1
00:00:41,185 --> 00:00:45,256
EL GATOPARDO

2
00:06:05,024 --> 00:06:06,691
¿Qué es ese alboroto?

3
00:06:08,110 --> 00:06:10,278
- ¿Qué ha sucedido? Habla.
- Excelencia...

4
00:06:11,029 --> 00:06:15,324
...se ha encontrado un soldado
muerto en el jardín.

5
00:06:15,516 --> 00:06:16,575
¿Qué?

6
00:06:19,410 --> 00:06:23,289
Hay disturbios en la ciudad.

7
00:06:23,956 --> 00:06:25,332
Ha llegado esta carta...

8
00:06:25,499 --> 00:06:29,211
...del Duque de Malvica,
es urgente.

9
00:06:38,176 --> 00:06:41,429
"Querido Fabrizio,
lee las terribles noticias.

10
00:06:47,309 --> 00:06:49,435
Los piamonteses han desembarcado...

11
00:06:49,769 --> 00:06:51,020
...estamos perdidos.

12
00:06:52,897 --> 00:06:57,025
Nosotros nos refugiaremos
en barcos ingleses anclados aquí.

13
00:06:57,192 --> 00:06:59,403
Estoy seguro de que harás lo mismo.

14
00:07:05,158 --> 00:07:07,617
Dios salve a nuestro amado Rey. "

15
00:07:07,909 --> 00:07:08,952
¡Cobarde!

16
00:07:13,998 --> 00:07:16,917
"Un acto de piratería se perpetró
el 11 de mayo...

17
00:07:17,084 --> 00:07:20,128
...al desembarcar en Marsala
hombres armados.

18
00:07:20,295 --> 00:07:24,090
Se habla de unos 800...

19
00:07:24,340 --> 00:07:26,049
...al mando de Garibaldi.

20
00:07:29,386 --> 00:07:30,971
Los filibusteros...

21
00:07:31,138 --> 00:07:34,056
...evitaron el choque
con las tropas reales...

22
00:07:34,223 --> 00:07:36,559
...y se dirigieron
hacia Castelvetrano...

23
00:07:37,018 --> 00:07:40,937
...amenazando a sus ciudadanos,
saqueando y destruyendo. "

24
00:07:41,104 --> 00:07:42,564
Garibaldi.

25
00:07:43,773 --> 00:07:46,901
Paolo, te irás
a la casa de Palermo...

26
00:07:47,109 --> 00:07:48,819
...las casas abandonadas hoy
están perdidas.

27
00:07:48,986 --> 00:07:50,695
No por favor, Fabrizio.

28
00:07:50,904 --> 00:07:55,116
¡Es peligroso!
¡Fabrizio, no!

29
00:07:55,783 --> 00:07:57,242
¡Esto es la guerra!

30
00:07:57,409 --> 00:07:58,410
Francesco Paolo...

31
00:07:58,869 --> 00:08:00,746
- ... llama a Mimí.
- Sí, papá.

32
00:08:04,999 --> 00:08:06,000
¡Mimí!

33
00:08:06,959 --> 00:08:08,210
<i>¡Doménico!</i>

34
00:08:08,377 --> 00:08:09,836
Es la revolución.

35
00:08:12,139 --> 00:08:13,148
Rápido.

36
00:08:13,214 --> 00:08:16,508
¡Dios mío, el ataque!
¡Señora!

37
00:08:22,388 --> 00:08:23,640
¡Las gotas!

38
00:08:28,435 --> 00:08:30,937
Concetta, date prisa.
Rápido.

39
00:08:34,482 --> 00:08:36,275
Tome, señora. Tome.

40
00:08:37,026 --> 00:08:38,861
Bébase esto,
se sentirá mejor.

41
00:08:39,654 --> 00:08:40,779
¡Mimí!

42
00:08:42,614 --> 00:08:43,823
¡Doménico!

43
00:08:47,910 --> 00:08:49,286
Mimí viene enseguida.

44
00:08:52,330 --> 00:08:55,083
- Excelencia. Hemos encontrado-
- Lo sé.

45
00:08:55,708 --> 00:08:56,726
Mimí...

46
00:08:57,043 --> 00:09:00,629
...dile a Don Antonio que enganche
los caballos.

47
00:09:05,758 --> 00:09:08,761
- Iré a Palermo después de cenar.
- Sí, Excelencia.

48
00:09:10,845 --> 00:09:11,846
Padre Pirrone...

49
00:09:13,681 --> 00:09:15,892
...Ud. me acompañará, ¿verdad?

50
00:09:19,603 --> 00:09:21,188
Que el Señor nos proteja.

51
00:09:22,856 --> 00:09:24,440
¡Pero, Fabricio!

52
00:09:24,899 --> 00:09:29,236
- Con las calles llenas de soldados-
- Cálmate, Stella, cálmate.

53
00:09:31,321 --> 00:09:35,117
Podrá pasar dos horas con sus
compañeros. Regresaremos a las 11.

54
00:09:35,699 --> 00:09:37,660
Está bien, Excelencia.

55
00:09:50,796 --> 00:09:53,173
Se cena dentro de media hora.

56
00:09:55,174 --> 00:09:56,342
Todos juntos.

57
00:10:15,775 --> 00:10:16,985
¿Qué vamos a hacer?

58
00:10:41,672 --> 00:10:45,091
Estos cerdos apestan
incluso muertos.

59
00:10:45,258 --> 00:10:48,553
- Salvatore, ¿has avisado al cuartel?
- Sí, señor.

60
00:10:49,262 --> 00:10:52,681
Excelencia, les hemos dicho
que vinieran a recogerlo.

61
00:11:12,615 --> 00:11:15,491
Malos tiempos, Excelencia.

62
00:11:23,832 --> 00:11:26,542
Mire las hogueras que hay
en las montañas.

63
00:11:30,087 --> 00:11:33,798
- Son los campamentos de los rebeldes.
- Las veo, Padre.

64
00:11:44,850 --> 00:11:47,935
Quizás a Su Excelencia
le preocupa Don Tancredi.

65
00:11:51,980 --> 00:11:55,901
Tancredi debería guardarse
de ciertas amistades...

66
00:11:56,485 --> 00:11:59,320
...de ciertas relaciones peligrosas.

67
00:11:59,487 --> 00:12:02,698
Padre, no culpe a Tancredi,
son los tiempos que corren.

68
00:12:02,865 --> 00:12:03,948
Cierto, señor.

69
00:12:04,949 --> 00:12:08,161
Un joven noble no puede ni jugar
a las cartas...

70
00:12:08,328 --> 00:12:10,746
...sin liarse
con amistades comprometedoras.

71
00:12:10,913 --> 00:12:13,749
- Comprendo, Excelencia.
- Ya es suficiente.

72
00:12:16,292 --> 00:12:17,543
Con todo...

73
00:12:18,086 --> 00:12:19,337
...un poco de prudencia.

74
00:12:19,504 --> 00:12:20,588
¡Pero bueno!

75
00:12:23,048 --> 00:12:24,633
<i>¡Alto!</i>

76
00:12:24,800 --> 00:12:26,593
<i>¡Sargento! ¡Sargento!</i>

77
00:12:27,511 --> 00:12:28,844
<i>Control de Villa Airoldi.</i>

78
00:12:30,012 --> 00:12:32,223
- Buenas noches, Excelencia.
- Buenas noches, sargento.

79
00:12:32,390 --> 00:12:34,474
Discúlpenos.
Pueden seguir.

80
00:12:34,641 --> 00:12:37,644
Dejen pasar al Príncipe de Salina.

81
00:12:38,395 --> 00:12:40,397
- Buenas noches, Excelencia.
- Buenas noches.

82
00:12:41,230 --> 00:12:42,898
¡Déjenlos pasar!

83
00:12:52,115 --> 00:12:55,575
Qué hermoso país sería éste si...

84
00:12:55,742 --> 00:12:57,994
Si no hubiera tantos Jesuítas.

85
00:13:11,131 --> 00:13:13,674
Le recogeré dentro de dos horas.
Padre...

86
00:13:14,383 --> 00:13:15,551
...buenos rezos.

87
00:13:16,260 --> 00:13:17,302
Vamos.

88
00:13:43,740 --> 00:13:46,952
- ¿Adónde podemos ir?
- A la taberna, cerca del puerto.

89
00:13:47,119 --> 00:13:48,136
La conozco.

90
00:13:53,124 --> 00:13:54,791
Buenas noches, señor.

91
00:13:56,376 --> 00:13:58,628
Bellina, esto no es para ti.

92
00:13:58,795 --> 00:14:00,880
Déjame en paz.
Tú no te metas.

93
00:14:05,301 --> 00:14:07,010
Mi Príncipe.

94
00:14:40,330 --> 00:14:41,581
Buenos días, tío.

95
00:14:42,165 --> 00:14:43,333
Tancredi.

96
00:14:44,875 --> 00:14:47,794
- ¿Qué diablos hiciste anoche?
- ¿Esta noche?

97
00:14:48,003 --> 00:14:49,588
Nada en absoluto, tío.

98
00:14:50,254 --> 00:14:53,257
Estuve con mis amigos,
una noche de santidad.

99
00:14:54,133 --> 00:14:57,260
No como otros que fueron
a divertirse...

100
00:14:57,636 --> 00:14:58,845
...a Palermo.

101
00:15:00,096 --> 00:15:02,015
¿Y quiénes eran esos otros?

102
00:15:02,182 --> 00:15:04,391
Tú mismo tío, tú mismo.

103
00:15:04,975 --> 00:15:09,604
Te vi hablando
con el sargento de guardia.

104
00:15:11,105 --> 00:15:12,899
Queda bonito a tu edad.

105
00:15:13,274 --> 00:15:15,776
Y en compañía de un reverendísimo.

106
00:15:16,818 --> 00:15:20,572
- ¡Viejos libertinos!
- Bien, después de todo es verdad.

107
00:15:41,839 --> 00:15:44,509
¿Por qué vas vestido así?
¿Qué pasa?

108
00:15:45,134 --> 00:15:46,927
¿Un baile de disfraces
por la mañana?

109
00:15:47,094 --> 00:15:49,554
Me marcho muy pronto, tío.

110
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
He venido a despedirme.

111
00:15:51,473 --> 00:15:52,598
¿Cómo es eso?

112
00:15:53,724 --> 00:15:54,850
¿Dónde te vas?

113
00:15:55,226 --> 00:15:56,394
No será un duelo.

114
00:15:57,019 --> 00:16:00,438
Sí, tío.
Un gran duelo con el Rey.

115
00:16:00,605 --> 00:16:01,898
Con Franceschiello.

116
00:16:02,482 --> 00:16:04,274
Me voy a las montañas, a Ficuzza.

117
00:16:04,983 --> 00:16:07,861
Se preparan grandes cosas,
no quiero quedarme en casa.

118
00:16:09,321 --> 00:16:11,072
Además, me atraparían
si me quedara.

119
00:16:11,280 --> 00:16:14,617
Estás loco uniéndote a ellos,
son todos unos mafiosos...

120
00:16:15,201 --> 00:16:16,618
...y unos ladrones.

121
00:16:19,329 --> 00:16:22,207
Un Falconeri debe de estar
a favor del Rey.

122
00:16:22,457 --> 00:16:24,083
A favor del Rey, cierto.

123
00:16:25,835 --> 00:16:29,129
Pero, ¿qué Rey?
Tú mismo lo has dicho, tío.

124
00:16:29,879 --> 00:16:32,048
Si el Rey Fernando viviera todavía...

125
00:16:32,215 --> 00:16:35,175
Pero, ¿Francischiello?
No, tío.

126
00:16:36,135 --> 00:16:39,888
¿Crees que el Piamontés a quien
apodan "El Caballero" será mejor?

127
00:16:40,055 --> 00:16:42,598
Un dialecto turinés en lugar
de uno napolitano.

128
00:16:42,765 --> 00:16:45,768
¿Y qué hay de la república
de Peppino Mazzini?

129
00:16:47,311 --> 00:16:48,562
Créeme, tío.

130
00:16:49,146 --> 00:16:52,899
Si no estuviéramos aquí,
esos te endosarían la república.

131
00:16:54,108 --> 00:16:56,402
Si queremos que todo siga como está...

132
00:16:57,027 --> 00:16:58,612
...es preciso que todo cambie.

133
00:16:59,446 --> 00:17:00,738
¿Me he explicado bien?

134
00:17:05,493 --> 00:17:08,537
Hasta pronto, tío.
Volveré con la tricolor.

135
00:17:10,622 --> 00:17:12,248
¡La tricolor!

136
00:17:12,999 --> 00:17:16,168
Ensucias tus labios con esa palabra.
¿Cómo puede compararse...

137
00:17:17,169 --> 00:17:20,046
...con nuestra bandera y su dorada
flor de lís?

138
00:17:20,380 --> 00:17:22,716
¿Qué esperas obtener
de esos colores?

139
00:17:22,883 --> 00:17:23,925
Cálmate.

140
00:17:24,092 --> 00:17:26,135
- Te engañas a ti mismo.
- Lo sé.

141
00:17:27,386 --> 00:17:28,512
Adiós, tío.

142
00:17:34,809 --> 00:17:35,852
Adiós.

143
00:17:39,646 --> 00:17:40,814
Hasta pronto.

144
00:17:52,782 --> 00:17:54,159
Hasta la vista.

145
00:17:54,868 --> 00:17:56,744
- Adiós.
- Adiós, Tancredi.

