1
00:01:32,777 --> 00:01:34,407
Kay, levántate.

2
00:01:35,034 --> 00:01:36,788
Vamos, Kay.

3
00:01:37,373 --> 00:01:38,626
Vamos a llegar tarde.

4
00:01:39,546 --> 00:01:42,595
Nos va a llevar por lo menos media
hora llegar hasta lo de tu hermano.

5
00:01:43,681 --> 00:01:44,725
Estaba teniendo...

6
00:01:45,645 --> 00:01:47,733
Estaba teniendo esa pesadilla de vuelta.

7
00:01:48,819 --> 00:01:51,911
Algo me estaba persiguiendo.

8
00:01:51,953 --> 00:01:54,459
Seth llamó anoche, después
de que te fueras a dormir.

9
00:01:54,793 --> 00:01:56,464
Estaba preocupado
de que no llegaras a...

10
00:01:56,465 --> 00:01:58,345
...tiempo para la apertura
de la exposición.

11
00:01:59,055 --> 00:02:00,893
Le dije que lo harías, por supuesto.

12
00:02:01,144 --> 00:02:06,240
Dijo que lo disfrutes y que
no te preocuparas por nada.

13
00:02:07,368 --> 00:02:08,871
- ¡David!
- ¿Qué?

14
00:02:09,080 --> 00:02:12,005
Capaz este no es el mejor momento
para ir. Deberíamos esperar.

15
00:02:12,172 --> 00:02:14,804
No seas tonta. Este
es el momento perfecto.

16
00:02:15,514 --> 00:02:18,606
Además, unas vacaciones es
exactamente lo que necesitas ahora.

17
00:02:18,647 --> 00:02:20,944
No me siento bien sobre eso.

18
00:02:21,947 --> 00:02:23,827
¿Sabes cuál es tu problema?

19
00:02:24,412 --> 00:02:26,082
Eres una adicta al trabajo.

20
00:02:26,083 --> 00:02:27,880
Estoy preocupada por la exposición.

21
00:02:28,423 --> 00:02:29,676
Lo sé.

22
00:02:30,428 --> 00:02:33,102
Esa es la razón por la que
tienes esas pesadillas de vuelta.

23
00:02:33,687 --> 00:02:36,777
¿Sabes? Eric pasó por muchas
problemas para conseguir este lugar.

24
00:02:36,778 --> 00:02:38,826
Y por como lo describió...

25
00:02:39,033 --> 00:02:41,665
...es el lugar más parecido al paraíso.

26
00:02:42,459 --> 00:02:44,840
Además, es lo que el médico ordenó.

27
00:02:45,509 --> 00:02:47,347
Una semana lejos de la civilización.

28
00:02:47,681 --> 00:02:49,854
Y te garantizo que no
vas a necesitar estas.

29
00:02:54,826 --> 00:02:57,665
Vamos, levántate. Llegaremos tarde.

30
00:03:14,502 --> 00:03:15,796
¿Hola?

31
00:03:22,898 --> 00:03:25,781
Estaremos listos en media hora...

32
00:03:28,120 --> 00:03:32,256
...todavía me tengo que afeitar
y Brooke se está duchando...

33
00:03:48,047 --> 00:03:50,471
Bueno, de acuerdo. Adiós.

34
00:04:25,563 --> 00:04:28,778
Llamó Norman por teléfono. Está
en camino para venir a buscarnos.

35
00:04:29,112 --> 00:04:32,287
¿Por qué los hombres
tienen prisa en vacaciones?

36
00:04:33,457 --> 00:04:36,674
Esta es la única vez que los
McNally nos puede prestar la casa.

37
00:04:37,008 --> 00:04:40,559
También es la primera vez que David
logró alejar a mi hermana del trabajo.

38
00:04:40,685 --> 00:04:43,315
Eric, me preocupa tu
hermana al igual que tú...

39
00:04:43,316 --> 00:04:46,492
...pero toda una semana con Kay
no son mis vacaciones ideales.

40
00:04:48,997 --> 00:04:52,048
¿Por qué nunca podemos salir
solos? Nosotros dos solamente.

41
00:04:52,423 --> 00:04:54,345
¿Y el viaje a Florida el año pasado?

42
00:04:54,386 --> 00:04:58,440
Un campamento de pescadores en los
Everglades no es un viaje romántico.

43
00:04:59,860 --> 00:05:03,495
Alguna vez me gustaría ir a algún
lugar que por lo menos tenga un hotel.

44
00:05:03,703 --> 00:05:06,753
Había hoteles en la ciudad de
México, y estábamos solos ahí.

45
00:05:11,347 --> 00:05:14,857
Eso fue hace cuatro años y no cuenta
porque era nuestra luna de miel.

46
00:05:14,898 --> 00:05:15,859
¿Te acuerdas?

47
00:05:15,860 --> 00:05:18,952
Bueno, te prometo que estas serán
unas vacaciones que no olvidarás jamás.

48
00:05:19,578 --> 00:05:22,127
Nunca olvide ninguna, créeme.

49
00:05:23,379 --> 00:05:24,799
¿Vas a llevar tu equipo de pesca?

50
00:05:25,676 --> 00:05:26,846
Más vale.

51
00:05:27,097 --> 00:05:30,188
Una isla en el medio de la
nada es el sueño de un pescador.

52
00:05:30,857 --> 00:05:32,612
Eso es lo que me daba miedo.

53
00:05:34,116 --> 00:05:35,327
Maldición.

54
00:06:28,382 --> 00:06:31,056
¡Vamos, Kay! El auto está
cargado. Estamos listos para irnos.

55
00:06:49,856 --> 00:06:51,149
¿Estás seguro de poder manejar todo?

56
00:06:51,150 --> 00:06:52,947
Seguro. Todo está bajo control.

57
00:06:52,988 --> 00:06:55,411
Asegúrate de que Cheryl mire
esos lugares antes del jueves.

58
00:06:55,453 --> 00:06:58,210
- Relájate, yo me encargo.
- Te llamo el miércoles, ¿si?

59
00:06:58,293 --> 00:07:01,510
Te lo dije un millón de veces.
No hay teléfono en la isla.

60
00:07:02,095 --> 00:07:03,306
Estoy pensando en algo.

