1 00:00:40,986 --> 00:00:43,314 Escucha cómo las campanas Campanas dulces de plata 2 00:00:43,397 --> 00:00:45,333 Todas parecen decir: Olvídate de las preocupaciones 3 00:00:45,357 --> 00:00:47,360 Llegó la Navidad Y trae felicidad 4 00:00:47,442 --> 00:00:49,642 Para los jóvenes y adultos Para los modestos y atrevidos 5 00:00:49,695 --> 00:00:51,447 Ding dong Esa es la canción 6 00:00:51,530 --> 00:00:53,825 Suenan alegres Todos los villancicos 7 00:00:53,907 --> 00:00:55,702 A uno le parece escuchar Palabras de júbilo 8 00:00:55,784 --> 00:00:58,079 De todas partes Llenando el ambiente 9 00:01:18,265 --> 00:01:19,559 Nazaret 10 00:01:19,641 --> 00:01:22,186 Nazareth 9 meses, A.C. 11 00:01:59,181 --> 00:02:01,184 No creas que no te veo, pequeño. 12 00:02:02,559 --> 00:02:04,646 Creo que hay bastante para los dos. 13 00:02:07,898 --> 00:02:08,942 María. 14 00:02:18,992 --> 00:02:20,036 No temas, 15 00:02:20,410 --> 00:02:24,582 pues Dios te ha elegido para concebir y tener un hijo. 16 00:02:25,541 --> 00:02:26,834 ¿Un hijo? 17 00:02:26,917 --> 00:02:28,294 Pero, ¿cómo? 18 00:02:28,377 --> 00:02:30,171 El Espíritu Santo te cubrirá con su sombra... 19 00:02:30,254 --> 00:02:32,549 y el niño se llamará el hijo de Dios. 20 00:02:33,173 --> 00:02:35,385 Pues nada es imposible para Dios. 21 00:02:36,426 --> 00:02:37,595 Gracias. 22 00:02:37,678 --> 00:02:39,138 ¿Debo dar las gracias? 23 00:02:39,263 --> 00:02:43,059 Digo, sí. Que se haga como usted ha dicho. 24 00:03:04,830 --> 00:03:06,583 ¡Chicos! ¡Chicos! 25 00:03:07,332 --> 00:03:09,586 ¡No lo van a creer! 26 00:03:18,010 --> 00:03:22,974 La estrella de Belén... 27 00:03:48,832 --> 00:03:50,293 No lo vas a creer, 28 00:03:50,375 --> 00:03:52,879 pero apareció una estrella nueva en el cielo. 29 00:03:52,961 --> 00:03:56,382 ¡No! ¿Qué te he dicho de mirar allá afuera? 30 00:03:56,465 --> 00:03:59,052 Por favor, espera. Esto no ocurre todos los días. 31 00:04:04,765 --> 00:04:07,101 Allá afuera no hay nada para ti, muchacho. 32 00:04:07,226 --> 00:04:10,230 Las cosas están cambiando. Esa estrella significa algo. 33 00:04:10,354 --> 00:04:11,856 Y no voy a estar aquí para siempre. 34 00:04:28,080 --> 00:04:31,251 Me encanta el olor del grano recién molido en la mañana. 35 00:04:31,333 --> 00:04:34,045 Oye, chico. Vino tu amigo, el pájaro desempleado. 36 00:04:34,127 --> 00:04:35,129 ¡Dave! 37 00:04:36,588 --> 00:04:38,716 - ¡Hola, amigo! - ¿Qué hay de nuevo allá afuera? 38 00:04:40,175 --> 00:04:41,719 No mucho. 39 00:04:41,802 --> 00:04:44,639 Es Nazaret. El gallo de la Calle 5 se quedó dormido. 40 00:04:44,721 --> 00:04:48,101 Y el caballo ese... ¿Cómo se llama? ¿Jeremías? ¿Elías? 41 00:04:48,183 --> 00:04:51,604 Acaba en "ías". Perdió una herradura. Y luego, 42 00:04:51,645 --> 00:04:53,731 apenas vale la pena mencionarlo... 43 00:04:53,814 --> 00:04:57,443 pero la caravana real pasará hoy por el pueblo. 44 00:04:57,526 --> 00:04:59,863 ¿Qué? ¿La caravana real? ¿Es una broma? 45 00:04:59,945 --> 00:05:01,364 ¡No, amigo! ¡De verdad! 46 00:05:01,446 --> 00:05:04,367 ¡Los vi fuera del pueblo y vine directo a decirte! 47 00:05:04,449 --> 00:05:06,369 ¡Es el día que estábamos esperando! 48 00:05:06,451 --> 00:05:10,039 ¡Nazaret puede despedirse de las plumas de mi cola! 49 00:05:10,122 --> 00:05:12,959 ¿Ves? ¡Esa estrella era una señal! 50 00:05:13,000 --> 00:05:14,794 Nos espera algo más importante que esto. 51 00:05:14,835 --> 00:05:16,212 Este es nuestro trabajo. 52 00:05:16,295 --> 00:05:20,425 Y cuando lo aceptes, serás la viva imagen de la felicidad. 53 00:05:20,507 --> 00:05:21,885 Como yo. 54 00:05:21,967 --> 00:05:24,137 Estamos hablando de la caravana real. 55 00:05:24,219 --> 00:05:25,972 Es el mejor trabajo de todos. 56 00:05:28,432 --> 00:05:32,562 Vas de pueblo en pueblo, ves el mundo, visitas a personas importantes. 57 00:05:32,644 --> 00:05:34,898 Y marchas con los caballos más grandes, 58 00:05:34,980 --> 00:05:37,734 fuertes y grandiosos del mundo. 59 00:05:37,816 --> 00:05:40,570 Todos los animales del pueblo nos verán pasar. 60 00:05:40,652 --> 00:05:41,738 ¡Dave! 61 00:05:41,820 --> 00:05:44,490 Y por fin haremos algo importante. 62 00:05:45,699 --> 00:05:49,329 Un burro miniatura en la caravana real. Ni en sueños. 63 00:05:49,411 --> 00:05:50,914 No le hagas caso. 64 00:05:50,996 --> 00:05:53,833 ¿Y qué va a hacer una paloma, cargar una uva a la vez? 65 00:05:53,874 --> 00:05:56,586 Al menos Dave no está encerrado en un molino. 66 00:05:56,668 --> 00:05:59,172 La gente de este pueblo no lo entiende. 67 00:05:59,254 --> 00:06:03,593 Y podría cargar dos uvas, una en cada pata, muchas gracias. 68 00:06:03,675 --> 00:06:05,094 Campanas. ¡Espera! 69 00:06:05,219 --> 00:06:06,346 ¡Campanas! 70 00:06:07,888 --> 00:06:08,890 ¡Son ellos! 71 00:06:13,101 --> 00:06:16,356 ¡Es hora de iniciar la Operación Fuga! 72 00:06:18,899 --> 00:06:23,238 Sólo tengo que patear esa barra hacia mí cabeza y agacharme. 73 00:06:23,320 --> 00:06:25,949 - Cortará tu arnés. - Y por fin seré libre. 74 00:06:26,031 --> 00:06:28,785 ¡Me encanta la Operación Fuga! ¡Qué buena idea! 75 00:06:28,867 --> 00:06:30,078 ¡Ahí va! 76 00:06:37,084 --> 00:06:38,127 Eso no es bueno. 77 00:06:39,086 --> 00:06:40,171 ¡Ay, no! 78 00:06:50,639 --> 00:06:53,601 - ¡Ves! ¡Sabía que funcionaría! - Justo como lo planeamos. 79 00:06:54,351 --> 00:06:56,604 Con un problemita casi mortal. 80 00:06:56,687 --> 00:06:59,148 Bueno, amigo, ha sido un placer. Suerte. 81 00:06:59,273 --> 00:07:01,526 No podemos dejarlo y ya. 82 00:07:01,608 --> 00:07:03,319 Amigo, te entiendo, 83 00:07:03,402 --> 00:07:06,030 pero es la caravana real, no la de retiro. 84 00:07:06,113 --> 00:07:07,615 Míralo. Tiene unos 300 años. 85 00:07:07,906 --> 00:07:09,701 Bueno, ¿qué está pasando...? 86 00:07:21,420 --> 00:07:23,631 Esto te mantendrá en tu lugar. 87 00:07:28,260 --> 00:07:30,388 ¡No eres más que un espantoso...! 88 00:07:34,141 --> 00:07:35,810 Ay, cielos. 89 00:07:38,312 --> 00:07:41,608 ¡Bravucón inútil! ¡Más vale que te vayas! 90 00:07:42,482 --> 00:07:44,360 ¿Quién necesita la caravana real? 91 00:07:44,443 --> 00:07:47,447 Hay muchas cosas emocionantes aquí en Nazaret. 92 00:07:48,447 --> 00:07:50,992 Te voy a decir la verdad. Estoy muy triste. 93 00:07:51,074 --> 00:07:53,536 Voy a echarle popó a alguien. 94 00:07:54,036 --> 00:07:57,290 Si ese molinero cree que este yugo me va a detener, 95 00:07:57,331 --> 00:08:00,585 le tengo una buena sorpresa. 96 00:08:00,667 --> 00:08:04,172 Estaré cabalgando con Reyes pronto. ¡Ya lo verá! 97 00:08:04,254 --> 00:08:07,133 Seis meses después 98 00:08:15,766 --> 00:08:16,976 Todavía no llega María. 99 00:08:17,059 --> 00:08:18,645 Se le hizo un poco tarde. 100 00:08:18,727 --> 00:08:20,813 Es normal llegar tarde al banquete de tu boda. 101 00:08:20,896 --> 00:08:22,899 Así como es normal hablar solo. 102 00:08:22,981 --> 00:08:25,026 - ¡Ahí está! ¡Hola! - ¡Hola, José! 103 00:08:25,108 --> 00:08:26,528 ¡Te ves bien! 104 00:08:30,864 --> 00:08:33,117 ¡María! ¡Llegaste! 105 00:08:35,327 --> 00:08:37,121 Te ves preciosa. 106 00:08:37,204 --> 00:08:38,289 Tú también. 107 00:08:39,081 --> 00:08:41,793 Digo, guapo. Te he extrañado. 108 00:08:41,875 --> 00:08:44,295 Se te hizo tarde. Ya empezaba a preocuparme. 109 00:08:44,378 --> 00:08:47,715 Perdón. Fue culpa nuestra. Siempre llegamos tarde. 110 00:08:47,798 --> 00:08:50,343 ¿"Llegamos"? Tú conducías. 111 00:08:50,676 --> 00:08:54,556 María nos ayudó mucho estos últimos meses. 112 00:08:54,638 --> 00:08:56,140 ¿Verdad, Juan? 113 00:08:56,265 --> 00:08:59,143 Lo siento. Sé que es maravillosa, pero me la voy a quedar. 114 00:08:59,226 --> 00:09:00,603 ¿José? 115 00:09:00,686 --> 00:09:02,897 Quiero hablar contigo de una cosa. 116 00:09:02,980 --> 00:09:04,065 Por supuesto. 117 00:09:04,147 --> 00:09:07,068 Y te advierto que quizá no sea fácil de digerir. 118 00:09:07,860 --> 00:09:12,198 María, es nuestro banquete de bodas. Me puedes decir lo que sea. 119 00:09:13,282 --> 00:09:14,701 ¡Ya llegó! 120 00:09:17,995 --> 00:09:19,998 Perdón. ¿De qué querías hablar? 121 00:09:20,080 --> 00:09:23,543 Puedo esperar. Disfrutemos de la fiesta. 122 00:09:28,630 --> 00:09:30,967 ¿Tienes un nuevo plan de escape? 123 00:09:31,049 --> 00:09:32,594 ¿Para qué? 124 00:09:32,676 --> 00:09:35,889 Siempre estaré atado a la misma rueda con la misma vista. 125 00:09:35,971 --> 00:09:37,640 ¿Qué tiene de malo la vista? 126 00:09:42,769 --> 00:09:45,690 Sé que te parece que sólo estamos dando vueltas. 127 00:09:46,481 --> 00:09:47,650 Eso hacemos. 128 00:09:47,733 --> 00:09:51,487 Mira, niño. Somos burros de molino. Molemos grano. 129 00:09:51,570 --> 00:09:53,031 No cargamos Reyes. 130 00:09:53,113 --> 00:09:56,993 Sí. Debí hacerte caso y rendirme hace mucho. 131 00:10:14,259 --> 00:10:17,889 - ¿Qué pasa? - Es mi pata. ¡Busca ayuda! 132 00:10:20,807 --> 00:10:23,603 ¡Animales inútiles! ¿Ahora qué? 133 00:10:26,980 --> 00:10:28,775 Lo que me faltaba. 134 00:10:29,733 --> 00:10:30,860 ¿La puerta está abierta? 135 00:10:31,151 --> 00:10:32,237 ¿Qué? 136 00:10:34,613 --> 00:10:35,615 Sí. 137 00:10:35,697 --> 00:10:37,242 ¡Tú! ¿Qué estás hacien...? 138 00:10:39,368 --> 00:10:40,912 ¡Muchacho! ¡Vete de aquí! 139 00:10:40,994 --> 00:10:43,706 Pero, ¿no dijiste...? Y tú, ¿qué? 140 00:10:43,789 --> 00:10:47,544 Estaré bien. Ojalá encuentres lo que estás buscando. 141 00:10:48,835 --> 00:10:51,548 - No sé qué decir. - De nada, muchacho. 