1
00:00:13,334 --> 00:00:16,584
Estamos en el año 2546.

2
00:00:16,584 --> 00:00:22,876
Los avances técnicos de esta era han hecho posible
el florecimiento de la industria del entretenimiento.

3
00:00:22,876 --> 00:00:27,709
La realidad virtual en primera persona, la
sucesora de las películas y los videojuegos,

4
00:00:27,709 --> 00:00:34,667
ofrece aventuras y lujosos escenarios de relajación
que superan a todas las expectativas previas.

5
00:00:34,667 --> 00:00:39,792
La realidad virtual es el pináculo de
la industria del entretenimiento

6
00:00:39,792 --> 00:00:44,876
y, en consecuencia, la droga más adictiva
jamás conocida por la humanidad.

7
00:00:44,876 --> 00:00:49,167
La gente que busca un escape a los
problemas existenciales del mundo físico

8
00:00:49,167 --> 00:00:53,918
se gasta sus últimos créditos para pagar
la continuación de sus mundos soñados.

9
00:00:54,876 --> 00:01:02,918
Dos corporaciones rivales dominan el mercado,
La Corporación Global G (CGG) y la Corporación Global I (CGI).

10
00:01:02,918 --> 00:01:10,417
La última ha creado una realidad virtual secreta y cerrada,
llena de recuerdos personales, material de archivo,

11
00:01:10,417 --> 00:01:15,375
y programas primitivos de "juegos" y documentos
de desarrollo del pasado milenio.

12
00:01:16,417 --> 00:01:24,334
Han logrado reconstruir una era cuyos recuerdos y registros
dábamos por perdidos durante la Primera Ciberguerra Mundial.

13
00:01:25,709 --> 00:01:31,542
Han recreado los años de la década de 1980 que fueron
testigos del nacimiento del desarrollo de videojuegos.

14
00:01:31,542 --> 00:01:38,083
Un acontecimiento en el que un pequeño país europeo
bajo restriciones políticas y económicas, Hungría,

15
00:01:38,083 --> 00:01:41,209
jugó un importante papel.

16
00:01:43,667 --> 00:01:50,709
Me llamo AMI,
soy la Inteligencia Artificial Principal de la Corporación G.

17
00:01:50,709 --> 00:02:00,751
Como agente 41-25, tu misión es infliltarte en los sistemas de CGI y
obtener toda la información acerca del desarrollo histórico de juegos.

18
00:02:00,751 --> 00:02:11,042
Hay muchas trampas y medidas de seguridad dentro de su constructo de realidad,
incluyendo una desconexión automática de la red cada 2 horas.

19
00:02:11,042 --> 00:02:16,125
Si no consigues salir a tiempo,
tu consciencia quedará atrapada allí.

20
00:02:16,125 --> 00:02:23,584
Hemos introducido un programa de estudios de investigación en sus
sistemas que te ayudará ofreciéndote información de referencia.

21
00:02:23,584 --> 00:02:29,626
Presta atención a los detalles y ten cuidado.
Informa de todos los datos que consigas.

22
00:02:55,584 --> 00:02:59,042
Ami, estoy dentro del sistema.
¡Comprueba la conexión de red!

23
00:02:59,042 --> 00:03:07,083
La conexión de red es estable. Busca a nuestro
programa de estudios de investigación y comienza a obtener datos.

24
00:03:09,834 --> 00:03:16,751
En los ochenta, Hungría formaba parte del COMECON
y estaba bajo la estricta influencia de la Unión Soviética.

25
00:03:16,751 --> 00:03:27,751
Es por eso por lo que la evolución de una intensa actividad
de exportación-importación este-oeste fue algo tan especial.

26
00:03:27,751 --> 00:03:33,501
Prácticamente se podría decir que la industria húngara
de desarrollo de videojuegos evolucionó independientemente.

27
00:03:33,501 --> 00:03:37,667
Esta industria tuvo dos figuras clave.

28
00:03:37,667 --> 00:03:41,959
Una de ellas es un caballero llamado Robert Stein

29
00:03:41,959 --> 00:03:48,959
que huyó a Inglaterra en los cincuenta
y creó una compañía llamada Andromeda.

30
00:03:48,959 --> 00:03:55,542
Y la otra es Gábor Rényi,
que dirigió la compañía Novotrade.

31
00:03:55,542 --> 00:04:03,250
Novotrade crearía juegos aquí, en Hungría,
y la compañía de Stein les conseguiría socios occidentales.

32
00:04:03,250 --> 00:04:11,292
Novotrade, debido a la legislación socialista de ese tiempo,
no habría podido establecerse como la primera sociedad anónima húngara.

33
00:04:11,292 --> 00:04:18,751
Rényi esencialmente creó una compañía que era
de otro modo inconcebible en países socialistas.

34
00:04:18,751 --> 00:04:28,375
Por alguna razón, durante los años del socialismo,
los legisladores húngaros nunca derogaron la ley de comercio de 1870.

35
00:04:28,375 --> 00:04:35,918
Por lo cual existía una ley en vigor
que permitió a la compañía ser fundada,

36
00:04:35,918 --> 00:04:39,876
a pesar de que ningún ministerio
quisiera saber de nosotros,

37
00:04:39,876 --> 00:04:45,751
y recibiéramos una clasificación del
Departamento de Estadística que no aclaraba nuestra legitimidad.

38
00:04:45,751 --> 00:04:51,292
No digo que se hizo de manera profesional
porque no existía profesionalidad en Hungría por aquel entonces.

39
00:04:51,292 --> 00:04:54,292
Pero muchas cosas se realizaron de manera muy inteligente.

40
00:04:54,292 --> 00:05:01,584
Estamos hablando de la primera sociedad anónima en Hungría.
No trates de imaginarlo como un rascacielos de Nueva York

41
00:05:01,584 --> 00:05:08,167
sino como una bodega. Bueno, un sótano, no una bodega,
pero en esencia reacondicionaron una bodega.

42
00:05:08,167 --> 00:05:10,959
Lo cual es bastante sorprendente.

43
00:05:14,834 --> 00:05:21,125
Ami, viajo de camino a Inglaterra en un simulador
de caza Spitfire desarrollado por húngaros en 1985.

44
00:05:21,125 --> 00:05:26,167
Mi misión es averiguar qué hizo a Robert Stein embarcarse
en la industria del videojuego a principios de los 80.

45
00:05:26,167 --> 00:05:30,918
Lo que por el momento sé es que Stein estaba distribuyendo
computadoras de ajedrez cuando conoció a David Bishop.

46
00:05:30,918 --> 00:05:34,876
Un día Stein habló con Bishop sobre su
nuevo plan de negocios y le ofreció un trabajo.

47
00:05:34,876 --> 00:05:40,167
Lo que dijo fue: "Conozco a Jack Tramiel,
que es el jefe de Commodore."

48
00:05:40,167 --> 00:05:45,959
"Me va a dar los primeros veinte o treinta
Commodore 64s de la cadena de producción,

49
00:05:45,959 --> 00:05:52,876
y pienso poner a todos esos eminentes científicos y profesores
de matemáticas a trabajar haciendo juegos de ordenador."

50
00:05:52,876 --> 00:06:01,083
El director de ventas de Commodore
era un buen amigo mío

51
00:06:01,083 --> 00:06:05,667
y teníamos una buena relación cuando
se convirtió en director de ventas.

52
00:06:05,667 --> 00:06:11,334
Además, yo tenía buena amistad con el presidente,
que había sobrevivido a Auschwitz.

53
00:06:11,334 --> 00:06:14,375
Estuve en Hong Kong con él unas cuantas veces.

54
00:06:14,375 --> 00:06:20,667
Así que era una buena amistad. Parecía que ellos
estaban a punto de tener un montón de éxito

55
00:06:20,667 --> 00:06:27,667
y si ellos iban a tener un montón de éxito,
entonces nosotros también ibamos a tenerlo.

56
00:06:27,667 --> 00:06:35,334
En diciembre de 1982, tuve una racha de suerte cuando
John Baxter, el director de ventas de Commodore UK,

57
00:06:35,334 --> 00:06:44,417
apareció con un Commodore 64 y una unidad de disco 1541,
acompañado por mi amigo Robert Stein.

58
00:06:44,417 --> 00:06:51,167
Me dijeron, "Gábor, nos gustaría
desarrollar software de juegos en Hungría.

59
00:06:51,167 --> 00:06:59,167
Podemos asegurar que nadie conseguirá
nuestro software robándonoslo a nosotros.

60
00:06:59,167 --> 00:07:07,167
Y, como hay controles fronterizos
entre ambos países,

61
00:07:07,167 --> 00:07:14,584
el software es difícil de transferir
de un lugar al otro

62
00:07:14,584 --> 00:07:21,918
lo cual asegura nuestra confidencialidad."

63
00:07:21,918 --> 00:07:30,876
"Gábor, anuncia una competición,
para reunir algunas ideas."

64
00:07:31,918 --> 00:07:36,876
Ami, he accedido a documentos sobre el
comienzo del desarrollo de videojuegos en Hungría.

65
00:07:36,876 --> 00:07:40,709
Sucedió que, incluso antes de que la convocatoria abierta
para conceptos de juegos fuese anunciada,

66
00:07:40,709 --> 00:07:45,709
unos estudiantes de primer año en la Universidad de Tecnología
de Budapest, Viktor Tóth y Viktor Zámbó, oyeron el rumor

67
00:07:45,709 --> 00:07:47,584
y, rápidamente, se pusieron en contacto con Novotrade.

68
00:07:47,584 --> 00:07:54,167
Aparecimos, y les dijimos que habíamos escuchado que ellos
estaban desarrollando juegos y preguntamos: ¿Podemos unirnos?

69
00:07:54,167 --> 00:07:59,626
Se nos quedaron mirando preguntándonos de qué hablábamos,
diciéndonos que no sabían nada de algo así.

70
00:07:59,626 --> 00:08:06,083
Entonces empezaron a dar vueltas por la oficina porque ahí
estaban esos dos jóvenes y nadie sabía lo que querían.

71
00:08:06,083 --> 00:08:10,876
"¡Ah! Bueno, recibimos un paquete ayer mismo,
está en la otra habitación."

72
00:08:10,876 --> 00:08:18,000
Y allí estaba. Un C64 desempaquetado. "No sabíamos que
hacer con eso, pero si os interesa, echad un vistazo."

73
00:08:18,000 --> 00:08:22,375
Nos lanzamos a ello. Nos enganchó.
Incluso sin ninguna documentación.

74
00:08:22,375 --> 00:08:30,083
Lo interesante es que esa máquina era el
segundo C64 manufacturado en el Reino Unido.

75
00:08:30,083 --> 00:08:34,209
Por lo que el número de serie era 0000000002.

76
00:08:35,083 --> 00:08:40,417
¡Mira esto, Ami! A mediados de enero de 1983,
Novotrade se dirigió a la gente de Hungría

77
00:08:40,417 --> 00:08:42,542
pidiéndoles que les enviasen conceptos para juegos

78
00:08:42,542 --> 00:08:46,375
en un anuncio en el programa de televisión
Ideas para la Innovación Empresarial Nacional.

79
00:08:46,375 --> 00:08:54,042
El programa se emitió a mitad de enero. A final de mes,
habían llegado más de mil propuestas.

80
00:08:54,042 --> 00:09:00,959
Estuvimos leyendo storyboards día y noche
para averiguar que ideas queríamos usar.

81
00:09:00,959 --> 00:09:05,667
Casi todas esas ideas eran juegos sencillos
con diversos niveles de detalle.

82
00:09:05,667 --> 00:09:09,501
Algunos dibujaron cosas o
incluso envíaron diseños de pantallas

83
00:09:09,501 --> 00:09:13,751
y storyboards bastante buenos sobre lo que
ellos imaginaban que sería un buen juego.

84
00:09:13,751 --> 00:09:17,876
Los juegos de ordenador que existían
nunca habían llegado a Hungría.

85
00:09:17,876 --> 00:09:23,918
Por lo cual la gente era capaz de aportar
ideas frescas y nuevos enfoques al diseño de juegos.

86
00:09:23,918 --> 00:09:28,125
La mayoría de las ideas eran malas
o, simplemente, mundanas

87
00:09:28,125 --> 00:09:31,250
pero había cuatro o cinco buenas.

88
00:09:31,250 --> 00:09:36,626
Basándomos en los dibujos, elegimos las que
nos pareció que merecían la pena

89
00:09:36,626 --> 00:09:41,375
y las enviamos al Reino Unido traducidas al inglés.

90
00:09:41,375 --> 00:09:47,083
Los que llegaron a Commodore fueron alrededor
de cien o ciento veinte storyboards.

91
00:09:47,083 --> 00:09:53,375
Ellos eligieron unos diez y nosotros
empezamos a desarrollarlos.

92
00:09:53,375 --> 00:09:59,292
Así fue como comenzó el desarrollo
de videojuegos en Hungría.

93
00:10:06,959 --> 00:10:12,375
La mayoría de la gente que enviaba una propuesta
insistía en que querían involucrarse en el desarrollo

94
00:10:12,375 --> 00:10:15,751
y fueron ellos los que trajeron
a los programadores.

95
00:10:15,751 --> 00:10:20,334
Tenías ingenieros y técnicos de telecomunicaciones

96
00:10:20,334 --> 00:10:23,584
que habían visto procesadores antes y
sabían lo que era la memoria.

97
00:10:23,584 --> 00:10:28,292
Y tenías programadores matemáticos de la universidad
ELTE que habían visto grandes sistemas operativos,

98
00:10:28,292 --> 00:10:30,751
COBOL, y enormes cintas de bobina abierta antes...

99
00:10:30,751 --> 00:10:35,083
Había gente muy seria que
se estaba presentando en Novotrade.

100
00:10:35,083 --> 00:10:40,459
Una vez que la competición empezó a cobrar forma
y los proyectos tenían que comenzar,

101
00:10:40,459 --> 00:10:44,417
empezaron a formarse equipos y fuimos
emparejados con algunos veteranos.

102
00:10:44,417 --> 00:10:51,209
Fue totalmente delirante... Solicitamos un puesto en Novotrade.
Aceptaron. Firmamos un contrato. Nos dieron una máquina

103
00:10:51,209 --> 00:10:55,876
y nos dijeron que debíamos empezar a trabajar
e informarles en cuanto hubiesemos terminado.

104
00:10:55,876 --> 00:10:58,125
Ciertamente, ellos comprobarían nuestro progreso.

105
00:10:58,125 --> 00:11:02,250
Nunca tuvimos una oficina
a la que ir a trabajar.

106
00:11:02,250 --> 00:11:10,125
Novotrade mayormente proveía un marco de trabajo a
jóvenes entusiastas para que fueran capaces de hacer cosas.

107
00:11:10,125 --> 00:11:14,834
Esencialmente, todos trabajaban en sus casas
y Novotrade era solamente un punto de encuentro

108
00:11:14,834 --> 00:11:17,709
a donde acudir y mostrar
lo que habías hecho en casa.

