1
00:00:32,370 --> 00:00:33,440
Ésta es una historia de ficción.
2
00:00:33,490 --> 00:00:35,160
Todos los personajes y lugares
son ficticios.
3
00:00:35,250 --> 00:00:37,080
Al volante, ser prudentes
y respetar el código de circulación.
4
00:01:11,810 --> 00:01:14,720
INITIAL D
TEMPORADA 3
5
00:02:39,290 --> 00:02:42,010
-Hasta pronto.
-Por fin.
6
00:02:42,090 --> 00:02:45,770
-¿Te vienes de compras?
-Esta bien. Natsuki, ¿te apuntas?
7
00:02:46,330 --> 00:02:48,320
Lo siento, pero hoy trabajo.
8
00:02:49,090 --> 00:02:50,730
-¿Estás trabajando?
-Qué raro.
9
00:02:50,810 --> 00:02:53,770
-Vamos a comer algo.
-¿Qué dices? ¿ Ya tienes hambre?
10
00:03:02,450 --> 00:03:03,440
¡Takumi!
11
00:03:05,930 --> 00:03:06,920
Itsuki.
12
00:03:07,090 --> 00:03:08,970
-¿Qué tal te va?
-¿El qué?
13
00:03:09,170 --> 00:03:12,080
¿Pues qué va a ser?
¿Cómo te va lo del coche?
14
00:03:13,090 --> 00:03:16,690
Bastante bien.
Ya puedo conducir el 86 a gusto.
15
00:03:17,610 --> 00:03:22,290
Y eso que dijeron que al cambiar
el motor te costaría mucho adaptarte.
16
00:03:22,410 --> 00:03:26,170
Desde que añadí el tacómetro,
he notado un cambio drástico.
17
00:03:26,650 --> 00:03:28,880
Ahora el coche
es mucho más rápido.
18
00:03:31,610 --> 00:03:34,760
A mí también me gustaría decir
esa frase algún día.
19
00:03:34,890 --> 00:03:37,610
La próxima vez,
deja que vaya de copiloto, ¿de acuerdo?
20
00:03:37,810 --> 00:03:39,640
Esta bien, aunque me da
un poco de miedo.
21
00:03:39,730 --> 00:03:43,040
-¿Qué quieres decir con eso?
-Que igual te desmayas.
22
00:03:43,330 --> 00:03:45,800
¿Pero qué estás diciendo?
¡Toma!
23
00:03:49,050 --> 00:03:50,090
Takumi...
24
00:04:05,330 --> 00:04:06,810
¡Muchas gracias!
25
00:04:15,290 --> 00:04:16,930
¿Qué estás mirando?
26
00:04:17,690 --> 00:04:20,570
lketani,
¿puedo preguntarte una cosa?
27
00:04:21,370 --> 00:04:22,360
Dime.
28
00:04:22,530 --> 00:04:25,680
Me gustaría saber
cómo aprendiste tanto sobre mecánica.
29
00:04:25,770 --> 00:04:27,440
¿Quién te lo ha enseñado?
30
00:04:31,290 --> 00:04:34,010
La verdad es
que no sé muy bien qué decirte.
31
00:04:34,170 --> 00:04:38,160
En el instituto ya me gustaba hacer
mis cositas con algunas motos.
32
00:04:38,570 --> 00:04:40,880
Luego conseguí comprarme
un coche para mí solo...
33
00:04:41,010 --> 00:04:43,370
y pude seguir practicando
por mi cuenta.
34
00:04:44,050 --> 00:04:47,010
Sin darme cuenta, cada vez
me gustaba más el tema.
35
00:04:47,970 --> 00:04:51,570
Takumi, últimamente te interesas
bastante por la mecánica.
36
00:04:51,810 --> 00:04:52,880
Ya.
37
00:04:53,610 --> 00:04:55,040
No sé cómo, pero...
38
00:04:55,930 --> 00:04:57,440
he comprendido algo.
39
00:04:58,490 --> 00:05:00,610
Por ejemplo, al poner el tacómetro,...
40
00:05:00,810 --> 00:05:03,120
el número de revoluciones
del motor aumenta...
41
00:05:03,210 --> 00:05:06,090
y el funcionamiento del coche
se transforma.
42
00:05:06,410 --> 00:05:11,040
No sabía que con la mecánica
un coche pudiera alterar su forma de correr.
43
00:05:11,490 --> 00:05:14,930
En cambio, las acciones
de los pilotos están muy limitadas.
44
00:05:15,330 --> 00:05:18,850
Ahora sé que para lograr
que mi coche sea más rápido...
45
00:05:18,930 --> 00:05:22,370
debo saber mucho más
sobre el mundo de la mecánica.
46
00:05:24,930 --> 00:05:27,240
¡Por fin Takumi ha abierto los ojos!
47
00:05:28,530 --> 00:05:31,280
-Has progresado muchísimo.
-Tienes razón.
48
00:05:31,410 --> 00:05:36,090
Hasta hace nada, ni siquiera sabías
que tu coche se llamaba 86.
49
00:05:36,530 --> 00:05:38,280
Pero desde que debutaste
en el monte Akina,...
50
00:05:38,370 --> 00:05:40,490
no has dejado de ganar
una carrera tras otra.
51
00:05:40,610 --> 00:05:43,210
Eres de los mejores corredores que hay.
52
00:05:43,530 --> 00:05:45,330
Tu actuación atrajo
a muchos rivales...
53
00:05:45,410 --> 00:05:47,970
pero con el esfuerzo de todos,
los vencimos.
54
00:05:48,370 --> 00:05:49,490
Sí. Es verdad.
55
00:05:49,610 --> 00:05:53,730
A pesar de las dificultades,
tenemos buenos recuerdos.
56
00:05:55,530 --> 00:05:58,170
Yo odio las carreras.
57
00:06:11,490 --> 00:06:13,770
¿Qué hace?
No ha reducido la velocidad.
58
00:06:17,890 --> 00:06:19,040
¿Qué ha sido ese ruido?
59
00:06:23,530 --> 00:06:26,570
No me gusta tener
la obligación de aceptar un desafío.
60
00:06:27,650 --> 00:06:29,080
No me siento bien si lo hago.
61
00:06:41,810 --> 00:06:44,200
¿Qué hace?
¿Me adelanta por la derecha?
62
00:06:46,450 --> 00:06:49,570
Aunque sea un duelo
con cinta adhesiva, participaré.
63
00:06:58,050 --> 00:07:01,810
¿ Ysi fuera mejor tomar las curvas
manteniendo el volante quieto?
64
00:07:02,450 --> 00:07:06,210
¿Cómo ha podido adelantarme?
No lo entiendo. ¡Mierdal
65
00:07:07,090 --> 00:07:11,130
Soy yo quien tiene que correr, ¿no?
Pues yo decido.
66
00:07:22,330 --> 00:07:23,370
No le ganaremos.
67
00:07:23,450 --> 00:07:26,410
Hemos escogido a un monstruo
como rival para esta carrera.
68
00:07:36,650 --> 00:07:38,850
Lo que pensaba.
Ha mejorado mucho.
69
00:07:49,170 --> 00:07:53,720
No creo que yo sea más rápido que tú,
me parece algo imposible.
70
00:07:56,010 --> 00:07:58,840
Takumi Fujiwara,
tú eres el más rápido.
71
00:07:59,810 --> 00:08:00,800
Nos vemos.
72
00:08:09,650 --> 00:08:11,720
Cada vez que Takumi
participa en una carrera,...
73
00:08:11,810 --> 00:08:13,720
sus habilidades como piloto mejoran.
74
00:08:14,330 --> 00:08:17,050
Sobre todo por las ganas
que le pone últimamente.
75
00:08:17,130 --> 00:08:18,880
Has progresado un montón.
76
00:08:23,930 --> 00:08:25,130
¿Un FC blanco?
77
00:08:28,690 --> 00:08:29,760
Bienvenido.
78
00:08:31,530 --> 00:08:34,890
De momento, llénalo de súper
hasta el tope, ¿Esta bien?
79
00:08:35,050 --> 00:08:36,040
Sí.
80
00:08:36,690 --> 00:08:41,000
Es el cometa blanco de Akagi:
Ryosuke Takahashi.
81
00:08:41,290 --> 00:08:42,770
Ahora mismo te lo lleno.
82
00:08:46,210 --> 00:08:48,250
Hay algo
que me gustaría comentarte.
83
00:08:51,050 --> 00:08:53,410
¿Podemos vernos
cuando acabes de trabajar?
84
00:08:53,970 --> 00:08:55,560
-¿Vernos?
-¿No puedes?
85
00:08:55,850 --> 00:08:58,130
Si estás muy ocupado,
ya volveré otro día.
86
00:08:58,570 --> 00:09:02,610
No, qué va. Para nada.
Después del trabajo, no haré nada.
87
00:09:03,770 --> 00:09:06,370
De acuerdo,
llámame cuando termines.
88
00:09:07,170 --> 00:09:09,400
-Éste es mi número.
-Esta bien.
89
00:09:10,410 --> 00:09:11,730
Estaré esperando.
90
00:09:17,010 --> 00:09:18,920
Muchísimas gracias.
91
00:09:23,890 --> 00:09:25,480
¡Takumi!
92
00:09:26,290 --> 00:09:30,330
¿Se puede saber de qué tienes
que hablar con Ryosuke Takahashi?
93
00:09:30,890 --> 00:09:32,480
Pues no tengo ni idea.
94
00:09:33,330 --> 00:09:35,290
Te acabas de poner rojo.
95
00:09:36,010 --> 00:09:37,240
Pero, ¿qué dices?
96
00:09:38,170 --> 00:09:39,810
Ni siquiera yo lo entiendo.
97
00:09:39,930 --> 00:09:43,320
Es que estar al lado de Ryosuke
me pone muy nervioso.
98
00:09:43,410 --> 00:09:44,400
¿Qué?
99
00:09:51,450 --> 00:09:54,570
-¿Hablas de un equipo nuevo?
-Exacto.
100
00:09:56,930 --> 00:09:59,290
Quiero reunir a los mejores pilotos
de esta zona...
101
00:09:59,370 --> 00:10:02,280
y recorrer los puertos de montaña
del resto de prefecturas...
102
00:10:02,370 --> 00:10:05,280
desafiando a los equipos
que ocupen esos territorios.
103
00:10:06,130 --> 00:10:08,520
El objetivo es batir el récord
de cada lugar...
104
00:10:08,650 --> 00:10:11,090
y convertirnos en leyenda
por separado.
105
00:10:12,250 --> 00:10:15,480
Por desgracia, ya no me queda
demasiado tiempo para correr.
106
00:10:15,730 --> 00:10:17,880
Creo que como mucho
dispongo de un año.
107
00:10:19,410 --> 00:10:20,970
Pero antes de que llegue
el momento,...
108
00:10:21,050 --> 00:10:23,490
me encantaría ver
el final de este juego.
109
00:10:24,210 --> 00:10:27,360
No pienso andarme con rodeos.
Necesito tu técnica.
110
00:10:30,050 --> 00:10:32,880
¿Te gustaría ser
uno de los pilotos de ese equipo?
111
00:10:33,130 --> 00:10:34,170
¿Qué? ¿ Yo?
112
00:10:35,130 --> 00:10:38,120
Tú fuiste quien acabó
con mi racha de victorias seguidas.
113
00:10:38,570 --> 00:10:40,880
Por supuesto,
como se trata de mi juego,...
114
00:10:41,850 --> 00:10:44,650
si colaboras,
recibirás algo a cambio.
115
00:10:45,810 --> 00:10:48,090
-¿Algo a cambio?
-Así es.
116
00:10:48,210 --> 00:10:51,810
Hasta ahora siempre te has guiado
por tu intuición y tu talento.
117
00:10:52,050 --> 00:10:54,040
Pero seguro
que pronto llegará el día...
118
00:10:54,130 --> 00:10:57,360
en que te tropezarás
con algo que no podrás superar.
119
00:10:57,690 --> 00:10:59,890
Para esquivarlo
y dominar la situación...
120
00:11:00,090 --> 00:11:03,610
es más que imprescindible
que conozcas también la teoría.
121
00:11:04,410 --> 00:11:07,290
Para llegar a ser más rápido,
necesitas conocimientos.
122
00:11:07,530 --> 00:11:10,170
Aunque, supongo que
ya te habrás dado cuenta.
123
00:11:11,530 --> 00:11:13,250
Así es.
Yo lo sé muy bien.
124
00:11:13,610 --> 00:11:14,600
¿Sabes por qué?
125
00:11:14,650 --> 00:11:17,770
Tu forma de conducir
se parece a la de mi hermano.
126
00:11:18,570 --> 00:11:19,890
¿A la de Keisuke?
127
00:11:20,050 --> 00:11:22,720
Si a tu talento innato
le añades la teoría,...
128
00:11:22,810 --> 00:11:24,090
no tendrás rival.
129
00:11:24,610 --> 00:11:26,730
Yo te enseñaré
todo lo que te haga falta.
130
00:11:27,770 --> 00:11:32,320
Y podrás poner en práctica
lo que aprendas en carreras reales.
131
00:11:34,930 --> 00:11:36,250
Hagamos esto juntos.
132
00:11:36,650 --> 00:11:39,640
No hace falta que me contestes ahora.
Piénsatelo.
133
00:11:40,610 --> 00:11:41,600
Lo pensaré.
134
00:11:50,010 --> 00:11:51,920
Espero que me guste la respuesta.
135
00:12:02,370 --> 00:12:03,520
¡Sí!
136
00:12:04,890 --> 00:12:05,960
¿Qué me estás contando?
137
00:12:06,050 --> 00:12:09,930
¿Ryosuke Takahashi te ha ofrecido
unirte a un nuevo equipo que creará?
138
00:12:10,010 --> 00:12:11,160
Sí, eso he dicho.
139
00:12:11,250 --> 00:12:14,880
Será un equipo especial
que recorrerá otras prefecturas...
140
00:12:15,010 --> 00:12:17,080
y que se disolverá
al cabo de un año.
141
00:12:17,290 --> 00:12:21,600
¡Es alucinante! ¡Vaya notición!
Es una pasada.
142
00:12:21,770 --> 00:12:24,440
Tengo que decírselo
en seguida a lketani.
143
00:12:25,130 --> 00:12:28,090
Hazme el favor de no montar
ningún escándalo por esto.
144
00:12:28,330 --> 00:12:30,720
Todavía no he decidido
qué contestar.
145
00:12:32,690 --> 00:12:35,290
¿Por qué estás dudando?
146
00:12:36,730 --> 00:12:40,250
Es que empecé a correr
el verano pasado, ¿sabes?
147
00:12:40,410 --> 00:12:42,370
De eso no hace ni seis meses.
148
00:12:43,090 --> 00:12:46,050
Hasta ahora no había tenido interés
en el tema de los coches.
149
00:12:46,250 --> 00:12:49,880
No estoy muy seguro de si alguien
como yo encajará en un equipo.
150
00:12:51,410 --> 00:12:52,610
¿Pero qué estás diciendo?
151
00:12:52,690 --> 00:12:56,730
Llevas desde primero subiendo y
bajando el monte para repartir tofu.
152
00:12:56,810 --> 00:12:58,450
No habrá ningún problema.
153
00:12:59,370 --> 00:13:02,520
Yo también quiero entrar,
aunque sea para preparar cafés.
154
00:13:02,650 --> 00:13:05,450
¡Es fantástico!
No me lo puedo creer.
155
00:13:06,010 --> 00:13:07,000
¡Es genial!
156
00:13:07,450 --> 00:13:11,810
Mi rival y amigo se aleja cada vez más
de mí y no puedo soportarlo.
157
00:13:12,250 --> 00:13:15,450
De todas formas,
tengo la cabeza hecha un lío.
158
00:13:15,770 --> 00:13:18,890
Creo que antes de entrar
en un equipo nuevo...
159
00:13:18,970 --> 00:13:21,440
me quedan todavía
muchas cosas por hacer.
160
00:13:26,210 --> 00:13:30,410
¿Eso era lo que Ryosuke Takahashi
tenía que hablar con él? ¿En serio?
