1
00:01:10,033 --> 00:01:13,033
Sinconización por airsubs

2
00:02:34,769 --> 00:02:37,565
Comuníqueme con el 2306,
por favor.

3
00:02:41,111 --> 00:02:43,323
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

4
00:02:43,407 --> 00:02:45,409
Bien.

5
00:02:45,409 --> 00:02:47,287
¿Qué te dijo?

6
00:02:47,287 --> 00:02:49,791
Sí.
¿Aún está allí?

7
00:02:49,874 --> 00:02:53,212
¿Hace cuánto que se fue?

8
00:02:53,212 --> 00:02:56,049
Me quedo aquí,
entonces voy a una reunión,

9
00:02:56,049 --> 00:02:58,760
entonces voy...
Lo haría si pudiera.

10
00:02:58,760 --> 00:03:01,974
En cuanto pueda.
Te dejo y...

11
00:03:01,974 --> 00:03:06,355
te dejo y te prometo...
te prometo que estará bien.

12
00:03:07,941 --> 00:03:09,694
Qué mierda.

13
00:03:09,694 --> 00:03:12,114
Desperdician
el tiempo de uno.

14
00:03:19,291 --> 00:03:22,421
Hola, ¿con el Dr. Lewinstein,
por favor?

15
00:03:22,421 --> 00:03:25,050
Es bastante importante.
¿Me lo podría llamar?

16
00:03:25,050 --> 00:03:27,844
Es imposible tratar
de vivir de estas pistas.

17
00:03:27,844 --> 00:03:30,264
Te juro, Shel,
tengo una venta hoy...

18
00:03:30,264 --> 00:03:33,686
Hola, Sra. Fubota,
habla Dave Moss.

19
00:03:33,686 --> 00:03:35,689
Sí, hablamos ayer.

20
00:03:35,773 --> 00:03:39,736
Hay una situación en cuanto
a los Río Rancho Estates.

21
00:03:39,736 --> 00:03:43,616
El presidente de nuestra compañía
está aquí hoy y tiene propiedades...

22
00:03:43,616 --> 00:03:46,621
Doctor...
bueno, ¿podría...?

23
00:03:46,621 --> 00:03:48,624
¿Cómo que no se encuentra?

24
00:03:48,624 --> 00:03:52,254
Tengo que hablar con él.
Sí, es bastante urgente.

25
00:03:52,254 --> 00:03:54,467
Sr. LeVene.

26
00:03:54,467 --> 00:03:56,427
No, no me puede llamar.

27
00:03:56,551 --> 00:03:58,847
Yo lo llamaré de nuevo.

28
00:03:58,847 --> 00:04:00,809
Tiene unas propiedades
excelentes

29
00:04:00,809 --> 00:04:03,645
que me entregó
por las próximas 48 horas.

30
00:04:03,645 --> 00:04:06,650
¿Cuándo les convendría
a ud. Y a su esposo reunirse?

31
00:04:06,650 --> 00:04:09,487
¿Esta noche a las 10:00?

32
00:04:09,487 --> 00:04:12,908
¿O mañana a las 8:00?
De acuerdo.

33
00:04:14,285 --> 00:04:16,998
¿A qué hora sería mejor
para hacer eso?

34
00:04:18,333 --> 00:04:20,212
Mire, ud. Envió...

35
00:04:20,212 --> 00:04:22,214
No, no, escúcheme...

36
00:04:22,214 --> 00:04:24,508
tengo 48 horas
para hacerle ganar un dineral.

37
00:04:26,471 --> 00:04:28,348
¿Cuándo estará en casa?

38
00:04:28,348 --> 00:04:30,851
Bien, llamaré en 10 minutos.

39
00:04:32,437 --> 00:04:36,484
No nos dan las pistas,
no nos dan el apoyo, no nos dan un carajo.

40
00:04:36,484 --> 00:04:37,319
Sí.

41
00:04:37,319 --> 00:04:39,322
Entonces nos llaman
a una reunion.

42
00:04:39,406 --> 00:04:42,744
Nadie gana nada
nadie aprende nada...

43
00:04:42,744 --> 00:04:45,456
Sólo viene un imbécil
que habla estupideces.

44
00:04:46,498 --> 00:04:49,753
Me gustaría trabajar
al otro lado de la calle.

45
00:04:49,753 --> 00:04:52,341
Yo también lo haría
si me aceptaran.

46
00:04:52,341 --> 00:04:56,221
Nunca se sabe... hablé con
Jerry Graff la semana pasada.

47
00:04:58,182 --> 00:05:00,810
Tengo que llamar a estos
pobres infelices de nuevo.

48
00:05:00,810 --> 00:05:03,606
No estoy haciendo una mierda
con estas pistas,

49
00:05:03,606 --> 00:05:06,109
y no sabes como me rompo el culo en este trabajo.

50
00:05:06,109 --> 00:05:07,695
Lamento que
no estés feliz aquí.

51
00:05:07,695 --> 00:05:10,908
Eres un completo idiota
administrando esta oficina.

52
00:05:10,908 --> 00:05:13,120
Tú ganas dinero, nosotros ganamos dinero.
Así debería funcionar

53
00:05:13,204 --> 00:05:16,333
- Deberías vender mas.
- Dame una pista y no me hagas perder el tiempo.

54
00:05:16,333 --> 00:05:18,837
- ¿Una conferencia de ventas?
- Es una estrategia que viene del centro.

55
00:05:18,837 --> 00:05:21,341
Ah, ¿estrategia?
¿La estrategia?

56
00:05:21,341 --> 00:05:23,426
- No asistiré.
- Yo no haría eso.

57
00:05:23,426 --> 00:05:25,846
- ¿Por qué no?
- Cuando vayas verás por qué.

58
00:05:27,098 --> 00:05:29,602
- Shelly.
- John.

59
00:05:29,602 --> 00:05:31,688
¿Listo para hacerlo o morir?

60
00:05:31,688 --> 00:05:34,609
Sí, siempre estoy listo, John.
Siempre listo.

61
00:05:34,609 --> 00:05:36,778
una cosa...
Moss y yo hablábamos de las pistas.

62
00:05:36,778 --> 00:05:40,534
- ¿Hay algunas nuevas?
- Lo discutiremos en la reunión.

63
00:05:40,534 --> 00:05:42,954
¿De veras?
Porque yo tengo problemas.

64
00:05:42,954 --> 00:05:44,831
he visto cuánto
has vendido.

65
00:05:44,831 --> 00:05:46,917
Es por las pistas.
Si tuviera mejores...

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,088
Discutiremos eso mismo.

67
00:05:49,088 --> 00:05:50,966
Tengo problemas personales.

68
00:05:50,966 --> 00:05:53,176
- necesito una ventaja.
- Después de la reunión.

69
00:05:53,176 --> 00:05:56,098
- Escuché algo sobre las pistas Glengarry...
- Después de la reunión, Shel.

70
00:05:56,098 --> 00:05:58,059
- Hola, Ricky.
- Hola, Jerry.

71
00:05:58,059 --> 00:06:00,688
- Cómo llueve.
- ¿Eh?

72
00:06:00,688 --> 00:06:03,400
Cómo llueve esta noche.

73
00:06:05,277 --> 00:06:07,447
- Aliviará el calor.
- Sí.

74
00:06:11,120 --> 00:06:14,123
Al, un whiskey J&B doble,
rápido.

75
00:06:14,123 --> 00:06:16,127
Un whiskey Cutty, Al.

76
00:06:19,130 --> 00:06:21,759
- Se dice que...
- ¿Cómo?

77
00:06:21,759 --> 00:06:25,598
hacía tanto calor
en el centro esta tarde

78
00:06:25,598 --> 00:06:30,314
que la gente en la calle
se acercaba a los policías,

79
00:06:30,314 --> 00:06:33,026
rogándoles que
les dispararan.

80
00:06:33,026 --> 00:06:38,032
Dicen que no se debe
beber alcohol cuando hace calor.

81
00:06:38,032 --> 00:06:39,577
¿Quién dice eso?

82
00:06:39,577 --> 00:06:42,080
Lo leí en alguna parte.

83
00:06:42,205 --> 00:06:45,626
Te deshidrata.

84
00:06:45,626 --> 00:06:48,548
Afirman que es mejor
beber agua,

85
00:06:48,548 --> 00:06:52,928
pero creo que se debe ir
en contra de la opinión pública.

86
00:06:53,472 --> 00:06:57,226
Cuando todos piensan algo,
yo hago lo opuesto.

87
00:06:57,226 --> 00:07:00,356
Además, las generalidades
están siempre equivocadas.

88
00:07:00,356 --> 00:07:02,234
Eso es lo que digo.

89
00:07:06,491 --> 00:07:09,620
- Es una noche tranquila.
- Sí.

90
00:07:09,620 --> 00:07:11,915
Todos se quedarán
en casa.

91
00:07:11,915 --> 00:07:15,586
Si llama mi hija, o quien sea,
Dile que estoy en la oficina.

92
00:07:15,586 --> 00:07:17,672
Gracias.

93
00:07:50,302 --> 00:07:53,140
Casi pesco a una mujer
de White Plains...

94
00:07:53,140 --> 00:07:55,726
5 unidades, vista al monte... ¿Qué pasó?

95
00:07:55,852 --> 00:07:58,355
Tuvo que consultar
a su abogado.

96
00:07:58,355 --> 00:07:59,899
¿La dejaste consultar
con su abogado?

97
00:07:59,899 --> 00:08:02,111
- ¿Qué podía hacer?
- No sé.

98
00:08:02,111 --> 00:08:03,989
- Shelly.
- ¿Eh?

99
00:08:03,989 --> 00:08:07,535
- ¿Quién es el tipo?
- No podría decirte.

100
00:08:07,535 --> 00:08:09,413
No me gusta
todo esto.

101
00:08:09,413 --> 00:08:11,165
Sólo necesito una pista.

102
00:08:11,290 --> 00:08:13,043
No nos dan...

103
00:08:13,043 --> 00:08:15,672
Ley de la Tierra:
Los pobres trabajan, los ricos se enriquecen.

104
00:08:15,672 --> 00:08:17,424
¿De quién es el BMW ...?

105
00:08:22,223 --> 00:08:25,059
Son las 7:30.

106
00:08:25,059 --> 00:08:26,730
¿Quién es él?

107
00:08:28,272 --> 00:08:30,359
¿Dónde está
el Sr. Roma?

108
00:08:30,359 --> 00:08:31,945
No soy su culo,
no sé.

109
00:08:34,324 --> 00:08:37,161
Permitanme su atencion por un momento

110
00:08:37,161 --> 00:08:40,081
Porque...¿de qué hablan?
Hablan acerca de...

111
00:08:41,125 --> 00:08:44,045
Se lamentan de la venta
que casi logran

112
00:08:44,045 --> 00:08:47,675
De un imbécil que no quiere comprarte el terreno,
de alguien que no le gusta lo que le vendes

113
00:08:47,675 --> 00:08:49,971
De la perra que quieres tirarte y no has podido.

114
00:08:49,971 --> 00:08:51,766
Hablemos de
algo importante.

115
00:08:51,766 --> 00:08:53,516
- ¿Están todos presentes?
- Todos excepto uno.

116
00:08:53,516 --> 00:08:56,355
Empezaré de todas formas.
Hablemos de algo importante.

117
00:08:57,899 --> 00:09:00,318
Pon abajo ese café.

118
00:09:04,992 --> 00:09:08,039
El café sólo es para
los que cierran.

119
00:09:10,416 --> 00:09:12,503
¿Crees que estoy bromeando?

120
00:09:15,758 --> 00:09:17,636
No estoy bromeando.

121
00:09:19,096 --> 00:09:22,850
Me enviaron del centro.
Soy de Mitch and Murray.

122
00:09:22,850 --> 00:09:25,562
Estoy aquí en una misión
de piedad.

123
00:09:29,819 --> 00:09:33,492
- ¿Tu nombre es LeVene?
-Sí.

124
00:09:33,492 --> 00:09:36,413
¿Te llamas a ti mismo vendedor,
Hijo de Puta?

125
00:09:37,665 --> 00:09:40,668
- No tengo que escuchar esta mierda.
- Ciertamente no, amigo.

126
00:09:40,668 --> 00:09:43,297
Porque la buena noticia es que están Despedidos.

127
00:09:44,215 --> 00:09:45,883
La mala noticia es que tienen...

128
00:09:46,008 --> 00:09:49,640
Una semana para recuperar
de nuevo sus puestos

129
00:09:50,181 --> 00:09:52,351
Empezando por esta noche,
una semana a partir de esta noche.

130
00:09:55,063 --> 00:09:58,402
Oh... ¿Ahora sí tengo su atención?

131
00:10:00,697 --> 00:10:02,366
Bien...

132
00:10:03,742 --> 00:10:07,373
porque mejoramos
el concurso de ventas de este mes...

133
00:10:07,373 --> 00:10:10,502
Como todos saben el primer lugar recibirá
un Cadillac El Dorado.

134
00:10:10,502 --> 00:10:13,007
¿Quieren ver el premio
del segundo lugar?

135
00:10:13,007 --> 00:10:15,510
El segundo lugar
recibirá un juego de cuchillos.

136
00:10:18,556 --> 00:10:20,725
El tercer lugar
será despedido.

137
00:10:24,606 --> 00:10:28,361
¿Entienden?
¿Ahora te ríes?

138
00:10:28,361 --> 00:10:30,864
Todos tienen pistas.

139
00:10:30,864 --> 00:10:32,825
Mitch and Murray
pagó mucho dinero

140
00:10:32,825 --> 00:10:35,038
por estos nombres
para que ustedes puedan venderles.

141
00:10:35,038 --> 00:10:37,332
Si no pueden cerrar
las pistas que les damos,

142
00:10:37,332 --> 00:10:39,919
no pueden cerrar una mierda,
ustedes son una mierda.

143
00:10:39,919 --> 00:10:43,591
Lárgate imbécil, vete,
porque te despediremos.

144
00:10:43,591 --> 00:10:45,344
Las pistas son débiles.

145
00:10:45,344 --> 00:10:47,013
Las  pistas son débiles

146
00:10:47,013 --> 00:10:49,725
¿Las putas pistas son débiles?... Tú eres el débil

147
00:10:49,725 --> 00:10:51,937
Yo llevo 15 años
en este negocio.

148
00:10:51,937 --> 00:10:55,066
-¿Cual es tu nombre.?
- Muérete... ése es Mi nombre.

149
00:10:55,066 --> 00:10:56,817
¿Sabes por qué?

150
00:10:56,817 --> 00:10:59,030
Tú llegaste aquí
en un Hyundai,

151
00:10:59,030 --> 00:11:01,825
y yo vine
en un BMW de $80.000.

152
00:11:01,825 --> 00:11:04,038
Ése es mi nombre.

153
00:11:08,627 --> 00:11:11,339
Y tú te llamas
"Me Gustaría"

154
00:11:11,339 --> 00:11:14,761
No sabes jugar con los buenos,
no cierras tratos,

155
00:11:14,761 --> 00:11:17,264
Vete a casa
a quejarte con tu esposa.

156
00:11:19,686 --> 00:11:21,979
Lo único que cuenta
en esta vida...

157
00:11:21,979 --> 00:11:25,317
es hacer que ellos
firmen el maldito contrato.

158
00:11:25,317 --> 00:11:27,612
¿Me oyen,
Maricones de Mierda?

159
00:11:35,540 --> 00:11:38,044
SDC

160
00:11:38,044 --> 00:11:41,047
S... Siempre,
D... Debes, C... Cerrar.

161
00:11:41,047 --> 00:11:43,051
Siempre Debes Cerrar.

162
00:11:43,051 --> 00:11:46,807
Siempre Debes Cerrar.

163
00:11:47,641 --> 00:11:49,519
A-l-D-A.

164
00:11:49,519 --> 00:11:52,314
Atención, Interés,
Decisión, Acción.

165
00:11:52,314 --> 00:11:54,817
Atención...
¿Puedo tener su atención?

166
00:11:54,817 --> 00:11:56,904
Interés...
¿Estan Uds Interesados?

167
00:11:57,029 --> 00:11:59,408
sé que lo están,
porque si no a la mierda se van

168
00:11:59,408 --> 00:12:01,410
O cierran tratos
o están despedidos.

169
00:12:01,410 --> 00:12:05,792
Decisión...
¿Han tomado su Decisión por amor de Dios?

170
00:12:05,792 --> 00:12:08,296
y Acción.

171
00:12:08,296 --> 00:12:10,465
A-l-D-A.

172
00:12:10,465 --> 00:12:12,677
Vendan...
los clientes estan allí.

173
00:12:12,677 --> 00:12:15,181
¿Creen que vendrán
ahora con esta lluvia?

174
00:12:15,181 --> 00:12:17,475
La gente no compra
a menos que quiera hacerlo.

175
00:12:17,475 --> 00:12:20,897
Esperan allí para entregarles
su dinero.

176
00:12:20,897 --> 00:12:23,317
¿Lo vas a tomar?

177
00:12:23,317 --> 00:12:26,112
¿Eres lo suficiente hombre
para tomarlo?

178
00:12:32,997 --> 00:12:34,667
Carajo.

179
00:12:34,667 --> 00:12:36,544
¿Cuál es tu problema?
Tú... Moss.

180
00:12:36,669 --> 00:12:39,256
Si eres tan heroíco,
si eres tan rico,

181
00:12:39,256 --> 00:12:42,511
¿por qué pierdes tu tiempo
con unos idiotas?

182
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
¿Ves este reloj?

183
00:12:49,812 --> 00:12:51,482
¿Ves este reloj?

184
00:12:51,482 --> 00:12:53,443
Sí.

185
00:12:53,443 --> 00:12:56,782
Ese reloj cuesta más
que tu auto.

186
00:12:56,782 --> 00:13:01,080
Yo gané $970.000 el año pasado.
¿Cuánto ganaste tú?

187
00:13:02,830 --> 00:13:04,626
Verás, amigo...

188
00:13:04,708 --> 00:13:08,464
eso es quien yo soy,
y tú no eres nada.

189
00:13:08,464 --> 00:13:12,344
¿Eres buena gente?
Me importa una mierda.

190
00:13:12,344 --> 00:13:16,518
¿Buen padre? Muérete...
Ve a casa a jugar con tus hijos.

191
00:13:16,518 --> 00:13:19,730
Si quieres trabajar aquí,
cierra los tratos.

192
00:13:20,774 --> 00:13:22,777
¿Esto les parece abusivo?

193
00:13:22,860 --> 00:13:26,740
¿Te parece abusivo,
cabron de mierda?

194
00:13:26,740 --> 00:13:30,162
Si no soportas esto, ¿cómo
soportarás el abuso de una venta?

195
00:13:31,205 --> 00:13:33,835
Si no te gusta,
vete.

196
00:13:36,547 --> 00:13:40,092
Yo podría salir esta noche...
con el material que tienen...

197
00:13:40,092 --> 00:13:42,263
y ganarme $ 15.000.

198
00:13:42,263 --> 00:13:44,141
Esta noche...
en dos horas.

199
00:13:44,265 --> 00:13:46,019
¿Podrías tú?

200
00:13:46,019 --> 00:13:48,229
¿Podrías tú?

201
00:13:51,233 --> 00:13:54,906
Hagan lo mismo.
A-l-D-A.

202
00:13:54,906 --> 00:13:57,617
Enójense, hijos de puta.
Que se enojen.

203
00:13:57,617 --> 00:14:00,621
¿Saben qué se necesita
para vender bienes y raíces?

204
00:14:01,583 --> 00:14:05,338
Se necesitan testiculos de acero
para vender bienes y raíces.

205
00:14:09,927 --> 00:14:12,014
Hagan lo mismo, caballeros.

206
00:14:12,096 --> 00:14:15,143
El dinero esta alli afuera...
recójanlo, es suyo.

207
00:14:15,143 --> 00:14:17,020
Si no,
no les tendré pena.

208
00:14:17,020 --> 00:14:19,524
Vayan a las ventas
y cierren los tratos,

209
00:14:19,524 --> 00:14:21,194
Ciérrenlos, son suyos.

210
00:14:21,194 --> 00:14:23,572
Si no,
los veré limpiando mis botas.

211
00:14:23,572 --> 00:14:25,783
sé lo que dirán despues.

212
00:14:25,783 --> 00:14:28,704
Unos perdedores
sentados en un bar,

213
00:14:28,704 --> 00:14:31,291
"Sí, yo solía ser un vendedor.

214
00:14:31,291 --> 00:14:33,169
Es muy difícil."

215
00:14:41,848 --> 00:14:44,352
Estas son las nuevas pistas.

216
00:14:44,352 --> 00:14:47,356
Son las pistas Glengarry.

217
00:14:47,356 --> 00:14:49,859
Y para uds.,
son oro.

218
00:14:49,859 --> 00:14:52,154
Pero no se las daremos.

219
00:14:52,278 --> 00:14:55,200
¿Por qué no?

220
00:14:55,200 --> 00:14:59,163
Dárselas a uds.
sería desperdiciarlas.

221
00:15:03,129 --> 00:15:05,631
Son para los que cierran.

222
00:15:11,557 --> 00:15:15,312
Les desearía buena suerte,
pero no sabrían qué hacer con ella.

223
00:15:19,694 --> 00:15:22,198
Y para contestar
a tu pregunta...

224
00:15:22,198 --> 00:15:24,408
"¿Por qué estoy yo aquí?"

225
00:15:24,408 --> 00:15:28,665
Vine porque Mitch y Murray
me pidió un favor.

226
00:15:28,665 --> 00:15:30,542
Yo dije, "El favor real es:

227
00:15:30,542 --> 00:15:33,254
sigan mis consejos
y despidan a éstos cabrones,

228
00:15:33,254 --> 00:15:35,883
porque un perdedor
es un perdedor."

229
00:15:47,358 --> 00:15:49,527
Qué basura,

230
00:15:49,527 --> 00:15:51,739
tratando a la gente así.

231
00:15:53,909 --> 00:15:55,995
¿Quién carajos se cree él?

232
00:15:55,995 --> 00:15:58,624
una conferencia de ventas
para niños.

233
00:15:58,624 --> 00:16:00,375
El no lo quiso decir.

234
00:16:00,375 --> 00:16:03,213
Seguro que no hablaba
de disminuir la cuota de ventas.

235
00:16:03,213 --> 00:16:05,508
¿Dónde está
el Sr. Ricky Roma?

236
00:16:05,592 --> 00:16:08,095
Y nosotros aquí
tragando esta mierda.