109
00:11:17,709 --> 00:11:22,959
Siempre que trabajábamos juntos, acordábamos
donde nos reuniríamos dos días después.

110
00:11:22,959 --> 00:11:27,417
No disponíamos de un local fijo, simplemente
íbamos por ahí llevando el C64.

111
00:11:27,417 --> 00:11:33,167
En cuanto llegó la máquina, el Commodore,
sentí que está máquina iba a cambiar mi vida.

112
00:11:33,167 --> 00:11:36,959
Tenía un aspecto tan perfecto.
Hasta la caja era impecable.

113
00:11:36,959 --> 00:11:40,876
Y creo que esto acabó
luego siendo verdad.

114
00:11:43,250 --> 00:11:49,876
¡Ah! Parece ser que los cinco primeros juegos hechos en Hungría
fueron publicados por Commodore como software de Commodore.

115
00:11:49,876 --> 00:11:55,125
Otros juegos húngaros también fueron publicados por
Mirrorsoft, Quicksilva, Virgin, y Activision,

116
00:11:55,125 --> 00:11:57,167
entre otras grandes compañías de videojuegos.

117
00:11:57,167 --> 00:12:01,417
Una buena cantidad de estos juegos ya incluían
algunos logros técnicos asombrosos.

118
00:12:01,417 --> 00:12:05,918
En Arctic Shipwreck, los desarrolladores lograron
mover témpanos de hielo a pantalla completa.

119
00:12:12,834 --> 00:12:16,459
Ami, he encontrado un artículo sobre
dos jóvenes publicistas ingleses

120
00:12:16,459 --> 00:12:19,542
que fundaron una compañía
llamada Domark en 1984.

121
00:12:19,542 --> 00:12:23,584
No sabían nada sobre desarrollo de videojuegos
pero tuvieron una idea sensacional.

122
00:12:23,584 --> 00:12:29,876
La primera persona que se pasase el juego y encontrase
un número de teléfono secreto, que habían metido,

123
00:12:29,876 --> 00:12:33,667
y llamase al número
ganaría veinticinco mil libras.

124
00:12:33,667 --> 00:12:37,042
Veinticinco mil libras era un montón
de dinero en el Reino Unido por aquel entonces.

125
00:12:37,042 --> 00:12:40,042
En especial para alguien que había estado bebiendo
en casa y sin empleo durante seis meses.

126
00:12:40,042 --> 00:12:46,626
No conocíamos a nadie que estuviera haciendo estos juegos.
Fue muy difícil. No había en realidad una comunidad

127
00:12:46,626 --> 00:12:52,584
ni había manera en la que uno pudiera encontrar estudios.
Así que se les juntaba a todos,

128
00:12:52,584 --> 00:13:01,417
muchos de ellos, al norte de Inglaterra, en Manchester y Liverpool.
Y se los reunía en pequeñas oficinas.

129
00:13:01,417 --> 00:13:04,751
Era todo horrible...
Era una industria artesanal.

130
00:13:05,918 --> 00:13:10,876
Intentar producir Eureka en un tiempo record,
tanto para Commodore 64 como ZX Spectrum,

131
00:13:10,876 --> 00:13:14,751
no hizo nada fácil encontrar
al equipo de desarrollo adecuado.

132
00:13:14,751 --> 00:13:18,209
Domark tuvo mucha suerte de que
David Bishop y Robert Stein aparecieran.

133
00:13:18,209 --> 00:13:22,209
Y, con ellos, la posibilidad de
desarrollar el título en Hungría.

134
00:13:22,209 --> 00:13:29,417
Robi llegó y nos contó que nadie más quería tocar esto.
Así que acabó convirtiéndose en algo importante,

135
00:13:29,417 --> 00:13:35,501
no sólo para Inglaterra sino para la industria de los juegos
en general, y dijo que deberíamos aceptar el trabajo.

136
00:13:35,501 --> 00:13:39,083
Nos miramos los unos a los otros,
y a Andris Császár.

137
00:13:39,083 --> 00:13:46,292
El juego debía ser entregado para dos tipos distintos de
máquinas al mismo tiempo, sin errores, y todo eso.

138
00:13:46,292 --> 00:13:53,834
Así es que le dijimos a Robi que eso era prácticamente
imposible y que nadie en su sano juicio querría hacerlo.

139
00:13:53,834 --> 00:13:59,584
A la vez, era algo atractivo, sonaba excitante...
Y ni siquiera llegamos a hablar sobre el dinero.

140
00:13:59,584 --> 00:14:06,334
Y dijimos: "Robi, diles una cifra grande" y entonces les dio un
número que tenía más ceros de los que nunca habíamos visto

141
00:14:06,334 --> 00:14:08,834
pensando que nos dirían que no inmediatamente.

142
00:14:08,834 --> 00:14:12,417
Al día siguiente sonó el teléfono y nos dieron
luz verde. Estábamos preparados para empezar.

143
00:14:14,792 --> 00:14:18,292
Ami, he encontrado otra figura clave
relacionada con Eureka.

144
00:14:18,292 --> 00:14:22,584
Puesto que era una aventura conversacional, la
historia y puzzles los escribió Ian Livingstone,

145
00:14:22,584 --> 00:14:25,834
el autor de la exitosa serie de
libros "Fighting Fantasy".

146
00:14:25,834 --> 00:14:31,209
Mi objetivo central era dar con la trama
(que podías viajar en el tiempo

147
00:14:31,209 --> 00:14:35,417
y vivir una aventura a través
del tiempo era la premisa principal)

148
00:14:35,417 --> 00:14:42,000
y hacer que todo encajara... como
esconder las pistas dentro del libro de arte

149
00:14:42,000 --> 00:14:46,584
que le había encargado al artista
al que ya conocí en Games Workshop.

150
00:14:46,584 --> 00:14:54,751
Algunas pistas estaban en los dibujos del libro, otras en el texto
de las normas y, por supuesto, un montón estaban en el propio juego.

151
00:14:54,751 --> 00:14:57,417
Así es que fue un proceso bastante complicado.

152
00:14:57,417 --> 00:15:01,375
Fue una tarea mucho más grande de
lo que ellos pensaron que sería

153
00:15:01,375 --> 00:15:05,834
porque, no habiendo creado ningún videojuego antes,
no entendía realmente las limitaciones.

154
00:15:05,834 --> 00:15:10,209
Yo quería hacerlo, ya sabes, enorme
y tuvimos que recortar un poquito

155
00:15:10,209 --> 00:15:12,459
pero todo fue parte de la experiencia de aprendizaje.

156
00:15:12,459 --> 00:15:16,709
Ian Livingstone metió tanto a lo largo del camino que
para el quinto nivel caribeño dejó de ser realista

157
00:15:16,709 --> 00:15:20,918
y empezó a sacar cosas como...
"...y entonces el jugador se monta en un hidroavión"

158
00:15:20,918 --> 00:15:25,334
Y teníamos que decirle...
"No, no, no, nada de hidroaviones, eso no se puede hacer.

159
00:15:25,334 --> 00:15:29,250
Sí, puede recoger la concha y
lanzarla, pero sin hidroavión".

160
00:15:29,250 --> 00:15:33,083
Entonces empezaba a ser extremadamente detallista con eso
y le teníamos que decir "No, no, no, eso no funcionará".

161
00:15:33,751 --> 00:15:36,792
A fin de poder producir el juego
a tiempo en ambos sistemas,

162
00:15:36,792 --> 00:15:40,792
los desarrolladores crearon una máquina
virtual con un nuevo lenguaje de programación.

163
00:15:40,792 --> 00:15:43,042
Lo cual fue una solución insólita en esa época.

164
00:15:43,042 --> 00:15:47,375
El código escrito en ese entorno era fácil
de trasladar entre los sistemas Commodore y Spectrum.

165
00:15:47,375 --> 00:15:50,834
Y después era adaptado a cada plataforma
por un equipo distinto.

166
00:15:50,834 --> 00:15:55,083
Andris Császár y el equipo para Commodore
estaban abajo en la ciudad

167
00:15:55,083 --> 00:15:58,292
mientras que nosotros estábamos colina arriba,
en el Distrito II,

168
00:15:58,292 --> 00:16:02,042
y a veces tomábamos taxis de un lado a otro.

169
00:16:02,042 --> 00:16:05,834
Así que un taxi podía aparecer en el
sitio del equipo de Commodore

170
00:16:05,834 --> 00:16:10,292
o un grafista o quizá un programador podía tomar uno
para ver al equipo de Spectrum en mitad de la noche, a la 1:30,

171
00:16:10,292 --> 00:16:13,209
y podían tener una conversación así:

172
00:16:13,209 --> 00:16:19,250
"Oye, a la entrada de las vírgenes vestales, el daño del guardian
 debería ser reducido en dos puntos, porque es demasiado."

173
00:16:19,250 --> 00:16:24,501
Y los taxistas... habían visto muchas
cosas de la vida nocturna de Budapest

174
00:16:24,501 --> 00:16:30,709
pero la dirección no era ni un psiquiátrico ni un club nocturno...
Así que nos miraban de un modo extraño, diciendo...

175
00:16:30,709 --> 00:16:33,959
"¿Cómo? Hmmm... ¿Qué es una virgen vestal?"

176
00:16:35,000 --> 00:16:38,709
Ami, he hallado un libro que cuenta
que Domark le cobraba a Novotrade

177
00:16:38,709 --> 00:16:41,918
660 libras por
cada día que el proyecto se retrasaba.

178
00:16:41,918 --> 00:16:45,292
Lo que pudo haber contribuido al ritmo
extremadamente rápido de desarrollo.

179
00:16:45,292 --> 00:16:50,083
A veces no íbamos a casa durante tres días. O nuestras
mujeres entraban con nuestros hijos

180
00:16:50,083 --> 00:16:54,209
trayéndonos algo de comer y se iban.
Y nosotros regresábamos a la lista de errores.

181
00:16:54,209 --> 00:16:56,209
Así es como fue al acercarse el final.

182
00:16:56,209 --> 00:17:00,542
La última semana la pasé en el
apartamento de mi suegro.

183
00:17:00,542 --> 00:17:05,459
Pegamos la lista de errores en la puerta del armario,
se estaba bien en un entorno casero.

184
00:17:05,459 --> 00:17:11,501
Allí fue donde tiramos por la ventana la cinta
terminada a David Bishop, que esperaba con un taxi,

185
00:17:11,501 --> 00:17:16,125
y, gracias a Dios, la agarró y se fue con
el tiempo justo para pillar el avión a Londres.

186
00:17:25,375 --> 00:17:29,209
Era para Spectrum y Commodore

187
00:17:29,209 --> 00:17:33,542
y creo que vendimos por lo menos cincuenta mil de cada.

188
00:17:33,542 --> 00:17:36,918
Yo diría que que el total fue de
unas cien mil copias.

189
00:17:36,918 --> 00:17:42,250
Todo fue un bombazo. Básicamente cimentó el
desarrollo de juegos en Novotrade

190
00:17:42,250 --> 00:17:46,250
convirtiéndose en su subsidiaria, con su propio equipo.

191
00:17:46,250 --> 00:17:50,918
Empezamos a contratar más gente,
el equipo se volvió bastante grande

192
00:17:50,918 --> 00:17:54,292
y todo esto nos trajo muy buena prensa.

193
00:17:56,334 --> 00:17:59,501
Un juego de ordenador, desarrollado
en secreto tras el Telón de Acero,

194
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
se presentó al público en Londres.

195
00:18:02,584 --> 00:18:05,125
El mundo de los juegos nunca había visto nada igual.

196
00:18:06,209 --> 00:18:10,167
La demanda inicial del juego batió todos
los records de las casas de software.

197
00:18:11,250 --> 00:18:15,626
Eureka subió a la cima de la lista de los más
vendidos sólo tras llevar tres semanas en el mercado.

198
00:18:16,918 --> 00:18:23,209
El quinceañero Matthew Woodley recibió su recompensa de
veinticinco mil libras por haber completado Eureka.

199
00:18:24,709 --> 00:18:28,834
Más productores se dirigieron a los hombres de
Budapest en su búsqueda de nuevos éxitos.

200
00:18:30,334 --> 00:18:32,584
Hungría da un salto hacia la alta tecnología.

201
00:18:34,125 --> 00:18:38,292
Las tiendas de informática occidentales están dejando
espacio en sus estanterias para productos húngaros.

202
00:18:40,042 --> 00:18:44,834
Novotrade espera ganar un millón y medio de
dólares con los derechos de autor en 1985.

203
00:18:45,959 --> 00:18:49,542
El equipo de software de juegos que esquiva
el centro de atención y es lider mundial.

204
00:18:50,292 --> 00:18:58,334
El grupo de programación era muy grande.
Sobre cien o ciento cincuenta personas.

205
00:18:58,334 --> 00:19:03,083
De algún modo corrió la voz y
empezó a venir gente.

206
00:19:03,083 --> 00:19:09,250
Alguien que conocía a alguien de la universidad,
escuchó que algún otro estaba trabajando para nosotros,

207
00:19:09,250 --> 00:19:13,834
y luego los amigos traían más amigos.

208
00:19:13,834 --> 00:19:17,375
Tuvimos cuarenta proyectos realizándose en cierto punto.

209
00:19:17,375 --> 00:19:21,667
Lo cual significaba cuarenta equipos
de cuatro a seis miembros cada uno.

210
00:19:21,667 --> 00:19:29,375
De diez a quince de estos eran juegos originales
y el resto eran portados.

211
00:19:31,792 --> 00:19:35,042
Ami, he descubierto un documento llamado la lista CoCom

212
00:19:35,042 --> 00:19:42,334
que contenía todos los ordenadores que los países occidentales
no vendían ni permitían llevar a los países socialistas.

213
00:19:42,334 --> 00:19:47,000
Incluso entonces, el desarrollo de juegos necesitaba
ordenadores por lo que existía demanda.

214
00:19:47,000 --> 00:19:52,918
Yo mismo saqué de contrabando una máquina del
Reino Unido que figuraba en la lista CoCom

215
00:19:52,918 --> 00:19:58,000
Y estuve en peligro real de ser
arrestado si era descubierto.

216
00:19:58,000 --> 00:20:06,250
El miedo real vino cuando yo estaba de pie en el aeropuerto
de Heathrow con mi maleta y Robi Stein llegó y me dijo:

217
00:20:06,250 --> 00:20:11,501
"Hasta que llegemos a Budapest,
tú y yo no nos conocemos. ¿De acuerdo?"

218
00:20:11,501 --> 00:20:14,000
Entonces me entraron nauseas.

219
00:20:14,000 --> 00:20:19,834
Ni siquiera habiamos considerado lo que podría haber
sucedido si alguien hubiese hecho algunas preguntas serias.

220
00:20:19,834 --> 00:20:27,417
Y, por supuesto, Novotrade nos ayudaba completamente en esto,
eran nuestros cómplices en el delito.