161
00:13:31,050 --> 00:13:35,040
-¿A que es una noticia espectacular?
-Y que lo digas.
162
00:13:35,170 --> 00:13:38,210
Ryosuke Takahashi
tiene muchísimo carisma,...
163
00:13:38,410 --> 00:13:41,130
y además es el rey
de las victorias consecutivas.
164
00:13:41,210 --> 00:13:42,250
¡Genial!
165
00:13:43,130 --> 00:13:47,170
Pero, al fin y al cabo,
Takumi puso fin a su récord, ¿no?
166
00:13:47,250 --> 00:13:50,450
Si ellos dos se juntan,
formarán un equipo muy fuerte.
167
00:13:50,570 --> 00:13:51,610
Aun así...
168
00:13:53,170 --> 00:13:55,690
no sé muy bien cómo sentirme.
169
00:13:58,450 --> 00:14:01,840
Piénsalo un poco.
Takumi es nuestro héroe de Akina.
170
00:14:01,970 --> 00:14:05,440
¿No se sienten como si los RedSuns
nos lo estuvieran robando?
171
00:14:06,410 --> 00:14:10,450
Pues yo me alegro de que Takumi
tenga la oportunidad de salir de aquí.
172
00:14:10,530 --> 00:14:14,240
Me gustaría mucho que pudiera
seguir creciendo como buen piloto.
173
00:14:15,170 --> 00:14:19,370
¿No será bueno para él
que Ryosuke lo instruya un año?
174
00:14:19,970 --> 00:14:21,770
¿Correr por otras prefecturas?
175
00:14:21,970 --> 00:14:25,250
Nosotros también pensamos
en hacerlo hace muchos años.
176
00:14:25,490 --> 00:14:26,530
Que lo aproveche.
177
00:14:26,650 --> 00:14:30,170
El monte Akina ya se ha quedado
pequeño para Takumi.
178
00:14:45,250 --> 00:14:47,210
Se ha roto el motor.
Has perdido.
179
00:15:29,650 --> 00:15:30,640
¿Diga?
180
00:15:32,090 --> 00:15:33,080
Sí, dime.
181
00:15:34,010 --> 00:15:38,080
Perdona, no tiene nada que ver
con lo que hablamos ayer, pero...
182
00:15:39,090 --> 00:15:44,010
Bueno, quizás sí.
Me gustaría preguntarte una cosa.
183
00:15:46,130 --> 00:15:48,120
¿El líder del equipo Emperadores?
184
00:15:49,050 --> 00:15:50,690
¿Hablas de Kyoichi Sudo?
185
00:15:51,210 --> 00:15:53,410
Sí, Kyochi.
Me gustaría verle.
186
00:15:53,610 --> 00:15:56,050
¿Tú no sabrás
dónde puedo encontrarle?
187
00:15:56,730 --> 00:16:00,120
Kyoichi es un viejo conocido mío.
Tienes suerte.
188
00:16:00,290 --> 00:16:02,650
Puedo contactar con él
en cualquier momento.
189
00:16:02,970 --> 00:16:04,040
Pues,...
190
00:16:04,730 --> 00:16:09,010
si es posible, me gustaría
correr otra vez contra él.
191
00:16:09,810 --> 00:16:11,770
Ya veo.
¿Dónde quieres correr?
192
00:16:12,610 --> 00:16:14,890
Había pensado en ir a su territorio.
193
00:16:15,970 --> 00:16:19,440
Kyoichi vive y corre
en lrohazaka, en Nikko.
194
00:16:21,370 --> 00:16:24,410
Si le desafías en su casa,
será un adversario temible.
195
00:16:37,450 --> 00:16:40,490
Aunque no lo exprese,
tiene un espíritu muy competitivo.
196
00:16:41,010 --> 00:16:44,720
La idea de correr con desventaja
en territorio enemigo le apasiona.
197
00:16:45,290 --> 00:16:48,280
Y eso es algo imprescindible
para volverse más rápido.
198
00:16:52,210 --> 00:16:53,410
PREFECTURA DE TOCHlGl
199
00:16:57,890 --> 00:16:59,480
Tienda de tofu Fujiwara.
200
00:17:00,410 --> 00:17:02,050
Hola, soy Takeuchi.
201
00:17:02,370 --> 00:17:03,880
¿Preguntas por Takumi?
202
00:17:05,010 --> 00:17:06,160
No está en casa.
203
00:17:06,970 --> 00:17:09,640
¿No está?
¿Ha salido con el coche?
204
00:17:09,770 --> 00:17:10,920
¿Adónde ha ido?
205
00:17:12,810 --> 00:17:14,450
No tengo ni la menor idea.
206
00:17:20,370 --> 00:17:22,490
PENDlENTE MUY PRONUNClADA
207
00:17:34,930 --> 00:17:36,890
Así que esto es lrohazaka.
208
00:17:37,130 --> 00:17:39,730
Cuando lo he buscado en el mapa,
me ha parecido extraño...
209
00:17:39,810 --> 00:17:42,010
que hubiera dos carreteras
con el mismo nombre,...
210
00:17:42,130 --> 00:17:44,490
pero ahora que he venido
ya entiendo la razón.
211
00:17:46,210 --> 00:17:48,770
Cada carretera tiene
una sola dirección.
212
00:17:49,130 --> 00:17:51,570
Hay un solo camino para bajar
y otro para subir.
213
00:17:51,810 --> 00:17:53,960
No sabía
que hubiera carreteras así.
214
00:18:10,930 --> 00:18:12,970
Esta bajada es sorprendente.
215
00:18:17,650 --> 00:18:19,400
-¿Ése no era...?
-Sí.
216
00:18:21,010 --> 00:18:22,050
¿Qué dices?
217
00:18:23,090 --> 00:18:24,210
Mira.
218
00:18:28,090 --> 00:18:30,840
-Ése es...
-¿Ese es el 86 de Akina?
219
00:18:36,730 --> 00:18:37,800
¿Cómo dices?
220
00:18:38,850 --> 00:18:40,330
De acuerdo, entendido.
221
00:18:40,850 --> 00:18:44,000
Kyoichi, los que están abajo
nos acaban de avisar...
222
00:18:44,130 --> 00:18:45,850
de que hay un coche
subiendo hacia aquí.
223
00:18:45,970 --> 00:18:47,170
Pronto lo veremos.
224
00:18:52,770 --> 00:18:56,080
-¿Estás ahí, Ryosuke?
-Keisuke, ¿qué ocurre?
225
00:18:56,530 --> 00:19:00,050
Me acabo de enterar de que el 86
de Akina está en lrohazaka.
226
00:19:01,370 --> 00:19:03,250
Bueno, ya me lo esperaba.
227
00:19:03,570 --> 00:19:05,160
¿Qué? ¿ Ya lo sabías?
228
00:19:05,650 --> 00:19:06,690
Más o menos.
229
00:19:06,930 --> 00:19:10,290
¿Crees que busca vengarse
por lo que pasó la otra vez?
230
00:19:11,170 --> 00:19:15,210
Creo que el hecho de ganar
o perder no le preocupa.
231
00:19:15,850 --> 00:19:17,080
Es posible que...
232
00:19:18,170 --> 00:19:21,480
haya ido a lrohazaka
con el único objetivo de probar algo.
233
00:19:31,210 --> 00:19:32,200
Ya viene.
234
00:19:41,690 --> 00:19:43,970
Vaya, el 86 suena diferente.
235
00:19:47,170 --> 00:19:48,600
Hace no mucho tiempo...
236
00:19:48,770 --> 00:19:52,210
me llegó el rumor de que en un taller
de reparaciones de Shibukawa...
237
00:19:52,290 --> 00:19:55,440
habían conseguido hacerse
con un motor extraño.
238
00:19:55,570 --> 00:19:56,850
¿A qué te refieres?
239
00:19:57,090 --> 00:20:00,530
Ahora ya casi han desaparecido,
pero hace años...
240
00:20:00,650 --> 00:20:03,880
las carreras de turismos del Grupo A
estaban muy de moda.
241
00:20:04,890 --> 00:20:07,770
¿Me estás diciendo
que es un motor del Grupo A?
242
00:20:08,050 --> 00:20:10,520
Estoy prácticamente seguro
de que es así.
243
00:20:10,930 --> 00:20:12,970
Si se trata del motor de Toyota...
244
00:20:13,050 --> 00:20:15,800
que se instalaba
en los AE-101 del Grupo A,...
245
00:20:16,050 --> 00:20:17,560
es una unidad de tipo atmosférico...
246
00:20:17,650 --> 00:20:20,370
con 240 caballos
a 11.000 revoluciones...
247
00:20:20,450 --> 00:20:23,120
de la que se puede sacar
un rendimiento muy alto.
248
00:20:23,690 --> 00:20:25,760
Es posible
que hayan modificado ese motor...
249
00:20:25,850 --> 00:20:28,490
para que se pueda usar
en el 86 de Akina.
250
00:20:30,050 --> 00:20:32,690
Pero por mucho que provenga
de un coche de carreras,...
251
00:20:32,770 --> 00:20:37,240
el máximo rendimiento de un motor
de 1,6 litros de cilindrada es limitado.
252
00:20:37,850 --> 00:20:38,890
Así es.
253
00:20:41,210 --> 00:20:43,490
-¿ Ya has arreglado tu 86?
-Sí.
254
00:20:44,010 --> 00:20:47,000
¿Qué pasa?
¿No recuerdas de lo que te dije en Akagi?
255
00:20:47,090 --> 00:20:51,210
Hasta que no tengas un coche
capaz de competir con el mío,...
256
00:20:51,290 --> 00:20:54,120
no volveré a aceptar ningún desafío.
257
00:20:54,730 --> 00:20:57,480
Lo sé, pero este coche
no es el mismo de antes.
258
00:20:57,690 --> 00:21:00,680
A mí me parece que está preparado
para hacerte sombra.
259
00:21:00,850 --> 00:21:02,760
¿No es eso suficiente?
260
00:21:06,570 --> 00:21:10,200
Yo también tengo la sensación
de que lo dejamos a medias.
261
00:21:10,370 --> 00:21:12,090
Pongámosle fin a esto.
262
00:21:12,450 --> 00:21:15,090
Pero lo que más me preocupa
no son los caballos,...
263
00:21:15,930 --> 00:21:17,280
sino las curvas.
264
00:21:19,250 --> 00:21:23,850
Con ese motor, la fuerza motriz
mejorará a pasos agigantados.
265
00:21:24,570 --> 00:21:26,530
A Takumi se le dan muy bien
las curvas,...
266
00:21:26,690 --> 00:21:29,250
pero ahora deberá pulir
la técnica aún más.
267
00:21:30,290 --> 00:21:33,600
Y es muy probable que
el sistema anti-lag que lleva Kyoichi...
268
00:21:33,770 --> 00:21:35,360
pueda igualar la carrera.
269
00:21:45,130 --> 00:21:48,520
La carrera consiste en descender
hasta el pie de la montaña.
270
00:21:48,970 --> 00:21:51,530
Una vez abajo,
la carretera pasa por tres puentes.
271
00:21:51,730 --> 00:21:54,370
El punto donde acaba
el último puente es la meta.
272
00:21:54,890 --> 00:21:57,010
Tú irás delante y yo te seguiré.
273
00:21:58,450 --> 00:22:00,890
Si consigues llegar a la meta
sin que te haya adelantado,...
274
00:22:01,010 --> 00:22:02,240
tú habrás ganado.
275
00:22:02,570 --> 00:22:05,010
Pero si te adelanto, gano yo.
276
00:22:05,490 --> 00:22:06,770
Pero entonces...
277
00:22:08,490 --> 00:22:10,880
Si dices que las condiciones
no son justas,...
278
00:22:10,970 --> 00:22:13,090
me estarás faltando al respeto.
279
00:22:13,530 --> 00:22:17,130
No olvides que ahora
estamos en mi territorio.
280
00:22:17,490 --> 00:22:20,930
Si no hubiera ciertas desventajas,
no sería una competición.
281
00:22:22,850 --> 00:22:26,730
Si tienes algo que decir,
hazlo cuando acabemos. ¡Vamos!
282
00:22:33,290 --> 00:22:34,610
El descenso de lrohazaka...
283
00:22:34,690 --> 00:22:36,650
es como si añadieras
una pendiente pronunciada...
284
00:22:36,730 --> 00:22:38,480
a una carrera de obstáculos.
285
00:22:39,490 --> 00:22:43,170
No importa quien venga,
nadie podrá igualar jamás a Kyoichi.
286
00:22:43,650 --> 00:22:45,480
Esta Gimcana
ha reforzado sus técnicas...
287
00:22:45,570 --> 00:22:48,320
y ahora es el hombre de acero
en las curvas lentas.
288
00:23:18,130 --> 00:23:21,040
Ya veo.
Se ha vuelto un poco más rápido.
289
00:23:21,410 --> 00:23:25,880
Ha conseguido mejorar la aceleración
con algo diferente a un turbo.
290
00:23:26,090 --> 00:23:29,240
Pero por mucho que haya cambiado,
sigue siendo un 86.
291
00:23:29,410 --> 00:23:32,130
¡Y aquí llevo 350 caballosl
292
00:24:02,690 --> 00:24:05,760
Su motor es de los que sube
mucho de revoluciones.
293
00:24:06,090 --> 00:24:07,130
Qué listo.
294
00:24:07,330 --> 00:24:11,690
¿Crees que con una maniobra así
podrás ganar a mi sistema anti-lag?
295
00:24:31,490 --> 00:24:33,480
No me importa
quien venga a desafiarme.
296
00:24:33,610 --> 00:24:36,050
No puedo perder aquí
por nada del mundo.
297
00:24:36,290 --> 00:24:39,760
lgual que Ryosuke en Akagi,
yo soy el emperador de lrohazaka.
298
00:24:39,850 --> 00:24:41,650
No dejaré escapar a mi presa.
299
00:24:50,890 --> 00:24:52,120
Lo llevo pegado al culo.
300
00:24:52,330 --> 00:24:55,160
De todas formas,
sólo puedo seguir adelante.
301
00:25:00,090 --> 00:25:02,080
La pendiente se está acabando.
302
00:25:02,330 --> 00:25:05,000
Cuando acabe,
el 86 perderá velocidad.
303
00:25:05,210 --> 00:25:07,520
No podrás huir de mi contraataque.
304
00:25:17,250 --> 00:25:18,810
Lo más peligroso de este circuito...
305
00:25:18,890 --> 00:25:22,800
es que después de un buen rato
de un tramo largo de curvas lentas...
306
00:25:22,970 --> 00:25:26,810
es difícil adaptarse a las curvas
rápidas en cuestión de segundos.
307
00:25:27,010 --> 00:25:29,920
lncluso los pilotos más expertos
caen de cabeza en esa trampa.
308
00:25:30,130 --> 00:25:32,440
Aquí la técnica no significa nada.
309
00:25:33,570 --> 00:25:36,640
Lo importante es
la intuición natural del ser humano.
310
00:25:37,330 --> 00:25:40,880
No hay nadie que pueda coger
de nuevo tanta velocidad al instante.
311
00:25:41,050 --> 00:25:42,960
Sólo existe una excepción:...
312
00:25:43,290 --> 00:25:46,360
el cometa blanco de Akagi,
Ryosuke Takahashi.
313
00:26:00,530 --> 00:26:03,090
¿Un puente?
¿Estamos llegando a la meta?
314
00:26:04,010 --> 00:26:07,480
El primer puente.
La cuesta empinada acaba aquí.
315
00:26:07,850 --> 00:26:11,000
A partir de ahora
hace falta la potencia de verdad.
316
00:26:11,210 --> 00:26:15,600
Tendrás el honor de presenciar
la victoria de Kyoichi Sudo.
317
00:26:35,570 --> 00:26:38,800
El segundo.
La curva rápida hacia la derecha...
318
00:26:38,890 --> 00:26:41,490
que te lanza como una catapulta
por encima del puente.