237
00:16:08,095 --> 00:16:11,351
¿Aló? Sr. Le vene.
¿Cómo está ella?

238
00:16:11,351 --> 00:16:13,311
Sí. ¿Está despierta?

239
00:16:13,311 --> 00:16:15,815
Vino el doctor.
¿Qué dijo?

240
00:16:15,815 --> 00:16:16,858
Sí.

241
00:16:16,858 --> 00:16:19,570
No puedo ir esta noche.

242
00:16:19,570 --> 00:16:22,407
Creo que...
sé que ella lo está.

243
00:16:22,407 --> 00:16:26,245
Tengo que salir.
¿Le avisa cuando se despierte?

244
00:16:26,245 --> 00:16:28,249
Tengo que salir.

245
00:16:28,249 --> 00:16:30,628
Dígale que la llamaré
del camino.

246
00:16:34,300 --> 00:16:37,513
Caballeros,
ya escucharon al hombre.

247
00:16:37,513 --> 00:16:39,181
¿De qué se trata esto?

248
00:16:39,306 --> 00:16:41,476
- A partir de esta noche...
- ¿Qué es esto? Perdón.

249
00:16:41,476 --> 00:16:44,731
- Se trata de Mitch y Murray...
- A la mierda con Mitch y Murray.

250
00:16:44,731 --> 00:16:48,152
Hago mi trabajo, y tengo que
soportar estas tonterías?

251
00:16:48,152 --> 00:16:50,365
Yo no hago las reglas.
Administro la oficina.

252
00:16:50,365 --> 00:16:52,743
Si no te gustan
las reglas, vete.

253
00:16:54,620 --> 00:16:57,040
Dos pistas para esta noche,

254
00:16:57,124 --> 00:16:59,336
dos pistas para mañana.

255
00:16:59,336 --> 00:17:01,003
Al final del mes,

256
00:17:01,003 --> 00:17:03,174
el mejor vendedor
recibe el auto.

257
00:17:03,174 --> 00:17:05,386
- El próximo...
- ¿Y las buenas pistas?

258
00:17:05,386 --> 00:17:07,888
- Ya te dí las tuyas.
- Son una mierda.

259
00:17:07,888 --> 00:17:10,059
Son viejas...
he visto ese nombre mucho.

260
00:17:10,059 --> 00:17:12,980
- Se asignan al azar.
- ¿Y las nuevas pistas?

261
00:17:12,980 --> 00:17:14,773
Las pistas Glengarry.

262
00:17:14,857 --> 00:17:17,278
Las tengo yo.
Me quedo con ellas.

263
00:17:17,278 --> 00:17:19,448
Se les asignarán
a los que cierran,

264
00:17:19,448 --> 00:17:21,869
según sus ventas,
primero a Roma.

265
00:17:21,869 --> 00:17:23,829
- ¿Dónde está Roma?
- No te preocupes por Roma.

266
00:17:23,829 --> 00:17:25,832
El recibirá las suyas,
ya tienes las tuyas.

267
00:17:25,832 --> 00:17:29,253
- ¿Como el mejor no debería estar aquí?
- Eso es correcto, no debería.

268
00:17:29,253 --> 00:17:31,549
El tiempo corre.
Te sugiero que...

269
00:17:31,549 --> 00:17:34,260
Los que aún quieren seguir
trabajando en esta empresa,

270
00:17:34,260 --> 00:17:36,138
manos a la obra.

271
00:17:36,138 --> 00:17:39,392
- Qué pistas de mierda.
- Gracias por su atención.

272
00:17:39,392 --> 00:17:42,189
Mierda.
¿Cómo puedo cerrar éstas?

273
00:17:42,189 --> 00:17:44,066
Mira esto.

274
00:17:44,066 --> 00:17:47,196
Ya llamé a este tipo.
Fui a su casa dos veces.

275
00:17:47,196 --> 00:17:51,076
Yo no puedo...
no puedo cerrar esto.

276
00:17:53,788 --> 00:17:55,749
Shelly, ¿cómo se supone que...?

277
00:17:57,336 --> 00:17:59,421
Me van a despedir.

278
00:18:07,433 --> 00:18:11,188
Hola, ¿Sr. Palermo?
Lo siento.

279
00:18:11,188 --> 00:18:14,525
¿Sr. Speice?
¿Sr. Robert Speice?

280
00:18:14,525 --> 00:18:17,572
Sí, habla George Aaronow.

281
00:18:17,572 --> 00:18:20,494
Trabajo para Río.
Hablé con su esposa antes.

282
00:18:20,494 --> 00:18:22,997
Soy vicepresidente de
Propiedades Río Rancho

283
00:18:23,081 --> 00:18:24,958
en Furman, Arizona.

284
00:18:24,958 --> 00:18:25,917
Sí.

285
00:18:26,001 --> 00:18:28,004
Estoy llamando desde el aeropuerto,

286
00:18:28,004 --> 00:18:31,968
y miré mi mapa y vi que
uds. Viven cerca del aeropuerto.

287
00:18:31,968 --> 00:18:37,476
Tengo información insólita
y muy conveniente sobre la propiedad...

288
00:18:37,476 --> 00:18:39,061
¿Aló?

289
00:18:39,061 --> 00:18:41,856
Hola, habla Sheldon Le vene.

290
00:18:41,856 --> 00:18:44,485
escuche con cuidado...
sólo tengo un minuto.

291
00:18:44,568 --> 00:18:48,324
Sólo puedo hablar
con la Sra. Nyborg.

292
00:18:48,324 --> 00:18:50,119
Ah, ud. Es la Sra. Nyborg.

293
00:18:50,202 --> 00:18:52,288
escuche con cuidado,
Sra. N yborg.

294
00:18:52,288 --> 00:18:56,043
Estoy llamando de Propiedades
Consolidadas de Arizona.

295
00:18:56,043 --> 00:18:59,924
nuestra computadora ha elegido
su nombre de los miles

296
00:18:59,924 --> 00:19:02,845
que piden información
acerca de nuestras propiedades.

297
00:19:02,845 --> 00:19:05,850
Según las leyes federales,
como ya sabrá,

298
00:19:05,850 --> 00:19:09,104
hay que entregarle el premio
aunque no esté involucrada

299
00:19:09,104 --> 00:19:11,189
en nuestro plan
de desarrollo.

300
00:19:11,189 --> 00:19:14,821
La única estipulación
es que ud. Y su marido

301
00:19:14,821 --> 00:19:18,159
tienen que firmar juntos
por la entrega de su premio.

302
00:19:18,159 --> 00:19:20,786
Estaré en el área
esta noche,

303
00:19:20,786 --> 00:19:22,748
posiblemente mañana.

304
00:19:22,748 --> 00:19:27,046
¿Cuándo sería una buena hora
para reunirme con uds. Dos?

305
00:19:27,046 --> 00:19:29,632
Claro que esperaré.

306
00:19:43,110 --> 00:19:45,280
Es una locura, ¿eh?

307
00:19:45,405 --> 00:19:47,283
- No puedo cerrarlas.
- Nadie puede.

308
00:19:47,283 --> 00:19:48,410
Son viejas.

309
00:19:48,410 --> 00:19:50,497
Son ancianas...
es una maldita locura.

310
00:19:50,497 --> 00:19:52,081
un patán llega aquí...

311
00:19:52,081 --> 00:19:54,878
A veces me pregunto si
debería estar en este negocio...

312
00:19:55,003 --> 00:19:57,507
Lo tratan a uno...
sin apoyo, sin confianza.

313
00:19:57,507 --> 00:20:00,093
...entonces digo,
" Nadie puede cerrarlas."

314
00:20:00,093 --> 00:20:02,805
- Y le miro a Roma.
- Que se muera Roma.

315
00:20:02,805 --> 00:20:04,891
El tuvo un poco de suerte.

316
00:20:04,891 --> 00:20:06,686
Son pistas de mierda.

317
00:20:06,770 --> 00:20:10,234
¿Para qué darle las buenas pistas?
El no las necesita.

318
00:20:10,234 --> 00:20:11,985
- ¿Vas a salir?
- Sí.

319
00:20:11,985 --> 00:20:14,405
Tengo que salir.

320
00:20:14,405 --> 00:20:16,492
No puedo llegar
a una venta.

321
00:20:16,492 --> 00:20:19,913
- ¿Intentaste?
- Sí. Algo me pasa.

322
00:20:19,913 --> 00:20:22,417
¿Qué me pasa?
No puedo más.

323
00:20:22,417 --> 00:20:24,836
Ponte el abrigo.
Saldrás conmigo.

324
00:20:24,836 --> 00:20:26,923
- Algo dentro de mí.
- Olvídalo.

325
00:20:26,923 --> 00:20:30,135
- Lo intento, lo intento.
- Que lo olvides, vamos.

326
00:20:30,135 --> 00:20:32,431
No puedo cerrarlas.

327
00:20:35,895 --> 00:20:37,646
Es la vida.

328
00:20:37,772 --> 00:20:40,067
uno trabaja la vida entera...

329
00:20:40,067 --> 00:20:44,115
- Olvídalo, George.
- Fellis, Roma, etcétera...

330
00:20:44,115 --> 00:20:46,618
- Tan talentosos.
- Talentosos mi verga.

331
00:20:46,618 --> 00:20:50,164
- Roma ha sido dichoso.
- No, no.

332
00:20:50,164 --> 00:20:52,585
Hay muy poco dinero.
Cuando hay poco dinero,

333
00:20:52,668 --> 00:20:56,548
no conviene perder el tiempo.
Anda a vender.

334
00:20:56,548 --> 00:20:59,344
Pueden amenazarnos,
pero no se puede arar en el mar.

335
00:20:59,344 --> 00:21:02,181
- No.
- Si vendemos 10.000, un Cadillac,

336
00:21:02,181 --> 00:21:04,058
si perdemos,
¿nos despiden?

337
00:21:04,058 --> 00:21:06,229
- Es medieval.
- Sí.

338
00:21:06,229 --> 00:21:07,898
- Está mal.
- Sí.

339
00:21:07,898 --> 00:21:10,527
- ¿Sabes quién es responsable?
- ¿Quién?

340
00:21:10,527 --> 00:21:14,074
Es Mitch y Murray,
porque no tiene que ser así.

341
00:21:14,074 --> 00:21:15,743
- No.
- Mira a Jerry Graff.

342
00:21:15,743 --> 00:21:17,829
Es honesto,
trabaja para sí mismo,

343
00:21:17,829 --> 00:21:20,333
tiene esa lista
de enfermeras.

344
00:21:20,333 --> 00:21:22,418
¿Ves?
Eso es ser creativo.

345
00:21:22,418 --> 00:21:25,632
¿Por qué recibir
una comisión de venta de 10%?

346
00:21:25,632 --> 00:21:28,677
¿Por qué perdemos el resto?
¿Por qué darles el 90%?

347
00:21:28,677 --> 00:21:31,390
Por nada.
Por un idiota en la oficina

348
00:21:31,390 --> 00:21:33,685
que nos dice que cerremos
y ganemos un Cadillac.

349
00:21:33,685 --> 00:21:36,397
Graff sale y compra.
Paga un dineral...

350
00:21:36,397 --> 00:21:37,858
- ¿Entiendes?
- Sí.

351
00:21:37,941 --> 00:21:39,735
Por las pistas...
eso es creativo.

352
00:21:39,735 --> 00:21:42,447
Tiene las pistas,
trabaja para sí mismo...

353
00:21:42,447 --> 00:21:45,994
¿Qué es eso?
Ser creativo.

354
00:21:45,994 --> 00:21:49,542
¿Quiénes tienen un trabajo fijo
y dinero que nadie ha tocado?

355
00:21:49,542 --> 00:21:50,667
Enfermeras.

356
00:21:50,794 --> 00:21:52,461
Graff compra una lista
de enfermeras.

357
00:21:52,461 --> 00:21:54,340
Por mil... si pagó dos mil,
me muero.

358
00:21:54,340 --> 00:21:56,843
4.000 ó 5.000 enfermeras...
anda muy bien.

359
00:21:56,843 --> 00:21:59,013
- ¿De veras?
- Sí, le va muy bien.

360
00:21:59,013 --> 00:22:00,891
Oí que le empeoraba.

361
00:22:00,891 --> 00:22:02,769
- ¿Con las enfermeras?
- Sí.

362
00:22:02,769 --> 00:22:06,107
Se oye mucho.
Le va muy bien.

363
00:22:06,107 --> 00:22:08,734
- ¿Con River Oaks?
- River Oaks, Brook Farms, todos...

364
00:22:08,734 --> 00:22:11,239
Alguien me dijo...
¿sabes cuánto gana?

365
00:22:11,239 --> 00:22:13,534
- 14.000, 15.000 por semana.
- ¿El mismo?

366
00:22:13,534 --> 00:22:15,285
Es lo que te digo.

367
00:22:15,285 --> 00:22:18,542
¿Por qué?
Porque tiene las buenas pistas.

368
00:22:18,542 --> 00:22:21,128
¿Por qué nosotros
estamos hechos mierda?

369
00:22:21,128 --> 00:22:23,339
Tenemos que pedirles
las pistas.

370
00:22:23,339 --> 00:22:26,886
Pagamos 90% de nuestras ventas
a la oficina por pistas.

371
00:22:26,886 --> 00:22:30,307
No sólo las pistas, sino los gastos,
los teléfonos, muchas cosas.

372
00:22:30,307 --> 00:22:33,436
¿Qué se necesita? ¿Un teléfono?
¿Una prostituta que diga buenos días?

373
00:22:33,436 --> 00:22:35,649
Nada.
Es cuestión de las pistas.

374
00:22:35,649 --> 00:22:38,027
Las pistas lo son todo
¿me entiendes?

375
00:22:38,027 --> 00:22:40,738
No se puede venderle a un vacío...
se necesita una persona.

376
00:22:40,738 --> 00:22:42,408
Tienes una pista,
tienes una persona...

377
00:22:42,534 --> 00:22:45,246
Les venderé.
Si no, ¿qué quieren de mí?

378
00:22:45,663 --> 00:22:47,123
Hola, ¿Danny?

379
00:22:47,123 --> 00:22:49,419
Danny,
soy Shel Levene.

380
00:22:49,419 --> 00:22:52,548
Sí, hablamos...
el mayo pasado lo llamé.

381
00:22:52,548 --> 00:22:55,760
Estoy en la ciudad
de mi propiedad en Río Rancho y...

382
00:22:55,760 --> 00:22:57,430
Arizona.

383
00:22:57,556 --> 00:22:59,932
Ojalá que pudiéramos
habernos reunido.

384
00:22:59,932 --> 00:23:03,814
Danny, esa propiedad que tenía
para ud. Ha subido en valor...

385
00:23:03,814 --> 00:23:06,108
Grace, Grace,
¿cuánto era?

386
00:23:06,108 --> 00:23:09,030
$ 76.000.

387
00:23:09,030 --> 00:23:11,617
Siento que no pudiera
compartirlo conmigo.

388
00:23:11,617 --> 00:23:14,120
Pasaré la noche aquí...
regreso mañana,

389
00:23:14,120 --> 00:23:18,208
y pensé que, con el interés
que mostró la última vez...

390
00:23:18,208 --> 00:23:19,962
Espera, Grace.

391
00:23:19,962 --> 00:23:22,174
Danny, sé que habla en serio,

392
00:23:22,174 --> 00:23:25,303
y por eso cambiaré
mi horario

393
00:23:25,303 --> 00:23:28,933
para que...
ay sí, ojalá que...

394
00:23:30,727 --> 00:23:34,065
Bien, Danny.
Sí, muy bien.

395
00:23:44,997 --> 00:23:47,084
¿Saldrás esta noche,
Shelly?

396
00:23:51,047 --> 00:23:53,885
¿y esta mierda
de la promoción de ventas?

397
00:23:53,885 --> 00:23:55,638
No es mierda.
Es la forma en que es.

398
00:23:55,763 --> 00:23:57,932
¿Despedirás
a los peores vendedores?

399
00:23:57,932 --> 00:24:01,187
Así es y yo no hago las reglas.
las reglas vienen del centro.

400
00:24:01,187 --> 00:24:04,943
- Tengo un problema, John.
- Estoy cerrando la oficina.

401
00:24:04,943 --> 00:24:07,530
- Ven por una copa conmigo.
- Me voy a casa.

402
00:24:07,530 --> 00:24:10,575
Hazme el favor...
¿Cinco minutos? Cinco minutos.

403
00:24:10,575 --> 00:24:13,163
- Quiero irme a casa por dos horas.
- Cinco minutos.

404
00:24:13,163 --> 00:24:15,875
Voy a pasar una hora
con mis hijos y regresar aquí,

405
00:24:15,875 --> 00:24:19,547
- A ver si cerraron algún contrato...
- ¿Que tal un minuto?

406
00:24:19,547 --> 00:24:21,006
¿Qué quieres?

407
00:24:21,090 --> 00:24:23,302
- No puedo cerrar estas pistas.
- Entonces vete.

408
00:24:23,302 --> 00:24:27,266
Deja de hablarme como
el gerente por un minuto.

409
00:24:27,266 --> 00:24:29,436
Somos dos hombres hablando.

410
00:24:29,436 --> 00:24:31,440
Sólo estamos hablando.

411
00:24:31,440 --> 00:24:34,151
Tienes las nuevas pistas.
Si me dieras... espera.

412
00:24:34,151 --> 00:24:36,946
Las pistas Glengarry
se asignan a los que cierran.

413
00:24:36,946 --> 00:24:39,241
Espera.
Si me dieras buenas pistas...

414
00:24:39,366 --> 00:24:42,997
- Metiste la pata la última vez.
- No, no... espera, ¿sí?

415
00:24:42,997 --> 00:24:44,458
No metí la pata. Se cayó sola.

416
00:24:44,583 --> 00:24:46,544
- Yo la cerré.
- No la cerraste.

417
00:24:46,544 --> 00:24:49,464
Escúchame.
Yo la cerré cabron

418
00:24:49,464 --> 00:24:52,719
Fue por su ex-esposa.
Ni sabía que estaba casado.

419
00:24:52,719 --> 00:24:54,597
- El juez lo canceló.
- Shelly...

420
00:24:54,597 --> 00:24:57,935
Sólo fue algo de mala suerte.

421
00:24:57,935 --> 00:25:00,230
Espero que no te pase...
va y viene.

422
00:25:00,230 --> 00:25:03,234
La mala suerte hace eso,
va y viene.

423
00:25:03,234 --> 00:25:06,071
Sólo espero que no te suceda.

424
00:25:07,198 --> 00:25:09,284
Carajo, tengo que comer.

425
00:25:11,496 --> 00:25:13,791
Revisa los datos.
Revísalos.

426
00:25:13,791 --> 00:25:15,543
1987, '88, '89...

427
00:25:15,668 --> 00:25:17,838
Seis meses en el '89...
¿Quién era el mejor?

428
00:25:17,838 --> 00:25:18,673
Roma.

429
00:25:18,797 --> 00:25:20,676
- ¿Después de él?
- Moss.

430
00:25:20,676 --> 00:25:22,219
Mierda, mierda John.

431
00:25:22,219 --> 00:25:24,932
De Abril a Septiembre era yo...
no el Hijo de puta de Moss.

432
00:25:24,932 --> 00:25:27,227
Con todo el respeto, Moss es un sigue-órdenes.

433
00:25:27,227 --> 00:25:30,481
Habla mucho.
Mira la lista, era yo.

434
00:25:30,481 --> 00:25:33,277
- Ultimamente no te va bien.
- ultimamente...

435
00:25:33,903 --> 00:25:35,781
Bueno, Ultimamente...
A la mierda con "últimamente."

436
00:25:35,781 --> 00:25:38,409
Llama a Murray y a Mitch...
cuando sucedió lo de Petersen,

437
00:25:38,409 --> 00:25:41,204
¿quién compró el nuevo auto?
Llama a Mitch. ¿El Cadillac?

438
00:25:41,204 --> 00:25:44,543
El llegó aquí y dijo...
"¿Me compraste eso, amigo?"

439
00:25:44,543 --> 00:25:46,629
¿Cómo lo hice?
Mírame.

440
00:25:46,754 --> 00:25:48,423
¿Cómo?
De la nada.

441
00:25:48,423 --> 00:25:50,593
Cold Calling.
Eso es vender.

442
00:25:50,593 --> 00:25:53,222
Empiezas a enojarme, Jhon.

443
00:25:53,222 --> 00:25:55,935
No me das una pista...

444
00:25:56,018 --> 00:25:58,438
Fue por mi talento.
Esto te conviene y...

445
00:25:58,438 --> 00:26:00,190
Lo estas desaprovechando.

446
00:26:00,190 --> 00:26:04,071
- No es mi culpa.
- No es tu culpa, ¿quien será?, no eres tú...
, 47

447
00:26:04,071 --> 00:26:06,992
¿Con quién carajos hablo?

448
00:26:06,992 --> 00:26:08,744
Después del concurso.
Después del 30.

449
00:26:08,744 --> 00:26:10,538
Mierda después del concurso.

450
00:26:10,621 --> 00:26:13,333
Si no estoy en la lista para el 30, me despedirán.

451
00:26:17,215 --> 00:26:20,428
necesito esas pistas ahora
o me despedirán.

452
00:26:25,351 --> 00:26:27,020
Me echarás de menos.

453
00:26:27,020 --> 00:26:29,315
Te lo juro,

454
00:26:29,399 --> 00:26:31,819
me echarás de menos.

455
00:26:31,819 --> 00:26:33,571
déjame decirte algo.

456
00:26:33,571 --> 00:26:36,700
Hago lo que quieren que haga...
deberías hacer lo mismo.

457
00:26:36,700 --> 00:26:38,494
- Dios mío.
- Espera un momento.

458
00:26:40,165 --> 00:26:42,459
Me contrataron
para administrar las pistas,

459
00:26:42,459 --> 00:26:44,337
organizar a los vendedores.

460
00:26:44,421 --> 00:26:48,509
- Me dan un plan. Es mi trabajo.
- ¿Organizar a los vendedores?

461
00:26:48,509 --> 00:26:51,013
Si alguien baja a cierto nivel,
tengo mis instrucciones.

462
00:26:51,096 --> 00:26:53,600
No me permiten darles
las buenas pistas.

463
00:26:53,600 --> 00:26:56,521
¿Cómo se llega
más allá de ese nivel?

464
00:26:56,521 --> 00:26:59,776
¿Con Dreck? ¿Con este papel de baño
que me das?

465
00:26:59,776 --> 00:27:03,198
- Si me das una buena pista...
- ¿Sabes cuánto cuestan las buenas?