221
00:20:27,417 --> 00:20:32,876
Estoy segurísimo de que podríamos habernos puesto
en el punto de mira de la CIA por esto.

222
00:20:32,876 --> 00:20:39,042
Incluso las cosas que no estaban en la lista CoCom
eran difíciles de traer.

223
00:20:39,042 --> 00:20:42,501
El gobierno sólo apoyaba importaciones del este.

224
00:20:42,501 --> 00:20:47,834
Así es que cualquier cosa que llegase a Hungría
era traido por medio de la importación de bolsillo,

225
00:20:47,834 --> 00:20:52,125
el contrabando, simplemente aparecía de la nada.

226
00:20:52,125 --> 00:20:56,667
Eran clasificados como sensibles a la luz brillante y
traidos de noche. Los de las aduanas miraban para otro lado.

227
00:20:56,667 --> 00:21:03,292
Llegué a conocer a unos excelentes oficiales de aduanas que
estaban encantados con el desarrollo de juegos en Hungría.

228
00:21:03,292 --> 00:21:09,542
Así que hubo muchos momentos en los que
enchufábamos un C64 y un televisor

229
00:21:09,542 --> 00:21:13,584
en la oficina de aduanas y
echábamos algunas partidas con ellos.

230
00:21:14,584 --> 00:21:19,292
No era sólo la experiencia del contrabando de computadoras
en Hungría lo que parecía un juego de aventuras.

231
00:21:19,292 --> 00:21:25,959
Conseguir sacar software de juegos fuera del país y llevarlo a los
distribuidores extranjeros también era cosa de película de espías.

232
00:21:25,959 --> 00:21:29,667
No podías simplemente meter en una carta una cinta con el juego.

233
00:21:29,667 --> 00:21:34,375
Un departamento del gobierno tenía que llegar
y ponerle un sello que decía que era secreto.

234
00:21:34,375 --> 00:21:37,834
Por supuesto ellos no tenían ni idea de lo que había en la cinta

235
00:21:37,834 --> 00:21:42,751
pero sólo nos permitían enviarla una
vez tuviera el sello en el sobre.

236
00:21:42,751 --> 00:21:46,792
Solían pararme algunas veces intentando
salir de Hungría con esas casetes.

237
00:21:46,792 --> 00:21:51,501
Los guardas fronterizos ponían las casetes en una máquina
y lo que escuchaban era bip-bip-bip bip-bip...

238
00:21:51,501 --> 00:21:57,792
Y entonces pensaban que yo era algún tipo de espía
tratando de sacar información secreta de Hungría.

239
00:21:57,792 --> 00:22:02,918
Era muy gracioso porque no tenían ni idea. Realmente,
nadie sabía nada de juegos de ordenador en aquellos días.

240
00:22:04,167 --> 00:22:08,709
Lo que aquí veo, Ami, es que, incluso cuando una
computadora era borrada de la lista CoCom,

241
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
ello no significaba que pudiera ser vendida
inmediatamente en Hungría.

242
00:22:11,792 --> 00:22:19,542
Tuve que sobornar a la delegación de comercio
británico dos o tres veces

243
00:22:19,542 --> 00:22:26,292
para que me dieran permiso para importar
C64s a Hungría.

244
00:22:26,292 --> 00:22:30,250
Yo fui la única persona que obtuvo dicho permiso

245
00:22:30,250 --> 00:22:34,334
y la única persona que importaba C64s.

246
00:22:34,334 --> 00:22:38,125
Ni siquiera Novotrade tenía derechos comerciales
independientes para negociar con el extranjero.

247
00:22:38,125 --> 00:22:41,292
No podías importar cosas. No podías adquirir hardware
de esa manera.

248
00:22:41,292 --> 00:22:49,334
Sólo podías importar una cantidad limitada... cien,
doscientas, trescientas máquinas a Hungría.

249
00:22:49,334 --> 00:22:56,792
Gábor Rényi y Metrimpex recibirían los ordenadores
juntos y los distribuirían en Hungría.

250
00:23:10,375 --> 00:23:16,626
Comparado con un Commodore 64, el procesador de un
teléfono móvil es mil veces más rápido.

251
00:23:16,626 --> 00:23:22,125
Y ni mencionemos la capacidad de memoria porque
estaría sobre cien mil veces más.

252
00:23:22,125 --> 00:23:27,250
Y ese era el mundo en el cual
debíamos crear juegos

253
00:23:27,250 --> 00:23:30,501
que fuesen a la vez jugables y espectaculares.

254
00:23:30,501 --> 00:23:35,417
Cuando empezamos a trabajar con un Commodore 64,
realmente no existía software para Commodore 64.

255
00:23:35,417 --> 00:23:37,417
Todo era totalmente nuevo.

256
00:23:37,417 --> 00:23:41,709
Teníamos que averiguarlo todo nosotros mismos.

257
00:23:41,709 --> 00:23:45,125
No había nadie a quien acudir.

258
00:23:45,125 --> 00:23:48,792
Simplemente debías entender lo que pasaba
y desde ese punto eran puras matemáticas.

259
00:23:48,792 --> 00:23:52,792
En máquinas más pequeñas, debíamos
apartar el núcleo entero

260
00:23:52,792 --> 00:23:57,167
y controlar todas las cosas nosotros mismos...
Puertos de entrada/salida, píxeles de la pantalla...

261
00:23:57,167 --> 00:24:00,459
Así fuimos capaces de lograr cosas que el
sistema por sí mismo era incapaz de hacer.

262
00:24:00,459 --> 00:24:08,083
Creamos una demo que mostraba que era posible hacer
un horizonte moviéndose a pantalla completa en el C64.

263
00:24:08,083 --> 00:24:14,083
Nos habría gustado realmente hacer un simulador de vuelo
o un juego de simulación espacial.

264
00:24:14,083 --> 00:24:20,250
Realmente no sabíamos que eso fuera imposible
porque los ingenieros de Commodore nos habían dicho

265
00:24:20,250 --> 00:24:27,375
que la máquina no era capaz de hacerlo y les respondimos
enviándoles una demo que mostraba como lograrlo.

266
00:24:27,375 --> 00:24:33,292
Si no tienes miedo, a veces puedes hacer cosas
que otros consideran imposibles.

267
00:24:33,292 --> 00:24:39,542
Así es que hubo cosas que hicimos porque
no sabíamos que eran imposibles.

268
00:24:39,542 --> 00:24:47,042
Estos chicos que trabajaban en el estudio de juegos
eran genios. Sin exagerar. Sin excepciones.

269
00:24:47,042 --> 00:24:52,042
Nada era imposible para ellos.

270
00:24:52,042 --> 00:24:57,083
Escribimos una tonelada de código. Cantidades enormes.
Y es una de esas cosas donde la gente seguía diciendo

271
00:24:57,083 --> 00:25:02,250
que era imposible hacer esto en seis meses o un año
por más tiempo que tuviéramos

272
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
pero lo hicimos de todos modos.

273
00:25:04,250 --> 00:25:09,125
Un día nos reunimos con la junta de Commodore,
el legendario Jack Tramiel incluido.

274
00:25:09,125 --> 00:25:13,959
Una de las razones por las que vino a Budapest
era nuestra demo de movimiento horizontal.

275
00:25:13,959 --> 00:25:19,292
En las primeras fases, hicimos cosas donde el
programa se modificaba a sí mismo durante la partida.

276
00:25:19,292 --> 00:25:22,000
No los datos, el propio código.

277
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
Simplemente no cabía en los 64Kb del Commodore
y no hubo otra forma de implementar el juego.

278
00:25:27,000 --> 00:25:31,167
En cuanto un nivel terminaba, y ya no
era necesitado, lo modificábamos.

279
00:25:31,167 --> 00:25:36,417
Era absurdo. No se suponía que podía hacerse
pero debíamos hacerlo y lo hicimos.

280
00:25:36,417 --> 00:25:41,626
Era como el salvaje oeste. Conquistábamos nuevo territorio.
Dictábamos las reglas conforme avanzábamos.

281
00:25:41,626 --> 00:25:45,125
Fue un momento en nuestras vidas donde
no teníamos miedo de nada.

282
00:25:45,125 --> 00:25:50,375
Es una experiencia fantástica cuando consideras
algo imposible pero decides hacerlo de todos modos.

283
00:25:50,375 --> 00:25:53,334
No puedes hacerlo pero lo harás. ¿Pero cómo?

284
00:25:53,334 --> 00:25:56,501
No sabíamos qué era lo que no sabíamos.
Así es que empezamos con cosas

285
00:25:56,501 --> 00:25:59,667
que nunca habrían sido hechas si
hubieramos sabido más sobre ellas.

286
00:26:06,292 --> 00:26:13,459
Alquilamos apartamentos para esos equipos de desarrollo
y se mudaban allí, vivían allí, trabajaban allí.

287
00:26:13,459 --> 00:26:18,834
Prácticamante no veían a
otros seres humanos.

288
00:26:18,834 --> 00:26:24,334
Un día cualquiera era así de interesante:
Te levantabas temprano, es decir a las 11 o 12 de la mañana.

289
00:26:24,334 --> 00:26:30,709
Desayuno, ducha rápida...
Y entonces te sientas frente al ordenador

290
00:26:30,709 --> 00:26:36,083
pensando: "Voy a comprobar esto muy rápido".

291
00:26:36,083 --> 00:26:41,501
Súbitamente, ya son las 10 u 11 de la noche y
sigues sin terminar lo que fuera "esto"

292
00:26:41,501 --> 00:26:47,125
pero tienes mucha hambre, por lo que sales
a cenar sobre la medianoche.

293
00:26:47,125 --> 00:26:51,709
Trabajábamos. Y a las 4 de la noche el
panadero abría con nosotros.

294
00:26:51,709 --> 00:26:55,918
Nos daba la primera hornada
con la pala de hornear.

295
00:26:55,918 --> 00:27:01,042
Era gratis pero estaba tan caliente que
teníamos que hacer malabares de camino a casa.

296
00:27:01,042 --> 00:27:06,626
Tuve un desarrollador que tenía una fecha tope
muy apretada por lo que vivía en su oficina.

297
00:27:06,626 --> 00:27:11,918
Dormía allí, comía allí, se bañaba allí,
se cepillaba los dientes allí...

298
00:27:11,918 --> 00:27:17,375
Así durante tres meses.
Salió a beber quizá un par de veces.

299
00:27:17,375 --> 00:27:24,417
Todo el mundo que estaba involucrado
ponía su corazón en esto.

300
00:27:24,417 --> 00:27:31,292
Eso significaba abandonar tu vida privada.
A veces, no ducharte durante una semana...

301
00:27:31,292 --> 00:27:37,501
Era casi como bandas punk en garajes.

302
00:27:37,501 --> 00:27:43,709
Casi siempre dormíamos al lado de los ordenadores. Había
momentos en los que dormíamos mientras los programas compilaban.

303
00:27:43,709 --> 00:27:52,918
Nuestros oídos nos avisaban cuando la compilación terminaba.
La unidad hacía ese pequeño ruidito cuando el cabezal se movía.

304
00:27:52,918 --> 00:27:58,709
Nos despertábamos con eso. Sabiendo
que había más cosas que hacer.

305
00:27:58,709 --> 00:28:04,000
También jugábamos mucho. En ocasiones
echábamos unas cuantas buenas partidas

306
00:28:04,000 --> 00:28:09,542
que iban en detrimento al desarrollo.
Street Fighter II era lo mejor de lo mejor, de verdad.

307
00:28:09,542 --> 00:28:13,459
No podíamos parar hasta que todos
nos habíamos vuelto buenos en eso.

308
00:28:13,459 --> 00:28:16,542
No teníamos teléfonos. Así que una vez mi novia
apareció después de unos cuantos días

309
00:28:16,542 --> 00:28:18,834
preguntándose dónde estaba yo.

310
00:28:18,834 --> 00:28:26,042
Generalmente, o tienes una novia o esposa fantástica
o estás solo. Sin ninguna relación.

311
00:28:32,417 --> 00:28:37,584
Nuestra motivación inicial era crear el mejor juego
hecho nunca. Uno del que todos hablarían.

312
00:28:37,584 --> 00:28:44,042
La oportunidad de conseguir un montón de dinero estaba
frente a nosotros. Mirabas todos los Porsches,

313
00:28:44,042 --> 00:28:51,167
leías los artículos sobre el mercado mundial,
pero nadie pensaba que de verdad fuera posible en Hungría.

314
00:28:51,167 --> 00:28:56,918
Aún así, fue algo grande ser parte de una cosa
que fue genial, internacionalmente.

315
00:28:56,918 --> 00:29:01,959
Muy pocos de nosotros lo hicimos por el dinero. Realmente
no recuerdo a ninguno de mi grupo de compañeros

316
00:29:01,959 --> 00:29:06,209
que lo hiciese porque creyera que iba
a ser algo realmente lucrativo.

317
00:29:06,209 --> 00:29:13,250
Teníamos esta sensación de que estábamos progresando ilimitadamente,
yendo adelante año tras año, y que esto nunca terminaría.

318
00:29:13,250 --> 00:29:18,792
Ese mundo era nuestro. Por supuesto, esto iba
muy en contra de nuestro entorno.

319
00:29:18,792 --> 00:29:24,375
Ser capaces de desarrollar los mismos juegos que
estábamos jugando y comprando. Bueno, robando,

320
00:29:24,375 --> 00:29:28,125
ya que era la única opción en ese tiempo.

321
00:29:28,125 --> 00:29:33,334
O, simplemente, participar en la industría de la Hungría
socialista. Suponía una enorme motivación para nosotros.

322
00:29:33,334 --> 00:29:38,626
Siempre era un triunfo hacer alguna cosa
que sorprendiese a los occidentales.

323
00:29:38,626 --> 00:29:43,459
Todo el mundo se sentía atraído por la idea
de intentar hacer algo

324
00:29:43,459 --> 00:29:47,083
que empujara hacia adelante sus propios límites.

325
00:29:47,083 --> 00:29:52,417
Solamente era yo, el trabajo, y la máquina. Si algo
salía mal sólo podía autoculparme.

326
00:29:52,417 --> 00:29:56,250
Solamente podía regañarme a mí mismo.
Y, si conseguía terminarlo,

327
00:29:56,250 --> 00:30:02,751
entonces cualquier otro sólo podría intentar reproducirlo.
Era sensacional,

328
00:30:02,751 --> 00:30:05,959
como si ganara las olimpiadas.

329
00:30:05,959 --> 00:30:10,542
No queríamos cambiar el mundo
sino solamente ser útiles.

330
00:30:10,542 --> 00:30:13,918
Adecuarse, mejorar,
proseguir adelante.

331
00:30:15,501 --> 00:30:18,375
Ami, aquí tengo el informe financiero de los desarrolladores.

332
00:30:18,375 --> 00:30:22,584
Basándome en ello, parece que los pagos
eran infrecuentes y de cantidades variables.