61
00:07:03,307 --> 00:07:05,604
Me olvidé de preguntar a
McNally como llegar a la casa.

62
00:07:06,064 --> 00:07:07,860
Esto lo mando McNally anoche.

63
00:07:08,027 --> 00:07:10,409
Se encargó de todas las
provisiones que necesites...

64
00:07:10,493 --> 00:07:12,330
...y están las instrucciones
para llegar a la casa.

65
00:07:12,331 --> 00:07:15,546
Disfruta de las vacaciones
y no te preocupes por nada.

66
00:07:15,547 --> 00:07:18,930
- Te traeré pescado de allá.
- No te molestes, odio el pescado.

67
00:07:35,139 --> 00:07:37,312
Bueno, ya no hay vuelta atrás.

68
00:07:37,688 --> 00:07:39,860
Estás de vacaciones, te guste o no.

69
00:08:04,258 --> 00:08:05,511
¿Cuál es el problema?

70
00:08:06,305 --> 00:08:07,891
Sabes como me pone volar.

71
00:08:09,186 --> 00:08:10,690
Has volado varias veces.

72
00:08:10,691 --> 00:08:11,945
Sí.

73
00:08:12,237 --> 00:08:14,075
Pero no en aviones como este.

74
00:08:37,553 --> 00:08:38,890
¡Ahí está!

75
00:08:41,814 --> 00:08:43,235
Rodeado de agua.

76
00:08:43,276 --> 00:08:44,970
La mayoría de las islas
suelen ser así.

77
00:09:29,438 --> 00:09:31,694
Pensé que iba a estar soleado y cálido.

78
00:09:31,861 --> 00:09:34,117
Eric probablemente pensó
que esto es soleado y cálido.

79
00:09:36,165 --> 00:09:38,502
Miren esto. Es precioso.

80
00:09:39,965 --> 00:09:42,221
Eric, si esto es una
broma no es gracioso.

81
00:09:42,263 --> 00:09:44,852
¿De qué estás hablando?
Esto es el paraíso.

82
00:09:44,853 --> 00:09:47,778
McNally dijo que aquí están los mejores
lugares de pesca de toda la costa.

83
00:09:47,819 --> 00:09:49,574
¿Hay algo de verdad en eso, señor Marsh?

84
00:09:49,992 --> 00:09:52,164
Solía ser así hace muchos años.

85
00:09:53,000 --> 00:09:54,797
Ahora no tanto.

86
00:09:55,089 --> 00:09:56,759
¿Somos los únicos aquí?

87
00:09:57,511 --> 00:09:59,641
Algunos turistas vienen
durante la temporada...

88
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
...pero no hay nadie
en esta época del año.

89
00:10:02,733 --> 00:10:04,070
Puedo ver el porqué.

90
00:10:05,240 --> 00:10:07,830
Me siento como que ya he estado aquí.

91
00:10:10,170 --> 00:10:12,300
No es la primera que
escucho que dice eso.

92
00:10:12,301 --> 00:10:13,679
Y no será la última.

93
00:10:14,305 --> 00:10:17,145
Esta isla es el tipo de lugar
con el que la gente sueña.

94
00:10:17,563 --> 00:10:19,610
Eric, ¿a dónde vamos desde aquí?

95
00:10:20,153 --> 00:10:22,868
Bueno, de acuerdo al mapa de
McNally hay un fuerte en la playa...

96
00:10:22,869 --> 00:10:24,957
...y la casa está a
una milla desde allí.

97
00:10:25,000 --> 00:10:26,127
Dice que no nos podemos perder.

98
00:10:26,128 --> 00:10:28,048
Debes estar bromeando. ¿Una milla?

99
00:10:28,049 --> 00:10:30,304
¿Vamos a tener que caminar
una milla con todo esto?

100
00:10:30,305 --> 00:10:31,726
Es parte del plan.

101
00:10:32,144 --> 00:10:33,854
No hay contaminación
basura y nadie te molesta...

102
00:10:33,855 --> 00:10:35,903
...solamente la belleza de la
naturaleza y nosotros cuatro.

103
00:10:35,987 --> 00:10:37,407
¿No es así, señor Marsh?

104
00:10:38,744 --> 00:10:41,000
No es muy sociable, ¿no?

105
00:10:43,674 --> 00:10:47,685
Tengo la sensación de que no
le gustan mucho los turistas.

106
00:11:24,530 --> 00:11:26,243
Este lugar me da escalofríos.

107
00:11:26,285 --> 00:11:29,501
Si pudiera hablar, este fuerte
tendría mucho para contarnos.

108
00:11:32,384 --> 00:11:34,304
Tengo la sensación de que
alguien nos está mirando.

109
00:11:34,305 --> 00:11:35,724
Ya escuchaste al viejo Marsh.

110
00:11:35,725 --> 00:11:38,024
No hay nadie en la isla,
excepto nosotros cuatro.

111
00:11:38,484 --> 00:11:40,405
Quiero decir, nadie con vida.

112
00:11:43,539 --> 00:11:46,628
Te diré una cosa, este es el
lugar perfecto para relajarse.

113
00:11:46,670 --> 00:11:48,843
Si, si te gusta la arena.

114
00:11:48,844 --> 00:11:50,681
Hay que tener espíritu
aventurero, Brooke.

115
00:11:50,682 --> 00:11:53,397
No necesito aventuras, necesito veredas.

116
00:12:04,342 --> 00:12:05,804
¿Qué piensas que era eso?

117
00:12:05,845 --> 00:12:08,478
De acuerdo al mapa de
McNally era un teatro.

118
00:12:09,231 --> 00:12:12,864
Que interesante. Un poco
de cultura en medio de la nada.

119
00:12:14,285 --> 00:12:16,247
Puede que represente mis obras ahí.

120
00:12:16,248 --> 00:12:19,257
Es posible, a juzgar la
condición del edificio.

121
00:12:32,081 --> 00:12:33,669
Hey, ¿quieres que te lleve?

122
00:12:34,505 --> 00:12:37,763
¡Vamos! Puedes mirar el paisaje
después de que nos acomodemos.

123
00:12:43,527 --> 00:12:44,781
¿Qué tiene de interesante?

124
00:12:45,616 --> 00:12:47,705
¿No reconoces ese edificio?

125
00:12:48,039 --> 00:12:49,962
No. ¿Debería?

