1
00:00:01,754 --> 00:00:05,512
‐ ¿Desde hace cuánto
que no nos veíamos?
2
00:00:05,595 --> 00:00:07,264
O sea, tú has estado
ocupada aquí.
3
00:00:07,348 --> 00:00:08,893
‐ Muy ocupada.
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,649
‐ Yo también.
Ocupado en Washington.
5
00:00:11,732 --> 00:00:13,485
‐ Cierto.
6
00:00:13,569 --> 00:00:15,740
‐ ¿Y cuándo fue la última vez
que nos vimos?
7
00:00:15,823 --> 00:00:17,076
‐ En la Convención Nacional
Demócrata.
8
00:00:17,159 --> 00:00:19,581
‐ Cielos. Claro.
9
00:00:19,665 --> 00:00:21,794
Oh, Dios.
No puedo olvidar eso.
10
00:00:21,877 --> 00:00:24,257
Pensé que lo que hicimos estuvo
bien, pero si tan solo...
11
00:00:24,340 --> 00:00:27,346
Te digo que si tan solo
se me hubiera ocurrido
12
00:00:27,429 --> 00:00:30,770
la combinación correcta
de palabras, ¿sabes?
13
00:00:30,853 --> 00:00:33,526
Tal vez habría hecho
la diferencia.
14
00:00:33,609 --> 00:00:36,197
‐ No te atormentes con eso.
15
00:00:36,281 --> 00:00:37,993
No hay nada que pudieras
haber dicho.
16
00:00:38,076 --> 00:00:39,871
No tienes tanta influencia.
17
00:00:39,955 --> 00:00:41,917
[risas]
18
00:00:42,001 --> 00:00:43,838
‐ Comedia...¿Crees
que seguir en comedia
19
00:00:43,921 --> 00:00:45,592
es lo correcto para ti?
20
00:00:45,675 --> 00:00:47,971
‐ Sí, me divierto.
Se trata de la verdad.
21
00:00:48,054 --> 00:00:50,183
Me importa la verdad y es...
‐ Sí.
22
00:00:50,267 --> 00:00:52,939
‐ Ya sabes, por eso trabajas
en el gobierno,
23
00:00:53,023 --> 00:00:56,237
porque se trata de la verdad.
24
00:00:56,321 --> 00:00:59,327
[risas]
25
00:01:00,287 --> 00:01:01,957
‐ Sí.
26
00:01:02,041 --> 00:01:03,669
Oh. Oh. Gracias, muy bien.
27
00:01:03,753 --> 00:01:05,923
‐ ¿Quieres compartir
la cuenta o...?
28
00:01:06,007 --> 00:01:07,217
‐ No. Insisto.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,512
‐ Oh.
30
00:01:08,596 --> 00:01:10,516
‐ Insisto en que pagues tú.
31
00:01:11,518 --> 00:01:13,271
‐ ¿Que pague yo?
‐ Como soy senador,
32
00:01:13,355 --> 00:01:15,735
nadie puede pagarme
la cena, ¿sí?
33
00:01:15,818 --> 00:01:17,906
‐ Porque es soborno o algo así.
‐ Cierto.
34
00:01:17,989 --> 00:01:20,410
‐ A excepción de la gente
que me conocía
35
00:01:20,494 --> 00:01:22,540
antes de candidatearme.
36
00:01:22,624 --> 00:01:25,337
Y nos conocíamos, claro,
desde "Saturday Night Live".
37
00:01:25,420 --> 00:01:26,924
‐ ¿Pero nos conocíamos
tan bien?
38
00:01:27,007 --> 00:01:28,928
‐ No tan bien,
pero eso no importa.
39
00:01:29,011 --> 00:01:34,856
Insisto en que todos mis amigos
paguen por la comida.
40
00:01:34,940 --> 00:01:38,196
‐ Bueno. Puedo hacer eso,
porque solo hay que firmar.
41
00:01:38,279 --> 00:01:41,369
‐ Y déjale buena propina,
porque luce escandinava
42
00:01:41,452 --> 00:01:44,709
y puede que tenga familia
allá...en Minnesota.
43
00:01:44,793 --> 00:01:46,547
Puede que sea una
de las que...
44
00:01:46,630 --> 00:01:48,049
"¿Sabes quién me dejó
una buena propina?"
45
00:01:48,133 --> 00:01:49,511
‐ Sarah Silverman.
46
00:01:49,594 --> 00:01:51,682
‐ "Sí. Y andaba
con Al Franken".
47
00:01:51,765 --> 00:01:53,686
Y dicen: "¡Oh!"
48
00:01:53,769 --> 00:01:54,980
‐ Hazme un favor, Al.
49
00:01:55,063 --> 00:01:57,025
Me encantaría que miraras...
50
00:01:57,109 --> 00:01:59,573
directo a esa cámara.
‐ Ajá.
51
00:01:59,656 --> 00:02:03,496
‐ Y digas: "A continuación
en el show
52
00:02:03,581 --> 00:02:05,167
está da‐‐da‐‐da‐‐da‐‐da".
‐ Okay.
53
00:02:05,250 --> 00:02:07,379
‐ Algo así.
54
00:02:07,463 --> 00:02:08,841
‐ A continuación en el show...
55
00:02:08,924 --> 00:02:10,469
¿Cómo que "da‐‐da‐‐da‐‐da‐‐da"?
56
00:02:10,553 --> 00:02:12,891
‐ No sabemos...
Esto es prefilmado,
57
00:02:12,974 --> 00:02:14,770
y no sabemos dónde vamos a...
58
00:02:14,853 --> 00:02:17,107
en qué episodio
incluiremos esta parte,
59
00:02:17,191 --> 00:02:18,359
así que no sabemos
lo que tienes que decir,
60
00:02:18,443 --> 00:02:19,780
pero si mueves la boca...
61
00:02:19,863 --> 00:02:21,825
[silencio]
y solo‐‐
62
00:02:21,909 --> 00:02:23,746
‐ ¿Y alguien hablará por mí?
‐ Sí, puedo hacerlo yo.
63
00:02:23,829 --> 00:02:26,627
[con voz rara]
Esta noche en el show...
64
00:02:26,710 --> 00:02:29,423
Sarah entrevistará‐‐
‐ ¿Así me imitas?
65
00:02:29,508 --> 00:02:32,471
‐ Es más gestualmente.
‐ ¿Así me imitas?
66
00:02:32,555 --> 00:02:33,974
‐ [con voz rara]
Esta noche...
67
00:02:34,058 --> 00:02:36,814
‐ Ya entendí.
‐ ¿Así me imitas?
68
00:02:36,897 --> 00:02:38,024
‐ Bueno.
69
00:02:38,107 --> 00:02:39,820
Esta noche tendremos...
70
00:02:39,903 --> 00:02:41,364
[Sarah con voz rara]
Disfraces de Halloween,
71
00:02:41,447 --> 00:02:43,368
Tig Notaro,
y a mí, Al Franken.
72
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
Estuviste genial.
73
00:02:47,167 --> 00:02:50,090
["We Do Not Belong",
de Psychic Friend sonando]
74
00:02:50,173 --> 00:02:53,848
♪ ♪
75
00:02:53,931 --> 00:02:57,772
‐ ♪ Aféitate, sigue vivo,
abre grande ♪
76
00:02:57,856 --> 00:03:01,404
♪ Muéstranos cómo conquistar
y luego dividir ♪
77
00:03:01,487 --> 00:03:05,036
‐ ♪ No sabemos si nos
quedaremos mucho rato ♪
78
00:03:05,120 --> 00:03:06,540
♪ Antes éramos débiles ♪
79
00:03:06,623 --> 00:03:08,836
♪ Y ahora somos fuertes ♪
80
00:03:08,919 --> 00:03:12,719
♪ No queremos ir
donde no somos bienvenidos ♪
81
00:03:12,802 --> 00:03:15,725
♪ Solitarios como el día ♪
82
00:03:15,808 --> 00:03:17,645
♪ ♪
83
00:03:17,729 --> 00:03:19,900
[animación y aplausos]
84
00:03:19,983 --> 00:03:21,820
MARK: Hola, es mi amiga
y de ustedes,
85
00:03:21,904 --> 00:03:24,241
¡Sarah Silverman!
86
00:03:24,325 --> 00:03:28,374
[animación y aplausos]
87
00:03:28,458 --> 00:03:31,213
‐ Hola.
Oh!
88
00:03:31,297 --> 00:03:33,426
Cielos.
89
00:03:33,510 --> 00:03:35,013
Gracias.
90
00:03:36,850 --> 00:03:38,436
Muchas gracias.
91
00:03:38,520 --> 00:03:40,691
¡Ay, Dios!
92
00:03:40,775 --> 00:03:42,277
¡Hola, Dave!
Mi amigo Dave está aquí.
93
00:03:42,361 --> 00:03:43,989
Qué sorpresa.
Me encanta que estés
94
00:03:44,073 --> 00:03:46,787
sentado en el escenario...
95
00:03:46,870 --> 00:03:48,624
en la sección del escenario
de la audiencia.
96
00:03:48,707 --> 00:03:51,630
Bienvenido.
Te saludaré después del show.
97
00:03:51,713 --> 00:03:54,301
Hola, dulzuras.
98
00:03:54,385 --> 00:03:56,430
Hola, mezcla de brownie
de chocolate en un tazón.