146
00:17:57,703 --> 00:17:59,288
- Carolina.
- Adiós.

147
00:18:08,503 --> 00:18:10,589
- Adiós.
- Adiós, Tancredi.

148
00:18:12,799 --> 00:18:14,967
- Adiós, Tancredi.
- Adiós.

149
00:18:26,977 --> 00:18:28,228
¡Tancredi!

150
00:18:29,146 --> 00:18:30,189
¡Espera!

151
00:18:33,775 --> 00:18:34,817
¡Tío!

152
00:18:38,737 --> 00:18:39,988
¿Qué haces?

153
00:18:40,906 --> 00:18:42,949
¿Ayudas ahora a la revolución?

154
00:18:43,283 --> 00:18:45,743
Muchísimas gracias, tío.

155
00:18:46,577 --> 00:18:49,664
Hasta pronto. Abraza a la tía
de mi parte.

156
00:19:03,008 --> 00:19:04,384
Concetta...

157
00:19:04,842 --> 00:19:06,260
...regresaré pronto.

158
00:19:11,515 --> 00:19:13,558
Concettina, hasta pronto.

159
00:19:17,103 --> 00:19:18,312
Vamos.

160
00:19:56,986 --> 00:19:58,488
Buenos días, Excelencia.

161
00:19:59,780 --> 00:20:01,156
Buenos días, Padre.

162
00:20:01,615 --> 00:20:03,951
¿Su Excelencia
viene a confesarse?

163
00:20:04,451 --> 00:20:06,702
¿Confesarme?
Hoy no es sábado.

164
00:20:13,792 --> 00:20:16,836
Excelencia, hágame caso.
Confiésese.

165
00:20:21,006 --> 00:20:22,967
Padre, no es necesario.

166
00:20:24,133 --> 00:20:25,760
Ya lo sabe Ud. todo.

167
00:20:31,890 --> 00:20:35,227
La confesión no consiste
en relatar lo ocurrido...

168
00:20:35,394 --> 00:20:37,770
- ... sino en arrepentirse.
- ¡Lo sé, lo sé!

169
00:20:40,648 --> 00:20:43,483
¿Qué espera Ud. de mí?
Soy un hombre vigoroso.

170
00:20:44,192 --> 00:20:48,487
¿Cómo contentarme con alguien
que se santigua antes de abrazarme?

171
00:20:49,780 --> 00:20:53,742
Y que luego dice: "Jesús y María".
Tuvimos siete hijos...

172
00:20:54,284 --> 00:20:55,368
...¡siete!

173
00:20:56,536 --> 00:21:00,248
Y jamás le he visto
el ombligo, Padre.

174
00:21:04,084 --> 00:21:05,252
¿Es esto justo, Padre?

175
00:21:05,502 --> 00:21:08,129
¿Lo es?
Ella es la pecadora.

176
00:21:13,299 --> 00:21:14,634
Excelencia...

177
00:21:16,136 --> 00:21:18,471
He sido demasiado brusco.

178
00:21:19,930 --> 00:21:22,182
Manténgame en su benevolencia.

179
00:21:27,145 --> 00:21:30,064
Pero hágame caso:
confiésese.

180
00:21:30,690 --> 00:21:32,983
No tengo intención
de confesarme.

181
00:21:35,068 --> 00:21:36,695
Por lo menos, hoy no.

182
00:21:39,697 --> 00:21:42,241
He hecho importantes
descubrimientos políticos.

183
00:21:43,451 --> 00:21:45,827
¿Sabe lo que ocurre
en nuestro país?

184
00:21:46,286 --> 00:21:47,746
Nada.

185
00:21:48,705 --> 00:21:51,665
Tan sólo una sutil inversión
de las clases sociales.

186
00:21:53,000 --> 00:21:56,211
La clase media no desea
destruirnos, sólo...

187
00:21:56,377 --> 00:21:59,922
...desea ocupar nuestro lugar
con buenas maneras...

188
00:22:00,465 --> 00:22:03,633
...pero metiéndonos en el bolsillo
unos miles de ducados.

189
00:22:04,551 --> 00:22:06,678
Y el resto puede quedarse
tal como está.

190
00:22:08,221 --> 00:22:11,682
Padre, este es el país
de las componendas.

191
00:22:12,641 --> 00:22:16,311
O sea que Uds. los nobles
pactarán con los liberales...

192
00:22:17,020 --> 00:22:18,855
...incluso con los masones...

193
00:22:19,772 --> 00:22:22,232
...a costa nuestra,
sí, a costa de la iglesia...

194
00:22:22,733 --> 00:22:24,735
...porque es evidente
que todos nuestros bienes...

195
00:22:25,068 --> 00:22:27,904
...el patrimonio de los pobres,
se lo repartirán...

196
00:22:28,070 --> 00:22:30,239
...esos insolentes jefecillos.

197
00:22:32,241 --> 00:22:33,301
Y además.

198
00:22:33,783 --> 00:22:37,746
¿Quién alimentará a los infelices
a quienes la Iglesia aún sustenta?

199
00:22:38,371 --> 00:22:41,457
¿Qué podrá hacerse para aplacar
a las turbas desesperadas?

200
00:22:42,166 --> 00:22:45,668
Se les dará un trozo de tierra,
luego otro...

201
00:22:46,002 --> 00:22:48,254
...y al final todo.

202
00:22:53,759 --> 00:22:56,053
El Señor sanaba a los ciegos
del cuerpo...

203
00:22:56,345 --> 00:22:59,138
...pero, ¿y los ciegos del espíritu?

204
00:23:06,102 --> 00:23:08,939
No somos ciegos
de espíritu, Padre.

205
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
Sólo seres humanos...

206
00:23:13,809 --> 00:23:15,894
...en un mundo
en plena transformación.

207
00:23:16,727 --> 00:23:18,146
¿Qué debemos hacer?

208
00:23:19,480 --> 00:23:22,859
La Iglesia ha recibido una promesa
explícita de inmortalidad.

209
00:23:23,275 --> 00:23:25,235
Nosotros, en cuanto
a clase social, no.

210
00:23:25,819 --> 00:23:27,279
Un paliativo...

211
00:23:27,446 --> 00:23:30,906
...que nos asegure otros cien años,
es para nosotros la eternidad.

212
00:23:31,782 --> 00:23:35,910
No tenemos obligaciones para lo que
no podemos acariciar.

213
00:23:36,286 --> 00:23:38,246
La Iglesia sí...

214
00:23:38,663 --> 00:23:41,623
...sí debe tenerlas, está
destinada a no morir.

215
00:23:41,832 --> 00:23:44,543
En su desesperación está implícito
su consuelo.

216
00:23:44,835 --> 00:23:47,504
¿Cree Ud. Padre, que si algún día
la Iglesia...

217
00:23:48,463 --> 00:23:51,007
...pudiese salvarse a sí misma
sacrificándonos...

218
00:23:51,507 --> 00:23:52,967
...dudaría en hacerlo?

219
00:23:55,177 --> 00:23:56,678
No lo dudaría...

220
00:23:57,137 --> 00:23:58,513
...y haría bien.

221
00:24:09,272 --> 00:24:12,524
El sábado tendrá que confesarse
de dos pecados.

222
00:24:12,733 --> 00:24:16,612
El pecado carnal de ayer noche
y el pecado espiritual de hoy.

223
00:24:17,237 --> 00:24:19,697
- Debe recordarlo.
- Mire, Padre...

224
00:24:20,615 --> 00:24:22,241
...qué belleza.

225
00:24:23,284 --> 00:24:24,868
Hará falta más
de un Victor Manuel...

226
00:24:25,035 --> 00:24:28,622
...para cambiar esta
maravillosa vista.

227
00:26:10,581 --> 00:26:11,641
¡Venga!

228
00:26:12,166 --> 00:26:13,584
¡Vamos, dense prisa!

229
00:26:13,918 --> 00:26:14,961
¡Adelante!

230
00:26:17,838 --> 00:26:19,965
¡Apunten! ¡Disparen!

231
00:26:26,554 --> 00:26:27,847
¡Fuera, traidores!

232
00:26:28,555 --> 00:26:29,723
¡Carroña!

233
00:26:30,190 --> 00:26:31,257
¡Fuera!

234
00:26:35,602 --> 00:26:38,105
¡Mátenlo! ¡Fuera!

235
00:26:38,313 --> 00:26:39,398
¡Adelante!

236
00:26:51,575 --> 00:26:52,908
¡Ahí está!

237
00:27:13,468 --> 00:27:15,011
¡Fuera de aquí!

238
00:27:27,963 --> 00:27:29,056
¡Maldito!

239
00:28:12,726 --> 00:28:13,809
¡Adelante!

240
00:28:19,731 --> 00:28:21,107
¡Vía libre! ¡Vamos!

241
00:28:43,752 --> 00:28:45,795
¡A la pared!
¡Ustedes conmigo!

242
00:28:55,637 --> 00:28:57,554
¡Vengan! ¡Vengan!

243
00:28:58,389 --> 00:29:00,265
¡Vengan por aquí!

244
00:29:03,184 --> 00:29:04,227
¡Ayúdame!

245
00:29:04,560 --> 00:29:05,853
¡Vengan aquí!

246
00:29:06,104 --> 00:29:08,231
¡Le han matado!

247
00:29:10,273 --> 00:29:12,401
¡Es un policía, un asesino!

248
00:29:12,567 --> 00:29:14,653
Ya nos hemos ocupado de él.

249
00:29:25,245 --> 00:29:29,331
¡La caballería!
No disparen.

250
00:29:31,166 --> 00:29:32,251
¡Fuego!

251
00:29:41,091 --> 00:29:42,259
¡Fuego!

252
00:29:46,637 --> 00:29:47,638
¡Adelante!

253
00:29:56,229 --> 00:29:57,230
¡Pelotones!

254
00:29:57,814 --> 00:29:58,939
¡En marcha!

255
00:30:00,023 --> 00:30:03,735
¡Segundo pelotón, en marcha!
¡Al suelo!

256
00:30:04,694 --> 00:30:05,903
¡Apunten!

257
00:30:06,320 --> 00:30:07,613
¡Fuego! ¡Fuego!

258
00:31:09,081 --> 00:31:12,334
- ¡Mujer! Tú, sí, ven aquí.
- ¡Ya voy!

259
00:31:13,251 --> 00:31:14,878
¿Qué sucede?

260
00:31:15,086 --> 00:31:17,422
Están avanzando,
ya están en el puerto.

261
00:31:17,589 --> 00:31:19,506
¡Vengan, chicos!
¡Adelante!

262
00:32:32,235 --> 00:32:33,402
¿Qué opina, Padre?

263
00:32:37,572 --> 00:32:40,991
¿Nos traerán mejores carreteras
estos tiempos gloriosos?

264
00:32:48,456 --> 00:32:50,417
Bueno, el gobierno...

265
00:34:17,156 --> 00:34:20,200
¡Deténgase!
¡No se puede pasar!

266
00:34:20,617 --> 00:34:21,659
¡Quieto!

267
00:34:22,160 --> 00:34:23,244
¡Deténgase!

268
00:34:23,577 --> 00:34:25,120
- ¡Quieto!
- ¿Por qué?

269
00:34:25,287 --> 00:34:26,788
Nadie puede pasar.

270
00:34:26,955 --> 00:34:28,665
- Tenemos un salvoconducto.
- No sirve.

271
00:34:28,832 --> 00:34:30,333
La carretera de Bisaquino
está cortada.

272
00:34:30,499 --> 00:34:34,712
¡Deténganlos!
¡Detengan los coches!

273
00:34:34,879 --> 00:34:37,172
¡Deténganlos! ¡Alto!

274
00:34:37,547 --> 00:34:41,676
Lo siento, está prohibido pasar.
No pueden seguir adelante.

275
00:34:43,010 --> 00:34:44,428
El salvoconducto.

276
00:34:50,391 --> 00:34:52,769
Parece que el salvoconducto
no es válido.

277
00:34:52,936 --> 00:34:54,561
No he dicho esto.

278
00:34:54,728 --> 00:34:57,773
Nos han dicho que todos
los salvoconductos civiles...

279
00:34:57,940 --> 00:34:59,524
...quedan suspendidos.

280
00:35:00,192 --> 00:35:02,109
¿Cree que venimos a divertirnos?

281
00:35:02,276 --> 00:35:04,487
¡Si le digo que dé la vuelta,
debe darla!

282
00:35:04,654 --> 00:35:07,739
Despeje la carretera
para que pasen los carruajes.

283
00:35:07,906 --> 00:35:10,367
¡Alto!
¿Adónde crees que vas?

284
00:35:10,533 --> 00:35:12,911
¡Nadie cruzará por aquí!

285
00:35:13,077 --> 00:35:16,455
Soy el Capitán Tancredi Falconeri.
Combatí en Palermo con ustedes.

286
00:35:16,622 --> 00:35:18,624
Capitán, tengo órdenes.

287
00:35:18,832 --> 00:35:22,210
- ¡Esto es una orden! ¡Apártese!
- Está bien.

288
00:35:22,377 --> 00:35:23,544
¡Apártense!

289
00:35:37,056 --> 00:35:38,098
¡Pasen!

290
00:36:31,518 --> 00:36:34,437
Tú vives con la nobleza.

291
00:36:34,729 --> 00:36:38,941
¿Qué opinan ellos
de esta conflagración?

292
00:36:39,649 --> 00:36:42,235
¿Qué dice nuestro orgulloso...

293
00:36:42,652 --> 00:36:45,196
...e irascible Príncipe de Salina?