126
00:12:50,087 --> 00:12:53,303
Yo pinté ese edificio. En mi estudio.

127
00:12:53,387 --> 00:12:55,685
No, has pintado algo
que se parece a eso.

128
00:12:55,769 --> 00:12:59,026
¡Vamos! Vamos antes
de que nos coman vivos.

129
00:13:11,226 --> 00:13:13,732
Me estoy muriendo,
Eric. No voy a llegar.

130
00:13:13,815 --> 00:13:15,820
Aguanta un poco. Ya
pasamos el embarcadero...

131
00:13:15,821 --> 00:13:17,950
...así que no debe faltar mucho.

132
00:13:27,601 --> 00:13:29,439
Bueno, ahí está.

133
00:13:29,899 --> 00:13:31,654
¿Esa es la casa?

134
00:13:31,863 --> 00:13:34,411
McNally tenía razón cuando
dijo que la reconoceríamos.

135
00:13:35,831 --> 00:13:37,251
Es un poco...

136
00:13:37,502 --> 00:13:40,593
Deprimente. ¿Esa era
la palabra que buscabas?

137
00:14:16,562 --> 00:14:19,320
- Es muy agradable.
- Es fantástico.

138
00:14:19,695 --> 00:14:21,324
¡Esto es genial!

139
00:14:23,205 --> 00:14:26,127
Eric, nunca más voy a dudar de ti.

140
00:14:26,128 --> 00:14:28,301
Miren el tamaño de este lugar.

141
00:14:28,302 --> 00:14:30,848
Aquí es donde McNally
gasta todo su dinero.

142
00:14:30,849 --> 00:14:32,479
Si, y debe tener mucho.

143
00:14:32,604 --> 00:14:35,193
¡Esta decoración de madera
es absolutamente preciosa!

144
00:14:35,194 --> 00:14:36,947
Voy a mirar abajo.

145
00:14:36,948 --> 00:14:39,246
- ¿Alguien me acompaña arriba?
- Yo quiero ir.

146
00:14:39,247 --> 00:14:40,500
Bueno, vamos.

147
00:14:55,414 --> 00:14:57,000
¡Dios mío!

148
00:14:58,756 --> 00:15:00,469
¡Qué bien!

149
00:15:03,059 --> 00:15:05,231
Brandy, mi marca favorita.

150
00:15:09,576 --> 00:15:10,995
Caviar, ¡qué asco!

151
00:15:10,996 --> 00:15:13,125
Esto es bastante obvio, ¿no te parece?

152
00:15:14,422 --> 00:15:16,761
Definitivamente es la
habitación para los juegos.

153
00:15:20,145 --> 00:15:22,944
Tú y Kay tomen esta
habitación. No me serviría a mi.

154
00:15:23,319 --> 00:15:25,241
Eric vino a pescar.

155
00:15:26,119 --> 00:15:29,168
Whisky, scotch, coñac...

156
00:15:30,881 --> 00:15:32,092
Gin...

157
00:15:55,780 --> 00:15:57,158
Esto es bueno.

158
00:16:15,331 --> 00:16:16,961
Vine a advertirles.

159
00:16:21,680 --> 00:16:23,058
¿Para advertirnos qué?

160
00:16:23,685 --> 00:16:27,237
Los reportes del guardacostas dicen
que viene una tormenta desde el golfo.

161
00:16:27,989 --> 00:16:30,077
El tiempo es muy imprevisible
en esta época del año.

162
00:16:30,663 --> 00:16:32,416
El tiempo parece estar bien para mi.

163
00:16:32,417 --> 00:16:34,506
Las cosas no siempre son lo que parecen.

164
00:16:34,798 --> 00:16:37,639
Yo viví en esta isla. Sé lo
que puede hacer una tormenta.

165
00:16:39,476 --> 00:16:41,691
Vendrá de todos lados...

166
00:16:42,443 --> 00:16:44,824
...y hará imposible que
pueda aterrizar el avión.

167
00:16:45,575 --> 00:16:47,915
Bueno...

168
00:16:47,916 --> 00:16:49,670
Creo que nos vamos arriesgar.

169
00:16:50,339 --> 00:16:52,010
Como quieran.

170
00:16:54,433 --> 00:16:56,604
Pero no digan que no se los advertí.

171
00:17:01,367 --> 00:17:03,791
Ese si que es un tipo raro.

172
00:17:05,378 --> 00:17:07,008
Ven, vamos a celebrar.

173
00:18:04,324 --> 00:18:07,206
Ahora empiezas a escuchar
cosas que no existen, Wally.

174
00:18:09,462 --> 00:18:11,759
Más adelante vas a empezar a
ver cosas que tampoco existen.

175
00:18:13,848 --> 00:18:17,190
Pasas demasiado tiempo
solo en esta isla, viejo.

176
00:18:20,115 --> 00:18:22,997
Lo que necesitas es una
compañía. Eso es lo que necesitas.

177
00:18:23,582 --> 00:18:25,003
Una mujer.

178
00:18:28,218 --> 00:18:29,890
O tal vez un perro.

179
00:19:02,142 --> 00:19:03,268
¡Vamos, chicos!

180
00:19:03,269 --> 00:19:05,232
¡Estás loco!

181
00:19:06,527 --> 00:19:08,197
Ya era hora de que despertaras.

182
00:19:08,198 --> 00:19:11,081
Estaba a punto de darte vuelta
para que te cocines parejo.

183
00:19:11,332 --> 00:19:13,755
¿Quieres algo de
beber? Voy para la casa.

184
00:19:14,715 --> 00:19:15,927
No.

185
00:19:16,345 --> 00:19:18,600
¿Está segura? ¿Y algo para comer?

186
00:19:19,352 --> 00:19:21,024
No, nada. Gracias.

187
00:19:21,233 --> 00:19:22,610
Bueno.

188
00:19:26,914 --> 00:19:30,715
Creo que podría nadar hasta
allá. Son como cuatro millas.

189
00:19:30,799 --> 00:19:34,015
¡Vamos, chicos, no
hace frío en absoluto!

190
00:19:34,016 --> 00:19:36,146
- ¡Ven pronto!
- ¡No importa, Kate!

191
00:19:36,189 --> 00:19:37,651
No importa.