99
00:03:56,515 --> 00:03:59,061
¿Quién merece amor?
Ustedes.
100
00:03:59,144 --> 00:04:01,065
[cacareo]
101
00:04:01,148 --> 00:04:02,610
Okay.
102
00:04:02,694 --> 00:04:04,238
Esa persona solo
quiere atención.
103
00:04:04,321 --> 00:04:05,991
No se la den.
104
00:04:06,075 --> 00:04:07,829
[risas]
105
00:04:07,912 --> 00:04:09,708
¡Dénmela a mí!
No quiero atención alguna.
106
00:04:09,791 --> 00:04:11,335
[risas]
107
00:04:11,419 --> 00:04:13,297
Qué horrible.
¿Por qué existe eso?
108
00:04:13,381 --> 00:04:16,722
"Solo quiere atención.
No se la den".
109
00:04:16,805 --> 00:04:20,019
Son las dos oraciones
más tristes que he escuchado,
110
00:04:20,103 --> 00:04:21,982
y constantemente,
en toda mi vida.
111
00:04:22,065 --> 00:04:26,365
[risas]
¿Por qué...?
112
00:04:26,449 --> 00:04:28,829
Sinceramente,
¿por qué nos repugna
113
00:04:28,912 --> 00:04:30,791
sentir la necesidad humana?
114
00:04:30,875 --> 00:04:33,505
"Solo quiere agua.
No se la des".
115
00:04:33,589 --> 00:04:35,467
"Asco. Mira cuánta sed tiene.
116
00:04:35,551 --> 00:04:38,473
Está chupándose los labios".
117
00:04:40,435 --> 00:04:42,690
Pero eso pasa:
"Solo quiere atención.
118
00:04:42,774 --> 00:04:45,445
No se la des".
Lo han oído antes, ¿no?
119
00:04:45,529 --> 00:04:47,491
‐ Sí.
120
00:04:47,575 --> 00:04:49,954
‐ Hasta dices por qué
tiene la pataleta:
121
00:04:50,038 --> 00:04:53,169
Necesidad de atención.
El hecho de que decidas
122
00:04:53,252 --> 00:04:55,674
no dársela es cruel.
123
00:04:55,758 --> 00:04:58,847
Solo quiere atención.
Préstasela.
124
00:04:58,931 --> 00:05:01,060
Si no lo haces
por solidaridad humana,
125
00:05:01,143 --> 00:05:03,189
hazlo para prevenir
126
00:05:03,272 --> 00:05:04,692
que se desarrolle gente
como Hitler.
127
00:05:04,776 --> 00:05:06,863
[risas]
128
00:05:06,947 --> 00:05:08,867
No habría sido difícil
para uno de los amigos de Adolf
129
00:05:08,951 --> 00:05:10,871
decir: "Ese dibujo
de un edificio está bonito.
130
00:05:10,955 --> 00:05:13,627
"Es un lindo dibujo
de un paisaje.
131
00:05:13,710 --> 00:05:16,048
¡Deberías dedicarte a eso!"
132
00:05:16,132 --> 00:05:19,138
[risas y aplausos]
133
00:05:23,479 --> 00:05:25,108
No prestarle atención
a alguien
134
00:05:25,191 --> 00:05:26,736
que la necesita
135
00:05:26,820 --> 00:05:29,032
es, literalmente,
cómo nacen los Hitler.
136
00:05:29,116 --> 00:05:33,249
Y también algunos
comediantes, pero...
137
00:05:33,332 --> 00:05:35,295
Sinceramente cambiaría
algunos Gaffigan
138
00:05:35,378 --> 00:05:37,382
con tal de evitar
un genocidio.
139
00:05:37,465 --> 00:05:40,556
[risas]
140
00:05:40,639 --> 00:05:42,350
Sé lo que es.
Es...
141
00:05:42,434 --> 00:05:45,148
Es cómo quieren
llamar la atención.
142
00:05:45,231 --> 00:05:48,864
Gritan durante la filmación
de un show, ya saben.
143
00:05:48,947 --> 00:05:50,993
Hacen pataletas,
halan cabellos...
144
00:05:51,076 --> 00:05:53,372
Matan seis millones de judíos.
145
00:05:53,456 --> 00:05:55,920
Esas son las cosas que...
‐ [ininteligible]
146
00:05:56,003 --> 00:05:58,466
‐ ¿Demasiado pronto?
[risas]
147
00:05:58,550 --> 00:06:00,136
Son las cosas que pasan
148
00:06:00,220 --> 00:06:01,932
cuando la gente
se siente ignorada.
149
00:06:02,015 --> 00:06:03,184
‐ Hola, Sarah.
150
00:06:03,267 --> 00:06:05,606
‐ Hola, Dave, yo...
151
00:06:05,689 --> 00:06:08,779
Recuerdan a mi amigo Dave
de hace 30 segundos.
152
00:06:08,862 --> 00:06:10,532
Hola. ¿Qué hay?
153
00:06:10,616 --> 00:06:13,664
‐ Tengo una idea
para animar esto un poco.
154
00:06:13,747 --> 00:06:15,250
[risas]
155
00:06:15,333 --> 00:06:18,256
‐ Sí, pero estoy...
156
00:06:18,339 --> 00:06:21,178
en medio de hablar
sobre, este...
157
00:06:21,262 --> 00:06:23,767
Intentando que la gente
no se sienta ignorada. Sí.
158
00:06:23,850 --> 00:06:25,688
Me encantaría escuchar
tu idea, Dave.
159
00:06:25,771 --> 00:06:28,610
¿Qué es?
‐ Este, es como un juego.
160
00:06:28,694 --> 00:06:30,572
Elige a alguien del público
161
00:06:30,656 --> 00:06:34,288
y si pueden echar un pedo
cuando se lo pidas gana $500.
162
00:06:34,371 --> 00:06:36,793
[risas]
163
00:06:36,876 --> 00:06:39,006
[aplausos]
164
00:06:40,592 --> 00:06:41,970
‐ Esa es tu idea.
165
00:06:42,053 --> 00:06:43,974
‐ [riendo] ¡No!
‐ Oh.
166
00:06:44,057 --> 00:06:45,853
‐ Es más complejo.
167
00:06:45,936 --> 00:06:48,149
Si no pueden echarse el pedo,
168
00:06:48,232 --> 00:06:50,403
pierden, pero si hacen
un esfuerzo demasiado grande,
169
00:06:50,486 --> 00:06:52,365
y se hacen popó,
170
00:06:52,449 --> 00:06:55,831
tienen que pagarle
$500 al show.
171
00:06:55,914 --> 00:06:58,795
[risas y aplausos]
172
00:06:58,879 --> 00:07:00,465
Y tienen que hacerlo
en siete segundos.
173
00:07:00,549 --> 00:07:02,636
‐ Siete seg...
¿Por qué siete segundos?
174
00:07:02,720 --> 00:07:06,185
‐ Cualquiera puede hacerlo
en ocho segundos.
175
00:07:06,268 --> 00:07:07,772
[risas]
‐ Por supuesto.
176
00:07:07,855 --> 00:07:11,361
Qué tonta por preguntar.
Bueno,
177
00:07:11,445 --> 00:07:13,992
Gracias, Dave.
Me alegra haberte escuchado.
178
00:07:14,076 --> 00:07:17,499
Quiero que sepas
que te escuché.
179
00:07:17,583 --> 00:07:19,629
Este...Es solo que pienso
180
00:07:19,712 --> 00:07:22,133
que la gente está aquí buscando
una estimulación intelectual
181
00:07:22,217 --> 00:07:25,056
un poco mayor que eso,
así que...
182
00:07:25,139 --> 00:07:27,477
‐ No estoy...
totalmente en desacuerdo.
183
00:07:27,561 --> 00:07:29,314
‐ Qué maldito caos.
184
00:07:29,397 --> 00:07:32,112
Dave, ¿podrías pasarle
tu micrófono a....?
185
00:07:32,195 --> 00:07:33,824
Lo siento. ¿Qué dijo?
186
00:07:33,907 --> 00:07:36,161
‐ [carraspeando]
Vine a escuchar tu opinión,
187
00:07:36,245 --> 00:07:39,585
pero su idea me parece...
188
00:07:39,669 --> 00:07:42,633
Me gustaría ver eso.
189
00:07:42,716 --> 00:07:45,597
Es más que un juego tonto
de echarse pedos.
190
00:07:45,681 --> 00:07:48,520
Es sobre...
dominio mental.
191
00:07:48,603 --> 00:07:51,776
¿Controlamos nuestros cuerpos
192
00:07:51,860 --> 00:07:54,489
o ellos a nosotros?
193
00:07:54,574 --> 00:07:57,705
[risas]
Es la pregunta del millón.
194
00:07:57,788 --> 00:08:02,213
Y pienso que, como dicen,
195
00:08:02,297 --> 00:08:03,842
tengo uno en la cámara.
196
00:08:03,925 --> 00:08:06,305
[risas]
197
00:08:06,388 --> 00:08:07,975
‐ Eso...
198
00:08:08,058 --> 00:08:09,896
¡El juego ni siquiera
se trata de eso!
199
00:08:09,979 --> 00:08:13,319
No es: "Tengo que echarme
un pedo, así que dame $500",
200
00:08:13,402 --> 00:08:15,532
sino: "No tengo
que echarme un pedo,
201
00:08:15,616 --> 00:08:18,412
pero podría hacer que mi cuerpo
produzca por ese premio".