319
00:26:41,610 --> 00:26:44,000
Después de estar acostumbrado
a todo el tramo lento,...
320
00:26:44,130 --> 00:26:47,810
el cambio es tan fuerte que parece
que el corazón se te salga del sitio.
321
00:26:48,010 --> 00:26:50,610
La vista te engaña y
parece que el camino se estreche.
322
00:26:50,730 --> 00:26:54,770
Por eso nadie se pega al margen.
Si consigo meter un poco el morro,...
323
00:26:54,890 --> 00:26:56,880
¡habré ganado la carrera!
324
00:27:01,170 --> 00:27:02,370
El tercer puente.
325
00:27:02,970 --> 00:27:06,650
La parte interior y la exterior
se intercambian sobre el puente.
326
00:27:08,210 --> 00:27:10,600
Acabaré la carrera
como lo hago siempre.
327
00:27:12,530 --> 00:27:14,040
Lo veo. ¿Me atrevo?
328
00:27:14,130 --> 00:27:15,120
¡Vamos!
329
00:27:17,210 --> 00:27:18,490
¿Es que quieres matarte?
330
00:27:18,650 --> 00:27:21,120
Vas demasiado rápido.
¡No podrás girarl
331
00:27:21,330 --> 00:27:24,210
Giraré.
¡86, gira, por favor!
332
00:27:26,490 --> 00:27:27,640
No te dejaré.
333
00:27:39,450 --> 00:27:40,880
La carrera se ha decidido...
334
00:27:40,970 --> 00:27:44,850
en cuanto he contraatacado
por la izquierda antes del tercer puente.
335
00:27:45,090 --> 00:27:47,920
Un 86 normal
no hubiera podido girar a tiempo.
336
00:27:48,250 --> 00:27:52,370
Pero una persona normal tampoco
se hubiera lanzado de esa manera.
337
00:27:52,570 --> 00:27:54,530
¿Estabas convencido?
338
00:27:54,970 --> 00:27:57,280
Pensé que saldría bien.
339
00:27:58,250 --> 00:28:00,370
En ese momento,
me imaginé claramente...
340
00:28:00,450 --> 00:28:04,440
la línea que seguirían las ruedas
de la parte exterior en ese movimiento.
341
00:28:05,290 --> 00:28:09,330
Y al pensar que podría llegar,
levanté el pie del freno y así...
342
00:28:10,490 --> 00:28:13,880
No sé cómo explicarlo.
Pero siempre hago lo mismo.
343
00:28:14,170 --> 00:28:17,240
Si veo que puedo hacerlo,
voy a por ello.
344
00:28:17,650 --> 00:28:20,450
Ya veo.
Tienes un coche muy especial.
345
00:28:21,050 --> 00:28:24,280
Reconozco que no es un automóvil
que pueda conducir cualquiera.
346
00:28:24,570 --> 00:28:26,480
-Es un buen coche.
-¿Tú crees?
347
00:28:26,690 --> 00:28:30,000
Esta vez he perdido.
Espero que volvamos a vernos.
348
00:28:34,730 --> 00:28:38,690
Estoy muy contento,
pero no siento que haya ganado.
349
00:28:40,090 --> 00:28:43,160
Para ser justos, hemos empatado.
350
00:28:49,690 --> 00:28:52,000
¡Takumi!
Vamos, levántate.
351
00:28:53,810 --> 00:28:56,640
Ayer volviste muy tarde.
¿Dónde estuviste?
352
00:28:58,770 --> 00:28:59,970
En lrohazaka.
353
00:29:00,210 --> 00:29:04,120
Puede que de ahora en adelante
salga de noche más a menudo.
354
00:29:05,210 --> 00:29:08,360
lncluso puede que vuelva
justo a la hora de salir a repartir.
355
00:29:08,490 --> 00:29:09,560
¿Te parece mal?
356
00:29:10,810 --> 00:29:14,120
Mientras vuelves a tiempo
para hacer tu trabajo, no me quejaré.
357
00:29:14,770 --> 00:29:16,760
-Aún así, toma.
-Esta bien.
358
00:29:19,090 --> 00:29:22,000
No quiero que por ir medio dormido
se te rompa el tofu.
359
00:29:22,090 --> 00:29:25,160
Tienes que conducir
de forma que no se vierta el agua.
360
00:29:25,890 --> 00:29:27,960
Ya lo sé.
¡Hasta luego!
361
00:29:50,890 --> 00:29:52,010
Es Keisuke.
362
00:29:58,330 --> 00:30:01,720
Ya sé que has ganado
al Evo-3 en lrohazaka.
363
00:30:02,250 --> 00:30:05,130
¿Cómo dices?
¿ Y cómo es que ya te has enterado?
364
00:30:05,330 --> 00:30:09,560
Este tipo de noticias vuelan.
El invierno está a punto de llegar.
365
00:30:11,090 --> 00:30:14,080
La gira por otras prefecturas empezará...
366
00:30:15,210 --> 00:30:19,050
cuando las carreteras dejen de helarse,
en primavera del año que viene.
367
00:30:20,330 --> 00:30:23,560
Te unirás
a nuestro nuevo equipo, ¿verdad?
368
00:30:24,850 --> 00:30:26,490
Como a mi hermano
sólo le queda un año...
369
00:30:26,570 --> 00:30:28,530
antes de que estudie
y no pueda correr más,...
370
00:30:28,650 --> 00:30:31,450
correré ese tiempo y
me esforzaré al máximo...
371
00:30:31,530 --> 00:30:33,170
para que su sueño se cumpla.
372
00:30:33,730 --> 00:30:35,880
Es probable que la pasión
de mi hermano...
373
00:30:35,970 --> 00:30:38,960
acabe causando una catarsis
al final del juego.
374
00:30:40,730 --> 00:30:42,210
Y yo quiero verlo.
375
00:30:42,570 --> 00:30:45,090
Si dejas que mi hermano
te entrene durante un año,...
376
00:30:45,170 --> 00:30:47,640
serás tan bueno
que ni siquiera te lo creerás.
377
00:30:49,010 --> 00:30:53,160
Pero yo no pienso quedarme atrás,
te demostraré que puedo superarte.
378
00:30:54,370 --> 00:30:56,970
Pospondré nuestro enfrentamiento
hasta entonces.
379
00:30:57,690 --> 00:31:01,730
Dentro de un año te derrotaré
y correré profesionalmente.
380
00:31:02,730 --> 00:31:04,800
Me convertiré en el mejor del mundo.
381
00:31:08,530 --> 00:31:09,600
Hagámoslo.
382
00:31:11,010 --> 00:31:12,330
Ven con nosotros.
383
00:31:23,090 --> 00:31:26,560
¿Cómo puede haber gente
tan extraordinaria en el mundo?
384
00:31:33,450 --> 00:31:35,170
¿Lo estás diciendo en serio?
385
00:31:35,450 --> 00:31:36,440
Totalmente.
386
00:31:36,490 --> 00:31:39,690
Tuvo lugar una carrera
en la pendiente de lrohazaka...
387
00:31:39,770 --> 00:31:41,410
con Kyochi de los Emperadores.
388
00:31:42,090 --> 00:31:45,320
-¿ Y quién ganó?
-Según Takumi, quedó en empate.
389
00:31:46,410 --> 00:31:47,450
¿En empate?
390
00:31:47,610 --> 00:31:50,600
Sí. Pero aun así,
Takumi parecía muy satisfecho.
391
00:31:50,730 --> 00:31:54,280
No me extraña.
Sudo es un enemigo duro de roer.
392
00:31:54,410 --> 00:31:57,450
Además tenía la ventaja
de correr en su casa.
393
00:31:58,450 --> 00:32:00,970
Pero el nuevo motor
del 86 debe de ser...
394
00:32:01,130 --> 00:32:04,330
una máquina formidable,
capaz de hacer cualquier cosa.
395
00:32:05,650 --> 00:32:07,560
Aunque sigo pensando
lo mismo de siempre.
396
00:32:07,650 --> 00:32:11,560
Takumi tiene una técnica envidiable,
pero poderse enfrentar de igual a igual...
397
00:32:11,650 --> 00:32:15,010
con un Lan Evo en una carrera
es un caso fuera de lo normal.
398
00:32:15,130 --> 00:32:16,450
¿Fuera de lo normal?
399
00:32:17,690 --> 00:32:21,160
Sí, y eso debe de significar
que Takumi tiene un motor...
400
00:32:21,250 --> 00:32:23,480
capaz de arrasar
con quien se le enfrente.
401
00:32:25,930 --> 00:32:28,650
La verdadera leyenda
del invencible 86 de Akina...
402
00:32:28,730 --> 00:32:30,400
comenzará a partir de ahora.
403
00:32:32,810 --> 00:32:33,850
Bienvenido.
404
00:32:39,690 --> 00:32:41,760
Por favor, 20 litros de súper.
405
00:32:43,410 --> 00:32:44,690
Ahora mismo le sirvo.
406
00:32:45,490 --> 00:32:46,610
Un momento.
407
00:32:47,490 --> 00:32:49,770
Mejor sólo 15.
408
00:32:54,210 --> 00:32:55,640
¿Conduces tú el 86?
409
00:32:56,570 --> 00:32:58,640
No, no soy yo.
¿Quién eres tú?
410
00:32:58,850 --> 00:33:01,240
Me han dicho que
vería el 86 de Akina...
411
00:33:01,330 --> 00:33:03,210
si venía a esta gasolinera.
412
00:33:03,770 --> 00:33:05,170
Me llamo Kogashiwa.
413
00:33:07,170 --> 00:33:09,840
¿Ha dicho Kogashiwa?
No puede ser.
414
00:33:43,730 --> 00:33:45,050
¡Vamos, toma!
415
00:33:46,290 --> 00:33:47,800
¡No me atrapas!
416
00:33:48,650 --> 00:33:50,690
-Vamos a bañarnos.
-Toma.
417
00:33:53,090 --> 00:33:54,290
¡Ten cuidadol
418
00:33:55,050 --> 00:33:56,770
Vamos al agua, corre.
419
00:34:36,090 --> 00:34:37,410
Te paso el pedido.
420
00:34:37,690 --> 00:34:41,000
Una hamburguesa normal
con patatas pequeñas y té con hielo.
421
00:34:41,130 --> 00:34:43,570
-Y todo junto, por favor.
-Recibido.
422
00:34:50,130 --> 00:34:53,090
Ahora no está,
pero llegará a eso de las 17:00.
423
00:34:53,250 --> 00:34:56,560
Ha dicho algo de que tenía que ir
a no sé dónde a ver a alguien.
424
00:34:56,770 --> 00:34:59,600
-De acuerdo, volveré más tarde.
-Espera.
425
00:34:59,890 --> 00:35:02,360
Te llamas Kogashiwa, ¿verdad?
426
00:35:02,690 --> 00:35:05,250
Por favor, discúlpame
si me equivoco, pero...
427
00:35:05,450 --> 00:35:08,170
¿te suena de algo
el nombre de Ken Kogashiwa?
428
00:35:09,010 --> 00:35:11,290
Ken Kogashiwa es mi padre.
429
00:35:13,450 --> 00:35:14,800
Muchísimas gracias.
430
00:35:16,050 --> 00:35:20,090
Jefe, ¿de qué conoce
a esa persona, quién es?
431
00:35:21,410 --> 00:35:23,050
¿Te refieres a Ken Kogashiwa?
432
00:35:23,250 --> 00:35:25,850
Sí, eso es.
Es alguien famoso, ¿o qué?
433
00:35:26,290 --> 00:35:28,760
Hacía mucho tiempo
que no oía ese nombre.
434
00:35:29,290 --> 00:35:31,930
¿Cuántos años habrán pasado?
¿ Veinte?
435
00:35:32,530 --> 00:35:35,090
No, seguro que han pasado más.
436
00:35:36,010 --> 00:35:38,400
Por aquel entonces,
Bunta y yo íbamos a menudo...
437
00:35:38,490 --> 00:35:40,450
a correr a otros puertos de montaña.
438
00:35:40,570 --> 00:35:44,850
Ese hombre, Ken Kogashiwa,
corría en los rallys de lrohazaka...
439
00:35:45,090 --> 00:35:48,370
y en aquella época era el mayor rival
del padre de Takumi.
440
00:35:49,050 --> 00:35:52,250
Kogashiwa tenía una forma
de conducir muy agresiva.
441
00:35:52,370 --> 00:35:53,770
Compitieron muchas veces,...
442
00:35:53,850 --> 00:35:57,240
y Bunta ganó la última y
más importante de sus carreras.
443
00:35:57,810 --> 00:36:00,770
Y desde aquel día
no volvimos a saber nada de él.
444
00:36:01,010 --> 00:36:04,890
¿Es el rival del que fue considerado
la leyenda viva de las carreras,...
445
00:36:04,970 --> 00:36:06,250
Bunta Fujiwara?
446
00:36:07,170 --> 00:36:11,720
Nunca hubiera imaginado
que su hijo vendría a buscar a Takumi.
447
00:36:37,650 --> 00:36:38,850
Es bastante bueno.
448
00:36:39,490 --> 00:36:42,370
¿Pero qué ha sido eso?
¿Qué acaba de ocurrir?
449
00:36:42,650 --> 00:36:45,370
Sólo con cruzarnos
ya he sentido un escalofrío.
450
00:36:45,890 --> 00:36:49,040
No entiendo la razón,
pero ha sido increíble.
451
00:36:49,570 --> 00:36:51,210
¿Me quieren desafiar?
452
00:36:51,930 --> 00:36:54,920
Tenía toda la pinta
de que quería hacer eso.
453
00:36:55,290 --> 00:36:58,840
Sí, llevaba un SW-20
con matrícula de Tochigi.
454
00:36:59,130 --> 00:37:02,520
Es de los que lleva motor trasero.
Un coche muy competitivo.
455
00:37:02,770 --> 00:37:04,120
¿Motor trasero?
456
00:37:05,050 --> 00:37:08,730
Los coches con motor trasero llevan
el motor tras el asiento del conductor.
457
00:37:08,930 --> 00:37:11,890
Los coches normalmente
lo llevan delante, en el capó.
458
00:37:12,050 --> 00:37:13,930
Pero en este caso, es al revés.
459
00:37:14,130 --> 00:37:16,730
Es mejor que los coches
que tienen propulsión trasera...
460
00:37:16,810 --> 00:37:20,490
tengan el motor atrás porque así,
al frenar al principio de una curva,...
461
00:37:20,570 --> 00:37:24,010
las ruedas no derrapan tanto
y puedes coger más aceleración.
462
00:37:24,250 --> 00:37:27,370
También está la ventaja de que
al tener el peso del motor en el centro,...
463
00:37:27,450 --> 00:37:28,770
la fuerza motriz mejora.
464
00:37:29,010 --> 00:37:31,760
Todos los coches de Fórmula 1
llevan el motor detrás.
465
00:37:35,330 --> 00:37:36,760
¡Ya está aquí!
466
00:37:41,370 --> 00:37:43,600
¿Diga?
Tienda de tofu Fujiwara.
467
00:37:44,330 --> 00:37:46,400
¿Ken Kogashiwa?
468
00:37:47,730 --> 00:37:49,690
¿A qué debo el honor de tu llamada?
469
00:37:50,250 --> 00:37:52,000
Hacía siglos que no hablábamos.
470
00:37:53,930 --> 00:37:56,130
¿Tú conduces el 86 de Akina?
471
00:37:57,010 --> 00:38:00,240
He oído que venciste
al mejor conductor de lrohazaka.
472
00:38:00,610 --> 00:38:02,730
Kyoichi Sudo era mi objetivo.
473
00:38:03,410 --> 00:38:06,320
Siempre se ha dicho que el Evo-3
no tiene rival en su casa,...
474
00:38:06,410 --> 00:38:09,080
pero yo estaba convencido
de que podría vencerle.
475
00:38:09,330 --> 00:38:11,370
Y cuando estaba
a punto de desafiarle,...
476
00:38:11,650 --> 00:38:14,040
vas tú y te quedas
con el premio gordo.
477
00:38:14,330 --> 00:38:15,320
Por ese motivo,...