294
00:36:47,239 --> 00:36:50,742
La nobleza, como la llaman...

295
00:36:51,034 --> 00:36:53,161
...no es gente fácil
de comprender.

296
00:36:53,828 --> 00:36:56,330
Viven en un mundo aparte...

297
00:36:56,497 --> 00:36:59,291
...en un mundo no creado
por Dios...

298
00:36:59,875 --> 00:37:03,879
...sino por ellos, a través
de siglos de experiencias...

299
00:37:04,045 --> 00:37:08,299
...muy particulares, de inquietudes
y alegrías que les son propias.

300
00:37:09,091 --> 00:37:12,760
Se alarman o se fascinan
por cosas a las que nosotros...

301
00:37:13,344 --> 00:37:16,847
...no damos ninguna importancia,
pero que para ellos son vitales.

302
00:37:19,475 --> 00:37:22,436
No es que los nobles sean malos.
Al contrario.

303
00:37:22,852 --> 00:37:23,895
Son...

304
00:37:24,687 --> 00:37:26,939
Son distintos.

305
00:37:27,315 --> 00:37:31,943
No se preocupan por cosas a las que
nosotros damos un gran valor...

306
00:37:32,527 --> 00:37:35,029
...y quizás sientan temores
que ignoramos.

307
00:37:35,446 --> 00:37:37,489
El Príncipe de Salina,
por ejemplo.

308
00:37:37,907 --> 00:37:39,825
Para él sería un drama...

309
00:37:40,034 --> 00:37:44,037
...renunciar a sus vacaciones
en Donnafugata, donde vamos.

310
00:37:44,479 --> 00:37:45,479
Pero...

311
00:37:46,623 --> 00:37:50,584
...si se le pregunta lo que opina
de la revolución...

312
00:37:52,211 --> 00:37:55,046
...contesta que no ha habido
ninguna revolución...

313
00:37:55,713 --> 00:37:58,591
- ... que todo seguirá como antes.
- ¡Es el colmo!

314
00:38:00,467 --> 00:38:02,636
¡Es el colmo! Es cierto.

315
00:38:03,553 --> 00:38:06,222
Es mejor que leamos
el breviario.

316
00:38:07,473 --> 00:38:08,599
Veamos...

317
00:38:11,352 --> 00:38:13,311
Salmo 44.

318
00:38:13,811 --> 00:38:18,607
"Arde en mi corazón un bello
discurso. Al Rey dedico mi poema.

319
00:38:19,233 --> 00:38:21,944
Es mi lengua como cálamo
de veloz escriba.

320
00:38:22,319 --> 00:38:24,196
Eres el más hermoso...

321
00:38:24,612 --> 00:38:28,324
...de los hijos de los hombres.
En tus labios la gracia se derramó...

322
00:38:28,616 --> 00:38:32,661
...por eso te bendijo Dios
para siempre.

323
00:38:34,704 --> 00:38:37,831
Cíñete tu espada
sobre el muslo, valiente...

324
00:38:38,040 --> 00:38:40,501
...en tu grandeza y majestad".

325
00:39:42,845 --> 00:39:44,555
Dense prisa, muchachos.

326
00:39:45,638 --> 00:39:46,681
¡Venga!

327
00:39:51,268 --> 00:39:53,103
Preparenlo bien.

328
00:39:53,478 --> 00:39:56,148
Encárgate de las botellas,
y tú de los vasos.

329
00:40:00,151 --> 00:40:01,444
Démonos prisa.

330
00:40:06,865 --> 00:40:08,908
Rápido, llegan los señores.

331
00:40:12,286 --> 00:40:13,787
¿Qué tal, comandante?

332
00:40:14,496 --> 00:40:17,874
Esperamos que lo encuentre todo
de su agrado.

333
00:40:18,040 --> 00:40:20,585
Estoy encantado de volverlo a ver,
Excelencia.

334
00:40:22,085 --> 00:40:23,712
Tomaremos un breve descanso.

335
00:40:23,879 --> 00:40:26,423
Puede comer tranquilamente
bajo los árboles.

336
00:40:26,590 --> 00:40:29,258
Partiremos para Donnafugata
en una hora.

337
00:40:29,425 --> 00:40:32,678
Por aquí pasaron los soldados.
¿Sufrieron daños?

338
00:40:33,262 --> 00:40:35,430
¡Dios mío, es peor que en Argelia!

339
00:40:36,514 --> 00:40:38,683
- Es distinto a Argelia, querida.
- ¡Es terrible!

340
00:40:39,100 --> 00:40:40,726
¡Argelia, Argelia!

341
00:40:46,273 --> 00:40:49,192
- ¿Quieres refrescarte un poco?
- Sí.

342
00:40:49,358 --> 00:40:50,401
Toma.

343
00:40:52,694 --> 00:40:55,113
Prueba a humedecerte
las sienes.

344
00:40:59,325 --> 00:41:00,659
¡Qué fresca!

345
00:41:03,662 --> 00:41:05,205
¡Qué placer!

346
00:41:06,748 --> 00:41:08,458
- Estás mejor, ¿no?
- Sí.

347
00:41:10,210 --> 00:41:13,587
Reunámonos con los demás,
o nos quedaremos sin comida.

348
00:41:26,181 --> 00:41:27,432
¿Me lo devuelves?

349
00:41:32,394 --> 00:41:33,687
¡Vamos!

350
00:41:37,023 --> 00:41:38,650
¿Tienes hambre?

351
00:42:02,002 --> 00:42:03,462
Lo decía todo el mundo:

352
00:42:03,629 --> 00:42:07,006
"Su Excelencia no saldrá
de Palermo este año.

353
00:42:07,548 --> 00:42:10,677
¿Cómo van a viajar
con los tiempos que corren?

354
00:42:10,885 --> 00:42:14,471
¡Quién sabe lo que puede
ocurrirle a su Excelencia!

355
00:42:14,638 --> 00:42:16,014
¡Qué Dios le proteja!"

356
00:42:16,181 --> 00:42:19,642
Pero todos se encuentran
sanos y salvos.

357
00:42:20,059 --> 00:42:21,477
Doy gracias a Dios.

358
00:42:22,019 --> 00:42:24,939
¿Qué esperaba que nos sucediera?

359
00:42:25,772 --> 00:42:27,607
Todo fue muy sencillo.

360
00:42:29,859 --> 00:42:33,320
Días después de que Garibaldi
entrara en Palermo...

361
00:42:33,529 --> 00:42:36,740
...Tancredi fue a casa con
un simpático general toscano...

362
00:42:36,907 --> 00:42:39,534
<i>...que quería admirar los frescos
de la Villa...</i>

363
00:42:39,701 --> 00:42:44,329
<i>...y que resultó muy útil para conseguir
salvoconductos para Donnafugata.</i>

364
00:42:46,039 --> 00:42:50,626
Es un gran placer para nosotros
recibirle en nuestra casa, General.

365
00:42:50,976 --> 00:42:52,728
Gracias, Excelencia.

366
00:43:02,277 --> 00:43:04,029
Te llamó "Excelencia"...

367
00:43:04,196 --> 00:43:06,657
...desobedeciendo las órdenes
de Garibaldi.

368
00:43:09,867 --> 00:43:11,744
- Concetta.
- Bienvenido.

369
00:43:15,147 --> 00:43:16,222
Hola.

370
00:43:16,732 --> 00:43:17,782
Señora.

371
00:43:17,958 --> 00:43:22,086
General, mi sobrino dice que
deseaba Ud. contemplar los frescos.

372
00:43:22,253 --> 00:43:24,255
Me agradaría muchísimo,
Excelencia.

373
00:43:24,421 --> 00:43:25,923
Vayamos a verlos...

374
00:43:26,090 --> 00:43:28,675
...ahora mismo.
En el centro...

375
00:43:29,008 --> 00:43:31,094
...Júpiter y Juno...

376
00:43:31,302 --> 00:43:33,595
...Marte, Venus y Mercurio.

377
00:43:34,638 --> 00:43:38,725
En el otro extremo, Tetis precedida
de un grupo de tritones y dríadas.

378
00:43:39,142 --> 00:43:41,477
Apolo envuelto en nubes...

379
00:43:41,644 --> 00:43:44,855
...y todos ensalzando la gloria
de la Casa Salina.

380
00:43:59,826 --> 00:44:01,160
Tancredi.

381
00:44:02,579 --> 00:44:05,831
- ¿Quieres un caramelo de menta?
- Gracias.

382
00:44:06,039 --> 00:44:09,543
- Son los que más me gustan.
- Los he traído por ti.

383
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
¡Qué pálido está!

384
00:44:30,059 --> 00:44:33,271
- ¿Es cierto que su herida fue grave?
- ¿Perdón?

385
00:44:43,612 --> 00:44:44,672
Bueno.

386
00:44:44,905 --> 00:44:48,366
Vale la pena ser herido en batalla
si eso comporta un ascenso.

387
00:45:18,725 --> 00:45:22,062
¡Llegan los carruajes!

388
00:45:22,395 --> 00:45:26,273
¡Llegan los carruajes!

389
00:45:26,690 --> 00:45:30,651
¡Llegan los carruajes!

390
00:46:39,876 --> 00:46:42,879
Me complace dar la bienvenida
a Sus Excelencias.

391
00:46:43,046 --> 00:46:45,339
¡Don Onofrio!
¿Cómo estamos?

392
00:46:45,506 --> 00:46:47,883
Excelencia, le devuelvo
el palacio...

393
00:46:48,092 --> 00:46:50,094
...exactamente tal como se dejó.

394
00:46:50,261 --> 00:46:53,012
- Bien, Don Onofrio.
- Por fin.

395
00:46:54,013 --> 00:46:55,098
¡Qué polvo!

396
00:46:55,473 --> 00:46:59,685
Y tú también, pobrecito.
Ven aquí.

397
00:47:00,852 --> 00:47:02,396
Bravo, Don Onofrio.

398
00:47:13,905 --> 00:47:17,908
Me enorgullece estrechar la mano
del héroe herido en Palermo.

399
00:47:18,075 --> 00:47:21,953
Me hicieron capitán porque
se me metió una mosca en el ojo.

400
00:47:24,622 --> 00:47:27,083
Ud. hizo mucho por la causa,
Don Calogero.

401
00:47:27,250 --> 00:47:30,294
- Crispi habla muy bien de Ud.
- Excelencia.

402
00:47:34,755 --> 00:47:37,550
- Don Ciccio.
- Bienvenido, Excelencia.

403
00:47:38,342 --> 00:47:41,886
Querida Teresina, es un placer
volverte a ver.

404
00:47:44,055 --> 00:47:47,099
Y a Ud. por supuesto, Don Ciccio.
¿Qué noticias hay?

405
00:47:47,391 --> 00:47:48,726
¿Noticias?

406
00:47:49,685 --> 00:47:51,478
Ninguna, Excelencia.

407
00:47:51,645 --> 00:47:54,022
- ¿Me disculpa, por favor?
- Vaya, vaya.

408
00:51:23,572 --> 00:51:26,491
Acuérdate de invitarlos
a cenar esta noche...

409
00:51:27,284 --> 00:51:28,909
...con sus esposas.

410
00:51:29,952 --> 00:51:31,871
- ¿Por qué con sus esposas?
- Es mejor.

411
00:51:33,748 --> 00:51:36,875
Invita a Don Calogero y dile
que se traiga a su mujer.

412
00:51:37,375 --> 00:51:39,085
Al notario y su esposa.

413
00:51:39,961 --> 00:51:43,088
A Don Ciccio que, gracias a Dios,
no tiene esposa.

414
00:51:43,797 --> 00:51:45,632
Los demás que vengan
después de cenar.

415
00:51:45,799 --> 00:51:46,842
Sí, sí.

416
00:52:53,397 --> 00:52:56,358
- ¿Qué ocurre?
- Soy Mimí, Excelencia.

417
00:52:58,610 --> 00:52:59,945
- ¡El Padre Pirrone!
- ¿Qué?

418
00:53:00,111 --> 00:53:02,780
El Padre Pirrone
quisiera verlo...

419
00:53:03,322 --> 00:53:04,406
...en seguida.

420
00:53:05,699 --> 00:53:08,868
- Muy bien. Hazlo pasar.
- Sí, Excelencia.

421
00:53:13,914 --> 00:53:17,292
Le pido disculpas, Excelencia.
No pensaba-

422
00:53:18,043 --> 00:53:19,961
- No se alarme tanto, Padre.
- Sí...

423
00:53:20,294 --> 00:53:23,881
Ve a las almas desnudas.
Los cuerpos son más inocentes.

424
00:53:24,340 --> 00:53:26,675
- Alcánceme la toalla, ¿quiere?
- ¿Cómo?

425
00:53:26,967 --> 00:53:29,302
- La toalla.
- Sí, claro.

426
00:53:38,560 --> 00:53:40,144
Continúe, Padre.
Tenga valor.

427
00:53:47,192 --> 00:53:49,278
- Más fuerte, Padre.
- Sí.

428
00:53:52,405 --> 00:53:55,741
Siga mi consejo. Tome Ud. un baño
de vez en cuando.

429
00:53:58,702 --> 00:53:59,869
Siéntese.

430
00:54:00,453 --> 00:54:01,663
Siéntese.

431
00:54:04,290 --> 00:54:07,459
Y dígame, ¿por qué tenía
tanto interés en hablarme?

432
00:54:10,128 --> 00:54:11,421
Escuche, Excelencia.