202
00:08:18,495 --> 00:08:20,082
Por Dios. Está bien.
Lo haremos.
203
00:08:20,166 --> 00:08:22,086
Lo haremos con una persona.
204
00:08:22,170 --> 00:08:24,675
Allen, ¿podemos conseguir...?
¿Hacer un concurso?
205
00:08:24,759 --> 00:08:27,681
[música animada de game show]
206
00:08:27,765 --> 00:08:31,438
♪ ♪
207
00:08:31,522 --> 00:08:33,652
Bueno, ese hombre...
208
00:08:33,735 --> 00:08:36,616
Allen, ¿puedes marcar
siete segundos?
209
00:08:36,699 --> 00:08:39,789
Bien. En su marca, listo, ya.
210
00:08:39,872 --> 00:08:42,753
[público contando
siete segundos]
211
00:08:42,836 --> 00:08:45,592
¡Cállense!
¡Déjenlo trabajar!
212
00:08:45,676 --> 00:08:47,136
[tic‐tac]
213
00:08:47,220 --> 00:08:48,347
[sonido de pedo]
[chicharra sonando]
214
00:08:48,430 --> 00:08:51,186
Oh. Okay...
215
00:08:54,610 --> 00:08:56,029
[risas]
216
00:08:56,113 --> 00:08:58,284
Okay.
217
00:08:58,367 --> 00:09:00,872
Eso fue...divertido.
218
00:09:00,956 --> 00:09:02,458
De acuerdo.
219
00:09:02,543 --> 00:09:05,089
Para terminar mi idea,
les decía...
220
00:09:05,172 --> 00:09:07,260
que si alguien exige atención,
deberíamos...
221
00:09:07,343 --> 00:09:08,972
GRUPO: ¡Otro pedo!
222
00:09:09,055 --> 00:09:11,853
¡Otro pedo!
¡Otro pedo!
223
00:09:11,936 --> 00:09:14,357
‐ ¡Está bien! ¡Ya!
Haremos uno más.
224
00:09:14,441 --> 00:09:16,236
Allen, ¿podrías...?
225
00:09:16,320 --> 00:09:22,625
♪ ♪
226
00:09:22,708 --> 00:09:24,920
Bueno. Tienes siete segundos.
227
00:09:25,004 --> 00:09:27,008
Lista...ya.
[pedo de duración extensa]
228
00:09:27,091 --> 00:09:28,678
Vaya.
[chicharra sonando]
229
00:09:28,762 --> 00:09:30,181
‐ Te hiciste
en los pantalones.
230
00:09:30,264 --> 00:09:32,645
[risas]
231
00:09:33,730 --> 00:09:36,360
‐ ¿Por qué trajo su chequera?
232
00:09:36,443 --> 00:09:38,447
¿Para qué anda alguien
con su chequera?
233
00:09:38,531 --> 00:09:40,451
¿Puedo volver al punto
234
00:09:40,535 --> 00:09:42,956
que intentaba hacer
en mi show de televisión?
235
00:09:43,040 --> 00:09:46,171
‐ Técnicamente, es de internet.
‐ Dave, por favor.
236
00:09:46,254 --> 00:09:48,217
[risas]
237
00:09:48,300 --> 00:09:50,639
[suspira] No es mi mejor
momento, no hay duda.
238
00:09:50,722 --> 00:09:53,561
Bueno. Lo siento,
¿de qué estaba hablando?
239
00:09:53,645 --> 00:09:56,316
Escuchen a la gente
que quiere aten...
240
00:09:56,400 --> 00:09:59,907
Ya ni siquiera sé si creo eso.
241
00:09:59,990 --> 00:10:02,286
O sea, ya saben,
la gente dice
242
00:10:02,370 --> 00:10:05,418
que si Trump habría ganado
un Emmy por "The Apprentice",
243
00:10:05,502 --> 00:10:07,422
tal vez no habría competido
para presidente, pero, Dios,
244
00:10:07,506 --> 00:10:09,426
se supone que uno pueda
soportar no ganar un Emmy
245
00:10:09,510 --> 00:10:12,808
sin querer una presidencia
por venganza.
246
00:10:12,891 --> 00:10:16,691
Jason Alexander
perdió ocho Emmy consecutivos.
247
00:10:16,774 --> 00:10:19,195
y no está tratando de impedir
la entrada de musulmanes.
248
00:10:19,279 --> 00:10:21,491
Ni siquiera pudo traducir
su brillante actuación
249
00:10:21,576 --> 00:10:23,370
en otros programas,
y uno no lo ve
250
00:10:23,454 --> 00:10:24,957
queriendo construir un muro
251
00:10:25,040 --> 00:10:27,044
ni agarrándole la vagina
a las mujeres.
252
00:10:27,128 --> 00:10:30,092
La mayoría de las veces perdió
contra el hermano de Frasier.
253
00:10:30,176 --> 00:10:34,017
Pero no anda diciendo
que Niles nacio en Kenia.
254
00:10:34,100 --> 00:10:35,645
[risas]
255
00:10:35,729 --> 00:10:38,693
Jason Alexander
es un maldito héroe.
256
00:10:38,777 --> 00:10:41,031
Préstale atención a la gente,
no se la prestes,
257
00:10:41,114 --> 00:10:42,659
haz lo que quieras.
258
00:10:42,743 --> 00:10:44,580
No me importa,
pero no olvides
259
00:10:44,663 --> 00:10:46,793
cuánta gracia tiene
el perdedor ciudadano
260
00:10:46,876 --> 00:10:48,838
Jason Alexander.
261
00:10:48,922 --> 00:10:51,928
[animación y aplausos]
262
00:10:56,102 --> 00:10:58,566
Digo, lo siento
con mucha pasión.
263
00:10:58,650 --> 00:11:00,444
[aplausos]
[exhala]
264
00:11:00,529 --> 00:11:02,323
Y ahora un mensaje
de nuestro patrocinador local
265
00:11:02,406 --> 00:11:04,035
Drew Nostume.
266
00:11:04,118 --> 00:11:06,498
[aplausos]
267
00:11:06,582 --> 00:11:09,128
‐ Tommy, ¿de qué te
disfrazarás en Halloween?
268
00:11:09,212 --> 00:11:11,132
Yo de fantasma espeluznante.
269
00:11:11,216 --> 00:11:14,264
‐ ¿Sabes qué me asusta,
Samantha? El clima político.
270
00:11:14,347 --> 00:11:16,309
Es por eso que este año
compraré mi disfraz
271
00:11:16,393 --> 00:11:19,107
[con eco] ¡en Drew Nostume's
New Costumes!
272
00:11:19,190 --> 00:11:21,403
HOMBRE: Drew Nostume's
New Costumes.
273
00:11:21,486 --> 00:11:22,990
Asusta a tus vecinos
conservadores
274
00:11:23,073 --> 00:11:25,119
con disfraces como "La Diosa".
275
00:11:25,202 --> 00:11:28,543
‐ ¡Creé el Universo
y tengo vagina!
276
00:11:28,626 --> 00:11:30,296
Acéptalo.
277
00:11:30,379 --> 00:11:32,968
HOMBRE: ¿Qué tal Mark,
el Amo de Casa?
278
00:11:33,051 --> 00:11:35,014
‐ Me siento cómodo
cuidando a mis hijos
279
00:11:35,097 --> 00:11:36,559
mientras mi esposa trabaja.
280
00:11:36,642 --> 00:11:38,771
HOMBRE: ¡Guácala!
Seguro que podrás
281
00:11:38,855 --> 00:11:41,276
espantar a la derecha
con el siguiente disfraz:
282
00:11:41,359 --> 00:11:43,071
¡El Baño Para Todos
los Géneros!
283
00:11:43,155 --> 00:11:45,619
‐ Todos son bienvenidos
a hacer popó en mí.
284
00:11:45,702 --> 00:11:47,330
‐ Aah!
HOMBRE: Y la novedad
285
00:11:47,413 --> 00:11:49,877
de este año en disfraces,
¡Al Frankenstein!
286
00:11:49,960 --> 00:11:52,214
‐ Aggghhhh...
HOMBRE: Tenemos disfraces
287
00:11:52,298 --> 00:11:54,218
que hará
a tus vecinos liberales
288
00:11:54,302 --> 00:11:55,764
hacerse en los pantalones,
289
00:11:55,847 --> 00:11:57,308
como la página de inicio
"BreitBart".
290
00:11:57,391 --> 00:11:59,145
‐ [risa malévola]
291
00:11:59,228 --> 00:12:01,316
HOMBRE: Y el simpatizante
de Trump con doctorado.
292
00:12:01,399 --> 00:12:03,028
‐ Sin querer sonar pedante,
293
00:12:03,111 --> 00:12:04,907
los valores de Trump
"Estados Unidos primero"
294
00:12:04,990 --> 00:12:06,661
nos llevan en dirección
al éxito.
295
00:12:06,744 --> 00:12:08,539
HOMBRE: Haz de este
un Halloween real, en...