192
00:20:16,752 --> 00:20:19,090
Encontré una pistola de bengalas
para usar en caso de haya...

193
00:20:19,091 --> 00:20:20,428
...grandes problemas.

194
00:20:21,681 --> 00:20:23,520
¿Qué tipo de gran problema?

195
00:20:23,728 --> 00:20:25,733
Tormentas tropicales...

196
00:20:25,734 --> 00:20:28,240
...incontrolables, impredecibles...

197
00:20:28,450 --> 00:20:29,828
...no se puede confiar en ellas.

198
00:20:30,162 --> 00:20:33,171
Es por eso que les
ponen nombre de mujer.

199
00:20:34,966 --> 00:20:37,013
¿Saben qué esta casa
hasta tiene un ascensor?

200
00:20:40,648 --> 00:20:42,400
Saca las manos.

201
00:20:42,401 --> 00:20:43,906
¿Cuánto falta para la cena?

202
00:20:43,907 --> 00:20:46,120
- 10 minutos.
- Bueno.

203
00:20:47,207 --> 00:20:49,379
Voy a ver si David necesita ayuda.

204
00:20:50,131 --> 00:20:51,677
Sonríe, Kay.

205
00:20:51,969 --> 00:20:53,598
Estás en vacaciones.

206
00:21:14,194 --> 00:21:17,368
Por dios, Kay, no puedo darme
cuenta que es lo que te molesta.

207
00:21:17,577 --> 00:21:21,379
Ese nuevo estilo de pintura no eres
tú. Creo que cometes un grave error.

208
00:21:22,089 --> 00:21:23,677
No te pedí tu opinión.

209
00:21:26,434 --> 00:21:28,647
¿De dónde sacas todas estas ideas?

210
00:21:28,648 --> 00:21:30,653
Pinto lo que veo.

211
00:21:31,279 --> 00:21:33,660
No lo haces. Pintas lo que sueñas.

212
00:21:36,502 --> 00:21:40,137
Llegaste a la cima y
de repente haces esta...

213
00:21:40,220 --> 00:21:44,188
...mierda surrealista. Es natural
que los críticos te hagan pedazos.

214
00:21:44,189 --> 00:21:47,071
No le prestes atención. Tomo mucho vino.

215
00:21:47,072 --> 00:21:49,075
Yo sé lo que estoy diciendo.

216
00:21:49,117 --> 00:21:51,874
Dirigí bastantes comerciales para
saber que necesitas un gancho.

217
00:21:51,875 --> 00:21:54,883
La gente tiene que
identificarse. Tiene que ser real.

218
00:21:55,761 --> 00:21:57,598
Se está haciendo
tarde, me voy a la cama.

219
00:21:58,768 --> 00:22:01,818
Si quieres pescar al amanecer
deberías venir a dormir tú también.

220
00:22:02,528 --> 00:22:03,740
Sí, tienes razón.

221
00:22:05,161 --> 00:22:06,706
- Buenas noches, David.
- Buenas noches, Brooke.

222
00:22:07,040 --> 00:22:08,293
Nos vemos en la mañana.

223
00:22:10,633 --> 00:22:13,306
Buenas noches, Kay.
Nos vemos en la mañana.

224
00:22:19,364 --> 00:22:21,369
- Buenas noches, David.
- Buenas noches, Eric.

225
00:22:27,718 --> 00:22:29,348
Buenas noches, Kay.

226
00:22:31,814 --> 00:22:33,234
Te quiero.

227
00:22:35,948 --> 00:22:37,621
Buenas noches.

228
00:22:40,042 --> 00:22:41,965
Se supone que deberías
estar disfrutando esto.

229
00:22:47,186 --> 00:22:49,902
- No me gusta estar aquí.
- ¿Por qué no?

230
00:22:50,110 --> 00:22:52,325
Es algo con respecto a este lugar.

231
00:22:52,576 --> 00:22:55,332
Por mucho que odie
admitirlo, Eric tiene razón.

232
00:22:55,834 --> 00:22:58,508
Construyes un muro de
depresión alrededor tuyo.

233
00:22:59,009 --> 00:23:01,013
Es este lugar.

234
00:23:02,601 --> 00:23:05,107
Me hace poner piel de gallina.

235
00:23:06,821 --> 00:23:09,871
No es este lugar, Kay.
¡Por el amor de Dios!

236
00:23:10,831 --> 00:23:12,712
¡Es a causa de tus malditos sueños!

237
00:23:13,463 --> 00:23:16,429
A veces creo que estás
al borde de la locura.

238
00:23:22,738 --> 00:23:24,033
Genial.

239
00:23:24,993 --> 00:23:26,956
Solamente genial.

240
00:23:27,500 --> 00:23:29,505
Unas vacaciones maravillosas.

241
00:23:33,600 --> 00:23:34,895
¿Sabes qué es lo que creo?

242
00:23:35,647 --> 00:23:37,650
Creo que debería ir a ver a un médico.

243
00:23:37,693 --> 00:23:39,197
Está casada con uno.

244
00:23:39,907 --> 00:23:41,954
Me refiero a un psiquiatra.

245
00:23:42,371 --> 00:23:45,923
Algo le está molestando y
esto se refleja en su relación.

246
00:23:47,343 --> 00:23:49,766
Lo puedes ver en como
se tratan entre ellos.

247
00:23:49,767 --> 00:23:52,398
La pasa a las mejores
familias. Ya mejorará.

248
00:24:17,422 --> 00:24:19,176
Hey, lo siento.

249
00:24:23,897 --> 00:24:28,784
¿A veces no tienes la sensación
de que Kay le tiene miedo a algo?

250
00:24:30,165 --> 00:24:32,962
¡Eric! Algo la asustó.

251
00:24:33,338 --> 00:24:36,429
Su carrera está en juego
por la presión que tiene.

252
00:24:42,278 --> 00:24:46,747
¿Qué quiso decir David con
eso de que pintaba sus sueños?

253
00:24:46,748 --> 00:24:49,088
Tu has visto su trabajo,
no tiene sentido.

254
00:24:49,171 --> 00:24:52,722
No creo que haya querido
decir eso. Creo que hay más.

255
00:24:53,265 --> 00:24:55,103
Tengo miedo, David.

256
00:24:55,898 --> 00:24:57,318
¿Miedo de qué?