433
00:54:12,547 --> 00:54:15,799
Se me ha confiado una misión
muy delicada.

434
00:54:16,508 --> 00:54:20,387
Alguien muy querido por Ud.
me rogó que viniera a verle.

435
00:54:20,554 --> 00:54:24,015
Ella confía,
quizás erróneamente...

436
00:54:24,181 --> 00:54:26,642
...en la estimación con que
Su Excelencia me honra.

437
00:54:26,809 --> 00:54:28,268
¿No puede ser más conciso?

438
00:54:28,727 --> 00:54:30,228
Sí...

439
00:54:30,395 --> 00:54:33,315
¿A quién se está refiriendo?
¿A la Princesa?

440
00:54:33,481 --> 00:54:35,441
No, Excelencia.

441
00:54:35,607 --> 00:54:38,235
La Princesa está muy cansada
y está reposando.

442
00:54:38,402 --> 00:54:40,945
Se trata de la señorita Concetta.

443
00:54:43,072 --> 00:54:44,073
Está enamorada.

444
00:54:46,283 --> 00:54:49,202
¿La señorita Concetta?
¿Pero cómo?

445
00:54:51,705 --> 00:54:52,913
¡Qué estupidez!

446
00:54:57,251 --> 00:54:58,668
Lamento haberle molestado.

447
00:54:58,835 --> 00:55:02,255
- Excelencia, yo... No creía que...
- Mire, Padre.

448
00:55:03,631 --> 00:55:06,967
Un hombre de 45 años puede
creerse joven todavía...

449
00:55:07,634 --> 00:55:11,721
...hasta que se da cuenta de que ya
tiene hijas en edad de amar.

450
00:55:12,347 --> 00:55:15,183
Entonces se siente súbitamente
envejecido.

451
00:55:17,059 --> 00:55:18,185
Excelencia...

452
00:55:20,145 --> 00:55:23,898
No me ha preguntado quién es...

453
00:55:24,774 --> 00:55:27,777
- ... el joven al que Concetta-
- No es necesario.

454
00:55:33,823 --> 00:55:35,366
¿Y por qué esa estúpida...

455
00:55:36,075 --> 00:55:37,868
...no ha acudido a mí?

456
00:55:39,328 --> 00:55:40,370
Bien...

457
00:55:41,038 --> 00:55:43,414
...¿y qué le parece a Ud.
que debo decirle?

458
00:55:43,873 --> 00:55:45,541
Excelencia...

459
00:55:45,792 --> 00:55:49,878
...para la Iglesia es muy grato el deseo
de fundar una familia cristiana.

460
00:55:50,545 --> 00:55:53,840
- La presencia de Cristo en Caná-
- No divaguemos.

461
00:55:54,840 --> 00:55:56,926
Estamos hablando
de este matrimonio...

462
00:55:57,635 --> 00:56:00,929
...no de las bodas de Caná
ni del matrimonio.

463
00:56:02,388 --> 00:56:06,059
¿Acaso Don Tancredi ha hecho
proposiciones? ¿Cuándo?

464
00:56:06,725 --> 00:56:10,229
Bueno, no lo que se dice
proposiciones concretas.

465
00:56:10,771 --> 00:56:13,105
Pero Concetta...

466
00:56:13,356 --> 00:56:16,025
...no tiene duda alguna.
Las atenciones, las miradas...

467
00:56:16,192 --> 00:56:17,652
...ciertas palabras...

468
00:56:17,819 --> 00:56:20,737
Está segura de que él la ama...

469
00:56:20,904 --> 00:56:23,740
...y cree que le propondrá
matrimonio.

470
00:56:24,115 --> 00:56:25,783
No se preocupe, Padre...

471
00:56:26,784 --> 00:56:28,452
...no hay peligro inmediato.

472
00:56:28,619 --> 00:56:31,287
Sólo son fantasías
de colegiala romántica.

473
00:56:32,997 --> 00:56:34,999
¿"Peligro",
por qué Excelencia?

474
00:56:35,542 --> 00:56:36,543
Padre...

475
00:56:36,751 --> 00:56:39,795
...¿se la imagina como esposa
de un embajador...

476
00:56:40,254 --> 00:56:42,005
...en Viena o San Petersburgo?

477
00:56:42,256 --> 00:56:44,841
Amo a Concetta,
me gusta como es.

478
00:56:45,508 --> 00:56:47,760
Tan plácida, tan sumisa.

479
00:56:48,302 --> 00:56:51,972
Pero Tancredi tiene ante sí
un brillante porvenir.

480
00:56:52,138 --> 00:56:56,141
¿Cómo puede Concetta,
tan pasivamente virtuosa...

481
00:56:56,308 --> 00:56:58,686
...tan tímida y reservada...

482
00:56:58,936 --> 00:57:01,855
...ayudar a un marido a subir
los resbaladizos escalones...

483
00:57:02,105 --> 00:57:03,523
...de la nueva sociedad?

484
00:57:03,898 --> 00:57:06,067
A Tancredi no le irá mal
tener dinero.

485
00:57:07,443 --> 00:57:09,611
Concetta tendrá su dote,
ciertamente.

486
00:57:10,070 --> 00:57:13,448
Pero la fortuna de los Salina
deberá dividirse en 7 partes.

487
00:57:14,199 --> 00:57:15,700
Se lo repito, en 7.

488
00:57:16,826 --> 00:57:18,911
Tancredi precisa de algo
muy distinto.

489
00:57:21,955 --> 00:57:23,873
Quizá una de las muchachas Sutera.

490
00:57:25,041 --> 00:57:26,917
Sí, ya lo sé.

491
00:57:27,459 --> 00:57:30,421
Son feitas, pobrecitas, pero muy ricas.

492
00:57:30,629 --> 00:57:33,047
Tienen tanto dinero...

493
00:57:33,548 --> 00:57:34,799
¿Y el amor?

494
00:57:36,050 --> 00:57:37,552
Evidentemente, el amor.

495
00:57:38,094 --> 00:57:39,803
Fuego y llamas durante un año...

496
00:57:40,429 --> 00:57:41,847
...cenizas durante treinta.

497
00:57:42,180 --> 00:57:44,141
Yo también sé lo que es el amor.

498
00:57:45,933 --> 00:57:47,184
¿Qué ocurre?

499
00:57:47,893 --> 00:57:51,314
Excelencia, ¿qué ropa
se pondrá para la cena?

500
00:57:53,857 --> 00:57:55,483
Padre, dígale a Concetta...

501
00:57:56,067 --> 00:57:58,277
...que no estoy molesto,
que hablaremos...

502
00:57:58,444 --> 00:58:01,280
...de ello cuando sepamos
que no son fantasías.

503
00:58:01,697 --> 00:58:05,366
- ¿Qué me pongo? El traje de tarde.
- Muy bien, Excelencia.

504
00:58:15,292 --> 00:58:16,542
Adiós, padre.

505
00:58:16,834 --> 00:58:18,377
Entonces, Excelencia...

506
00:58:20,796 --> 00:58:21,922
Buenas noches.

507
00:58:40,480 --> 00:58:44,733
¡Papá, Don Calogero sube
las escaleras! ¡Viene de frac!

508
00:58:46,485 --> 00:58:47,735
¡De frac!

509
00:58:54,449 --> 00:58:58,161
Te ha impresionado más
que el desembarco de Marsala.

510
00:58:58,745 --> 00:59:02,206
¡Don Calogero con corbata blanca!
La revolución en marcha.

511
00:59:15,675 --> 00:59:18,552
Sí, de frac. Es verdad.
¡Pero, míralo!

512
00:59:20,888 --> 00:59:22,181
¡Y los zapatos!

513
00:59:22,765 --> 00:59:23,933
Buenas noches, Don Calogero.

514
00:59:24,307 --> 00:59:25,767
Buenas noches, Príncipe.

515
00:59:26,976 --> 00:59:29,604
Mi esposa no está bien.
Un ligero resfriado.

516
00:59:29,771 --> 00:59:32,105
- Lo siento mucho.
- Gracias, Príncipe.

517
00:59:32,397 --> 00:59:36,151
Confío que me disculpen
por haber traído a Angélica...

518
00:59:36,317 --> 00:59:37,360
...en su lugar.

519
00:59:39,529 --> 00:59:41,906
No faltaría más.
Pase, pase.

520
00:59:44,574 --> 00:59:48,036
Hace un mes que sólo habla
del placer...

521
00:59:48,203 --> 00:59:51,622
...que le daría poder acudir.

522
00:59:51,789 --> 00:59:55,416
La recuerdo como una niña
muy bonita.

523
00:59:55,959 --> 00:59:57,961
Estaremos encantados
de volverla a ver.

524
01:00:04,424 --> 01:00:07,343
- Buenas noches, Don Calogero.
- Buenas noches, señorita.

525
01:00:11,180 --> 01:00:13,557
- Princesa.
- Buenas noches, Don Calogero.

526
01:00:15,934 --> 01:00:19,312
Mi hija no tardará.
No estaba del todo arreglada.

527
01:00:19,479 --> 01:00:20,646
Ahora viene.

528
01:00:20,896 --> 01:00:23,566
Ya sabe que nuestra casa
está sólo a dos pasos.

529
01:00:23,732 --> 01:00:25,942
Bien, Don Calogero.
La esperaremos.

530
01:00:26,109 --> 01:00:28,278
- Mi mujer no está bien.
- Lo lamento.

531
01:00:28,444 --> 01:00:30,321
Como le decía...

532
01:00:30,863 --> 01:00:32,864
...la iglesia está mal llevada.

533
01:00:33,574 --> 01:00:35,158
¿No la repararon?

534
01:00:35,325 --> 01:00:37,452
Claro, el año pasado.

535
01:00:37,619 --> 01:00:40,246
Pero los cornisones
están derruidos otra vez.

536
01:00:40,413 --> 01:00:42,123
Ya lo sabía.

537
01:01:16,693 --> 01:01:17,944
¡Encantadora!

538
01:01:19,195 --> 01:01:20,864
Disculpe, Princesa.

539
01:01:27,311 --> 01:01:28,328
Princesa.

540
01:01:28,661 --> 01:01:30,371
¡Angélica mía!

541
01:01:31,456 --> 01:01:35,042
¡Cuánto tiempo que no te veía!
¡Has cambiado mucho!

542
01:01:35,584 --> 01:01:36,877
¡Y para bien!

543
01:01:42,506 --> 01:01:44,508
Es una dicha para nosotros,
Srta. Angélica...

544
01:01:45,009 --> 01:01:48,136
...acoger una flor tan hermosa
en nuestra casa.

545
01:01:48,636 --> 01:01:49,721
Espero...

546
01:01:50,972 --> 01:01:53,307
...que tengamos el placer
de verla a menudo.

547
01:01:53,724 --> 01:01:55,059
Gracias, Príncipe.

548
01:01:55,267 --> 01:01:57,019
Es tan bondadoso conmigo...

549
01:01:57,186 --> 01:02:00,897
...como siempre lo fue con papá.

550
01:02:09,321 --> 01:02:11,864
- ¿Cómo está, Srta. Concetta?
- Por favor, Angélica.

551
01:02:12,406 --> 01:02:14,617
De niñas nos tuteábamos.

552
01:02:17,368 --> 01:02:19,871
- Buenas noches, Padre.
- Buenas noches, Angélica.

553
01:02:26,960 --> 01:02:28,170
Su Gracia...

554
01:02:28,629 --> 01:02:31,380
...permítame presentarle
a mi hija Angélica.

555
01:02:40,138 --> 01:02:41,889
La cena está servida.

556
01:03:12,873 --> 01:03:15,501
Aquí lo hacemos todo
como Dios manda.

557
01:03:15,793 --> 01:03:18,670
De varios pisos,
como exige la tradición.

558
01:03:20,088 --> 01:03:21,464
¡Qué aroma!

559
01:03:24,050 --> 01:03:25,050
Ya está.

560
01:03:25,217 --> 01:03:27,678
- ¿Fue un viaje fatigoso?
- No demasiado.

561
01:03:28,011 --> 01:03:30,930
Aún no le han servido,
lo siento.

562
01:03:34,392 --> 01:03:36,644
- Una hija muy hermosa.
- Sí, Concetta.

563
01:03:36,853 --> 01:03:40,605
La villa que hago construir
en las afueras, Princesa...

564
01:03:40,981 --> 01:03:42,983
...será modesta...

565
01:03:45,693 --> 01:03:46,860
...pero muy confortable.

566
01:03:49,571 --> 01:03:51,447
Veo que tenemos buen apetito.

567
01:03:51,614 --> 01:03:53,866
Imagínate haber empezado
con un "potaje".

568
01:03:55,742 --> 01:03:57,869
Sí, es verdad.

569
01:03:58,495 --> 01:04:01,748
Días inolvidables,
puede estar seguro.

570
01:04:02,206 --> 01:04:05,876
Sólo una orden circulaba
de boca en boca: armas y soldados.

571
01:04:06,419 --> 01:04:08,461
El General comprobó...

572
01:04:08,628 --> 01:04:11,923
...que cuando los sicilianos
se ponen en marcha, lo hacen bien.

573
01:04:14,174 --> 01:04:16,552
¿Por qué se unió a Garibaldi?

574
01:04:18,137 --> 01:04:20,930
"Si Garibaldi es tu compañero
de armas...

575
01:04:21,264 --> 01:04:23,224
...lo que desea
es combatir a tu lado. "

576
01:04:24,142 --> 01:04:27,811
Son sus propias palabras.
No pensé que iba a ser...