296
00:12:12,338 --> 00:12:13,358
[notas de piano solemnes]
297
00:12:13,358 --> 00:12:15,343
"En Memoria:
Drew Nostume"
298
00:12:15,343 --> 00:12:16,371
♪ ♪
299
00:12:16,371 --> 00:12:19,878
"Descanse en Paz"
300
00:12:19,878 --> 00:12:23,079
"Drew Nostume
esta Muerto"
301
00:12:23,079 --> 00:12:24,111
[risas]
302
00:12:27,242 --> 00:12:29,496
♪ ♪
303
00:12:29,580 --> 00:12:32,377
[animación y aplausos]
304
00:12:32,460 --> 00:12:34,716
‐ Bienvenidos de vuelta.
305
00:12:34,799 --> 00:12:37,095
Sus sueños
son su boleto de ida.
306
00:12:37,178 --> 00:12:39,182
Una de las mejores cosas
de tener tu propio show
307
00:12:39,266 --> 00:12:41,896
es que puedes obligar a tus
amigos a venir a hacer cosas.
308
00:12:41,980 --> 00:12:44,819
Le pedí a mi buena amiga
Tig Notaro, quien...
309
00:12:44,902 --> 00:12:47,073
[gritos de la audiencia]
Sí.
310
00:12:47,157 --> 00:12:49,494
[aplausos]
311
00:12:49,579 --> 00:12:51,750
Tal vez la conozcan
por el brillante programa
312
00:12:51,833 --> 00:12:54,630
"One Mississippi",
para hacer lo que quisiera
313
00:12:54,714 --> 00:12:56,968
y eso hizo:
Vino e hizo lo que quiso.
314
00:12:57,052 --> 00:12:58,387
Aquí está.
315
00:12:58,471 --> 00:12:59,766
‐ Hola, soy Tig Notaro.
316
00:12:59,849 --> 00:13:02,020
Suelo hablar muy despacio,
317
00:13:02,103 --> 00:13:04,817
Pensé salir de mi zona cómoda
318
00:13:04,901 --> 00:13:06,613
e irme a Virginia del Oeste
319
00:13:06,696 --> 00:13:08,867
para aprender a hacer subastas.
320
00:13:08,950 --> 00:13:10,453
Deséenme suerte.
321
00:13:10,537 --> 00:13:11,998
TIG:
Me reuní con Brian Shafer.
322
00:13:12,082 --> 00:13:13,877
En los últimos 25 años,
323
00:13:13,960 --> 00:13:15,798
ha estado recorriendo
los Estados Unidos
324
00:13:15,881 --> 00:13:18,344
haciendo subastas de caridad
para gente necesitada
325
00:13:18,427 --> 00:13:20,348
y tiene una
de las mejores colecciones
326
00:13:20,431 --> 00:13:23,688
de bordados de gatos
que he visto en mi vida.
327
00:13:23,772 --> 00:13:25,984
Brian, ¿qué términos
necesito saber
328
00:13:26,068 --> 00:13:27,613
para ser rematadora?
329
00:13:27,696 --> 00:13:29,032
‐ Cliente.
Es para quien trabajas.
330
00:13:29,116 --> 00:13:31,286
‐ ¡Cliente!
‐ Cliente.
331
00:13:31,370 --> 00:13:32,748
Lo más importante
que debes saber
332
00:13:32,832 --> 00:13:34,627
como rematadora
es el canto,
333
00:13:34,710 --> 00:13:36,548
que es lo esencial‐‐
‐ [imita canto de rematador]
334
00:13:36,631 --> 00:13:38,175
‐ Así.
‐ ¿Quiere comprar esto
335
00:13:38,259 --> 00:13:40,221
por $5, sí?
‐ Correcto.
336
00:13:40,304 --> 00:13:43,477
‐ ¿Puedo escucharte
subastando...?
337
00:13:43,562 --> 00:13:45,524
‐ Tu reloj.
338
00:13:45,607 --> 00:13:47,611
Damas y caballeros,
venderemos este Rolex.
339
00:13:47,695 --> 00:13:49,615
¿Cuánto ofrecen?
¿Qué tal $2,000?
340
00:13:49,699 --> 00:13:51,703
Ahora 2,500.
$3,000.
341
00:13:51,786 --> 00:13:53,497
¿Qué tal 3,500, $4,000?
342
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
¿Alguien da 4?
343
00:13:54,709 --> 00:13:57,005
Vendido por $3,500.
344
00:13:57,088 --> 00:13:59,342
‐ Vaya.
¿Crees que cuesta 3,500?
345
00:13:59,426 --> 00:14:01,471
‐ La gente siempre me pide
valorar productos.
346
00:14:01,556 --> 00:14:03,810
Les digo: "claro. Diez segundos
después de venderlo".
347
00:14:03,894 --> 00:14:06,566
‐ Brian, si tuvieras
que subastarme,
348
00:14:06,649 --> 00:14:08,110
¿qué atributos...
349
00:14:08,193 --> 00:14:11,534
dirías que tengo...
350
00:14:11,618 --> 00:14:13,245
para venderme?
351
00:14:13,329 --> 00:14:15,542
‐ Vaya. Este...
[risas]
352
00:14:15,626 --> 00:14:18,005
‐ ¿El pelo? Mi pelo es bonito.
353
00:14:18,088 --> 00:14:19,926
‐ Muy bonito.
‐ Okay.
354
00:14:20,009 --> 00:14:21,721
Empecemos de nuevo.
‐ Okay.
355
00:14:21,804 --> 00:14:23,349
Diría:
"Tiene bonito pelo".
356
00:14:23,432 --> 00:14:24,518
‐ ¡Vendida!
‐ ¿Qué más hay?
357
00:14:24,602 --> 00:14:26,313
‐ Ah...¡vendida!
358
00:14:26,396 --> 00:14:29,361
[risas]
¿A qué velocidad debemos hablar
359
00:14:29,444 --> 00:14:30,989
para que la gente sepa
que es una subasta?
360
00:14:31,073 --> 00:14:32,743
‐ No es necesariamente
la velocidad.
361
00:14:32,826 --> 00:14:35,081
Lo que hacen, hacen es
comunicar números...
362
00:14:35,164 --> 00:14:36,918
‐ ¿Hacen, hacen?
‐ Hacen, hacen.
363
00:14:37,001 --> 00:14:38,922
Así es.
Hacen, hacen.
364
00:14:39,005 --> 00:14:41,511
‐ Sigamos con el tema, Brian.
‐ Cierto. Lo siento.
365
00:14:41,594 --> 00:14:43,515
Hablan tan rápido
como para
366
00:14:43,598 --> 00:14:46,521
vender muchos artículos rápido
y abrevian términos.
367
00:14:46,604 --> 00:14:49,652
Como: ¿Quién da $5?
368
00:14:49,735 --> 00:14:51,279
‐ Y dices: "¿Quién da 10?"
369
00:14:51,363 --> 00:14:53,075
‐ Así. Y se abrevia.
¿Quién da?
370
00:14:53,158 --> 00:14:54,912
¿Quién da?
‐ ¿"Quienda"?
371
00:14:54,996 --> 00:14:56,666
‐ ¿Quién me da?
372
00:14:56,749 --> 00:14:58,377
‐ ¿"Quiénda"?
373
00:14:58,460 --> 00:15:00,799
Fuiste a la escuela
y tu maestro dijo:
374
00:15:00,882 --> 00:15:02,886
Así es. Di: "¿Quién da?"
375
00:15:02,970 --> 00:15:04,014
‐ Es un relleno.
376
00:15:04,097 --> 00:15:05,642
‐ ¿Quién da $10?
377
00:15:05,726 --> 00:15:08,397
¿Quién da $15?
378
00:15:08,480 --> 00:15:10,736
¿Quién da $20?
‐ ¿Quién da 3,
379
00:15:10,819 --> 00:15:13,073
4, da 5,
6, da 7?
380
00:15:13,157 --> 00:15:15,161
‐ ¿Esta palabrita es
de otra persona?
381
00:15:15,244 --> 00:15:18,960
‐ Seguro que alguien la usa.
‐ Quiero una propia.
382
00:15:19,044 --> 00:15:20,714
‐ Hay que ver.
383
00:15:20,797 --> 00:15:22,091
‐ ¿Y "Tiggy"?
‐ Estupendo.
384
00:15:22,175 --> 00:15:23,511
Tiggy 1,
Tiggy 2,
385
00:15:23,595 --> 00:15:25,056
Tiggy 3,
Tiggy 4, Tiggy 5.
386
00:15:25,139 --> 00:15:26,601
Tiggy 6,
Tiggy 7.
387
00:15:26,684 --> 00:15:28,270
Se va combinando
388
00:15:28,353 --> 00:15:30,734
para que no se aburran.
389
00:15:30,817 --> 00:15:32,780
Y vuelves‐‐
‐ El interés de la audiencia.
390
00:15:32,863 --> 00:15:34,700
TIG: Llegó la hora de la última
fase del entrenamiento.
391
00:15:34,784 --> 00:15:38,415
Salimos e hicimos exactamente
lo mismo parados.
392
00:15:38,499 --> 00:15:41,171
‐ Ya tienes lo básico
del canto.
393
00:15:41,254 --> 00:15:42,508
Usando tu relleno, Tiggy,
394
00:15:42,591 --> 00:15:44,637
empieza con diez, Tiggy, 20.
395
00:15:44,720 --> 00:15:46,306
Llega a 100
y lo que haremos
396
00:15:46,389 --> 00:15:47,726
es tomarte el tiempo
y ver si puedes
397
00:15:47,810 --> 00:15:49,395
hacerlo en diez segundos.
398
00:15:49,479 --> 00:15:50,982
Dale.