257
00:24:59,448 --> 00:25:01,412
No te lo puedo explicar.

258
00:25:02,958 --> 00:25:05,256
Sé que parece una locura.

259
00:25:06,007 --> 00:25:07,512
A veces...

260
00:25:08,389 --> 00:25:11,730
...cuando me estoy
durmiendo, siento que...

261
00:25:13,025 --> 00:25:14,696
¿Qué sientes?

262
00:25:17,162 --> 00:25:18,915
Que cuando me despierte...

263
00:25:19,668 --> 00:25:21,715
...mi vida real habrá desaparecido.

264
00:25:22,676 --> 00:25:25,224
Y mis sueños tomarán su lugar.

265
00:25:27,228 --> 00:25:29,359
Solamente está en tu mente, Kay.

266
00:25:30,403 --> 00:25:31,741
No es real.

267
00:25:33,453 --> 00:25:34,498
Ya sabes, es solo...

268
00:25:34,790 --> 00:25:36,253
Es solo uno de esos demonios...

269
00:25:36,294 --> 00:25:39,052
...que sale a la
superficie de vez en cuando.

270
00:25:39,135 --> 00:25:40,639
Todo el mundo los tiene.

271
00:25:49,745 --> 00:25:52,462
- Te amo, David.
- Yo también te amo.

272
00:33:41,602 --> 00:33:42,855
¿Eric?

273
00:33:44,568 --> 00:33:45,906
¿Estás ahí?

274
00:34:21,875 --> 00:34:23,170
¿Eric?

275
00:35:26,585 --> 00:35:28,547
¿Qué demonios estás haciendo?
Casi me dejas afuera.

276
00:35:28,548 --> 00:35:30,385
Dios mío, Eric. Me asustaste.

277
00:35:30,386 --> 00:35:31,262
Lo siento.

278
00:35:31,263 --> 00:35:32,265
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

279
00:35:32,307 --> 00:35:34,606
El viento estaba golpeando la puerta.

280
00:35:34,898 --> 00:35:37,028
- ¿Qué haces levantada?
- Me despertó un trueno.

281
00:35:37,321 --> 00:35:38,366
¿Estás bien?

282
00:35:38,533 --> 00:35:39,409
Ahora sí.

283
00:35:39,410 --> 00:35:41,038
- ¿Eric?
- ¿Qué?

284
00:35:41,039 --> 00:35:43,546
Prométeme que la próxima vez
que te levantes a ver algo...

285
00:35:43,547 --> 00:35:44,800
...me despertarás primero.

286
00:35:44,842 --> 00:35:47,221
- ¿Por qué?
- Solo hazlo.

287
00:35:47,681 --> 00:35:48,976
Bueno.

288
00:37:29,572 --> 00:37:30,908
No está mal, ¿eh?

289
00:37:35,505 --> 00:37:36,841
¡David!

290
00:37:37,510 --> 00:37:39,138
¡Eric!

291
00:37:39,348 --> 00:37:40,683
¿Y ahora qué?

292
00:37:40,684 --> 00:37:42,272
Veré que es lo que pasa.

293
00:37:44,737 --> 00:37:46,115
¡David!

294
00:37:48,706 --> 00:37:50,084
¡Eric!

295
00:37:54,179 --> 00:37:55,890
¡Kay! ¿Qué pasa?

296
00:37:55,973 --> 00:37:59,734
- ¡No, déjame ir! ¡Suéltame!
- ¡Kay, dime lo que pasó!

297
00:37:59,902 --> 00:38:01,697
Kay, cálmate. ¡Escúchame!

298
00:38:02,366 --> 00:38:04,664
¡Kay! ¡Kay!

299
00:38:05,750 --> 00:38:07,003
Probablemente no quería despertarte...

300
00:38:07,045 --> 00:38:09,343
...se levantó temprano
y fue a recorrer la playa.

301
00:38:09,385 --> 00:38:10,971
No es lo que pasó.

302
00:38:10,972 --> 00:38:13,436
- ¿Cómo sabes que es lo que pasó?
- Lo soñé.

303
00:38:13,437 --> 00:38:16,527
- Lo vi todo en un sueño.
- No empieces con esa mierda, Kay.

304
00:38:19,829 --> 00:38:20,705
Las luces están prendidas.

305
00:38:20,706 --> 00:38:23,255
Probablemente las dejé
encendidas cuando bajé anoche.

306
00:38:37,917 --> 00:38:40,048
La tormenta de anoche nos
dejó un pequeño regalo.

307
00:38:40,841 --> 00:38:42,304
Qué desastre.

308
00:38:45,103 --> 00:38:46,773
Me pregunto como entró el agua.

309
00:38:48,446 --> 00:38:50,658
Vino por el hueco del ascensor.

310
00:39:15,724 --> 00:39:17,145
Parece que vino desde allí.

311
00:39:17,855 --> 00:39:19,484
Debe haber una gotera en el techo.

312
00:39:22,659 --> 00:39:24,078
Me preocupa, Eric.

313
00:39:24,079 --> 00:39:26,460
¿Y si realmente le pasó algo a David?

314
00:39:26,669 --> 00:39:27,922
No le pasó nada.

315
00:39:28,800 --> 00:39:32,017
Él no se hubiera ido
sin decirle a nadie.

316
00:39:32,059 --> 00:39:34,022
Te digo que no le pasó nada.

317
00:39:34,230 --> 00:39:36,571
Probablemente está en
la playa con su cámara.

318
00:39:39,244 --> 00:39:40,623
Él está muerto.

319
00:39:41,543 --> 00:39:43,506
Sucedió ahí.

320
00:39:43,672 --> 00:39:46,094
Nadie ha estado aquí por mucho tiempo.

321
00:39:46,095 --> 00:39:48,100
David estuvo aquí anoche.

322
00:39:48,184 --> 00:39:50,858
No hay nada aquí, excepto el
ascensor y un cobertizo vacío.

323
00:39:55,537 --> 00:39:58,336
Está empezando a hacer
frío. Voy a subir.

324
00:39:59,923 --> 00:40:02,596
Mejor ponte ropa antes
de que te congeles.

325
00:41:04,132 --> 00:41:05,845
No hay nada aquí arriba.

326
00:42:16,530 --> 00:42:17,783
¡David!