466
00:27:03,198 --> 00:27:07,078
¿Si sé cuánto cuestan?
Sí, sé cuánto cuestan.

467
00:27:07,078 --> 00:27:10,208
He generado suficientes ingresos
para comprarlas.

468
00:27:10,208 --> 00:27:13,337
Pero no puedo vender
un carajo.

469
00:27:13,337 --> 00:27:15,924
Estas las he visto antes.

470
00:27:15,924 --> 00:27:17,926
Yo las vi...
con lo de Homestead...

471
00:27:18,009 --> 00:27:20,430
En 1985, intentamos
venderles Baywater.

472
00:27:20,430 --> 00:27:22,725
No podían comprar
una puta tostadora...

473
00:27:22,725 --> 00:27:24,685
Están quebrados.
Son pobres infelices.

474
00:27:24,811 --> 00:27:27,941
Dame unas pistas que no sean
de la guía telefónica.

475
00:27:27,941 --> 00:27:30,528
Si me das algo mejor,
podré cerrarlo.

476
00:27:30,528 --> 00:27:32,823
Sólo es mala suerte.
Sé que cambiará.

477
00:27:32,823 --> 00:27:35,536
Oye, necesito tu ayuda.

478
00:27:38,163 --> 00:27:40,458
No puedo, Shelly.

479
00:27:46,300 --> 00:27:48,053
John...

480
00:27:49,513 --> 00:27:51,307
Te daré el 10%.

481
00:27:51,391 --> 00:27:54,018
- ¿De qué?
- De lo mío... de lo que cierre.

482
00:27:54,018 --> 00:27:56,940
Me das las buenas pistas,
te doy 10% de lo que cierre.

483
00:27:56,940 --> 00:27:58,901
- ¿Y si no las cierras?
- Lo haré.

484
00:27:58,901 --> 00:28:00,988
- ¿Y si no las cierras?
- Las cerraré.

485
00:28:01,113 --> 00:28:03,283
¿Y si no? ¿Entiendes?

486
00:28:03,283 --> 00:28:06,120
Entonces estaré jodido.
No eres el único con una familia.

487
00:28:06,120 --> 00:28:07,872
- ¿Me entiendes?
- John...

488
00:28:07,872 --> 00:28:10,292
Si tú no cierras,
me despiden a mí.

489
00:28:10,292 --> 00:28:12,378
- Entonces yo estoy jodido.
- Sí cerraré.

490
00:28:12,378 --> 00:28:15,174
El 10%...
sabes que sé vender.

491
00:28:15,174 --> 00:28:17,803
- Ultimamente no.
- Qué negatividad... a la mierda.

492
00:28:17,803 --> 00:28:20,725
Trabaja conmigo. Ponte a mi lado
y haremos algo.

493
00:28:20,725 --> 00:28:24,271
¿Quieres administrar esta oficina?
El hombre dijo, "Ataquen."

494
00:28:24,271 --> 00:28:26,774
Hagamos algo.

495
00:28:26,774 --> 00:28:28,735
¿Sí?

496
00:28:28,735 --> 00:28:30,530
El 20%.

497
00:28:31,865 --> 00:28:34,578
- De acuerdo.
- Y $50 por pista.

498
00:28:34,578 --> 00:28:36,581
¿No?

499
00:28:43,341 --> 00:28:45,216
Carajo.

500
00:28:58,694 --> 00:29:00,365
escucha...

501
00:29:00,365 --> 00:29:02,868
tengo que hablar contigo.

502
00:29:02,868 --> 00:29:05,245
déjame decirte algo.

503
00:29:05,371 --> 00:29:07,958
Soy mayor que tú.

504
00:29:07,958 --> 00:29:11,421
Un hombre adquiere una reputación...

505
00:29:11,421 --> 00:29:14,218
Lo que hace cuando le va bien
y cuando le va mal.

506
00:29:14,218 --> 00:29:17,347
Dije "10," y dijiste " No."
Dijiste "20," y dije " De acuerdo."

507
00:29:17,347 --> 00:29:20,893
Ahora quieres esto
de $50.

508
00:29:20,893 --> 00:29:23,605
John, un buen arreglo
requiere que

509
00:29:23,605 --> 00:29:25,900
ambas partes...

510
00:29:25,900 --> 00:29:28,530
Está bien, de acuerdo...
20%, $50 por pista.

511
00:29:28,530 --> 00:29:31,742
Trato hecho. Ganemos dinero.
Tengo cuentos que pagar.

512
00:29:31,742 --> 00:29:34,580
Quiero dos ventas esta noche
y buenas pistas...

513
00:29:34,580 --> 00:29:36,541
y dos pistas Glengarry.

514
00:29:36,541 --> 00:29:38,752
Dos, porque cerraré
las dos.

515
00:29:38,752 --> 00:29:41,673
Es un largo camino
sin regreso, amigo.

516
00:29:41,673 --> 00:29:43,551
¿Eh? Sí.
Vámonos.

517
00:29:45,095 --> 00:29:47,305
Están en la oficina.

518
00:29:47,305 --> 00:29:49,058
Vámonos, ¿sí?

519
00:29:49,058 --> 00:29:50,854
Esto es lo que te de cía.

520
00:29:50,937 --> 00:29:53,772
necesitas un poco de ánimo
y tendrás buena suerte.

521
00:29:53,772 --> 00:29:55,943
¿Tengo razón?
Es bueno, ¿sí?

522
00:29:55,943 --> 00:29:58,029
¿Qué?

523
00:29:59,489 --> 00:30:02,411
- ¿Qué?
- Dos pistas, $ 100.

524
00:30:02,411 --> 00:30:04,623
- ¿Ahora?
- Sí, ahora. ¿Cuándo?

525
00:30:04,623 --> 00:30:06,917
- Carajo, John.
- Ojalá que pudiera.

526
00:30:07,001 --> 00:30:09,087
hijo de puta.

527
00:30:10,130 --> 00:30:12,967
No los tengo...
yo no...

528
00:30:13,050 --> 00:30:16,599
Te los traigo mañana.
Vendré con las ventas.

529
00:30:20,770 --> 00:30:23,065
No lo puedo creer.

530
00:30:23,065 --> 00:30:24,650
Bueno, aquí está...

531
00:30:26,404 --> 00:30:28,823
20... 30, y...

532
00:30:28,823 --> 00:30:31,745
aquí hay 30.
Te traigo lo demás mañana.

533
00:30:31,745 --> 00:30:34,039
Tenemos que hacer esto...
por el amor de Dios.

534
00:30:37,377 --> 00:30:39,256
Mi hija...

535
00:30:39,256 --> 00:30:41,342
No puedo hacerlo, Shelly.

536
00:30:42,677 --> 00:30:45,305
Tengo que decirte algo.
Hace poco tiempo,

537
00:30:45,305 --> 00:30:47,476
yo podría llamar a Murray
por teléfono.

538
00:30:47,476 --> 00:30:49,269
Te conseguí ese puesto.

539
00:30:49,269 --> 00:30:52,816
"Murray, el chico me mata."
"Shelly, lo despediremos."

540
00:30:52,816 --> 00:30:56,029
Te habrías ido antes que
yo regresara del almuerzo.

541
00:30:57,615 --> 00:30:59,367
Le compré un viaje
a Bermuda.

542
00:30:59,367 --> 00:31:01,243
- Tengo que irme.
- Está bien.

543
00:31:01,370 --> 00:31:03,247
Dame...

544
00:31:03,247 --> 00:31:05,334
dame dos más
de las pistas viejas.

545
00:31:05,334 --> 00:31:09,381
- Te di dos hoy.
- Uno no sirve y el otro no está en casa.

546
00:31:09,381 --> 00:31:12,011
Te lo juro,
he estado al teléfono... lo sé.

547
00:31:12,011 --> 00:31:14,597
No más pistas hoy...
dos por día.

548
00:31:15,975 --> 00:31:17,726
- ¿De acuerdo?
- Sí.

549
00:31:22,859 --> 00:31:27,240
Haremos esa...
otra cosa.

550
00:31:29,535 --> 00:31:32,122
Dejé mi billetera
en mi cuarto.

551
00:31:38,923 --> 00:31:42,052
Pobres infelices.
Todos ellos, pobres infelices.

552
00:31:42,052 --> 00:31:43,596
Fue mi error.

553
00:31:43,596 --> 00:31:46,935
- No debí agarrar las pistas.
- Tuviste que hacerlo.

554
00:31:46,935 --> 00:31:48,813
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Para que te pongan...

555
00:31:48,813 --> 00:31:52,568
En la lista. ¿Cómo me pondrán
en la lista vendiendo a un doctor?

556
00:31:52,568 --> 00:31:55,405
Dos regulares, dos de chocolate...
tráeme lo mismo para llevar.

557
00:31:55,405 --> 00:31:57,283
Te han dado
un hindú?.

558
00:31:57,283 --> 00:31:59,035
Ni intentes venderle
a un hindú

559
00:31:59,160 --> 00:32:01,664
Sus nombres surgen...
¿te han dado un Patel?

560
00:32:01,664 --> 00:32:04,585
- ¿Has tenido uno?
- Creo que una vez.

561
00:32:04,585 --> 00:32:06,964
Si lo has tenido,
lo sabrás... Patel.

562
00:32:06,964 --> 00:32:08,340
Siempre surgen.

563
00:32:08,424 --> 00:32:11,136
Les gusta hablar con vendedores.
No sé son solitarios o algo.

564
00:32:11,136 --> 00:32:13,849
Quieren sentirse superiores...
no compran nada.

565
00:32:13,849 --> 00:32:16,561
No sé.
Están en las pistas...

566
00:32:16,561 --> 00:32:19,063
doctores, abogados,
hindúes...

567
00:32:19,063 --> 00:32:21,066
La economía va mal.
Todo va mal.

568
00:32:21,150 --> 00:32:24,697
Hay demasiada presión.
No se puede trabajar.

569
00:32:25,949 --> 00:32:29,704
uno llega a su casa...
tengo que cerrarlo o no comeré,

570
00:32:29,704 --> 00:32:31,499
o no ganaré un Cadillac.

571
00:32:31,499 --> 00:32:33,251
Trabajamos demasiado, George.

572
00:32:35,463 --> 00:32:38,257
¿Te acuerdas cuando...

573
00:32:38,257 --> 00:32:40,761
cuando vendíamos
Glen Ross Farms?

574
00:32:40,761 --> 00:32:43,057
¿No vendimos mucho de eso?

575
00:32:43,182 --> 00:32:45,477
- Ellos llegaron...
- Lo arruinaron todo.

576
00:32:45,477 --> 00:32:47,230
- Sí.
- Mataron al ganso.

577
00:32:47,230 --> 00:32:49,107
- Y ahora...
- Nos quedamos con...

578
00:32:49,107 --> 00:32:50,984
- Nos quedamos con esta mierda.
- Mierda.

579
00:32:50,984 --> 00:32:52,445
- Es demasiado...
- Lo es.

580
00:32:52,445 --> 00:32:54,657
Con un mes flojo...
te ponen en una lista.

581
00:32:54,740 --> 00:32:55,909
Yo... yo...

582
00:32:55,909 --> 00:32:57,869
La lista del concurso.
No es justo.

583
00:32:57,995 --> 00:33:01,416
- No es justo para los clientes.
- Lo sé, es...

584
00:33:02,252 --> 00:33:03,835
¿Qué aprendí de muchacho?

585
00:33:03,919 --> 00:33:08,426
No vendes un auto en tres años
sino cinco autos en 15 años.

586
00:33:08,426 --> 00:33:10,095
- Es verdad.
- Claro que sí.

587
00:33:10,178 --> 00:33:13,307
Estos tipos llegan
hablando basura.

588
00:33:13,307 --> 00:33:15,603
"Le robaré a todos
e iré a la Argentina.

589
00:33:15,603 --> 00:33:17,606
A nadie se le ocurrió
esto antes."

590
00:33:17,606 --> 00:33:20,527
Matan al ganso
y al que trabaja toda su vida...

591
00:33:20,527 --> 00:33:22,904
- Eso es.
...tiene que hacerse el cobarde.

592
00:33:22,904 --> 00:33:23,865
El cobarde.

593
00:33:23,865 --> 00:33:26,994
"Vendan 10.000
y ganarán cuchillos."

594
00:33:26,994 --> 00:33:28,955
- ¿Qué se puede hacer?
- ¿Qué se puede hacer?

595
00:33:29,080 --> 00:33:31,584
¿Qué se puede hacer
sin pistas?

596
00:33:31,584 --> 00:33:34,297
Sin las malditas pistas.

597
00:33:34,297 --> 00:33:36,383
¿Sr. Spanel?

598
00:33:36,383 --> 00:33:39,512
Sheldon Levene.
Hablé con su esposa antes.

599
00:33:39,512 --> 00:33:41,390
Adelante.

600
00:33:42,641 --> 00:33:44,936
- Llueve a cántaros, ¿verdad?
- Sí.

601
00:33:44,936 --> 00:33:47,523
Llueve a cántaros.

602
00:33:49,819 --> 00:33:52,740
Veo que le gusta pes car.

603
00:33:52,740 --> 00:33:55,452
- Sí.
- Yo llevo años pescando.

604
00:33:55,452 --> 00:33:58,080
En Muskee, Wisconsin.
Qué linda.

605
00:34:00,251 --> 00:34:03,380
- ¿Y su señora?
- En una reunión de la escuela.

606
00:34:03,380 --> 00:34:04,965
¿De qué se trata...?

607
00:34:05,048 --> 00:34:07,260
Hablé con su esposa.
La llamé.

608
00:34:07,260 --> 00:34:09,013
Estoy con Río Rancho.

609
00:34:09,013 --> 00:34:12,351
Sí, lo siento.
¿Dijo que tenía un premio?

610
00:34:12,351 --> 00:34:15,689
Sí, hablé con la gente
de mi organización de ventas...

611
00:34:15,689 --> 00:34:17,566
mis representantes
en esta área...

612
00:34:17,691 --> 00:34:19,652
y Sr. Spanel...

613
00:34:19,652 --> 00:34:22,491
ud. se llama Larry.
¿Puedo decirle Larry?

614
00:34:22,491 --> 00:34:24,576
Bien, Larry.

615
00:34:24,576 --> 00:34:27,289
un consultante
me hizo una oferta...

616
00:34:27,289 --> 00:34:29,459
me hizo una oferta.

617
00:34:29,459 --> 00:34:33,130
Me ofreció $230.000
para promover un plan de ventas...

618
00:34:33,130 --> 00:34:37,803
para ofrecer oportunidades
de inversión al público.

619
00:34:37,803 --> 00:34:40,933
Le dije, "Te ahorraré
los $230.000,

620
00:34:40,933 --> 00:34:44,187
y daré los ahorros
al inversionista."

621
00:34:44,187 --> 00:34:47,400
Mi gente me dijo,
"Vaya, ¿cómo se hace eso?

622
00:34:47,400 --> 00:34:50,530
¿Cómo presentar
oportunidades de inversión

623
00:34:50,530 --> 00:34:52,617
sin tele visión,
sin anuncios de re vista?"

624
00:34:52,617 --> 00:34:54,620
Dije, "Se le ofrece algo
tan bueno

625
00:34:54,703 --> 00:34:56,997
a un hombre
que ha invertido antes

626
00:34:56,997 --> 00:35:00,878
y se le ofrece el dinero
a él... una rebaja.

627
00:35:00,878 --> 00:35:03,173
Y no se la des
a este experto."

628
00:35:05,051 --> 00:35:07,136
¿Vino a venderme terreno?

629
00:35:07,136 --> 00:35:09,849
No, no vendría
a venderle terreno...

630
00:35:09,932 --> 00:35:13,396
Eso es para vendedores
y los que quieren terreno.

631
00:35:13,396 --> 00:35:17,152
Si algo necesita ser alimentado,
regado y pintado,

632
00:35:17,152 --> 00:35:19,238
no invierta en ello.

633
00:35:19,238 --> 00:35:21,533
Ese consejo me ha ido bien.

634
00:35:21,616 --> 00:35:23,494
- Señor...
- Dígame Shelly.

635
00:35:23,494 --> 00:35:25,372
No temo a la familiaridad.

636
00:35:25,372 --> 00:35:28,084
Tengo que buscar
a mi esposa...

637
00:35:28,084 --> 00:35:30,169
Vayamos en mi auto.
La buscamos juntos.

638
00:35:30,169 --> 00:35:33,216
Hablé con ella por teléfono...
quiero conocerla.

639
00:35:33,216 --> 00:35:35,176
No, vamos a la casa
de unos parientes.

640
00:35:35,176 --> 00:35:37,806
- Ella no mencionó eso.
- Se le olvidó.

641
00:35:37,806 --> 00:35:40,393
- Me voy a Florida...
- Siento incomodarlo.

642
00:35:40,518 --> 00:35:43,105
No me incomodó.
Estoy pensando, Larry.

643
00:35:43,105 --> 00:35:45,734
Es la única propiedad
que tengo.

644
00:35:45,734 --> 00:35:48,654
Voy a regresar
a la computadora,

645
00:35:48,654 --> 00:35:51,784
buscaré otra,
y hablaremos con sus parientes.

646
00:35:51,784 --> 00:35:54,163
ud. Y yo somos
hombres ocupados.

647
00:35:54,163 --> 00:35:57,083
- escuche...
- Estoy por regalarles algo.

648
00:35:57,083 --> 00:36:00,212
No quiero comprar un terreno,
no quiero invertir nada.

649
00:36:00,212 --> 00:36:01,798
No tengo nada.

650
00:36:01,882 --> 00:36:04,719
Ella habló con ud.
sin que yo supiera.

651
00:36:04,719 --> 00:36:06,806
No quiero negociar con ud.

652
00:36:06,806 --> 00:36:08,975
No le diré
cómo manejar a su mujer.

653
00:36:08,975 --> 00:36:12,856
Mi mujer rellenó un formulario
y lle van un año persiguiéndonos...

654
00:36:12,856 --> 00:36:15,985
- Quiero aliviar esa situación.
- No, no.

655
00:36:15,985 --> 00:36:17,862
¿Me entiende?

656
00:36:18,990 --> 00:36:20,867
No gracias.

657
00:36:36,431 --> 00:36:38,810
- Roma... a él no le importa.
- No le importa.

658
00:36:38,810 --> 00:36:40,603
Esel rey del mundo.

659
00:36:40,603 --> 00:36:43,732
- Tiene las buenas pistas.
- Las ventas.

660
00:36:43,732 --> 00:36:45,486
- Concursos de ventas.
- Eso es.

661
00:36:45,486 --> 00:36:47,489
Si te va mal,
te despiden.

662
00:36:47,572 --> 00:36:50,492
- Y si te despiden sin confianza...
- Eso es.

663
00:36:50,492 --> 00:36:52,496
Es lo que te digo.

664
00:36:57,711 --> 00:36:59,881
Si te va mal...

665
00:37:00,006 --> 00:37:02,927
te despiden y tienes que buscar
un nuevo trabajo...

666
00:37:02,927 --> 00:37:05,222
- Sin...
- Sin confianza...

667
00:37:05,222 --> 00:37:06,265
Sí.

668
00:37:06,348 --> 00:37:10,105
Lo difícil de todo es
dejar de pensar como esclavo.

669
00:37:11,064 --> 00:37:12,816
Los Nazis en Europa...

670
00:37:12,816 --> 00:37:15,446
si vinieran a mi puerta...
tiene que ser ahora.

671
00:37:15,529 --> 00:37:18,032
¿Qué se puede hacer?
Te mean en la cara.

672
00:37:18,032 --> 00:37:20,452
un hijo de puta
quiere arruinarte.

673
00:37:20,452 --> 00:37:23,373
Mitch y Murray,
que se mueran.

674
00:37:23,373 --> 00:37:25,126
Yo digo... que se mueran.

675
00:37:25,126 --> 00:37:27,421
Ellos se quedan con
las buenas pistas.

676
00:37:28,589 --> 00:37:30,466
George, somos hombres.

677
00:37:31,509 --> 00:37:33,470
Sí.

678
00:37:33,596 --> 00:37:37,643
Te digo qué es
lo más difícil.

679
00:37:37,643 --> 00:37:40,148
- ¿Qué?
- Empezar.

680
00:37:40,148 --> 00:37:41,815
Defenderte.

681
00:37:41,815 --> 00:37:44,653
Liberarte de ser esclavo
de un tipo

682
00:37:44,653 --> 00:37:47,157
porque él tiene la ventaja.

683
00:37:49,453 --> 00:37:51,413
Esta es la diferencia...

684
00:37:51,538 --> 00:37:54,876
escúchame, George.
Jerry Graff trabaja por su cuenta.

685
00:37:54,876 --> 00:37:57,172
Me dijo,
"Trabajaré por mi cuenta."

686
00:37:57,172 --> 00:38:00,509
Y se liberó.
¿Me entiendes?

687
00:38:02,054 --> 00:38:04,682
Te diré lo que
alguien debería hacer.

688
00:38:07,895 --> 00:38:11,359
- ¿Qué?
- Alguien debería vengarse.

689
00:38:11,359 --> 00:38:13,445
Alguien debería hacerles algo
a ellos.

690
00:38:13,528 --> 00:38:15,614
- ¿Qué?
- Alguien debe castigarlos.

691
00:38:15,614 --> 00:38:17,492
Alguien debe lastimar
a Mitch y Murray.

692
00:38:17,492 --> 00:38:19,161
- ¿Lastimarlos?
- Sí.

693
00:38:19,161 --> 00:38:20,120
¿Cómo?

694
00:38:20,120 --> 00:38:21,998
Alguien debe hacer algo
para lastimarlos.

695
00:38:22,082 --> 00:38:23,042
¿Algo como qué?

696
00:38:23,042 --> 00:38:25,003
Algo como robar a la oficina.

697
00:38:25,128 --> 00:38:26,797
Eso es.

698
00:38:26,797 --> 00:38:30,218
Si fuéramos el tipo de persona
de robar y destruir el lugar,

699
00:38:30,218 --> 00:38:32,638
parecerá a un robo,
nos llevamos las pistas

700
00:38:32,638 --> 00:38:34,600
y se las damos
a Jerry Graff.

701
00:38:34,724 --> 00:38:37,646
Nos llevamos las pistas
de Glengarry.

702
00:38:37,646 --> 00:38:39,399
¿Eh?

703
00:38:42,027 --> 00:38:43,697
Sí, ¿Sr. Nyborg?

704
00:38:43,780 --> 00:38:45,448
Sr. Nyborg,
Sheldon Levene.