‐ 10 ahora, 20 ahora, 30 ahora.
399
00:15:51,066 --> 00:15:52,653
Da 40,
dame el Tiggy,
400
00:15:52,736 --> 00:15:54,698
50, Tiggy,
50‐‐60 ahora,
401
00:15:54,782 --> 00:15:56,786
Tiggy, 70 ahora,
Tiggy...
402
00:15:56,869 --> 00:15:58,122
Caray.
403
00:15:58,205 --> 00:15:59,834
‐ 11 segundos.
404
00:15:59,917 --> 00:16:02,548
‐ ¿Fueron 11 segundos?
‐ 11 segundos.
405
00:16:02,631 --> 00:16:04,593
‐ Bueno. Otra vez.
406
00:16:04,677 --> 00:16:06,179
Dale.
‐ Tiggy 10, Tiggy 20,
407
00:16:06,263 --> 00:16:07,516
Tiggy 30,
Tiggy 40,
408
00:16:07,599 --> 00:16:08,852
Tiggy 50, Tiggy 60,
409
00:16:08,935 --> 00:16:10,396
Tiggy 70‐‐¡Maldición!
410
00:16:10,479 --> 00:16:11,983
‐ No estás lanzando pelotas.
411
00:16:12,066 --> 00:16:13,653
Adelante y atrás.
‐ Okay.
412
00:16:13,736 --> 00:16:15,489
¡Dale!
‐ 10, Tiggy 20, Tiggy 10,
413
00:16:15,574 --> 00:16:17,368
Subamos a...30.
414
00:16:17,451 --> 00:16:18,955
‐ Dale.
‐ 10 ya, 20 ya, 30 ya,
415
00:16:19,038 --> 00:16:20,416
40 ya, 50 ya, 60 ya,
416
00:16:20,499 --> 00:16:22,671
70 ya, 80 ya, 90 ya,
100 ya.
417
00:16:22,754 --> 00:16:24,215
‐ Cuatro segundos.
418
00:16:24,299 --> 00:16:26,011
‐ Ohhh...
‐ Fantástico.
419
00:16:26,094 --> 00:16:28,056
‐ Nos vemos en la subasta.
‐ Esto es nuestro.
420
00:16:28,140 --> 00:16:29,852
‐ Se acerca un auto,
hay un poste telefónico,
421
00:16:29,935 --> 00:16:31,313
a la derecha,
una camioneta azul al frente.
422
00:16:31,396 --> 00:16:33,150
Hay un cementerio
a la derecha.
423
00:16:33,233 --> 00:16:34,778
No es un cementerio,
solo es el patio delantero
424
00:16:34,862 --> 00:16:37,116
de alguien
con banderines ondeando.
425
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Hay un mercado de productores,
426
00:16:38,953 --> 00:16:40,164
un camión de gasolina.
427
00:16:40,247 --> 00:16:41,584
[bocinazo]
Lo siento.
428
00:16:41,667 --> 00:16:43,630
BRIAN: ¿Cuánto quieres pagar?
429
00:16:43,713 --> 00:16:45,341
5, ahora $7,
¿Quién da 10?
430
00:16:45,424 --> 00:16:47,261
10, 15, ¿ahora 20?
431
00:16:47,345 --> 00:16:48,388
Vendido. Gracias, señor.
432
00:16:48,472 --> 00:16:49,892
Damas y caballeros,
433
00:16:49,975 --> 00:16:51,269
una de mis nuevas
mejores amigas,
434
00:16:51,353 --> 00:16:53,190
Tig, ¿vienes, por favor?
435
00:16:53,273 --> 00:16:56,071
[aplausos]
436
00:16:56,154 --> 00:16:57,240
‐ Gracias.
437
00:16:57,323 --> 00:17:00,747
Apenas aprendí hoy.
438
00:17:01,749 --> 00:17:03,460
BRIAN: ¡Miren esto!
439
00:17:03,544 --> 00:17:06,383
Es una bandera del 9-11.
"Nunca olvidaremos".
440
00:17:06,466 --> 00:17:09,305
Mírenla.
Tig la venderá.
441
00:17:09,389 --> 00:17:10,976
‐ "Nunca olvidaremos".
442
00:17:11,059 --> 00:17:12,980
Empezaremos con...
443
00:17:13,063 --> 00:17:14,692
20. ¿Quién da 20?
444
00:17:14,775 --> 00:17:16,278
¿Me dan 20,
Tigga 20?
445
00:17:16,361 --> 00:17:18,282
¿20, 20, 20, 20?
446
00:17:18,365 --> 00:17:20,119
Bien, 10, 10.
447
00:17:22,916 --> 00:17:27,091
¿cómo voy?
[risas]
448
00:17:27,174 --> 00:17:29,304
Ah...
¿10? ¿5?
449
00:17:29,387 --> 00:17:30,640
Ahora 5‐‐Oh, 5.
450
00:17:30,724 --> 00:17:32,978
Okay. 5, ah...6.
451
00:17:33,061 --> 00:17:36,276
¿Me dan 6‐‐6?
452
00:17:36,359 --> 00:17:38,155
¡Oh, 6!
Esto va bien.
453
00:17:38,238 --> 00:17:40,284
6, ahora 7.
454
00:17:40,367 --> 00:17:42,455
¡Oh, 7!
¿Me da 8?
455
00:17:42,539 --> 00:17:44,375
¿Me da 9?
Tiggleby 9,
456
00:17:44,459 --> 00:17:45,920
Tiggleby...10.
457
00:17:46,004 --> 00:17:47,591
¡10! ¿Quién da 11?
458
00:17:47,674 --> 00:17:48,676
Tiggleby 11...
459
00:17:48,760 --> 00:17:50,095
Tiggleby 11.
460
00:17:50,179 --> 00:17:52,517
Tiggleby, ah...
461
00:17:52,601 --> 00:17:54,020
¿La vendemos y ya?
462
00:17:54,103 --> 00:17:55,397
BRIAN: Puedes.
‐ ¡Vendida!
463
00:17:55,481 --> 00:17:57,234
Bien.
464
00:17:57,318 --> 00:17:59,907
BRIAN: ¡Fantástico!
‐ Eso estuvo muy bien.
465
00:17:59,990 --> 00:18:01,786
No estuvo tan bien
como esperaba.
466
00:18:01,869 --> 00:18:03,665
Lo olvidé todo,
467
00:18:03,748 --> 00:18:06,211
y me di cuenta que empecé...
a decir una palabra
468
00:18:06,294 --> 00:18:09,175
que nunca estuvo...
469
00:18:09,258 --> 00:18:10,970
en la mesa de discusión.
470
00:18:11,054 --> 00:18:12,933
Empecé a decir
"Tiggleby".
471
00:18:13,016 --> 00:18:15,479
Pues sí, entré en pánico.
472
00:18:15,563 --> 00:18:17,943
El público fue severo.
Volveré ahí.
473
00:18:18,026 --> 00:18:19,863
Ya no diré "Tiggleby",
474
00:18:19,947 --> 00:18:21,617
y aceleraré el paso
475
00:18:21,701 --> 00:18:23,955
con un par de artículos
que pienso
476
00:18:24,038 --> 00:18:26,251
que van a traer efectivo.
477
00:18:26,334 --> 00:18:27,963
Brian.
‐ Yes.
478
00:18:28,046 --> 00:18:29,550
‐ Estoy lista
para intentarlo otra vez.
479
00:18:29,633 --> 00:18:31,261
‐ ¿En serio? Bueno.
480
00:18:31,344 --> 00:18:33,390
Damas y caballeros, aquí vamos.
481
00:18:33,473 --> 00:18:34,977
‐ Tengo algo.
482
00:18:35,060 --> 00:18:37,733
Un soltero.
Mi asistente personal.
483
00:18:37,816 --> 00:18:39,737
Thomas. Pasa.
484
00:18:39,820 --> 00:18:41,741
BRIAN: Pasa, Thomas.
485
00:18:41,824 --> 00:18:43,368
‐ Aquí está.
Thomas es soltero.
486
00:18:43,452 --> 00:18:45,205
Lo subastaré.
487
00:18:45,289 --> 00:18:48,295
Tal vez no busquen
a alguien soltero.
488
00:18:48,378 --> 00:18:50,299
Tal vez solo un mejor amigo.
489
00:18:50,382 --> 00:18:52,219
Señor, con el sombrero,
¿busca un mejor amigo?
490
00:18:52,303 --> 00:18:55,309
No conteste.
Solo piénselo.
491
00:18:55,392 --> 00:18:57,731
Empezaré a vender a Thomas
por $2.
492
00:18:57,814 --> 00:18:59,902
¿Me dan $2?
$2 por Thomas.
493
00:18:59,985 --> 00:19:02,824
$2. $2 por Thomas.
494
00:19:02,908 --> 00:19:04,828
Le agradan los niños
y tiene bigote.
495
00:19:04,912 --> 00:19:06,832
Thomas, ¿te quitas la camiseta?
496
00:19:06,916 --> 00:19:08,711
A ver si vendemos aquí.
497
00:19:08,795 --> 00:19:12,969
Bien. $50 por Thomas.
$50...
498
00:19:13,053 --> 00:19:14,723
‐ $50 por que
se la vuelva a poner.
499
00:19:14,807 --> 00:19:17,478
‐ $50 para que te pongas
la camiseta.