577
01:04:27,978 --> 01:04:29,146
...tan agotador.

578
01:04:29,479 --> 01:04:31,565
En mi vida he andado tanto.

579
01:04:32,190 --> 01:04:33,858
¡La marcha nocturna
sobre Gibilrossa!

580
01:04:34,025 --> 01:04:37,445
- ¿Conoció a Bixio?
- ¡Qué hombre más extravagante!

581
01:04:38,154 --> 01:04:40,322
Todos eran obstinados,
extravagantes.

582
01:04:41,573 --> 01:04:43,867
El escándalo entre Bixio
y La Masa...

583
01:04:44,034 --> 01:04:46,160
...que presencié
por pura casualidad...

584
01:04:46,327 --> 01:04:49,955
Y participé brevemente
en el asalto a Porta Termini.

585
01:05:30,572 --> 01:05:33,325
Lo pasé muy bien
por un momento, créame.

586
01:05:33,492 --> 01:05:35,993
La diversión mayor la tuvimos
el 28 de mayo.

587
01:05:36,535 --> 01:05:40,164
El General precisaba de un puesto
de observación en el monasterio.

588
01:05:40,663 --> 01:05:44,626
Llamamos, maldecimos,
pero nadie abría la puerta.

589
01:05:45,251 --> 01:05:48,253
Era un convento de clausura.

590
01:05:52,633 --> 01:05:56,761
Reverendo, mañana iremos
a rezar a la tumba...

591
01:05:56,928 --> 01:06:00,305
...de Santa Corbera en el monasterio
del E. Santo.

592
01:06:00,680 --> 01:06:04,059
Excelente.
Esas buenas monjas...

593
01:06:04,309 --> 01:06:08,270
...ya estaban avisadas de la llegada
de Sus Excelencias.

594
01:06:08,437 --> 01:06:12,190
Andan muy ajetreadas
poniéndolo todo a punto.

595
01:06:12,357 --> 01:06:13,441
Nunca...

596
01:06:13,608 --> 01:06:16,027
...hemos dejado de ir
tras nuestra llegada.

597
01:06:26,077 --> 01:06:28,496
¿Y luego qué ocurrió?

598
01:06:32,123 --> 01:06:33,583
Se lo contaré.

599
01:06:34,668 --> 01:06:37,962
Tassoni, Aldrighetti,
yo y algunos más...

600
01:06:38,712 --> 01:06:41,507
...intentamos inútilmente
echar abajo la puerta.

601
01:06:42,216 --> 01:06:45,760
Corrimos a buscar una viga
de una casa bombardeada allí cerca.

602
01:06:45,927 --> 01:06:48,471
Al final,
con un estrépito infernal...

603
01:06:48,720 --> 01:06:50,138
...la puerta se vino abajo.

604
01:06:51,139 --> 01:06:52,224
Entramos.

605
01:06:53,225 --> 01:06:56,227
Todo estaba desierto.
Oímos unos chillidos...

606
01:06:56,394 --> 01:06:58,271
...procedentes del pasillo.

607
01:06:58,437 --> 01:07:01,064
Las monjas se habían refugiado
en la capilla...

608
01:07:01,231 --> 01:07:03,873
...apelotonándose en el altar.

609
01:07:04,192 --> 01:07:07,319
¡Quién sabe lo que temían
de aquella docena de jóvenes...

610
01:07:07,486 --> 01:07:08,862
...exasperados!

611
01:07:13,866 --> 01:07:16,786
Daba risa verlas, tan feas
y viejas como eran...

612
01:07:16,953 --> 01:07:19,413
...con sus tocas negras,
ojos desorbitados...

613
01:07:19,580 --> 01:07:21,582
...todas preparadas y a punto...

614
01:07:22,124 --> 01:07:23,333
...para el martirio...

615
01:07:24,418 --> 01:07:26,460
...gimiendo como perros.

616
01:07:31,465 --> 01:07:32,966
El apuesto Tassoni les gritó:

617
01:07:33,508 --> 01:07:35,343
"No tenemos tiempo,
hermanas...

618
01:07:35,510 --> 01:07:38,804
...volveremos cuando nos consigan
novicias. "

619
01:07:40,764 --> 01:07:43,559
Todos nos partíamos de risa.

620
01:07:43,726 --> 01:07:47,854
Abandonamos a las monjas para ir
a disparar contra las tropas.

621
01:07:48,104 --> 01:07:50,314
Diez minutos después,
yo caía herido.

622
01:07:50,647 --> 01:07:53,900
¡Cómo me hubiese gustado
estar con Uds.!

623
01:07:55,110 --> 01:07:56,861
Con Ud. allí...

624
01:07:57,028 --> 01:07:59,697
...no habríamos tenido
que esperar a las novicias.

625
01:08:33,975 --> 01:08:35,060
Sí, mañana.

626
01:08:35,226 --> 01:08:37,103
La comida ha sido deliciosa.

627
01:08:41,148 --> 01:08:42,232
Tancredi...

628
01:08:42,566 --> 01:08:45,110
...estas cosas tan vulgares
se hablan con el confesor.

629
01:08:45,444 --> 01:08:47,612
No se cuentan
a las señoritas.

630
01:08:48,821 --> 01:08:50,615
Al menos, no en mi presencia.

631
01:10:22,233 --> 01:10:24,193
Tiene razón, estoy de acuerdo...

632
01:10:24,527 --> 01:10:25,944
...y le ayudaré.

633
01:10:34,201 --> 01:10:37,453
Pero no puede negarse
que es un tanto innoble.

634
01:11:48,555 --> 01:11:50,974
- ¡Viva Italia!
- ¡Viva!

635
01:11:52,850 --> 01:11:54,769
- ¡Viva Garibaldi!
- ¡Viva!

636
01:12:18,288 --> 01:12:22,333
No esté tan triste, Padre.
No vamos a un funeral.

637
01:12:24,085 --> 01:12:26,545
El viento...
este terrible viento.

638
01:12:26,754 --> 01:12:28,588
Dé gracias a Dios.

639
01:12:29,047 --> 01:12:31,758
Sin este viento, el aire
sería un estanque pútrido.

640
01:12:57,546 --> 01:12:59,631
Hay que votar con orden.

641
01:12:59,797 --> 01:13:02,926
Quien llega primero,
vota antes.

642
01:13:03,718 --> 01:13:06,470
Y no se hace absolutamente-

643
01:13:10,515 --> 01:13:12,475
El Cavour de Donnafugata.

644
01:13:16,604 --> 01:13:20,482
Excelencia,
es un gran honor para mí...

645
01:13:20,549 --> 01:13:21,624
...porque-

646
01:13:31,407 --> 01:13:32,617
Don Onofrio.

647
01:13:34,619 --> 01:13:36,453
Rotolo Onofrio.

648
01:13:39,706 --> 01:13:41,041
¿Ha votado?

649
01:13:41,416 --> 01:13:44,585
No. El Padre Pirrone
no está empadronado.

650
01:13:46,128 --> 01:13:48,838
Se suspende la votación
durante unos minutos.

651
01:13:49,255 --> 01:13:51,675
¿Me concede el honor...

652
01:13:52,175 --> 01:13:54,718
...de invitarle
a un modesto refrigerio?

653
01:13:57,429 --> 01:13:59,515
¡Beppina, los refrescos!

654
01:14:02,183 --> 01:14:03,559
Por favor, Excelencia.

655
01:14:10,148 --> 01:14:11,149
Vete.

656
01:14:17,488 --> 01:14:18,614
Excelencia.

657
01:14:18,989 --> 01:14:21,741
Creo que el blanco
será más ligero.

658
01:14:21,908 --> 01:14:24,933
Un tardío homenaje
a la bandera borbónica.

659
01:14:26,203 --> 01:14:28,956
Hoy me es imposible
beber nada.

660
01:14:29,123 --> 01:14:31,166
Tengo un fuerte dolor
de estómago.

661
01:14:31,375 --> 01:14:35,169
En un día como este,
eso carece de importancia.

662
01:14:36,254 --> 01:14:38,046
Gracias, yo nunca bebo.

663
01:14:42,926 --> 01:14:44,093
Don Calogero...

664
01:14:44,677 --> 01:14:46,971
...por mi parte
acepto gustoso.

665
01:14:47,221 --> 01:14:48,389
Gracias, Príncipe.

666
01:14:52,434 --> 01:14:53,435
Yo...

667
01:14:54,477 --> 01:14:56,395
Me gustaría decir
unas palabras...

668
01:14:57,688 --> 01:15:00,941
...pero las grandes alegrías,
Príncipe, son mudas.

669
01:15:32,384 --> 01:15:34,510
Es con profunda emoción...

670
01:15:35,261 --> 01:15:36,679
...que me dispongo-

671
01:15:39,764 --> 01:15:42,392
Me cabe el gran honor...

672
01:15:42,893 --> 01:15:45,936
...de dar a conocer los resultados
del plebiscito...

673
01:15:46,103 --> 01:15:49,190
...de nuestra comunidad
de Donnafugata.

674
01:15:58,739 --> 01:16:01,158
Año 1860.

675
01:16:01,491 --> 01:16:04,452
El 22 de octubre,
en Donnafugata...

676
01:16:04,619 --> 01:16:06,913
...a las seis de la tarde...

677
01:16:07,079 --> 01:16:10,498
...habiéndose reunido
el colegio electoral...

678
01:16:10,665 --> 01:16:14,377
...para efectuar el escrutinio
de los votos depositados...

679
01:16:14,544 --> 01:16:17,630
...por la población
de este Ayuntamiento.

680
01:16:18,631 --> 01:16:20,591
El pueblo siciliano...

681
01:16:21,216 --> 01:16:24,302
...quiere que Italia
sea una e indivisible...

682
01:16:24,510 --> 01:16:26,846
...con Victor Manuel...

683
01:16:27,055 --> 01:16:29,139
...como monarca constitucional...

684
01:16:29,306 --> 01:16:31,433
...y sus legítimos descendientes.

685
01:16:40,566 --> 01:16:41,942
Y sigue.

686
01:16:42,484 --> 01:16:43,485
Menudo idiota.

687
01:16:49,239 --> 01:16:52,326
Habiéndose examinado los votos
y realizado-

688
01:16:58,456 --> 01:17:00,999
Habiéndose examinado
los votos...

689
01:17:02,542 --> 01:17:03,877
Habiéndose-

690
01:17:06,420 --> 01:17:08,839
Habiéndose examinado
todos los votos...

691
01:17:09,715 --> 01:17:12,467
...y realizado el escrutinio...

692
01:17:12,801 --> 01:17:13,968
...se han obtenido...

693
01:17:15,428 --> 01:17:17,847
...los siguientes resultados.

694
01:17:18,223 --> 01:17:20,182
Electores inscritos:

695
01:17:20,391 --> 01:17:22,726
515.

696
01:17:23,519 --> 01:17:27,416
Votos depositados: 512.

697
01:17:27,480 --> 01:17:31,233
Votos afirmativos: 512.

698
01:17:34,403 --> 01:17:37,667
Votos negativos: cero.

699
01:19:23,869 --> 01:19:25,287
Y Ud., Don Ciccio...

700
01:19:26,288 --> 01:19:28,372
...¿qué votó el día 21?

701
01:19:35,161 --> 01:19:36,579
¿De qué tiene miedo?

702
01:19:36,996 --> 01:19:39,999
Sólo estamos nosotros,
el viento y los perros.

703
01:19:40,542 --> 01:19:43,252
Disculpe, Excelencia,
su pregunta no tiene sentido.

704
01:19:43,877 --> 01:19:47,255
Sabe muy bien que en Donnafugata
todos han votado "sí".

705
01:19:48,422 --> 01:19:52,093
Incluso se dice que Ud. aconsejó
a los indecisos.

706
01:19:52,260 --> 01:19:53,552
Muy cierto.

707
01:19:55,762 --> 01:19:57,264
¿O sea, que Ud. votó "sí"?

708
01:20:11,525 --> 01:20:14,820
No, Excelencia.
Yo voté "no".

709
01:20:16,196 --> 01:20:18,072
"No" y cien veces "no"

710
01:20:18,739 --> 01:20:22,201
De acuerdo, sé muy bien
lo que Ud. me dijo.

711
01:20:23,744 --> 01:20:26,538
La necesidad, la unidad,
la oportunidad.

712
01:20:26,705 --> 01:20:28,373
Quizás Ud. tenía razón.

713
01:20:28,540 --> 01:20:31,542
No entiendo de política,
eso se lo dejo a los demás.

714
01:20:32,376 --> 01:20:35,170
Pero Ciccio Tumeo
es un caballero.

715
01:20:37,171 --> 01:20:38,506
Un artista fracasado...

716
01:20:38,840 --> 01:20:42,135
...pobre y miserable,
con los fondillos rotos...

717
01:20:43,677 --> 01:20:46,638
...pero no he olvidado
los beneficios recibidos...

718
01:20:47,806 --> 01:20:49,473
...como Ud. ya sabe,
Excelencia.

719
01:20:49,891 --> 01:20:51,475
Fue la Reina Isabel...

720
01:20:51,934 --> 01:20:53,185
...la española...

721
01:20:53,895 --> 01:20:57,397
...por entonces Duquesa de Calabria,
quién me hizo estudiar...

722
01:20:58,773 --> 01:21:01,275
...y me permitió llegar
a ser lo que soy...

723
01:21:01,609 --> 01:21:03,569
...organista de la Santa Iglesia...

724
01:21:03,777 --> 01:21:06,780
...retribuido por la generosidad
de Su Excelencia.