705
00:38:45,448 --> 00:38:48,078
Hablé con su esposa antes.
Así es.

706
00:38:48,078 --> 00:38:50,455
Quisiera hablarle
sobre su premio...

707
00:38:50,455 --> 00:38:53,377
entregarle su premio.
Llegamos al fin del año fis cal,

708
00:38:53,377 --> 00:38:56,005
y quisiera deshacerme
de ello antes...

709
00:38:56,005 --> 00:38:59,009
Sí, el premio de
Propiedades Consolidadas.

710
00:38:59,009 --> 00:39:01,638
La información que pidió
sobre Río Rancho.

711
00:39:01,638 --> 00:39:04,976
Estaré aquí sólo por...
déjeme ver.

712
00:39:04,976 --> 00:39:06,938
Podría pasar por allí
esta noche.

713
00:39:06,938 --> 00:39:08,606
Sí.

714
00:39:08,606 --> 00:39:11,026
¿Cuándo le convendría mejor?

715
00:39:11,026 --> 00:39:12,988
Podría pasar esta noche...

716
00:39:12,988 --> 00:39:15,909
Claro,
hable con su esposa.

717
00:39:15,909 --> 00:39:19,037
Grace, necesito un boleto
de primera clase,

718
00:39:19,037 --> 00:39:21,124
mi pasaporte,
$ 10.000 en efectivo,

719
00:39:21,124 --> 00:39:23,420
junto con los formularios,
por favor.

720
00:39:23,420 --> 00:39:25,422
Y conécteme con el telex...

721
00:39:25,422 --> 00:39:27,092
¿Sí?

722
00:39:28,217 --> 00:39:31,263
¿Cuándo regresará
la Sra. Nyborg?

723
00:39:31,681 --> 00:39:34,810
Todos los vagones de tren
huelen un poco a mierda.

724
00:39:34,810 --> 00:39:37,105
uno se acostumbra
a ello.

725
00:39:38,650 --> 00:39:41,361
Eso es lo peor
que puedo confesar.

726
00:39:41,361 --> 00:39:43,990
¿Sabes cuánto me demoré?
Mucho tiempo.

727
00:39:45,659 --> 00:39:47,828
Cuando mueras
te arrepentirás

728
00:39:47,828 --> 00:39:50,124
de las cosas que no hiciste.

729
00:39:50,124 --> 00:39:51,919
¿Te crees raro?

730
00:39:51,919 --> 00:39:54,421
Dejame decirte que todos somos raros.

731
00:39:54,505 --> 00:39:56,926
¿Te crees ladrón?
¿Qué importa?

732
00:39:56,926 --> 00:39:59,429
Te confunde la moralidad
de clase media,

733
00:39:59,429 --> 00:40:01,390
ignórala. Ignórala.

734
00:40:01,390 --> 00:40:04,312
Cuando engañas a tu esposa,
tú lo hiciste.

735
00:40:04,312 --> 00:40:05,897
Vive con ello.

736
00:40:05,979 --> 00:40:09,109
¿Te tiras a niñas?
Allá tú.

737
00:40:09,109 --> 00:40:12,031
¿Hay una moralidad absoluta?
Tal vez.

738
00:40:13,282 --> 00:40:15,493
¿Entonces qué?

739
00:40:15,577 --> 00:40:19,123
Si existe,
anda, sé esa cosa.

740
00:40:19,123 --> 00:40:22,170
¿Van los malos al infierno?
No lo creo.

741
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
Si piensas así,
actúa así.

742
00:40:24,131 --> 00:40:26,634
¿Existe un infierno
en la tierra?

743
00:40:26,634 --> 00:40:28,304
Sí.

744
00:40:28,304 --> 00:40:30,098
No viviré en él.

745
00:40:31,140 --> 00:40:32,685
Así soy yo.

746
00:40:36,649 --> 00:40:40,112
¿Alguna vez cagaste
y sentiste...

747
00:40:40,112 --> 00:40:42,282
- Como si durmieras por 12 horas?
- ¿Que si...?

748
00:40:42,282 --> 00:40:43,952
Sí.

749
00:40:43,952 --> 00:40:45,536
No lo sé.

750
00:40:45,619 --> 00:40:47,622
La mierda no es tan mala

751
00:40:51,878 --> 00:40:55,008
Las grandes comidas
no son nada en comparación.

752
00:40:55,008 --> 00:40:57,637
No son nada.
¿Sabes por qué?

753
00:40:57,637 --> 00:41:01,183
Porque sólo es comida.
Lo que nos metemos adentro,

754
00:41:01,183 --> 00:41:03,270
es combustible...
sólo es comida.

755
00:41:05,230 --> 00:41:08,987
¿Qué recuerdas de las grandes
tiradas que has tenido?

756
00:41:10,780 --> 00:41:12,867
- ¿Qué recuerdo?
- Sí.

757
00:41:15,037 --> 00:41:16,914
No sé. Para mí,

758
00:41:16,914 --> 00:41:20,462
Probablemente no sean
los orgasmos

759
00:41:22,048 --> 00:41:25,594
El brazo de la chica
en tu cuello,

760
00:41:25,594 --> 00:41:28,181
o algo que hizo
con sus ojos.

761
00:41:28,181 --> 00:41:30,391
O un sonido que hizo.

762
00:41:31,727 --> 00:41:33,813
O quizás sea yo...
te lo digo...

763
00:41:33,813 --> 00:41:36,108
estar en la cama
al día siguiente,

764
00:41:36,108 --> 00:41:38,404
ella me trae
un café con leche,

765
00:41:38,404 --> 00:41:41,742
me da un cigarrillo,
eso es lo que recuerdo.

766
00:41:41,742 --> 00:41:43,410
¿Eh?

767
00:41:45,497 --> 00:41:47,583
¿Qué es nuestra vida?

768
00:41:49,586 --> 00:41:52,173
nuestra vida es mirar
hacia adelante

769
00:41:52,173 --> 00:41:55,428
o mirar hacia atrás.
Sólo eso.

770
00:41:55,428 --> 00:41:57,515
Así es nuestra vida.

771
00:41:57,515 --> 00:41:59,892
¿Dónde está el momento?

772
00:42:04,274 --> 00:42:06,693
¿De qué tenemos tanto miedo?

773
00:42:06,693 --> 00:42:09,280
De perder.
¿De qué más?

774
00:42:09,280 --> 00:42:12,202
¿Se quiebra el banco, nos enfermamos,

775
00:42:12,327 --> 00:42:14,622
Mi esposa muere
en un avion?

776
00:42:15,874 --> 00:42:18,043
¿La bolsa se cae?

777
00:42:18,168 --> 00:42:20,255
¿Cuál de estas cosas sucede?
Ninguna.

778
00:42:20,255 --> 00:42:22,424
Sin embargo, nos preocupamos.
¿Por qué?

779
00:42:24,511 --> 00:42:25,554
¿Qué recibiremos por ellas?

780
00:42:25,679 --> 00:42:28,600
- ¿Por ellas?
- Por las pistas.

781
00:42:28,600 --> 00:42:30,687
¿Qué nos darán
por las pistas?

782
00:42:30,687 --> 00:42:33,399
No sé.
$ 10 cada una.

783
00:42:33,399 --> 00:42:35,150
Quizás $ 15.
No sé.

784
00:42:36,611 --> 00:42:39,950
¿Por las pistas? ¿Si alguien
las llevara a Jerry Graff?

785
00:42:39,950 --> 00:42:42,244
Sí.
¿Cuántas pistas tenemos?

786
00:42:42,370 --> 00:42:44,331
¿Las de Glengarry?

787
00:42:44,331 --> 00:42:46,543
Tendrán como 500 pistas.

788
00:42:46,543 --> 00:42:50,507
¿Alguien podría llevárselas
y venderlas a Graff?

789
00:42:50,507 --> 00:42:52,885
A Graff. Sí.
Decía que... Sí.

790
00:42:52,885 --> 00:42:55,513
Uno podría robar...
como cualquier otra cosa

791
00:42:55,513 --> 00:42:58,101
que se puede negociar,
uno podría venderlas.

792
00:42:58,101 --> 00:43:01,646
- ¿Cómo sabes que las compraría?
- Trabajé para él.

793
00:43:01,646 --> 00:43:03,942
- ¿No hablaste con él?
- No.

794
00:43:03,942 --> 00:43:06,362
¿Si hablé con él
acerca de esto?

795
00:43:06,362 --> 00:43:08,324
Sí.
¿Lo estás discutiendo,

796
00:43:08,324 --> 00:43:10,952
- O sólo hablamos de ello?
- Sólo hablamos.

797
00:43:10,952 --> 00:43:12,830
- ¿Hablamos? ¿Como una idea teórica?
- Sí.

798
00:43:12,913 --> 00:43:15,208
- No lo estamos discutiendo.
- No.

799
00:43:15,208 --> 00:43:17,294
Como si fuera un robo.

800
00:43:17,294 --> 00:43:19,173
¿Como un robo? No.

801
00:43:22,637 --> 00:43:24,930
- Bueno...
- Oye.

802
00:43:24,930 --> 00:43:27,852
Entonces...
no llamaste realmente a Graff.

803
00:43:27,852 --> 00:43:30,355
- No hablaste con él.
- En realidad, no.

804
00:43:30,355 --> 00:43:32,524
- ¿No?
- En realidad, no.

805
00:43:32,524 --> 00:43:34,194
- ¿Lo hiciste?
- ¿Qué te dije?

806
00:43:34,319 --> 00:43:36,280
- ¿Qué dijiste?
- Dije que en realidad, no.

807
00:43:36,280 --> 00:43:38,575
- ¿Qué te importa? Sólo hablamos.
- ¿De veras?

808
00:43:38,575 --> 00:43:41,705
- Sí.
- Porque es un crimen.

809
00:43:41,705 --> 00:43:43,916
El robo. Es verdad.

810
00:43:45,043 --> 00:43:46,628
Es un crimen.

811
00:43:49,548 --> 00:43:52,553
- Tambien es muy seguro.
- Realmente hablas de esto.

812
00:43:52,553 --> 00:43:55,265
- Es verdad.
- ¿Robarás las pistas?

813
00:43:55,265 --> 00:43:56,726
- ¿Dije eso?
- ¿Lo harás?

814
00:43:56,726 --> 00:43:58,604
- ¿Dije eso?
- ¿Hablaste con Graff?

815
00:43:58,729 --> 00:44:00,272
- ¿Qué te dije?
- ¿Qué te dijo?

816
00:44:00,272 --> 00:44:02,150
¿Qué dijo él?

817
00:44:05,405 --> 00:44:07,575
Él las compraría.

818
00:44:16,880 --> 00:44:18,548
Robarás...

819
00:44:18,548 --> 00:44:21,678
robarás las pistas de Glengarry
y se las vendéras a Graff.

820
00:44:21,678 --> 00:44:24,890
- Sí.
- ¿Cuánto te pagará?

821
00:44:24,890 --> 00:44:28,146
El piensa que hay 500 pistas,
a $ 10 por pista,

822
00:44:28,146 --> 00:44:30,107
serían $2.500 para cada uno.

823
00:44:30,107 --> 00:44:31,775
¿Cada uno?

824
00:44:31,900 --> 00:44:33,863
- ¿Cada uno?
- Eso es, George.

825
00:44:33,863 --> 00:44:36,366
- ¿Para mí?
- No, tú y yo.

826
00:44:36,366 --> 00:44:38,660
Sí, eso es lo que
te digo.

827
00:44:38,785 --> 00:44:42,208
$2.500 cada uno
por el trabajo de una noche,

828
00:44:42,208 --> 00:44:44,501
y un trabajo con Graff, el nos emplearía.

829
00:44:44,501 --> 00:44:46,589
- ¿un puesto con Graff?
- Sí eso te digo

830
00:44:46,589 --> 00:44:49,426
- ¿Me daría un trabajo?
- Sí, él podría hacerlo

831
00:45:13,210 --> 00:45:14,670
¿Aló?

832
00:45:14,670 --> 00:45:17,049
Estaba llamando a mi hija.

833
00:45:17,049 --> 00:45:19,052
Sheldon Levene.

834
00:45:19,052 --> 00:45:22,598
Está en la 20...
Seguro que está dormida.

835
00:45:22,598 --> 00:45:24,352
¿Dónde está la enfermera?

836
00:45:25,519 --> 00:45:27,272
Han cancelado su...

837
00:45:27,397 --> 00:45:30,108
déjeme hablar con...
¿Con quién hablo?

838
00:45:33,949 --> 00:45:35,951
Les traigo el dinero mañana.

839
00:45:37,703 --> 00:45:39,163
Es una gran decisión,
George.

840
00:45:40,415 --> 00:45:42,835
A veces hay que tomar una.

841
00:45:42,835 --> 00:45:45,339
Es una gran decisión
con una gran recompensa.

842
00:45:45,339 --> 00:45:46,800
$2.500 y un puesto.

843
00:45:46,800 --> 00:45:48,886
una gran recompensa
por una noche.

844
00:45:48,886 --> 00:45:51,056
Sí.

845
00:45:51,056 --> 00:45:52,724
A veces si uno...

846
00:45:54,102 --> 00:45:58,065
- Si uno quiere una recompensa...
- Tienes razón.

847
00:45:58,065 --> 00:46:00,361
Por hacer algo una noche.

848
00:46:00,361 --> 00:46:02,321
Tienes razón.

849
00:46:02,321 --> 00:46:04,825
Pero tiene que ser
esta noche.

850
00:46:04,825 --> 00:46:06,495
¿Cómo?

851
00:46:06,495 --> 00:46:08,580
Las pistas no van
a ningún lado.

852
00:46:08,580 --> 00:46:10,875
Traen las pistas,
te las muestran,

853
00:46:10,875 --> 00:46:13,087
mañana las llevan al centro
y las reparten.

854
00:46:13,087 --> 00:46:16,009
Si queremos esas pistas,
tenemos que robarlas esta noche.

855
00:46:16,009 --> 00:46:19,014
Tiene que ser esta noche.
Vaya oportunidad.

856
00:46:19,014 --> 00:46:20,806
La oportunidad se presenta.

857
00:46:20,806 --> 00:46:22,475
Tienes que entrar allí...

858
00:46:22,475 --> 00:46:23,810
- Tú.
- ¿Cómo?

859
00:46:23,810 --> 00:46:25,605
- Tú.
- ¿Yo?

860
00:46:25,689 --> 00:46:27,774
Tienes que entrar
a robar las pistas.

861
00:46:27,774 --> 00:46:30,278
- ¿Yo?
- Nada es gratis.

862
00:46:30,278 --> 00:46:32,698
Yo te invité.
Tienes que hacerlo.

863
00:46:32,698 --> 00:46:34,032
Es tu deber.

864
00:46:34,032 --> 00:46:36,328
Hice un trato con Graff.
No puedo entrar.

865
00:46:36,328 --> 00:46:38,205
He hablado demasiado
sobre esto.

866
00:46:38,331 --> 00:46:40,834
La gente desconfía de mí.
"Las malditas pistas."

867
00:46:40,834 --> 00:46:42,796
"La compañía de mierda..."

868
00:46:42,796 --> 00:46:45,925
- Lo sabrán cuando vayas con Graff.
- ¿Cómo lo sabrán?

869
00:46:45,925 --> 00:46:48,138
¿Que robé las pistas?
No las robé.

870
00:46:48,138 --> 00:46:52,185
Iré al cine, iré
al Como Inn con un amigo.

871
00:46:52,185 --> 00:46:53,853
- Dave.
- ¿Sí?

872
00:46:53,853 --> 00:46:56,900
¿Quieres que entre a la oficina
y robe las pistas?

873
00:46:56,900 --> 00:46:58,026
- Sí.
- No.

874
00:46:58,026 --> 00:46:59,695
- Sí, George.
- ¿Qué significa eso?

875
00:46:59,820 --> 00:47:01,990
escucha.
Yo tengo una coartada.

876
00:47:01,990 --> 00:47:03,575
Voy al Como Inn.

877
00:47:03,575 --> 00:47:05,245
¿Por qué?

878
00:47:05,329 --> 00:47:08,041
Si roban a la oficina,
me buscarán.

879
00:47:08,041 --> 00:47:09,918
¿Por qué?
Porque probablemente lo hice.

880
00:47:09,918 --> 00:47:13,799
- ¿Piensas delatarme?
- ¿Y si no te atrapan?

881
00:47:13,799 --> 00:47:16,511
- ¿Me vas a delatar?
- ¿Por qué me buscarían?

882
00:47:16,511 --> 00:47:19,223
- Buscarán a todos.
- ¿Por qué lo haría yo?

883
00:47:19,223 --> 00:47:21,519
No lo harías.
Por eso hablo contigo.

884
00:47:21,519 --> 00:47:23,395
¿Me vas a delatar?

885
00:47:23,479 --> 00:47:25,357
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.

886
00:47:27,151 --> 00:47:29,112
George...

887
00:47:29,112 --> 00:47:31,616
Cuando me busquen,
si tengo que entrar allí,

888
00:47:31,616 --> 00:47:34,036
y si me buscan...
me atraparán...

889
00:47:34,036 --> 00:47:36,541
- No tienes que entrar.
- Tengo que entrar.

890
00:47:36,624 --> 00:47:39,043
- Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?

891
00:47:39,043 --> 00:47:41,338
¿Me darás los $ 7.500?

892
00:47:41,338 --> 00:47:44,677
- ¿7.500? ¿No repartíamos $5.000?
- Te mentí.

893
00:47:44,677 --> 00:47:46,971
Lo tuyo será 2.500,
lo mío es cuestión mía.

894
00:47:46,971 --> 00:47:48,848
Ahora, sígueme.

895
00:47:48,931 --> 00:47:50,726
Si me buscan
y estoy atrapado,

896
00:47:50,726 --> 00:47:53,313
- Me preguntarán sobre cómplices.
- Yo.

897
00:47:53,313 --> 00:47:55,315
- Absolutamente.
- Es ridículo.

898
00:47:55,315 --> 00:47:57,486
Para la ley,
eres cómplice.

899
00:47:57,611 --> 00:48:00,615
- No quise serlo.
- Qué pena, porque lo eres.

900
00:48:00,615 --> 00:48:03,120
- ¿Porque me lo contaste?
- Así es.

901
00:48:04,161 --> 00:48:06,039
¿Por qué me haces esto?

902
00:48:06,039 --> 00:48:08,042
¿Por qué me hablas así?

903
00:48:08,042 --> 00:48:11,881
- No entiendo. ¿Por qué haces esto?
- No te incumbe.

904
00:48:11,881 --> 00:48:13,550
¿Sí o no?
Dime.

905
00:48:13,550 --> 00:48:16,054
- Un no creará consecuencias.
- ¿De veras?

906
00:48:16,054 --> 00:48:18,558
- ¿Por qué?
- Porque me escuchaste.

907
00:48:19,809 --> 00:48:21,478
¿Cuándo regresará
la Sra. Nyborg?

908
00:48:21,603 --> 00:48:24,316
Odio llamar tan tarde,
Bruce,

909
00:48:24,316 --> 00:48:26,819
pero siento
una responsabilidad.

910
00:48:26,819 --> 00:48:28,364
Cuando uno tiene...

911
00:48:29,948 --> 00:48:33,579
Dicen que no se compra,
sino que se alquila.

912
00:48:33,579 --> 00:48:35,373
- ¿Eh?
- La cosa.

913
00:48:35,373 --> 00:48:37,251
Tú realmente...

914
00:48:38,503 --> 00:48:40,881
¿Con qué te quedas?

915
00:48:40,881 --> 00:48:43,801
No te quedas con nada
realmente.

916
00:48:43,801 --> 00:48:46,221
- No.
- Seguridad.

917
00:48:47,265 --> 00:48:49,226
Cosas. Cosas.

918
00:48:49,226 --> 00:48:50,896
¿Sabes?

919
00:48:52,356 --> 00:48:53,942
Es que...

920
00:48:53,942 --> 00:48:56,320
hay que luchar contra
la inseguridad.

921
00:48:56,320 --> 00:48:57,781
No se puede.

922
00:48:58,323 --> 00:49:00,493
- No.
- No. Es lo que te digo.

923
00:49:00,493 --> 00:49:03,538
Acciones, bonos,
objetos de arte,

924
00:49:03,538 --> 00:49:05,708
bienes y raíces,
¿qué son?

925
00:49:05,708 --> 00:49:07,377
una oportunidad.

926
00:49:07,503 --> 00:49:09,255
¿Para qué?
¿Para ganar dinero?

927
00:49:09,255 --> 00:49:11,466
Quizás.
¿Para perder dinero?

928
00:49:11,466 --> 00:49:13,219
Quizás.

929
00:49:13,219 --> 00:49:15,514
Para aprender sobre
nosotros mismos.

930
00:49:15,514 --> 00:49:17,935
Quizás.
¿Y qué?

931
00:49:17,935 --> 00:49:21,272
Son una oportunidad.
Son solo eso.

932
00:49:21,272 --> 00:49:23,150
Son un evento.

933
00:49:23,150 --> 00:49:25,027
un tipo se te acerca,
haces una llamada.

934
00:49:25,027 --> 00:49:29,074
Envías una postal.
Tengo propiedades para que veas.

935
00:49:29,074 --> 00:49:32,329
¿Qué significa?
¿Qué quieres que signifique?

936
00:49:32,329 --> 00:49:33,873
¿Entiendes?

937
00:49:37,420 --> 00:49:39,298
Las cosas te pasan.

938
00:49:41,176 --> 00:49:43,179
un gusto conocerte.

939
00:49:43,179 --> 00:49:45,140
Me alegra haberte conocido,
James.

940
00:49:47,433 --> 00:49:49,312
Quiero mostrarte algo.

941
00:49:50,480 --> 00:49:52,984
Quizás te signifique algo,
quizás no.

942
00:49:52,984 --> 00:49:55,154
No sé.
Ya no sé nada.

943
00:49:58,617 --> 00:50:01,413
¿Qué es esto?
Florida.

944
00:50:01,413 --> 00:50:03,916
Glengarry Highlands.
Florida.

945
00:50:03,916 --> 00:50:06,003
Mierda.

946
00:50:06,128 --> 00:50:08,840
Quizás sea la verdad.

947
00:50:08,840 --> 00:50:10,384
Eso es lo que dije.

948
00:50:10,384 --> 00:50:12,262
Pero mira eso.

949
00:50:13,430 --> 00:50:15,600
¿Qué es esto?

950
00:50:15,725 --> 00:50:18,103
Esto es un terreno.