500
00:19:17,562 --> 00:19:19,065
Okay.
501
00:19:19,148 --> 00:19:21,529
[risas] Vendido al caballero
de atrás.
502
00:19:21,612 --> 00:19:23,783
50 para que se ponga
la camiseta.
503
00:19:23,866 --> 00:19:25,537
Y es su nuevo mejor amigo.
504
00:19:25,620 --> 00:19:29,126
[aplausos]
505
00:19:29,168 --> 00:19:31,339
BRIAN: Asumiste un gran
desafío hoy.
506
00:19:31,422 --> 00:19:33,343
Te exigiste mucho
y creo que lo hiciste muy bien.
507
00:19:33,426 --> 00:19:36,099
‐ Seguiré practicando
y mejorando.
508
00:19:36,182 --> 00:19:39,690
Algún día reventaré
el techo de esta iglesia...
509
00:19:39,773 --> 00:19:41,569
‐ Sería excelente.
Hay una tradición...
510
00:19:41,652 --> 00:19:43,531
cuando te conviertes
en rematador,
511
00:19:43,614 --> 00:19:45,242
ganas el rango de coronel.
512
00:19:45,325 --> 00:19:47,581
Cuando me gradué
en Nashville Auction School,
513
00:19:47,664 --> 00:19:50,545
me dieron esto, que es
muy importante para mí.
514
00:19:50,628 --> 00:19:52,716
Lo obtuve al graduarme,
515
00:19:52,799 --> 00:19:54,761
y ahora tú te graduaste.
516
00:19:54,845 --> 00:19:56,974
Ahora eres coronela.
517
00:19:57,057 --> 00:19:59,020
‐ Cielos.
518
00:19:59,103 --> 00:20:00,857
‐ Es tuyo.
‐ Es muy‐‐
519
00:20:00,940 --> 00:20:02,903
¿Era tuyo?
‐ Era mío.
520
00:20:02,986 --> 00:20:04,907
Lo tengo desde que me gradué
de la escuela de subastas.
521
00:20:04,990 --> 00:20:06,326
Mandé a poner tu nombre ahí.
522
00:20:06,409 --> 00:20:08,873
‐ "Coronela Tig Notaro".
523
00:20:08,956 --> 00:20:10,167
Gracias.
‐ Te lo ganaste.
524
00:20:10,250 --> 00:20:12,212
Lo hiciste muy bien.
525
00:20:12,296 --> 00:20:13,716
‐ Me siento como
Luke Skywalker
526
00:20:13,799 --> 00:20:15,385
despidiéndose de Yoda.
527
00:20:15,469 --> 00:20:17,181
‐ ¿Cómo así?
¿Ahora voy a morir?
528
00:20:17,264 --> 00:20:18,976
[risas]
‐ Yoda llegó a tener
529
00:20:19,060 --> 00:20:21,064
más de 900 años.
‐ No quiero doblarme
530
00:20:21,147 --> 00:20:23,401
caminando con bastón
No quiero llegar a 900‐‐
531
00:20:23,485 --> 00:20:24,696
‐ ¿Ni tener tres garras?
‐ No.
532
00:20:24,780 --> 00:20:26,659
‐ Okay.
‐ ¡No!
533
00:20:26,742 --> 00:20:28,495
‐ Vayámonos de aquí.
‐ No quiero llegar a muy viejo.
534
00:20:28,579 --> 00:20:30,123
‐ Eres Yoda.
535
00:20:30,207 --> 00:20:32,837
Tiggleby 1, tiggleby 2,
tiggleby 3,
536
00:20:32,921 --> 00:20:34,048
tiggleby 4.
537
00:20:34,131 --> 00:20:36,553
¡Vendido!
538
00:20:36,637 --> 00:20:38,641
[animación y aplausos]
539
00:20:38,724 --> 00:20:41,270
‐ Y hoy vino a mostrar
su mercancía.
540
00:20:41,354 --> 00:20:43,734
¡Adelante, coronela Tig!
541
00:20:43,818 --> 00:20:46,824
[animación y aplausos]
542
00:20:49,663 --> 00:20:50,873
Bien.
543
00:20:53,044 --> 00:20:56,300
¿Perfeccionaste
lo que aprendiste?
544
00:20:56,384 --> 00:20:58,054
‐ Sí, este...
545
00:20:58,138 --> 00:21:00,308
Han pasado dos meses
después que filmamos eso.
546
00:21:00,392 --> 00:21:01,979
‐ Ajá.
‐ Y...
547
00:21:02,062 --> 00:21:03,899
Me perfeccioné.
[risas]
548
00:21:03,983 --> 00:21:07,072
‐ Vaya. ¿Qué vas a subastar?
549
00:21:07,156 --> 00:21:08,491
‐ Es...
550
00:21:08,576 --> 00:21:11,164
un billete de $100.
551
00:21:11,247 --> 00:21:13,209
Público: ¡Uh!
‐ ¡Uh!
552
00:21:13,293 --> 00:21:16,007
Vamos a hacerlo.
Me parece buena idea.
553
00:21:16,090 --> 00:21:17,927
Adelante.
‐ Bueno.
554
00:21:22,687 --> 00:21:25,233
Tengo $100...
555
00:21:25,317 --> 00:21:29,366
¿Quién necesita $100?
[risas]
556
00:21:29,450 --> 00:21:31,914
¡$100!
557
00:21:31,997 --> 00:21:34,836
Tengo $100
558
00:21:34,920 --> 00:21:36,507
para subastar.
559
00:21:36,590 --> 00:21:39,345
Le mentí a Sarah.
No he practicado nada.
560
00:21:39,428 --> 00:21:41,099
Empezaré con 20.
561
00:21:41,182 --> 00:21:43,521
Tiggleby 20, Tiggleby...
562
00:21:43,604 --> 00:21:44,940
20...1.
563
00:21:45,023 --> 00:21:47,319
¡Tiggleby 22!
564
00:21:47,402 --> 00:21:49,281
Tiggleby 23, 24,
565
00:21:49,365 --> 00:21:50,868
25, 26,
566
00:21:50,952 --> 00:21:53,289
27‐‐Tiggle‐‐
Tiggleby...20...
567
00:21:53,373 --> 00:21:55,043
8, Tiggleby...
568
00:21:55,127 --> 00:21:57,549
29.
¡Qué fácil!
569
00:21:57,632 --> 00:21:59,426
[risas]
570
00:21:59,511 --> 00:22:01,974
Tiggleby 28, Tiggleby 29,
571
00:22:02,057 --> 00:22:03,143
tig‐‐, Tiggleby‐‐
572
00:22:03,226 --> 00:22:04,478
‐ 30.
573
00:22:04,563 --> 00:22:06,525
[risas]
574
00:22:06,608 --> 00:22:10,240
Déjenme ver
cómo lo hago sola.
575
00:22:11,660 --> 00:22:13,413
‐ Lo siento.
‐ ¿Y si volviera
576
00:22:13,496 --> 00:22:16,252
allá afuera
sin saber qué hago?
577
00:22:16,294 --> 00:22:18,089
‐ Me emocioné demasiado.
‐ Sí, yo también.
578
00:22:18,173 --> 00:22:20,928
Creo que todos nos emocionamos
en un momento así.
579
00:22:21,012 --> 00:22:22,515
Tiggleby 30,
580
00:22:22,599 --> 00:22:25,228
35, 40, 45,
581
00:22:25,312 --> 00:22:27,901
50. ¿Saben qué?
Me olvidé de ver
582
00:22:27,984 --> 00:22:31,490
si alguien levantó la mano.
583
00:22:32,577 --> 00:22:34,664
Tiggleby 80, ¿85?
584
00:22:34,748 --> 00:22:36,543
¿80‐‐85?
585
00:22:36,627 --> 00:22:38,756
85 a la una, 85 a la‐‐
586
00:22:38,839 --> 00:22:41,260
90, Tiggleby 95.
587
00:22:41,344 --> 00:22:42,805
Tiggleby 90‐‐100.
588
00:22:42,889 --> 00:22:45,728
[risas]
589
00:22:47,565 --> 00:22:48,609
¡Vendido!
590
00:22:51,531 --> 00:22:53,661
Señor, se lo ganó.
‐ [ininteligible]
591
00:22:53,744 --> 00:22:56,750
‐ No, déselo a su‐‐
A alguien que quiera.
592
00:22:56,833 --> 00:22:59,506
TODOS: ¡Oh!
593
00:22:59,589 --> 00:23:02,469
‐ Y así se hace, gente.
594
00:23:02,553 --> 00:23:06,143
Cuántos intercambios de dinero
sin sentido esta noche.
595
00:23:06,227 --> 00:23:09,985
Es una verdadera metáfora
del mundo actual.
596
00:23:10,068 --> 00:23:11,613
¿Tengo razón?
597
00:23:11,697 --> 00:23:13,449
No estoy segura.
Tal vez no.
598
00:23:13,534 --> 00:23:15,287
Volveremos después de vender
un poco de jabón
599
00:23:15,370 --> 00:23:17,917
para el maldito hombre.
600
00:23:18,001 --> 00:23:21,173
♪ ♪
601
00:23:24,430 --> 00:23:28,354
[animación y aplausos]
602
00:23:28,438 --> 00:23:30,526
‐ Bienvenidos de vuelta.
Estamos en la última parte
603
00:23:30,609 --> 00:23:33,239
y me estoy divirtiendo mucho.