478
00:38:15,450 --> 00:38:19,440
mi objetivo ha pasado a ser
el conductor del 86.
479
00:38:20,250 --> 00:38:22,000
Quiero competir contra ti.
480
00:38:22,570 --> 00:38:24,240
¿Qué dices? ¿Aceptas?
481
00:38:28,730 --> 00:38:31,850
No tengo ninguna intención
de superar al Evo-3,...
482
00:38:32,130 --> 00:38:35,920
pero si eso es lo que quieres,
tampoco pienso huir de ti ahora.
483
00:38:37,970 --> 00:38:39,960
No te puedo decir cuándo,...
484
00:38:40,090 --> 00:38:43,000
pero antes de que empiece a nevar
volveré a lrohazaka.
485
00:38:43,890 --> 00:38:46,560
De acuerdo.
Pues allí estaré esperándote.
486
00:38:47,370 --> 00:38:50,120
Por cierto, me llamo Kai Kogashiwa.
¿ Ytú?
487
00:38:51,010 --> 00:38:52,240
Takumi Fujiwara.
488
00:38:52,410 --> 00:38:55,050
Lo siento,
pero tengo que seguir trabajando.
489
00:38:55,410 --> 00:38:57,000
Siento haberte molestado.
490
00:38:57,530 --> 00:39:01,160
Una última cosa, ¿hace un rato
has pasado por el monte Akina?
491
00:39:01,770 --> 00:39:02,760
No.
492
00:39:03,250 --> 00:39:05,290
Esta bien. No pasa nada.
493
00:39:31,290 --> 00:39:32,640
¿Qué haces aquí fuera?
494
00:39:35,970 --> 00:39:36,960
Takumi.
495
00:39:39,330 --> 00:39:42,000
Hoy ha ido alguien
a verte al trabajo, ¿verdad?
496
00:39:42,450 --> 00:39:44,840
Alguien que tiene un coche SW-20.
497
00:39:46,090 --> 00:39:47,680
¿Cómo te has enterado de eso?
498
00:39:51,530 --> 00:39:53,200
¿ Vas a aceptar su propuesta?
499
00:39:55,370 --> 00:39:57,730
No soy de los que huyen
cuando los desafían.
500
00:39:59,650 --> 00:40:01,240
Esta vez, perderás.
501
00:40:15,130 --> 00:40:18,360
Papá, ayer fui a ver
al conductor del 86 de Akina.
502
00:40:19,130 --> 00:40:23,360
Así que has decidido enfrentarte
con el hijo de Fujiwara.
503
00:40:24,690 --> 00:40:28,480
-¿Es que le conoces?
-Tenemos cierta relación.
504
00:40:30,050 --> 00:40:33,280
Kai, existe una única manera
de ganar al 86.
505
00:40:33,650 --> 00:40:35,210
¿Te gustaría conocerla?
506
00:40:40,090 --> 00:40:42,650
-Hasta mañana.
-Sí, hasta mañana.
507
00:40:45,970 --> 00:40:47,090
Takumi.
508
00:40:49,770 --> 00:40:52,410
¡Takumi, no me ignores, por favor!
509
00:40:53,050 --> 00:40:54,880
Me gustaría contarte una cosa.
510
00:40:55,130 --> 00:40:57,600
-¿Quedamos más tarde?
-¿ Y por qué a mí?
511
00:40:58,210 --> 00:41:01,010
-Porque somos amigos, ¿no?
-¿Amigos?
512
00:41:02,090 --> 00:41:04,210
Tú dijiste
que no estábamos saliendo.
513
00:41:04,410 --> 00:41:06,930
Si no estamos juntos,
somos amigos, ¿no?
514
00:41:07,130 --> 00:41:10,600
Y como amiga es normal
que quiera contarte ciertas cosas...
515
00:41:10,690 --> 00:41:12,600
que creo que debes saber y que...
516
00:41:12,770 --> 00:41:16,530
¡Oye, Takumi! Espera.
Por favor, queda conmigo.
517
00:41:17,850 --> 00:41:19,890
Es que estoy muy ocupado.
518
00:41:32,010 --> 00:41:33,080
¡Takumi!
519
00:41:34,730 --> 00:41:37,960
¿Has decidido ya
cuándo vas a ir a lrohazaka?
520
00:41:38,850 --> 00:41:41,970
Ya que acepté el desafío,
creo que cuanto antes mejor.
521
00:41:42,050 --> 00:41:45,280
Aunque deje pasar el tiempo,
la situación no va a cambiar.
522
00:41:45,410 --> 00:41:46,840
Voy a ir esta noche.
523
00:41:47,490 --> 00:41:49,530
Es broma, ¿no?
¿De verdad?
524
00:41:50,530 --> 00:41:51,810
Te lo digo en serio.
525
00:41:52,210 --> 00:41:54,810
Mañana es sábado,
sólo hay clase por la mañana.
526
00:41:54,930 --> 00:41:57,530
Aunque no pueda dormir mucho,
no habrá problema.
527
00:41:57,690 --> 00:42:01,000
Pero, Takumi, es que tú
no te cansas nunca, ¿o qué?
528
00:42:02,730 --> 00:42:06,120
¿ Y qué harás
con lo del nuevo equipo?
529
00:42:07,170 --> 00:42:09,480
Entrarás, ¿verdad?
¿Se lo has dicho?
530
00:42:09,730 --> 00:42:10,720
Todavía no.
531
00:42:11,570 --> 00:42:12,560
¿Cómo?
532
00:42:12,650 --> 00:42:15,480
El equipo
empezará a moverse en primavera.
533
00:42:15,610 --> 00:42:17,890
Hasta entonces,
tengo tiempo de sobras.
534
00:42:18,730 --> 00:42:22,520
Aprovecharé para pensar
sobre varias cosas.
535
00:42:23,970 --> 00:42:25,290
¿Pensar en qué?
536
00:42:25,850 --> 00:42:29,400
Tengo claros mis sentimientos,
pero me siento un poco cohibido.
537
00:42:29,770 --> 00:42:32,600
Tanto Ryosuke como Keisuke
son excepcionales.
538
00:42:32,770 --> 00:42:37,050
Los dos son conscientes
de cuál es su verdadero objetivo.
539
00:42:38,650 --> 00:42:41,800
Yo quiero ser más rápido,
pero no tengo tanto ímpetu.
540
00:42:44,930 --> 00:42:46,730
Su verdadero objetivo.
541
00:42:54,530 --> 00:42:55,570
¿ Ya te vas?
542
00:42:57,970 --> 00:42:58,960
Muy bien.
543
00:42:59,050 --> 00:43:03,280
Tu adversario es bueno.
Pero sólo voy a darte un consejo.
544
00:43:03,890 --> 00:43:05,930
¿Qué te pasa?
¿Te encuentras mal?
545
00:43:06,450 --> 00:43:08,040
No seas tonto y escucha.
546
00:43:11,210 --> 00:43:13,010
Te lo explicaré una sola vez.
547
00:43:13,370 --> 00:43:16,200
El lugar decisivo
es el tramo del último puente.
548
00:43:16,370 --> 00:43:19,840
Porque en ese punto
correrás por detrás de tu rival.
549
00:43:20,530 --> 00:43:22,490
Bueno, eso nunca se sabe.
550
00:43:30,890 --> 00:43:31,880
¡Bien!
551
00:43:37,090 --> 00:43:40,850
Escúchame bien, Kai.
Se trata del hijo de Fujiwara.
552
00:43:41,090 --> 00:43:43,400
Seguro que tiene
una técnica fantástica.
553
00:43:44,170 --> 00:43:47,690
Para ganar esta carrera
se necesita técnica y estrategia.
554
00:43:48,370 --> 00:43:51,440
Te explicaré como ganar
a Takumi Fujiwara.
555
00:43:52,210 --> 00:43:54,770
Primero, deja que él vaya delante.
556
00:43:56,210 --> 00:44:00,330
¡No estás bien de la cabeza!
Qué plan más estúpido propones.
557
00:44:00,730 --> 00:44:04,200
Si dejo que alguien que podría ser
más rápido que yo vaya delante,...
558
00:44:04,290 --> 00:44:06,120
le estaré regalando la victoria.
559
00:44:06,690 --> 00:44:10,000
Cualquiera sabe
que es imposible ganar así.
560
00:44:11,530 --> 00:44:14,360
Mira, Kai, si empiezas
a correr por las buenas,...
561
00:44:14,610 --> 00:44:16,760
entonces sí que será imposible.
562
00:44:18,250 --> 00:44:21,400
En ciertos tramos de lrohazaka,
en las curvas más cerradas,...
563
00:44:21,490 --> 00:44:22,840
se crea una línea.
564
00:44:23,690 --> 00:44:25,250
¿Quieres que haga eso?
565
00:44:25,490 --> 00:44:29,040
¿De verdad te parece bien?
¿Sabes qué le puede pasar al coche?
566
00:44:29,250 --> 00:44:30,600
No me importa. Hazlo.
567
00:44:30,730 --> 00:44:34,880
Si le sigues hasta casi el final,
podrás conseguir la victoria.
568
00:44:35,810 --> 00:44:36,880
Por una vez lucha...
569
00:44:36,970 --> 00:44:40,520
y persigue una victoria que
todos considerarán concluyente.
570
00:44:41,610 --> 00:44:42,730
Estate atento.
571
00:44:42,970 --> 00:44:46,010
Lo importante es atacar
en la segunda mitad del recorrido.
572
00:44:46,170 --> 00:44:49,000
Hasta ese momento
síguelo bien de cerca.
573
00:44:57,210 --> 00:45:01,330
He averiguado que desde pequeño
su padre le instruyó con los karts...
574
00:45:01,530 --> 00:45:04,330
y que ha ganado
montones de carreras.
575
00:45:05,410 --> 00:45:08,690
¿Qué hace alguien casi profesional
corriendo por aquí?
576
00:45:08,770 --> 00:45:12,920
A saber... Me han dicho que era
el más rápido de lrohazaka en moto.
577
00:45:13,890 --> 00:45:17,730
¿Te acuerdas de Seiji lwaki,
del equipo de los Emperadores?
578
00:45:17,850 --> 00:45:19,970
El que lleva un Evo-4 blanco.
579
00:45:20,250 --> 00:45:24,090
Sí, el tío con coleta
que pone de los nervios a cualquiera.
580
00:45:24,650 --> 00:45:26,560
Él solo venció
a todos los corredores...
581
00:45:26,650 --> 00:45:29,930
cuando su equipo quería conquistar
todas las zonas de Gunma.
582
00:45:30,050 --> 00:45:31,800
Pues me han contado
que no hace mucho...
583
00:45:31,890 --> 00:45:34,880
lwaki perdió de forma humillante
contra el SW.
584
00:45:34,970 --> 00:45:35,960
¿En serio?
585
00:45:46,810 --> 00:45:48,210
¿Otra vez vienes tú?
586
00:45:48,610 --> 00:45:52,970
Hoy no he venido para buscar pelea
contigo ni nada por el estilo.
587
00:45:53,050 --> 00:45:57,360
-Sólo he parado para saludar.
-¿Para saludar?
588
00:45:58,050 --> 00:46:01,410
-Hoy competiré con el 86 de Akina.
-¿Cómo?
589
00:46:01,690 --> 00:46:05,210
No podemos dejar que los de fuera
sigan ganando una vez tras otra.
590
00:46:05,370 --> 00:46:08,490
-Yo voy a detenerle, Sudo.
-¿Qué te has...?
591
00:46:08,930 --> 00:46:11,080
¿No te parece
una combinación interesante?
592
00:46:11,210 --> 00:46:14,890
El 86 de Akina contra el ex-corredor
de karting Kogashiwa.
593
00:46:15,210 --> 00:46:18,010
Tengo curiosidad
por saber cómo acabará esto.
594
00:46:27,450 --> 00:46:28,800
Muchas gracias por venir.
595
00:46:28,890 --> 00:46:30,930
¿No quieres inspeccionar
el recorrido primero?
596
00:46:31,090 --> 00:46:32,320
Ya lo he hecho.
597
00:46:32,850 --> 00:46:35,760
He llegado pronto y
he aprovechado para dar una vuelta.
598
00:46:36,010 --> 00:46:39,290
Entonces paso a explicar las reglas.
Saldremos a la vez.
599
00:46:40,170 --> 00:46:42,370
La meta está
al final del tercer puente.
600
00:46:42,810 --> 00:46:44,640
El primero que la cruce, gana.
601
00:46:45,810 --> 00:46:47,130
¿Estás de acuerdo?
602
00:46:47,970 --> 00:46:49,250
Pues empecemos.
603
00:46:53,850 --> 00:46:54,890
No hay duda.
604
00:46:56,410 --> 00:47:00,960
Ese 86 es el Panda Trueno
que me crucé en el monte Akina.
605
00:47:01,410 --> 00:47:02,560
Lo que quiere decir...
606
00:47:02,730 --> 00:47:07,440
que entonces conducía el hombre
que derrotó a mi padre, Bunta Fujiwara.
607
00:47:07,610 --> 00:47:09,600
Y ahora estoy frente a su hijo.
608
00:47:09,930 --> 00:47:14,240
En la gasolinera no me di cuenta,
pero ahora puedo sentirlo.
609
00:47:16,290 --> 00:47:19,970
Es rápido.
Se me ha helado hasta la sangre.
610
00:47:20,250 --> 00:47:21,570
¡Tengo que ganarlel
611
00:47:25,570 --> 00:47:29,560
Muy bien, entendido.
Han dicho que ya podemos empezar.
612
00:47:29,730 --> 00:47:30,720
De acuerdo.
613
00:47:40,770 --> 00:47:41,810
Kyosuke.
614
00:47:43,570 --> 00:47:45,560
Me han dicho
que había una carrera...
615
00:47:45,770 --> 00:47:47,650
y me he acercado a verla.
616
00:47:49,490 --> 00:47:50,840
Haz lo que quieras.
617
00:47:52,210 --> 00:47:54,850
Esta noche el viento sopla fuerte.
618
00:47:59,850 --> 00:48:01,840
Eso puede traer problemas.
619
00:48:02,450 --> 00:48:07,650
Por culpa del viento debe de haber
un montón de hojas secas en el arcén.
620
00:48:07,890 --> 00:48:12,120
Quizás lo que decida que la balanza
se incline hacia un lado u otro,...
621
00:48:12,450 --> 00:48:14,920
sean precisamente esas hojas,
¿no crees?
622
00:48:15,490 --> 00:48:17,690
¿Las hojas secas?
Quizá.
623
00:48:27,810 --> 00:48:29,040
¿Takumi, qué te pasa?
624
00:48:29,210 --> 00:48:31,680
No se hagan muchas ilusiones, ¿Esta bien?
625
00:48:31,970 --> 00:48:35,520
¿No tienes ningún plan?
¿Tú padre no te ha dicho nada?
626
00:48:35,970 --> 00:48:38,850
Me ha dicho algo, pero ha sido
como si hablara en chino.
627
00:48:38,970 --> 00:48:40,850
Él siempre ha sido muy reservado.
628
00:48:42,130 --> 00:48:44,440
Takumi, no nos asustes, por favor.
629
00:48:45,250 --> 00:48:48,160
Lo único que puedo hacer
es correr como siempre.
630
00:48:48,330 --> 00:48:52,400
¡Que tengas mucha suerte!
Creo en ti. Nunca lo olvides.
631
00:48:55,610 --> 00:48:56,650
¡Vamos allá!
632
00:48:59,010 --> 00:49:02,210
Cinco, cuatro, tres,...
633
00:49:02,570 --> 00:49:05,170
dos, uno, ¡adelante!
634
00:49:08,730 --> 00:49:11,330
¡Menuda pasada!
El 86 ha despegado.
635
00:49:11,450 --> 00:49:13,760
-¡Corre como el viento, Takumi!
-lmpresionante.
636
00:49:13,850 --> 00:49:16,840
Aunque un motor trasero
siempre tiene ventaja en la salida,...
637
00:49:17,010 --> 00:49:18,890
el 86 ha pasado por delante.