951
00:50:18,103 --> 00:50:20,607
Escúcha lo que te voy a decir.

952
00:50:48,563 --> 00:50:50,775
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde trabaja ud.?

953
00:50:50,775 --> 00:50:53,278
Sí, trabajo.
Yo trabajo aquí.

954
00:50:53,278 --> 00:50:55,782
- ¿Qué pasó?
- un robo.

955
00:51:02,124 --> 00:51:04,211
Williamson.
Williamson.

956
00:51:04,211 --> 00:51:06,297
¿Se llevaron los contratos?

957
00:51:08,801 --> 00:51:10,178
Dime.

958
00:51:10,261 --> 00:51:12,681
- ¿Se robaron los contratos?
- Perdón.

959
00:51:12,681 --> 00:51:14,558
- ¿Se llevaron mi contrato?
- Perdón.

960
00:51:14,558 --> 00:51:16,728
- Con permiso...
- No te metas conmigo.

961
00:51:16,728 --> 00:51:20,401
- Un Cadillac de mierda esta en juego.
- No se llevaron tu contrato.

962
00:51:20,401 --> 00:51:22,987
- Lo procesé antes de irme.
- ¿No se llevaron mis contratos?

963
00:51:23,113 --> 00:51:24,989
Ellos... con permiso.

964
00:51:26,118 --> 00:51:27,576
Carajo.

965
00:51:27,576 --> 00:51:30,289
Carajo, carajo, carajo.
Williamson.

966
00:51:30,289 --> 00:51:33,336
- Abre la maldita puerta.
- ¿Quién es ud.?

967
00:51:33,336 --> 00:51:35,506
- ¿No se llevaron los contratos?
- ¿De veras?

968
00:51:35,506 --> 00:51:36,882
escúchame.

969
00:51:36,882 --> 00:51:39,261
- Se llevaron algunos.
- ¿Algunos?

970
00:51:39,261 --> 00:51:40,930
¿Quién le contó?

971
00:51:41,055 --> 00:51:43,767
¿Qué? ¿Quién me contó
que hubo un robo?

972
00:51:43,767 --> 00:51:45,520
La puta ventana de afuera estaba rota.

973
00:51:45,520 --> 00:51:47,730
¿Quién es usted?
Sí.

974
00:51:47,730 --> 00:51:50,318
Sí, lo confieso, lo confieso, yo lo hice.

975
00:51:50,318 --> 00:51:52,947
déjeme por un momento,
por favor.

976
00:51:52,947 --> 00:51:55,659
- Háblame.
- Trato de arreglarlo todo.

977
00:51:55,659 --> 00:51:57,954
- Hasta ahora...
- Háblame.

978
00:51:57,954 --> 00:52:00,124
Se llevaron algunos contratos.

979
00:52:01,167 --> 00:52:04,505
Lingk. James Lingk.
El que cerré anoche.

980
00:52:04,505 --> 00:52:06,175
- ¿Lo cerraste anoche?
- Sí.

981
00:52:06,175 --> 00:52:08,469
- Lo procesé.
- Lo procesaste.

982
00:52:10,472 --> 00:52:12,433
- ¿James Lingk?
- Sí.

983
00:52:12,433 --> 00:52:14,312
- ¿Se envió al centro?
- Sí.

984
00:52:14,437 --> 00:52:16,397
Lo procesé anoche.
Fue al banco.

985
00:52:16,397 --> 00:52:18,817
- Fue al centro, ¿sí?
- Lo procesaste.

986
00:52:18,817 --> 00:52:21,613
Entonces realicé la meta
y me debes un Cadillac.

987
00:52:21,613 --> 00:52:23,824
- Yo no...
- No quiero oír ninguna mierda.

988
00:52:23,824 --> 00:52:26,118
No me importa.
Realicé la puta meta.

989
00:52:26,118 --> 00:52:28,206
Lo procesaste.
Fue al centro.

990
00:52:28,206 --> 00:52:30,918
- Me debes el puto auto.
- Con el robo es difícil...

991
00:52:30,918 --> 00:52:32,878
Muérete.
Me debes el auto.

992
00:52:33,003 --> 00:52:35,174
Porque así
le vamos la cuenta.

993
00:52:35,174 --> 00:52:38,511
Me dijiste, "Cierra éste
y te ganas el auto."

994
00:52:38,511 --> 00:52:41,642
- Lo gané.
- Con permiso.

995
00:52:41,642 --> 00:52:43,645
¿Me oíste?

996
00:52:43,645 --> 00:52:45,731
¿Me oíste?
Oye, viejo.

997
00:52:45,731 --> 00:52:48,318
Los pretextos son tuyos.

998
00:52:59,291 --> 00:53:01,253
Comunícate con James Lingk.

999
00:53:01,253 --> 00:53:03,047
Aquí vengo.

1000
00:53:03,130 --> 00:53:05,549
A las 6:00 p.m.
en Morten Grove.

1001
00:53:05,549 --> 00:53:07,845
¿Sí?
¿Cuándo llegará ella?

1002
00:53:08,888 --> 00:53:11,601
Habla Ricky Roma
de anoche.

1003
00:53:11,601 --> 00:53:13,688
Ella se acordará.
Sólo...

1004
00:53:13,688 --> 00:53:15,856
Espere.
Quería darle...

1005
00:53:15,983 --> 00:53:18,485
las gracias
por una noche divertida.

1006
00:53:18,485 --> 00:53:21,198
Gracias.
Llamaré luego. Gracias.

1007
00:53:21,198 --> 00:53:22,866
Deben ver si tenemos seguro.

1008
00:53:28,584 --> 00:53:31,714
10:00 p.m., Octavia.

1009
00:53:31,714 --> 00:53:33,382
No se vaya.

1010
00:53:33,382 --> 00:53:35,593
Hablaré con ud.
¿Cómo se llama?

1011
00:53:35,593 --> 00:53:38,305
- ¿Me pregunta a mí?
- Sí.

1012
00:53:38,305 --> 00:53:40,058
Me llamo Richard Roma.

1013
00:53:52,784 --> 00:53:55,080
Ellos deberían
estar asegurados

1014
00:53:55,080 --> 00:53:57,709
- ¿Qué te importa?
- Entonces no se enojarían tanto.

1015
00:53:57,709 --> 00:53:58,626
¿Eh?

1016
00:53:58,751 --> 00:54:01,047
Mitch y Murray
no se enojarían tanto.

1017
00:54:01,047 --> 00:54:03,967
Sí, tienes razón.
Es verdad.

1018
00:54:03,967 --> 00:54:05,928
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1019
00:54:07,597 --> 00:54:10,017
¿Quieres decir en la lista?

1020
00:54:11,770 --> 00:54:15,024
Sí. Bien.
En la lista.

1021
00:54:15,024 --> 00:54:17,111
Estoy hecho mierda en la lista.

1022
00:54:18,654 --> 00:54:20,950
Estaré pensando
en otras cosas

1023
00:54:20,950 --> 00:54:22,952
- Porque no puedo...
- ¿Qué?

1024
00:54:22,952 --> 00:54:24,830
¿Qué no puedes hacer?

1025
00:54:24,830 --> 00:54:26,708
No puedo cerrarlas.

1026
00:54:26,708 --> 00:54:28,461
Son viejas.

1027
00:54:28,461 --> 00:54:30,880
Mira la mierda
que te dan.

1028
00:54:30,880 --> 00:54:32,966
- ¿Eh?
- Sí, son viejas.

1029
00:54:32,966 --> 00:54:34,427
- Son ancianas.
- Clear...

1030
00:54:34,427 --> 00:54:37,014
- Clear Meadows. Ya no sirve.
- Ya no sirve.

1031
00:54:37,014 --> 00:54:38,600
- una pérdida de tiempo.
- Sí.

1032
00:54:38,600 --> 00:54:42,230
- Soy una mierda.
- Al carajo con eso, George.

1033
00:54:42,230 --> 00:54:44,441
Tuviste un mal mes.
Eres un buen hombre.

1034
00:54:44,525 --> 00:54:46,528
- ¿Sí?
- Sí, tuviste mala suerte.

1035
00:54:46,528 --> 00:54:50,075
15 unidades de Mountain View,
y se roban las cosas.

1036
00:54:50,075 --> 00:54:52,787
- Dijo que procesó...
- Procesó el gordo.

1037
00:54:52,787 --> 00:54:55,792
Procesó el del tipo
del bar de anoche.

1038
00:54:55,792 --> 00:54:57,794
Tengo que hacer
los pequeños de nuevo.

1039
00:55:00,506 --> 00:55:01,967
¿Puedes creerlo?

1040
00:55:01,967 --> 00:55:03,719
Tengo que cerrarlos
de nuevo.

1041
00:55:03,719 --> 00:55:05,931
Qué mala suerte,

1042
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
le quitaría
la confianza a...

1043
00:55:08,225 --> 00:55:10,104
Espera.
¿Dónde están los teléfonos?

1044
00:55:10,104 --> 00:55:12,691
- Los robaron...
- ¿Los robaron?

1045
00:55:12,691 --> 00:55:15,319
- ¿Qué tipo de criminales...?
- Se robaron los teléfonos.

1046
00:55:15,403 --> 00:55:18,240
Que clase de criminales...se llevan los teléfonos.

1047
00:55:18,240 --> 00:55:21,786
Se robaron las pistas.
Se robaron los teléfonos...

1048
00:55:21,786 --> 00:55:23,455
Dios mío.

1049
00:55:23,455 --> 00:55:26,167
¿Qué voy a hacer
este mes?

1050
00:55:26,167 --> 00:55:28,880
- Carajo.
- ¿Crees que atraparán...?

1051
00:55:28,880 --> 00:55:30,841
- ¿Adónde vas?
- A la calle.

1052
00:55:33,052 --> 00:55:35,974
- ¿Adónde vas?
- Al restaur...

1053
00:55:35,974 --> 00:55:37,727
¿Qué carajo te importa?

1054
00:55:37,727 --> 00:55:39,604
¿No saldrás hoy?

1055
00:55:39,729 --> 00:55:42,524
¿Con qué, John,
con qué?

1056
00:55:42,524 --> 00:55:46,071
Contéstame.
Se robaron las pistas de Glengarry.

1057
00:55:46,071 --> 00:55:49,409
- Se robaron Río Rancho.
- Tengo lo del año pasado.

1058
00:55:50,786 --> 00:55:52,747
Tu expediente de "Nostalgia."

1059
00:55:52,747 --> 00:55:54,541
Eso es genial.

1060
00:55:54,541 --> 00:55:56,836
- Porque yo no...
- ¿Quieres salir?

1061
00:55:56,836 --> 00:55:58,797
Porque no tengo que comer este mes.

1062
00:55:58,797 --> 00:56:00,174
Dámelas.

1063
00:56:01,426 --> 00:56:03,386
Dámelas. Vamos.

1064
00:56:04,973 --> 00:56:07,560
Mitch y Murray
se cagarán...

1065
00:56:08,811 --> 00:56:11,523
¿Qué haré este mes?

1066
00:56:11,523 --> 00:56:13,819
Bueno, la cosa es que,

1067
00:56:13,819 --> 00:56:16,531
¿Estaban aseguradas
las pistas? ¿Qué crees?

1068
00:56:16,531 --> 00:56:19,869
- ¿Cómo?
- ¿Estaban aseguradas las pistas?

1069
00:56:19,869 --> 00:56:21,746
No sé, ¿por qué?

1070
00:56:21,746 --> 00:56:24,167
Si no lo estaban,
Mitch y Murray...

1071
00:56:24,167 --> 00:56:26,128
- ¿Qué?
- Se enojarán.

1072
00:56:27,171 --> 00:56:29,592
Es verdad.

1073
00:56:29,592 --> 00:56:31,552
Tienes razón.

1074
00:56:32,805 --> 00:56:35,307
Dijo que todos hablaremos
con ese tipo.

1075
00:56:35,307 --> 00:56:36,768
- Con...
- El policía.

1076
00:56:36,894 --> 00:56:39,272
Genial. Tenemos que hablar
con el policía.

1077
00:56:39,272 --> 00:56:41,066
Otra pérdida de tiempo.

1078
00:56:41,066 --> 00:56:43,653
- ¿Por qué una perdida de tiempo?
- ¿Por qué?

1079
00:56:43,653 --> 00:56:45,656
No encontrarán al tipo.

1080
00:56:45,656 --> 00:56:47,826
- ¿La policía?
- Sí, la policía.

1081
00:56:47,826 --> 00:56:50,329
- No.
- ¿No encontrarán al tipo?

1082
00:56:50,454 --> 00:56:52,332
- No.
- ¿Por qué crees eso?

1083
00:56:52,332 --> 00:56:54,210
Porque son estúpidos.

1084
00:56:54,417 --> 00:56:55,963
¿Dónde estabas anoche?

1085
00:56:56,088 --> 00:56:57,965
- ¿Dónde estabas tú?
- ¿Dónde estaba?

1086
00:56:57,965 --> 00:56:59,217
- Sí.
- En casa.

1087
00:56:59,300 --> 00:57:00,760
- ¿Y tú?
- En casa.

1088
00:57:00,760 --> 00:57:02,430
¿Fuiste tú el ladrón?

1089
00:57:02,430 --> 00:57:03,807
- ¿Yo?
- Sí.

1090
00:57:03,807 --> 00:57:06,102
- No.
- No te preocupes. ¿Sabes por qué?

1091
00:57:06,102 --> 00:57:07,771
- No.
- No tienes nada que ocultar.

1092
00:57:07,855 --> 00:57:09,941
Me pongo nervioso
con la policía.

1093
00:57:09,941 --> 00:57:11,944
- ¿Sabes quienes no?
- ¿Quiénes?

1094
00:57:11,944 --> 00:57:13,487
Los ladrones.

1095
00:57:13,487 --> 00:57:15,992
No sé qué les diré.

1096
00:57:15,992 --> 00:57:18,202
La verdad.
Siempre diles la verdad.

1097
00:57:18,202 --> 00:57:20,164
Es lo más fácil
de acordar.

1098
00:57:20,164 --> 00:57:22,667
Espera, espera... ¿Patel?

1099
00:57:24,128 --> 00:57:25,589
¿Ravidam Patel?

1100
00:57:25,589 --> 00:57:28,009
¿Cómo viviré de
estos pobres infelices?

1101
00:57:28,009 --> 00:57:30,386
- ¿Sacaste esto de la morgue?
- Mira...

1102
00:57:30,386 --> 00:57:31,972
Vamos. ¿Para qué?

1103
00:57:32,055 --> 00:57:34,977
¿Para qué?
Para pelearme contigo,

1104
00:57:34,977 --> 00:57:36,770
y con los policías,

1105
00:57:36,770 --> 00:57:38,648
Me mato vendiendo tu tierra

1106
00:57:38,648 --> 00:57:41,027
A pobres infelices...
dinero en el colchón.

1107
00:57:41,027 --> 00:57:43,948
Regreso, y no proteges los contratos.

1108
00:57:43,948 --> 00:57:45,742
Tengo que salir...carajo.

1109
00:57:45,742 --> 00:57:48,037
Voy a cerrar de nuevo lo de...

1110
00:57:48,120 --> 00:57:50,332
Murray dice que
los dejes.

1111
00:57:50,332 --> 00:57:52,501
El lo hará si tienen que firmar
de nuevo.

1112
00:57:52,501 --> 00:57:55,213
- ¿Murray va a salir?
- Como presidente de la compañía.

1113
00:57:55,213 --> 00:57:58,260
De regreso a la ciudad.
¿Está bien?

1114
00:57:59,719 --> 00:58:02,223
Bien.
Dame esta mierda.

1115
00:58:02,223 --> 00:58:04,518
- Te doy tres pistas.
- ¿Tres? Aquí hay dos.

1116
00:58:04,518 --> 00:58:07,649
- Hay tres pistas.
- ¿Patel? Muerete.

1117
00:58:07,649 --> 00:58:10,235
Si Shiva de mierda le diera
un millón de dólares,

1118
00:58:10,235 --> 00:58:12,529
y le dijera, "Firma el contrato,"
no lo firmaría.

1119
00:58:12,655 --> 00:58:14,533
Incluso si el Hijo de Puta Vishnu viniera...

1120
00:58:14,533 --> 00:58:16,620
Muérete. Sabes lo tuyo,
yo sé lo mío.

1121
00:58:16,620 --> 00:58:18,288
Lo tuyo es ser imbécil.

1122
00:58:18,288 --> 00:58:20,792
Encontraré quién
te dio este trabajo,

1123
00:58:20,792 --> 00:58:25,465
y buscaré la manera de hacerte...
Vete al carajo.

1124
00:58:25,465 --> 00:58:27,343
Espero las nuevas pistas.

1125
00:58:32,558 --> 00:58:34,770
Tráeme la tiza.

1126
00:58:34,770 --> 00:58:36,314
Tráeme la tiza.
Tráeme...

1127
00:58:36,314 --> 00:58:38,734
Lo hice.
Cerré al hijo de puta.

1128
00:58:38,734 --> 00:58:41,113
Tráeme la tiza.
Ponme en la lista.

1129
00:58:41,113 --> 00:58:43,116
Ponme en la lista
del Cadillac.

1130
00:58:43,199 --> 00:58:46,036
Williamson,
tráeme la maldita tiza.

1131
00:58:46,036 --> 00:58:48,122
Rick, ocho unidades,
Mountain View.

1132
00:58:48,122 --> 00:58:50,917
- ¿Vendiste ocho de Mountain View?
- Carajo que sí.

1133
00:58:50,917 --> 00:58:54,047
¿Quién quiere almorzar?
Yo invito.

1134
00:58:54,047 --> 00:58:58,554
Williamson... $82.000,
$ 12.000 de mi comisión.

1135
00:58:58,554 --> 00:59:00,724
Con unas pistas de mierda.

1136
00:59:00,724 --> 00:59:03,436
- ¿Quién?
- Bruce y Harriett Nyborg.

1137
00:59:03,436 --> 00:59:05,939
Léelo.
¿Qué carajo pasó?

1138
00:59:05,939 --> 00:59:08,152
Carajo.
Los tenía para River Glen.

1139
00:59:08,235 --> 00:59:10,112
- ¿Qué pasó?
- Nos robaron.

1140
00:59:10,112 --> 00:59:12,198
- Ocho unidades.
- Sí.

1141
00:59:12,198 --> 00:59:15,245
- Shelly.
- Mi suerte ha cambiado.

1142
00:59:15,245 --> 00:59:17,540
Shelly "La Máquina" Levene.
Genial.

1143
00:59:17,540 --> 00:59:20,878
Gracias, George.
Llama a Mitch.

1144
00:59:20,878 --> 00:59:22,630
- Se llevaron los teléfonos.
- ¿Cómo?

1145
00:59:22,630 --> 00:59:23,672
Aaronow.

1146
00:59:23,672 --> 00:59:25,968
Se llevaron las pistas,
el dinero, los contratos.

1147
00:59:25,968 --> 00:59:27,971
- Hubo un robo.
- ¿Cuándo?

1148
00:59:27,971 --> 00:59:30,558
- Anoche, esta mañana.
- ¿Se llevaron las pistas?

1149
00:59:33,605 --> 00:59:35,356
Maldito imbécil.

1150
00:59:35,482 --> 00:59:37,776
¿Te golpearon
con un palo de goma?

1151
00:59:37,776 --> 00:59:40,155
Ese policía
no sabe ni un carajo.

1152
00:59:40,155 --> 00:59:42,574
El que hable con ese imbécil
es un imbécil.

1153
00:59:42,574 --> 00:59:44,745
- ¿Serás soplón?
- Vete al carajo.

1154
00:59:44,745 --> 00:59:47,166
No saldré hoy.
Me voy a casa.

1155
00:59:47,166 --> 00:59:50,921
Me voy porque no podré
hacer nada aquí. El que hable...

1156
00:59:50,921 --> 00:59:53,090
- Adivina qué hizo la Máquina.
- Que se muera la Máquina.

1157
00:59:53,090 --> 00:59:55,510
Mountain View, 8 unidades.

1158
00:59:55,510 --> 00:59:58,723
El policía no puede hablarme así.
No soy un ladrón.

1159
00:59:58,723 --> 01:00:01,977
- ¿Me oíste?
- Sí, cerró el trato.

1160
01:00:01,977 --> 01:00:04,356
Ocho unidades,
Mountain View.

1161
01:00:04,356 --> 01:00:06,860
- ¿Hiciste eso?
- Sí.

1162
01:00:08,028 --> 01:00:10,323
- Vete al carajo.
- Adivina a quién.

1163
01:00:10,323 --> 01:00:11,866
- ¿Cuándo?
- Ahora mismo.

1164
01:00:11,991 --> 01:00:14,371
- Adivina a quién.
- ¿Esta mañana?

1165
01:00:14,371 --> 01:00:16,999
Harriett y fulanito Nyborg.

1166
01:00:16,999 --> 01:00:20,128
- ¿Hiciste eso?
- Sí... $82.000.

1167
01:00:21,256 --> 01:00:25,010
- Pobres infelices.
- Para nada. escucha esto.

1168
01:00:25,010 --> 01:00:28,139
- No quiero escuchar tus historias.
- Muérete, Dave.

1169
01:00:28,139 --> 01:00:30,644
Dije, "Tiene que creer
en ud. Mismo."

1170
01:00:30,644 --> 01:00:33,063
Dame una pista.
Voy a salir.

1171
01:00:33,063 --> 01:00:35,776
Al carajo con las pistas.
Me voy a casa.

1172
01:00:35,776 --> 01:00:39,739
- "Bruce, necesitas autoestima."
- No tenemos pistas.

1173
01:00:39,739 --> 01:00:42,244
- ¿Por qué no?
- Se las llevaron.

1174
01:00:42,244 --> 01:00:44,831
Igual, eran basura.
Todo el maldito...

1175
01:00:44,831 --> 01:00:48,295
"Uno dice, este tipo tiene esto.
Yo no tengo nada."

1176
01:00:48,295 --> 01:00:50,880
"¿Por qué no me dan
las oportunidades?"

1177
01:00:50,880 --> 01:00:53,509
- ¿Se robaron los contratos?
- ¿Qué carajos te importa?

1178
01:00:53,509 --> 01:00:55,263
¿Qué carajos quieres decir?

1179
01:00:55,263 --> 01:00:58,392
Cállate ya.
Le cuento algo.

1180
01:00:59,435 --> 01:01:01,021
¿Nos traes café?

1181
01:01:01,104 --> 01:01:03,189
- ¿Qué tal?
- Bien.