142 00:10:51,630 --> 00:10:52,966 ¡Ahora vete! 143 00:10:56,677 --> 00:10:57,929 ¡No, no te vas a ir! 144 00:10:58,262 --> 00:11:00,473 ¡Eres libre, muchacho! ¡Aprovéchalo! 145 00:11:10,691 --> 00:11:11,734 ¿Qué? 146 00:11:11,817 --> 00:11:13,820 ¿Dónde crees que vas? 147 00:11:14,278 --> 00:11:15,738 ¡Regresa aquí! 148 00:11:15,904 --> 00:11:17,365 No voy a estar mucho tiempo. 149 00:11:17,447 --> 00:11:19,117 ¡Burro desbocado! ¡Atrápenlo! 150 00:11:19,199 --> 00:11:21,160 Lo siento, cariño, me marcho antes de tiempo. 151 00:11:21,201 --> 00:11:22,579 ¡No me olvides! 152 00:11:22,953 --> 00:11:25,957 ¡Te escapaste! ¡El sueño sigue en marcha! 153 00:11:26,623 --> 00:11:29,544 ¡Todavía no soy libre! ¡Me persigue el molinero! 154 00:11:29,626 --> 00:11:31,129 Y no se ve contento. 155 00:11:31,211 --> 00:11:32,338 ¡No estoy contento! 156 00:11:32,671 --> 00:11:33,798 ¡Sígueme! 157 00:11:33,881 --> 00:11:34,883 ¡Por aquí! ¡Arriba! 158 00:11:34,965 --> 00:11:37,635 No. ¡Arriba no! ¡A Burro no le gusta subir! 159 00:11:44,933 --> 00:11:46,728 ¡Perdón! ¡Perdón! 160 00:11:46,810 --> 00:11:48,438 ¡Soy un buen burrito! 161 00:11:50,147 --> 00:11:52,901 ¡Quítate! 162 00:11:59,114 --> 00:12:00,366 - Y ahora, ¿qué? - ¡Salta! 163 00:12:00,449 --> 00:12:02,076 ¿Qué salte? ¿Estás loco? 164 00:12:03,702 --> 00:12:04,704 ¡Salta y ya! 165 00:12:09,374 --> 00:12:11,211 ¡Un burro volador! 166 00:12:11,251 --> 00:12:13,713 Bueno, saludos, señoritas. 167 00:12:22,179 --> 00:12:24,224 Un segundo. ¿Están comiendo pollo? 168 00:12:24,306 --> 00:12:25,642 Señoritas, ¡corran! 169 00:12:29,061 --> 00:12:30,772 ¡Hacia el otro lado! 170 00:12:35,234 --> 00:12:36,861 ¡No! ¿Dónde te metiste? 171 00:12:39,988 --> 00:12:42,408 ¡Dave! ¿Dónde estás? 172 00:12:43,867 --> 00:12:45,203 ¡Te voy a atrapar! 173 00:12:49,498 --> 00:12:51,918 ¡Ay, no! ¡No! 174 00:12:52,000 --> 00:12:53,586 No tienes salida. 175 00:12:54,586 --> 00:12:56,339 ¡Allá vamos! 176 00:13:05,597 --> 00:13:08,351 - Adiós. Muchas gracias. - ¡Nos vemos pronto! 177 00:13:13,146 --> 00:13:15,108 Bueno. Se lo diré. 178 00:13:15,148 --> 00:13:18,278 Es un buen hombre. Lo entenderá. 179 00:13:18,360 --> 00:13:19,362 Gracias. 180 00:13:20,863 --> 00:13:23,283 ¡Zacarías! ¡Se acabó la fiesta! 181 00:13:25,075 --> 00:13:26,369 Vámonos. 182 00:13:26,451 --> 00:13:28,288 - Qué buena fiesta. - Adiós. 183 00:13:28,370 --> 00:13:32,125 José, ¡debes de ser el hombre más feliz del mundo! 184 00:13:32,165 --> 00:13:35,336 ¡O el segundo más feliz! ¡Yo soy el primero! 185 00:13:35,627 --> 00:13:38,464 Creo que me caías mejor cuando no podías hablar. 186 00:13:41,341 --> 00:13:43,469 Nuestra casa está hecha un desastre. 187 00:13:43,969 --> 00:13:46,681 "Nuestra casa". Me gusta cómo suena eso. 188 00:13:47,973 --> 00:13:49,017 A mí también. 189 00:13:50,058 --> 00:13:53,229 Este lugar no se va a limpiar sólo. Empezaré con los platos. 190 00:13:54,354 --> 00:13:56,399 Y yo empezaré aquí abajo. 191 00:13:57,649 --> 00:14:00,069 Donde pensaré cómo hablarle de ti. 192 00:14:00,986 --> 00:14:03,281 Son buenas noticias. Te lo juro. 193 00:14:03,947 --> 00:14:05,825 Buenas noticias. Sí. 194 00:14:26,386 --> 00:14:29,682 Me descubrieron de nuevo. Debe de haber un escondite mejor. 195 00:14:29,765 --> 00:14:31,184 Quizá aquí no. 196 00:14:33,018 --> 00:14:34,229 No, aquí tampoco. 197 00:14:35,062 --> 00:14:38,399 ¿Por qué no soy más pequeño? La única vez que quisiera ser pequeño. 198 00:14:54,122 --> 00:14:55,500 Pobrecito. 199 00:14:58,210 --> 00:14:59,629 Estás herido. 200 00:15:06,635 --> 00:15:07,720 ¿Qué está haciendo? 201 00:15:08,929 --> 00:15:10,223 Eso no puede ser bueno. 202 00:15:12,808 --> 00:15:15,603 Si quieres que te ayude, tendrás que dejarme, ¿sí? 203 00:15:17,020 --> 00:15:18,147 Bien. 204 00:15:25,070 --> 00:15:26,072 ¿Mejor? 205 00:15:31,785 --> 00:15:35,582 Muy bien. Mucho gusto. Yo soy María. 206 00:15:38,667 --> 00:15:41,087 ¿Me vas a traer más platos? 207 00:15:41,128 --> 00:15:43,256 No me dijiste que tenías un burro. 208 00:15:45,591 --> 00:15:46,593 No tengo un burro. 209 00:15:52,389 --> 00:15:55,185 Debe estar perdido. ¡Anda, burro! ¡Vete! 210 00:15:58,020 --> 00:16:01,691 Eres un burrito obstinado. Camina. 211 00:16:03,942 --> 00:16:06,279 ¿Conque vas a ser terco? 212 00:16:14,870 --> 00:16:17,582 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Sólo... 213 00:16:18,665 --> 00:16:21,628 Me alegro de que el burro haya sobrevivido. 214 00:16:21,710 --> 00:16:24,130 El pobre está herido. Ten compasión. 215 00:16:24,254 --> 00:16:27,425 ¡Hola! ¿Alguien perdió un burro? ¡Porque está aquí! 216 00:16:27,507 --> 00:16:30,345 - ¿Qué nombre te vamos a poner? - ¡Y yo no lo quiero! 217 00:16:30,427 --> 00:16:32,847 - ¿Qué tal...? - Espera, ¿qué haces? 218 00:16:32,930 --> 00:16:34,807 - Boaz. - ¿Le pusiste nombre? 219 00:16:34,890 --> 00:16:36,851 ¿Qué te parece? Bo. 220 00:16:36,934 --> 00:16:38,645 ¿Bo? Olvídalo. 221 00:16:38,727 --> 00:16:41,981 Bo es un buen nombre para ti. ¿No? 222 00:16:42,022 --> 00:16:43,983 Sí, Bo es excelente. Me encanta. 223 00:16:44,024 --> 00:16:45,485 ¡María! ¡No! 224 00:16:45,526 --> 00:16:48,363 Si le pones nombre, te encariñarás con él. 225 00:16:48,445 --> 00:16:50,490 Y te vas a querer quedar con él. 226 00:16:50,572 --> 00:16:53,868 Y si hay algo que definitivamente no vamos a hacer... 227 00:16:55,160 --> 00:16:56,840 ¿Crees que vaya a estar bien abrigado aquí? 228 00:16:59,498 --> 00:17:00,875 Es mi taller. 229 00:17:02,417 --> 00:17:04,671 Dejemos que se quede hasta que se sane. 230 00:17:04,753 --> 00:17:06,256 ¿No crees que al menos deberíamos...? 231 00:17:16,431 --> 00:17:17,433 ¿María? 232 00:17:19,142 --> 00:17:21,437 Ven. Hablemos arriba. 233 00:17:27,234 --> 00:17:29,529 Bueno... 234 00:17:30,863 --> 00:17:34,200 Por fin. Ya se fueron, y me voy a ¡r de aquí. 235 00:17:45,627 --> 00:17:47,547 ¡Ahí estás! Qué alivio que estés bien. 236 00:17:47,629 --> 00:17:49,549 ¿Sabes cuánto volé para buscarte? 237 00:17:49,590 --> 00:17:51,776 ¡Yo creía que el molinero te había atrapado y te iba a comer! 238 00:17:51,800 --> 00:17:54,929 ¿A comerme? No creo que me fuera a comer. 239 00:17:55,012 --> 00:17:57,724 ¡No sabes! ¡Tenía una mirada loca! 240 00:17:57,806 --> 00:17:59,934 Así que baja la voz. Sigue ahí afuera. 241 00:18:00,309 --> 00:18:02,562 - ¿Crees que haya oído? - No, estamos bien. 242 00:18:02,644 --> 00:18:04,230 Jamás se le ocurriría buscar aquí. 243 00:18:04,313 --> 00:18:07,442 Nunca pasa nada especial en una choza como esta. 244 00:18:08,233 --> 00:18:09,485 ¿El Mesías? 245 00:18:09,985 --> 00:18:13,489 ¿Quieres decir que ese bebé es el Mesías de verdad? 246 00:18:13,947 --> 00:18:16,618 ¿El de los profetas? Tengo que sentarme. 247 00:18:16,700 --> 00:18:19,996 Ya lo sé. Sé que suena raro, pero sí. 248 00:18:20,287 --> 00:18:24,459 Y Dios quiere que tú y yo lo criemos. 249 00:18:25,334 --> 00:18:26,544 ¿Yo? 250 00:18:26,627 --> 00:18:28,129 ¿Estás segura? 251 00:18:28,212 --> 00:18:30,173 ¿El ángel me mencionó a mí? 252 00:18:30,714 --> 00:18:32,133 Bueno, no, pero es... 253 00:18:32,216 --> 00:18:36,179 Yo no puedo criar al hijo de Dios. Es un Rey. Sólo soy un carpintero. 254 00:18:36,261 --> 00:18:40,600 Necesita a alguien que haya sido más... No sé, ¿de la realeza? 255 00:18:40,682 --> 00:18:42,185 Digo, ¿quién soy yo? 256 00:18:44,728 --> 00:18:46,231 Eres mi esposo. 257 00:18:50,609 --> 00:18:53,821 Perdóname. Pero esto es demasiado para asumir. 258 00:18:53,904 --> 00:18:56,324 ¿Me das un poco de tiempo? 259 00:18:58,784 --> 00:19:00,703 Esta vez nos va a salir bien. 260 00:19:05,958 --> 00:19:08,086 Pero estamos avanzando, ¿verdad? 261 00:19:08,168 --> 00:19:11,881 Aunque te sacáramos, no llegarías a la caravana con esa pata. 262 00:19:12,589 --> 00:19:14,717 Escucha, no quiero detenerte. 263 00:19:14,800 --> 00:19:17,720 Ve sin mí. Te alcanzaré cuando me sane. 264 00:19:17,803 --> 00:19:20,974 No. Somos compañeros y no te dejaré. Los amigos no hacen eso. 265 00:19:21,056 --> 00:19:22,058 - ¿Seguro? - ¡Sí! 266 00:19:22,140 --> 00:19:24,394 Además, no sobrevivirías sin mí. 267 00:19:24,476 --> 00:19:28,356 Yo soy un pájaro de mundo. Sé cómo funcionan las cosas allí. 268 00:19:28,438 --> 00:19:32,151 Tú eres un burro de establo. De un establo chico y apestoso. 269 00:19:32,609 --> 00:19:35,321 - Me necesitas. - Está bien. ¿Ahora, qué? 270 00:19:35,404 --> 00:19:39,367 Escóndete aquí hasta sanarte, y luego haz que te echen. 271 00:19:39,449 --> 00:19:41,244 Y seguiremos con el plan, amigo. 272 00:19:41,326 --> 00:19:44,914 Bo. Me llamo Bo. María me puso nombre. 273 00:19:45,247 --> 00:19:47,417 "Bo". Suena bien. 274 00:19:47,499 --> 00:19:50,545 Espera. ¿Esa señora te puso nombre? 275 00:19:50,627 --> 00:19:51,921 Dije "escóndete aquí". 276 00:19:52,004 --> 00:19:54,524 No "instálate" y que te pongan nombre. ¿No has aprendido nada de mí? 277 00:19:54,548 --> 00:19:57,010 Nadie se está instalando. 278 00:19:57,092 --> 00:20:01,222 Cuando sane mi pata, empezará la Operación Échenme. 279 00:20:01,305 --> 00:20:03,391 Muy bien. Soy experto en estas cosas. 280 00:20:03,473 --> 00:20:05,852 Estas son cosas que hacen enojar a las personas: 281 00:20:05,934 --> 00:20:09,647 Aparecer y asustados, cantar muy fuerte muy temprano, 282 00:20:09,730 --> 00:20:11,941 observarlos mientras comen. 283 00:20:12,024 --> 00:20:15,069 Y aunque sea obvio, hacerles del dos encima. 