333
00:30:22,584 --> 00:30:28,375
A veces les pagaban una cantidad fija al mes
pero en otros casos sólo recibían royalties.

334
00:30:28,375 --> 00:30:34,125
Esto significaba algunas veces que apenas ganarían nada
y que otras obtendrían beneficios que batirían records.

335
00:30:34,125 --> 00:30:40,375
Hay algo, sin duda, muy interesante. Los beneficios de los juegos
vendidos en occidente se pagaban a los desarrolladores en dólares.

336
00:30:40,375 --> 00:30:43,250
Lo cual les concedía serios
privilegios por aquel entonces.

337
00:30:43,250 --> 00:30:49,792
No podías comprar dólares aquí. En lugar de eso,
cuando ganabas dólares americanos con tu trabajo,

338
00:30:49,792 --> 00:30:54,626
no tenías por qué cambiarlos por forintos.

339
00:30:54,626 --> 00:31:01,000
Cuando te estaban pagando con moneda extranjera, eso
te abría puertas, como las tiendas de moneda extranjera

340
00:31:01,000 --> 00:31:06,292
a las que sólo los líderes del partido y
los empleados de las embajadas

341
00:31:06,292 --> 00:31:11,751
(que también percibían sus salarios
en moneda extranjera) podían entrar.

342
00:31:11,751 --> 00:31:15,667
También se las llamaba "tiendas de diplomáticos".

343
00:31:15,667 --> 00:31:24,542
Cuando entrabas en una de esas tiendas con dólares,
sentías como si finalmente hubieras llegado al oeste.

344
00:31:24,542 --> 00:31:28,626
Podías comprar bebidas, televisores,

345
00:31:28,626 --> 00:31:33,667
todo lo que el húngaro
corriente no podía conseguir.

346
00:31:33,667 --> 00:31:39,000
Había listas de espera de entre seis y ocho años
para comprar un coche, lo cual es hoy inconcebible.

347
00:31:39,000 --> 00:31:44,501
En la tienda de dólares eran tres meses
si pagabas en moneda extranjera, etcétera.

348
00:31:44,501 --> 00:31:49,375
Al final de los años ochenta, me había comprado
un Ford Mustang con el dinero que gané.

349
00:31:52,209 --> 00:31:55,918
Misión Cumplida

350
00:32:07,083 --> 00:32:12,626
Ami, estoy en un antiguo laberinto, aventurándome
a explorar "la edad de oro" de Novotrade.

351
00:32:12,626 --> 00:32:18,918
Entre 1985 y 1988, unos cuantos títulos exitosos
salieron de manos de desarrolladores húngaros.

352
00:32:18,918 --> 00:32:23,459
Estos incluían el juego oficial del Tour de Francia,
donde tenías que mover el joystick como un loco

353
00:32:23,459 --> 00:32:26,667
para mover y controlar la
bicicleta virtual al mismo tiempo.

354
00:32:26,667 --> 00:32:31,083
Y también "Alternative World Games", donde los usuarios
competían en eventos de carreras de sacos de basura

355
00:32:31,083 --> 00:32:34,542
mientras llevaban unos platos y
corrían hasta una pared.

356
00:32:34,542 --> 00:32:39,083
El mayor éxito fue un juego de un laberinto
3D en primera persona llamado Scarabeus.

357
00:32:39,083 --> 00:32:43,792
Csaba Nagy fue quien creó el laberinto
tridimensional en Scarabeus.

358
00:32:43,792 --> 00:32:47,584
Todo el mundo decía que era imposible
en el Commodore 64.

359
00:32:47,584 --> 00:32:52,959
Los laberintos son un elemento básico de diseño
de juegos. Quieres hacer un laberinto

360
00:32:52,959 --> 00:33:00,876
pero entonces piensas... "Bien, pero no vamos a hacer un
comecocos, que también es un laberinto, sino que estaremos dentro"

361
00:33:00,876 --> 00:33:07,292
Una noche soñó la manera de hacerlo.
Al día siguiente lo hizo

362
00:33:07,292 --> 00:33:11,584
y escribió el juego alrededor de ello.

363
00:33:11,584 --> 00:33:20,167
No sé si alguien habría hecho un laberinto
tridimensional antes que nosotros.

364
00:33:20,167 --> 00:33:27,751
Lo que realmente impresionó a la gente
fue el sonido que metimos en el juego.

365
00:33:35,292 --> 00:33:39,792
La atmósfera más realista y fascinante
que jamás había encontrado.

366
00:33:39,792 --> 00:33:44,792
Los mejores y más apropiados sonidos
jamás programados en un Commodore 64.

367
00:33:44,792 --> 00:33:48,542
Esta es la mejor aventura
arcade del año.

368
00:33:48,542 --> 00:33:52,584
Nunca había jugado a nada
como Scarabeus antes.

369
00:33:53,000 --> 00:33:58,083
Me he topado con un blog del milenio pasado que
describe otro éxito húngaro.

370
00:33:58,083 --> 00:34:02,542
La segunda parte de la saga "Impossible Mission",
publicada por la compañía americana Epyx,

371
00:34:02,542 --> 00:34:04,751
también fue producida por Novotrade.

372
00:34:04,751 --> 00:34:08,125
La primera parte fue reconocida como
el juego del año por varias revistas.

373
00:34:08,125 --> 00:34:13,125
Claramente, los americanos confiaban en los desarrolladores
húngaros si les estaban pidiendo producir una secuela.

374
00:34:13,125 --> 00:34:17,876
Nos enviaron a un chico americano de control de calidad.

375
00:34:17,876 --> 00:34:23,250
Recuerdo esto porque tenía un nombre
realmente gracioso: Alan Dangerfield.

376
00:34:23,250 --> 00:34:28,334
Simplemente se sentaba y jugaba, era
increible, jugando todo el tiempo.

377
00:34:28,334 --> 00:34:33,792
Creo que habrá más y más juegos
hechos en Hungría.

378
00:34:33,792 --> 00:34:39,250
Este juego tiene un gran nivel de calidad.
Los programadores son muy profesionales.

379
00:34:39,250 --> 00:34:43,792
Ha sido un placer trabajar con ellos desde el primer día.
Todo ha ido como la seda.

380
00:34:44,876 --> 00:34:49,751
Impossible Mission 2 - ¿El segundo
mejor juego de todos los tiempos?

381
00:34:49,751 --> 00:34:53,334
Lo he jugado más de lo que
he jugado a cualquier otro en años.

382
00:34:53,334 --> 00:34:57,918
Un desafío mayor del que cualquier
juego de plataformas te haya dado antes.

383
00:34:57,918 --> 00:35:03,000
Una secuela más soberbia de lo
que cualquiera habría esperado.

384
00:35:04,667 --> 00:35:10,501
Ami, me parece que, en los ochenta, había unas siete
u ocho computadoras diferentes circulando en el mercado.

385
00:35:10,501 --> 00:35:14,584
No es de extrañar que Novotrade obtuviera numerosos
contratos para portar juegos a diferentes sistemas.

386
00:35:14,584 --> 00:35:21,959
Suena fácil portar un juego de una plataforma a otra.
Una de las plataformas, en aquel tiempo, eran las máquinas arcade.

387
00:35:21,959 --> 00:35:28,918
Así es que lo que pasaba era que llegaba un camión y nos
traía esa máquina arcade ajustada para jugar gratis.

388
00:35:28,918 --> 00:35:36,834
Págabamos a un par de chavales para que jugaran 5 vidas a Star Wars
y ellos nos enseñaban lo que iba pasando.

389
00:35:36,834 --> 00:35:40,417
Estábamos desarrollando, no teníamos
tiempo para analizar juegos.

390
00:35:40,417 --> 00:35:47,042
Así que de tanto en tanto una camioneta aparecía,
la gente debía pensar que éramos un casino o unos recreativos,

391
00:35:47,042 --> 00:35:50,792
y nos traía máquinas como
Indiana Jones.

392
00:35:52,626 --> 00:35:57,626
Gracias a Robert Stein, los húngaros fueron de los
primeros que empezaron a desarrollar para Atari ST.

393
00:35:57,626 --> 00:36:04,792
La compañía británica System 3 contrató a Novotrade para portar uno de
sus juegos más exitosos, International Karate, a esta nueva plataforma.

394
00:36:04,792 --> 00:36:10,334
La versión para Atari del título era tan asombrosa que,
despues, Atari utilizó el juego en sus anuncios.

395
00:36:10,334 --> 00:36:16,834
Por cualquier razón, Robert consiguió
traer hardware de Atari ST a Hungría

396
00:36:16,834 --> 00:36:23,584
y fue probablemente uno de los primeros equipos de desarrollo con
el que nos sentíamos seguros de que podrían desarrollar para Atari ST.

397
00:36:23,584 --> 00:36:28,667
Hicieron la que creo que fue la mejor conversión,
Internacional Karate, en el ST.

398
00:36:28,667 --> 00:36:33,375
Mirábamos el juego original
e intentábamos copiarlo.

399
00:36:33,375 --> 00:36:39,000
Supongo que los músicos en esos tiempos
empezaban sus carreras de ese modo,

400
00:36:39,000 --> 00:36:43,375
mirando el original
pero tratando de mejorarlo.

401
00:36:43,375 --> 00:36:48,792
Fue un trabajo fantástico. Los gráficos
eran muy... muy bonitos.

402
00:36:48,792 --> 00:36:53,334
Todos los gráficos se hicieron en Hungría y
todo el código de hizo en Hungría.

403
00:36:56,000 --> 00:36:59,918
Misión Cumplida

404
00:37:07,542 --> 00:37:15,501
El juego más famoso y más conocido en Europa
de la era del Commodore 64 fue Last Ninja.

405
00:37:15,501 --> 00:37:19,083
Uno del que también salieron secuelas.

406
00:37:19,083 --> 00:37:28,000
Según Mark Cale, jefe de System 3, que también diseñó
el juego original, este fue el mayor bestseller de la época,

407
00:37:28,000 --> 00:37:34,417
alcanzando varios millones de unidades
vendidas entre todas las plataformas.

408
00:37:34,417 --> 00:37:40,042
Estamos hablando de un juego de acción-aventura,
que no es que fuera un nuevo género

409
00:37:40,042 --> 00:37:44,792
sino algo que ya existía desde hacía
unos cuantos años.

410
00:37:44,792 --> 00:37:50,876
Lo que hizo especial a este juego fue
la asombrosa presentación audiovisual

411
00:37:50,876 --> 00:37:57,167
que aprovechaba las capacidades de video y
sonoras del Commodore 64 al máximo absoluto.

412
00:37:57,167 --> 00:38:08,792
Con mi perra detective Lola, he averiguado que la calidad del
juego era debida, sobre todo, a los desarrolladores húngaros.

413
00:38:08,792 --> 00:38:15,709
Había un equipo aquí llamado Softview,
parte de Novotrade.

414
00:38:15,709 --> 00:38:24,918
Los británicos contrataron a Softview para desarrollar el juego
y continuaron enviándoles partes, obteniendo opiniones sobre el juego.

415
00:38:24,918 --> 00:38:36,459
Los gráficos y el sonido fueron hechos por británicos
pero los fundamentos los estableció Softview.

416
00:38:36,459 --> 00:38:43,959
La historia tuvo un triste final cuando System 3
apartó al equipo húngaro del desarrollo

417
00:38:43,959 --> 00:38:48,042
y terminaron el juego ellos mismos.

418
00:38:50,709 --> 00:38:57,709
En aquel tiempo, lo que fue realmente extraordinario era
que hubiera un equipo de programadores en Hungría.

419
00:38:57,709 --> 00:39:03,667
Generalmente, los desarrolladores del Reino Unido
eran programadores individuales

420
00:39:03,667 --> 00:39:07,125
que trabajaban en sus dormitorios
programando juegos.

421
00:39:07,125 --> 00:39:10,959
Así que no había nada profesional
establecido, con estudios,

422
00:39:10,959 --> 00:39:15,751
y esta fue la primera vez que nos encontramos
con algunos equipos de desarrollo.

423
00:39:15,751 --> 00:39:21,918
Y los dos juegos con los que empezamos
fueron Bangkok Knights y Last Ninja.

424
00:39:22,876 --> 00:39:26,876
Novotrade contrató al estudio Softview
dirigido por Ferenc Ruzsa.

425
00:39:26,876 --> 00:39:29,042
Ruzsa ya había hecho
juegos para Novotrade.

426
00:39:29,042 --> 00:39:34,959
Él fue uno de los primeros en desarrollar un auténtico 3D
para el Commodore 64. Era un simulador de kayak.

427
00:39:34,959 --> 00:39:40,542
Pero no tenía ni idea de las cosas japonesas que habían
calado en la cultura popular occidental.

428
00:39:40,542 --> 00:39:44,250
Nadie había escuchado antes
la palabra "ninja".

429
00:39:44,250 --> 00:39:48,167
Como mucho, pensábamos que era alguna
cosa japonesa parecida al judo.

430
00:39:48,167 --> 00:39:53,876
Eso era tanto como lo que la gente corriente sabía sobre ello
y nosotros ni siquiera éramos gente corriente, sólo matemáticos.

431
00:39:53,876 --> 00:39:58,918
Entonces fue cuando aprendí la palabra "nunchaku"
y aquella otra cosa que se lanzaba,

432
00:39:58,918 --> 00:40:04,209
que se me ha olvidado como se llama.
Nos quedábamos mirando como volaba.

433
00:40:04,209 --> 00:40:09,918
Así es que vimos un montón de películas. Y nos
dimos cuenta de que realmente nos gustaba el estilo

434
00:40:09,918 --> 00:40:14,834
pero no estábamos seguros de como podríamos
trasladarlo al ordenador.

435
00:40:14,834 --> 00:40:19,918
Sin embargo, comprendimos lo que había de especial en esto
y nos figuramos los utensilios que podríamos

436
00:40:19,918 --> 00:40:24,167
proveer a los jóvenes en el oeste, que
realmente sabían lo que era un ninja,

437
00:40:24,167 --> 00:40:29,459
como aquella cosita que lanzaba al suelo y lo hacia
desaparecer en una nube de humo, esa clase de cosas.

438
00:40:29,459 --> 00:40:33,626
Nos sentamos, escuchamos todas las ideas,
las escribimos en un papel,

439
00:40:33,626 --> 00:40:38,000
y así fue como el proyecto comenzó.
Era julio de 1986.

440
00:40:39,292 --> 00:40:43,667
Ami, veo que la fecha de entrega, como en la mayoría
de los proyectos de desarrollo, era muy ajustada.

441
00:40:43,667 --> 00:40:48,167
Querían que el título estuviera preparado para las
fechas de vacaciones en varias plataformas a la vez.

442
00:40:48,167 --> 00:40:54,459
Esta fue la primera vez que tuvimos que trabajar
en múltiples plataformas al mismo tiempo

443
00:40:54,459 --> 00:41:01,375
y nos dimos cuenta de que no podíamos
usar el código máquina para esto.