638
00:49:19,050 --> 00:49:20,930
El nuevo motor es magnífico.
639
00:49:31,170 --> 00:49:32,290
Es muy rápido.
640
00:49:32,410 --> 00:49:35,050
Es evidente que no lleva
un 86 normal y corriente.
641
00:49:35,250 --> 00:49:39,040
Tiene más potencia que
un 3-S de 2.000 centímetros cúbicos.
642
00:49:39,290 --> 00:49:41,360
Mi padre ha dicho que
si le perseguía desde atrás,...
643
00:49:41,450 --> 00:49:42,520
podría ganarle.
644
00:49:42,610 --> 00:49:44,520
Genial.
Es lo que buscaba.
645
00:49:44,610 --> 00:49:48,730
Cuando adelante tú 86,
te quedarás con la boca abierta.
646
00:49:57,010 --> 00:49:58,520
De acuerdo, recibido.
647
00:49:59,490 --> 00:50:02,130
Desde el principio,
el 86 va al frente.
648
00:50:03,210 --> 00:50:05,930
Ese tonto de Kogashiwa
no es más que un bocazas.
649
00:50:06,170 --> 00:50:08,730
Está compitiendo
con el famoso 86 de Akina.
650
00:50:08,930 --> 00:50:12,400
Con un SW sin turbo,
desde atrás no podrá hacer nada.
651
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
Ya veremos.
652
00:50:16,290 --> 00:50:21,000
Yo mismo estaba seguro de poder
avanzarle con éxito antes de la meta.
653
00:50:21,290 --> 00:50:23,960
Y puede que esa seguridad
me hiciera bajar la guardia.
654
00:50:24,170 --> 00:50:25,240
¿ Y qué pasa?
655
00:50:25,810 --> 00:50:28,530
En aquel momento,
decidí evitar cualquier tipo de roce...
656
00:50:28,610 --> 00:50:31,170
y de maniobra sucia
y correr limpiamente.
657
00:50:31,850 --> 00:50:34,000
El orgullo me hizo cavar
mi propia tumba.
658
00:50:34,090 --> 00:50:38,480
Si él también corre honradamente,
Kogashiwa aún tiene una oportunidad.
659
00:50:38,610 --> 00:50:39,960
¿Qué quieres decir?
660
00:50:40,530 --> 00:50:44,130
En lrohazaka, para adelantar
al coche que va delante...
661
00:50:44,210 --> 00:50:47,200
es necesario tomar
una línea especial en las curvas.
662
00:50:47,450 --> 00:50:49,010
Esa línea es crucial.
663
00:51:01,930 --> 00:51:04,050
Kogashiwa frena
con el pie izquierdo.
664
00:51:04,250 --> 00:51:06,560
Mientras pisa el acelerador
con el pie derecho,...
665
00:51:06,650 --> 00:51:08,000
pisa también el freno.
666
00:51:08,250 --> 00:51:12,850
Así todo el peso se traslada
a la parte delantera y evita el subviraje.
667
00:51:13,090 --> 00:51:14,970
Con esa maniobra,
puede salir disparado...
668
00:51:15,050 --> 00:51:17,330
sin levantar el pie del acelerador.
669
00:51:19,650 --> 00:51:21,850
En pasos de montaña
tan singulares,...
670
00:51:21,930 --> 00:51:25,400
hay cosas que, si no eres de la zona,
es imposible saberlas.
671
00:51:25,530 --> 00:51:29,000
Seguro que Kogashiwa
ha pensado bien en una estrategia.
672
00:51:29,090 --> 00:51:30,890
Takumi está en desventaja.
673
00:51:31,050 --> 00:51:32,880
Pero, hace tiempo
el padre de Takumi...
674
00:51:32,970 --> 00:51:36,010
corrió aquí contra en el padre
de Kogashiwa y le ganó.
675
00:51:36,090 --> 00:51:40,210
Sí. Yo pensaba que su padre
le explicaría la experiencia que tuvo,...
676
00:51:40,290 --> 00:51:44,280
pero no lo ha hecho.
Las cosas no pintan bien para Takumi.
677
00:51:44,450 --> 00:51:46,440
Espero que no le pase nada malo.
678
00:51:55,130 --> 00:51:56,720
Cuántas hojas han caído hoy.
679
00:51:57,050 --> 00:51:59,120
Y el viento las ha amontonado.
680
00:51:59,330 --> 00:52:02,080
Si se quedan en la calzada,
será más difícil conducir.
681
00:52:02,250 --> 00:52:06,480
Pero quien lo pasará peor
será el que vaya delante, el 86.
682
00:52:06,650 --> 00:52:09,320
No podrá saber
cuándo le patinará el coche.
683
00:52:14,890 --> 00:52:17,800
Me cuesta correr.
Antes de patinar sin querer,...
684
00:52:17,970 --> 00:52:20,170
prefiero hacer que el coche
patine a propósito.
685
00:52:20,250 --> 00:52:22,640
Tengo que hacer
que el culo del coche gire deprisa...
686
00:52:22,730 --> 00:52:25,120
y las cuatro ruedas
derraparán a la vez.
687
00:52:26,530 --> 00:52:27,810
¿Pero qué hace?
688
00:52:27,930 --> 00:52:29,280
Va directo a las hojas.
689
00:52:29,370 --> 00:52:32,410
¿Pretende derrapar aprovechando
que la superficie resbala?
690
00:52:35,530 --> 00:52:36,880
Este chico es muy bueno.
691
00:52:37,090 --> 00:52:40,240
Pero esta estrategia tan simple
no le servirá de nada.
692
00:52:40,970 --> 00:52:45,970
En ciertas horquillas de lrohazaka,
se crea una línea en la parte interior.
693
00:52:46,210 --> 00:52:48,360
Debo controlar
dónde empieza la línea.
694
00:52:48,450 --> 00:52:49,960
Es lo más importante.
695
00:52:51,530 --> 00:52:53,440
Sí. Somos los de la curva 33.
696
00:52:53,530 --> 00:52:57,130
Se oyen los tubos de escape.
Deben de estar a punto de llegar.
697
00:52:57,410 --> 00:53:00,240
Muy bien.
Cuando los veas, dinos cómo van.
698
00:53:00,650 --> 00:53:02,290
Ahora comienza lo bueno.
699
00:53:05,410 --> 00:53:07,290
No me gusta esta sensación.
700
00:53:07,650 --> 00:53:10,770
Tiene algo preparado,
pero no sé qué puede ser.
701
00:53:17,890 --> 00:53:21,520
No puedo esperar más.
Papá, ya puedo hacerlo, ¿verdad?
702
00:53:23,690 --> 00:53:25,760
Tengo una especie de presentimiento.
703
00:53:26,250 --> 00:53:27,400
¡Va a hacer algo!
704
00:53:28,650 --> 00:53:31,210
¡La trampa se esconde
en la siguiente curva!
705
00:53:33,410 --> 00:53:34,450
¡Han llegado!
706
00:53:37,970 --> 00:53:39,850
Ya está. El 86 va delante.
707
00:53:40,010 --> 00:53:41,050
Aquí es.
708
00:53:45,690 --> 00:53:47,650
-¿Qué?
-Dime qué ha pasado.
709
00:53:47,930 --> 00:53:51,130
¿Que el SW ha tomado
la línea interior de la curva?
710
00:53:51,250 --> 00:53:55,450
-¿Entonces ha adelantado al 86?
-¿Ha adelantado al 86?
711
00:53:55,650 --> 00:53:57,050
La línea especial.
712
00:53:58,290 --> 00:54:00,360
Genial, Kogashiwa lo ha hecho.
713
00:54:00,610 --> 00:54:03,490
¿Cómo dices?
¿Que el SW ha superado al 86?
714
00:54:03,930 --> 00:54:07,160
¿En la curva 33?
Esta carrera es muy interesante.
715
00:54:07,410 --> 00:54:09,610
En una curva así,
¿cómo lo ha hecho?
716
00:54:09,810 --> 00:54:12,720
-¿Lo han oído?
-Es una carrera muy complicada.
717
00:54:12,850 --> 00:54:14,170
Pobre Takumi.
718
00:54:49,170 --> 00:54:50,920
Espero que no te lo tomes mal.
719
00:54:51,050 --> 00:54:54,520
Sólo he seguido la línea invisible
que marca esa curva tan cerrada.
720
00:54:54,650 --> 00:54:58,410
Una singular horquilla creada
por el desnivel de lrohazaka.
721
00:54:58,530 --> 00:55:02,130
Es precisamente ese desnivel
el que permite esa maniobra.
722
00:55:03,810 --> 00:55:05,290
¡La victoria ya es mía!
723
00:55:10,290 --> 00:55:12,250
A este paso, voy a perder.
724
00:55:20,010 --> 00:55:23,130
-¿Qué crees que pasará?
-Quedan sólo 11 curvas.
725
00:55:23,210 --> 00:55:25,680
Pero no tengo ni idea
de cómo acabará la carrera.
726
00:55:26,610 --> 00:55:28,840
¿Estás seguro
de lo que estás diciendo?
727
00:55:29,090 --> 00:55:32,370
Kyoichi, las cosas han sucedido
como tú habías previsto...
728
00:55:32,570 --> 00:55:35,720
pero ¿no crees que Kai
ha atacado demasiado pronto?
729
00:55:36,490 --> 00:55:38,210
Si se ataca antes
del momento preciso,...
730
00:55:38,290 --> 00:55:42,130
el rival tiene tiempo
para reponerse del golpe moral.
731
00:55:43,250 --> 00:55:45,450
Les vemos.
Están en la curva 37.
732
00:55:48,610 --> 00:55:50,920
Si sigo así,
cada vez se alejará más.
733
00:55:57,610 --> 00:56:00,650
Qué persistente.
Bien, tú lo has querido.
734
00:56:03,490 --> 00:56:04,480
¡Cuidado!
735
00:56:05,970 --> 00:56:07,040
¡Vamos!
736
00:56:26,090 --> 00:56:29,400
Vaya tío, ha saltado
sin pensárselo dos veces.
737
00:56:29,770 --> 00:56:32,520
Es como si pudiera intuir
las formas de esta montaña.
738
00:56:32,610 --> 00:56:35,840
Pero cuando me he puesto delante,
has perdido toda posibilidad de ganar.
739
00:56:35,930 --> 00:56:38,370
De aquí hasta la meta
no cambiará nada.
740
00:56:47,970 --> 00:56:50,770
¿Una línea
de la que es imposible protegerse?
741
00:56:53,210 --> 00:56:56,600
¿ Y se puede saber por qué
no se lo has contado a Takumi?
742
00:56:57,170 --> 00:57:01,160
Cuando bajas por lrohazaka,
al final hay un puente y un túnel.
743
00:57:01,290 --> 00:57:03,810
-Lo sé.
-Le dije a Takumi que si corría,...
744
00:57:03,890 --> 00:57:07,040
su única posibilidad de ganar
estaba en el final.
745
00:57:08,490 --> 00:57:11,090
Y también le dije
que cuando se acercase allí,...
746
00:57:11,210 --> 00:57:13,090
iría por detrás de su adversario.
747
00:57:13,370 --> 00:57:16,010
En su momento puso cara
de no entender nada, pero...
748
00:57:16,170 --> 00:57:18,320
a estas alturas
seguro que ya lo entiende.
749
00:57:18,410 --> 00:57:20,850
¿Le has enseñado
cómo podrá adelantarle?
750
00:57:21,090 --> 00:57:22,160
Más o menos.
751
00:57:24,290 --> 00:57:26,680
Si es capaz de comprender
lo que le dije,...
752
00:57:28,650 --> 00:57:32,280
hay un 50% de probabilidades
de que logre adelantarlo.
753
00:57:32,410 --> 00:57:36,120
¿No tiene más que un 50% ?
Eso es muy poco.
754
00:57:36,690 --> 00:57:37,920
No sé yo si...
755
00:57:38,890 --> 00:57:42,570
Es normal. Su adversario también
debe de estar corriendo a tope.
756
00:57:48,890 --> 00:57:51,770
Bunta, te ha llegado
la hora de sufrir.
757
00:58:06,050 --> 00:58:07,170
Es muy bueno.
758
00:58:07,730 --> 00:58:11,090
Ahora que le veo desde atrás,
puedo notar su calidad.
759
00:58:11,970 --> 00:58:13,960
En recta somos igual de rápidos,...
760
00:58:14,130 --> 00:58:17,010
pero toma las curvas
con una rapidez sorprendente.
761
00:58:18,290 --> 00:58:22,280
Si seguirlo ya me cuesta,
adelantarlo va a ser imposible.
762
00:58:22,690 --> 00:58:25,490
Mi padre tenía toda la razón,
voy a perder.
763
00:58:26,810 --> 00:58:29,280
Ahora que lo pienso,
¿qué me dijo?
764
00:58:33,250 --> 00:58:36,480
El lugar decisivo es el tramo
que hay en el último puente.
765
00:58:36,690 --> 00:58:39,650
Está claro que ahí
correrás por detrás de tu rival.
766
00:58:40,010 --> 00:58:41,330
Eso nunca se sabe.
767
00:58:42,170 --> 00:58:44,130
Tú no, pero yo sí que lo sé.
768
00:58:44,730 --> 00:58:47,640
Lo que te diré es importante.
Calla y escucha.
769
00:58:50,290 --> 00:58:53,810
En esta época, las plantas
de los laterales de la carretera...
770
00:58:53,890 --> 00:58:55,610
están secas, aprovéchalo.
771
00:58:57,490 --> 00:58:59,720
Debes meter el morro
antes del primer puente.
772
00:58:59,810 --> 00:59:03,600
La carretera es bastante estrecha,
pero cabrán los dos por la entrada.
773
00:59:05,050 --> 00:59:07,690
Con tu técnica,
aguantarás a su lado.
774
00:59:08,330 --> 00:59:10,770
Una vez que entren
en el tercer puente,...
775
00:59:12,250 --> 00:59:13,760
será cuestión de suerte.
776
00:59:14,490 --> 00:59:16,050
Hazlo lo mejor que puedas.
777
00:59:23,730 --> 00:59:27,520
Mi padre ya sabía que Kogashiwa
me adelantaría con ese salto.
778
00:59:27,930 --> 00:59:30,490
Aun así, no entiendo
qué debería hacer ahora.
779
00:59:30,690 --> 00:59:33,080
""En esta época
las plantas están secas.""
780
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
¿Qué querías decir con eso?
781
00:59:40,370 --> 00:59:43,840
Sólo queda una.
La próxima horquilla es la última.
782
00:59:44,210 --> 00:59:46,730
Después entraremos
en un tramo rápido y medio-rápido...
783
00:59:46,810 --> 00:59:48,040
y no podrás hacer nada.
784
00:59:54,250 --> 00:59:58,370
Todo ha salido a pedir de boca.
Papá, tu estrategia ha sido un éxito.
785
01:00:02,330 --> 01:00:04,080
Como la maleza del arcén
se ha secado,...
786
01:00:04,250 --> 01:00:06,370
puedo ver perfectamente
el desnivel.
787
01:00:06,890 --> 01:00:10,360
Ya lo he pillado.
¡Esto es a lo que te referíasl
788
01:00:12,170 --> 01:00:14,690
Tiene que ser aquí.
Es mi última oportunidad.
789
01:00:23,650 --> 01:00:26,250
¿Cómo?
¿Por qué demonios va tan rápido?
790
01:00:31,250 --> 01:00:34,400
¿Qué es lo que acaba de hacer?
¡Maldita seal
791
01:00:41,010 --> 01:00:42,650
-Ya vienen.
-¿Quién va primero?
792
01:00:44,530 --> 01:00:46,120
Van uno al lado del otro.
793
01:00:46,210 --> 01:00:47,960
Si se separan de la línea,...
794
01:00:48,050 --> 01:00:50,410
los dos se estamparán
contra el muro.
795
01:01:34,050 --> 01:01:35,120
Ha ganado.
796
01:01:35,730 --> 01:01:39,170
Quién iba a decir que las hojas
de mi propia casa me harían perder.