284 00:20:15,485 --> 00:20:20,283 Romper cosas, incendiar cosas, lamer cosas que odian ser lamidas. 285 00:20:21,992 --> 00:20:24,704 ¿Quién es este niño 286 00:20:27,331 --> 00:20:30,877 Que yace 287 00:20:32,544 --> 00:20:36,382 En el regazo de María 288 00:20:37,799 --> 00:20:40,929 Y está durmiendo? 289 00:20:43,472 --> 00:20:47,602 Sus ángeles saludan 290 00:20:48,810 --> 00:20:52,398 Con dulces himnos 291 00:20:53,690 --> 00:20:57,111 Mientras se mantienen 292 00:20:57,236 --> 00:20:58,738 José. 293 00:20:59,404 --> 00:21:02,784 Las guardias de los pastores 294 00:21:05,202 --> 00:21:10,208 Es Cristo, el Rey 295 00:21:10,374 --> 00:21:15,547 Sus pastores cuidan Y sus ángeles cantan 296 00:21:16,088 --> 00:21:20,510 Vengan a alabar 297 00:21:21,009 --> 00:21:25,932 Al bebé Al hijo de María 298 00:21:30,936 --> 00:21:33,648 Tres meses después 299 00:21:33,730 --> 00:21:34,774 Esperen un momento... 300 00:21:34,898 --> 00:21:39,445 Del Oriente salimos ya 301 00:21:40,362 --> 00:21:44,909 Con presentes tres Magos van 302 00:21:45,742 --> 00:21:48,788 Campos, ríos, recorrimos 303 00:21:48,912 --> 00:21:50,290 ¡Esperen! 304 00:21:50,330 --> 00:21:55,295 ¡Cyrus! ¡Deborah! ¡Por favor, amigos! ¡Espérenme! 305 00:21:55,377 --> 00:21:57,714 Esperaba doblar a la izquierda hace dos desiertos. 306 00:21:57,796 --> 00:22:01,342 ¿Por qué no paramos en el último oasis? ¡Estoy sediento! 307 00:22:01,425 --> 00:22:05,346 ¡Estos Reyes Magos están perdidos! 308 00:22:05,429 --> 00:22:07,223 Los Magos no se pierden, Félix. 309 00:22:07,306 --> 00:22:09,684 ¿Saben dónde es esta fiesta de cumpleaños? 310 00:22:09,766 --> 00:22:12,353 ¿Por qué crees que es una fiesta de cumpleaños? 311 00:22:12,436 --> 00:22:13,438 Allá vamos. 312 00:22:13,520 --> 00:22:15,982 ¿Has visto los regalos que traen estos tipos? 313 00:22:16,064 --> 00:22:18,693 Oro, mirra, incienso. 314 00:22:18,775 --> 00:22:21,446 Puede ser un baby shower. Para eso también llevas regalos. 315 00:22:21,528 --> 00:22:22,530 ¿Baby shower? 316 00:22:22,613 --> 00:22:25,283 ¿Qué va a hacer un bebé con incienso, camello tonto? 317 00:22:25,365 --> 00:22:26,910 ¡Es una fiesta de cumpleaños! 318 00:22:27,034 --> 00:22:28,369 Es un baby shower. 319 00:22:28,452 --> 00:22:30,914 - Cumpleaños. - Shower. 320 00:22:30,996 --> 00:22:32,040 ¡Fiesta de cumpleaños! 321 00:22:32,122 --> 00:22:33,666 ¿Y si no es una fiesta? 322 00:22:33,749 --> 00:22:36,502 ¿Si vamos camino a hacer algo importante? 323 00:22:36,543 --> 00:22:39,672 Como, no sé, conocer al hijo de Dios. 324 00:22:41,673 --> 00:22:44,802 Deborah está más loca que una caja de piedras. 325 00:22:44,885 --> 00:22:48,848 La expresión es "tonta como una caja de piedras". 326 00:22:48,889 --> 00:22:52,101 ¿Has sacudido una caja de piedras? ¡Suenan loquísimas! 327 00:23:07,658 --> 00:23:10,286 Qué estilo tan florido. 328 00:23:10,369 --> 00:23:15,500 ¿Cómo tiene tiempo el Emperador para contar a sus súbditos? 329 00:23:15,582 --> 00:23:21,005 Pero si el César decreta un censo, un censo tendrá. 330 00:23:21,088 --> 00:23:23,925 Envía a la guardia real a reunir a todos los hombres y mujeres. 331 00:23:24,007 --> 00:23:26,970 Que empiece el conteo de las ovejas. 332 00:23:27,302 --> 00:23:31,599 Su Majestad, ¡tres Magos con regalos para el Rey! 333 00:23:35,477 --> 00:23:37,522 ¡Alto ahí, camellos! 334 00:23:38,272 --> 00:23:40,233 A que pueden jugar el juego que inventamos. 335 00:23:40,274 --> 00:23:42,569 Es divertido. ¿Cómo se llama? 336 00:23:42,651 --> 00:23:44,571 "¿Qué tan alto?". 337 00:23:44,653 --> 00:23:45,989 En tres. 338 00:23:46,071 --> 00:23:47,740 Uno, dos. 339 00:23:48,448 --> 00:23:49,450 ¡Tres! 340 00:23:54,663 --> 00:23:56,583 - ¿Qué tan alto? - ¡Como un camello! 341 00:24:01,295 --> 00:24:04,924 Sus regalos son inesperados pero bienvenidos. 342 00:24:05,799 --> 00:24:08,428 Su Majestad, estos regalos no son para usted. 343 00:24:08,510 --> 00:24:10,555 Sí. Son para el nuevo Rey. 344 00:24:11,138 --> 00:24:14,267 - ¿Qué nuevo Rey? - El que predijo la estrella. 345 00:24:15,184 --> 00:24:18,062 ¡Lo sabía! Es el cumpleaños del nuevo Rey. 346 00:24:18,145 --> 00:24:20,315 No, no. Seguro es un baby shower. 347 00:24:20,397 --> 00:24:24,360 O quizá se refieran al Mesías que viene. El hijo de Dios. 348 00:24:25,152 --> 00:24:27,655 Ya está empezando a preocuparme. 349 00:24:27,821 --> 00:24:30,825 Deborah, ¿estás bien? 350 00:24:31,992 --> 00:24:34,245 ¿Cuántas pezuñas ves? 351 00:24:35,787 --> 00:24:38,499 Traigan a mis escribas. Hay una profecía... 352 00:24:38,582 --> 00:24:39,959 ¿Qué dicen? 353 00:24:40,000 --> 00:24:44,297 No oigo bien, pero es algo sobre el Rey de los... ¿Bandidos? 354 00:24:44,338 --> 00:24:46,507 ¿Rey de los bandidos? ¿De eso se trata? 355 00:24:46,590 --> 00:24:47,675 No puede ser. 356 00:24:47,758 --> 00:24:51,304 ¡Miren! ¡Tiene pantuflas de oro! ¡Sin duda es el Rey de los bandidos! 357 00:24:51,386 --> 00:24:53,640 Eso, Félix, es dinero con mal gusto. 358 00:24:53,722 --> 00:24:55,517 Olvidemos lo de las pantuflas. Creo... 359 00:24:55,599 --> 00:24:57,352 Miren a ese tipo. ¿Lo ven? 360 00:24:57,434 --> 00:25:00,396 Es el paseador real de perros. Créeme, yo sé de esto. 361 00:25:00,479 --> 00:25:03,900 ¿Paseador de perros? ¡Es una pesadilla con casco! 362 00:25:04,900 --> 00:25:08,571 Debemos buscar a ese Rey de inmediato. 363 00:25:08,654 --> 00:25:10,865 Mis escribas se encargarán de eso. 364 00:25:11,114 --> 00:25:15,828 Mientras, los invito a quedarse en mi palacio como invitados reales. 365 00:25:16,161 --> 00:25:18,915 No. No es necesario, alteza. 366 00:25:20,040 --> 00:25:21,709 Pero insisto. 367 00:25:22,125 --> 00:25:23,670 Eso fue siniestro. 368 00:25:23,752 --> 00:25:25,088 ¡Sí! Vámonos. 369 00:25:25,170 --> 00:25:29,676 No pasaremos la noche con un Rey malvado. No, gracias. 370 00:25:31,301 --> 00:25:32,470 Ya es tarde. 371 00:25:41,603 --> 00:25:43,022 Este nuevo Rey... 372 00:25:43,939 --> 00:25:45,024 es un problema. 373 00:25:47,734 --> 00:25:50,780 Deshazte del problema. 374 00:26:02,082 --> 00:26:05,169 El cuarto se llenó de una luz mágica. 375 00:26:06,003 --> 00:26:10,258 Luego, ¡el ángel dijo que el niño sería el nuevo Rey! 376 00:26:13,343 --> 00:26:15,889 Y yo pensé: "¡No estoy lista para ser mamá!". 377 00:26:15,971 --> 00:26:18,725 Pero me di cuenta de que el ángel hablaba con la señora. 378 00:26:19,474 --> 00:26:22,061 ¡Esperen! ¡No he acabado! 379 00:26:22,561 --> 00:26:24,272 Es la parte favorita de todos. 380 00:26:30,986 --> 00:26:33,406 Qué lindo cuento, rata. Así es cómo acaba. 381 00:26:34,072 --> 00:26:36,951 - Fin. - Rufus, escúpela. 382 00:26:37,034 --> 00:26:38,620 Necesitamos que hable. 383 00:26:38,911 --> 00:26:41,497 No soy una rata. Soy un jerbo pigmeo. 384 00:26:41,580 --> 00:26:42,665 ¿Qué es un jerbo? 385 00:26:42,748 --> 00:26:46,628 Es de la familia de roedores, pero es una especie diferente. 386 00:26:46,710 --> 00:26:49,214 Rufus, ya basta. ¡Escúpela! 387 00:26:49,671 --> 00:26:52,842 Empezaba a disfrutar del sabor. 388 00:26:53,926 --> 00:26:57,764 Le has contado esa historia a todas las criaturas de Galilea. 389 00:26:57,846 --> 00:27:00,266 Ahora nos toca oírla a nosotros. 390 00:27:00,307 --> 00:27:01,935 Desde el principio. 391 00:27:02,809 --> 00:27:04,854 ¿Desde el principio? 392 00:27:05,020 --> 00:27:07,565 Está bien. Bueno... 393 00:27:07,898 --> 00:27:10,693 Yo nací en un costal de cebada en Cafarnaúm... 394 00:27:10,776 --> 00:27:12,779 ¡Salta al final! ¿Quién es la mujer? 395 00:27:13,737 --> 00:27:16,032 Se llama María. Vive en Nazaret. 396 00:27:16,114 --> 00:27:18,826 Pero... Por favor, no la lastimen. Es muy amable. 397 00:27:18,909 --> 00:27:22,205 Descuida. Somos inofensivos. 398 00:27:22,329 --> 00:27:23,957 ¡Oye! ¡Es mía! 399 00:27:39,346 --> 00:27:42,308 ¡Ay, no! ¡María! 400 00:27:43,725 --> 00:27:46,020 Parece que ya te sanaste. 401 00:27:48,313 --> 00:27:49,399 ¿Te sientes mejor? 402 00:27:49,481 --> 00:27:51,651 Sólo digo que es injusto... 403 00:27:51,733 --> 00:27:54,529 hacer que todas esas personas dejen todo por un censo... 404 00:27:54,611 --> 00:27:57,740 y hacernos viajar a Belén, sobre todo en tu estado. 405 00:27:57,823 --> 00:28:02,245 No me estoy muriendo. Es un viaje corto, no pasará nada. 406 00:28:05,330 --> 00:28:06,583 Esto se siente bien. 407 00:28:06,665 --> 00:28:08,351 La mayoría de los burros tienen que trabajar. 408 00:28:08,375 --> 00:28:11,004 Lo estás consintiendo. Te está consintiendo. 409 00:28:13,839 --> 00:28:16,718 Mírate. Tu pata ya sanó. 410 00:28:16,800 --> 00:28:17,969 ¡Hola, Dave! 411 00:28:18,051 --> 00:28:20,638 Es hora de iniciar la Operación Échenme. 412 00:28:20,721 --> 00:28:21,801 ¿Cuál es tu plan de ataque? 413 00:28:22,556 --> 00:28:25,810 Primero, dejaré que acabe de frotarme la panza. 414 00:28:25,893 --> 00:28:27,020 ¡Déjate de cuentos! 415 00:28:27,102 --> 00:28:30,523 Un pajarito, Matusalén, me dijo que la caravana real pasará... 416 00:28:30,606 --> 00:28:33,067 cerca de aquí. Podemos alcanzarla si nos vamos ya. 417 00:28:34,109 --> 00:28:37,530 - ¡Hagamos que nos echen! - ¡Ya empaqué! ¿El burro está listo? 418 00:28:37,613 --> 00:28:40,909 - Su pata está como nueva. - Al fin. Debe ganarse su sustento. 419 00:28:40,991 --> 00:28:44,787 Bien, Bo. Te voy a atar a esta carreta para que nos lleves a Belén. 420 00:28:45,412 --> 00:28:46,956 ¿A Belén? 421 00:28:47,331 --> 00:28:48,958 Eso no es bueno, no es bueno. 422 00:28:49,041 --> 00:28:50,752 La caravana está lejos de Belén. 