444
00:41:01,375 --> 00:41:07,459
Creamos nuestro propio lenguaje de programación
que más tarde usamos para el desarrollo.

445
00:41:07,459 --> 00:41:13,834
El código máquina no era viable porque
cada máquina tiene su propia lógica.

446
00:41:13,834 --> 00:41:17,542
Ninguna tenía el mismo procesador.

447
00:41:17,542 --> 00:41:24,209
Necesitábamos un lenguaje de alto nivel que hiciera
posible una forma más conveniente de programación

448
00:41:24,209 --> 00:41:31,167
pero que ese lenguaje estuviera lo más cerca posible al
código máquina de forma que las rutinas que escribiéramos

449
00:41:31,167 --> 00:41:36,542
pudieran funcionar en estas plataformas
sin apenas pérdida de eficiencia.

450
00:41:36,542 --> 00:41:41,709
Así es que tomamos un lenguaje
llamado Forth como plantilla.

451
00:41:41,709 --> 00:41:48,042
Leímos un libro para comprender más o menos como funcionaba
y creamos un lenguaje similar propio.

452
00:41:48,042 --> 00:41:52,250
Fue como el principio de un intento
de crear una metodología realmente interesante.

453
00:41:52,250 --> 00:41:57,459
Este era un tipo de filosofía del desarrollo
que terminaría siendo el futuro.

454
00:42:03,584 --> 00:42:08,250
Crearon un sistema que fue revolucionario.
Consistía en intentar hacer bloques,

455
00:42:08,250 --> 00:42:12,542
bloques de alta resolución, unidos para
crear pantallas de alta resolución.

456
00:42:12,542 --> 00:42:19,292
En esa etapa lo que podíamos intentar
hacer era crear gráficos impactantes,

457
00:42:19,292 --> 00:42:23,501
usando este nuevo concepto de
construir bloques de alta resolución,

458
00:42:23,501 --> 00:42:26,167
y así nació el Integrador.

459
00:42:26,167 --> 00:42:31,375
La parte más difícil era la rutina
para dibujar los fondos,

460
00:42:31,375 --> 00:42:34,751
a la que llamamos el Integrador.

461
00:42:34,751 --> 00:42:41,083
Sólo podíamos permitirnos una
secuencia de carga por cada nivel

462
00:42:41,083 --> 00:42:46,959
así que, al empezar cada nivel del juego,
cargábamos todas las imágenes en memoria.

463
00:42:46,959 --> 00:42:52,876
Con el fin de hacer los
gráficos más variados,

464
00:42:52,876 --> 00:43:00,000
dibujamos pequeños trozos de gráficos
y los reutilizábamos de varios modos.

465
00:43:00,000 --> 00:43:04,167
Teníamos una amplia variedad de combinaciones.

466
00:43:04,167 --> 00:43:08,584
Éramos capaces de colocarlos uno junto a otro,
de manera que ambos desapareciesen,

467
00:43:08,584 --> 00:43:13,334
o uno sobre otro,
o hacer uno transparente.

468
00:43:13,334 --> 00:43:20,292
De esa manera podías tomar un puñado de bambú y un montón
de ramas rotas y crear un bosque entero con eso.

469
00:43:24,584 --> 00:43:30,542
Así es el aspecto que tenía el Integrador funcionando. Este era
esencialmente el conjunto básico de imágenes del nivel de la mazmorra.

470
00:43:30,542 --> 00:43:34,334
Y aquí donde podías elegir
las teselas básicas.

471
00:43:34,334 --> 00:43:39,834
Tenías muy pocas teselas, pero estas pocas piezas
podían combinarse en cualquier número de formas.

472
00:43:39,834 --> 00:43:46,584
Esto nos dio la variedad y versatilidad
que queríamos tener en este juego.

473
00:43:46,584 --> 00:43:51,959
Lo que tenía de especial este nivel era
que queríamos mostrar tortura real,

474
00:43:51,959 --> 00:43:58,042
tener fuego en el caldero para que el
verdugo remojara al prisionero.

475
00:43:58,042 --> 00:44:01,125
Sin embargo, el límite de la memoria
hizo que esto no fuera posible.

476
00:44:03,209 --> 00:44:07,167
Las teselas que elegimos las podemos
usar para añadirlas a un fondo aquí.

477
00:44:07,167 --> 00:44:13,667
Puedes posicionarlas colocándolas unas
junto a otras. Aquí, allí, repetir.

478
00:44:13,667 --> 00:44:21,667
Si las pones unas junto a otras, o sobre otras,
puedes más o menos crear el aspecto de cualquier nivel.

479
00:44:25,918 --> 00:44:30,125
No había mucho cuando estábamos...
cuando empezamos en Hungría

480
00:44:30,125 --> 00:44:34,584
excepto un gran nombre
y un concepto ambicioso.

481
00:44:34,584 --> 00:44:42,918
Por qué se llamaba Last Ninja, cual era su misión,
quien era el enemigo final...

482
00:44:42,918 --> 00:44:47,876
todo eso nos lo dieron desde el principio.

483
00:44:47,876 --> 00:44:54,000
A la mayoría de los desarrolladores les gusta
jugar. Son jugadores ávidos.

484
00:44:54,000 --> 00:45:00,667
Así que nos podíamos figurar
lo que era bueno para un juego.

485
00:45:00,667 --> 00:45:06,709
Teníamos nociones para ello.
Teníamos un montón de ideas.

486
00:45:06,709 --> 00:45:13,667
Odiábamos cuando un cliente especificaba con
demasiada precisión lo que quería en un juego

487
00:45:13,667 --> 00:45:17,501
y yo no recuerdo que eso pasara en este caso.

488
00:45:17,501 --> 00:45:21,125
Todos en el equipo trabajamos juntos
para diseñar el juego.

489
00:45:21,125 --> 00:45:26,542
No era la típica reunión creativa.
No nos sentamos para sacar ideas.

490
00:45:26,542 --> 00:45:31,334
En lugar de eso, todos estaban trabajando
y, cuando alguna cosa ya podía verse,

491
00:45:31,334 --> 00:45:34,834
todos echaban un vistazo y
ninguno se quedaba callado.

492
00:45:34,834 --> 00:45:40,042
Simplemente lo miraban y alguna cosa se les
ocurría sobre lo que sería posible.

493
00:45:40,042 --> 00:45:46,250
A veces, alguien decía alguna tontería como:
"¿Y si un dragón apareciera volando?"

494
00:45:46,250 --> 00:45:52,167
Y otro le respondía:
"Bueno, no podemos poner un dragón volando

495
00:45:52,167 --> 00:45:59,417
pero lo del dragón es bueno, podríamos hacer
algo con eso, es técnicamente posible"

496
00:46:05,542 --> 00:46:09,751
Teníamos establecidos ciertos fundamentos.
Necesitábamos un montón de cosas más

497
00:46:09,751 --> 00:46:13,709
pero teníamos una buena idea de como acabaría...
De dónde queríamos llegar con esto.

498
00:46:13,709 --> 00:46:18,709
Sólo teníamos algunos niveles terminados
pero estaban acabados completamente.

499
00:46:18,709 --> 00:46:26,626
Esto quería decir que el 95% del motor ya debía estar
terminado porque de otro modo no habría funcionado.

500
00:46:26,626 --> 00:46:34,918
Tengo la sensación de que el primer nivel estaba totalmente
terminado y unos dos o tres más estaban a medio

501
00:46:34,918 --> 00:46:40,125
y nunca llegamos a empezar el final.

502
00:46:40,125 --> 00:46:46,125
Nuestro progreso era, mayormente, fragmentos de un juego.

503
00:46:46,125 --> 00:46:51,042
Podías imaginar como llegaría
a ser el juego todo junto

504
00:46:51,042 --> 00:46:55,792
pero no podías imaginar
cuando estaría todo junto.

505
00:46:57,834 --> 00:47:02,167
La fase de desarrollo se tragó un montón de tiempo
en la creación del lenguaje de programación único

506
00:47:02,167 --> 00:47:03,667
y también en el Integrador.

507
00:47:03,667 --> 00:47:07,792
También estaban desarrollando Bangkok Knights.
Así es que empezaron a quedarse sin tiempo.

508
00:47:07,792 --> 00:47:12,918
La primera fecha de entrega pasó, luego la segunda, la tercera...
y seguíamos diciendo: "¡La próxima semana!

509
00:47:12,918 --> 00:47:14,834
Así que la cosa empezó a pintar mal.

510
00:47:14,834 --> 00:47:22,042
Nuestro objetivo era sacarlo para múltiples plataformas y, aunque
posiblemente habíamos hecho el mayor progreso en Commodore,

511
00:47:22,042 --> 00:47:28,417
con un no-sé-cuanto por ciento completado,
no era esta la forma en que mirábamos el proyecto.

512
00:47:28,417 --> 00:47:33,792
No habíamos escrito nuestro propio
lenguaje de programación por diversión.

513
00:47:33,792 --> 00:47:40,042
Si sólo hubiéramos querido sacarlo para Commodore,
podríamos haberlo escrito en código máquina.

514
00:47:40,042 --> 00:47:43,959
No recuerdo ningún problema importante.

515
00:47:43,959 --> 00:47:49,292
Nada que nos hiciera decir
"¡No! ¡Es el fin del mundo!"

516
00:47:49,292 --> 00:47:53,459
Estábamos sobrecualificados.

517
00:47:53,459 --> 00:47:59,876
La mayoría de mis colegas tenían
grados en investigación matemática.

518
00:47:59,876 --> 00:48:06,876
No alcanzamos la fecha de entrega de Navidad.
Tampoco las demás fechas de entrega...

519
00:48:06,876 --> 00:48:11,918
Así es que a finales de febrero del 87

520
00:48:11,918 --> 00:48:16,250
los británicos optaron por el
cese de la cooperación.

521
00:48:16,250 --> 00:48:21,417
No entendían la jugabilidad, e intentar
explicar como algo debía jugarse

522
00:48:21,417 --> 00:48:24,751
muchas veces se perdía en la traducción.

523
00:48:24,751 --> 00:48:31,459
Así es que dejamos atrás
ambos proyectos

524
00:48:31,459 --> 00:48:35,542
y Robert y yo en ese momento habíamos
establecido una relación muy fuerte

525
00:48:35,542 --> 00:48:38,834
y él fue muy bueno con nosotros,
devolvió todo nuestro dinero.

526
00:48:38,834 --> 00:48:43,959
Trajimos a John Twiddy para terminar el proyecto.
Robert y yo encontramos a John Twiddy

527
00:48:43,959 --> 00:48:46,751
y él terminó el proyecto.

528
00:48:46,751 --> 00:48:50,626
No había código que hubiera sido
hecho por el equipo húngaro.

529
00:48:50,626 --> 00:48:54,417
Eran técnicamente muy muy buenos.

530
00:48:54,417 --> 00:48:59,042
Y, bien seguro, sin habérseles ocurrido
la teoría del Integrador,

531
00:48:59,042 --> 00:49:01,918
The Last Ninja podría
no haber existido

532
00:49:01,918 --> 00:49:07,584
porque una vez tuvimos las herramientas,
que fueron producidas en Hungría,

533
00:49:07,584 --> 00:49:12,584
supimos como podríamos crear los gráficos con Hugh Reilly.
Ese juego nunca habría llegado a existir,

534
00:49:12,584 --> 00:49:17,083
como sabes, sin la ayuda de Robert
y su equipo. Nunca habría sucedido.

535
00:49:17,083 --> 00:49:24,000
Es difícil decir hasta qué punto el periodo conceptual
con el equipo húngaro afectó al proyecto

536
00:49:24,000 --> 00:49:28,375
pero estoy seguro de que cambió el alma
del juego... para bien.

537
00:49:45,876 --> 00:49:51,542
En el Reino Unido no teníamos competidores.
Dominábamos el mercado.

538
00:49:51,542 --> 00:49:57,501
Estábamos simplemente esperando a los
húngaros para producir software.

539
00:49:57,501 --> 00:50:00,250
Era un frenesí, como una
fiebre del oro por el producto.

540
00:50:00,250 --> 00:50:02,918
No tuve problemas vendiéndolo.

541
00:50:02,918 --> 00:50:07,751
No porque yo fuera muy habilidoso sino porque
era el único que vendía software.

542
00:50:07,751 --> 00:50:11,209
Éramos grandes porque
los demás no eran grandes.

543
00:50:11,209 --> 00:50:14,918
Nos presentamos en América
y fuimos a jugar con los chicos grandes.

544
00:50:14,918 --> 00:50:17,584
Fuimos a Epyx, Activision,
a todos ellos, diciendo:

545
00:50:17,584 --> 00:50:19,417
"¡Hola! ¡Aquí estamos también
nosotros, Andromeda Software!"

546
00:50:19,417 --> 00:50:25,459
Nunca sentí cobardía o timidez, así que entraba
en alguna compañía americana y decía

547
00:50:25,459 --> 00:50:30,501
"¡Eh! ¡Tenemos software! ¿Interesados?"
"¡Claro! A ver..."

548
00:50:31,834 --> 00:50:34,375
Supongo que Stein tampoco fue
tímido en Japón.

549
00:50:34,375 --> 00:50:38,834
Fueron a las casas distribuidoras y les
enseñaron lo buenos que eran sus juegos.

550
00:50:38,834 --> 00:50:44,918
Así que les mostrábamos un juego y lo chulo
que era y otro juego más y lo chulo que era.

551
00:50:44,918 --> 00:50:49,542
Un vaquero cazando búfalos,
un laberinto 3D, todo eso...

552
00:50:49,542 --> 00:50:54,501
Todo era superbrillante. Pensábamos
que se volverían locos con ello.

553
00:50:54,501 --> 00:50:59,167
Pero sólo decían:
"Bien. ¿Y alguna cosa para Nintendo?"

554
00:50:59,167 --> 00:51:04,959
Y respondíamos "Nada para Nintendo pero..." Y ellos
decían: "Bien, volved cuando tengáis para Nintendo."

555
00:51:04,959 --> 00:51:13,292
Esto nos pasó cuatro o cinco veces. Después de lo cual
pensamos "¡Maldición! ¿Por qué no tenemos juegos de Nintendo?"

556
00:51:13,292 --> 00:51:19,834
Así es que tratamos de negociar con Nintendo pero nos dijeron
que así no era como funcionaba. Ellos no eran un sistema abierto.

557
00:51:19,834 --> 00:51:26,167
En vez de eso, Nintendo elegía cuatro, cinco, o seis
socios entre varios candidatos.

558
00:51:26,167 --> 00:51:32,667
Entonces recibían kits de desarrollo dedicados... Y los
demás podían irse al infierno, en términos de negocios.

559
00:51:32,667 --> 00:51:37,792
Así es que le dije a Robi... "Oye, vamos al bazar"
(tienen un enorme bazar de electrónica en Akihabara)

560
00:51:37,792 --> 00:51:41,876
"Te voy a señalar unas cuantas cosas.
Cómpralas para mí."