1182
01:01:06,111 --> 01:01:08,321
Si alguien va a salir,
quisiera un café.

1183
01:01:10,701 --> 01:01:14,040
- "Sí tiene oportunidades...
- ¿Qué significó eso?

1184
01:01:14,040 --> 01:01:16,752
"Le dan oportunidades igual que
yo y todo el mundo."

1185
01:01:17,294 --> 01:01:19,588
¿Por que no me debería importar
el robo de contratos?

1186
01:01:19,671 --> 01:01:21,257
Estábamos en la cocina.

1187
01:01:21,257 --> 01:01:22,926
¿Qué significa eso?

1188
01:01:22,926 --> 01:01:25,430
Significa que hace mas de un mes
no cierras una venta.

1189
01:01:25,430 --> 01:01:28,142
No es mi asunto,
pero quisiste que te contestara.

1190
01:01:28,142 --> 01:01:31,355
Por lo tanto no tienes un contrato
que pudiera ser robado.

1191
01:01:31,355 --> 01:01:34,276
Eres malvado.
Cállate, carajo.

1192
01:01:34,276 --> 01:01:37,614
Ricky, eres malvado,
¿y de qué hablas?

1193
01:01:37,614 --> 01:01:39,409
Mencionas cosas...
¿sobre mis ventas?

1194
01:01:39,409 --> 01:01:42,622
Si te fuera mal,
te lo contaría y serías rencoroso.

1195
01:01:42,622 --> 01:01:45,124
Serías rencoroso
y tendrías razón.

1196
01:01:45,124 --> 01:01:47,629
- Dijiste, "Que se muera la Máquina."
- ¿Que se muera la Máquina?

1197
01:01:47,629 --> 01:01:50,132
¿Que muera se la Máquina?
Que muera se la Máquina.

1198
01:01:50,257 --> 01:01:52,344
¿Que es esto? ¿Clase de cortesía?

1199
01:01:52,344 --> 01:01:54,930
Estás jodido, Rick.
¿Estás loco?

1200
01:01:54,930 --> 01:01:57,643
Te va bien, y te crees
rey del mundo.

1201
01:01:57,643 --> 01:01:59,312
- Espera, Dave.
- Cállate.

1202
01:01:59,312 --> 01:02:00,271
Bien.

1203
01:02:00,271 --> 01:02:02,567
Quieres decidir cómo
se trata a todos.

1204
01:02:02,651 --> 01:02:05,570
Llego a la oficina
y un policía imbécil me humilla.

1205
01:02:05,570 --> 01:02:07,573
Me acusa de...

1206
01:02:07,573 --> 01:02:11,328
Me tratas como mierda porque encabezas la lista.

1207
01:02:11,328 --> 01:02:14,124
¿Es lo que te hice, Dave?
¿Te humillé?

1208
01:02:14,124 --> 01:02:16,127
Dios mío, lo siento.

1209
01:02:16,127 --> 01:02:17,796
Rey del mundo.

1210
01:02:17,796 --> 01:02:20,801
Sentado en la cima del mundo...
todo es una maravilla.

1211
01:02:20,801 --> 01:02:24,472
No tengo tiempo para
un humanitario fracasado.

1212
01:02:24,472 --> 01:02:25,599
Muérete.

1213
01:02:25,599 --> 01:02:27,685
Muérete tú, Dave.
Eres bocón.

1214
01:02:27,685 --> 01:02:31,023
Cuando cierras algo,
por una semana te halagas...

1215
01:02:31,023 --> 01:02:35,406
Que eres lo máximo.
Que eres un gran hombre.

1216
01:02:35,406 --> 01:02:38,242
Te compraré un chicle
para enseñarte a masticarlo.

1217
01:02:38,242 --> 01:02:41,247
Tu amigo cierra algo,
y sólo echas bilis.

1218
01:02:41,247 --> 01:02:44,585
Qué loco estás.

1219
01:02:44,585 --> 01:02:46,378
¿Quién es mi amigo?

1220
01:02:46,378 --> 01:02:48,132
¿Eh?

1221
01:02:48,257 --> 01:02:50,009
¿Y qué eres tú?

1222
01:02:50,009 --> 01:02:52,846
¿Quién eres tú,
Teresa de Calcuta?

1223
01:02:52,846 --> 01:02:55,017
¿Qué carajo eres tú,
Sr. Compasión?

1224
01:02:55,017 --> 01:02:57,645
¿Qué carajo eres tú,
amigo del trabajador?

1225
01:02:57,645 --> 01:02:59,940
Gran cosa.
Muérete.

1226
01:03:02,444 --> 01:03:04,530
Tienes la memoria
de una puta mosca.

1227
01:03:06,700 --> 01:03:09,745
Nunca me caíste bien.

1228
01:03:09,745 --> 01:03:13,084
- ¿Es tu discurso de despedida?
- Me voy a casa.

1229
01:03:13,084 --> 01:03:16,213
- ¿Despedida a las tropas?
- Me voy a Wisconsin.

1230
01:03:16,213 --> 01:03:18,591
- Buen viaje.
- Vete al carajo.

1231
01:03:19,342 --> 01:03:21,512
Váyanse todos
al carajo.

1232
01:03:26,437 --> 01:03:28,314
¿Decías?

1233
01:03:31,109 --> 01:03:33,112
Vamos.

1234
01:03:33,112 --> 01:03:35,406
Están en la cocina,

1235
01:03:35,406 --> 01:03:38,118
te quitas la chaqueta,

1236
01:03:38,118 --> 01:03:40,498
les muestras los datos,

1237
01:03:40,498 --> 01:03:43,835
lo hueles.
Vamos, termínalo ya.

1238
01:03:43,835 --> 01:03:47,174
- Comías su pastel.
- Sí, comía su pastel.

1239
01:03:47,174 --> 01:03:50,512
- ¿Qué tal estaba?
- Pastel de tienda.

1240
01:03:50,512 --> 01:03:53,016
- Perra ella.
- "Bruce, Harriett...

1241
01:03:53,016 --> 01:03:56,979
tenemos que admitir que ante una oportunidad
como esta no hay mas opcion que...

1242
01:03:56,979 --> 01:03:58,857
aprovecharla...
eso es todo."

1243
01:03:58,857 --> 01:04:02,405
- Yo tenía mi pluma.
- "Siempre Debes Cerrar."

1244
01:04:02,405 --> 01:04:05,033
Eso me decía a mi mismo..
como en los viejos tiempos.

1245
01:04:05,033 --> 01:04:08,664
Convertir al desgraciado,
venderle, que firme el cheque.

1246
01:04:08,664 --> 01:04:10,541
Tienen su dinero
en bonos del gobierno...

1247
01:04:10,541 --> 01:04:14,295
Dije, al carajo...
vamos a todo meter.

1248
01:04:14,295 --> 01:04:18,594
Se lo muestro de nuevo...
ocho unidades, 82.000, y les digo,

1249
01:04:18,594 --> 01:04:23,892
"Tiene que ser ahora.
Es la oportunidad de sus sueños.

1250
01:04:23,892 --> 01:04:26,313
Encontrarán la maleta
en el tren.

1251
01:04:26,313 --> 01:04:29,651
El hombre entra,
la maleta está llena de dinero.

1252
01:04:29,651 --> 01:04:33,198
Harriett, aquí está.
y Bruce, no quiero jugar más.

1253
01:04:33,198 --> 01:04:36,536
No, no quiero eso.
Nada de juegos.

1254
01:04:36,536 --> 01:04:39,748
¿Creen que sólo uds tienen que pensarlo?
Yo también tengo que hacerlo

1255
01:04:39,748 --> 01:04:43,296
Estoy para hacer el bien
para uds. y para mí.

1256
01:04:43,296 --> 01:04:46,759
¿Para qué sirve
una posición temporal?

1257
01:04:46,759 --> 01:04:50,514
Sólo aceptaré
una inversión completa.

1258
01:04:50,514 --> 01:04:53,519
Eso es...
las ocho unidades. Punto."

1259
01:04:53,519 --> 01:04:56,230
Tengo la pluma en la mano,
Rick, oye.

1260
01:04:56,230 --> 01:04:59,068
Le di el contrato...

1261
01:04:59,068 --> 01:05:01,155
son ocho unidades,
82.000...

1262
01:05:01,155 --> 01:05:04,159
y dije,
"Quiero que ud. Firme."

1263
01:05:05,619 --> 01:05:08,332
Esperé cinco minutos.

1264
01:05:08,332 --> 01:05:13,756
Según el reloj de la cocina
esperé 22 minutos.

1265
01:05:13,756 --> 01:05:16,594
Ni una palabra, ni un movimiento.

1266
01:05:16,594 --> 01:05:19,389
¿En qué pensaba?
¿Estaba cansado mi brazo? No.

1267
01:05:19,389 --> 01:05:20,766
Lo hice.

1268
01:05:20,766 --> 01:05:23,978
Como en los viejos tiempos, como me habían enseñado.

1269
01:05:23,978 --> 01:05:26,191
- Lo hice.
- Como me enseñaste.

1270
01:05:26,191 --> 01:05:29,320
Nadie...bueno, si te enseñé, me alegro.

1271
01:05:29,320 --> 01:05:31,405
Lo que hice...
me enfoqué en ellos.

1272
01:05:31,405 --> 01:05:33,992
Me enfoqué totalmente en ellos...
para nada en mí.

1273
01:05:33,992 --> 01:05:37,247
Y aguantaba
mi último pensamiento,

1274
01:05:37,247 --> 01:05:39,000
"Tiene que ser ahora."

1275
01:05:40,877 --> 01:05:42,880
Lo firmaron.

1276
01:05:42,964 --> 01:05:44,757
Fue fantástico.

1277
01:05:44,757 --> 01:05:47,471
Fue grandioso.

1278
01:05:47,471 --> 01:05:51,519
Era como si ellos
se marchitaran a la vez.

1279
01:05:51,519 --> 01:05:54,648
Sin gestos, nada...
juntos a la vez.

1280
01:05:54,648 --> 01:05:59,446
Te lo juro,
desaparecieron sin ser notados.

1281
01:05:59,446 --> 01:06:02,909
Entonces él agarró la pluma
y firmó,

1282
01:06:02,909 --> 01:06:05,204
se la pasó a ella
y ella firmó.

1283
01:06:05,204 --> 01:06:07,373
Era solemne...
solemne del carajo.

1284
01:06:07,373 --> 01:06:10,420
Yo lo dejé allí...
e incliné la cabeza.

1285
01:06:10,420 --> 01:06:12,506
Dije, " Harriett, Bruce."

1286
01:06:12,590 --> 01:06:15,094
Entonces señalé el aparador
en la sala.

1287
01:06:15,094 --> 01:06:17,389
Ni siquiera sabía que
había un hijo de puta aparador.

1288
01:06:17,389 --> 01:06:19,474
Entonces él nos trajo un trago...

1289
01:06:19,474 --> 01:06:22,603
Vasitos pequeños
con un diseño bonito.

1290
01:06:24,607 --> 01:06:27,194
Y brindamos en silencio.

1291
01:06:29,280 --> 01:06:31,074
Tremenda venta, Shelly.

1292
01:06:34,705 --> 01:06:37,000
Envíame de nuevo.
Dame pistas.

1293
01:06:37,000 --> 01:06:37,959
Williamson, envíame.

1294
01:06:38,668 --> 01:06:40,755
- Las pistas vienen.
- Dámelas.

1295
01:06:40,755 --> 01:06:43,383
Hablé con Mitch y Murray.
Van a venir.

1296
01:06:43,383 --> 01:06:46,180
- Están un poco molestos.
- ¿Les contaste de mi venta?

1297
01:06:46,180 --> 01:06:48,600
¿Cómo podría?
No tenía tele...

1298
01:06:48,600 --> 01:06:51,395
Se la contaré
cuando vengan con las pistas.

1299
01:06:51,395 --> 01:06:53,899
Cerraste el trato,
hiciste una buena venta. Bien.

1300
01:06:53,899 --> 01:06:56,944
- Mejor que una buena venta.
- Tengo mucho entre manos.

1301
01:06:56,944 --> 01:06:59,740
Vienen y están molestos.
Trato de...

1302
01:06:59,740 --> 01:07:03,078
Solo digo que podrías haberles dicho que fue
una venta tremenda.

1303
01:07:03,078 --> 01:07:05,790
Lo tremendo fue
el cliente.

1304
01:07:05,790 --> 01:07:09,463
- ¿Qué significa eso?
- Será un milagro si se realiza.

1305
01:07:09,463 --> 01:07:11,757
¿Si se realiza?
¿Por qué no se realizaría?

1306
01:07:11,757 --> 01:07:13,719
Vete al carajo.

1307
01:07:13,719 --> 01:07:15,805
No sabes cuál es
tu puesto ¿No es así?

1308
01:07:15,805 --> 01:07:17,682
Un hombre es su trabajo.

1309
01:07:17,807 --> 01:07:20,937
Eres pésimo en el tuyo.
¿Me entiendes?

1310
01:07:20,937 --> 01:07:23,023
Al fin del mes,
imbécil...

1311
01:07:23,023 --> 01:07:24,900
No sabes administrar
esta oficina.

1312
01:07:24,900 --> 01:07:27,279
No tienes el sentido común.
No tienes los huevos.

1313
01:07:27,279 --> 01:07:30,534
¿Has tenido una venta?
¿Ha tenido este hijo de puta una venta?

1314
01:07:30,534 --> 01:07:33,330
- ¿Has tenido una venta?
- Cálmate ya.

1315
01:07:33,330 --> 01:07:35,416
¿Me vas a despedir?

1316
01:07:37,418 --> 01:07:40,840
- No es imposible.
- ¿De veras? ¿En un día de $80.000?

1317
01:07:40,840 --> 01:07:43,260
- Ni siquiera es mediodía.
- ¿Lo cerraste hoy?

1318
01:07:43,260 --> 01:07:46,056
Me madrugué,
los busqué y lo cerré.

1319
01:07:46,056 --> 01:07:49,311
Te digo que
las cosas cambian,

1320
01:07:49,311 --> 01:07:52,857
y allí metes la pata.
No se puede mirar hacia atrás.

1321
01:07:52,857 --> 01:07:54,819
No se ve quién
te persigue.

1322
01:07:54,819 --> 01:07:56,904
Quizás alguien nuevo, ¿eh?

1323
01:07:57,029 --> 01:07:58,991
Quizás sea otro,
pero no sabes...

1324
01:07:58,991 --> 01:08:01,912
no puedes mirar hacia atrás
porque no sabes la historia.

1325
01:08:01,912 --> 01:08:04,333
Cuando hacíamos lo de Río Rancho,
¿quién era el mejor?

1326
01:08:04,333 --> 01:08:06,294
¿Por dos meses,
tres meses?

1327
01:08:06,418 --> 01:08:09,548
¿Qué tal ocho meses,
tres años seguidos?

1328
01:08:09,548 --> 01:08:11,509
¿Por suerte?
¿Fue por eso, John?

1329
01:08:11,509 --> 01:08:14,347
- ¿Pistas?... Fue por talento.
- Sí.

1330
01:08:14,347 --> 01:08:18,811
Vendía de puerta a puerta.
Se llama Cold Calling.

1331
01:08:18,811 --> 01:08:22,358
Ni siquiera sabía sus nombres.
No querían comprar lo que tenía.

1332
01:08:22,358 --> 01:08:24,987
Venta suave... lo hacíamos
antes de que tuviera nombre.

1333
01:08:24,987 --> 01:08:26,948
- ¿Verdad?
- Tienes razón.

1334
01:08:26,948 --> 01:08:30,911
Tú no lo sabrías, patán...
ni sabe lo que es la suerte.

1335
01:08:30,911 --> 01:08:33,332
¿Qué carajo eres tú?

1336
01:08:33,332 --> 01:08:36,045
Eres una maldita secretaria.
Vete al carajo.

1337
01:08:36,045 --> 01:08:39,592
Vete a la puta mierda
y lámeme el culo.

1338
01:08:39,592 --> 01:08:43,430
Si no te gusta eso, cruzaré
la calle a hablar con Jerry Graff.

1339
01:08:43,430 --> 01:08:45,432
Punto.
Vete al carajo.

1340
01:08:45,432 --> 01:08:48,562
escúchame...
ponme en la maldita lista,

1341
01:08:48,562 --> 01:08:51,149
y quiero buenas pistas
para hoy,

1342
01:08:51,149 --> 01:08:54,195
No quiero basura,
y espero que estén cerca,

1343
01:08:54,195 --> 01:08:56,491
porque las cerraré todas.

1344
01:08:56,491 --> 01:08:59,620
Es todo lo que
quería decirte.

1345
01:09:00,954 --> 01:09:03,041
Tiene razón, Williamson.

1346
01:09:06,588 --> 01:09:10,051
Está mal, ¿y sabes quién
tiene la culpa?

1347
01:09:10,051 --> 01:09:11,513
Mitch y Murray.

1348
01:09:14,099 --> 01:09:17,019
Al carajo con él.
Vayamos a almorzar.

1349
01:09:17,019 --> 01:09:19,232
Las pistas llegarán
más tarde.

1350
01:09:19,232 --> 01:09:22,652
Eres un cliente. Te vendí cinco
propiedades de Glengarry Farms.

1351
01:09:22,652 --> 01:09:25,490
Si hago esto con mi cabello,
dime lo de " Kenilworth."

1352
01:09:25,490 --> 01:09:27,994
- ¿Cuál es?
- Kenilworth.

1353
01:09:27,994 --> 01:09:30,705
Soy dueño de la propiedad.
Es de mi madre.

1354
01:09:30,705 --> 01:09:32,583
Yo se la di.

1355
01:09:32,583 --> 01:09:35,712
Mira los planos
cuando llegues a casa. Verás...

1356
01:09:35,712 --> 01:09:38,634
A-3 hasta 10,
26 hasta 30.

1357
01:09:38,634 --> 01:09:42,390
- Toma tu tiempo. Si aún...
- No necesitaré más tiempo.

1358
01:09:42,390 --> 01:09:44,475
- he comprado muchas propiedades.
- Tenemos que hablar.

1359
01:09:44,559 --> 01:09:47,187
Jim, ¿qué haces aquí?

1360
01:09:47,187 --> 01:09:50,401
Jim Lingk,
D. Ray Morton.

1361
01:09:50,401 --> 01:09:53,655
- Mucho gusto.
- Le vendí a Jim uno de Black Creek.

1362
01:09:53,655 --> 01:09:56,450
- ¿Conoces...?
- ¿Black Creek? No.

1363
01:09:56,450 --> 01:09:58,328
- Ah, en Florida.
- Sí.

1364
01:09:58,328 --> 01:10:01,583
- Quería hablar contigo sobre eso.
- Este fin de semana.

1365
01:10:01,583 --> 01:10:03,461
Mi esposa quiere
que te pida algo.

1366
01:10:03,461 --> 01:10:06,172
una tierra hermosa...
les contaba a Jim y Jinny.

1367
01:10:06,172 --> 01:10:07,925
Ray, tengo que decirte algo.

1368
01:10:07,925 --> 01:10:10,972
Jim sé que comes en
muchos restaurantes.

1369
01:10:10,972 --> 01:10:13,559
Ray está con American Express.
¿Puedo decirle lo que haces?

1370
01:10:13,559 --> 01:10:14,518
Claro.

1371
01:10:14,602 --> 01:10:18,274
Ray es director de ventas
y servicios europeos de...

1372
01:10:18,274 --> 01:10:21,277
No has comido
hasta que hayas probado esa...

1373
01:10:21,277 --> 01:10:23,156
Estaba en la casa
de los Lingk...

1374
01:10:23,156 --> 01:10:25,658
¿El nuevo servicio del que hablabas?

1375
01:10:25,658 --> 01:10:27,453
- ¿Cuál...?
- "Comida Casera."

1376
01:10:27,453 --> 01:10:30,374
- ¿Y la frase que usabas?
- Cocinar en...

1377
01:10:30,374 --> 01:10:32,043
Cocinar en Casa es como...
la entrevista mensual.

1378
01:10:32,043 --> 01:10:34,212
- La revista.
- Sí.

1379
01:10:34,212 --> 01:10:36,717
¿Puedo hablar de ello?

1380
01:10:36,717 --> 01:10:39,846
No saldrá hasta febrero,
pero, adelante.

1381
01:10:39,846 --> 01:10:41,640
- ¿Seguro?
- Adelante.

1382
01:10:41,640 --> 01:10:44,770
Ray comía en la casa
de un compañero en Francia.

1383
01:10:44,770 --> 01:10:46,939
- El hombre es francés.
- No, lo era su esposa.

1384
01:10:46,939 --> 01:10:48,609
Su esposa.

1385
01:10:48,734 --> 01:10:51,445
Por cierto Ray ¿qué hora tienes?

1386
01:10:51,445 --> 01:10:54,158
- 12:15.
- Tienes un vuelo.

1387
01:10:54,158 --> 01:10:56,745
- ¿No era a las 2:00?
- No, a la 1:00.

1388
01:10:56,745 --> 01:10:59,040
Por eso no podíamos hablar
de Kenilworth.

1389
01:10:59,040 --> 01:11:01,251
Tienes razón, a la 1:00...
vámonos.

1390
01:11:01,251 --> 01:11:03,338
- Mucho gusto.
- Tengo que hablar contigo.

1391
01:11:03,420 --> 01:11:06,467
Tengo que llevar a Ray
al aeropuerto... John.

1392
01:11:06,467 --> 01:11:08,428
Llama a Pittsburg,
American Express,

1393
01:11:08,428 --> 01:11:10,223
para el Sr. Morton.

1394
01:11:10,305 --> 01:11:12,726
Diles que se va
a la 1:00.

1395
01:11:12,726 --> 01:11:16,147
Nos vemos. Lo siento,
viniste hasta aquí.

1396
01:11:16,147 --> 01:11:18,151
llevo a Ray al aeropuerto.

1397
01:11:18,151 --> 01:11:20,320
Espera aquí...
no, no puedo.

1398
01:11:20,320 --> 01:11:23,449
Tengo cita con tu socio.
Ojalá que hubieras llamado.

1399
01:11:23,449 --> 01:11:26,496
- ¿Estarán en casa esta noche?
- No sé.

1400
01:11:26,496 --> 01:11:27,956
- Rick.
- ¿Qué?

1401
01:11:28,039 --> 01:11:29,625
- Kenilworth.
- ¿Cómo?

1402
01:11:29,625 --> 01:11:31,711
- Kenilworth.
- Ay, Dios.

1403
01:11:31,795 --> 01:11:33,798
Con permiso, Ray...
un momento.