725
01:21:10,575 --> 01:21:12,410
En los años
de mayor necesidad...

726
01:21:12,577 --> 01:21:15,954
...mi madre envió una súplica
a la corte...

727
01:21:16,121 --> 01:21:19,540
...y la ayuda económica
llegaba segura como la muerte.

728
01:21:21,584 --> 01:21:24,837
¿Qué dirían esos reyes
y reinas...

729
01:21:25,004 --> 01:21:27,547
...si ahora nos contemplaran
desde el cielo?

730
01:21:29,049 --> 01:21:31,259
¿Que el hijo
de Leonardo Tumeo...

731
01:21:31,635 --> 01:21:34,219
...los había traicionado?
¡No!

732
01:21:35,012 --> 01:21:36,847
Excelencia, no.

733
01:21:37,514 --> 01:21:40,767
Por fortuna, en el paraíso
se sabe la verdad.

734
01:21:41,351 --> 01:21:42,852
¡Cálmese!

735
01:21:46,188 --> 01:21:48,273
Admiro su lealtad
y fidelidad.

736
01:21:48,857 --> 01:21:50,566
Pero comprenda...

737
01:21:51,359 --> 01:21:54,862
...que la gente está muy excitada
con la victoria de Garibaldi.

738
01:21:56,364 --> 01:21:59,991
El plebiscito era el único remedio
urgente para evitar la anarquía.

739
01:22:00,867 --> 01:22:02,785
Para nosotros sólo es
un mal menor.

740
01:22:04,745 --> 01:22:06,372
Los Saboya, básicamente...

741
01:22:08,332 --> 01:22:09,707
...son una monarquía.

742
01:22:11,376 --> 01:22:14,253
Los intereses de los que ama
y a los que está ligado...

743
01:22:14,921 --> 01:22:18,507
...se han visto frustrados
con estos acontecimientos...

744
01:22:20,300 --> 01:22:22,676
...pero siguen vivos,
aún son válidos.

745
01:22:26,589 --> 01:22:28,590
Era preciso que algo cambiara...

746
01:22:31,175 --> 01:22:33,636
...para que todo siguiera
igual que antes.

747
01:22:35,971 --> 01:22:37,764
La revolución acabó.

748
01:22:38,265 --> 01:22:42,351
Confiemos que la nueva Italia
pueda vivir y prosperar.

749
01:22:44,353 --> 01:22:46,021
Pero yo voté "no".

750
01:22:46,521 --> 01:22:48,773
Esos cerdos se han tragado
mi opinión...

751
01:22:48,940 --> 01:22:51,735
...y la han cagado
a su antojo.

752
01:22:53,777 --> 01:22:55,029
Dije "negro"...

753
01:22:55,571 --> 01:22:57,364
...y me han hecho decir
"blanco".

754
01:22:58,823 --> 01:23:00,450
Era un "súbdito fiel"...

755
01:23:01,159 --> 01:23:03,953
...y me han convertido
en un "Borbón asqueroso".

756
01:23:04,786 --> 01:23:06,872
Ahora todos son saboyanos.

757
01:23:08,248 --> 01:23:11,792
¡Saboyanos!
¡Me los tomo con el café!

758
01:23:12,335 --> 01:23:13,502
¡Los saboyanos!

759
01:23:17,756 --> 01:23:19,382
- Don Ciccio.
- Excelencia.

760
01:23:20,258 --> 01:23:21,509
Dígame otra cosa.

761
01:23:21,968 --> 01:23:24,303
Ud. conoce a mucha gente
de este pueblo.

762
01:23:25,220 --> 01:23:28,474
¿Qué se piensa
de Don Calogero en Donnafugata?

763
01:23:29,974 --> 01:23:32,643
Creía haber expresado...

764
01:23:32,810 --> 01:23:34,937
...mi opinión con suficiente
claridad.

765
01:23:35,604 --> 01:23:39,524
Me interesaría mucho saber la verdad
sobre él y su familia.

766
01:23:43,027 --> 01:23:44,779
La verdad, Excelencia...

767
01:23:45,863 --> 01:23:49,074
...es que Don Calogero
es muy rico...

768
01:23:50,408 --> 01:23:52,160
...y también muy influyente.

769
01:23:53,994 --> 01:23:55,120
Avaricioso...

770
01:23:55,996 --> 01:23:58,415
...y endemoniadamente inteligente,
además.

771
01:23:59,666 --> 01:24:02,126
Debería haberle visto
en abril y mayo...

772
01:24:02,293 --> 01:24:05,922
...ir de un lugar a otro
cual murciélago.

773
01:24:06,713 --> 01:24:08,965
En carruaje, sobre mula,
a pie...

774
01:24:10,008 --> 01:24:11,635
...lloviera o hiciera sol.

775
01:24:12,718 --> 01:24:15,679
Por donde pasaba se formaban
sociedades secretas...

776
01:24:15,846 --> 01:24:18,848
...que preparaban el camino
para los que habrían de llegar.

777
01:24:19,265 --> 01:24:23,019
Un castigo de Dios,
Excelencia.

778
01:24:24,020 --> 01:24:27,314
Y sólo hemos visto el comienzo
de la carrera de Don Calogero.

779
01:24:27,489 --> 01:24:28,907
Dentro de unos meses...

780
01:24:29,483 --> 01:24:32,819
...será diputado en el Parlamento
de Turín.

781
01:24:34,278 --> 01:24:38,240
Dentro de unos años, cuando
se subasten los bienes eclesiásticos...

782
01:24:38,657 --> 01:24:40,575
...pagando cuatro cuartos...

783
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
...se quedará con los feudos
de Luarci, de Fondachello...

784
01:24:47,665 --> 01:24:51,209
...y se convertirá en el mayor
propietario de la provincia.

785
01:24:51,584 --> 01:24:52,644
Eso mismo.

786
01:24:53,336 --> 01:24:55,505
Aquí tiene
lo que es Don Calogero...

787
01:24:56,046 --> 01:24:57,297
...una muestra...

788
01:24:57,881 --> 01:24:59,132
...del hombre nuevo.

789
01:25:01,960 --> 01:25:03,878
Una lástima que deba ser así.

790
01:25:10,133 --> 01:25:12,052
¿Y el resto de la familia?

791
01:25:12,510 --> 01:25:13,887
¿Cómo son los demás?

792
01:25:14,054 --> 01:25:18,223
Nadie ha visto a la mujer
de Don Calogero desde hace años.

793
01:25:19,641 --> 01:25:20,808
Excepto yo, quizás.

794
01:25:21,392 --> 01:25:24,729
Sólo sale para ir a la 1ª Misa,
la de las cinco...

795
01:25:24,896 --> 01:25:26,272
...cuando no hay nadie.

796
01:25:27,647 --> 01:25:30,776
Una vez me di un madrugón
adrede para verla.

797
01:25:31,651 --> 01:25:34,862
Palabra de honor,
es tan hermosa...

798
01:25:35,571 --> 01:25:36,739
...como el sol.

799
01:25:37,823 --> 01:25:40,950
No puede censurársele si,
cucaracha...

800
01:25:41,367 --> 01:25:43,536
...como es él, quiera alejarla
de los demás.

801
01:25:43,878 --> 01:25:44,904
Pero...

802
01:25:45,537 --> 01:25:47,748
...incluso de las casas
mejor custodiadas...

803
01:25:48,123 --> 01:25:51,626
...emergen las noticias,
los criados hablan.

804
01:25:52,627 --> 01:25:54,378
Parece ser que Doña Bastiana...

805
01:25:55,129 --> 01:25:56,798
...es una especie...

806
01:25:57,298 --> 01:25:58,465
...de animal.

807
01:25:59,508 --> 01:26:03,270
Analfabeta, no conoce el reloj,
casi no sabe hablar.

808
01:26:03,357 --> 01:26:05,930
Es también incapaz
de querer a su hija.

809
01:26:06,778 --> 01:26:07,808
Buena...

810
01:26:09,322 --> 01:26:11,149
...para la cama y basta.

811
01:26:11,824 --> 01:26:14,196
Además, no podía
ser de otro modo.

812
01:26:14,368 --> 01:26:17,405
¿Sabe de quién era hija?

813
01:26:18,414 --> 01:26:21,284
De uno de los aparceros
de Su Excelencia.

814
01:26:22,293 --> 01:26:24,369
Se llamaba Peppe Giunta.

815
01:26:25,337 --> 01:26:27,911
Era tan basto y maloliente...

816
01:26:28,883 --> 01:26:31,753
...que todos lo llamaban
Peppe Mierda.

817
01:26:32,845 --> 01:26:34,921
Con perdón sea dicho,
Excelencia.

818
01:26:35,764 --> 01:26:37,045
Dos años después...

819
01:26:37,308 --> 01:26:39,596
...de que Don Calogero
se fugara con Bastiana...

820
01:26:39,768 --> 01:26:43,896
...encontraron a Peppe muerto
en el camino que va a Rampinzeri...

821
01:26:44,064 --> 01:26:46,140
...con doce perdigonazos
en la espalda.

822
01:26:47,693 --> 01:26:50,528
¡Un escándalo!
¡Un escándalo!

823
01:26:51,614 --> 01:26:54,235
¡Y yo que esperaba que Tancredi
se casara con Concetta!

824
01:26:54,533 --> 01:26:58,317
Es un traidor, como los liberales
de su ralea.

825
01:26:58,996 --> 01:27:01,784
Primero traiciona al Rey
y luego a nosotros.

826
01:27:03,000 --> 01:27:05,918
¡Él, con su cara falsa...

827
01:27:06,879 --> 01:27:09,121
...con sus palabras llenas de miel...

828
01:27:09,298 --> 01:27:11,421
...y sus acciones cargadas
de veneno!

829
01:27:11,758 --> 01:27:14,215
Esto es lo que ocurre...

830
01:27:14,679 --> 01:27:17,964
...cuando se trae a casa gente
que no es de nuestra sangre.

831
01:27:20,225 --> 01:27:21,305
Anda...

832
01:27:22,044 --> 01:27:23,058
...bebe.

833
01:27:23,671 --> 01:27:24,767
Toma.

834
01:27:25,564 --> 01:27:26,763
Bébete esto.

835
01:27:30,861 --> 01:27:34,526
Siempre lo dije,
pero a mí nadie me escucha.

836
01:27:35,324 --> 01:27:37,650
Nunca pude soportar
a ese petimetre...

837
01:27:37,827 --> 01:27:40,234
...sólo a ti te traía
de cabeza.

838
01:27:40,538 --> 01:27:41,634
Y ahora...

839
01:27:41,706 --> 01:27:44,872
...tiene la desfachatez de pedirte
a ti, el Príncipe de Salina...

840
01:27:45,042 --> 01:27:46,951
...a cuya hija ha engañado...

841
01:27:47,127 --> 01:27:49,334
...que transmitas su petición
a ese granuja...

842
01:27:49,755 --> 01:27:51,249
...el padre de esa pelandusca.

843
01:27:51,423 --> 01:27:55,006
¡Fabricio, no debes hacerlo!

844
01:27:55,177 --> 01:27:56,506
¡Basta!

845
01:28:01,934 --> 01:28:04,259
No sabes lo que dices.

846
01:28:04,771 --> 01:28:06,643
Angélica no es
una pelandusca.

847
01:28:08,440 --> 01:28:12,141
Más adelante quizá, pero ahora
es una chica más...

848
01:28:12,319 --> 01:28:15,771
...aunque más bella
que quiere hacer una buena boda.

849
01:28:16,699 --> 01:28:20,566
Algo enamorada de Tancredi
como todas al fin y al cabo.

850
01:28:20,953 --> 01:28:23,241
Y tiene mucho dinero,
Stella.

851
01:28:24,582 --> 01:28:28,662
Dinero nuestro en gran parte, pero
bien administrado por Don Calogero.

852
01:28:29,295 --> 01:28:30,919
Y Tancredi necesita
este dinero.

853
01:28:31,255 --> 01:28:34,006
Es un aristócrata, derrochador,
ambicioso.

854
01:28:34,174 --> 01:28:36,083
Y le hace falta mucho dinero.

855
01:28:36,761 --> 01:28:40,628
En cuanto a Concetta, él no le dijo
nada, así que no es un traidor.

856
01:28:40,973 --> 01:28:43,974
Sigue las tendencias actuales...

857
01:28:44,143 --> 01:28:46,680
...tanto en política
como en la vida privada.

858
01:28:48,022 --> 01:28:50,726
Además, es el muchacho
más bueno que conozco.

859
01:28:50,899 --> 01:28:52,773
Lo sabes tan bien como yo.

860
01:29:34,110 --> 01:29:36,351
¡No quiero lloriqueos
en mi casa...

861
01:29:36,820 --> 01:29:39,062
...y menos en mi habitación
y en mi lecho!

862
01:29:40,366 --> 01:29:43,569
Y basta de: "Haz esto"
o "aquello". Yo decido.

863
01:29:43,827 --> 01:29:46,200
Y ya hace tiempo que tomé
mi decisión.

864
01:29:47,039 --> 01:29:48,450
¡No se hable más!

865
01:29:57,424 --> 01:29:58,669
Y ahora, durmamos.

866
01:30:02,804 --> 01:30:04,631
Mañana voy de caza...

867
01:30:05,224 --> 01:30:06,634
...y he de levantarme pronto.

868
01:30:08,060 --> 01:30:09,519
Buenas noches, querida.

869
01:30:43,387 --> 01:30:45,510
De todos me ha hablado.