561
00:51:41,876 --> 00:51:48,375
Y, así, fuimos allá y yo dije
"Dos de estas, dos de aquellas" y las trajimos a casa.

562
00:51:48,375 --> 00:51:54,000
Nintendo no mostraba ninguna intención
de dejarnos entrar en su mundo

563
00:51:54,000 --> 00:52:01,584
porque era un jardín vallado con un montón de
unidades vendidas y les preocupaba su mercado.

564
00:52:01,584 --> 00:52:08,542
Así es que dije: "Bien, si lo que de verdad quieren
es Nintendo les vamos a dar Nintendo."

565
00:52:08,542 --> 00:52:14,918
Así que fuí a la fábrica de instrumentos de medición
mecánica, a la unidad de telemática,

566
00:52:14,918 --> 00:52:21,209
porque conocía bien al ingeniero, ya que yo
le había enseñado inglés, y le dije:

567
00:52:21,209 --> 00:52:27,334
"Laci, he traído una cosa. No tengo ni idea de lo que es.
Los chips no tienen ni siquiera números encima."

568
00:52:27,334 --> 00:52:31,042
Obviamente querían asegurarse de que no pudiéramos ver nada.

569
00:52:31,042 --> 00:52:36,501
"Necesito que hagas ingeniería inversa con esto.
Nos hace falta un entorno de desarrollo." Él dijo que sí.

570
00:52:36,501 --> 00:52:41,250
László Kalmár era el especialista en hardware
de este proyecto. El tomó este cartucho de juego

571
00:52:41,250 --> 00:52:46,042
(no estaba ni siquiera en cinta) y comenzó
a analizar la electrónica.

572
00:52:46,042 --> 00:52:53,334
Se dió cuenta de que habían usado métodos no estándar para
crearlo y averiguó cuales eran esos métodos únicos.

573
00:52:53,334 --> 00:52:58,125
Fue capaz de sacar los bytes de datos
del juego y su código del cartucho.

574
00:52:58,125 --> 00:53:02,209
Entonces nosotros, los chicos del software,
fuimos a echar una mirada.

575
00:53:02,209 --> 00:53:07,417
Había llegado al punto en el que sabía cual era el chip
de sonido y entonces fue cuando yo entré.

576
00:53:07,417 --> 00:53:11,751
Intentamos descifrarlo todo mirando
ondas cuadradas con un osciloscopio.

577
00:53:11,751 --> 00:53:17,000
El chip de sonido era, por supuesto, sólo una parte.
Estábamos mirando el sistema entero.

578
00:53:17,000 --> 00:53:21,375
El procesador, la RAM,
como cargar desde el exterior.

579
00:53:21,375 --> 00:53:27,459
Y, por fin, despues de largos meses,
tuvimos un entorno de desarrollo.

580
00:53:27,459 --> 00:53:31,834
Era un entorno de desarrollo muy húngaro...
con cables y soldaduras y cinta aislante...

581
00:53:31,834 --> 00:53:37,709
Así es que fuimos de nuevo a negociar con Sony
sobre Traffic y un montón de otros juegos potenciales.

582
00:53:37,709 --> 00:53:41,042
Y les enseñamos lo que teníamos.

583
00:53:41,042 --> 00:53:46,417
Y otra vez dijeron... "Ajá, ajá... ¿Tenéis algo para Nintendo?"
"¡Lo tenemos! ¿Tenéis una máquina?"

584
00:53:46,417 --> 00:53:52,167
Los japoneses están entrenados para mostrar esta expresión
sin emociones... Así que su reacción fue una escena memorable.

585
00:53:52,167 --> 00:53:54,292
Lo digo en serio. Esto hizo que
todo mereciera la pena.

586
00:53:54,292 --> 00:53:58,626
No había barreras legales. Nintendo no tenía
nada que decir de esto por lo que a mí me consta.

587
00:53:58,626 --> 00:54:03,501
Obviamente habían perdido el control de la situación
en cuanto apareció un desarrollador independiente.

588
00:54:03,501 --> 00:54:09,292
Se empezó a extender por Europa la noticia de que los húngaros
también hacían juegos para Nintendo. "¿Cómo diablos lo han hecho?"

589
00:54:09,292 --> 00:54:12,751
Cuando envíamos la primera demo a Konami,
ellos tampoco podían entenderlo.

590
00:54:12,751 --> 00:54:15,918
"¿Cómo lo habéis hecho si no sois
desarrolladores autorizados?" No. ¡No lo éramos!

591
00:54:15,918 --> 00:54:21,250
Novotrade consiguió una posición única con esto. Allí fue
donde empezó su carrera con las consolas, hasta donde yo sé.

592
00:54:22,959 --> 00:54:24,876
Ami, voy de camino al garaje

593
00:54:24,876 --> 00:54:30,709
y ya empieza a tener sentido el por qué fue en Hungría donde
cobraron vida estos fantásticos desarrollos en los ochenta.

594
00:54:30,709 --> 00:54:34,667
Parece ser que el Telón de Acero tuvo
algunos efectos colaterales positivos.

595
00:54:34,667 --> 00:54:38,417
Y la presión soviética empezó
a suavizarse justo en el momento adecuado.

596
00:54:38,417 --> 00:54:46,375
Comparados con los países vecinos, incluso dentro
del sistema socialista, éramos mucho más flexibles.

597
00:54:46,375 --> 00:54:51,083
Éramos "el barracón más feliz".
Podías viajar al extranjero,

598
00:54:51,083 --> 00:54:58,000
traer algunos Commodore 64s desmontados en la maleta
o en el bolsillo, y montarlos en casa.

599
00:54:58,000 --> 00:55:03,584
Podías acceder a un montón de cosas que
ni los soviéticos eran capaces de conseguir.

600
00:55:03,584 --> 00:55:08,709
En Moscú, sólo el nieto de
Ligachov tenía un Commodore 64.

601
00:55:08,709 --> 00:55:13,542
El capitán Gujdi, un oficial de aduanas,
se moría por ver que podríamos hacer

602
00:55:13,542 --> 00:55:21,167
con un ordenador que estaba en la lista CoCom
y cómo serían publicados los juegos.

603
00:55:21,167 --> 00:55:26,459
Nos aconsejaba sobre como podríamos
introducirlos y qué hacer.

604
00:55:26,459 --> 00:55:30,334
Todo el país estaba lleno de capitanes Gujdi.

605
00:55:30,334 --> 00:55:34,209
Mucho de esto era por causa de nuestro aislamiento.

606
00:55:34,209 --> 00:55:38,626
Como éramos una excepción dentro
del sistema socialista

607
00:55:38,626 --> 00:55:45,083
se nos permitían ciertas cosas y sentíamos que
podíamos hacer más, podíamos resaltar.

608
00:55:45,083 --> 00:55:50,501
No nos importaban los muros a nuestro alrededor.
Éramos parte del mundo exterior.

609
00:55:50,501 --> 00:55:53,375
Estábamos más motivados.

610
00:55:53,375 --> 00:55:59,250
Los chavales de Europa Occidental tambíen estaban motivados
pero no estaban tan hambrientos como nosotros.

611
00:55:59,250 --> 00:56:04,375
Teníamos mucha más hambre
y eso es también cierto hoy.

612
00:56:04,375 --> 00:56:10,209
Veníamos de un país hambriento. Estábamos muy
por detrás del modelo occidental de vida.

613
00:56:10,209 --> 00:56:16,959
Ellos tenían que hacer menos para mantener su estilo de vida, mientras
que nosotros intentábamos alcanzarlo desde una distancia imposible.

614
00:56:16,959 --> 00:56:23,125
Estábamos mucho más interesados. Quizá
precisamente porque no era una cosa normal

615
00:56:23,125 --> 00:56:28,959
el ir a una tienda y, simplemente, comprarlo.
Esto lo hacía mucho más interesante.

616
00:56:28,959 --> 00:56:39,125
Podía sentirse que había un poder creativo oprimido
en la gente. Un deseo de comunicarse.

617
00:56:39,125 --> 00:56:46,125
Son las limitaciones las que hacen distinguirse a los
maestros. Teníamos todas esas barreras...

618
00:56:46,125 --> 00:56:53,417
No podíamos viajar, por lo tanto, sí, yo diría
que había un deseo primordial de novedad.

619
00:56:53,834 --> 00:56:59,083
Ami, me dirijo a una granja de búfalos en la campiña
con el Ford Mustang que encontré en el garaje.

620
00:56:59,083 --> 00:57:02,459
Allí es donde Laszlo Mero, uno de
los creadores de Buffalo Roundup,

621
00:57:02,459 --> 00:57:07,375
me va a dar un poco más de información sobre
lo que había detrás de estos éxitos húngaros.

622
00:57:12,584 --> 00:57:18,876
En 1991, Playboy (una publicación respetable, no sólo
a causa de las respetables damas, sino por sus artículos)

623
00:57:18,876 --> 00:57:24,209
preguntó a Garry Kasparov por qué la Unión Soviética
tenía tantos grandes maestros de ajedrez.

624
00:57:24,209 --> 00:57:27,834
Y él respondió: "¿Qué otra cosa se puede hacer aquí?"

625
00:57:27,834 --> 00:57:34,167
Y yo creo que es por eso por lo que Hungría tuvo tantos buenos
desarrolladores de juegos antes del fin de la era comunista.

626
00:57:34,167 --> 00:57:36,792
Porque... ¿Qué otra cosa se podía hacer allí?

627
00:57:36,792 --> 00:57:40,918
Había mentes muy serias trabajando en esto.

628
00:57:40,918 --> 00:57:47,000
En América, no eran los mejores matemáticos y
programadores a los que les gustaba programar,

629
00:57:47,000 --> 00:57:51,918
sino chavales en camisas de franela y sólo aquellos
que tenían cierta sensibilidad para ello.

630
00:57:51,918 --> 00:57:58,417
En América, si tú querías que un matemático
premiado trabajase en tu juego

631
00:57:58,417 --> 00:58:05,667
nunca lo conseguirías porque no podías permitírtelo
y además seguro que tenía mejores cosas que hacer.

632
00:58:05,667 --> 00:58:09,167
En Hungría, aún podías hacerlo funcionar.

633
00:58:09,167 --> 00:58:14,042
Estábamos en una situación especial
porque teníamos ingenieros graduados,

634
00:58:14,042 --> 00:58:20,000
académicos con permanencia, haciendo estas cosas. Lo cual
usamos para rellenar lo que hiciera falta.

635
00:58:20,000 --> 00:58:23,876
Todos estaban volviéndose locos. Tenían tantos
títulos y ecuaciones diferenciales.

636
00:58:23,876 --> 00:58:29,792
Cuando todo esto empezó, no necesitabas una gran
inversión. Conseguimos de contrabando el C64,

637
00:58:29,792 --> 00:58:35,083
trabajamos con él, era la cosa perfecta
para empezar con el capitalismo.

638
00:58:35,083 --> 00:58:38,709
Gábor Rényi se dio perfecta cuenta del hueco en el mercado

639
00:58:38,709 --> 00:58:45,667
y de que era capaz de exportar capital intelectual
húngaro que fuera competitivo en el oeste.

640
00:58:45,667 --> 00:58:50,501
Cuando conseguimos el primer C64,
Gábor Rényi entró

641
00:58:50,501 --> 00:59:00,042
(él siempre tenía grandes frases) y dijo que, para el
año 2000, Hollywood se habría mudado a las computadoras.

642
00:59:00,042 --> 00:59:04,918
Era una predicción audaz.
Falló por unos diez años.

643
00:59:04,918 --> 00:59:12,459
El desarrollo de software nos enseñó un montón de cosas.
Nos abrió los ojos al mundo.

644
00:59:12,459 --> 00:59:17,584
La puerta de la despensa se había quedado abierta
y miramos afuera.

645
00:59:17,584 --> 00:59:22,125
El mundo se abrió. Terriblemente.
Se convirtió en un mundo diferente.

646
00:59:22,125 --> 00:59:27,834
Gábor Rényi hizo un gran trabajo. La delegación soviética
llegó con grandes bolsas del centro comercial Corvin.

647
00:59:27,834 --> 00:59:32,459
Les importaba bien poco pero,
aún así, les mostró todo.

648
00:59:32,459 --> 00:59:37,709
Les habló sobre "Operazie Nevozmozhno Dva",
que era Impossible Mission 2.

649
00:59:37,709 --> 00:59:42,209
Lo miraron. Se fueron. No teníamos
ni idea de por qué vinieron

650
00:59:42,209 --> 00:59:48,626
pero lo cierto es que esto contribuyó a conseguir el
privilegio de ir a América sin ser molestados por nadie.

651
00:59:48,626 --> 00:59:53,709
El software fue nuestro pasaporte.

652
00:59:53,709 --> 00:59:59,542
Era muy emocionante. Era hermoso. Y creo que, debido
al espíritu de la época, irreproducible.

653
00:59:59,542 --> 01:00:03,959
Lo que significaba, la ventana al mundo,
era tremendamente importante.

654
01:00:03,959 --> 01:00:10,626
Era uno de los negocios más importantes de Novotrade
aunque, probablemente, no el más importante.

655
01:00:10,626 --> 01:00:15,501
Pero, para nosotros, fue nuestra vida
durante unos cuantos años.

656
01:00:15,501 --> 01:00:18,167
Estábamos haciendo algo único
y especial y diferente...

657
01:00:18,167 --> 01:00:24,042
porque... todo el conjunto, en el que Robert
jugó un importante papel en reunirlo,

658
01:00:24,042 --> 01:00:29,292
ya sabes, tuvo por consecuencia hacer un montón de juegos
que de otra forma nunca habrían sido hechos

659
01:00:29,292 --> 01:00:33,501
y que tuvieron su sitio en
la historia de la industria,

660
01:00:33,501 --> 01:00:37,083
no sólo en Hungría sino,
ya sabes, en toda ella.

661
01:00:39,751 --> 01:00:43,501
Misión Cumplida.

662
01:00:53,667 --> 01:01:00,083
Novotrade América (que era esencialmente
Novotrade Internacional) estaba creciendo con fuerza.

663
01:01:00,083 --> 01:01:07,959
La lideraba András Császár y todo su
equipo trabajaba aquí, en Budapest.

664
01:01:07,959 --> 01:01:13,584
Después de un tiempo, nosotros como inversores lo habíamos dejado

665
01:01:13,584 --> 01:01:20,709
y ellos siguieron llevando la
compañía Novotrade Internacional adelante.

666
01:01:20,709 --> 01:01:25,876
Que luego cambió de nombre
y se llamó Appaloosa Software.

667
01:01:25,876 --> 01:01:35,751
Donát Kiss le pasó la batuta a András Császár
y él quiso crear una corporación profesional.

668
01:01:35,751 --> 01:01:43,167
Reestructuró toda la compañía e introdujo
un sistema de trabajo completamente nuevo.