423 00:28:51,877 --> 00:28:54,422 Tranquilo, primero me tiene que atrapar. 424 00:29:01,803 --> 00:29:05,517 - José, quizá sí sólo... - No te preocupes, María. Yo puedo. 425 00:29:16,485 --> 00:29:18,446 Parece que me ganaste. 426 00:29:20,572 --> 00:29:21,574 ¡Ven aquí! 427 00:29:27,329 --> 00:29:29,290 - Eso debió doler. - Me dolió. 428 00:29:30,374 --> 00:29:31,876 - ¿Qué te pareció? - ¡Cuidado! 429 00:29:35,128 --> 00:29:36,839 ¡Ven! ¿Ves? 430 00:29:37,130 --> 00:29:38,841 Está bajo control. 431 00:29:40,092 --> 00:29:41,094 ¡José! 432 00:29:41,802 --> 00:29:43,638 No. Estoy bien. 433 00:29:43,720 --> 00:29:45,932 ¿Sabes qué? Podemos caminar a Belén. 434 00:29:46,515 --> 00:29:47,851 No hay problema. 435 00:29:47,933 --> 00:29:49,143 Burro inútil. 436 00:29:50,686 --> 00:29:52,021 Bien hecho. 437 00:29:52,104 --> 00:29:54,941 Estoy de acuerdo. ¿Viste cómo cayó al suelo? 438 00:29:54,982 --> 00:29:57,193 Esos caballos de caravana no te llegan a los talones. 439 00:29:57,276 --> 00:29:58,528 Bueno. Y ahora, ¿qué? 440 00:29:58,610 --> 00:29:59,737 Fácil. 441 00:29:59,820 --> 00:30:03,324 Sólo tenemos que salir por la puerta cuando se vayan. 442 00:30:03,407 --> 00:30:05,368 ¡No! ¡No cierren la puerta! 443 00:30:07,035 --> 00:30:08,955 No te preocupes, volveremos pronto. 444 00:30:13,834 --> 00:30:16,379 - María... - Estoy bien. 445 00:30:19,006 --> 00:30:20,967 ¿Eso fue su adiós? 446 00:30:21,633 --> 00:30:24,220 No vas a llorar, ¿verdad? 447 00:30:24,303 --> 00:30:26,806 Tenemos que buscar la manera de abrir esto. 448 00:30:38,817 --> 00:30:41,738 Es lo que me pasa por tener un amigo que no puede volar. 449 00:30:41,820 --> 00:30:44,866 Las puertas nunca fueron un problema antes de conocerte. 450 00:30:44,948 --> 00:30:47,076 Debe de haber algo que podamos usar. 451 00:30:47,159 --> 00:30:49,287 Está esa mesa, esa leña, esas herramientas... 452 00:30:49,369 --> 00:30:50,580 Un cuchillo enorme. 453 00:30:51,914 --> 00:30:52,916 ¡Escóndete! 454 00:31:04,635 --> 00:31:06,804 Bueno, Bo. ¿Qué no me contaste? 455 00:31:06,887 --> 00:31:09,015 - ¿Hiciste nuevos amigos? - No. 456 00:31:09,097 --> 00:31:12,644 El molinero debió mandarlos para llevarme de nuevo al molino. 457 00:31:12,726 --> 00:31:15,104 - Dejaron la puerta abierta. - ¡Voy a huir! 458 00:31:15,187 --> 00:31:17,690 Tú salta y crea una distracción. 459 00:31:17,731 --> 00:31:19,776 ¿Qué? ¡No! Qué espantoso plan. 460 00:31:19,858 --> 00:31:22,362 ¿Por qué no los distraes y yo huyo? 461 00:31:22,402 --> 00:31:26,449 Porque yo estoy atrapado aquí y tú puedes volar, como me has dicho. 462 00:31:26,532 --> 00:31:27,534 Tienes razón. 463 00:31:28,450 --> 00:31:29,953 Capté un olor. 464 00:31:30,035 --> 00:31:31,621 ¡Huelo al perro! 465 00:31:31,703 --> 00:31:34,499 Thaddeus, definitivamente hay un perro aquí. ¡Ah, sí! Sí. 466 00:31:34,581 --> 00:31:36,084 Ay. Me olía mí. 467 00:31:36,166 --> 00:31:38,711 ¡Oigan! ¡Perros temibles! 468 00:31:38,794 --> 00:31:40,421 ¿Vienen a ver el espectáculo? 469 00:31:41,046 --> 00:31:42,090 ¿Qué espectáculo? 470 00:31:44,591 --> 00:31:47,053 "¿Qué espectáculo?", pregunta el perro tontito. 471 00:31:47,135 --> 00:31:48,179 Eres adorable. 472 00:31:48,262 --> 00:31:51,933 ¡La danza de la paloma real, por supuesto! 473 00:31:52,391 --> 00:31:54,185 La representé en Roma. Seis años. 474 00:31:54,434 --> 00:31:56,938 Buenas reseñas. El César la vio dos veces. 475 00:31:57,062 --> 00:31:58,398 Lo hizo llorar. No lo admite. 476 00:31:58,438 --> 00:31:59,983 Porque es el César, pero sí lloró. 477 00:32:00,065 --> 00:32:01,693 Como un bebé. Pero me fui de tema. 478 00:32:01,775 --> 00:32:03,778 - No tenemos tiempo para esto. - ¡Esperen! 479 00:32:03,861 --> 00:32:05,363 ¡El espectáculo está por comenzar! 480 00:32:05,487 --> 00:32:07,282 Bien. Tú puedes... 481 00:32:23,881 --> 00:32:25,717 ¿Qué haces? ¡No me mires! 482 00:32:26,425 --> 00:32:29,596 ¡Qué cosa! ¡Este pájaro sabe bailar! 483 00:32:35,309 --> 00:32:38,771 ¡Chicos! No, esta es la mejor parte. Bueno, eso es. Ya se fueron. 484 00:32:38,854 --> 00:32:41,107 - ¿Dónde está tu dueño? - ¡Sí! ¿Dónde está? 485 00:32:41,190 --> 00:32:43,484 ¿El molinero? Yo no conozco a ninguno. 486 00:32:43,567 --> 00:32:46,946 Mi dueña es una señora embarazada. Les encantaría. 487 00:32:47,029 --> 00:32:49,324 - ¡Es ella! - ¿Dónde está? 488 00:32:49,406 --> 00:32:50,700 Esperen, ¿buscan a María? 489 00:32:50,908 --> 00:32:53,578 ¿Dije "señora embarazada"? 490 00:32:53,744 --> 00:32:57,332 Quise decir molinero. Sólo soy un burro de vacaciones. 491 00:32:57,414 --> 00:32:58,625 ¿Quién es María? 492 00:32:58,707 --> 00:33:00,376 Sigue hablando. 493 00:33:01,418 --> 00:33:03,421 Eso fue patético. Yo me encargo. 494 00:33:03,503 --> 00:33:05,131 Chicos, los burros son tercos. 495 00:33:05,214 --> 00:33:07,467 - No les va a decir nada. - Lo siento. 496 00:33:07,549 --> 00:33:09,761 - Tendrían que torturarlo. - Espera. ¿Qué? 497 00:33:14,556 --> 00:33:16,351 Él no se puso la venda solo. 498 00:33:16,433 --> 00:33:19,395 ¡Es el olor de ella! Hay que averiguar hacia dónde se fue. 499 00:33:19,478 --> 00:33:21,481 Le diremos que le mandas saludos. 500 00:33:31,782 --> 00:33:33,326 ¡Dejaron la puerta abierta! 501 00:33:38,330 --> 00:33:41,668 La caravana real está por allí. La alcanzaremos pronto. 502 00:33:41,750 --> 00:33:44,254 ¡Espera! ¿A dónde vas? El sueño está por allá. 503 00:33:44,336 --> 00:33:46,005 Sí, pero María está por aquí. 504 00:33:46,088 --> 00:33:49,384 No. La caravana real no esperará a que acabes tu misión de rescate. 505 00:33:49,466 --> 00:33:53,179 Sobre todo cuando ese tipo la busca. Es una amenaza grave. 506 00:33:53,262 --> 00:33:56,558 No voy a dejar que la lastimen. Me trató muy bien. 507 00:33:56,640 --> 00:34:00,520 - Vamos, Bo. ¡Estuvimos esperando esto! - Sólo llevará un segundo. 508 00:34:00,561 --> 00:34:04,148 Cuando María esté a salvo, volveremos y alcanzaremos la caravana. 509 00:34:04,231 --> 00:34:05,358 ¿Trato hecho? 510 00:34:06,441 --> 00:34:08,069 ¡Está bien! Trato hecho. 511 00:34:09,152 --> 00:34:10,947 Regresaremos de inmediato. 512 00:34:11,029 --> 00:34:13,366 Bien, yo me encargo. Conozco un atajo. 513 00:34:25,502 --> 00:34:27,422 Nos llevará directo a ella. 514 00:34:27,504 --> 00:34:29,757 - Y luego, ¿qué? - Buscaremos al bebé. 515 00:34:29,840 --> 00:34:33,219 Ese bebé se metió con los perros equivocados. ¡Nada nos asusta! 516 00:34:33,302 --> 00:34:35,555 ¡Ni siquiera un bebé! ¿Verdad, socio? 517 00:34:35,637 --> 00:34:37,348 Ya deja de hablar. 518 00:34:37,431 --> 00:34:39,934 ¿Crees que no sirvo para ser malo? 519 00:34:52,946 --> 00:34:54,157 Podrá alcanzarla. 520 00:34:58,493 --> 00:35:01,539 - Dime la verdad. ¿Estamos perdidos? - No. 521 00:35:01,622 --> 00:35:03,625 Porque no parece un camino transitado. 522 00:35:03,707 --> 00:35:05,919 Es un atajo. ¡Confía en mí! 523 00:35:12,174 --> 00:35:13,176 ¿Bo? 524 00:35:13,509 --> 00:35:17,430 ¡Aquí estoy! ¡Mírame, amigo! ¡Sólo respira! ¡Respira! 525 00:35:17,513 --> 00:35:18,973 ¡Respira! 526 00:35:21,266 --> 00:35:25,146 ¡No! Se acabó. Nada de atajos espantosos. Estamos... 527 00:35:27,231 --> 00:35:29,692 ¡Mira! ¡Es María! ¡Son ellos! 528 00:35:29,775 --> 00:35:33,404 Tendremos que tomar mi atajo espantoso. De nada. 529 00:35:33,487 --> 00:35:36,366 Espera. No, no. Está bien. 530 00:35:36,448 --> 00:35:39,410 ¿En serio? ¿Cómo debo bajar? 531 00:35:39,493 --> 00:35:41,496 Es un risco. Sólo bajas. 532 00:36:00,973 --> 00:36:02,058 Hola. 533 00:36:02,140 --> 00:36:04,686 - ¿Me ayudas a bajar, por favor? - Sólo suéltalo. 534 00:36:06,311 --> 00:36:08,356 - Déjame ayudarte. - ¡Espera, no! 535 00:36:12,860 --> 00:36:14,028 Me llamo Ruth. 536 00:36:14,111 --> 00:36:15,989 Hola, Ruth. Soy Bo. 537 00:36:21,660 --> 00:36:23,997 Oye, Ruth. Estás demasiado cerca. 538 00:36:24,079 --> 00:36:26,082 Ya sabes. ¿Espacio personal? 539 00:36:26,164 --> 00:36:29,002 Perdón. Ando en rebaño. Es una cosa de ovejas. 540 00:36:29,042 --> 00:36:32,380 ¿Qué haces aquí sólo en este risco? 541 00:36:35,299 --> 00:36:38,678 Vine con mi amigo Dave. Lo voy a alcanzar abajo. 542 00:36:38,760 --> 00:36:42,223 Vamos camino a Belén para salvar a mi amiga María. 543 00:36:42,306 --> 00:36:46,394 Y después nos uniremos a la caravana real. 544 00:36:46,476 --> 00:36:48,605 ¡Qué emocionante! 545 00:36:48,687 --> 00:36:51,191 Bueno, creo que continuaré siguiendo a la estrella. 546 00:36:51,273 --> 00:36:54,527 ¿La estrella? ¿La súper brillante? 547 00:36:54,610 --> 00:36:57,488 ¡Sí! ¿Y has notado cómo se está poniendo más brillante? 548 00:36:57,571 --> 00:36:59,991 ¡Claro! ¡Y la manera rara en que late! 549 00:37:00,073 --> 00:37:02,076 - ¡Sí! Es como sí... - ¡Significara algo! 550 00:37:02,159 --> 00:37:03,369 ¡Exactamente! 551 00:37:03,452 --> 00:37:06,873 ¡Anda! Ya casi llegamos. Un cañón más. 552 00:37:08,874 --> 00:37:10,752 Para ti es muy fácil, ¿no? 553 00:37:10,834 --> 00:37:13,630 Tú puedes, Bo. No mires hacia abajo. 554 00:37:18,175 --> 00:37:19,886 Bueno, excelente. Ahora... 555 00:37:19,968 --> 00:37:21,763 Intenta poner las pezuñas en... 556 00:37:21,845 --> 00:37:24,974 Bueno, sí. Separa las patas. Tenemos que buscar agarre. 557 00:37:26,391 --> 00:37:28,978 Eso es. Exacto. Tienes agarre. 558 00:37:29,061 --> 00:37:31,147 - ¿Cómo se siente? - Fantástico. 559 00:37:31,230 --> 00:37:35,235 Excelente. Ahora levanta esa pezuña y da un paso hacia abajo. 