327
00:42:32,905 --> 00:42:34,450
¡David!

328
00:42:53,417 --> 00:42:54,754
¡David!

329
00:43:13,804 --> 00:43:15,307
Te traje un poco de café.

330
00:43:20,112 --> 00:43:21,366
¿Estás bien?

331
00:43:23,704 --> 00:43:25,667
No hay nada de que preocuparse.

332
00:43:26,337 --> 00:43:28,133
David está ahí fuera.

333
00:43:36,153 --> 00:43:38,869
Apuesto a que encontró
algo muy interesante...

334
00:43:38,870 --> 00:43:41,249
...se distrajo y perdió
la noción del tiempo.

335
00:43:45,553 --> 00:43:47,642
¿Alguna vez tuviste una pesadilla?

336
00:43:48,310 --> 00:43:50,357
Que fuera tan real...

337
00:43:50,525 --> 00:43:52,697
...que sentiste que realmente pasó.

338
00:43:53,241 --> 00:43:54,494
Seguro.

339
00:43:55,287 --> 00:43:57,000
Pero son solo sueños.

340
00:43:57,586 --> 00:43:59,381
No son reales.

341
00:44:01,678 --> 00:44:05,397
Si te digo algo, ¿me prometes
que no se lo dirás a Eric?

342
00:44:05,689 --> 00:44:07,193
¿Por qué?

343
00:44:09,532 --> 00:44:11,622
Porque él no lo entiende.

344
00:44:28,833 --> 00:44:30,254
¿Algún señal de él?

345
00:44:30,463 --> 00:44:31,716
No.

346
00:44:32,049 --> 00:44:34,265
Busqué por toda la costa.

347
00:44:34,515 --> 00:44:35,892
Nada.

348
00:44:39,319 --> 00:44:40,362
Eric...

349
00:44:40,363 --> 00:44:42,743
...no falta ninguna ropa
de David, excepto su bata.

350
00:44:42,744 --> 00:44:44,247
- ¿Y qué?
- Entonces no creo...

351
00:44:44,248 --> 00:44:46,085
...que solo esté sacando fotos.

352
00:44:46,086 --> 00:44:48,300
¿Qué crees que le pasó? ¿Qué
se desvaneció en el aire?

353
00:44:48,301 --> 00:44:49,511
No, por supuesto que no.

354
00:44:49,512 --> 00:44:52,018
- Solo estoy diciendo...
- Todo tiene una explicación lógica.

355
00:44:52,144 --> 00:44:53,857
Hablas como una tonta.

356
00:44:54,525 --> 00:44:56,613
No voy a discutir
sobre esto, ¿de acuerdo?

357
00:44:57,783 --> 00:45:02,044
Si vuelve, bien. Sino iremos a buscarlo.

358
00:45:13,574 --> 00:45:15,037
Escucha, lo siento.

359
00:45:20,844 --> 00:45:22,390
¿Me perdonas?

360
00:45:49,000 --> 00:45:50,337
¡David!

361
00:45:51,841 --> 00:45:53,637
¡David!

362
00:45:58,901 --> 00:46:00,237
¡David!

363
00:46:01,074 --> 00:46:03,622
Debemos separarnos, Eric. Estamos
desperdiciando nuestra energía.

364
00:46:06,004 --> 00:46:07,172
Bueno.

365
00:46:08,885 --> 00:46:11,141
Voy a ir por ahí y rodearé el fuerte.

366
00:46:11,559 --> 00:46:13,898
Tú ve por la playa y sigue
el camino hasta el fuerte.

367
00:46:13,899 --> 00:46:15,945
No nos llevará más que un par de horas.

368
00:46:16,238 --> 00:46:18,118
Nos vemos de vuelta
alrededor del mediodía.

369
00:46:18,285 --> 00:46:19,831
¿Qué pasa si no lo encontramos?

370
00:46:19,956 --> 00:46:21,419
Lo encontraremos.

371
00:46:53,669 --> 00:46:55,465
¡David!

372
00:47:06,368 --> 00:47:09,001
<i>PROHIBIDA LA ENTRADA</i>

373
00:47:12,970 --> 00:47:14,432
¡David!

374
00:47:35,111 --> 00:47:36,573
¡David!

375
00:48:01,095 --> 00:48:02,390
¡David!

376
00:48:05,022 --> 00:48:07,069
¡David!

377
00:48:45,503 --> 00:48:46,798
¿David?

378
00:50:18,161 --> 00:50:19,708
¡David!

379
00:50:40,594 --> 00:50:41,847
¡David!

380
00:50:45,064 --> 00:50:46,736
¡David!

381
00:52:34,726 --> 00:52:36,104
¿Qué vas a hacer?

382
00:52:36,229 --> 00:52:37,775
Dispararé unas bengalas.

383
00:52:37,776 --> 00:52:39,487
¿Le diste las píldoras como te dije?

384
00:52:39,488 --> 00:52:42,245
Si, se las puse en un café que le llevé.

385
00:52:42,246 --> 00:52:43,708
Bien.

386
00:52:47,927 --> 00:52:49,263
¡Espera un minuto!

387
00:52:53,190 --> 00:52:54,109
Eric.

388
00:52:54,110 --> 00:52:55,697
Kay vio al asesino en sus sueños.

389
00:52:55,823 --> 00:52:58,622
Está convencida de que si se
queda dormida todos vamos a morir.

390
00:52:58,664 --> 00:53:00,418
- Basta, Brooke.
- ¿Por qué no escuchas?

391
00:53:00,460 --> 00:53:02,841
Déjame decirte algo que
no sabes sobre mi hermana.

392
00:53:03,384 --> 00:53:05,931
Cuando éramos niños, mi padre
le regaló un gato para navidad.

393
00:53:05,932 --> 00:53:07,560
Dos días más tarde,
mi mamá lo encontró...

394
00:53:07,561 --> 00:53:09,483
...en un freezer que
teníamos en el garaje.

395
00:53:09,692 --> 00:53:11,112
Se congeló hasta morir.

396
00:53:11,195 --> 00:53:13,912
Kay dijo que lo hizo algo de sus sueños.

397
00:53:14,622 --> 00:53:16,502
Mis padres la enviaron
a ver a psiquiatras...

398
00:53:16,543 --> 00:53:19,217
...hasta que cumplió 16
años, debido a sus pesadillas.