669
01:01:43,167 --> 01:01:50,125
Tenías que estar en la oficina para trabajar.
No podías simplemente trabajar desde casa.

670
01:01:50,125 --> 01:01:56,167
No sólo fue una transformación administrativa
sino también en términos tecnológicos,

671
01:01:56,167 --> 01:02:02,042
de infraestructura, mentalidad...
Se transformó en una compañía más profesional.

672
01:02:02,042 --> 01:02:07,459
A mucha gente no le gustó esto y se fueron.
Otros suspiraron de alivio cuando se dieron cuenta

673
01:02:07,459 --> 01:02:12,417
de que les gustaba hacer lo que les mandaban, ya que
eso les hacía la vida más cómoda.

674
01:02:12,417 --> 01:02:18,209
Era distinto, se parecía mucho más a
un estudio occidental a partir de entonces.

675
01:02:20,250 --> 01:02:26,125
Ami, he encontrado un montón de información sobre desarrollos
para consolas en los archivos de Novotrade Internacional.

676
01:02:26,125 --> 01:02:30,834
Aparte de Nintendo, también hicieron
juegos para Sega e incluso PlayStation.

677
01:02:30,834 --> 01:02:36,834
Impossible Mission 2 también está
relacionado con el desarrollo para consolas

678
01:02:36,834 --> 01:02:43,375
porque Ken Balthaser y Joe Miller dejaron
Epyx, para la que estaban trabajando,

679
01:02:43,375 --> 01:02:49,125
y se fueron a la división americana de Sega
y después seguimos siendo amigos.

680
01:02:49,125 --> 01:02:55,375
Muchos de estos procesos parecería que dependen
del programador pero no es así.

681
01:02:55,375 --> 01:03:03,125
Este caso particular, por ejemplo, dependía de un distribuidor
al por mayor de cereales de Indiana llamado Steve Friedman

682
01:03:03,125 --> 01:03:09,083
que, de repente, se convirtió en nuestro agente
sin tener ni idea de ordenadores.

683
01:03:09,083 --> 01:03:15,667
Steve era un representante muy agil que habría ido a cualquier
sitio hasta llegar a ser capaz de venderse a sí mismo.

684
01:03:15,667 --> 01:03:21,209
Recuerdo que, cuando estábamos a punto de negociar
con Disney para hacerles un juego de puzzles,

685
01:03:21,209 --> 01:03:27,709
Steve empezó a regatear con aquel pakistaní en Hollywood
Boulevard sobre una casete de videojuego

686
01:03:27,709 --> 01:03:32,751
y cuando consiguió bajar el precio a un dolar, se marchó.
Esto le llevó 15 minutos.

687
01:03:32,751 --> 01:03:37,876
Yo le decía "¿A qué viene todo esto? Vámonos a
almorzar. ¿Qué necesidad hay de hacer esto?"

688
01:03:37,876 --> 01:03:40,918
Y Steve respondía:
"Estaba practicando para mañana."

689
01:03:40,918 --> 01:03:44,167
Así que Steve Friedman fue el que
hizo el contacto con Sega.

690
01:03:46,918 --> 01:03:51,042
Me parece que Ecco the Dolphin fue su mayor
éxito en el mercado de consolas.

691
01:03:51,042 --> 01:03:54,667
Puede que haya sido el juego más vendido
desarrollado por húngaros.

692
01:03:54,667 --> 01:03:58,959
La idea vino de Ed Annunziata,
uno de los productores de Sega.

693
01:03:58,959 --> 01:04:02,042
Era una idea, en gran medida, incomprensible.

694
01:04:02,042 --> 01:04:09,083
Quería algo que fuera menos videojuego y más
película, como la que está detrás de mí.

695
01:04:09,083 --> 01:04:14,375
Se suponía que no harías demasiadas cosas,
sólo nadar a izquierda y derecha.

696
01:04:14,375 --> 01:04:23,250
La idea básica de Ed, en términos de experiencia
de usuario, era ser capaz de nadar realmente deprisa

697
01:04:23,250 --> 01:04:28,417
durante minutos, incesantemente.

698
01:04:28,417 --> 01:04:35,167
Realmente no quería
espacios cerrados o niveles

699
01:04:35,167 --> 01:04:42,375
sino que quería hacer sentir la libertad en un mar enorme.

700
01:04:42,375 --> 01:04:48,459
Mi problema estaba en la línea de... "¿Por qué no tiene
un rifle de asalto? Al menos entonces podría hacer algo."

701
01:04:48,459 --> 01:04:54,250
Comparado con el típico
"dispara a todo lo que se mueva"

702
01:04:54,250 --> 01:05:01,501
y "sigue adelante mientras derrotas a tus enemigos",
Ecco era un soplo de aire fresco.

703
01:05:01,501 --> 01:05:08,334
Debemos mencionar que el éxito del juego
dependió en gran parte de la publicidad.

704
01:05:08,334 --> 01:05:14,667
El acceso a un presupuesto de marketing es la astucia.
Pero se trata de la astucia dentro de la corporación.

705
01:05:14,667 --> 01:05:22,250
Una compañía como Sega of America tiene, digamos, de diez
a doce millones de dólares destinados a anunciar juegos cada año.

706
01:05:22,250 --> 01:05:28,083
El dinero que consiga cada juego en particular depende
completamente de la persona encargada del marketing.

707
01:05:28,083 --> 01:05:34,876
Así que utilicé estas pequeñas sucias tretas
como acercarme a Al Nilsen y decirle:

708
01:05:34,876 --> 01:05:42,876
"Mira, Al, tenemos esta lista de créditos de quienes han hecho el juego
y me gustaría ponerte el primero como agente de marketing. ¿Qué opinas?"

709
01:05:42,876 --> 01:05:48,918
Y daba el visto bueno. Nadie más en aquel tiempo habría
puesto nombres de agentes de marketing en los créditos.

710
01:05:48,918 --> 01:05:51,876
Y supongo que Al Nilsen pensó:

711
01:05:51,876 --> 01:05:58,959
"Gastaré unos cuantos millones de dólares en Ecco,
a lo mejor un poco más de gente verá mi nombre allí."

712
01:05:58,959 --> 01:06:04,834
Hubo ventas masivas que venían de gente que compraba el
San Francisco Chronicle y vieron el anuncio con el delfín.

713
01:06:04,834 --> 01:06:09,584
Se decían a sí mismos "Me gustan los delfines", "Quiero
salvar el mundo"... y compraban el juego.

714
01:06:16,375 --> 01:06:22,709
De verdad, no recuerdo ningún proyecto de desarrollo que
terminara con la satisfacción de un trabajo bien hecho.

715
01:06:22,709 --> 01:06:26,834
La mayoría terminaban siendo pesadillas.

716
01:06:26,834 --> 01:06:34,751
Lo que tienes que comprender es que juegos como Ecco
deben tener doscientas horas de operación libres de errores

717
01:06:34,751 --> 01:06:38,209
antes de ser publicados.

718
01:06:38,209 --> 01:06:45,042
Y ahora imagínate que el primer test que haces
reporta entre trescientos y cuatrocientos errores.

719
01:06:45,042 --> 01:06:51,501
Y muchas de las personas de prueba son
probadores "idiotas", que señalan errores como

720
01:06:51,501 --> 01:06:59,542
"Desconecté el enfuche de la Genesis y, al reconectar, la
partida no seguía por donde la dejé".

721
01:06:59,542 --> 01:07:06,375
Y esto era comunicado, y estaba muy bien lo que hacían,
pero teníamos que sentarnos con el productor,

722
01:07:06,375 --> 01:07:13,167
leerlos todos, marcarlos como "no se arreglará" y así sucesivamente.
Pero tenías que escribirlo.

723
01:07:13,167 --> 01:07:19,209
Y todo esto era debido al proceso de fabricación.
No se podía arreglar nada después,

724
01:07:19,209 --> 01:07:23,918
ya que el juego era grabado en
una ROM y así se quedaba.

725
01:07:23,918 --> 01:07:31,292
Si hubiera habido algún problema después, habría que
haber enterrado cuatro mil cartuchos en el desierto de Nevada.

726
01:07:31,292 --> 01:07:34,542
Y no lo digo de broma.
¡Esto pasaba!

727
01:07:34,542 --> 01:07:43,459
Así es que al final del proceso siempre habían prisas, no había
ni satisfacción ni alegría sino: "¡Hemos acabado, Dios, que bien!"

728
01:07:44,209 --> 01:07:47,918
Repasando la lista puedo encontrar
algunos otros juegos destacables.

729
01:07:47,918 --> 01:07:52,042
Aparte de Ecco y sus secuelas,
Kolibri también fue idea de Ed.

730
01:07:52,042 --> 01:07:55,250
En lugar de nadar, el jugador
volaba por ahí en un colibrí.

731
01:07:55,250 --> 01:07:58,667
Juegos como "Contra: Legacy of War",
publicado por Konami

732
01:07:58,667 --> 01:08:02,459
y "Three Dirty Dwarves", para Sega Saturn,
también merecen ser recordados.

733
01:08:02,459 --> 01:08:08,292
Three Dirty Dwarves iba sobre
tres orcos que llegaban al Bronx

734
01:08:08,292 --> 01:08:11,417
y destrozaban cosas.

735
01:08:14,292 --> 01:08:18,584
En la segunda mitad de los noventa, he hallado
más videojuegos desarrollados en Hungría.

736
01:08:18,584 --> 01:08:20,918
Entre ellos, "Star Trek: Deep Space Nine",

737
01:08:20,918 --> 01:08:24,375
"Adventures of Batman & Robin" y
"Lost World: Jurassic Park".

738
01:08:24,375 --> 01:08:33,626
Pudimos unirnos a proyectos que, por aquel entonces,
eran los más populares en el mundo.

739
01:08:33,626 --> 01:08:38,876
Tuvimos algunas oportunidades increibles,

740
01:08:38,876 --> 01:08:47,918
la ocasión de unirnos a algunos proyectos de desarrollo con líderes
de la industria con licencias de propiedad intelectual de primer nivel.

741
01:08:47,918 --> 01:08:53,918
Esto sería inimaginable hoy en día.

742
01:08:55,000 --> 01:09:00,167
La historia de la compañía continúa después del milenio
pero sólo he conseguido localizar información suelta.

743
01:09:00,167 --> 01:09:05,042
Por algún motivo sigo estrellándome contra un muro
cuando investigo el periodo tras el año 2000.

744
01:09:05,042 --> 01:09:09,417
Una cosa cierta es que Sega invirtió cuatro millones
de dólares en la compañía,

745
01:09:09,417 --> 01:09:13,209
que ahora se llamaba Appaloosa Interactive,
en aquella época.

746
01:09:13,209 --> 01:09:17,834
Por otra parte, parece ser que no los contrataron
para demasiados proyectos después de esto

747
01:09:17,834 --> 01:09:20,083
y hubo problemas internos.

748
01:09:20,083 --> 01:09:24,417
La compañía dejó de existir en 2006,
tras 23 años de actividad.

749
01:09:27,542 --> 01:09:31,417
Misión Cumplida

750
01:09:39,584 --> 01:09:45,000
En los ochenta no había manera
de conseguir juegos legalmente.

751
01:09:45,000 --> 01:09:50,167
Así que los juegos eran
intercambiados en varios clubs.

752
01:09:50,167 --> 01:09:56,792
El eje central de esta escena era el
legendario Centro Cultural Csokonai,

753
01:09:56,792 --> 01:10:00,751
también llamado "Csoki".

754
01:10:00,751 --> 01:10:06,542
Cada viernes, los fans del Spectrum, Commodore
y Amiga se reunían para intercambiar software

755
01:10:06,542 --> 01:10:12,918
y para discutir sobre si era mejor
el Spectrum o el Commodore.

756
01:10:12,918 --> 01:10:19,459
Pero el Csokonai no era sólo importante
a causa del intercambio

757
01:10:19,459 --> 01:10:26,584
sino también porque muchas revistas de videojuegos
y estudios de desarrollo de Hungría empezaron allí.

758
01:10:26,584 --> 01:10:32,959
Uno de ellos fue Amnesty Design,
que luego llegó a la fama como Digital Reality.

759
01:10:32,959 --> 01:10:40,876
Su primer título, un juego de estrategia espacial llamado
Reunion, fue publicado a principios de los noventa.

760
01:10:40,876 --> 01:10:46,292
Este género fue continuado por
la serie Imperium Galactica,

761
01:10:46,292 --> 01:10:53,584
cuya secuela, Imperium Galactica 2, está ampliamente
considerada como el mejor juego húngaro de todos los tiempos.

762
01:10:53,584 --> 01:10:58,083
Íbamos al club, copiábamos
software, y así...

763
01:10:58,083 --> 01:11:04,834
Y esencialmente fue cuando nosotros, que nos reuníamos allí,
decidimos que queríamos desarrollar un videojuego.

764
01:11:04,834 --> 01:11:08,751
Así fue como Amnesty Design,
nuestro primer equipo, empezó.

765
01:11:08,751 --> 01:11:13,417
Nos juntamos, nos hicimos amigos, cada uno
tenía sus propios intereses y habilidades.

766
01:11:13,417 --> 01:11:18,584
Era obvio quien haría qué, así que dijimos:
"Bien, hagamos un juego".

767
01:11:18,584 --> 01:11:25,042
Básicamente partimos de cero,
de los mismos fundamentos...

768
01:11:25,042 --> 01:11:30,626
No teníamos ni herramientas comerciales
ni conocimientos.

769
01:11:30,626 --> 01:11:35,751
Todo el mundo empezó a trabajar en casa, porque
todavía íbamos al instituto por entonces.

770
01:11:35,751 --> 01:11:40,959
Yo tenía quince años cuando empezamos Reunion.
Todo el mundo vivía con sus padres,

771
01:11:40,959 --> 01:11:46,667
sólo nos podíamos reunir los fines de semana a echar un vistazo
a lo que los demás habían podido hacer durante la semana.

772
01:11:46,667 --> 01:11:53,375
Teníamos varios sitios para reunirnos. Siempre íbamos a casa
de alguno donde su mamá pudiera hacernos buenos emparedados.

773
01:11:53,375 --> 01:11:58,584
Y estábamos allí todo el día,
tratando de juntar todas las partes.

774
01:11:59,709 --> 01:12:05,000
Ami, basándome en mi investigación, los noventa parece que
fueron una época fantástica para el desarrollo de juegos.

775
01:12:05,000 --> 01:12:10,459
En aquel tiempo, incluso un pequeño equipo de un par de chicos
era suficiente para crear juegos de éxito mundial.

776
01:12:10,459 --> 01:12:15,209
Después, esos proyectos empezaron a requerir
enormes estudios llenos de desarrolladores

777
01:12:15,209 --> 01:12:17,292
y recursos financieros sin fin.

778
01:12:17,292 --> 01:12:21,375
Pero estos chicos lanzaron juntos una demo que
merecía la pena mostrar a los distribuidores.