870
01:30:45,973 --> 01:30:48,724
De madres cerriles
y abuelos fecales...

871
01:30:49,602 --> 01:30:51,641
...pero no de lo que me interesa...

872
01:30:51,937 --> 01:30:53,479
...de Angélica.

873
01:30:54,356 --> 01:30:55,369
Bueno.

874
01:30:55,900 --> 01:30:58,984
No hay nada que decir,
habla por sí misma.

875
01:30:59,319 --> 01:31:02,985
Tiene toda la belleza de su madre
sin el hedor del abuelo.

876
01:31:03,157 --> 01:31:06,193
Y encima inteligente.
Toda una dama.

877
01:31:06,661 --> 01:31:09,447
Cuando regresó del colegio
tocó para mí...

878
01:31:09,621 --> 01:31:12,029
...la vieja mazurca
que yo había escrito.

879
01:31:12,416 --> 01:31:13,614
Tocaba mal...

880
01:31:13,917 --> 01:31:16,669
...pero era una delicia verla...

881
01:31:17,171 --> 01:31:20,622
...con su pelo negro,
sus ojos, su piel...

882
01:31:20,966 --> 01:31:22,377
...su pecho.

883
01:31:23,469 --> 01:31:25,509
Nada que recordara
el olor a chivo.

884
01:31:25,805 --> 01:31:28,758
Sus sábanas deben tener
la fragancia del paraíso.

885
01:31:28,932 --> 01:31:32,218
Cálmese, Don Ciccio.

886
01:31:32,978 --> 01:31:36,561
Desde ahora deberá hablar
de Angélica con el debido respeto.

887
01:31:36,899 --> 01:31:38,144
Justamente hoy...

888
01:31:39,443 --> 01:31:41,601
...voy a pedir su mano
a Don Calogero...

889
01:31:41,945 --> 01:31:43,605
...en nombre de Tancredi.

890
01:31:43,905 --> 01:31:47,441
Es Ud. el primero en saberlo,
pero deberá pagar por ello.

891
01:31:47,784 --> 01:31:51,201
Será Ud. encerrado en el cuarto
de las armas, con los perros...

892
01:31:51,455 --> 01:31:55,702
...hasta la ida de Don Calogero,
no se debe saber nada aún.

893
01:31:56,585 --> 01:31:57,748
Vamos.

894
01:31:57,920 --> 01:32:00,043
Esto es vergonzoso,
obsceno.

895
01:32:01,131 --> 01:32:05,176
No debe casarse con la hija
de sus enemigos.

896
01:32:05,386 --> 01:32:07,294
Siempre lo han atacado.

897
01:32:08,138 --> 01:32:11,554
Seducirla sería
un acto de conquista...

898
01:32:11,809 --> 01:32:14,015
...pero así es una rendición
incondicional.

899
01:32:15,437 --> 01:32:17,477
Es el fin de la familia Falconeri...

900
01:32:18,691 --> 01:32:19,888
...y de los Salinas.

901
01:32:24,905 --> 01:32:26,363
Excelencia.

902
01:32:28,408 --> 01:32:29,867
No, Excelencia.

903
01:32:33,205 --> 01:32:37,333
Este matrimonio no es el fin de nada,
sino el comienzo de todo.

904
01:32:38,252 --> 01:32:40,624
Concuerda con nuestras mejores
tradiciones.

905
01:32:43,632 --> 01:32:45,874
Hay cosas que Ud.
no puede comprender.

906
01:32:48,971 --> 01:32:50,134
Volvamos a casa.

907
01:32:51,640 --> 01:32:53,549
Y tan amigos como siempre,
¿de acuerdo?

908
01:33:39,188 --> 01:33:40,848
No hagamos de un simple beso...

909
01:33:41,023 --> 01:33:43,692
...fuente de malentendidos
o escándalo.

910
01:33:45,235 --> 01:33:49,068
- Yo fui quien le pedí que viniera.
- Es verdad, pero...

911
01:33:55,329 --> 01:33:57,737
Quería ponerle al corriente
de una carta...

912
01:33:57,998 --> 01:33:59,493
...escrita por mi sobrino...

913
01:34:00,250 --> 01:34:01,745
...y recibida la noche pasada.

914
01:34:01,919 --> 01:34:04,955
Esta noche, para ser precisos.

915
01:34:06,632 --> 01:34:07,794
En ella...

916
01:34:08,300 --> 01:34:10,838
...declara su pasión
por la señorita...

917
01:34:11,386 --> 01:34:12,632
...su hija...

918
01:34:14,515 --> 01:34:16,554
...y me encarga que le pida a Ud...

919
01:34:18,769 --> 01:34:21,390
...oficialmente,
la mano de Angélica.

920
01:34:32,491 --> 01:34:35,160
Ahora Ud. debe comunicarme
sus intenciones.

921
01:34:41,499 --> 01:34:42,958
Discúlpeme...

922
01:34:43,543 --> 01:34:44,658
...Príncipe.

923
01:34:45,629 --> 01:34:47,870
Esta agradable sorpresa...

924
01:34:48,507 --> 01:34:50,299
...me había dejado
sin palabras.

925
01:34:50,843 --> 01:34:55,136
Sé lo que sucede en el corazón
y los pensamientos de Angélica...

926
01:34:55,597 --> 01:34:58,931
...y creo poder afirmar
que el afecto de Tancredi...

927
01:34:59,268 --> 01:35:01,260
...que tanto nos honra...

928
01:35:01,978 --> 01:35:04,185
...es sinceramente correspondido.

929
01:35:24,418 --> 01:35:27,253
Invoco la protección de Dios
para estas bodas.

930
01:35:27,420 --> 01:35:29,876
Su alegría es la mía,
Excelencia.

931
01:35:38,098 --> 01:35:39,557
Se avecina mal tiempo.

932
01:35:39,725 --> 01:35:40,888
Don Calogero.

933
01:35:42,144 --> 01:35:46,188
Inútil es que le diga cuán ilustre
es la familia Falconeri.

934
01:35:46,940 --> 01:35:49,063
Vino a Sicilia
con Carlos de Anjou...

935
01:35:49,401 --> 01:35:51,311
...y floreció
bajo los Aragoneses...

936
01:35:51,528 --> 01:35:53,568
...los Españoles
y los Reyes Borbones...

937
01:35:53,739 --> 01:35:56,526
...si me permite mencionar
a estos últimos.

938
01:35:57,534 --> 01:36:00,108
Fueron Pares del Reino,
Grandes de España...

939
01:36:00,287 --> 01:36:01,865
...Caballeros de Santiago.

940
01:36:05,500 --> 01:36:07,872
Pero si no es necesario
que le relate...

941
01:36:08,629 --> 01:36:10,917
...la historia de la Casa Falconeri...

942
01:36:11,131 --> 01:36:14,631
...tampoco lo es, por desgracia,
porque Ud. ya lo sabrá...

943
01:36:15,219 --> 01:36:18,552
...que le diga
que la fortuna de mi sobrino...

944
01:36:18,722 --> 01:36:21,130
...no corresponde a la grandeza
de su nombre.

945
01:36:21,892 --> 01:36:25,890
Mi cuñado Fernando no fue
lo que se dice un padre previsor.

946
01:36:26,063 --> 01:36:29,763
La suntuosidad con que vivió
repercutió en la herencia...

947
01:36:29,942 --> 01:36:31,104
...de mi sobrino.

948
01:36:32,694 --> 01:36:33,940
Pero, Don Calogero...

949
01:36:35,113 --> 01:36:36,773
...el resultado de todas
estas desdichas...

950
01:36:36,948 --> 01:36:38,277
...de todas estas congojas...

951
01:36:39,159 --> 01:36:40,440
...es Tancredi.

952
01:36:41,494 --> 01:36:43,783
Ambos sabemos estas cosas.

953
01:36:44,456 --> 01:36:46,781
Acaso no sea posible
ser tan...

954
01:36:48,084 --> 01:36:49,199
...distinguido...

955
01:36:49,669 --> 01:36:52,873
...sensible y encantador
como Tancredi...

956
01:36:53,382 --> 01:36:56,631
...sin que los antepasados
dilapiden sus fortunas.

957
01:36:57,011 --> 01:36:58,587
Así sucede en Sicilia.

958
01:36:58,846 --> 01:37:01,799
Sabía estas cosas
y otras más.

959
01:37:02,057 --> 01:37:04,050
Pero el amor, Excelencia...

960
01:37:04,684 --> 01:37:06,013
...lo es todo...

961
01:37:06,311 --> 01:37:08,138
...lo sé muy bien.

962
01:37:10,023 --> 01:37:11,185
Escúcheme.

963
01:37:12,109 --> 01:37:13,651
Soy un hombre de mundo...

964
01:37:13,944 --> 01:37:16,269
...y también quiero poner
mis cartas sobre la mesa.

965
01:37:16,446 --> 01:37:19,897
Es justo que esos jóvenes sepan
con qué pueden contar.

966
01:37:21,951 --> 01:37:24,241
En el contrato matrimonial...

967
01:37:24,830 --> 01:37:26,869
...asignaré a mi hija...

968
01:37:27,499 --> 01:37:30,037
...el feudo de Settesoli.

969
01:37:37,634 --> 01:37:39,461
Mil diez hectáreas.

970
01:37:42,264 --> 01:37:43,509
Todo trigales...

971
01:37:44,808 --> 01:37:46,053
...tierra de primera calidad...

972
01:37:46,685 --> 01:37:48,428
...ventilada y fresca.

973
01:37:48,603 --> 01:37:52,304
Y quinientas hectáreas
de viñedos y olivares...

974
01:37:53,608 --> 01:37:55,316
...en Gibildolce.

975
01:38:07,956 --> 01:38:10,447
El día de la boda
entregaré al novio...

976
01:38:10,626 --> 01:38:12,998
...veinte saquitos de tela
con 10.000 onzas cada uno.

977
01:38:19,301 --> 01:38:21,341
Mi familia significa
mucho para mí.

978
01:38:21,845 --> 01:38:22,924
<i>Excelencia...</i>

979
01:38:23,264 --> 01:38:26,513
<i>...nadie ha visto a la mujer
de Don Calogero desde hace años.</i>

980
01:38:27,433 --> 01:38:29,094
<i>Excepto yo, quizás.</i>

981
01:38:29,269 --> 01:38:31,843
<i>Sólo sale para ir
a la 1ª Misa...</i>

982
01:38:32,022 --> 01:38:33,979
<i>...la de las cinco,
cuando no hay nadie.</i>

983
01:38:35,108 --> 01:38:38,275
<i>Una vez me di un madrugón
adrede para verla.</i>

984
01:38:39,154 --> 01:38:40,862
<i>Palabra de honor...</i>

985
01:38:41,031 --> 01:38:43,782
<i>...es tan hermosa como el sol.</i>

986
01:38:55,921 --> 01:38:59,040
<i>No puede censurársele si,
cucaracha como es él...</i>

987
01:38:59,466 --> 01:39:01,589
<i>...quiera tenerla alejada
de los demás.</i>

988
01:39:12,604 --> 01:39:15,640
<i>No es preciso decir que me quedo
sin nada...</i>

989
01:39:15,815 --> 01:39:17,191
<i>...pero una hija...</i>

990
01:39:17,609 --> 01:39:18,807
...es una hija.

991
01:39:19,402 --> 01:39:22,189
En fin, Príncipe,
sé que lo que voy a decirle...

992
01:39:22,448 --> 01:39:25,650
...no le impresionará,
ya que desciende...

993
01:39:25,825 --> 01:39:28,447
...del Emperador Tito
y de la Reina Berenice...

994
01:39:28,996 --> 01:39:30,988
...pero los Sedara...

995
01:39:31,540 --> 01:39:34,742
...merced a un título concedido
por Su Majestad Fernando...

996
01:39:35,502 --> 01:39:37,210
...somos también nobles.

997
01:39:38,046 --> 01:39:41,047
- Yo...
- ¡Muy bien, Don Calogero! Adiós.

998
01:39:41,257 --> 01:39:43,714
Tengo todos los papeles
en regla.

999
01:39:43,886 --> 01:39:47,633
Algún día se sabrá
que su sobrino...

1000
01:39:49,224 --> 01:39:52,889
...se ha casado con la baronesa
Sedara del Biscotto.

1001
01:39:53,061 --> 01:39:55,303
¿Del Biscotto? Enhorabuena.

1002
01:39:55,897 --> 01:39:59,942
Tengo los papeles en regla,
sólo me falta una vinculación.

1003
01:40:06,750 --> 01:40:07,750
¡Pero bueno!

1004
01:40:18,045 --> 01:40:21,377
Lo siento, Don Ciccio,
no podía obrar de otra forma.

1005
01:40:21,548 --> 01:40:22,923
Comprendo, Excelencia.

1006
01:40:23,967 --> 01:40:27,051
- ¿Ha ido todo bien al menos?
- Sí, magnífico.

1007
01:40:27,554 --> 01:40:29,546
No pudo ir mejor.

1008
01:40:32,893 --> 01:40:34,517
Nos veremos, Don Ciccio.

1009
01:40:34,936 --> 01:40:35,967
Pronto.

1010
01:40:37,064 --> 01:40:38,344
Y discúlpeme.

1011
01:40:54,497 --> 01:40:57,499
"Era un día frío de enero.

1012
01:40:57,668 --> 01:41:01,367
La atmósfera pareció
hacerse más pesada...

1013
01:41:01,546 --> 01:41:04,216
...al amainar el cortante viento
del norte.