Todo ha salido muy bien,
604
00:23:33,323 --> 00:23:35,285
y me emociona que‐‐
‐ [carraspeando alto]
605
00:23:35,368 --> 00:23:37,665
‐ ¡Por Dios, Mather!
‐ No, l‐lo siento.
606
00:23:37,749 --> 00:23:39,836
Creo que no me han
presentado en bastante rato...
607
00:23:39,919 --> 00:23:41,088
‐ ¡No! Tienes razón!
608
00:23:41,172 --> 00:23:43,552
Lo siento, pero es...
609
00:23:43,635 --> 00:23:46,725
Me parece genial, porque,
ya sabes, estás aquí
610
00:23:46,808 --> 00:23:49,647
para cuando las cosas
se salen de las manos.
611
00:23:49,731 --> 00:23:52,069
Pero toda esa locura
al inicio del show
612
00:23:52,152 --> 00:23:54,323
creo que la manejé
613
00:23:54,406 --> 00:23:56,369
y la audiencia
pareció apoyarme.
614
00:23:56,452 --> 00:23:58,582
Ya sabes, eso es gracias a ti.
615
00:23:58,665 --> 00:24:00,377
Has sido...
mis rueditas de entrenamiento
616
00:24:00,460 --> 00:24:02,214
y, bueno, supongo que ya...
617
00:24:02,297 --> 00:24:04,636
aprendí a montar
la bicicleta.
618
00:24:04,719 --> 00:24:08,393
‐ Genial. Me alegra ayudarte
a que me hagas irrelevante.
619
00:24:08,476 --> 00:24:10,313
[risas]
‐ Bueno, eh...
620
00:24:10,397 --> 00:24:12,401
Lo siento. Creo que esa
no fue una buena analogía.
621
00:24:12,484 --> 00:24:14,488
No recuerdo...
622
00:24:14,572 --> 00:24:16,660
¿las rueditas de entrenamiento
te miran como un idiota
623
00:24:16,743 --> 00:24:18,329
por aprender
a montar bicicleta?
624
00:24:18,413 --> 00:24:20,584
[risas]
‐ No lo sé.
625
00:24:20,668 --> 00:24:22,713
¿Las bicicletas no le agradecen
a las rueditas por su servicio?
626
00:24:22,797 --> 00:24:24,843
‐ ¿Su serv...?
¿Qué eres, un marine?
627
00:24:24,926 --> 00:24:26,763
Lo siento.
Detesto esta energía.
628
00:24:26,847 --> 00:24:29,393
¿Podemos editar todo esto,
por favor?
629
00:24:29,476 --> 00:24:33,401
Y...¿Por qué no reímos
un poco, como...
630
00:24:33,484 --> 00:24:35,405
si algo gracioso pasó
631
00:24:35,488 --> 00:24:38,411
y tú presentas el próximo
segmento? ¿Sí?
632
00:24:43,004 --> 00:24:44,674
‐ Y ahora vamos a ver
la entrevista de Sarah
633
00:24:44,757 --> 00:24:47,095
a su viejo amigo,
el senador Al Franken.
634
00:24:47,179 --> 00:24:49,016
Veamos el video.
635
00:24:49,099 --> 00:24:51,145
‐ Te quedó muy bien.
‐ Sí, soy un profesional.
636
00:24:51,228 --> 00:24:52,899
‐ Bueno.
[risas]
637
00:24:52,982 --> 00:24:56,197
Lo primero es...
Sé que odias a los mentirosos.
638
00:24:56,280 --> 00:24:58,284
‐ Cierto.
‐ Y por eso
639
00:24:58,367 --> 00:25:02,125
decidiste pasarte la vida
entre senadores.
640
00:25:03,962 --> 00:25:05,215
‐ Oh, sí.
641
00:25:05,298 --> 00:25:08,429
Mis colegas me caen muy bien.
642
00:25:08,514 --> 00:25:11,895
Paso más tiempo
con los colegas demócratas,
643
00:25:11,978 --> 00:25:15,193
pero me llevo bien con los
colegas de los dos lados.
644
00:25:15,276 --> 00:25:19,034
Yo diría que intento
decir siempre la verdad
645
00:25:19,117 --> 00:25:20,829
pero entiendo
646
00:25:20,913 --> 00:25:24,336
que hay ocasiones...
647
00:25:24,419 --> 00:25:25,839
en que hay límites.
648
00:25:25,923 --> 00:25:28,177
Puedes decir algo
que es verdad
649
00:25:28,261 --> 00:25:30,975
y que no sea
temerariamente verdad.
650
00:25:31,058 --> 00:25:33,145
‐ ¿Por ejemplo?
‐ Me refiero a...
651
00:25:33,229 --> 00:25:37,445
‐ ¡Ay! Me hago moretones
fácilmente.
652
00:25:37,530 --> 00:25:39,449
Adelante. ¿Decías?
653
00:25:39,534 --> 00:25:41,621
‐ Solo estaba...
654
00:25:41,705 --> 00:25:43,959
"Franken Golpea a Mujer en..."
655
00:25:44,042 --> 00:25:45,629
[ambos ríen]
656
00:25:45,713 --> 00:25:48,510
‐ "A Franken le Gusta
el Bestialismo".
657
00:25:48,594 --> 00:25:50,556
‐ Sí, bueno, eso es...
658
00:25:50,639 --> 00:25:52,643
Leíste el libro.
659
00:25:52,727 --> 00:25:55,106
‐ No. Llevo siete horas.
660
00:25:55,189 --> 00:25:56,776
‐ Oh, lo estás escuchando.
661
00:25:56,860 --> 00:25:58,446
‐ Tienes que escuchar
el audiolibro.
662
00:25:58,530 --> 00:26:00,826
Mucho del humor
está en cómo lo cuentas.
663
00:26:00,909 --> 00:26:04,124
Y ese libro está hecho
para el deshumanizante,
664
00:26:04,207 --> 00:26:05,711
porque‐‐
‐ El DeHumanizador.
665
00:26:05,794 --> 00:26:08,842
‐ El dehumanizador.
El DeHumanizador.
666
00:26:08,925 --> 00:26:11,013
Uh, dehumanizador.
‐ Lo sé.
667
00:26:11,096 --> 00:26:12,933
‐ Pero hay mucho en ese libro
668
00:26:13,017 --> 00:26:14,979
que se puede sacar de contexto
y oírse terrible
669
00:26:15,063 --> 00:26:17,108
porque eres muy sarcástico.
670
00:26:17,192 --> 00:26:18,945
‐ [ríe]
‐ Pero es increíble.
671
00:26:19,029 --> 00:26:22,077
‐ Es curioso.
El publicista me dijo:
672
00:26:22,160 --> 00:26:23,914
"Podemos hacer que alguien más
lea el libro".
673
00:26:23,997 --> 00:26:26,293
¿No te parece gracioso?
‐ ¡Qué insulto!
674
00:26:26,377 --> 00:26:27,880
‐ Pensé que era más bien
sin pista.
675
00:26:27,963 --> 00:26:30,134
‐ ¿A quién harías
que leyera tu libro?
676
00:26:30,218 --> 00:26:33,391
‐ Bernie.
[ambos ríen]
677
00:26:33,474 --> 00:26:36,648
[imitando a Bernie] Yo crecí
en St. Louis Park, Minnesota.
678
00:26:36,731 --> 00:26:38,860
[ríe]
‐ ¡Qué bien lo haces!
679
00:26:38,944 --> 00:26:42,535
Oh.
‐ En una casa de dos recámaras.
680
00:26:42,618 --> 00:26:46,668
Me sentía el chico más
afortunado del mundo y lo era.
681
00:26:46,751 --> 00:26:48,254
¿Algo así?
‐ Sí.
682
00:26:48,337 --> 00:26:50,258
Ese es tu libro.
Me encanta.
683
00:26:50,341 --> 00:26:52,095
‐ Sí.
‐ Cuando entrevisto a alguien
684
00:26:52,178 --> 00:26:54,976
en este programa,
el común denominador
685
00:26:55,059 --> 00:26:57,188
es gente que haya vivido
un cambio en su vida.
686
00:26:57,272 --> 00:27:00,612
¿Cuál dirías que fue
el incidente que te cambió?
687
00:27:00,696 --> 00:27:04,202
‐ Lo que cambió mi vida
fue mi esposa Franni
688
00:27:04,286 --> 00:27:06,958
y soy muy honesto acerca
de esto en el libro.
689
00:27:07,041 --> 00:27:09,797
Ella tenía un problema
con el alcohol. Era alcohólica.
690
00:27:09,881 --> 00:27:12,260
Es alcohólica,
una alcohólica recuperada.
691
00:27:12,343 --> 00:27:15,433
Y también Tom Davis,
mi socio,
692
00:27:15,517 --> 00:27:17,855
era de adicto de todo tipo.
693
00:27:17,938 --> 00:27:20,819
Bebía alcohol consumía
cocaína y todo lo demás.
694
00:27:20,903 --> 00:27:23,073
Cuando mi esposa
entró a rehabilitación,
695
00:27:23,157 --> 00:27:24,577
yo empecé a ir a Al‐Anon.
696
00:27:24,660 --> 00:27:27,750
Y en Al‐Anon,
697
00:27:27,833 --> 00:27:31,131
me empecé a dar cuenta que me
había convertido en un cretino.