779
01:12:21,375 --> 01:12:26,459
Teníamos un amigo en la revista PC Guru,
Tamás Turcsán, alias Shy.

780
01:12:26,459 --> 01:12:30,459
Él fue el primero en decir que
sacaría esta demo al extranjero.

781
01:12:30,459 --> 01:12:34,375
Cuando regresó le entregó el
proyecto a Gábor Fehér,

782
01:12:34,375 --> 01:12:37,542
que también trabajaba en Guru,
diciéndole que ya no tenía tiempo para ello.

783
01:12:37,542 --> 01:12:42,667
Así que el proyecto fue traspasado y él se convirtió en el gerente
del proyecto para negociar el contrato con la distribuidora.

784
01:12:42,667 --> 01:12:48,000
Yo no tenía experiencia ni contactos
para obtener cualquier referencia externa.

785
01:12:48,000 --> 01:12:53,292
Tuve que ir a ferias comerciales
para negociar con los distribuidores.

786
01:12:53,292 --> 01:12:56,751
Para poder mostrarles
de qué iba todo esto.

787
01:12:57,375 --> 01:13:01,375
Podría ser impresionante para un pequeño país,
que acababa de abandonar el socialismo,

788
01:13:01,375 --> 01:13:07,042
pero un grupo de chavales que estaban todavía en el instituto lograron
ser contratados por la compañía del Reino Unido Granslam Entertainment.

789
01:13:07,042 --> 01:13:09,167
El desarrollo tomó un
nuevo giro a partir de aquí.

790
01:13:09,167 --> 01:13:15,083
Empezamos a trabajar en el sótano de István Kiss.

791
01:13:15,083 --> 01:13:21,876
Si no recuerdo mal, era un sótano de tres o
cuatro metros de largo. Una habitación muy pequeña.

792
01:13:21,876 --> 01:13:26,876
Todo el mundo trajo sus ordenadores,
con sus monitores y altavoces y ratones...

793
01:13:26,876 --> 01:13:30,334
Y entonces fue cuando empezamos a trabajar.

794
01:13:30,334 --> 01:13:36,667
Yo estaba en mi propia habitación,
allí es donde hacía las cosas de PC.

795
01:13:36,667 --> 01:13:42,834
Y dos pisos más abajo los chicos hacían
el resto trabajando en el sótano.

796
01:13:42,834 --> 01:13:50,334
Durante el verano, no obstante, los envidiaba porque
había entre diez y quince grados menos allí abajo.

797
01:13:50,334 --> 01:13:53,626
Desarrollábamos durante la
semana y los fines de semana.

798
01:13:53,626 --> 01:13:57,709
Durante la semana íbamos al instituto. Si no había
nada extra, habíamos terminado a las tres o cuatro.

799
01:13:57,709 --> 01:14:00,584
Y, entonces... ¡Zas! De cabeza al sótano. A trabajar
hasta las ocho o las nueve. Tanto tiempo como teníamos.

800
01:14:00,584 --> 01:14:05,167
Los fines de semana empezábamos
por la mañana y seguíamos todo el día.

801
01:14:06,209 --> 01:14:10,292
Reunion fue publicado tras 3 años
de desarrollo, en 1994.

802
01:14:10,292 --> 01:14:14,375
El proyecto se hizo rápidamente popular entre
los jugadores interesados en juegos espaciales

803
01:14:14,375 --> 01:14:18,751
y trajo consigo un serio reconocimiento hacia los desarrolladores.
Sin embargo, no se hicieron ricos con ello.

804
01:14:18,751 --> 01:14:24,542
El distribuidor nos pagaba regularmente pero
normalmente estructuraba los pagos de manera

805
01:14:24,542 --> 01:14:28,417
que recibieras gradualmente
más al acercarse el final.

806
01:14:28,417 --> 01:14:33,584
Y, en este caso, eran reacios a
pagarnos al final.

807
01:14:33,584 --> 01:14:39,250
Recuerdo que calculé que, si dividíamos el salario
de estos dos o tres años,

808
01:14:39,250 --> 01:14:43,792
probablemente habríamos recibido unos 30 dólares
como media mensual pero no nos importaba.

809
01:14:43,792 --> 01:14:48,000
Era la pasión lo que nos llevaba hacia adelante.
Queríamos hacer algo

810
01:14:48,000 --> 01:14:52,125
que el distribuidor llevaría a las
tiendas de todo el mundo.

811
01:14:52,125 --> 01:14:55,501
La reacción fue bastante buena al principio.

812
01:14:55,501 --> 01:15:03,417
Recuerdo haber leído artículos que decían que George Lucas debería
seguir el ejemplo de esta pequeña compañía húngara

813
01:15:03,417 --> 01:15:08,334
que había hecho un juego como se suponía
que debían ser los juegos de Star Wars.

814
01:15:09,209 --> 01:15:14,751
Ami, estoy mirando una información que me indica que ellos
podrían no haber ganado mucho dinero con su primer juego

815
01:15:14,751 --> 01:15:20,751
pero el éxito contribuyó al hecho de que
American GT Interactive publicase su segundo juego,

816
01:15:20,751 --> 01:15:23,292
que se llamó Imperium Galactica.

817
01:15:23,292 --> 01:15:28,459
Esta era la misma compañía que había publicado
Doom II, Duke Nukem 3D y Unreal.

818
01:15:28,459 --> 01:15:34,042
Lo más interesante de este juego era que las escenas
intermedias entre misiones estaban grabadas con actores.

819
01:15:34,042 --> 01:15:38,918
Sin embargo, esto era una tendencia en otros juegos de la época.
Incluso Mark Hamill apareció en Wing Commander.

820
01:15:38,918 --> 01:15:45,250
Nosotros, obviamente, no tuvimos la oportunidad de contratar a
actores conocidos ni, realmente, ninguna otra posibilidad.

821
01:15:45,250 --> 01:15:52,334
Todo lo que pudimos hacer fue alquilar un estudio
serio con una pantalla verde por un par de días

822
01:15:52,334 --> 01:15:56,083
y traer a un puñado de amigos como elenco.

823
01:15:56,083 --> 01:16:02,292
Nos hicimos unos trajes, que se parecían
un poco a Star Trek, en retrospectiva.

824
01:16:02,292 --> 01:16:09,042
Fuimos a un gimnasio y le preguntamos a la recepcionista,
que había sido la ganadora de un concurso de belleza,

825
01:16:09,042 --> 01:16:16,125
si quería interpretar a la mujer del protagonista,
que era otro amigo nuestro.

826
01:16:16,125 --> 01:16:22,125
Cuando los americanos vieron esto, a uno de
los productores casi le dio un infarto.

827
01:16:22,125 --> 01:16:26,125
No entendían como funcionaba todo esto.

828
01:16:26,125 --> 01:16:33,542
"¿En qué estaban pensando? ¿Esta gente no habla
inglés? ¿Qué pasa con esto?"

829
01:16:33,542 --> 01:16:37,167
"¿Qué quiere decir con qué pasa?
Pueden doblarlo."

830
01:16:37,167 --> 01:16:41,792
"¿Qué significa eso de doblarlo?"
"Es cuando grabas de nuevo el diálogo en tu idioma."

831
01:16:41,792 --> 01:16:46,417
"Eso no existe." "¡Por supuesto que existe!
¡Todo el mundo en Europa lo hace!"

832
01:16:46,417 --> 01:16:49,334
"¡Quizá en Europa, pero
seguro que no en América!"

833
01:16:49,334 --> 01:16:55,834
Y tuvimos que darnos cuenta de que estaban en Hollywood.
No tenían ni idea de como funcionaban las cosas aquí...

834
01:16:55,834 --> 01:16:59,584
Incluso volvían a rodar películas francesas
con sus propios actores.

835
01:16:59,584 --> 01:17:04,417
Así que vimos que esto no iba a funcionar y volvimos
a editar algunas cosas que habíamos preparado

836
01:17:04,417 --> 01:17:09,292
y todo lo que grabamos en video se convirtió
en sólo fotos fijas con textos en América.

837
01:17:11,459 --> 01:17:15,375
Ha llegado.
Le estábamos esperando.

838
01:17:15,375 --> 01:17:17,250
¡Afirmativo, señor!

839
01:17:18,209 --> 01:17:22,751
Le he estado observando, Johnson.
He notado que es bueno en su trabajo.

840
01:17:23,125 --> 01:17:27,083
Imperium Galactica fue
finalmente publicado en 1997.

841
01:17:27,083 --> 01:17:32,125
La distribuidora pidió rápidamente una secuela, considerada
como uno de los mejores juegos húngaros jamás creados.

842
01:17:32,125 --> 01:17:36,584
Ganó el premio de la Academia Británica de Cine
a la mejor banda sonora para videojuego del 2000.

843
01:17:36,584 --> 01:17:41,292
Había 800 participantes en esa categoría
aquel año, cuando salió este juego.

844
01:17:41,292 --> 01:17:45,834
El 2000 fue el primer año donde hubo una categoría
de banda sonora por separado en los BAFTA.

845
01:17:45,834 --> 01:17:50,834
Allí estaban todas esas grandes compañías
como Electronic Arts y Sega y Nintendo

846
01:17:50,834 --> 01:17:53,417
haciendo cola para los premios.

847
01:17:53,417 --> 01:17:58,209
Yo me caí de la silla literalmente cuando
anunciaron que Imperium Galactica 2 había ganado.

848
01:17:58,209 --> 01:18:05,876
Creo que esto fue debido a los casi cincuenta minutos de escenas
intermedias del juego, para todas las cuales compusimos música.

849
01:18:05,876 --> 01:18:09,667
Gastamos mucho tiempo en esto
durante el desarrollo.

850
01:18:09,667 --> 01:18:15,584
En los tres años de producción fuí capaz de gastar casi un
año entero sólo en hacer música y sonidos para el juego.

851
01:18:25,459 --> 01:18:30,459
Dedicamos entre diez y doce horas diarias para
esto por un salario por debajo de la media

852
01:18:30,459 --> 01:18:35,584
porque estábamos motivados para crear un
juego mejor y después otro incluso mejor.

853
01:18:35,584 --> 01:18:41,042
Recuerdo que hubo un periodo de cuatro meses
en el que me olvidé de recoger mi cheque.

854
01:18:41,042 --> 01:18:45,709
Ciertamente no era por el dinero.
Ni pensábamos en ello,

855
01:18:45,709 --> 01:18:50,167
no era ese el motivo.
Lo hicimos porque nos encantaba hacerlo.

856
01:18:50,167 --> 01:18:56,292
Éramos jóvenes, ni siquiera consideramos el efecto de todo esto.
Ni pensábamos en ello. Y eso fue estupendo.

857
01:18:56,292 --> 01:18:59,834
Si hubiesemos pensado en ello,
seguramente no lo habríamos hecho.

858
01:18:59,834 --> 01:19:06,375
Era mejor no saber nada de las complicaciones. Nos enfrentábamos
a ellas cuando teníamos que hacerlo y las dejábamos atrás.

859
01:19:06,375 --> 01:19:08,918
Y eso es lo que condujo el desarrollo adelante.

860
01:19:08,918 --> 01:19:13,959
Este software fue publicado en más de cuarenta países,
lo cual era una cosa tremenda en ese tiempo.

861
01:19:13,959 --> 01:19:20,709
Estamos hablando del año 2000. Yo no creo que ningún otro
desarrollador alcanzase este nivel de éxito en Hungría desde entonces.

862
01:19:20,709 --> 01:19:25,375
No queríamos ser mejores que nadie sino
solamente hacer un buen juego.

863
01:19:28,667 --> 01:19:32,292
Ami, he hallado montones de otros juegos
e historias de los noventa.

864
01:19:32,292 --> 01:19:37,083
Aquí, por ejemplo, hay un proyecto desarrollado por
ArtGame que se llama Abandoned Places d.nde...

865
01:19:37,083 --> 01:19:38,918
-
-

866
01:19:38,918 --> 01:19:42,375
¡Ami! ¡Am...! Algo va mal
.on l. comunic...n

867
01:19:42,375 --> 01:19:46,709
Agente 41-25,
requiero un informe de estatus.

868
01:19:47,459 --> 01:19:52,250
Grab. e. mensaj...
Est. es el envío más import...

869
01:19:54,834 --> 01:20:00,000
Cuando jugamos, nuestros cuerpos producen
sustancias químicas que de otro modo no harían.

870
01:20:00,000 --> 01:20:06,667
En realidad no es sólo mientras jugamos sino
cuando estamos haciendo algo no esencial.

871
01:20:06,667 --> 01:20:12,459
Estas substancias son como vitaminas.
Son muy importantes.

872
01:20:12,459 --> 01:20:19,000
Así es que la paradoja es cierta. Es esencial
hacer cosas no esenciales de vez en cuando.

873
01:20:19,000 --> 01:20:25,083
Los juegos son muy buenos para esto aunque algunas
personas tienen esta sensación mientras trabajan.

874
01:20:25,083 --> 01:20:30,250
Hay un jugador dentro de todo el mundo pero mucha gente
nunca se considerarían a sí mismos como jugadores

875
01:20:30,250 --> 01:20:35,167
e incluso si son gente que juega
a Words With Friends o a Candy Crush

876
01:20:35,167 --> 01:20:38,792
o a lo que sea, ya sabes, ellos no se consideran
a sí mismos como jugadores

877
01:20:38,792 --> 01:20:43,417
pero juegan a videojuegos. Y esto es lo importante
para nuestra industria, que todos jueguen.

878
01:20:43,417 --> 01:20:48,834
Los juegos son una forma de arte genuina y
han tenido un poderoso impacto cultural

879
01:20:48,834 --> 01:20:55,000
que hace que sea realmente importante conservar
este legado para las generaciones futuras

880
01:20:55,000 --> 01:20:59,626
porque miramos atrás y vemos lo importante que
ha sido la industria de los juegos para la sociedad.

881
01:20:59,626 --> 01:21:04,334
Los videojuegos, creo, siempre han tenido un poco
de mala reputación en los medios.

882
01:21:04,334 --> 01:21:08,709
Y pienso que esto es algo bastante equivocado porque
los videojuegos van mucho más allá del entretenimiento.

883
01:21:08,709 --> 01:21:14,417
Aprendes muchas cosas útiles mientras
juegas a los videojuegos.

884
01:21:14,417 --> 01:21:20,042
Aprendes a pensar estratégicamente, aprendes a perder,
aprendes a intentarlo una y otra vez,

885
01:21:20,042 --> 01:21:24,584
aprendes a comunicarte y aprendes a cooperar,
si el juego lo pide.

886
01:21:24,584 --> 01:21:30,792
Espero que llegue el día en el que
los titulares de los periódicos digan:

887
01:21:30,792 --> 01:21:34,584
"Los juegos son buenos para usted."

888
01:21:35,834 --> 01:21:47,009
Conexión perdida.

889
01:21:53,250 --> 01:21:57,750
Subtítulos en español por Héctor Alarcón Martínez.