797
01:01:39,490 --> 01:01:42,690
A pesar de todo,
Takumi Fujiwara es extraordinario.
798
01:01:43,490 --> 01:01:44,810
El 86 ha ganado.
799
01:01:45,170 --> 01:01:48,850
Por lo visto, Kogashiwa ha hecho
un trompo justo antes de la meta.
800
01:01:49,770 --> 01:01:51,600
-Vaya.
-¡Ryosuke!
801
01:01:53,770 --> 01:01:55,730
Volvamos a casa, Keisuke.
802
01:01:57,090 --> 01:01:58,080
Esta bien.
803
01:02:00,130 --> 01:02:02,650
Takumi Fujiwara
se hará muy grande.
804
01:02:03,770 --> 01:02:05,970
Tanto que al final
no cabrá en Gunma.
805
01:02:06,650 --> 01:02:09,960
Entiendo por qué Ryosuke
se ha fijado en él.
806
01:02:11,050 --> 01:02:14,330
Y seguro que llegará el día
en que incluso lo supere.
807
01:02:15,810 --> 01:02:18,330
Muy bien.
Nosotros también nos retiramos.
808
01:02:18,490 --> 01:02:20,720
Hemos terminado.
Ha ganado el 86.
809
01:02:21,850 --> 01:02:24,320
¡Toma ya!
Takumi es el mejor de todos.
810
01:02:24,770 --> 01:02:28,680
Seguro que la leyenda del 86
empieza aquí ahora mismo.
811
01:02:28,850 --> 01:02:31,450
Nuestro 86 de Akina es asombroso.
812
01:02:32,250 --> 01:02:33,970
No empieces a llorar.
813
01:02:34,410 --> 01:02:37,690
-Es que estoy tan contento.
-Yo también voy a llorar.
814
01:02:38,250 --> 01:02:40,160
¡Es el mejor! ¡Ha ganado!
815
01:02:47,170 --> 01:02:49,480
Gracias por haber evitado
que chocáramos.
816
01:02:49,810 --> 01:02:51,850
El coche no tiene ni un rasguño.
817
01:02:53,050 --> 01:02:55,040
Es de mi padre y,
si podía ser,...
818
01:02:55,370 --> 01:02:57,520
quería devolvérselo
sin ningún golpe.
819
01:02:58,010 --> 01:02:59,440
Yo estoy en las mismas.
820
01:03:00,890 --> 01:03:04,330
Hace poco, me crucé
con tu 86 en el monte Akina.
821
01:03:04,810 --> 01:03:07,370
A pesar de que no iba a competir
con tu padre,...
822
01:03:07,490 --> 01:03:10,800
en ese instante pensé
que no podría ganar a este coche.
823
01:03:11,650 --> 01:03:13,930
Me causó una impresión muy fuerte.
824
01:03:15,010 --> 01:03:17,210
Al fin y al cabo he perdido,...
825
01:03:17,770 --> 01:03:21,050
con lo cual mi presentimiento
fue bastante acertado.
826
01:03:21,250 --> 01:03:23,160
Ya sabía que este coche
era muy bueno.
827
01:03:23,450 --> 01:03:27,680
Ha sido un ""shock"" perder en casa,
pero la experiencia ha valido la pena.
828
01:03:28,090 --> 01:03:30,050
Tu padre y tú son increíbles.
829
01:03:30,970 --> 01:03:34,570
Espero que nos volvamos a ver.
Mientras tanto, mejoraré.
830
01:03:35,050 --> 01:03:36,040
¡Adiós!
831
01:04:00,210 --> 01:04:01,880
Hace un frío que pela.
832
01:04:02,130 --> 01:04:04,490
¿Llevas una estufa portátil
o algo así?
833
01:04:04,570 --> 01:04:05,690
Claro que no.
834
01:04:06,450 --> 01:04:10,410
No me gusta nada el frío
ni tampoco pillar un resfriado.
835
01:04:13,010 --> 01:04:16,050
Cuando te gradúes,
¿qué piensas hacer?
836
01:04:16,530 --> 01:04:18,010
¿Cuándo me gradúe?
837
01:04:18,530 --> 01:04:21,920
Sí. No piensas ir
a la universidad, ¿verdad?
838
01:04:22,170 --> 01:04:23,210
Creo que no.
839
01:04:23,290 --> 01:04:26,680
-¿ Y harás algún ciclo formativo?
-Pues no lo sé.
840
01:04:26,970 --> 01:04:28,530
Si aún no tienes nada claro,...
841
01:04:28,650 --> 01:04:31,850
¿por qué no nos quedamos
a trabajar en la gasolinera?
842
01:04:31,930 --> 01:04:32,920
¿Aquí?
843
01:04:34,330 --> 01:04:35,680
¿Sabes qué voy a hacer yo?
844
01:04:35,890 --> 01:04:40,200
Le pediré al jefe que a partir de abril
me contrate a jornada completa.
845
01:04:40,890 --> 01:04:43,120
También podrías preguntárselo.
846
01:04:44,330 --> 01:04:47,690
El tiempo pasa muy deprisa.
Más Esta bien que te decidas pronto.
847
01:04:52,050 --> 01:04:53,400
Ya me voy. Adiós.
848
01:05:03,050 --> 01:05:05,120
El coche ha cambiado
un poco, ¿no?
849
01:05:05,370 --> 01:05:07,120
Y tú forma de conducir también.
850
01:05:07,290 --> 01:05:09,330
Ni siquiera noto que vamos deprisa.
851
01:05:13,050 --> 01:05:16,330
Una cosa, Takumi.
¿Qué vas a hacer el día de Navidad?
852
01:05:16,970 --> 01:05:17,960
Nada.
853
01:05:19,050 --> 01:05:22,120
¿Qué te parece
si hacemos una fiesta en casa?
854
01:05:22,250 --> 01:05:26,690
No, ni de pequeño hacía algo especial
sólo porque fuera Navidad.
855
01:05:26,850 --> 01:05:28,970
Al fin y al cabo, no tengo madre.
856
01:05:30,890 --> 01:05:34,850
Vamos al grano,
¿qué es eso que querías contarme?
857
01:05:35,850 --> 01:05:39,210
Pues que lo he dejado
con el hombre del Mercedes.
858
01:05:39,610 --> 01:05:42,250
Ya te dije que eso a mí
no me importaba.
859
01:05:42,330 --> 01:05:43,560
Eso es mentira.
860
01:05:44,290 --> 01:05:48,050
Si no te preocupara,
no te habrías enfadado así.
861
01:05:48,850 --> 01:05:52,210
Te has molestado
porque lo que hago sí que te importa.
862
01:05:53,130 --> 01:05:56,810
En verano nos fuimos solos a la playa
e incluso nos besamos.
863
01:05:56,970 --> 01:06:00,760
¿No estás enfadado conmigo
porque crees que te he traicionado?
864
01:06:02,250 --> 01:06:03,240
Perdóname.
865
01:06:15,090 --> 01:06:18,560
Se nota que ha llegado el invierno.
Qué frío hace.
866
01:06:19,050 --> 01:06:20,040
¿Sabes qué?
867
01:06:20,130 --> 01:06:23,170
Me gustaría que nos volviéramos
a llevar tan bien como antes.
868
01:06:23,290 --> 01:06:24,440
Pues a mí no.
869
01:06:26,570 --> 01:06:29,480
¿Crees que voy a cambiar
de opinión tan fácilmente?
870
01:06:33,170 --> 01:06:35,450
No pienso conformarme con eso.
871
01:06:38,210 --> 01:06:42,250
No me rendiré hasta que consiga
que hagamos las paces de una vez.
872
01:06:51,370 --> 01:06:53,730
Pues me gustaría
preguntarte una cosa.
873
01:06:57,050 --> 01:06:59,040
Tú eres muy popular, Natsuki.
874
01:06:59,330 --> 01:07:02,720
Si tú quisieras, podrías tener
al chico que te diera la gana.
875
01:07:02,890 --> 01:07:06,010
¿Por qué tengo que ser yo?
Estás obsesionada.
876
01:07:10,810 --> 01:07:13,480
¿Que por qué?
No hay ningún motivo especial.
877
01:07:17,050 --> 01:07:19,690
Está claro que es
porque me gustas, ¿no?
878
01:07:51,290 --> 01:07:52,640
Muchísimas gracias.
879
01:07:55,050 --> 01:07:56,120
¡lketani!
880
01:07:56,810 --> 01:08:00,010
Hace mucho frío.
Parece que vaya a nevar.
881
01:08:00,250 --> 01:08:02,530
La verdad es que sí,
hoy hace mucho frío.
882
01:08:02,690 --> 01:08:05,570
¿Qué vas a hacer
el día de Navidad?
883
01:08:05,970 --> 01:08:08,960
¿Por qué preguntas?
Lo tengo muy claro.
884
01:08:09,810 --> 01:08:12,170
O sea que harás una fiesta
con tus amigos.
885
01:08:12,290 --> 01:08:14,680
Claro, estás en tu último año
de instituto.
886
01:08:15,010 --> 01:08:17,680
Te equivocas.
Ese día vendré a trabajar.
887
01:08:17,930 --> 01:08:21,560
Debo ahorrar para comprar
unos neumáticos de invierno...
888
01:08:21,650 --> 01:08:24,170
que no necesiten cadenas
a mi querido Levin.
889
01:08:24,650 --> 01:08:26,560
Eres igual que yo a tu edad.
890
01:08:27,530 --> 01:08:29,330
¿ Y sabes qué hará Takumi?
891
01:08:30,970 --> 01:08:31,960
¡Takumi!
892
01:08:34,010 --> 01:08:36,570
Debe de ser muy grave
porque está en las nubes.
893
01:08:36,810 --> 01:08:38,690
Y hoy mucho más de lo normal.
894
01:08:52,170 --> 01:08:54,240
Papá, yo...
895
01:08:55,930 --> 01:09:00,130
Es que estoy a punto
de graduarme y yo...
896
01:09:00,650 --> 01:09:02,130
Puedes hacer lo que quieras.
897
01:09:04,850 --> 01:09:07,680
Seguir con la tienda
o lo que más te apetezca.
898
01:09:27,810 --> 01:09:30,930
¡Así que algunos no tienen
que trabajar en Nochebuena!
899
01:09:31,410 --> 01:09:33,770
¿Es que no tienes
ningún otro lugar al que ir?
900
01:09:34,130 --> 01:09:37,890
No seas tan cruel, hombre.
¿Qué les importa a ustedes?
901
01:09:38,170 --> 01:09:40,610
Hoy es un día horrible
si no tienes pareja.
902
01:09:40,730 --> 01:09:44,640
Si miras a derecha o a izquierda,
no hay nada más que parejitas.
903
01:09:45,690 --> 01:09:49,730
Lo que deberíamos hacer
es salir todos juntos a beber.
904
01:09:49,930 --> 01:09:52,890
No estaría nada mal.
¿Qué les parece a ustedes?
905
01:09:53,130 --> 01:09:55,600
Pues claro que me apunto.
Estoy libre.
906
01:09:55,690 --> 01:09:58,970
-¿Y tú?
-No puedo, estoy sin dinero.
907
01:09:59,370 --> 01:10:00,410
Lo siento.
908
01:10:01,730 --> 01:10:04,530
Nunca te vienes
con nosotros de juerga.
909
01:10:06,970 --> 01:10:12,170
-Genial.
-Ya tengo todas las compras de Navidad.
910
01:10:17,810 --> 01:10:20,370
La tienda de tofu.
La tienda de...
911
01:10:21,090 --> 01:10:24,000
Por fin la he encontrado.
912
01:10:25,770 --> 01:10:26,760
Vamos allá.
913
01:10:27,810 --> 01:10:29,040
Qué día más frío.
914
01:10:31,650 --> 01:10:33,930
Seguro que debe estar nevando
en la montaña.
915
01:10:34,730 --> 01:10:36,850
Disculpe, tofu.
916
01:10:37,090 --> 01:10:40,530
¡No! Quería decir que soy
una amiga de Takumi y...
917
01:10:41,810 --> 01:10:45,360
Pues lo siento mucho,
aún no ha vuelto del trabajo.
918
01:10:47,530 --> 01:10:48,880
Pues menudo rollo.
919
01:10:50,290 --> 01:10:51,330
Perdone.
920
01:10:53,210 --> 01:10:55,280
No, no es nada.
No se preocupe.
921
01:10:55,410 --> 01:10:57,450
Siento mucho haberle molestado.
922
01:11:07,130 --> 01:11:10,120
Con tanta bolsa parece
una vendedora ambulante.
923
01:11:12,770 --> 01:11:13,970
Espera un momento.
924
01:11:14,050 --> 01:11:15,800
Seguro que esas bolsas
te pesan mucho...
925
01:11:15,930 --> 01:11:18,570
y ya que has venido hasta aquí
para ver a mi hijo...
926
01:11:18,810 --> 01:11:20,240
Debe de estar al caer.
927
01:11:20,450 --> 01:11:22,680
¿Por qué no le esperas dentro
tomando un té?
928
01:11:23,730 --> 01:11:24,880
¿No le importa?
929
01:11:30,330 --> 01:11:32,690
Qué aburrida que es la Navidad.
930
01:11:35,850 --> 01:11:37,920
Lo siento,
no hay mucho que ofrecer.
931
01:11:39,010 --> 01:11:41,680
Así que esto es lo que llevabas
y por eso ibas tan cargada.
932
01:11:41,730 --> 01:11:45,200
¿A que es bonito?
Y también tiene unas lucecitas.
933
01:11:46,370 --> 01:11:47,570
Es muy bonito.
934
01:11:50,290 --> 01:11:51,330
¿El 86?
935
01:11:51,570 --> 01:11:54,210
Está hecho a mano.
Lo he cosido yo.
936
01:11:54,330 --> 01:11:56,800
Como a Takumi
le gusta tanto ese coche...
937
01:11:58,610 --> 01:12:01,250
Sí que tarda Takumi.
¿En qué se habrá entretenido?
938
01:12:01,330 --> 01:12:03,450
¿A qué hora
habían quedado ustedes?
939
01:12:04,010 --> 01:12:07,160
Bueno, es que
no habíamos quedado.
940
01:12:07,490 --> 01:12:10,770
Me he autoinvitado yo
a esta fiesta de Navidad, ¿sabe?
941
01:12:14,170 --> 01:12:15,920
-Cóbreme esto.
-Muy bien.
942
01:12:25,850 --> 01:12:27,570
Hace rato que lo pienso, pero...
943
01:12:27,730 --> 01:12:29,880
¿tú no eres la que llamaba
por teléfono en verano?
944
01:12:29,970 --> 01:12:31,010
Sí.
945
01:12:32,090 --> 01:12:34,290
Un día de repente
dejaste de hacerlo,...
946
01:12:34,450 --> 01:12:37,050
así que me preguntaba
si les ocurrió algo malo.
947
01:12:37,450 --> 01:12:41,840
Pasaron ciertas cosas
y ahora Takumi no quiere verme.
948
01:12:43,130 --> 01:12:45,490
No quiero que nos graduemos
y todo acabe así.
949
01:12:45,610 --> 01:12:47,650
Por eso hago todo lo que puedo,...
950
01:12:47,730 --> 01:12:50,610
pero, por lo visto,
él no quiere perdonarme.
951
01:12:51,250 --> 01:12:53,000
No sé cuáles fueron
las circunstancias,...
952
01:12:53,170 --> 01:12:57,720
pero Takumi no es de los que
se preocupan por si perdonan o no.
953
01:12:57,850 --> 01:12:59,050
Es indiferente.
954
01:12:59,930 --> 01:13:02,570
Estoy casi seguro
de que no te odia de verdad.
955
01:13:02,970 --> 01:13:07,280
Por fuera es un mocoso, pero
por dentro es como un viejo testarudo.
956
01:13:07,690 --> 01:13:10,050
Una vez se le mete algo
entre ceja y ceja,...
957
01:13:10,210 --> 01:13:11,800
no hay quien se lo saque.