399
00:53:19,301 --> 00:53:22,016
Quizás esa extraña sensibilidad...

400
00:53:22,057 --> 00:53:23,395
...la convirtió en una gran artista.

401
00:53:23,438 --> 00:53:25,190
Pero eso no tiene nada que
ver con la muerte de David.

402
00:53:25,441 --> 00:53:26,902
Lo que lo mató no fue una pesadilla...

403
00:53:26,903 --> 00:53:28,574
...fue algo muy real.

404
00:53:28,909 --> 00:53:30,412
¡Eric!

405
00:54:25,682 --> 00:54:27,060
¿Qué estás haciendo?

406
00:54:28,230 --> 00:54:30,111
Ella quiere más café.

407
00:54:31,447 --> 00:54:32,993
¿Cuál es el problema?

408
00:54:35,123 --> 00:54:37,129
No me siento bien con lo que hicimos.

409
00:54:53,505 --> 00:54:55,050
Deberías descansar un poco, Kay.

410
00:54:55,760 --> 00:54:57,724
No quiero dormirme.

411
00:54:58,935 --> 00:55:00,146
Tú no lo entiendes.

412
00:55:00,230 --> 00:55:02,069
- Lo vi, Eric.
- ¿Viste qué?

413
00:55:02,111 --> 00:55:03,322
Esa cosa que mató a David.

414
00:55:03,364 --> 00:55:04,699
- ¿Y cómo lo viste?
- ¡En mi sueño!

415
00:55:04,700 --> 00:55:06,956
- Eso es imposible, Kay.
- ¡Yo lo vi!

416
00:55:07,124 --> 00:55:08,919
Él trató de cerrar
la puerta del ascensor...

417
00:55:08,920 --> 00:55:10,424
...y algo lo estaba esperando afuera.

418
00:55:10,466 --> 00:55:13,390
¡Kay, debes entender que
tuviste un shock tremendo!

419
00:55:13,474 --> 00:55:14,433
¡Todos lo tuvimos!

420
00:55:14,434 --> 00:55:16,480
Pero es peligroso ir muy lejos.

421
00:55:16,481 --> 00:55:18,110
- Tus sueños...
- ¡Mi sueño!

422
00:55:18,111 --> 00:55:21,410
¡Solo uno! El mismo uno y otra vez.

423
00:55:21,536 --> 00:55:23,248
Todo comenzó cuando
vivíamos en Sacramento.

424
00:55:23,249 --> 00:55:24,628
Eso fue hace muchos años.

425
00:55:24,669 --> 00:55:26,131
Papá me dio el gatito.

426
00:55:26,214 --> 00:55:28,221
Me desperté gritando. Lo recuerdo.

427
00:55:28,263 --> 00:55:31,270
Muy lejos de donde yo
estaba, el sonido que hacía.

428
00:55:31,729 --> 00:55:33,734
Eran cosas terribles.

429
00:55:33,818 --> 00:55:36,532
Y cuanto más lo soñaba,
más real se hacía.

430
00:55:38,330 --> 00:55:40,501
El teatro... yo lo pinté.

431
00:55:40,502 --> 00:55:41,838
¡Estaba en mi sueño!

432
00:55:41,839 --> 00:55:44,346
Así como la puerta
principal de esta casa.

433
00:55:45,808 --> 00:55:47,229
Y la palabra...

434
00:55:49,067 --> 00:55:50,278
¿Qué?

435
00:55:51,071 --> 00:55:52,743
Reina.

436
00:55:53,328 --> 00:55:56,251
Algo... reina.

437
00:55:57,714 --> 00:55:59,552
¿No lo entienden?

438
00:56:00,471 --> 00:56:03,647
Era como una premonición
a lo largo de estos años.

439
00:56:04,691 --> 00:56:06,445
Yo lo creé.

440
00:56:07,030 --> 00:56:10,706
Y lo seguiré creando hasta que
no me necesite para darle vida.

441
00:56:15,886 --> 00:56:17,975
Te di algo para que te duermas.

442
00:56:21,192 --> 00:56:23,112
Son solo unas píldoras.

443
00:56:23,113 --> 00:56:23,865
No.

444
00:56:23,866 --> 00:56:26,371
- Es por tu propio bien, Kay.
- ¡No! ¡No!

445
00:56:26,372 --> 00:56:28,042
¡Te vas a sentir mejor
después de haber dormido!

446
00:56:28,043 --> 00:56:31,050
- ¡No!
- ¡La estás lastimando!

447
00:56:31,092 --> 00:56:33,473
- ¡No!
- ¡Kay!

448
00:56:33,558 --> 00:56:35,229
- ¡No! ¡No!
- ¡Kay!

449
00:56:35,354 --> 00:56:38,780
¡Por favor! ¡No! ¡No!

450
00:56:38,905 --> 00:56:40,158
No...

451
00:56:40,701 --> 00:56:44,044
¡No! ¡Por favor!

452
00:57:02,926 --> 00:57:04,262
Está dormida.

453
00:57:04,680 --> 00:57:06,309
¿Por qué no enviaron ayuda todavía?

454
00:57:06,434 --> 00:57:07,521
No lo sé.

455
00:57:07,604 --> 00:57:09,275
Capaz nunca vieron las bengalas.

456
00:57:10,613 --> 00:57:13,119
Tal vez Marsh tenía razón. Tal vez
no se puede volar con este clima.

457
00:57:13,704 --> 00:57:15,667
¿No tendríamos que bajar el cuerpo?

458
00:57:15,668 --> 00:57:17,755
No. Tienen que verlo
tal como lo encontramos.

459
00:57:17,756 --> 00:57:18,716
Debemos esperar.

460
00:57:18,717 --> 00:57:20,932
Nadie va a venir en días.

461
00:57:21,559 --> 00:57:23,019
¿Qué diablos estamos esperando?

462
00:57:23,061 --> 00:57:26,696
¿Qué lo que le pasó a
David nos pase a nosotros?

463
00:57:26,863 --> 00:57:30,832
- ¿Y si todo lo que dijo Kay es verdad?
- ¡No lo es!

464
00:57:31,375 --> 00:57:33,422
¿Y el teatro en sus pinturas?

465
00:57:33,673 --> 00:57:35,553
Cuando bajamos al sótano...