560 00:37:35,859 --> 00:37:36,986 ¡No! 561 00:37:37,069 --> 00:37:39,531 Tú puedes. Una pezuña a la vez. 562 00:37:40,072 --> 00:37:41,157 ¡Eso es! 563 00:37:45,452 --> 00:37:47,038 ¿Por qué tarda tanto? 564 00:37:49,456 --> 00:37:53,586 No fue un aterrizaje perfecto, pero estuvo bien. Aprendes rápido. 565 00:37:54,294 --> 00:37:55,672 ¿Dave? ¿Dave? 566 00:37:55,754 --> 00:37:59,175 Estoy debajo de ti y con mucho dolor. 567 00:37:59,758 --> 00:38:02,095 - ¿Dave? - Aquí estoy. En tu trasero. 568 00:38:02,469 --> 00:38:04,222 Rápido. Tenemos que seguir. 569 00:38:10,185 --> 00:38:13,898 Tú debes de ser Dave. Me han contado maravillas de ti. 570 00:38:13,981 --> 00:38:15,066 Soy Ruth. 571 00:38:15,148 --> 00:38:19,279 Un placer. Tenemos personas que salvar, caravanas que alcanzar. 572 00:38:19,361 --> 00:38:20,822 ¡Nos vemos! 573 00:38:20,904 --> 00:38:21,906 Gracias, Ruth. 574 00:38:25,868 --> 00:38:28,913 ¿Ya han estado en Belén? 575 00:38:29,288 --> 00:38:30,874 Nunca hemos estado en ninguna parte. 576 00:38:30,956 --> 00:38:32,542 Pues les va a encantar. 577 00:38:32,624 --> 00:38:36,004 Las montañas de Samaria son hermosas en esta época. 578 00:38:36,086 --> 00:38:38,965 Muy empinadas, pero con vistas preciosas. 579 00:38:40,215 --> 00:38:41,384 ¿Has estado en Belén? 580 00:38:41,466 --> 00:38:43,845 ¿Bromeas? ¡Yo crecí por ahí! 581 00:38:43,927 --> 00:38:47,432 Conozco cada rincón y cómo evitar a los depredadores y riscos. 582 00:38:48,724 --> 00:38:52,812 Los riscos peligrosos. No lo estás considerando, ¿verdad? 583 00:38:52,895 --> 00:38:54,480 Anda, Ruth. Te seguimos. 584 00:38:55,147 --> 00:38:58,902 ¡Las ovejas son buenas para seguir, pero voy a intentar! 585 00:38:58,984 --> 00:39:00,361 ¡Vamos, rebaño! 586 00:39:00,444 --> 00:39:01,738 ¡Hurra! 587 00:39:16,877 --> 00:39:18,046 Félix, ¡rápido! 588 00:39:18,128 --> 00:39:22,759 ¿No deberíamos salir de aquí? ¿Por qué estamos entrando? 589 00:39:27,596 --> 00:39:31,392 El Rey Herodes está tramando algo y nosotros averiguaremos qué. 590 00:39:31,475 --> 00:39:34,229 Con la ayuda de una distracción bien colocada. 591 00:39:37,981 --> 00:39:39,400 ¡Rápido, chicos! ¡Corran! 592 00:39:41,985 --> 00:39:45,240 ¿No hay noticias de mi cazador? ¿Ya encontró al niño? 593 00:39:45,322 --> 00:39:48,826 No, alteza, pero sus escribas quieren presentar sus hallazgos. 594 00:39:48,909 --> 00:39:51,579 Al fin alguien hace su trabajo. 595 00:39:51,662 --> 00:39:53,414 Dime dónde está. 596 00:39:53,497 --> 00:39:57,794 Según la profecía, Su Majestad, el nuevo Rey nacerá en Belén. 597 00:39:57,876 --> 00:39:59,921 ¿Y? ¿Eso es todo? 598 00:40:00,003 --> 00:40:02,674 ¿En qué familia? ¿Quiénes son? ¡Yo soy el Re...! 599 00:40:08,929 --> 00:40:10,557 Yo soy el Rey de Judea. 600 00:40:10,639 --> 00:40:15,061 Si no pueden encontrar a ese niño, tendré que matarlos a todos. 601 00:40:15,102 --> 00:40:16,646 ¿Ven? Se los dije. 602 00:40:16,728 --> 00:40:18,815 ¿Enviamos soldados a rastrearlo? 603 00:40:21,775 --> 00:40:22,777 No. 604 00:40:22,860 --> 00:40:24,904 Ustedes tres. ¡Vengan! 605 00:40:25,737 --> 00:40:27,782 - Son los Reyes Magos. - ¡Escóndanse! ¡Pronto! 606 00:40:27,865 --> 00:40:30,743 ¿Hay noticias del nuevo Rey? 607 00:40:30,826 --> 00:40:33,830 Sí. Búsquenlo en Belén. 608 00:40:33,912 --> 00:40:35,081 Pueden irse. 609 00:40:35,163 --> 00:40:37,458 Le damos las gracias, Su Majestad. 610 00:40:37,541 --> 00:40:40,837 Cuando lo encuentren, avísenme. 611 00:40:41,295 --> 00:40:46,843 Quiero saber dónde está para poder honrarlo... 612 00:40:49,219 --> 00:40:50,221 con un regalo. 613 00:40:55,225 --> 00:40:58,396 Creo que quizá esté tramando algo. 614 00:40:58,478 --> 00:41:01,441 Está usando a los Magos para rastrear al nuevo Rey. 615 00:41:01,523 --> 00:41:04,402 ¡Sí! ¿Y vieron cómo apachurró esa flor? 616 00:41:05,777 --> 00:41:07,447 Hay que advertir al nuevo Rey. 617 00:41:07,529 --> 00:41:11,326 Empaquen sus maletas. Parece que vamos a Belén. 618 00:41:11,825 --> 00:41:14,871 Y ahora nuestro recorrido seguirá pasando estas piedras. 619 00:41:14,953 --> 00:41:17,624 Cuidado por dónde pisas. 620 00:41:17,706 --> 00:41:19,250 Tú tienes la culpa de esto. 621 00:41:20,918 --> 00:41:21,920 ¡Ahí están! 622 00:41:22,794 --> 00:41:23,796 ¡Vamos! 623 00:41:35,724 --> 00:41:38,520 María. ¿No quieres sentarte en la carreta? 624 00:41:38,602 --> 00:41:43,024 No, ya es difícil para ti. Sólo déjame arreglar mi bota. 625 00:41:43,607 --> 00:41:44,817 No lo puedo creer. 626 00:41:44,900 --> 00:41:48,071 - De verdad, estoy bien. - No, eso no. ¡Eso! 627 00:41:48,987 --> 00:41:50,114 ¿Bo? 628 00:41:52,115 --> 00:41:54,118 María. Estás en peligro. 629 00:41:54,201 --> 00:41:56,871 Tienes que escuchar lo que voy a decir con mucha atención. 630 00:42:00,332 --> 00:42:02,544 ¿No te parece que intenta decirnos algo? 631 00:42:02,626 --> 00:42:04,629 ¿Qué hace aquí? ¿De dónde salieron? 632 00:42:04,962 --> 00:42:07,507 No me entiende. 633 00:42:07,589 --> 00:42:09,968 Nuevo plan. ¿Pueden actuar como perros? 634 00:42:10,050 --> 00:42:11,344 ¿Tú qué crees? 635 00:42:11,426 --> 00:42:15,098 Sí. ¡Son el cuarto animal que ¡mito! 636 00:42:15,180 --> 00:42:16,724 ¡Perfecto! Haz lo que yo hago. 637 00:42:18,934 --> 00:42:22,856 "Mírenme. Soy María. Estoy súper embarazada". 638 00:42:23,856 --> 00:42:26,860 "Yo soy José. Estoy de mal humor". 639 00:42:27,776 --> 00:42:30,196 Espera. ¿Se supone que soy yo? 640 00:42:31,071 --> 00:42:32,282 Es idéntico a ti. 641 00:42:32,364 --> 00:42:35,785 "¡Ay, no! ¡Vienen los perros!". Son ustedes. 642 00:42:40,622 --> 00:42:44,878 ¡Arrójame un palo y te lo traigo! ¿Qué es esto? ¿Una cola? 643 00:42:44,960 --> 00:42:47,255 ¿Vamos a hacer esto en vez de ir a la caravana? 644 00:42:47,337 --> 00:42:50,550 No, eres un perro aterrador. Sé más mala. 645 00:42:50,841 --> 00:42:52,135 ¿Más mala? 646 00:42:52,217 --> 00:42:55,054 ¿Te refieres a algo así? 647 00:42:56,722 --> 00:43:01,561 "¡Ay, no! ¡Me atraparon! ¡Si tan sólo un burro me hubiera advertido!". 648 00:43:05,564 --> 00:43:08,359 Estos animales tienen un problema serio. 649 00:43:08,442 --> 00:43:10,945 Bo está intentando decirnos algo. 650 00:43:11,028 --> 00:43:12,363 ¡Anda, anda! 651 00:43:15,240 --> 00:43:17,619 Creo que quiere... 652 00:43:18,035 --> 00:43:20,538 que le frote la panza. 653 00:43:20,621 --> 00:43:24,375 ¿Qué? No. Bueno, sí, siempre, pero no ahora. 654 00:43:25,000 --> 00:43:26,002 No está funcionando. 655 00:43:26,084 --> 00:43:28,087 ¡Odio interrumpir, pero tenemos problemas! 656 00:43:31,173 --> 00:43:32,258 ¡Mamá! 657 00:43:32,341 --> 00:43:35,386 ¿Esos tipos? Nos han seguido desde que bajamos del risco. 658 00:43:35,469 --> 00:43:37,055 ¿No pudiste decírnoslo antes? 659 00:43:37,137 --> 00:43:39,098 ¡Ay, no! ¡Nos siguieron directo a ella! 660 00:43:39,139 --> 00:43:41,809 ¿Por qué no nos escondemos en ese rebaño de allá? 661 00:43:41,892 --> 00:43:43,770 Eso haría una oveja. 662 00:43:43,852 --> 00:43:45,188 ¡Sí! ¡Buena idea! 663 00:43:46,188 --> 00:43:47,774 Bo, ¿qué estás...? 664 00:43:47,856 --> 00:43:49,692 - ¿José? - ¡Estoy atrás de ti! 665 00:43:50,692 --> 00:43:53,988 Bueno. Debes de tener mucha sed. 666 00:43:54,071 --> 00:43:55,698 Voy a buscar agua. ¿Tú quieres? 667 00:43:55,781 --> 00:43:59,118 Sí. Creo que voy a revisar esa rueda. 668 00:44:01,912 --> 00:44:04,707 - ¡No cargues demasiado! - No lo haré. 669 00:44:05,916 --> 00:44:07,043 Perdón. 670 00:44:17,594 --> 00:44:20,473 Usted parece ser un hombre que aprecia la cerámica fina. 671 00:44:23,976 --> 00:44:25,812 Apresúrate. Necesitamos tres baldes de agua. 672 00:44:28,814 --> 00:44:29,941 ¿Ves algo? 673 00:44:30,315 --> 00:44:31,818 - ¿Qué estamos buscando? - ¿Qué? 674 00:44:32,651 --> 00:44:34,487 Estamos a unos minutos... 675 00:44:34,570 --> 00:44:37,574 de que nos despedace un loco con una espada. 676 00:44:37,656 --> 00:44:40,660 - Podríamos estar con la realeza. - ¡Miren! ¡Están aquí! 677 00:44:41,285 --> 00:44:42,745 Dave, hay que despistarlos. 678 00:44:42,828 --> 00:44:46,374 Ruth, quédate y cuida a María. Si la encuentran, avísanos. 679 00:44:46,456 --> 00:44:48,334 ¡Sí! Deberíamos tener una señal secreta. 680 00:44:48,375 --> 00:44:49,586 ¡Buena idea! 681 00:44:56,508 --> 00:44:57,719 Ayúdenme. 682 00:45:01,096 --> 00:45:03,349 Ay, la señal. Bien... 683 00:45:24,286 --> 00:45:25,872 - Ay, no. - Yo me encargo de esto. 684 00:45:31,710 --> 00:45:33,213 Me parece que es mi turno. 685 00:45:35,214 --> 00:45:36,508 No, ¡demasiado grande! 686 00:45:36,798 --> 00:45:39,260 - Ruth, me parece que es tu turno. - ¿Mi turno? 687 00:45:39,343 --> 00:45:41,471 Sabía que este día llegaría. 688 00:45:41,553 --> 00:45:43,389 ¡Por el rebaño! 689 00:45:51,813 --> 00:45:52,857 ¿Qué? 690 00:45:59,029 --> 00:46:00,240 ¡Cuidado! 691 00:46:03,075 --> 00:46:04,077 ¡No! 692 00:46:19,842 --> 00:46:20,885 ¡Eso es! 693 00:46:21,969 --> 00:46:24,013 ¡Bo! ¿Estás bien? 694 00:46:24,555 --> 00:46:26,808 ¿Qué te pasa? 695 00:46:26,890 --> 00:46:29,185 ¡Fue el burro! ¡Destruyó todo! 696 00:46:29,268 --> 00:46:30,311 ¿Tú hiciste esto? 697 00:46:30,602 --> 00:46:32,981 ¡Fue el burro! 698 00:46:34,273 --> 00:46:35,608 Ay, no. 699 00:46:36,400 --> 00:46:39,404 ¡Lo paramos! Fue increíble, ¿no? 700 00:46:39,486 --> 00:46:40,947 ¡Hola, perros callejeros! 701 00:46:42,197 --> 00:46:43,908 ¡Ojalá su jefe sepa nadar! 702 00:46:43,991 --> 00:46:45,285 ¿Quieres vértelas conmigo? 703 00:46:46,660 --> 00:46:48,872 ¿Qué les pasa? ¿Se sienten atados? 