958
01:13:12,370 --> 01:13:16,890
Y entonces se comporta
al revés de lo que le dicta el corazón.
959
01:13:29,050 --> 01:13:30,250
Ya estoy en casa.
960
01:13:34,330 --> 01:13:35,610
¿Ha venido alguien?
961
01:13:40,210 --> 01:13:41,770
Feliz navidad, Takumi.
962
01:13:41,930 --> 01:13:43,130
¿Qué es todo esto?
963
01:13:44,090 --> 01:13:45,320
Feliz navidad, hijo.
964
01:13:45,530 --> 01:13:48,360
Papá, ¿tú también?
¿Qué estás haciendo?
965
01:13:49,170 --> 01:13:50,810
¡Feliz navidad!
966
01:13:52,490 --> 01:13:54,320
Qué bien nos lo estamos pasando.
967
01:13:54,930 --> 01:13:56,810
¿Qué queréis que cantemos ahora?
968
01:13:57,010 --> 01:14:00,240
Y eso que él no ha bebido nada
que llevara alcohol.
969
01:14:00,810 --> 01:14:02,960
-Cuánta soledad.
-Lamentable.
970
01:14:03,250 --> 01:14:04,320
Mi Mako...
971
01:14:04,970 --> 01:14:09,010
¡Las mujeres aficionadas
a los coches son las mejoresl
972
01:14:12,530 --> 01:14:14,280
Takumi, pon el árbol allí.
973
01:14:16,770 --> 01:14:19,890
Desde pequeña siempre
me ha encantado la Navidad.
974
01:14:20,090 --> 01:14:23,210
Por eso tenía muchas ganas
de pasarla contigo.
975
01:14:24,290 --> 01:14:28,520
Me dijiste que nunca habías celebrado
la Navidad, ¿te acuerdas?
976
01:14:32,930 --> 01:14:34,600
Vamos a comernos el pastel.
977
01:14:38,170 --> 01:14:40,210
-Ponle las velas.
-Papá, dame fuego.
978
01:14:40,490 --> 01:14:41,530
Un momento.
979
01:14:45,570 --> 01:14:46,640
Apago la luz.
980
01:15:14,010 --> 01:15:15,920
Papá, ¿ya te has acostado?
981
01:15:27,130 --> 01:15:29,440
Takumi, ¿qué harás
cuando te gradúes?
982
01:15:30,890 --> 01:15:33,010
Todavía no lo he decidido.
¿ Y tú?
983
01:15:33,730 --> 01:15:36,480
He estado dudando mucho
hasta hace poco,...
984
01:15:36,650 --> 01:15:39,210
pero empecé a pensar
que no podía seguir así...
985
01:15:39,330 --> 01:15:41,690
y que debía descubrir
qué es lo que quiero hacer.
986
01:15:41,850 --> 01:15:45,290
Y por eso he decidido
irme a estudiar a Tokio.
987
01:15:55,170 --> 01:15:56,600
¡Feliz año nuevo!
988
01:15:57,410 --> 01:15:59,970
Siga cuidando tan bien
de nosotros, por favor.
989
01:16:00,010 --> 01:16:01,000
Feliz año nuevo.
990
01:16:01,050 --> 01:16:03,120
Espero que este año
trabajen igual de bien.
991
01:16:03,250 --> 01:16:06,450
En año nuevo suelen haber
muchos clientes, ánimo.
992
01:16:06,530 --> 01:16:08,810
Déjelo en nuestras manos, jefe.
993
01:16:09,050 --> 01:16:12,010
-Cuánta energía tienes hoy.
-Claro que la tengo.
994
01:16:12,130 --> 01:16:15,760
A partir de abril trabajaré aquí
a jornada completa.
995
01:16:16,450 --> 01:16:18,330
¡Aún no hemos limpiado esa zona!
996
01:16:18,730 --> 01:16:22,880
Dentro de tres meses
tendré que ver su cara todos los días.
997
01:16:23,010 --> 01:16:24,970
No sé si alegrarme o deprimirme.
998
01:16:25,530 --> 01:16:28,730
Venga, Takumi.
¡No te quedes ahí parado!
999
01:16:28,850 --> 01:16:31,410
Ve y limpia las ventanas
de aquella parte.
1000
01:16:31,570 --> 01:16:35,450
-Qué responsable estás hoy.
-Claro que sí.
1001
01:16:35,610 --> 01:16:39,400
Tengo hasta que animar a Takumi
para que haga lo que le toca.
1002
01:16:49,970 --> 01:16:51,480
Gracias y que aproveche.
1003
01:16:52,010 --> 01:16:56,290
Aunque es el día de año nuevo,
te estás esforzando mucho, Natsuki.
1004
01:16:57,090 --> 01:16:59,970
Seguro que tenías planes
con tus amigos, ¿no?
1005
01:17:00,530 --> 01:17:03,810
No pasa nada.
Me lo paso muy bien trabajando aquí.
1006
01:17:04,170 --> 01:17:05,160
¿Sí?
1007
01:17:05,410 --> 01:17:09,720
Cuando empecé a trabajar,
vi cómo cuesta ganar dinero.
1008
01:17:10,050 --> 01:17:11,370
No es nada sencillo.
1009
01:17:12,370 --> 01:17:13,410
Pues sí.
1010
01:17:14,730 --> 01:17:16,960
-Bienvenido.
-Bienvenido, señor.
1011
01:17:17,730 --> 01:17:21,170
¿Sabe ya lo que quiere comer?
Dígamelo cuando lo sepa.
1012
01:17:21,970 --> 01:17:23,010
¿Natsuki?
1013
01:17:24,290 --> 01:17:26,570
¿Qué pasa?
¿No sabes quién soy?
1014
01:17:27,290 --> 01:17:29,090
¿Es que ya te has olvidado de mí?
1015
01:17:30,450 --> 01:17:31,440
Eres Miki.
1016
01:17:34,330 --> 01:17:37,130
Ponme una hamburguesa
con queso y un batido.
1017
01:17:37,610 --> 01:17:41,000
Esta bien. Una hamburguesa con queso
y un batido, por favor.
1018
01:17:42,930 --> 01:17:45,000
¿Quieres dar una vuelta
cuando salgas?
1019
01:17:45,090 --> 01:17:46,730
Te llevaré a casa si quieres.
1020
01:17:47,610 --> 01:17:49,040
No hace falta, gracias.
1021
01:17:49,610 --> 01:17:52,360
¿Qué pasa?
¿Es que ahora te haces la difícil?
1022
01:17:52,650 --> 01:17:55,480
Te advierto que no voy a agarrar
la comida y largarme.
1023
01:17:55,570 --> 01:17:58,800
De acuerdo.
Mi turno acabará dentro de poco.
1024
01:18:04,290 --> 01:18:06,810
He vuelto a casa aprovechando
que hay unos días de fiesta.
1025
01:18:06,930 --> 01:18:10,080
Pero no me hubiera imaginado
que te vería a ti trabajando.
1026
01:18:10,530 --> 01:18:12,890
Te veo bastante distinto, Miki.
1027
01:18:13,330 --> 01:18:16,240
¿Sí? ¿Tú crees?
Yo me veo igual que siempre.
1028
01:18:16,650 --> 01:18:18,160
Pero tú sí que has cambiado.
1029
01:18:18,490 --> 01:18:21,130
Has crecido y te has vuelto
aún más atractiva.
1030
01:18:21,850 --> 01:18:23,840
¿Estás saliendo con alguien ahora?
1031
01:18:24,010 --> 01:18:26,610
No te lo voy a decir.
No te interesa para nada.
1032
01:18:27,210 --> 01:18:30,170
Si te pones así,
significa que la respuesta es no.
1033
01:18:30,290 --> 01:18:32,360
Entonces,
¿por qué no sales conmigo?
1034
01:18:32,490 --> 01:18:35,850
Volveremos a divertirnos
como en los viejos tiempos.
1035
01:18:36,010 --> 01:18:39,000
Seguro que no has podido
olvidarte de mí, ¿verdad que no?
1036
01:18:39,210 --> 01:18:41,850
-Déjame aquí, por favor.
-¿Qué pasa?
1037
01:18:42,010 --> 01:18:43,000
¿Te has enojado?
1038
01:18:43,530 --> 01:18:47,840
Lo siento mucho pero no tengo
ninguna intención de salir contigo.
1039
01:18:48,370 --> 01:18:52,210
No estoy saliendo con nadie,
pero me gusta mucho alguien...
1040
01:18:52,530 --> 01:18:54,200
que es muy importante para mí.
1041
01:18:55,730 --> 01:18:56,720
Adiós.
1042
01:19:05,450 --> 01:19:06,880
¡Por favor, para!
1043
01:19:07,010 --> 01:19:10,050
Vamos, preciosa,
hazme compañía un ratito más.
1044
01:19:10,170 --> 01:19:13,930
Y de paso me cuentas todo
sobre esa persona que te gusta.
1045
01:19:14,690 --> 01:19:16,600
Me está empezando a dar miedo.
1046
01:19:23,130 --> 01:19:24,880
-Nos vamos.
-Hasta mañana.
1047
01:19:27,850 --> 01:19:29,840
Está cayendo una buena.
1048
01:19:30,330 --> 01:19:34,120
Takumi, ¿por qué no vienes a casa?
1049
01:19:34,330 --> 01:19:36,610
Pues no sé,
podría estar bien, pero...
1050
01:19:36,890 --> 01:19:38,770
No tienes nada
que hacer en casa, ¿no?
1051
01:19:38,970 --> 01:19:39,960
No.
1052
01:19:43,970 --> 01:19:47,360
-¿Adónde me llevas?
-Quiero que hablemos con calma...
1053
01:19:48,210 --> 01:19:50,410
donde no nos pueda molestar nadie.
1054
01:19:51,050 --> 01:19:52,850
La noche será muy larga.
1055
01:19:53,530 --> 01:19:54,520
Takumi...
1056
01:19:56,530 --> 01:19:58,680
Y entonces fue cuando lketani...
1057
01:19:59,210 --> 01:20:00,560
¿Qué haces, Takumi?
1058
01:20:01,050 --> 01:20:03,010
Creo que es mejor
que me vaya a casa.
1059
01:20:03,170 --> 01:20:05,890
-¿Por qué?
-No me apetece demasiado...
1060
01:20:05,970 --> 01:20:08,410
y mi padre ha ido
a una fiesta de año nuevo.
1061
01:20:08,490 --> 01:20:12,090
Seguro que se emborrachará y
me llamará para que le vaya a buscar.
1062
01:20:12,490 --> 01:20:14,640
-Pues que se aguante, ¿no?
-Cuídate.
1063
01:20:17,970 --> 01:20:20,690
Deberías empezar
a ser más independiente.
1064
01:20:26,610 --> 01:20:30,760
Natsuki, tú y yo solíamos
pasárnoslo muy bien, ¿te acuerdas?
1065
01:20:31,290 --> 01:20:34,920
Siempre hacías todo lo que yo
te pedía y eso me encantaba.
1066
01:20:35,570 --> 01:20:37,370
¿No te apetece repetirlo?
1067
01:20:39,010 --> 01:20:41,000
-¡Para!
-¿No quieres hacerlo?
1068
01:20:41,450 --> 01:20:43,170
Ya no soy la misma de antes.
1069
01:20:50,130 --> 01:20:51,410
¿Me tomas el pelo?
1070
01:20:51,530 --> 01:20:54,760
Mierda. ¿Desde cuándo
eres una chica tan difícil?
1071
01:20:54,850 --> 01:20:58,480
Siempre has sido una regalona
a la que le encantaba divertirse.
1072
01:20:59,770 --> 01:21:02,760
Las personas cambian
cuando se enamoran.
1073
01:21:04,010 --> 01:21:06,920
Me parece que
te estás pasando de lista. Ven.
1074
01:21:35,650 --> 01:21:36,720
¡Desgraciada!
1075
01:21:37,050 --> 01:21:39,490
Tú, espera.
¡No corras, Natsuki!
1076
01:21:45,610 --> 01:21:47,650
Takumi, por favor, contesta.
1077
01:21:48,570 --> 01:21:50,960
Mierda.
¡Qué daño!
1078
01:21:52,530 --> 01:21:55,050
No pienso dejarte escapar, idiota.
1079
01:22:00,170 --> 01:22:03,480
Takumi, responde rápido, por favor.
1080
01:22:08,010 --> 01:22:11,320
-¿Diga? ¿Quién es?
-¡Ayúdame, Takumil En el lago...
1081
01:22:12,770 --> 01:22:14,440
¿Me oyes? ¿Mogi?
1082
01:22:15,850 --> 01:22:18,240
¿Sigues ahí?
¿Qué te pasa? ¿Me oyes?
1083
01:22:18,930 --> 01:22:20,730
¿Me oyes? ¿Hola?
1084
01:22:21,530 --> 01:22:23,440
No parece que esté bromeando.
1085
01:22:24,250 --> 01:22:25,290
¿El lago?
1086
01:22:26,170 --> 01:22:27,370
¿El de Akina?
1087
01:22:31,130 --> 01:22:32,610
¿Cómo?
¿Has dicho Takumi?
1088
01:22:32,690 --> 01:22:35,290
¿El chico que te gusta
no será ese Fujiwara?
1089
01:22:35,730 --> 01:22:37,960
No me digas
que te gusta ese idiota.
1090
01:22:39,170 --> 01:22:41,640
Así que he acertado de pleno.
1091
01:22:42,570 --> 01:22:43,640
¡ldiota!
1092
01:22:44,770 --> 01:22:49,610
O sea que has acabado enredándote
con ese idiota al que tanto odio.
1093
01:22:50,930 --> 01:22:53,490
Ya estoy harto de tonterías.
Cierra el pico.
1094
01:22:54,090 --> 01:22:56,080
No te metas donde no te importa.
1095
01:22:56,290 --> 01:22:57,960
Es una conversación de mayores.
1096
01:22:58,290 --> 01:22:59,850
Eres idiota si crees que...
1097
01:23:03,090 --> 01:23:04,760
No quiero ni recordarlo.
1098
01:23:06,010 --> 01:23:07,050
Takumi...
1099
01:23:08,050 --> 01:23:10,170
Takumi te volverá
a dar una paliza.
1100
01:23:10,610 --> 01:23:11,600
Ya.
1101
01:23:13,530 --> 01:23:16,410
Deberías haberle pedido ayuda
a otra persona.
1102
01:23:16,930 --> 01:23:19,050
Pero si Fujiwara
ni siquiera tiene coche.
1103
01:23:19,210 --> 01:23:21,850
-No podrá venir.
-Pues va a venir.
1104
01:23:22,050 --> 01:23:24,650
Takumi es súper rápido
en los puertos de montaña.
1105
01:23:25,210 --> 01:23:27,330
¿Cómo?
¿Sí que tiene coche?
1106
01:23:28,450 --> 01:23:29,440
¡Ven aquí!
1107
01:23:30,890 --> 01:23:32,720
-¡Me haces daño!
-Cállate y sube al coche.
1108
01:23:33,250 --> 01:23:35,320
-¡Déjame!
-Obedece de una vez.
1109
01:23:36,210 --> 01:23:37,360
¡Me haces daño!
1110
01:23:53,930 --> 01:23:54,920
¿Adónde vamos?
1111
01:23:54,970 --> 01:23:57,570
Si nos quedamos,
vendrán a molestarnos.
1112
01:23:57,690 --> 01:23:59,410
Vamos a irnos a otro sitio.
1113
01:23:59,730 --> 01:24:04,280
Hasta que no quede satisfecho,
no te dejaré ir a casa.
1114
01:24:04,730 --> 01:24:07,370
Se ha vuelto loco.
¿Qué puedo hacer?
1115
01:24:07,690 --> 01:24:08,730
Takumi...
1116
01:24:34,450 --> 01:24:36,280
Ven, por favor.
1117
01:25:25,770 --> 01:25:26,840
¡Es Takumi!
1118
01:25:27,250 --> 01:25:28,290
¿Qué dices?
1119
01:25:28,770 --> 01:25:30,120
Va demasiado deprisa.