1404
01:11:33,798 --> 01:11:38,263
Jim, él es el vicepresidente
de American Express.

1405
01:11:38,263 --> 01:11:40,558
Su familia es dueño
del 32 %...

1406
01:11:40,558 --> 01:11:44,522
Le he vendido mucho...
ni puedo decirte cuánto...

1407
01:11:44,522 --> 01:11:47,234
pero es mucho terreno.

1408
01:11:47,234 --> 01:11:50,780
Prometí que iría a la fiesta
de cumpleaños de su esposa

1409
01:11:50,780 --> 01:11:53,410
en Kenilworth.
Tengo que ir,esta noche ¿entiendes?

1410
01:11:53,410 --> 01:11:56,622
Soy como parte de la familia.
Tengo que ir.

1411
01:11:56,622 --> 01:12:01,004
Es gracioso... uno piensa
en el empresario típico,

1412
01:12:01,004 --> 01:12:03,424
sólo negocios...
este tipo, es un caso.

1413
01:12:03,424 --> 01:12:05,384
Iremos a su casa
algún día.

1414
01:12:05,509 --> 01:12:08,014
A ver. Mañana.

1415
01:12:08,014 --> 01:12:09,557
¿Estaré en Los Angeles?

1416
01:12:09,557 --> 01:12:11,977
Ah, lunes.

1417
01:12:11,977 --> 01:12:14,480
Te llevo a almorzar.
¿Dónde quieres comer?

1418
01:12:14,480 --> 01:12:16,026
- Mi esposa...
- Rick.

1419
01:12:16,026 --> 01:12:18,111
No puedo hablar...
te llamo esta noche.

1420
01:12:18,111 --> 01:12:19,155
Ya voy.

1421
01:12:19,280 --> 01:12:21,866
Mi esposa quiere
cancelar el trato.

1422
01:12:23,118 --> 01:12:25,204
Es una reacción típica.

1423
01:12:25,204 --> 01:12:28,125
Te lo explicaré,
por eso te casaste con ella.

1424
01:12:28,125 --> 01:12:31,172
una razón es su prudencia.
Es una inversión grande.

1425
01:12:31,172 --> 01:12:34,175
Hay que considerarlo.
Es algo de las mujeres.

1426
01:12:34,175 --> 01:12:36,804
Reaccionan al tamaño
de la inversión.

1427
01:12:37,222 --> 01:12:39,099
Lunes, me invitas
a cenar...

1428
01:12:39,099 --> 01:12:41,060
- Esta mujer sabe cocinar.
- Seguro que sí.

1429
01:12:41,060 --> 01:12:43,898
Hablaremos.
déjame decirte algo.

1430
01:12:43,898 --> 01:12:46,903
Quiero que sepas algo
del tamaño.

1431
01:12:46,903 --> 01:12:50,866
No puedo discutirlo aquí,
y según la le y no puedo...

1432
01:12:50,866 --> 01:12:55,164
Tu vecino de al lado
compró su terreno a 42...

1433
01:12:55,164 --> 01:12:57,541
llamó y dijo
que ya tiene una oferta.

1434
01:12:57,541 --> 01:12:58,920
- Rick.
- Ya voy.

1435
01:12:59,003 --> 01:13:01,632
Qué día.
Te llamo esta noche.

1436
01:13:01,632 --> 01:13:05,053
Siento que hayas venido desde
tan lejos. Almorzamos el lunes.

1437
01:13:05,053 --> 01:13:06,846
- Tenemos que irnos.
- El lunes.

1438
01:13:06,846 --> 01:13:10,477
Ella llamó a la agencia...
¿el procurador general?

1439
01:13:10,477 --> 01:13:12,981
- Dijeron que tenemos tres días.
- ¿A quién llamó?

1440
01:13:12,981 --> 01:13:15,693
El procurador...
una agencia para consumidores.

1441
01:13:17,154 --> 01:13:19,573
¿Por qué hizo eso, Jim?

1442
01:13:19,573 --> 01:13:21,118
No sé.

1443
01:13:21,243 --> 01:13:23,414
Dijeron que tenemos
tres días.

1444
01:13:23,414 --> 01:13:26,668
Sí, dijeron que tenemos
tres días.

1445
01:13:26,668 --> 01:13:28,336
¿Tres días?

1446
01:13:28,336 --> 01:13:30,506
Para... tú sabes.

1447
01:13:30,631 --> 01:13:34,804
No, no lo sé.
Cuéntame.

1448
01:13:34,804 --> 01:13:36,348
Para cambiar de idea.

1449
01:13:36,473 --> 01:13:39,602
Claro que tienen...
tres días.

1450
01:13:39,602 --> 01:13:41,981
No podemos hablar el lunes.

1451
01:13:41,981 --> 01:13:44,693
Lunes...
viste mi calendario.

1452
01:13:44,693 --> 01:13:47,196
Jim, Jim...
no puedo.

1453
01:13:47,196 --> 01:13:49,284
Viste mi calendario.
No puedo.

1454
01:13:49,409 --> 01:13:51,494
Antes del lunes
si queremos nuestro dinero.

1455
01:13:51,494 --> 01:13:53,456
Tienen tres días de negocio.

1456
01:13:53,456 --> 01:13:55,959
- Tres días de negocio.
- Miércoles, jueves, viernes.

1457
01:13:55,959 --> 01:13:59,297
- No entiendo.
- Son tres días de...

1458
01:13:59,297 --> 01:14:01,508
Si esperamos hasta el lunes,
ya no podré.

1459
01:14:01,592 --> 01:14:03,804
- No debes contar el sábado.
- No lo estoy haciendo.

1460
01:14:03,804 --> 01:14:06,391
No se incluye el sábado
en los tres días.

1461
01:14:06,391 --> 01:14:09,937
- No es un día de trabajo.
- No lo estoy contando.

1462
01:14:09,937 --> 01:14:14,527
Miércoles, jueves, viernes...
ya se habría caducado.

1463
01:14:14,527 --> 01:14:15,905
¿Qué habría caducado?

1464
01:14:15,905 --> 01:14:18,408
Si esperamos hasta el lunes,
se habrá caducado.

1465
01:14:18,408 --> 01:14:20,787
- ¿Cuándo me diste el cheque?
- Ayer.

1466
01:14:20,787 --> 01:14:22,580
- ¿Qué día fue?
- Martes.

1467
01:14:22,580 --> 01:14:25,794
- ¿Cuándo se cobró el cheque?
- No sé.

1468
01:14:25,794 --> 01:14:28,088
¿Cuándo se pudo haber cobrado?

1469
01:14:28,088 --> 01:14:30,090
No sé.

1470
01:14:30,090 --> 01:14:32,803
Hoy.

1471
01:14:32,803 --> 01:14:36,141
Y no se cobró hoy,
porque hay algo en el contrato

1472
01:14:36,141 --> 01:14:38,019
que quería explicarte
de todos modos.

1473
01:14:38,019 --> 01:14:40,104
¿No se cobró?

1474
01:14:40,104 --> 01:14:42,400
Llamé al centro...
Io tienen allí.

1475
01:14:42,400 --> 01:14:44,570
- Rick.
- un momento.

1476
01:14:44,570 --> 01:14:47,199
Te mencioné algo

1477
01:14:47,199 --> 01:14:49,576
pero no puedo
discutirlo aquí.

1478
01:14:49,576 --> 01:14:51,997
- Levene.
- escúchame.

1479
01:14:51,997 --> 01:14:54,168
El estatuto es
para protegerte.

1480
01:14:54,168 --> 01:14:56,045
Eso no me molesta.

1481
01:14:56,045 --> 01:14:58,549
Era miembro de la junta
directiva cuando lo adoptamos.

1482
01:14:58,549 --> 01:15:00,343
Todo lo opuesto.
Y dice,

1483
01:15:00,343 --> 01:15:02,845
"Se puede cambiar de idea
dentro de

1484
01:15:02,845 --> 01:15:05,140
tres 'días de trabajo'
del cierre del trato."

1485
01:15:05,140 --> 01:15:07,227
- Levene.
- Espere.

1486
01:15:07,227 --> 01:15:09,397
Que no es hasta que
se cobre el cheque.

1487
01:15:09,397 --> 01:15:12,943
Estoy harto de ellos.
No deberían hablarnos así.

1488
01:15:12,943 --> 01:15:15,239
- ¿Cómo puede hablarme así?
- Levene.

1489
01:15:15,239 --> 01:15:18,285
- ¿Cómo puede hablarme así?
- Voy por un taxi.

1490
01:15:18,285 --> 01:15:21,206
- Yo no robé...
- Shelly, ven a la oficina.

1491
01:15:21,206 --> 01:15:24,544
¿Dónde estuvo el último...?
¿Alguien me hace caso?

1492
01:15:24,544 --> 01:15:26,839
¿Dónde está Moss?

1493
01:15:26,839 --> 01:15:28,299
¿Es él Levene?

1494
01:15:28,299 --> 01:15:31,219
Podría ayudarles.
Con permiso.

1495
01:15:31,219 --> 01:15:34,850
Trabajo aquí.
No vine a que me maltrataran.

1496
01:15:34,850 --> 01:15:37,270
- Vete a almorzar.
- Por eso vine al trabajo.

1497
01:15:37,270 --> 01:15:40,065
- Te diré cuando lleguen las pistas.
- Por eso vine.

1498
01:15:40,065 --> 01:15:42,152
- Vete a almorzar.
- No quiero almorzar.

1499
01:15:42,152 --> 01:15:45,699
- Vete a almorzar, George.
- ¿Cómo puede hablarme así?

1500
01:15:45,699 --> 01:15:47,994
Afuera.
Hay gente negociando aquí.

1501
01:15:47,994 --> 01:15:50,205
Por eso vine.
Intento hacer eso mismo.

1502
01:15:50,205 --> 01:15:52,793
- Tácticas de la Gestapo.
- Con permiso.

1503
01:15:52,793 --> 01:15:54,878
Tácticas de la Gestapo.

1504
01:15:54,878 --> 01:15:57,174
Tácticas de la Gestapo.
Es injusto.

1505
01:15:57,174 --> 01:16:00,303
Nadie tiene el derecho a...

1506
01:16:01,262 --> 01:16:03,016
Nadie tiene el derecho a...

1507
01:16:03,140 --> 01:16:05,436
"Llame a su abogado"...
significa culpabilidad...

1508
01:16:05,436 --> 01:16:07,103
que soy un sospechoso...

1509
01:16:07,103 --> 01:16:09,692
Dice coopere
o lo llevaremos a la comisaría.

1510
01:16:09,692 --> 01:16:11,069
Mientras yo...

1511
01:16:11,069 --> 01:16:13,572
Lárgate de aquí.
Lárgate de aquí.

1512
01:16:13,572 --> 01:16:16,576
Trato de administrar
una oficina.

1513
01:16:16,576 --> 01:16:18,580
Vete a almorzar.

1514
01:16:18,580 --> 01:16:20,331
A almorzar.

1515
01:16:20,331 --> 01:16:22,335
Vete a almorzar.

1516
01:16:36,395 --> 01:16:38,691
- Con permiso.
- ¿Y Moss?

1517
01:16:38,691 --> 01:16:41,822
- Con permiso.
- ¿Fue al restaurante?

1518
01:16:41,822 --> 01:16:44,032
Con permiso, por favor.

1519
01:16:47,788 --> 01:16:49,873
Lo siento, yo...

1520
01:16:51,626 --> 01:16:53,712
Te pido disculpa.

1521
01:16:53,712 --> 01:16:55,382
Es que...

1522
01:16:55,506 --> 01:16:57,802
No soy yo,
es mi esposa.

1523
01:16:59,762 --> 01:17:01,640
¿Qué pasa?

1524
01:17:01,765 --> 01:17:03,852
- Te lo dije.
- Dímelo otra vez.

1525
01:17:03,852 --> 01:17:06,648
- ¿Qué está pasando?
- ¿Tu esposa?

1526
01:17:06,648 --> 01:17:08,943
- Te lo dije.
- Dímelo otra vez.

1527
01:17:09,485 --> 01:17:11,572
Quiere su dinero
de vuelta.

1528
01:17:11,572 --> 01:17:13,449
Hablaremos con ella.

1529
01:17:13,449 --> 01:17:16,161
No, ella me dijo,
"Ahora mismo."

1530
01:17:16,161 --> 01:17:18,456
- Hablaremos con ella.
- No me hará caso.

1531
01:17:18,456 --> 01:17:20,334
- Ella...
- Roma.

1532
01:17:20,418 --> 01:17:24,089
Dijo que si no me de vuelves
el dinero, llamara al fiscal.

1533
01:17:24,089 --> 01:17:25,758
No. No.
Ella dijo eso.

1534
01:17:25,758 --> 01:17:28,261
- No hay que hacer eso.
- Me dijo que sí.

1535
01:17:28,261 --> 01:17:30,557
- No, Jim.
- Tengo que hacerlo.

1536
01:17:30,557 --> 01:17:33,895
- Si no me de vuelven el dinero.
- Roma, le estoy hablando.

1537
01:17:33,895 --> 01:17:34,813
escucha...

1538
01:17:34,938 --> 01:17:38,276
Que este tipo
me deje en paz.

1539
01:17:38,276 --> 01:17:41,488
- ¿Tiene un problema?
- Sí, tengo un problema.

1540
01:17:41,488 --> 01:17:43,784
Yo no soy el ladrón.

1541
01:17:43,784 --> 01:17:45,995
Estoy negociando.

1542
01:17:45,995 --> 01:17:48,791
Estaré con ud. En un rato,
¿entiende?

1543
01:17:50,168 --> 01:17:51,629
¿Adónde vas?

1544
01:17:51,629 --> 01:17:53,089
¿Adónde vas?

1545
01:17:55,383 --> 01:17:57,470
Soy yo.

1546
01:17:57,470 --> 01:18:00,265
Jim, soy Ricky.

1547
01:18:03,103 --> 01:18:04,773
Jim, lo que quieras,

1548
01:18:04,773 --> 01:18:06,650
si lo quieres,
te lo doy.

1549
01:18:06,650 --> 01:18:09,153
¿Entiendes?
Soy yo.

1550
01:18:09,236 --> 01:18:11,865
Algo te tiene preocupado.

1551
01:18:11,865 --> 01:18:14,035
Sí.
Siéntate.

1552
01:18:14,035 --> 01:18:15,913
Siéntate.

1553
01:18:15,913 --> 01:18:18,209
Dime lo que es,

1554
01:18:18,209 --> 01:18:21,338
¿te ayudaré a resolverlo?

1555
01:18:21,338 --> 01:18:23,548
Por supuesto que sí.

1556
01:18:23,548 --> 01:18:25,009
Siéntate.

1557
01:18:26,679 --> 01:18:28,431
Te diré algo.

1558
01:18:28,431 --> 01:18:32,395
A veces necesitamos
a alguien de afuera.

1559
01:18:36,694 --> 01:18:38,779
Siéntate.
Háblame, vamos.

1560
01:18:43,453 --> 01:18:45,747
No puedo negociar.

1561
01:18:46,791 --> 01:18:49,001
¿Qué significa eso?

1562
01:18:50,754 --> 01:18:52,756
¿Qué?

1563
01:18:55,136 --> 01:18:57,347
¿Qué? Dilo.

1564
01:18:57,347 --> 01:19:00,059
No tengo el poder.

1565
01:19:00,059 --> 01:19:02,228
Bien, lo dije.

1566
01:19:02,228 --> 01:19:05,692
- ¿Qué poder?
- Para negociar.

1567
01:19:05,692 --> 01:19:07,236
¿Para negociar qué?

1568
01:19:09,739 --> 01:19:11,951
¿Para negociar qué?

1569
01:19:11,951 --> 01:19:13,829
Esto.

1570
01:19:13,829 --> 01:19:15,999
- ¿Qué "esto"?
- El trato.

1571
01:19:16,124 --> 01:19:18,085
¿El trato?

1572
01:19:18,085 --> 01:19:19,963
Olvídate del trato.

1573
01:19:19,963 --> 01:19:22,383
Algo te tiene preocupado.
¿Qué es?

1574
01:19:23,509 --> 01:19:25,805
¿Qué?

1575
01:19:28,099 --> 01:19:31,437
No puedo hablar contigo.
Conociste a mi esposa.

1576
01:19:33,232 --> 01:19:34,357
¿Qué?

1577
01:19:38,239 --> 01:19:39,908
La conocí, ¿y qué?

1578
01:19:44,371 --> 01:19:46,250
¿Qué, Jim?

1579
01:19:48,754 --> 01:19:52,634
Vámonos. Vámonos.
Vamos por una copa. Vamos.

1580
01:19:52,634 --> 01:19:54,804
No, ella me dijo
que no hablara contigo.

1581
01:19:54,804 --> 01:19:56,474
Vamos aquí mismo.

1582
01:19:56,474 --> 01:19:58,352
un trago.
¿Quién se enterará?

1583
01:19:58,352 --> 01:20:00,562
Me dijo que consiguiera
el cheque, si no...

1584
01:20:00,562 --> 01:20:02,649
Olvídate del trato.
Olvídalo.

1585
01:20:02,649 --> 01:20:04,318
El trato está muerto.

1586
01:20:04,318 --> 01:20:06,071
Meconoces,
está muerto.

1587
01:20:06,071 --> 01:20:08,574
¿Estoy hablando
del trato?

1588
01:20:08,574 --> 01:20:11,078
Se acabó.

1589
01:20:11,078 --> 01:20:13,372
Por favor...
hablemos de ti.

1590
01:20:20,384 --> 01:20:22,344
Te diré algo.

1591
01:20:23,721 --> 01:20:25,598
Tu vida es tuya.

1592
01:20:27,266 --> 01:20:29,561
Tienes un contrato
con tu esposa,

1593
01:20:29,561 --> 01:20:32,691
hay algunas cosas
que hacen juntos,

1594
01:20:32,691 --> 01:20:34,653
tienen un lazo.

1595
01:20:34,653 --> 01:20:38,116
Hay otras cosas...
y son tuyas.

1596
01:20:38,116 --> 01:20:41,955
No tienes que sentir...
vergüenza.

1597
01:20:41,955 --> 01:20:44,667
No necesitas sentir
que la traicionas

1598
01:20:44,667 --> 01:20:47,170
ni que ella
te abandonaría

1599
01:20:47,170 --> 01:20:48,840
si se enterara.

1600
01:20:48,840 --> 01:20:51,552
Esta es tu vida.

1601
01:20:57,935 --> 01:20:59,188
¿Sí?

1602
01:21:01,691 --> 01:21:05,447
Quiero hablar contigo porque
obviamente estás alterado...

1603
01:21:05,447 --> 01:21:08,577
y eso me preocupa.

1604
01:21:08,577 --> 01:21:11,079
Vámonos, ahora mismo.

1605
01:21:11,079 --> 01:21:12,832
Vámonos.

1606
01:21:15,127 --> 01:21:17,422
- ¿Qué?
- El cheque...

1607
01:21:19,300 --> 01:21:21,596
¿Qué te dije?

1608
01:21:21,596 --> 01:21:23,473
¿Qué te dije
sobre los tres días?

1609
01:21:23,473 --> 01:21:25,476
Roma, venga.
Quiero almorzar.

1610
01:21:27,561 --> 01:21:30,064
Estoy hablando con
el Sr. Lingk.

1611
01:21:30,064 --> 01:21:32,777
Estaré con ud.
en un rato.

1612
01:21:32,777 --> 01:21:35,573
- Pregúntele al Sr. Williamson.
- La gente del centro dijo...

1613
01:21:35,573 --> 01:21:37,785
Llámelos.
Sr. Williamson.

1614
01:21:37,785 --> 01:21:39,954
¿Sí?

1615
01:21:40,078 --> 01:21:42,165
El Sr. Lingk y yo
vamos al...

1616
01:21:42,165 --> 01:21:44,544
Sí, por favor.
La policía puede...

1617
01:21:45,378 --> 01:21:47,590
- ¿Qué hace la policía aquí?
- No es nada.

1618
01:21:47,590 --> 01:21:51,346
- ¿Qué hace la policía aquí?
- Nos robaron anoche.

1619
01:21:51,346 --> 01:21:54,351
- Sólo le aseguraba al Sr. Lingk.
- ¿Sr. Lingk?

1620
01:21:54,351 --> 01:21:56,979
¿James Lingk? Su contrato salió.
No se preocupe.

1621
01:21:56,979 --> 01:21:58,731
- John, John...
- Su contrato fue al banco.

1622
01:21:58,856 --> 01:22:01,026
- ¿Cobraron mi cheque?
- Sr. Williamson.

1623
01:22:01,026 --> 01:22:04,490
Se cobró el cheque.
El contrato está en el banco,

1624
01:22:04,490 --> 01:22:07,285
y estamos completamente
asegurados

1625
01:22:07,285 --> 01:22:09,287
¿Cobraron el cheque?

1626
01:22:09,287 --> 01:22:11,250
Que yo sepa, no.

1627
01:22:11,250 --> 01:22:13,253
Pero seguro que...

1628
01:22:13,336 --> 01:22:15,629
- Que yo sepa, no.
- Dios mío.

1629
01:22:15,629 --> 01:22:17,633
Dios mío.

1630
01:22:17,633 --> 01:22:19,719
No me sigas,
¿de acuerdo?

1631
01:22:22,640 --> 01:22:26,187
Te he decepcionado, ¿verdad?
Lo siento, perdóname.

1632
01:22:26,187 --> 01:22:28,357
Yo...

1633
01:22:29,942 --> 01:22:32,320
Yo no...
ya no sé.

1634
01:22:34,198 --> 01:22:35,993
Yo...

1635
01:22:35,993 --> 01:22:38,496
Ah... perdóname.

1636
01:22:52,766 --> 01:22:55,186
Estupido hijo de puta de mierda.

1637
01:22:56,856 --> 01:22:59,026
Williamson,
te hablo a ti idiota.

1638
01:22:59,026 --> 01:23:01,739
Acabas de hacerme perder
$6.000.

1639
01:23:01,739 --> 01:23:04,450
$6.000...

1640
01:23:04,450 --> 01:23:06,328
y un Cadillac.

1641
01:23:06,328 --> 01:23:08,331
Es verdad.

1642
01:23:08,414 --> 01:23:10,291
¿Qué vas a hacer?

1643
01:23:11,335 --> 01:23:13,338
¿Qué vas a hacer...

1644
01:23:13,338 --> 01:23:14,673
imbécil?

1645
01:23:15,841 --> 01:23:17,301
Idiota de mierda.