698
00:27:31,215 --> 00:27:33,385
Y era un tipo de reacción
699
00:27:33,469 --> 00:27:36,308
a estar con estos dos...
700
00:27:36,391 --> 00:27:38,270
alcohólicos.
701
00:27:38,354 --> 00:27:40,984
Empecé a observarme
a mí mismo con más detenimiento
702
00:27:41,068 --> 00:27:43,949
y a cuidarme a mí mismo
y me hice una mejor persona.
703
00:27:44,032 --> 00:27:45,744
Y Stuart Smalley,
704
00:27:45,827 --> 00:27:48,374
el personaje
que salió de esto‐‐
705
00:27:48,457 --> 00:27:50,253
Lo que salió de esto‐‐
‐ Deberías parar aquí para‐‐
706
00:27:50,336 --> 00:27:53,008
Va a haber aplausos
del público.
707
00:27:53,092 --> 00:27:54,762
‐ [risas]
‐ ¿No, nada?
708
00:27:54,845 --> 00:27:58,269
Bueno, perdón. Adelante.
‐ Bien. Ah...
709
00:27:58,352 --> 00:28:02,861
Stuart hacía muchos programas
de 12 pasos.
710
00:28:02,945 --> 00:28:04,782
Y uno de ellos era
711
00:28:04,865 --> 00:28:07,245
"Es más fácil ponerse pantuflas
712
00:28:07,328 --> 00:28:09,332
que alfombrar todo el mundo".
713
00:28:09,416 --> 00:28:12,213
‐ ¡Oh!
‐ Y...
714
00:28:12,297 --> 00:28:14,342
[ríe]
715
00:28:14,426 --> 00:28:16,096
Y tú sabes,
cuando eres senador,
716
00:28:16,179 --> 00:28:18,183
tratas de alfombrar el mundo.
717
00:28:18,267 --> 00:28:21,315
Y de la manera en que
se vincula a ti
718
00:28:21,398 --> 00:28:23,152
es que tú viniste
después de eso,
719
00:28:23,235 --> 00:28:25,114
porque fue más o menos
en el 85 o el 86.
720
00:28:25,197 --> 00:28:26,743
Entonces empecé‐‐
‐ Yo llegué ahí
721
00:28:26,826 --> 00:28:28,622
en el 93 o 94.
‐ Haciendo Al‐Anon.
722
00:28:28,705 --> 00:28:30,542
Y...
723
00:28:30,626 --> 00:28:33,339
tú, eh, me dijiste
724
00:28:33,422 --> 00:28:36,428
la última vez que hablamos, eh,
725
00:28:36,512 --> 00:28:40,144
algo de cómo me acerqué a ti
726
00:28:40,227 --> 00:28:42,482
después de haberte visto
en el metro o algo así.
727
00:28:42,566 --> 00:28:44,402
‐ ¿Eso es parte de un paso?
728
00:28:44,486 --> 00:28:47,325
No éramos enemigos,
pero tampoco éramos amigos.
729
00:28:47,408 --> 00:28:49,747
Yo no estaba en tu radar.
No lo creo.
730
00:28:49,830 --> 00:28:51,375
‐ Cuando viniste
al programa al principio.
731
00:28:51,458 --> 00:28:53,253
‐ Y yo era sólo una niña,
732
00:28:53,337 --> 00:28:54,882
y te me acercaste...
733
00:28:54,965 --> 00:28:56,969
Y te me acercaste
y dijiste:
734
00:28:57,053 --> 00:28:58,932
[imita a Al]
"Sólo quiero pedir disculpas".
735
00:28:59,015 --> 00:29:00,686
"¿Pero por qué?"
736
00:29:00,769 --> 00:29:03,357
Y dijiste:
"No me caías bien".
737
00:29:03,440 --> 00:29:07,281
‐ [risas]
‐ "Y luego te vi en el metro
738
00:29:07,365 --> 00:29:09,119
y le estabas dando
a la gente indicaciones,
739
00:29:09,202 --> 00:29:11,081
y te vi ser amable".
740
00:29:11,164 --> 00:29:12,876
‐ Sí, bueno‐‐
‐ Fue como...
741
00:29:12,960 --> 00:29:15,674
‐ Espera haberlo dicho
de manera más amable.
742
00:29:15,757 --> 00:29:17,301
‐ Sí lo hiciste.
Es sólo que tengo
743
00:29:17,385 --> 00:29:19,932
que hacer esa cara
para hacer tu voz.
744
00:29:20,015 --> 00:29:21,936
‐ Estaba trabajando en mi cara
durante esa época.
745
00:29:22,019 --> 00:29:23,690
‐ Me conmovió eso
y me alegró mucho...
746
00:29:23,773 --> 00:29:25,819
‐ Bueno...
‐ Porque te adoraba.
747
00:29:25,902 --> 00:29:27,321
‐ Pues yo también te adoro.
748
00:29:27,405 --> 00:29:28,908
‐ Dije que te adoraba.
[risas]
749
00:29:28,992 --> 00:29:31,037
‐ Supongo que ya se sabe.
750
00:29:31,121 --> 00:29:33,041
Te adoro.
751
00:29:33,125 --> 00:29:36,298
‐ ¡Yo también te adoro,
maldito cretino!
752
00:29:37,926 --> 00:29:39,680
¡Nos besamos en la boca!
753
00:29:39,764 --> 00:29:41,517
‐ Eso es lo que hacemos.
‐ ¡Eso es lo que hacemos!
754
00:29:44,105 --> 00:29:47,320
[risas]
755
00:29:47,403 --> 00:29:50,201
Pues pagué hace horas,
así que ya nos podemos ir.
756
00:29:50,284 --> 00:29:51,788
‐ Bueno, vámonos.
757
00:29:51,871 --> 00:29:53,833
‐ Nos vemos luego.
758
00:29:55,252 --> 00:29:57,298
[risas y aplausos]
759
00:29:57,381 --> 00:30:00,095
[Al se ríe]
760
00:30:00,179 --> 00:30:02,058
Gracias, Al.
Se acabó el programa.
761
00:30:02,141 --> 00:30:03,728
Nos vemos la próxima semana.
Buenas noches, América.
762
00:30:03,812 --> 00:30:05,899
Los amo.
763
00:30:05,982 --> 00:30:08,738
[aclamaciones y aplausos]
764
00:30:08,822 --> 00:30:11,451
[música jazz]
765
00:30:11,536 --> 00:30:12,663
"Imita a un subastador
lo mejor que puedas"
766
00:30:12,746 --> 00:30:16,294
♪ ♪
767
00:30:16,378 --> 00:30:18,382
‐ Oh, [ininteligible]
75 centavos,
768
00:30:18,465 --> 00:30:21,221
un dólar, $3, [ininteligible]
$2. ¿Alguien dice $2?
769
00:30:21,304 --> 00:30:23,685
¿Tengo $3? $3, $3,
$4, $4, $4.
770
00:30:23,768 --> 00:30:25,689
¡Vendido!
771
00:30:25,772 --> 00:30:28,193
La primera subasta
a la que fui
772
00:30:28,277 --> 00:30:30,281
fue en‐‐
¿Cómo se llama?
773
00:30:30,364 --> 00:30:32,243
El espectáculo Burlesque
en Old Howard
774
00:30:32,326 --> 00:30:34,289
en Boston, Massachusetts.
775
00:30:34,372 --> 00:30:37,044
Y a medio espectáculos,
776
00:30:37,128 --> 00:30:38,882
habían comediantes‐‐
777
00:30:38,965 --> 00:30:41,011
No creo que Sarah
haya estado ahí.
778
00:30:41,094 --> 00:30:43,808
Comediantes y gente
que se quitaba la ropa,
779
00:30:43,892 --> 00:30:45,520
chicas que se desnudaban,
780
00:30:45,604 --> 00:30:48,108
y quedaban sólo cubiertas
de los pezones.
781
00:30:48,191 --> 00:30:50,362
¡Uh!
Qué tiempos aquéllos.
782
00:30:50,446 --> 00:30:53,285
[risas]
Y, ah...
783
00:30:53,368 --> 00:30:56,291
subastaban cajas de dulces
a medio espectáculo.
784
00:30:56,374 --> 00:30:59,130
Y habían premios en los dulces.
785
00:30:59,213 --> 00:31:01,552
El tipo decía: "50 centavos
por una caja de dulces,
786
00:31:01,636 --> 00:31:04,182
"50 centavos. ¡Ahí hay uno!
¡Abra su caja!
787
00:31:04,265 --> 00:31:05,810
Se ganó un reloj nuevo!
788
00:31:05,894 --> 00:31:07,606
¡Y ahí hay otro!
789
00:31:07,689 --> 00:31:09,735
Este chico se ganó
un brazalete!"
790
00:31:09,818 --> 00:31:11,948
Y yo por supuesto
nunca compré una,
791
00:31:12,031 --> 00:31:13,785
porque sabía que eran
puras mentiras.
792
00:31:13,868 --> 00:31:16,540
Yo sólo iba a ver...
bueno, pues era joven
793
00:31:16,624 --> 00:31:18,503
y fue en los 50.
794
00:31:18,586 --> 00:31:20,632
Yo quería saber cómo eran
las tetas.
795
00:31:20,715 --> 00:31:24,305
[risas]
♪ ♪
796
00:31:24,389 --> 00:31:26,267
[aclamaciones y aplausos]