1120
01:25:43,970 --> 01:25:47,090
Qué contenta estoy.
Takumi ha venido por mí.
1121
01:25:48,050 --> 01:25:51,760
Pero si su coche es un cacharro
viejísimo que no sirve para nada.
1122
01:25:54,530 --> 01:25:56,810
No grites por un derrape tan flojo.
1123
01:25:57,730 --> 01:25:59,960
Natsuki, has tenido
muy mala suerte.
1124
01:26:00,050 --> 01:26:02,930
No podrá atraparnos
con esa chatarra que lleva.
1125
01:26:03,050 --> 01:26:05,440
Tratándose de Takumi,
seguro que nos alcanzará.
1126
01:26:05,570 --> 01:26:06,970
Él conduce muy bien.
1127
01:26:07,410 --> 01:26:11,090
Tú no lo entiendes.
No se trata de conducir bien o mal.
1128
01:26:11,370 --> 01:26:12,800
Vamos en un 4-WD.
1129
01:26:13,010 --> 01:26:16,800
Todo el mundo sabe que los 4-WD
son los mejores sobre la nieve.
1130
01:26:39,850 --> 01:26:42,370
lncluso con esta nieve
puedo ir a mucha velocidad.
1131
01:26:42,450 --> 01:26:44,360
Ten paciencia.
Sólo tres curvas más...
1132
01:26:44,450 --> 01:26:47,200
y habremos perdido
al coche de Fujiwara.
1133
01:26:53,410 --> 01:26:54,450
No puede ser.
1134
01:26:54,770 --> 01:26:55,810
¡Joder!
1135
01:27:01,370 --> 01:27:05,050
Es imposible que ese coche
pueda perseguir a un 4-WD.
1136
01:27:05,330 --> 01:27:08,480
El coche no tiene nada que ver.
Eres tú quien conduce mal.
1137
01:27:08,890 --> 01:27:12,120
¿Qué has dicho?
¿Cómo te atreves a insultarme?
1138
01:27:12,250 --> 01:27:14,400
Mira hacia delante
cuando conduzcas.
1139
01:27:18,410 --> 01:27:20,610
¿Pero cómo puede llegar
a ser tan pesado?
1140
01:27:20,810 --> 01:27:21,850
Ahora verá.
1141
01:27:23,450 --> 01:27:24,490
Acabará mal.
1142
01:27:25,970 --> 01:27:27,040
¡No gira!
1143
01:27:33,610 --> 01:27:36,080
Por favor, esquívanos.
¡Por favor!
1144
01:27:43,810 --> 01:27:44,850
¡Takumi!
1145
01:27:45,810 --> 01:27:46,800
¡Mogi!
1146
01:27:47,450 --> 01:27:49,410
Takumi, has venido.
1147
01:27:50,130 --> 01:27:51,410
¿Qué demonios hacías?
1148
01:27:51,690 --> 01:27:54,730
No sabía si te pasaba algo,
así que he venido volando.
1149
01:27:55,050 --> 01:27:58,170
¿Quién conducía ese coche?
Le conozco, ¿verdad?
1150
01:27:59,410 --> 01:28:02,880
Te lo explicaré todo en el coche.
Vámonos, por favor.
1151
01:28:08,490 --> 01:28:09,530
¿Estás enfadado?
1152
01:28:10,970 --> 01:28:11,960
Lo siento.
1153
01:28:12,250 --> 01:28:14,720
Es culpa mía por subir
al coche de Miki.
1154
01:28:15,090 --> 01:28:16,130
Da igual.
1155
01:28:17,850 --> 01:28:18,970
Pero, Takumi.
1156
01:28:19,250 --> 01:28:22,480
Te llevaré a casa.
Después haz lo que te dé la gana.
1157
01:28:23,490 --> 01:28:26,290
No volveré si no hablamos.
1158
01:28:29,570 --> 01:28:32,090
Tengo el presentimiento
de que si no te lo digo ahora,...
1159
01:28:32,170 --> 01:28:33,840
no podré hacerlo nunca.
1160
01:28:35,690 --> 01:28:37,280
Escúchame, por favor.
1161
01:28:39,050 --> 01:28:41,850
El hombre del Mercedes,
el que tú viste,...
1162
01:28:42,330 --> 01:28:44,080
me pagaba por salir con él.
1163
01:28:45,210 --> 01:28:49,520
Pero ahora yo me arrepiento
muchísimo de haberlo hecho.
1164
01:28:50,650 --> 01:28:52,240
Cada vez que recibía dinero...
1165
01:28:52,450 --> 01:28:56,000
tenía la sensación de estar perdiendo
cosas muy importantes.
1166
01:28:57,810 --> 01:28:59,850
Empecé a trabajar...
1167
01:28:59,970 --> 01:29:04,170
porque pensé que así podría
recuperar todo lo que había perdido.
1168
01:29:05,130 --> 01:29:08,570
Y también quería demostrarte a ti
que me estaba esforzando.
1169
01:29:09,850 --> 01:29:13,160
Quería que tú me vieras
y que me entendieras.
1170
01:29:14,770 --> 01:29:16,810
No quiero llorar.
1171
01:29:17,010 --> 01:29:20,000
Llorar delante de un chico
es patético,...
1172
01:29:20,450 --> 01:29:24,330
pero no puedo evitar hacerlo.
1173
01:29:24,770 --> 01:29:25,920
Soy lo peor.
1174
01:29:26,290 --> 01:29:29,570
No sé cuándo me convertí
en una llorica.
1175
01:29:30,730 --> 01:29:34,520
Lo siento.
Lo siento, Takumi.
1176
01:29:38,410 --> 01:29:41,530
Yo también quería decirte una cosa.
1177
01:29:43,250 --> 01:29:44,840
Lo que siento de verdad.
1178
01:29:47,010 --> 01:29:48,680
Escucha, Mogi,...
1179
01:29:50,410 --> 01:29:51,450
me gustas.
1180
01:30:15,930 --> 01:30:20,240
-¿Competir conmigo?
-Sí. Te lo suplico.
1181
01:30:21,290 --> 01:30:25,000
Todavía no has decidido
si entrarás en mi equipo, ¿verdad?
1182
01:30:25,330 --> 01:30:28,050
Me gustaría responder
después de esta carrera.
1183
01:30:28,210 --> 01:30:29,410
Te lo ruego.
1184
01:30:34,090 --> 01:30:36,210
De acuerdo.
¿Qué reglas?
1185
01:30:37,730 --> 01:30:40,090
Tú irás delante
y yo te seguiré por detrás.
1186
01:30:40,170 --> 01:30:41,840
La carrera será en Akagi.
1187
01:30:43,890 --> 01:30:48,280
No es que crea que puedo ganar,
pero la última vez corrimos en Akina...
1188
01:30:48,490 --> 01:30:52,090
y en esta carrera me gustaría
que lo hiciéramos en tu territorio.
1189
01:30:52,890 --> 01:30:55,800
Creo que después de la carrera
encontraré la respuesta.
1190
01:30:56,930 --> 01:31:00,000
Muy bien. Estoy muy impaciente
porque llegue el sábado.
1191
01:31:04,370 --> 01:31:06,760
¿Quieres que te explique cosas
sobre el terreno?
1192
01:31:07,170 --> 01:31:10,320
Sí. Con un par de consejos
será suficiente.
1193
01:31:10,570 --> 01:31:13,010
Esta vez quiero hacerlo yo solo.
1194
01:31:19,530 --> 01:31:21,600
¿Contra quién vas a competir?
1195
01:31:22,210 --> 01:31:23,250
El FC.
1196
01:31:23,490 --> 01:31:25,000
No, contra mí.
1197
01:31:27,210 --> 01:31:28,330
¿Contra ti?
1198
01:31:29,530 --> 01:31:31,760
Eso quiere decir
que ya no me necesitas.
1199
01:31:33,690 --> 01:31:35,120
¡Que empiece la acción!
1200
01:31:36,730 --> 01:31:37,770
Adelante.
1201
01:31:43,610 --> 01:31:46,810
-Es increíble.
-Menuda velocidad.
1202
01:31:49,130 --> 01:31:53,170
-Acaba de hacer un derrape gemelo.
-Es algo digno de ver.
1203
01:31:59,170 --> 01:32:02,400
La pasión de Fujiwara es tan fuerte
que la siento hasta yo.
1204
01:32:03,170 --> 01:32:07,400
Seguro que sólo estás concentrado
en correr lo más rápido posible.
1205
01:32:12,210 --> 01:32:14,360
Muéstrame
cómo conduces de verdad.
1206
01:32:23,530 --> 01:32:25,970
-Genial.
-Tengo los pelos de punta.
1207
01:32:30,770 --> 01:32:33,440
El FC es magnífico,
pero el 86 también.
1208
01:32:33,610 --> 01:32:36,330
Su manera de conducir
transmite algo especial.
1209
01:32:36,890 --> 01:32:39,120
Takeshi, no te me acerques tanto.
1210
01:32:39,930 --> 01:32:43,320
Los que no nos conozcan
podrían pensar mal de nosotros.
1211
01:32:44,530 --> 01:32:45,520
Esta bien.
1212
01:32:51,010 --> 01:32:53,160
¿Qué crees que ocurrirá, Keisuke?
1213
01:32:53,330 --> 01:32:56,450
Es imposible que Ryosuke
pierda en su propio terreno.
1214
01:32:56,530 --> 01:32:57,520
No seas tonto.
1215
01:32:57,650 --> 01:33:01,560
-Nunca se sabe lo que puede pasar.
-Da lo mismo quién gane.
1216
01:33:02,610 --> 01:33:05,280
En esta carrera
lo importante no es ganar.
1217
01:33:05,610 --> 01:33:08,330
Si ambos corren al máximo,
ya es suficiente.
1218
01:33:10,570 --> 01:33:14,770
Me da envidia que puedan tomarse
una carrera tan en serio.
1219
01:33:18,570 --> 01:33:20,210
lncreíble. Es extraordinario.
1220
01:33:23,250 --> 01:33:27,130
Ha mejorado tanto que no se parece
al que compitió conmigo en Akina.
1221
01:33:43,050 --> 01:33:44,120
Es extraño.
1222
01:33:44,610 --> 01:33:48,400
Cada vez que corro con Takumi
descubro algo en mi estilo de conducir,...
1223
01:33:48,810 --> 01:33:51,330
un estilo
que supuestamente es perfecto.
1224
01:33:52,610 --> 01:33:55,280
Nunca me había divertido tanto
en una carrera.
1225
01:33:57,050 --> 01:34:00,960
Todas mis dudas se han disipado.
Ahora ya puedo seguir a Ryosuke.
1226
01:34:09,850 --> 01:34:14,320
CEREMONlA DE GRADUAClÓN
1227
01:34:36,770 --> 01:34:37,810
¡Takumi!
1228
01:34:41,730 --> 01:34:45,360
-Por fin nos hemos graduado.
-Sí.
1229
01:34:47,090 --> 01:34:49,650
He quedado en reunirme
con unos amigos.
1230
01:34:49,850 --> 01:34:52,290
Los saludaré rápido
y volveré en seguida.
1231
01:34:53,090 --> 01:34:54,080
¿Esta bien?
1232
01:34:56,250 --> 01:34:58,560
-¡Natsuki!
-Nos vamos.
1233
01:34:59,130 --> 01:35:00,410
Sí, ya voy.
1234
01:35:02,570 --> 01:35:03,560
Adiós.
1235
01:35:04,810 --> 01:35:07,330
Takumi, te estaba buscando.
1236
01:35:08,370 --> 01:35:10,650
¿No te pone triste
que nos graduemos?
1237
01:35:13,490 --> 01:35:15,240
¿Tienes algo que hacer ahora?
1238
01:35:15,330 --> 01:35:18,130
Podemos ir a mi casa
y hacer algo juntos.
1239
01:35:18,970 --> 01:35:21,330
Bueno, es que...
Pues...
1240
01:35:22,450 --> 01:35:25,410
¡No me digas que
has quedado a solas con Mogi!
1241
01:35:25,490 --> 01:35:26,640
Sí, bueno...
1242
01:35:27,290 --> 01:35:29,120
Bien hecho.
Vete tranquilo.
1243
01:35:29,210 --> 01:35:32,920
Después de todo,
yo soy un conductor solitario.
1244
01:35:33,090 --> 01:35:38,040
Me voy a la gasolinera a hablar
con Iketani, no quiero estar solo.
1245
01:35:38,210 --> 01:35:39,440
¡No quiero!
1246
01:35:48,610 --> 01:35:51,970
El hielo del lago
ya se ha derretido del todo.
1247
01:35:52,690 --> 01:35:56,400
Cada día que pase
hará más y más calor.
1248
01:36:12,330 --> 01:36:17,330
¿Es verdad que has decidido entrar
en una empresa de transportes?
1249
01:36:18,290 --> 01:36:19,280
Sí.
1250
01:36:19,330 --> 01:36:23,090
No me imagino trabajando en algo
que no sea del mundo de los coches.
1251
01:36:24,290 --> 01:36:25,850
No quiero separarme de ti.
1252
01:36:27,770 --> 01:36:30,730
Sabía que este momento llegaría,
pero no quiero.
1253
01:36:32,410 --> 01:36:35,400
¿Por qué no
te vienes conmigo a Tokio?
1254
01:36:39,370 --> 01:36:40,720
Me quedaré aquí.
1255
01:36:42,250 --> 01:36:45,610
Desde otoño del año pasado
he estado pensando en algo.
1256
01:36:48,010 --> 01:36:50,210
He pensado en cuál es mi sueño.
1257
01:36:51,810 --> 01:36:53,850
Le he dado vueltas
todo el invierno...
1258
01:36:53,930 --> 01:36:55,650
y al final lo he descubierto.
1259
01:36:56,650 --> 01:36:58,160
Me encanta conducir.
1260
01:36:59,650 --> 01:37:02,170
Y quiero correr
más rápido que nadie.
1261
01:37:02,690 --> 01:37:04,890
Quiero ser un piloto profesional.
1262
01:37:05,890 --> 01:37:08,690
Y para conseguirlo,
debo quedarme en Gunma.
1263
01:37:08,890 --> 01:37:10,120
¿Para conseguirlo?
1264
01:37:10,610 --> 01:37:13,130
En breve,
me uniré a un nuevo equipo...
1265
01:37:13,730 --> 01:37:15,850
en el que quiero aprender
muchas cosas.
1266
01:37:16,370 --> 01:37:19,120
Algún día,
nadie será capaz de vencerme...
1267
01:37:19,930 --> 01:37:22,760
y me convertiré
en el mejor piloto del mundo.
1268
01:37:25,130 --> 01:37:28,570
lncreíble.
Eres increíble, Takumi.
1269
01:37:31,810 --> 01:37:32,880
lncreíble.
1270
01:37:34,810 --> 01:37:38,280
Me sentiré muy sola,
pero lo soportaré.
1271
01:37:40,290 --> 01:37:42,850
Si no hubieras estado
en el mismo instituto,...
1272
01:37:43,090 --> 01:37:46,080
ahora sólo tendría
malos recuerdos de esa etapa.
1273
01:37:48,690 --> 01:37:53,130
Pero como estabas a mi lado,
he pasado momentos muy felices.
1274
01:37:55,450 --> 01:37:58,520
Pero yo no soy
suficiente para ti.
1275
01:38:00,770 --> 01:38:03,600
A pesar de todo,
nunca me olvidaré de ti.
1276
01:38:05,290 --> 01:38:07,330
Porque los recuerdos
que tengo contigo...
1277
01:38:07,450 --> 01:38:08,650
son mi tesoro.
1278
01:38:10,370 --> 01:38:13,010
Espero que puedas
hacer realidad tu sueño.
1279
01:38:14,810 --> 01:38:15,800
¡Takumi!
1280
01:38:20,210 --> 01:38:21,250
Takumi,...
1281
01:38:22,330 --> 01:38:25,080
yo también me esforzaré
por no quedarme atrás.
1282
01:40:34,730 --> 01:40:38,330
ESPERO QUE VOLVAMOS
A VERNOS PRONTO