704 00:46:51,748 --> 00:46:53,167 ¡Se acabó, vas a morir! 705 00:46:55,210 --> 00:46:56,921 Gracias. Muchas gracias. 706 00:46:57,337 --> 00:46:59,340 Odio a ese pájaro bailarín. 707 00:46:59,423 --> 00:47:01,384 Ya lo sé. Tiene mucho talento. 708 00:47:11,602 --> 00:47:12,604 José... 709 00:47:12,686 --> 00:47:16,691 No. No quiero a ese burro cerca de ti, ni del bebé. 710 00:47:18,275 --> 00:47:20,195 ¡Largo! ¡Vete de aquí! 711 00:47:20,736 --> 00:47:21,946 José, todo está bien. 712 00:47:22,029 --> 00:47:25,033 ¿Bien? María, esto no va nada bien. 713 00:47:25,115 --> 00:47:28,786 ¡Les prometí a cuatro personas reparar las carretas que destruyó! 714 00:47:28,869 --> 00:47:30,955 Sí, intentando salvarle la vida. 715 00:47:31,038 --> 00:47:34,125 Quizá si tiraras de la carreta, José querría que te quedaras. 716 00:47:34,208 --> 00:47:35,835 Causa demasiados problemas. 717 00:47:35,918 --> 00:47:38,338 - Sólo es un burro. - ¿"Sólo es un burro"? 718 00:47:38,420 --> 00:47:42,842 Sí, un burro bueno para nada que nos causa problemas. 719 00:47:46,595 --> 00:47:48,890 Anda, Dave. Vámonos. 720 00:47:49,723 --> 00:47:51,684 - ¿Dónde vamos? - ¿Dónde crees? 721 00:47:51,725 --> 00:47:55,480 A unirnos a la caravana real, donde por fin haremos algo importante. 722 00:48:00,484 --> 00:48:02,654 Oye, Bo. Espera un momento. 723 00:48:02,736 --> 00:48:06,866 ¿Y la estrella? Significa algo. Tú mismo lo dijiste. 724 00:48:06,949 --> 00:48:08,660 Tú sigue la estrella. Yo ya no quiero. 725 00:48:09,409 --> 00:48:11,871 Pero, ¿y nuestro pequeño rebaño? 726 00:48:12,579 --> 00:48:14,290 Los rebaños no se separan. 727 00:48:14,706 --> 00:48:15,917 No somos un rebaño. 728 00:48:16,792 --> 00:48:18,294 Hice mal en seguirte. 729 00:48:33,100 --> 00:48:34,102 ¿Bo? 730 00:49:05,465 --> 00:49:06,759 ¡Nos vamos a morir! 731 00:49:08,594 --> 00:49:10,513 ¡Vamos a vivir! 732 00:49:13,098 --> 00:49:14,851 Alguien va a morir. 733 00:49:23,483 --> 00:49:28,990 ¿Por qué me debo sentir desanimado? 734 00:49:31,366 --> 00:49:36,873 ¿Por qué hay sombras? 735 00:49:39,208 --> 00:49:44,255 ¿Por qué mi corazón Se debe sentir solo? 736 00:49:46,965 --> 00:49:52,472 ¿Y desear el cielo y el hogar? 737 00:49:54,515 --> 00:50:00,063 Canto porque soy feliz 738 00:50:02,397 --> 00:50:08,071 Canto porque soy libre 739 00:50:10,697 --> 00:50:15,954 No te ates 740 00:50:17,829 --> 00:50:23,628 Y sé que me está mirando 741 00:50:33,428 --> 00:50:35,014 ¿Es la caravana real? 742 00:50:35,097 --> 00:50:36,099 ¡Puedo verlos! 743 00:51:03,792 --> 00:51:06,212 La caravana real. 744 00:51:06,253 --> 00:51:08,965 ¡La caravana real! 745 00:51:09,631 --> 00:51:10,633 ¿Dave? 746 00:51:11,675 --> 00:51:13,511 No creo que pueda ir contigo. 747 00:51:14,386 --> 00:51:16,264 Claro que puedes. ¿De qué hablas? 748 00:51:16,346 --> 00:51:17,557 Escucha. 749 00:51:18,223 --> 00:51:22,228 Sé que siempre hemos hablado de unirnos a la caravana real, 750 00:51:22,311 --> 00:51:23,980 de formar parte de algo importante. 751 00:51:24,479 --> 00:51:27,150 Pero ahora que estamos aquí, 752 00:51:27,232 --> 00:51:28,443 no creo que sea eso. 753 00:51:30,068 --> 00:51:34,157 Quizá María no sea famosa y real, pero es importante. 754 00:51:34,406 --> 00:51:35,575 Es importante para mí. 755 00:51:36,116 --> 00:51:39,329 Sé que este era nuestro sueño, y aunque no pueda ir, 756 00:51:39,411 --> 00:51:40,705 creo que tú deberías ir. 757 00:51:42,497 --> 00:51:43,857 Saluda a los caballos de mi parte. 758 00:51:45,417 --> 00:51:47,670 - Por favor. - No, hablo en serio. 759 00:51:47,753 --> 00:51:49,339 Sí, tienes razón. 760 00:51:50,005 --> 00:51:51,466 La caravana real era nuestro sueño. 761 00:51:52,466 --> 00:51:55,136 Pero la mejor parte era hacerlo juntos. 762 00:51:55,969 --> 00:51:58,640 Si hubiera querido revolotear entre carrozas elegantes, 763 00:51:58,722 --> 00:52:00,683 hubiera podido hacerlo hace mucho tiempo. 764 00:52:00,766 --> 00:52:04,145 Puedo volar, ¿no? Te das cuenta. 765 00:52:04,228 --> 00:52:06,105 Sí, supongo que sí. 766 00:52:06,480 --> 00:52:08,107 Mira, tú guíame... 767 00:52:08,190 --> 00:52:11,986 y, a donde quiera que vayas, tu mejor amigo Dave te seguirá. 768 00:52:22,913 --> 00:52:23,957 ¿Estás listo? 769 00:52:36,552 --> 00:52:37,929 No. No, no. 770 00:52:38,011 --> 00:52:39,097 Déjame ayudarte. 771 00:52:39,179 --> 00:52:41,015 No estás en condiciones de ayudar. 772 00:52:41,098 --> 00:52:42,559 Deja de decir eso. 773 00:52:42,641 --> 00:52:43,643 Estoy bien. 774 00:52:43,725 --> 00:52:46,020 ¡No, no estás bien! ¡Nada de esto está bien! 775 00:52:46,103 --> 00:52:48,314 José, Dios nos escogió. 776 00:52:48,397 --> 00:52:51,109 Pero, ¿por qué a nosotros? ¡Míranos! 777 00:52:51,191 --> 00:52:53,278 Tendremos suerte de llegar a Belén. 778 00:52:53,360 --> 00:52:56,489 ¿Y nosotros debemos criar al hijo de Dios? 779 00:52:58,323 --> 00:53:00,326 Esto debe de ser parte del plan de Dios. 780 00:53:00,701 --> 00:53:04,998 ¡Hasta ahora el plan va de maravilla! Estoy ansioso de ver qué pasa después. 781 00:53:16,592 --> 00:53:17,927 ¿Qué miras? 782 00:53:27,644 --> 00:53:29,397 Señor, no puedo hacer esto. 783 00:53:30,189 --> 00:53:33,067 No soy el padre de un Rey. Sólo soy un carpintero. 784 00:53:33,150 --> 00:53:34,485 Por favor, dame una señal. 785 00:53:46,788 --> 00:53:47,957 ¿En serio? 786 00:53:48,457 --> 00:53:49,626 ¿El burro? 787 00:53:50,667 --> 00:53:52,629 Oye. Basta. 788 00:54:01,136 --> 00:54:02,263 ¿María? 789 00:54:07,518 --> 00:54:08,603 Hola, Ruth. 790 00:54:09,561 --> 00:54:11,773 Lamento lo que te dije hace rato. 791 00:54:11,855 --> 00:54:15,902 Fue cruel y me alegro de haberte seguido. 792 00:54:17,528 --> 00:54:20,281 Sabes, la noche que vi la estrella, 793 00:54:20,364 --> 00:54:22,659 intenté hacer que mi viejo rebaño me siguiera. 794 00:54:23,033 --> 00:54:24,452 Pero se negaron. 795 00:54:24,952 --> 00:54:27,247 Así que me fui sola, 796 00:54:27,663 --> 00:54:31,084 lo cual ha sido difícil porque, pues, soy una oveja. 797 00:54:32,292 --> 00:54:33,795 Gracias por regresar. 798 00:54:36,171 --> 00:54:38,675 - ¿Me ayudas con esto? - ¡Claro! 799 00:54:38,757 --> 00:54:40,343 ¡Volviste! 800 00:54:41,051 --> 00:54:43,304 Perdón, tu espacio personal. 801 00:54:43,470 --> 00:54:44,681 Ven aquí. 802 00:54:52,646 --> 00:54:53,731 Ay, María. 803 00:54:54,273 --> 00:54:56,192 ¿Estás bien? Lo siento mucho. 804 00:54:57,234 --> 00:55:00,113 No, José. Tenías razón. 805 00:55:00,904 --> 00:55:03,157 ¿En serio? ¿Acerca de qué? 806 00:55:03,532 --> 00:55:04,701 Esto es difícil. 807 00:55:05,492 --> 00:55:07,036 Créeme, lo sé. 808 00:55:08,787 --> 00:55:12,417 El que Dios tenga un plan no significa que vaya a ser fácil... 809 00:55:13,709 --> 00:55:15,503 y eso me asusta. 810 00:55:16,837 --> 00:55:18,173 Yo también tengo miedo. 811 00:55:19,214 --> 00:55:21,968 Pero aquí estoy, y soy tuyo. 812 00:55:22,050 --> 00:55:26,890 Y te daré todo lo que tengo para mantenerlos seguros a ti y al bebé. 813 00:55:35,022 --> 00:55:37,358 Digo, quizá no tenga mucho... 814 00:55:39,693 --> 00:55:43,072 A propósito, ¿qué pasó con todas nuestras cosas? 815 00:55:48,118 --> 00:55:50,205 - ¡Bo! - Siempre me agradó ese burro. 816 00:55:50,495 --> 00:55:53,500 Siempre. No lo dije mucho, es cierto. 817 00:55:54,041 --> 00:55:55,126 Hola. 818 00:55:55,459 --> 00:55:56,669 ¿Te pateó el bebé? 819 00:55:56,752 --> 00:55:58,546 No, eso fue algo distinto. 820 00:55:58,879 --> 00:56:01,591 ¿Distinto? ¿En qué sentido? ¿Ya viene el bebé? 821 00:56:02,007 --> 00:56:05,803 Tenemos un poco de tiempo, pero sí, creo que sí. 822 00:56:05,886 --> 00:56:07,347 ¡Qué nadie se alarme! 823 00:56:07,387 --> 00:56:09,724 Tengo la ropa, tengo la maleta, tengo a la oveja. 824 00:56:09,806 --> 00:56:11,351 ¿Por qué tengo a la oveja? 825 00:56:12,226 --> 00:56:14,187 Bo, ¿puedes cargar a María? 826 00:56:16,688 --> 00:56:20,318 Una noche oscura 827 00:56:20,817 --> 00:56:24,322 Algo dijo: Sigue la luz 828 00:56:24,738 --> 00:56:28,451 Entonces levantas la vista Y ves la palabra 829 00:56:28,742 --> 00:56:32,455 Que está escrita en el cielo 830 00:56:32,871 --> 00:56:36,709 Fuerte y sabio 831 00:56:37,042 --> 00:56:40,547 Manteniendo al Señor Como tú guía 832 00:56:41,255 --> 00:56:45,009 Y por la duda Te das cuenta 833 00:56:45,259 --> 00:56:48,179 Que está contigo todo el tiempo 834 00:56:48,303 --> 00:56:52,225 Sigue la estrella sobre ti 835 00:56:52,724 --> 00:56:55,770 Si el mundo trata de quebrarte 836 00:56:57,396 --> 00:57:00,733 Hay alguien que espera por ti 837 00:57:01,191 --> 00:57:04,195 Aunque no lo puedas ver ahora 838 00:57:04,528 --> 00:57:08,616 Rodeado de truenos y lluvia 839 00:57:09,116 --> 00:57:12,245 Pero Su amor está muy cerca 840 00:57:12,452 --> 00:57:16,416 Si sigues tu corazón Sigue la luz 841 00:57:16,707 --> 00:57:20,587 Sigue la estrella 842 00:57:24,339 --> 00:57:28,553 Si sigues tu corazón Sigue la luz 843 00:57:29,052 --> 00:57:33,558 Sigue la estrella 844 00:58:03,754 --> 00:58:05,089 Muy bien. ¿Vamos? 845 00:58:11,386 --> 00:58:13,890 Bien, amigo. Espera aquí y volveremos en un segundo. 846 00:58:14,640 --> 00:58:16,643 Y ya están adentro. 847 00:58:17,809 --> 00:58:20,313 Qué alivio. Esto ha sido muy estresante. 848 00:58:20,437 --> 00:58:21,940 ¡No sé cómo aguantamos! 849 00:58:22,022 --> 00:58:25,777 Pero llegamos. Estamos sanos y salvos en Belén. 850 00:58:29,029 --> 00:58:30,323 Algo no está bien. 851 00:58:32,407 --> 00:58:33,743 - ¡Oye! - Disculpe. 