1646
01:23:17,385 --> 01:23:19,889
¿Dónde aprendiste
tu trabajo,

1647
01:23:19,889 --> 01:23:22,726
Idiota de mierda?

1648
01:23:22,726 --> 01:23:25,646
¿Quién te dijo que
podías trabajar con hombres?

1649
01:23:25,646 --> 01:23:26,773
¿Podría...?

1650
01:23:26,773 --> 01:23:29,402
Te haré que te despidan.

1651
01:23:29,402 --> 01:23:32,114
Iré al centro.
Hablaré con Mitch y Murray.

1652
01:23:32,114 --> 01:23:33,783
Hablaré con Lemkin.

1653
01:23:33,867 --> 01:23:36,913
No importa quiénes sean
tus parientes, tus palancas,

1654
01:23:36,913 --> 01:23:39,290
a quién se lo chupas,

1655
01:23:39,290 --> 01:23:41,711
te despedirán.
Te lo juro...

1656
01:23:41,711 --> 01:23:43,882
Oiga, terminemos esto ya.

1657
01:23:46,300 --> 01:23:48,888
Las personas en esta oficina
son astutas...

1658
01:23:50,057 --> 01:23:52,143
Hablaré con ud.
en un momento.

1659
01:23:55,356 --> 01:23:57,650
Te contrataron...

1660
01:23:57,650 --> 01:23:59,111
para ayudarnos,

1661
01:23:59,111 --> 01:24:01,322
¿no te parece obvio?

1662
01:24:02,366 --> 01:24:04,327
Para ayudarnos,

1663
01:24:04,451 --> 01:24:06,956
no para arruinarnos.

1664
01:24:06,956 --> 01:24:10,168
Para ayudar a los hombres
que salen

1665
01:24:10,168 --> 01:24:12,171
a ganarse la vida,

1666
01:24:12,171 --> 01:24:13,632
maricón.

1667
01:24:13,632 --> 01:24:15,384
Lame culos.

1668
01:24:15,509 --> 01:24:18,639
Te diré otra cosa,
espero que seas el ladrón.

1669
01:24:18,639 --> 01:24:22,060
Le diré al policía
algo que le ayude a atraparte.

1670
01:24:27,067 --> 01:24:29,488
¿Quieres saber
la primera regla?

1671
01:24:29,488 --> 01:24:32,075
Lo sabrías si vivieras
un momento de tu vida.

1672
01:24:33,118 --> 01:24:35,622
Nunca abras la boca

1673
01:24:35,622 --> 01:24:37,708
hasta que no sepas
de qué se trata.

1674
01:24:39,794 --> 01:24:42,214
Eres un niñito de mierda.

1675
01:24:54,815 --> 01:24:57,528
Eres un imbécil,
Williamson.

1676
01:24:59,614 --> 01:25:02,326
Debes callarte
si no puedes improvisar.

1677
01:25:03,369 --> 01:25:06,206
¿Me oyes?
Te estoy hablando.

1678
01:25:06,206 --> 01:25:08,084
Sí, te oigo.

1679
01:25:08,168 --> 01:25:11,423
Eso no se aprende en la oficina,
sino en la calle.

1680
01:25:11,423 --> 01:25:13,592
No se puede comprar,
hay que vivirlo.

1681
01:25:15,261 --> 01:25:19,017
Sí, eso mismo.
Tu socio depende de...

1682
01:25:19,017 --> 01:25:21,020
Trato de explicarte algo.

1683
01:25:21,020 --> 01:25:22,062
- ¿De veras?
- Sí.

1684
01:25:22,062 --> 01:25:24,566
- ¿Qué quieres explicarme?
- Lo que Roma te decía.

1685
01:25:24,566 --> 01:25:26,027
Te lo dije antes...

1686
01:25:26,110 --> 01:25:28,196
- No perteneces a este negocio.
- Yo no...

1687
01:25:28,196 --> 01:25:30,408
escúchame.
Algún día dirás,

1688
01:25:30,408 --> 01:25:32,161
"Quizás ese tipo..."
basta.

1689
01:25:32,161 --> 01:25:34,997
escúchame.
Tu socio depende de ti.

1690
01:25:34,997 --> 01:25:38,127
El hombre que es tu socio
depende de ti.

1691
01:25:38,127 --> 01:25:40,923
O le ayudas
o eres una mierda.

1692
01:25:40,923 --> 01:25:43,218
Lo eres...
no puedes existir solo.

1693
01:25:43,218 --> 01:25:45,012
- Con permiso.
- Con permiso, un cuerno.

1694
01:25:45,096 --> 01:25:48,350
sé tan frío como quieras.
Acabas de costarle a Roma

1695
01:25:48,350 --> 01:25:50,437
$6.000
y su maldito premio

1696
01:25:50,437 --> 01:25:52,606
porque no sabías
qué decir.

1697
01:25:52,606 --> 01:25:54,693
Le haces eso
y no puedes admitirlo.

1698
01:25:54,693 --> 01:25:57,947
Eres un no sé qué...
si no puedes aprender de eso,

1699
01:25:57,947 --> 01:26:00,867
entonces eres escoria.
Eres un imbécil.

1700
01:26:00,867 --> 01:26:03,997
un niño lo sabría,
Roma tiene razón.

1701
01:26:03,997 --> 01:26:07,127
Si vas a inventar algo,
que sea algo que le ayude.

1702
01:26:07,127 --> 01:26:09,631
O mejor te callas.

1703
01:26:10,757 --> 01:26:12,552
Acabé contigo.

1704
01:26:25,779 --> 01:26:28,908
- ¿Cómo sabes que lo inventé?
- ¿Qué?

1705
01:26:30,076 --> 01:26:32,038
¿Cómo sabes que
lo inventé?

1706
01:26:33,205 --> 01:26:35,293
¿De qué hablas?

1707
01:26:37,879 --> 01:26:41,009
Dijiste, " No inventes nada
a menos que le ayude."

1708
01:26:43,012 --> 01:26:44,555
¿Cómo sabes que
lo inventé?

1709
01:26:45,724 --> 01:26:47,685
¿De qué hablas?

1710
01:26:54,778 --> 01:26:57,825
Le dije al cliente que
su contrato estaba en el banco.

1711
01:26:57,825 --> 01:26:59,994
¿No estaba allí?

1712
01:27:03,665 --> 01:27:05,627
No, no estaba allí.

1713
01:27:08,131 --> 01:27:09,925
No me mientas.

1714
01:27:09,925 --> 01:27:12,428
No me mientas.
¿A qué va esto?

1715
01:27:12,428 --> 01:27:14,806
Te digo esto, Shelly...

1716
01:27:17,436 --> 01:27:20,440
suelo llevar los contratos
al banco,

1717
01:27:20,440 --> 01:27:22,443
anoche no lo hice.

1718
01:27:23,986 --> 01:27:27,242
Anoche me quedé en casa
con mis hijos.

1719
01:27:29,328 --> 01:27:31,413
¿Cómo lo sabías?

1720
01:27:33,583 --> 01:27:35,670
Una noche en todo el año

1721
01:27:35,670 --> 01:27:37,673
dejo un contrato
en mi escritorio.

1722
01:27:39,007 --> 01:27:41,010
Nadie lo sabía
menos tú.

1723
01:27:42,263 --> 01:27:44,015
¿Cómo lo sabías?

1724
01:27:44,140 --> 01:27:47,895
¿Quieres hablar conmigo
o con otra persona?

1725
01:27:47,895 --> 01:27:52,068
Mi trabajo está en peligro
y hablarás conmigo.

1726
01:27:53,195 --> 01:27:55,407
¿Cómo sabías que el contrato
estaba aquí?

1727
01:27:56,866 --> 01:27:59,037
Eres un farsante.

1728
01:27:59,037 --> 01:28:01,331
- Robaste a la oficina.
- Claro, robé a la oficina.

1729
01:28:01,331 --> 01:28:03,543
Sí, claro. Imbécil.

1730
01:28:03,543 --> 01:28:04,670
¿Y las pistas?

1731
01:28:06,047 --> 01:28:07,924
¿Quieres entrar allí?

1732
01:28:07,924 --> 01:28:10,219
Le diré lo que sé,
él encontrará algo.

1733
01:28:10,219 --> 01:28:12,723
¿Tienes coartada?
Mejor que sí.

1734
01:28:12,723 --> 01:28:14,391
¿Y las pistas?

1735
01:28:14,391 --> 01:28:16,895
Dime lo que hiciste
con las pistas,

1736
01:28:16,895 --> 01:28:20,108
- Y podemos negociar.
- No sé de qué hablas.

1737
01:28:20,108 --> 01:28:22,528
Dime dónde están,
y no te delato.

1738
01:28:22,528 --> 01:28:24,907
Si no, le diré al policía
que las robaste.

1739
01:28:24,907 --> 01:28:28,162
Mitch y Murray harán
que te manden a la cárcel.

1740
01:28:28,162 --> 01:28:29,621
¿Dónde están las pistas?

1741
01:28:29,705 --> 01:28:31,792
Voy hacia la puerta,
tienes cinco segundos

1742
01:28:31,792 --> 01:28:33,460
- O irás a la cárcel.
- Adelante.

1743
01:28:33,460 --> 01:28:35,547
No me importa,
¿entiendes?

1744
01:28:37,132 --> 01:28:39,218
¿Dónde están las pistas?

1745
01:28:41,181 --> 01:28:42,849
Muy bien.

1746
01:28:45,478 --> 01:28:47,230
Las vendí.

1747
01:28:55,992 --> 01:28:58,078
A Jerry Graff.

1748
01:28:59,122 --> 01:29:01,000
¿Cuánto te dio por ellas?

1749
01:29:01,125 --> 01:29:03,002
¿Cuánto te dio?

1750
01:29:03,002 --> 01:29:04,963
$5.000.

1751
01:29:04,963 --> 01:29:08,427
- Recibí la mitad.
- ¿Y la otra mitad?

1752
01:29:08,427 --> 01:29:10,305
¿Tengo que decírtelo?

1753
01:29:10,388 --> 01:29:12,183
Moss.

1754
01:29:16,648 --> 01:29:18,733
Eso fue fácil, ¿verdad?

1755
01:29:18,733 --> 01:29:21,237
- Fue su idea.
- ¿De veras?

1756
01:29:21,237 --> 01:29:23,533
Realmente creo que salió con
más de 5.000.

1757
01:29:24,575 --> 01:29:26,995
Me dijo que lo mío
eran 2.500.

1758
01:29:30,750 --> 01:29:32,420
Espera un momento.

1759
01:29:33,880 --> 01:29:35,758
Oye, John,
oye, Johnny.

1760
01:29:35,758 --> 01:29:37,510
escúchame...

1761
01:29:37,510 --> 01:29:39,389
ven aquí.

1762
01:29:43,269 --> 01:29:45,564
Anoche...

1763
01:29:45,564 --> 01:29:48,275
yo estaba que
no daba más.

1764
01:29:48,275 --> 01:29:51,405
Estaba acabado. Moss me dice,
" Hagamos esto, y estaremos bien."

1765
01:29:51,405 --> 01:29:52,950
¿Por qué no? Gran cosa.

1766
01:29:52,950 --> 01:29:57,455
Consideré cualquier opción
para escaparme de esta miseria.

1767
01:29:57,455 --> 01:29:59,542
Me enseñó algo.
Me enseñó que

1768
01:29:59,542 --> 01:30:01,420
hay que vivir.

1769
01:30:01,420 --> 01:30:04,967
No soy ladrón,
soy vendedor.

1770
01:30:04,967 --> 01:30:07,761
y estoy de vuelta.
Tengo mis huevos de vuelta.

1771
01:30:09,348 --> 01:30:11,726
Tienes una ventaja
sobre mí.

1772
01:30:11,726 --> 01:30:14,021
Lo que quieras, John,

1773
01:30:14,021 --> 01:30:17,066
para arreglar las cosas,
las arreglaremos.

1774
01:30:17,066 --> 01:30:19,653
Las arreglaremos.

1775
01:30:23,116 --> 01:30:26,121
- Quiero contarte algo.
- ¿Eh?

1776
01:30:26,121 --> 01:30:28,624
Eres un hablador.

1777
01:30:28,624 --> 01:30:31,253
¿Cómo?

1778
01:30:31,253 --> 01:30:33,006
Eres un hablador de mierda.

1779
01:30:33,006 --> 01:30:35,927
Te mostraré a alguien
mucho peor aún.

1780
01:30:35,927 --> 01:30:37,722
¿Adónde vas?

1781
01:30:37,722 --> 01:30:40,517
No puedes hacer eso.
No querrás hacerlo.

1782
01:30:40,517 --> 01:30:42,311
Espera, espera.

1783
01:30:44,607 --> 01:30:48,235
Son $2.500.
Quédate con todo.

1784
01:30:48,235 --> 01:30:50,531
No quiero tu dinero.

1785
01:30:50,531 --> 01:30:53,578
Arruinaste mi oficina,
y te encarcelarán.

1786
01:30:53,578 --> 01:30:55,663
¿Estás loco?
Cerraré por ti.

1787
01:30:55,663 --> 01:30:57,541
Toma...

1788
01:30:57,625 --> 01:31:01,171
Voy a encabezar esa lista
de nuevo.

1789
01:31:02,757 --> 01:31:04,093
Espera, John.

1790
01:31:05,135 --> 01:31:06,930
Bien.

1791
01:31:09,725 --> 01:31:12,144
Hagamos esto...

1792
01:31:12,144 --> 01:31:14,106
el 20%...

1793
01:31:14,106 --> 01:31:17,445
Te daré el 20%
de todas mis ventas...

1794
01:31:17,445 --> 01:31:20,491
20%, mientras que yo esté
con la compañía.

1795
01:31:20,491 --> 01:31:22,577
50.

1796
01:31:22,577 --> 01:31:25,288
50% de mis ventas.

1797
01:31:25,288 --> 01:31:26,959
¿Qué ventas?

1798
01:31:27,041 --> 01:31:29,337
¿Qué ventas?
Acabo de cerrar una de 82.000.

1799
01:31:29,337 --> 01:31:32,466
¿Estás loco?
Esto sólo es el comienzo.

1800
01:31:32,466 --> 01:31:35,096
¿El comienzo?
¿Dónde has estado?

1801
01:31:35,096 --> 01:31:38,014
Bruce y Harriett Nyborg...
¿Quieres ver los informes?

1802
01:31:38,014 --> 01:31:39,768
Ellos están locos.

1803
01:31:39,893 --> 01:31:41,771
Ellos llamaban
todas las semanas...

1804
01:31:41,771 --> 01:31:44,274
cuando estaba con Webb...
vendíamos Arizona.

1805
01:31:44,274 --> 01:31:46,361
Están locos.

1806
01:31:46,444 --> 01:31:49,282
¿Viste cómo viven?

1807
01:31:49,282 --> 01:31:51,869
¿Cómo te puedes engañar así?

1808
01:31:51,869 --> 01:31:54,915
- Tengo su cheque.
- Olvídalo. Enmárcalo. No sirve.

1809
01:31:54,915 --> 01:31:58,670
- ¿El cheque no sirve?
- Te mostraré el informe.

1810
01:31:58,670 --> 01:32:00,630
¿El cheque no sirve?
¿Están locos?

1811
01:32:00,630 --> 01:32:02,508
Llama al banco.
Yo ya llamé.

1812
01:32:02,508 --> 01:32:05,346
Llamé hace cuatro meses
cuando recibimos la pista.

1813
01:32:06,681 --> 01:32:09,102
Esa gente está loca.

1814
01:32:10,437 --> 01:32:14,109
Les encanta
hablar con vendedores.

1815
01:32:19,199 --> 01:32:20,577
No.

1816
01:32:20,577 --> 01:32:23,163
Lo siento.

1817
01:32:25,791 --> 01:32:27,462
¿Por qué?

1818
01:32:27,462 --> 01:32:29,756
Porque no me agradas.

1819
01:32:36,433 --> 01:32:38,517
Mi hija.

1820
01:32:38,602 --> 01:32:40,396
Vete al carajo.

1821
01:32:55,835 --> 01:32:58,338
imbécil.

1822
01:32:58,338 --> 01:33:01,676
El tipo no encontraría
su sofá en la sala.

1823
01:33:03,638 --> 01:33:06,141
Qué día.

1824
01:33:08,228 --> 01:33:10,856
ni he tomado un café.

1825
01:33:14,277 --> 01:33:18,157
El imbécil de John mete la pata,
allí va mi Cadillac.

1826
01:33:20,453 --> 01:33:23,666
Juro que no es un mundo
de hombres.

1827
01:33:26,504 --> 01:33:29,299
No es un mundo de hombres,
Máquina.

1828
01:33:29,299 --> 01:33:32,138
- ¿Eh?
- Es un mundo de vagos...

1829
01:33:32,138 --> 01:33:34,850
burócratas...

1830
01:33:34,850 --> 01:33:37,561
oficinistas,
eso es.

1831
01:33:38,604 --> 01:33:40,565
Es un mundo jodido...

1832
01:33:43,277 --> 01:33:45,280
Ya no hay aventura.

1833
01:33:45,364 --> 01:33:47,869
Una raza que muere.

1834
01:33:47,869 --> 01:33:49,536
Sí, lo es.

1835
01:33:49,536 --> 01:33:51,123
Somos una raza
que muere.

1836
01:33:51,622 --> 01:33:55,170
Por eso... por eso...

1837
01:33:55,170 --> 01:33:57,673
por eso tenemos
que unirnos.

1838
01:33:57,798 --> 01:33:59,468
- Shel.
- ¿Eh?

1839
01:33:59,468 --> 01:34:03,014
Quiero hablar contigo.
Hace tiempo que quiero hablar...

1840
01:34:03,014 --> 01:34:05,518
mucho tiempo,
en realidad.

1841
01:34:05,518 --> 01:34:07,688
Me dije,
"La Máquina...

1842
01:34:07,688 --> 01:34:11,234
yo trabajaría
con ese hombre."

1843
01:34:11,234 --> 01:34:13,446
¿Sabes?

1844
01:34:13,446 --> 01:34:14,906
Nunca dije nada.

1845
01:34:14,990 --> 01:34:18,035
No se por qué no.
Debí haberlo hecho.

1846
01:34:18,035 --> 01:34:21,999
Y las mentiras que le dijiste
a mi cliente hoy...

1847
01:34:21,999 --> 01:34:26,255
eso fue genial.
Eso fue...

1848
01:34:26,255 --> 01:34:28,967
Perdón por decirlo,
no es mi lugar.

1849
01:34:28,967 --> 01:34:31,596
Eso fue admirable.

1850
01:34:31,679 --> 01:34:34,518
Era de los viejos tiempos.

1851
01:34:34,518 --> 01:34:37,939
he tenido buena suerte...

1852
01:34:37,939 --> 01:34:39,526
¿Y qué?

1853
01:34:39,526 --> 01:34:41,818
Lo que podría aprender
de ti.

1854
01:34:43,905 --> 01:34:46,201
- ¿Has comido?
- ¿Yo?

1855
01:34:46,201 --> 01:34:47,535
Sí.

1856
01:34:47,535 --> 01:34:51,083
Vamos al restaurante chino...
¿quieres charlar?

1857
01:34:51,083 --> 01:34:53,503
Me quedaré aquí un rato.

1858
01:34:53,503 --> 01:34:55,464
Hola, ¿Sra. Schwartz?

1859
01:34:55,589 --> 01:34:57,758
Habla Richard Roma
de Propiedades Premier.

1860
01:34:57,758 --> 01:35:00,680
ud. O su contador pidió
información sobre una inversión

1861
01:35:00,680 --> 01:35:02,683
que le ofrecería
depreciación

1862
01:35:02,683 --> 01:35:05,603
y la oportunidad de ganancias
de una inversión pequeña.

1863
01:35:05,603 --> 01:35:08,191
Vine de Florida
por un día...

1864
01:35:08,191 --> 01:35:11,946
- ¿Sr. Le vene?
- Sólo me queda ese terreno.

1865
01:35:11,946 --> 01:35:13,615
¿Podría entrar?

1866
01:35:13,740 --> 01:35:16,452
Regresaré esta noche
a la medianoche.

1867
01:35:16,452 --> 01:35:18,831
Si ud. O su marido
están interesados...

1868
01:35:18,831 --> 01:35:21,459
no puedo aguantar
este terreno...

1869
01:35:21,459 --> 01:35:23,629
¿Sí?

1870
01:35:23,754 --> 01:35:27,175
¿Qué sería mejor para ud.,
a las 6:00 ó las 8:00?

1871
01:35:28,428 --> 01:35:31,140
Pregúntele. Shel...
¿vamos a conversar?

1872
01:35:31,140 --> 01:35:34,603
Cuando acabes,
ven al restaurante chino.

1873
01:35:34,603 --> 01:35:36,272
- Yo...
- Entre.

1874
01:35:36,272 --> 01:35:38,025
Oiga. Oiga.

1875
01:35:38,151 --> 01:35:40,863
Tranquilo, amigo.
El es "La Máquina."

1876
01:35:40,863 --> 01:35:43,783
Es Shelly
"La Máquina" LeVene.

1877
01:35:43,783 --> 01:35:46,287
- Pase al maldito cuarto.
- Rick, yo...

1878
01:35:46,287 --> 01:35:48,457
- Te veo en el restaurante.
- Ricky...

1879
01:35:48,457 --> 01:35:50,460
- El no puede ayudarle.
- Sólo quiero...

1880
01:35:50,542 --> 01:35:52,545
¿Qué quiere?

1881
01:35:53,672 --> 01:35:56,091
¿Sí? Excelente.

1882
01:35:57,845 --> 01:35:59,513
A las 8:00 p.m.

1883
01:35:59,638 --> 01:36:02,976
Euclid 69 47.

1884
01:36:02,976 --> 01:36:05,772
Para nada.
Muchas gracias.

1885
01:36:16,121 --> 01:36:19,542
¿Encontraron al tipo
que robó a la oficina?

1886
01:36:19,542 --> 01:36:22,797
No.
No lo sé.

1887
01:36:27,595 --> 01:36:29,681
¿Han llegado las pistas?

1888
01:36:40,113 --> 01:36:42,492
Dios, como odio este trabajo.

1889
01:36:42,492 --> 01:36:44,577
Si me buscan,
estoy en el restaurante.

1890
01:36:50,002 --> 01:36:52,923
Hola, ¿Sra. Delgare?

1891
01:36:52,923 --> 01:36:56,262
Sí, ¿ud. Pidió información
sobre Propiedades Río Rancho?