466
00:57:35,637 --> 00:57:37,473
...tú no te podías dar
cuenta como entró el agua...

467
00:57:37,474 --> 00:57:40,271
...pero Kay sabía lo de la puerta
del ascensor antes de que la viéramos.

468
00:57:40,272 --> 00:57:42,153
- ¿Cómo sabía eso?
- ¿Por qué haces esto, Brooke?

469
00:57:42,195 --> 00:57:43,615
¿Y qué hay de la luz en el sótano?

470
00:57:43,656 --> 00:57:45,746
Te lo dije, probablemente
la había dejado prendida.

471
00:57:45,787 --> 00:57:46,622
¿Probablemente?

472
00:57:46,623 --> 00:57:49,463
¡Los sueños no sacan a un hombre
de la cama en el medio de la noche!

473
00:57:49,589 --> 00:57:53,391
No es algo que salió de una
pesadilla. Es algo real y está vivo.

474
00:58:01,746 --> 00:58:03,584
Por supuesto.

475
00:58:04,335 --> 00:58:05,881
¿Qué es?

476
00:58:07,009 --> 00:58:08,846
Hubo alguien más aquí
aparte de nosotros.

477
00:58:08,847 --> 00:58:09,766
¿Quién?

478
00:58:09,767 --> 00:58:12,274
- Marsh.
- Pero...

479
00:58:12,566 --> 00:58:13,986
Lo vimos irse.

480
00:58:14,321 --> 00:58:15,657
¿Lo vimos?

481
00:58:17,328 --> 00:58:20,252
Capaz la razón de que no
vino volando a ayudarnos...

482
00:58:20,628 --> 00:58:22,466
...es porque ya estaba aquí.

483
00:58:23,971 --> 00:58:25,307
Él nunca se fue.

484
00:58:28,441 --> 00:58:30,528
Debe haber más bengalas
en la caseta de los botes.

485
00:58:30,529 --> 00:58:32,202
Por favor, no me dejes sola.

486
00:58:32,285 --> 00:58:33,997
Vas a estar bien en la casa.

487
00:58:34,165 --> 00:58:36,878
Sólo cierra la puerta y
asegúrate de no abrirla por nada.

488
00:58:37,464 --> 00:58:39,386
No tardaré mucho, lo prometo.

489
00:58:40,346 --> 00:58:41,683
¿De acuerdo?

490
01:02:10,228 --> 01:02:11,857
¡Mierda!

491
01:03:08,880 --> 01:03:10,635
Contrólate, Eric.

492
01:03:46,730 --> 01:03:48,025
¡Maldición!

493
01:05:17,966 --> 01:05:19,262
¿Eric?

494
01:05:23,649 --> 01:05:25,279
¡Eric!

495
01:07:45,519 --> 01:07:46,814
¿Eric?

496
01:08:17,018 --> 01:08:18,270
¡No!

497
01:10:03,839 --> 01:10:05,593
<i>REINA.</i>

498
01:10:05,677 --> 01:10:07,139
Reina...

499
01:10:08,433 --> 01:10:10,021
Algo... reina.

500
01:10:30,115 --> 01:10:31,869
¡No!

501
01:10:31,870 --> 01:10:34,544
¡No, no, no!

502
01:11:46,064 --> 01:11:47,525
¡Brooke!

503
01:11:58,846 --> 01:12:00,142
¡Eric!

504
01:12:45,051 --> 01:12:46,430
No...

505
01:13:46,001 --> 01:13:47,546
Se los dije.

506
01:14:42,315 --> 01:14:43,651
No te dejaré entrar.

507
01:14:44,404 --> 01:14:46,033
No entrarás.

508
01:14:49,835 --> 01:14:51,715
¿Qué quieres?

509
01:16:07,412 --> 01:16:09,376
Solo quédate despierta.

510
01:16:11,005 --> 01:16:12,717
Eso es todo lo que tienes que hacer.

511
01:16:33,814 --> 01:16:35,694
Quédate despierta.

512
01:19:04,958 --> 01:19:09,053
"No hay carácter, sin importar
lo bueno y amable que sea..."

513
01:19:09,304 --> 01:19:11,685
"...que no pueda ser
destruido por el ridículo."

514
01:19:13,064 --> 01:19:15,402
"Tampoco importa si es pobre y lento."

515
01:19:15,653 --> 01:19:17,532
"Observemos el asno, por ejemplo."

516
01:19:17,533 --> 01:19:19,538
"Su carácter es perfecto."

517
01:19:20,625 --> 01:19:22,379
"Es uno de los más grandes..."

518
01:20:04,239 --> 01:20:05,492
No te duermas.

519
01:20:07,371 --> 01:20:09,002
No te duermas.

520
01:22:25,900 --> 01:22:27,571
Déjame en paz.

521
01:25:19,227 --> 01:25:20,981
¡No!

522
01:26:30,664 --> 01:26:33,629
¡No! ¡No!

523
01:26:33,671 --> 01:26:35,300
¡No!

524
01:26:39,520 --> 01:26:41,358
Kay, despierta.

525
01:26:43,446 --> 01:26:45,912
Hola, dormilona. Te estamos esperando.

526
01:26:46,037 --> 01:26:48,293
¿Te vas a quedar en la cama todo el día?

527
01:26:49,505 --> 01:26:52,053
Tu hermano ya empezó
a abrir sus regalos.

528
01:26:52,261 --> 01:26:55,353
Si no bajas rápido va a
abrir los tuyos también.

529
01:26:57,149 --> 01:26:58,820
¿Qué te pasa, cariño?

530
01:26:59,530 --> 01:27:01,619
Tuve una pesadilla.

531
01:27:04,252 --> 01:27:05,881
Apúrate, Kay, te estás perdiendo todo.

532
01:27:05,923 --> 01:27:08,596
Hay un trillón de regalos
debajo del árbol de navidad.

533
01:27:08,679 --> 01:27:10,015
Sí, un trillón y uno.

534
01:27:10,434 --> 01:27:13,567
A Santa Claus le deben haber gustado
las galletitas que le dejaste...

535
01:27:13,692 --> 01:27:16,449
...porque te dejó un
regalo muy especial.

536
01:27:18,079 --> 01:27:19,875
Feliz navidad, Kay.