852 00:58:37,162 --> 00:58:38,164 Tú. 853 00:58:38,247 --> 00:58:40,667 - No, no. - Tranquilo, muchacho. 854 00:58:40,749 --> 00:58:43,545 No pasa nada. ¡No te muevas! 855 00:58:43,585 --> 00:58:45,046 ¡Suéltame! 856 00:58:45,128 --> 00:58:47,966 ¡No, molinero de ojos locos come burros! 857 00:58:48,048 --> 00:58:49,050 ¡Es mi mejor amigo! 858 00:58:49,675 --> 00:58:51,219 - ¡Muévete! - ¡Dave! 859 00:58:51,760 --> 00:58:53,721 ¡Dave! ¿Estás bien? 860 00:58:54,513 --> 00:58:56,641 ¿A dónde se fueron? ¿Quién era él? 861 00:58:56,723 --> 00:58:57,934 Un tipo malo. 862 00:58:58,725 --> 00:59:00,520 Disculpen. El mesón está lleno. 863 00:59:00,602 --> 00:59:02,856 ¿No ve que va a dar a luz? 864 00:59:02,938 --> 00:59:04,983 ¿Qué puedo hacer? Culpe el censo. 865 00:59:05,065 --> 00:59:07,235 ¿Sabe qué? Le pagaremos el doble. 866 00:59:07,317 --> 00:59:10,446 Piénselo. Volveré enseguida. 867 00:59:10,529 --> 00:59:12,365 - Dejé el dinero con Bo. - ¿José? 868 00:59:13,073 --> 00:59:14,158 ¿Bo? 869 00:59:14,867 --> 00:59:16,077 ¿Dónde está Bo? 870 00:59:18,620 --> 00:59:20,582 José, ¡se nos acaba el tiempo! 871 00:59:20,664 --> 00:59:21,749 ¡María! 872 00:59:21,832 --> 00:59:25,170 Bo, ¿dónde estás? 873 00:59:25,252 --> 00:59:27,255 Sé que tú y yo hemos tenido problemas, 874 00:59:27,337 --> 00:59:29,757 pero debemos hacerlos a un lado y buscar a Bo. 875 00:59:29,840 --> 00:59:31,801 ¿Tenemos problemas? 876 00:59:31,884 --> 00:59:34,387 Dave, tú me pareces un encanto. 877 00:59:34,469 --> 00:59:37,098 Soy un encanto. Gracias por notarlo. 878 00:59:37,181 --> 00:59:40,185 Es hora de iniciar la Operación Rescatar a Bo. 879 00:59:49,735 --> 00:59:50,862 Está aquí. 880 00:59:54,239 --> 00:59:56,034 Más adelante. Prueben allá. 881 00:59:56,617 --> 00:59:58,578 No entiende. Venimos de allá. 882 00:59:59,369 --> 01:00:00,497 Lo siento. 883 01:00:01,622 --> 01:00:02,749 ¿A dónde vamos ahora? 884 01:00:03,123 --> 01:00:05,251 Encontraremos un lugar. Hay que seguir buscando. 885 01:00:09,838 --> 01:00:11,424 Conque esto es Belén. 886 01:00:11,507 --> 01:00:13,510 Se pronuncia "Belén". 887 01:00:13,592 --> 01:00:17,263 - Es lo que dije, "Belén". - Con el acento al final. 888 01:00:17,346 --> 01:00:19,682 Así lo dije. Ve a que te revisen los oídos. 889 01:00:19,765 --> 01:00:22,101 Muchachos, ¡concéntrense! El nuevo Rey corre peligro. 890 01:00:22,184 --> 01:00:23,978 Cierto. Vamos a buscarlo. 891 01:00:24,645 --> 01:00:27,607 - Aseguraron nuestras riendas. - ¡Y también nos ataron! 892 01:00:27,689 --> 01:00:29,150 ¡Hay que buscar al nuevo Rey! 893 01:00:29,233 --> 01:00:30,610 Reyes "Magos", seguro. 894 01:00:30,692 --> 01:00:33,029 Piensen. ¿Qué aspecto tienen los Reyes? 895 01:00:33,111 --> 01:00:34,239 En muchas culturas, 896 01:00:34,321 --> 01:00:37,450 el Rey se distingue de los plebeyos con un tocado ornamental. 897 01:00:37,533 --> 01:00:40,453 - ¿Un toca qué? - Usan sombreros. 898 01:00:42,996 --> 01:00:45,291 ¡Van a venir por usted, Su Majestad! 899 01:00:45,374 --> 01:00:47,252 ¡Corra y sálvese! 900 01:00:48,836 --> 01:00:50,547 - ¡Corra como el viento! - Cállate. 901 01:00:50,629 --> 01:00:53,258 Nunca lo encontraremos atados aquí. Tenemos que buscarlo. 902 01:00:53,340 --> 01:00:55,635 Voy a roer las riendas. 903 01:00:55,717 --> 01:00:58,471 No te atrevas. Es piel corintia fina. 904 01:00:58,554 --> 01:01:00,640 ¿Tienes idea de cuánto cuesta? 905 01:01:00,722 --> 01:01:02,642 - ¿Estás bromeando? - No, tiene razón. 906 01:01:03,725 --> 01:01:05,436 Tendremos que desatar estos nudos. 907 01:01:05,519 --> 01:01:06,729 Sigan mis instrucciones. 908 01:01:06,812 --> 01:01:10,441 Félix, te necesitamos en medio. Deborah, a la izquierda. 909 01:01:10,524 --> 01:01:13,278 - ¡Perdón! - No. Hazte a un lado. 910 01:01:13,360 --> 01:01:14,946 - Muévete. - ¡Al otro lado! 911 01:01:15,070 --> 01:01:17,615 - Perdón. Metí la pata. - No, alrededor. 912 01:01:17,698 --> 01:01:21,661 - No, a la otra izquierda. - ¡Paren! Dejen de pellizcarme. 913 01:01:23,912 --> 01:01:25,623 ¡Anda! ¡Anda! 914 01:01:25,998 --> 01:01:29,169 ¡No! ¡No me amarre! ¡Por favor! 915 01:01:35,215 --> 01:01:36,634 No puedo defraudarlos. 916 01:01:40,762 --> 01:01:43,099 Puedo intentar rezar. 917 01:01:43,182 --> 01:01:46,186 A ver. ¿Cómo lo hacía María? 918 01:01:46,894 --> 01:01:49,314 Olvídalo. Está bien. 919 01:01:51,607 --> 01:01:53,818 ¿Dios? ¿Hola? 920 01:01:54,902 --> 01:01:59,073 No sé cómo funciona esto, ni si escuchas plegarias de burros, 921 01:01:59,156 --> 01:02:02,243 pero he visto a María hacer esto muchas veces... 922 01:02:02,326 --> 01:02:04,662 y no sé qué otra cosa hacer. 923 01:02:04,745 --> 01:02:06,498 Mis amigos necesitan ayuda. 924 01:02:06,580 --> 01:02:08,249 Yo creía que la estrella... 925 01:02:08,332 --> 01:02:09,918 me llevaría a donde debo estar, 926 01:02:10,000 --> 01:02:11,920 pero les fallé. 927 01:02:12,419 --> 01:02:13,630 ¿Qué quieres que haga? 928 01:02:17,174 --> 01:02:19,719 ¡Vete! ¡Lárgate! 929 01:02:19,801 --> 01:02:20,803 ¿Dios? 930 01:02:21,178 --> 01:02:22,430 Me está hablando. 931 01:02:22,513 --> 01:02:25,433 No hay nada que temer, Zac. Es producto de tu imaginación. 932 01:02:25,516 --> 01:02:27,602 Es una visión muy realista de un burro... 933 01:02:27,684 --> 01:02:29,729 que le habla a Dios y que no deja de mirarte. 934 01:02:29,811 --> 01:02:30,813 ¡Zac! 935 01:02:31,396 --> 01:02:32,774 Cálmate. 936 01:02:33,273 --> 01:02:34,734 ¿Cómo te llamas, corazón? 937 01:02:35,150 --> 01:02:38,029 - Bo. - Bo es una palabra graciosa. 938 01:02:40,489 --> 01:02:42,867 ¿Tiene nombre? ¿Y le está cantando una canción? 939 01:02:42,950 --> 01:02:44,202 Estoy perdido. 940 01:02:44,576 --> 01:02:45,703 Me gustó eso. 941 01:02:45,786 --> 01:02:48,873 Normalmente no son así. Llegaste en un mal momento. 942 01:02:49,414 --> 01:02:52,585 - No hemos dormido en 9 meses. - ¿En 9 meses? 943 01:02:52,668 --> 01:02:53,753 Ni un segundo. 944 01:02:53,836 --> 01:02:55,880 Con razón tienes esos ojos. 945 01:02:55,963 --> 01:02:57,715 ¿Qué? ¿Qué tienen mis ojos? 946 01:02:58,257 --> 01:02:59,259 Nada. 947 01:02:59,508 --> 01:03:05,139 Nadie ha dormido desde que apareció esa luz gigantesca. 948 01:03:05,222 --> 01:03:06,224 ¿Luz? 949 01:03:06,306 --> 01:03:09,143 Sólo puedes quedarte despierto y escuchar a los grillos. 950 01:03:17,025 --> 01:03:18,820 Perdón. Estoy emocionada. 951 01:03:18,902 --> 01:03:23,533 A Zac y Edith no les gusta esa luz, pero a mí me parece hermosa. 952 01:03:24,533 --> 01:03:27,036 Es aquí. No lo puedo creer. 953 01:03:27,119 --> 01:03:28,371 Yo tampoco. 954 01:03:28,453 --> 01:03:31,166 Ustedes no entienden. Esa luz es la estrella. 955 01:03:31,248 --> 01:03:32,876 Me ha estado dirigiendo aquí. 956 01:03:32,958 --> 01:03:35,879 Pero... María... José... 957 01:03:35,961 --> 01:03:37,964 Tengo que salir de aquí. 958 01:03:39,882 --> 01:03:42,343 - ¿Me pueden ayudar? - ¡Lo liberare a mordidas! 959 01:03:46,221 --> 01:03:48,349 - ¡Sabe a madera! - No. Muerde la... 960 01:03:48,432 --> 01:03:50,476 Ya sé, te liberaré cantando. 961 01:03:56,356 --> 01:03:58,568 Qué hermoso, pero no me ayudó. 962 01:03:58,650 --> 01:04:00,695 Creo que tengo una astilla en la lengua. 963 01:04:03,488 --> 01:04:04,657 ¡Abran paso! 964 01:04:08,535 --> 01:04:10,205 ¡Sí! ¡Perfecto! 965 01:04:11,121 --> 01:04:13,374 Ahora sólo debo atravesar esa puerta. 966 01:04:18,921 --> 01:04:21,174 ¿Alguna vez te ha dado resultado? 967 01:04:21,256 --> 01:04:22,800 No, en realidad. 968 01:04:24,593 --> 01:04:27,555 - ¡Rápido, salta! - ¡Gracias, amigos! 969 01:04:28,388 --> 01:04:30,767 Tengo prisa. ¡María va a tener un bebé! 970 01:04:30,849 --> 01:04:32,644 - ¿Un bebé? - Me encantan los bebés. 971 01:04:32,726 --> 01:04:35,396 ¡Tráelos aquí! ¡Nos sobra espacio en el establo! 972 01:04:35,479 --> 01:04:37,857 Genial. Ahora jamás dormiremos. 973 01:04:40,609 --> 01:04:41,819 ¿Qué? 974 01:04:42,110 --> 01:04:43,738 ¡No! 975 01:04:45,030 --> 01:04:46,574 Bo, amigo, ¿dónde estás? 976 01:04:46,657 --> 01:04:48,660 ¿Bo? ¿Estás ahí? 977 01:04:49,493 --> 01:04:52,872 ¿Bo? ¡Bo! 978 01:04:52,955 --> 01:04:54,791 Hola, Bo. ¡Bo! 979 01:04:55,624 --> 01:04:56,835 - ¡Ruth! - ¡Ahí estás! 980 01:04:56,917 --> 01:04:57,919 ¡Dave! 981 01:04:57,960 --> 01:05:00,271 - Tenemos que ayudar a María y José. - Lo sé. ¿Dónde están? 982 01:05:00,295 --> 01:05:02,173 No los hemos encontrado. 983 01:05:02,256 --> 01:05:05,885 Los perros están aquí. No podemos con ellos. ¡Hay que buscar ayuda! 984 01:05:05,968 --> 01:05:08,096 - ¡Cuenta con nosotros! - ¡No te defraudaremos! 985 01:05:14,101 --> 01:05:15,687 Se fueron por allá. 986 01:05:19,189 --> 01:05:20,316 Esto es inútil. 987 01:05:20,399 --> 01:05:23,403 No pararemos a esos perros con una oveja y un burro. 988 01:05:23,443 --> 01:05:25,405 Ni siquiera con una paloma varonil y valiente. 989 01:05:25,737 --> 01:05:26,781 Necesitamos refuerzos. 990 01:05:26,864 --> 01:05:29,617 ¿Dónde se encuentra un hipopótamo come perros en Belén? 991 01:05:36,957 --> 01:05:39,127 ¿Un camello de tres cabezas? ¡Maravilloso! 992 01:05:39,209 --> 01:05:41,796 ¡Auxilio! ¡Socorro! 993 01:05:41,837 --> 01:05:45,258 ¡Quien sea! ¡Mira, un rebaño de ovejas! 994 01:05:45,340 --> 01:05:48,511 Se parece a mí re... 995 01:05:48,594 --> 01:05:49,929 Es mi rebaño. 996 01:05:50,637 --> 01:05:53,558 ¡Auxilio! ¿No hay nadie más? 997 01:05:56,768 --> 01:05:58,771 ¿No? Está bien. 998 01:05:59,521 --> 01:06:03,067 Bo necesita mi ayuda. Tú puedes. Allá voy. 999 01:06:04,526 --> 01:06:06,321 ¡Hola, chicos! 1000 01:06:06,361 --> 01:06:08,156 ¿Todo bien? 1001 01:06:08,197 --> 01:06:09,949 ¡Soy yo, Ruth! 1002 01:06:12,868 --> 01:06:13,953 Bien. 1003 01:06:14,203 --> 01:06:17,665 Sé que les pareció una locura que siguiera la estrella, 1004 01:06:17,748 --> 01:06:21,002 pero no se imaginan las aventuras que he tenido. 1005 01:06:21,084 --> 01:06:23,630 Y la más grande de todas sucederá esta noche. 1006 01:06:23,712 --> 01:06:26,257 Hice nuevos amigos, y necesitan nuestra ayuda. 1007 01:06:26,340 --> 01:06:29,302 Esta vez, tienen que seguirme. 1008 01:06:29,635 --> 01:06:30,970 ¿Chicos? 1009 01:06:31,720 --> 01:06:33,264 ¡Esto es ¡m portante! 1010 01:06:46,068 --> 01:06:49,864 No teman. Les traigo noticias que les darán mucha alegría. 1011 01:06:49,905 --> 01:06:54,452 Hoy nacerá un Salvador, Cristo el Señor. 1012 01:06:57,830 --> 01:07:00,166 Les dije que era importante. 1013 01:07:00,249 --> 01:07:02,460 Lo siento, no hay habitaciones. 1014 01:07:02,751 --> 01:07:03,878 Lo lamento. 1015 01:07:03,919 --> 01:07:05,255 Lo siento. 1016 01:07:06,839 --> 01:07:09,133 José, ya no puedo seguir. 1017 01:07:09,758 --> 01:07:11,761 Está bien, María. Aquí. 1018 01:07:12,386 --> 01:07:13,429 Sólo... 1019 01:07:14,471 --> 01:07:16,057 Aquí. Recuéstate aquí. 1020 01:07:17,599 --> 01:07:20,353 María. María, mírame. 1021 01:07:20,686 --> 01:07:22,856 Vas muy bien. Recuerda, 1022 01:07:22,938 --> 01:07:25,900 Dios nos escogió por algo. Esto debe de ser parte de su plan. 1023 01:07:32,155 --> 01:07:33,783 Ayúdanos, ayúdanos. 1024 01:07:34,366 --> 01:07:35,869 Por favor, Dios, ayúdanos. 1025 01:07:36,451 --> 01:07:38,288 ¡María! ¡José! 1026 01:07:44,877 --> 01:07:45,920 Esto no es bueno. 1027 01:07:48,088 --> 01:07:50,341 No. Eso no tiene nada de bueno. 1028 01:07:56,889 --> 01:07:58,933 - ¿Bo? - Bo, ¡volviste! 1029 01:08:07,274 --> 01:08:09,235 Amigo, no sabemos adónde ir. 1030 01:08:14,281 --> 01:08:16,034 María, vamos. 1031 01:08:54,655 --> 01:08:56,282 ¡Chicos! 1032 01:08:56,532 --> 01:08:58,618 - ¡Los encontré! - Estamos listos. 1033 01:08:58,700 --> 01:09:00,787 No es la gran cosa, pero hay mucha luz. 1034 01:09:05,207 --> 01:09:07,335 No, esto no va a funcionar. 1035 01:09:07,376 --> 01:09:09,963 No podemos tener al bebé aquí. Necesitamos una buena cama. 1036 01:09:10,045 --> 01:09:11,673 - Sabes, necesitamos... - José... 1037 01:09:13,882 --> 01:09:15,009 Es hora. 1038 01:09:31,191 --> 01:09:32,277 Gracias. 1039 01:09:37,447 --> 01:09:40,577 Vaya, vaya. Mira quién es. 1040 01:09:41,368 --> 01:09:43,830 Debimos devorarlo la primera vez que lo vimos. 1041 01:09:43,912 --> 01:09:46,708 Pero si nos lo hubiéramos comido, 1042 01:09:46,790 --> 01:09:48,543 nunca nos hubiera traído aquí. 1043 01:09:49,042 --> 01:09:51,171 Queremos darte las gracias. 1044 01:09:51,253 --> 01:09:54,716 Pórtate como un buen burrito y vete. 1045 01:09:54,756 --> 01:09:56,759 Ya cumpliste tu propósito. 1046 01:09:56,884 --> 01:10:01,222 Ustedes son bastante temibles y quizá sean más fuertes que yo. 1047 01:10:01,263 --> 01:10:04,893 Pero si quieren llegar con mis amigos, tendrán que hacerme a un lado. 1048 01:10:05,350 --> 01:10:08,688 ¡No hay problema, burro! ¡Con gusto te haré a un lado! 1049 01:10:09,897 --> 01:10:11,357 ¿Qué es eso? 1050 01:10:11,440 --> 01:10:13,943 ¿El qué? Hice mal en mirar, ¿verdad? 1051 01:10:14,067 --> 01:10:15,111 ¡Patada de burro! 1052 01:10:16,695 --> 01:10:18,615 Cometiste un grave error. 1053 01:10:24,453 --> 01:10:25,997 ¡Eres mío! 1054 01:10:50,187 --> 01:10:52,315 ¡No permitiré que hagas eso! 1055 01:10:58,779 --> 01:11:00,031 ¡No, no! 1056 01:11:08,330 --> 01:11:10,500 ¡No! ¡María! ¡José! 1057 01:11:12,334 --> 01:11:14,629 María, lo siento. 1058 01:11:17,339 --> 01:11:18,967 ¡Por el rebaño! 1059 01:11:32,271 --> 01:11:34,274 ¡Ahí vamos, Bo! 1060 01:11:50,247 --> 01:11:52,333 - ¡No quiero morir! - ¡Ayúdenme! 1061 01:11:56,712 --> 01:11:58,131 Sólo es otro risco. 1062 01:12:04,469 --> 01:12:05,471 ¡Sujétense de esto! 1063 01:12:06,889 --> 01:12:07,974 ¡Rápido! 1064 01:12:38,253 --> 01:12:39,255 ¿Bo? 1065 01:12:41,131 --> 01:12:43,301 Bo. ¡Lo estás logrando! 1066 01:12:48,597 --> 01:12:52,352 Excelente manera de trepar. ¡Ten agarre! 1067 01:13:13,789 --> 01:13:15,667 Somos perros malos. 1068 01:13:16,458 --> 01:13:17,877 No tienen que serlo. 1069 01:13:18,544 --> 01:13:19,587 Ya son libres. 1070 01:13:22,464 --> 01:13:23,883 Bo, ¿dónde vas? 1071 01:13:23,966 --> 01:13:26,636 Tenemos que conocer al bebé. ¡Vamos! 1072 01:13:27,302 --> 01:13:31,558 Después de todo, es un baby shower. Tenías razón. 1073 01:13:31,890 --> 01:13:33,970 Tú también tenías razón. Es una fiesta de cumpleaños. 1074 01:13:34,017 --> 01:13:36,563 Literalmente. Es el día que cumplirá años. 1075 01:13:37,646 --> 01:13:39,816 No voy a discutir. 1076 01:14:03,088 --> 01:14:06,843 Noche de paz 1077 01:14:07,467 --> 01:14:13,099 Noche de amor 1078 01:14:13,348 --> 01:14:20,106 Todo duerme en derredor 1079 01:14:24,193 --> 01:14:28,364 Entre los astros 1080 01:14:28,614 --> 01:14:34,078 Que esparcen su luz 1081 01:14:34,536 --> 01:14:36,331 Hola, pequeño. 1082 01:14:36,413 --> 01:14:41,127 Bella anunciando al niño Jesús 1083 01:14:41,210 --> 01:14:42,378 No pasa nada, Bo. 1084 01:14:45,047 --> 01:14:48,468 Brilla la estrella de paz 1085 01:14:49,635 --> 01:14:53,223 Brilla la estrella de paz 1086 01:14:53,305 --> 01:14:54,933 ¡Presten atención! 1087 01:14:55,015 --> 01:14:57,268 Hay un tipo enorme con perros persiguiendo a María... 1088 01:14:57,351 --> 01:14:59,479 y, si no hacemos algo, el bebé no va a... 1089 01:15:01,104 --> 01:15:03,983 Parece que lo resolvieron. 1090 01:15:04,233 --> 01:15:05,360 ¡Qué bien! 1091 01:15:08,237 --> 01:15:09,614 ¿Está libre este asiento? 1092 01:15:09,696 --> 01:15:12,700 Chicos, les presento a María y José. 1093 01:15:12,825 --> 01:15:14,160 Y ese es su nuevo bebé. 1094 01:15:14,743 --> 01:15:16,120 El rebaño está creciendo. 1095 01:15:19,498 --> 01:15:22,126 No, no va a pasar. Ni siquiera lo piensen. 1096 01:15:32,261 --> 01:15:34,514 Está bien. Déjenlos entrar. 1097 01:15:44,690 --> 01:15:46,276 No lo toquen. 1098 01:15:49,736 --> 01:15:52,073 ¿Ven? Es sólo un bebé. 1099 01:15:52,823 --> 01:15:54,742 ¡Ay, míralo! 1100 01:15:54,825 --> 01:15:57,620 Thaddeus, ¿ya somos perros buenos? 1101 01:15:58,036 --> 01:15:59,706 Tenemos que intentarlo. 1102 01:16:16,471 --> 01:16:18,391 Perdón, ¿este es su establo? 1103 01:16:18,974 --> 01:16:20,310 No, no. 1104 01:16:20,392 --> 01:16:22,687 Vinimos a honrar al nuevo Rey. 1105 01:16:23,312 --> 01:16:24,939 Perdón. ¿Rey? 1106 01:16:24,980 --> 01:16:28,109 ¿Dónde? ¿De qué habla? ¿Un Rey? 1107 01:16:29,985 --> 01:16:31,237 ¿Cómo se llama? 1108 01:16:31,862 --> 01:16:33,448 Se llama Jesús. 1109 01:16:34,114 --> 01:16:36,659 Para Jesús, oro. 1110 01:16:36,783 --> 01:16:37,785 Mirra. 1111 01:16:38,202 --> 01:16:41,789 ¿Les gusta el incienso? Nunca sé qué regalar. 1112 01:16:42,289 --> 01:16:43,291 Gracias. 1113 01:16:43,373 --> 01:16:45,502 Para el Rey recién nacido. 1114 01:17:09,024 --> 01:17:12,111 Chicos, ¡cargué a un Rey en mi lomo! 1115 01:17:12,194 --> 01:17:14,280 Jamás dejarán de contarlo, ¿verdad? 1116 01:17:14,363 --> 01:17:16,366 Espero que no. 1117 01:17:17,032 --> 01:17:19,702 Creo que las personas recordarán esta noche. 1118 01:17:20,118 --> 01:17:22,247 Lo que pasó aquí, alrededor de este pesebre, 1119 01:17:22,329 --> 01:17:24,749 se celebrará durante miles de años. 1120 01:17:24,873 --> 01:17:29,462 Las familias se reunirán, se darán regalos y cantarán villancicos. 1121 01:17:29,545 --> 01:17:32,048 Todo para recordar la bendición de este momento... 1122 01:17:32,172 --> 01:17:34,926 que estamos presenciando ahora. 1123 01:17:36,468 --> 01:17:40,056 - Está bien, Deborah. - Ya empezó con sus disparates. 1124 01:17:43,725 --> 01:17:45,854 Está bien. 1125 01:17:46,228 --> 01:17:47,230 Gracias. 1126 01:18:02,161 --> 01:18:03,163 ¿Bo? 1127 01:18:05,247 --> 01:18:06,416 Ven. 1128 01:18:11,879 --> 01:18:14,674 ¿Qué estuviste haciendo esta noche, Bo? 1129 01:18:40,157 --> 01:18:43,703 Es hora de celebrar Creo que tenemos un milagro 1130 01:18:47,206 --> 01:18:51,127 Directo del cielo Es el comienzo de algo hermoso 1131 01:18:54,588 --> 01:18:58,635 Afuera llueve torrencialmente Y yo veo el sol brillar 1132 01:19:01,595 --> 01:19:05,683 No te preocupes por nada Aquí en el cielo 1133 01:19:07,935 --> 01:19:09,312 Que buena vida 1134 01:19:11,563 --> 01:19:12,649 Que buena vida 1135 01:19:14,983 --> 01:19:16,361 Que buena vida 1136 01:19:17,486 --> 01:19:18,488 Si lo es 1137 01:19:22,282 --> 01:19:23,326 Que buena vida 1138 01:19:23,450 --> 01:19:26,871 Solía pensar que había encontrado Lo que estaba buscando 1139 01:19:30,749 --> 01:19:34,838 Pero ahora que estás aquí Puedo ver que hay mucho más 1140 01:19:37,965 --> 01:19:41,928 Una pequeña sonrisa Sé que todo estará bien 1141 01:19:44,847 --> 01:19:48,726 Nuestro amor crece cada día Es radiante 1142 01:19:51,311 --> 01:19:53,289 Mientras que los cineastas se tomaron algunas libertades, 1143 01:19:53,313 --> 01:19:55,083 intentaron respetar los valores y la esencia... 1144 01:19:55,107 --> 01:19:56,747 de la historia más grandiosa del mundo. 1145 01:19:58,318 --> 01:19:59,779 Que buena vida 1146 01:20:00,821 --> 01:20:01,990 Si lo es 1147 01:20:05,617 --> 01:20:06,995 Que buena vida