1014
01:41:04,383 --> 01:41:07,585
Durante horas cayeron
gruesos copos de nieve.

1015
01:41:07,760 --> 01:41:11,509
Por el solitario camino,
un miserable caballo viejo...

1016
01:41:11,681 --> 01:41:14,387
...protegido por una áspera manta...

1017
01:41:18,772 --> 01:41:22,105
...tiraba pesadamente
de un carro.

1018
01:41:23,818 --> 01:41:26,392
"Maldita bestia"
increpó el aldeano...

1019
01:41:26,571 --> 01:41:29,110
...que tenía la costumbre
de hablar con el caballo... "

1020
01:41:44,673 --> 01:41:47,626
Excelencia, Don Tancredi
ha llegado.

1021
01:41:47,967 --> 01:41:51,004
Está en el patio haciendo
descargar su equipaje.

1022
01:41:51,179 --> 01:41:53,468
- ¡Por fin!
- Madre mía santísima.

1023
01:41:54,207 --> 01:41:55,273
¡Querido!

1024
01:41:56,434 --> 01:41:58,391
- ¡Qué alegría!
- ¡Caterina, vamos a ver!

1025
01:42:00,380 --> 01:42:01,427
¡Tío!

1026
01:42:01,565 --> 01:42:02,679
¡Tío!

1027
01:42:05,068 --> 01:42:06,443
¡Tancredi!

1028
01:42:06,925 --> 01:42:09,499
No te acerques tanto,
parezco una esponja.

1029
01:42:11,950 --> 01:42:14,619
- Me alegra mucho volverte a ver.
- Y a mí.

1030
01:42:14,786 --> 01:42:17,657
Imagínate lo contenta
que se pondrá Angélica.

1031
01:42:17,873 --> 01:42:20,411
La emoción me ha hecho
perder la cabeza.

1032
01:42:20,875 --> 01:42:23,449
Mi amigo, el conde Cavriaghi...

1033
01:42:23,670 --> 01:42:26,126
...vino a la villa
con el General.

1034
01:42:26,923 --> 01:42:28,916
Y aquél es mi asistente...

1035
01:42:29,175 --> 01:42:30,374
...el lancero Moroni.

1036
01:42:30,969 --> 01:42:32,000
¡Ya está!

1037
01:42:32,178 --> 01:42:34,135
- Srta. Dubreuil.
- ¡Mi querido Tancredi!

1038
01:42:34,305 --> 01:42:37,639
Te esperábamos,
pero con este tiempo...

1039
01:42:37,809 --> 01:42:38,889
Ven al fuego.

1040
01:42:39,519 --> 01:42:42,057
¡Llegaron con esta tormenta!

1041
01:42:45,817 --> 01:42:47,976
Había oído que aquí
no llovía nunca.

1042
01:42:48,486 --> 01:42:52,354
Llevamos dos días como
si estuviéramos en el mar.

1043
01:42:52,866 --> 01:42:56,484
Ya ha llegado. Está empapado.
Ya ha llegado Tancredi.

1044
01:42:57,871 --> 01:43:00,113
Imaginen la alegría de Angélica.

1045
01:43:00,290 --> 01:43:03,658
¿Cómo estás? Perdóname tía
estoy empapado.

1046
01:43:07,297 --> 01:43:08,626
¡Qué maravilla de fuego!

1047
01:43:08,799 --> 01:43:11,468
Tía, te presento al conde Cavriaghi
de Milán.

1048
01:43:11,634 --> 01:43:14,589
- Lo conociste en Palermo.
- Lo recuerdo muy bien.

1049
01:43:14,763 --> 01:43:16,173
Nuestro general.

1050
01:43:16,347 --> 01:43:17,842
- Sí, claro.
- ¿Cómo está, Padre?

1051
01:43:18,016 --> 01:43:19,297
- Carolina.
- Buenas noches.

1052
01:43:19,976 --> 01:43:21,175
Es verdad.

1053
01:43:21,353 --> 01:43:23,760
Ud. creía que nunca llovía
en Sicilia.

1054
01:43:23,939 --> 01:43:26,264
Como puede ver, diluvia.

1055
01:43:27,484 --> 01:43:29,358
Y no piense que aquí
no existe la pulmonía...

1056
01:43:29,528 --> 01:43:31,900
...o terminará metido en la cama.

1057
01:43:33,072 --> 01:43:36,572
Enciende la chimenea
de la habitación de Don Tancredi...

1058
01:43:36,743 --> 01:43:38,486
...y la de los huéspedes.

1059
01:43:38,662 --> 01:43:42,410
Prepara la otra habitación
para el asistente. ¡Rápido!

1060
01:43:42,957 --> 01:43:44,238
Cuando dijo que venía...

1061
01:43:54,260 --> 01:43:55,968
No lo comprendo, muchachos.

1062
01:43:56,888 --> 01:43:58,880
La última vez iban rojos
como cangrejos.

1063
01:43:59,057 --> 01:44:01,264
- ¿Qué quieres decir?
- Pues...

1064
01:44:01,893 --> 01:44:05,594
¿Ya no llevan los garibaldinos
la camisa roja?

1065
01:44:07,357 --> 01:44:09,017
¡Pero qué Garibaldi
y garibaldinos!

1066
01:44:09,484 --> 01:44:11,523
Lo éramos,
pero eso se acabó.

1067
01:44:12,195 --> 01:44:13,690
Cavriaghi y yo,
a Dios gracias...

1068
01:44:14,197 --> 01:44:18,065
...somos oficiales del ejército
de Su Majestad el Rey de Italia.

1069
01:44:19,118 --> 01:44:22,322
Al disolverse el ejército
de Garibaldi, nos dijeron:

1070
01:44:22,497 --> 01:44:25,367
O vuelven a casa, o se quedan
en el ejército del Rey.

1071
01:44:25,542 --> 01:44:29,539
Él, yo y otros, elegimos ingresar
en el verdadero ejército.

1072
01:44:29,712 --> 01:44:32,547
No podíamos seguir con esa chusma,
¿no, Cavriaghi?

1073
01:44:32,799 --> 01:44:34,044
¡Vaya gentuza!

1074
01:44:34,550 --> 01:44:37,468
Tropas de asalto, buenas sólo
para andar a tiros.

1075
01:44:37,929 --> 01:44:40,764
Ahora somos verdaderos
oficiales.

1076
01:44:41,350 --> 01:44:43,887
La gente ya no teme
que robemos sus gallinas.

1077
01:44:44,894 --> 01:44:46,638
Cuando veníamos de Palermo...

1078
01:44:47,313 --> 01:44:49,436
...y parábamos para cambiar
los caballos, decíamos:

1079
01:44:49,608 --> 01:44:52,146
"Ordenes urgentes para Su Majestad",
teníamos caballos.

1080
01:44:52,569 --> 01:44:55,903
Luego me lo contarán.
Cambiense de ropa...

1081
01:44:56,073 --> 01:44:57,614
...y tomen un baño.

1082
01:44:58,950 --> 01:45:00,326
Tía, con tu permiso.

1083
01:45:00,827 --> 01:45:01,989
Ven, Cavriaghi.

1084
01:45:03,871 --> 01:45:04,921
No.

1085
01:45:05,623 --> 01:45:09,455
Antes quiero mostrarte
el anillo de Angélica.

1086
01:45:16,926 --> 01:45:18,041
¡Qué bonito!

1087
01:45:18,344 --> 01:45:19,887
- Maravilloso.
- Es verdad.

1088
01:45:21,765 --> 01:45:23,258
Mira, Stella.

1089
01:45:24,601 --> 01:45:26,510
¡Muy bonito!

1090
01:45:26,686 --> 01:45:28,928
No soy un experto,
pero parece valioso.

1091
01:45:29,105 --> 01:45:31,477
- Sí, muy bonito.
- Precioso, ¿no?

1092
01:45:32,442 --> 01:45:33,937
- Mucho.
- ¿Te gusta?

1093
01:45:34,236 --> 01:45:35,236
Mucho.

1094
01:45:40,700 --> 01:45:42,408
Es para Angélica.

1095
01:45:43,703 --> 01:45:44,866
Es precioso.

1096
01:45:45,038 --> 01:45:46,663
¿Te costó mucho?

1097
01:45:47,415 --> 01:45:49,408
Empleé bien lo que me diste.

1098
01:45:49,584 --> 01:45:52,289
Confieso que no me lo gasté todo.

1099
01:45:52,462 --> 01:45:56,459
- Me ha sobrado para unos-
- ¿Regalos de despedida?

1100
01:45:58,676 --> 01:46:01,464
Nuestro teniente ha regresado.
¿Qué es esto?

1101
01:46:01,680 --> 01:46:05,013
- Un pequeño obsequio para Concetta.
- ¡Qué gentil!

1102
01:46:06,226 --> 01:46:08,183
- "Los poemas de Aleardi"
- Sí.

1103
01:46:08,353 --> 01:46:10,595
Confío en que sean de su agrado.

1104
01:46:10,772 --> 01:46:12,646
Esperemos.
Gracias.

1105
01:46:20,407 --> 01:46:21,817
Srta. Concetta...

1106
01:46:22,492 --> 01:46:25,363
...son los poemas de Aleardi,
mi poeta favorito.

1107
01:46:25,870 --> 01:46:28,028
Los conseguí para Ud.

1108
01:46:28,790 --> 01:46:31,625
- Hice grabar sus iniciales.
- Gracias.

1109
01:46:33,586 --> 01:46:34,997
"Siempre sorda".

1110
01:46:35,672 --> 01:46:37,997
¿Qué quiere decir?
Oigo perfectamente.

1111
01:46:38,216 --> 01:46:39,414
Sorda a mis suspiros.

1112
01:46:46,266 --> 01:46:49,183
Disculpen, pero nos avisaron...

1113
01:47:03,616 --> 01:47:04,992
Toma, hermosa.

1114
01:47:07,412 --> 01:47:10,911
- Un regalo de tu Tancredi.
- Gracias.

1115
01:47:11,541 --> 01:47:14,292
- Dale también las gracias a mi tío.
- Gracias.

1116
01:47:17,004 --> 01:47:18,084
Ven.

1117
01:47:55,919 --> 01:47:57,497
<i>¡Angélica!</i>

1118
01:47:58,254 --> 01:47:59,665
<i>¡Tancredi!</i>

1119
01:48:00,590 --> 01:48:01,871
<i>¿Dónde están?</i>

1120
01:48:22,695 --> 01:48:24,237
¡Ven, Angélica!

1121
01:48:30,578 --> 01:48:32,322
Está lleno de ratones.

1122
01:49:03,653 --> 01:49:04,850
Sígueme.

1123
01:49:35,935 --> 01:49:38,141
Angélica, ¿dónde estás?

1124
01:50:14,265 --> 01:50:15,759
Tancredi, ¿dónde estás?

1125
01:50:33,492 --> 01:50:36,494
¡Qué miedo!
¿Sabe que ahí hay ratones?

1126
01:50:36,663 --> 01:50:39,497
No me extraña nada.
Pero, ¿y Tancredi?

1127
01:50:39,665 --> 01:50:41,457
- No sé, no lo encuentro.
- ¡Vaya!

1128
01:50:41,625 --> 01:50:44,296
<i>- ¡Tancredi! ¡Angélica!
- Venga, vamos.</i>

1129
01:50:44,629 --> 01:50:45,827
<i>¿Dónde están?</i>

1130
01:50:50,635 --> 01:50:52,294
- ¿Te asusté, verdad?
- Sí.

1131
01:50:54,138 --> 01:50:55,716
<i>¿Dónde están?</i>

1132
01:50:55,890 --> 01:50:58,677
Ahí está otra vez.
Escapémonos.

1133
01:50:58,851 --> 01:51:01,805
No, ¿a dónde vamos?

1134
01:51:02,146 --> 01:51:03,806
Estoy agotado.

1135
01:51:04,482 --> 01:51:07,317
¡Qué grande es esto!
¿Cuántas habitaciones tiene?

1136
01:51:07,819 --> 01:51:10,570
Nadie lo sabe,
ni siquiera mi tío.

1137
01:51:10,821 --> 01:51:13,656
Dice que si se supiera
las que hay...

1138
01:51:13,825 --> 01:51:15,402
...no merecería ser habitado.

1139
01:51:15,576 --> 01:51:19,241
<i>¡Angélica, Tancredi!
¿Dónde se metieron?</i>

1140
01:51:19,413 --> 01:51:22,415
- Vamos, la pobre está sola.
- ¿Y los demás?

1141
01:51:23,126 --> 01:51:24,834
Concetta ha regresado
al jardín.

1142
01:51:26,671 --> 01:51:28,628
F. Paolo ha ido a recibir...

1143
01:51:28,798 --> 01:51:30,624
...a un invitado por encargo
de mi tío.

1144
01:51:31,050 --> 01:51:33,422
- ¿Quién es?
- No lo sé, viene de Turín.

1145
01:51:33,594 --> 01:51:35,053
<i>¡Angélica! ¡Tancredi!</i>

1146
01:51:35,221 --> 01:51:37,179
Entonces, vámonos.

1147
01:51:37,807 --> 01:51:40,511
No, no quiero ver
nada más.

1148
01:51:40,726 --> 01:51:42,386
Me marcho.

1149
01:51:43,313 --> 01:51:47,310
¿Qué hago aquí?
Concetta no me ama.

1150
01:51:47,483 --> 01:51:49,107
¿Has hablado con ella?

1151
01:51:49,485 --> 01:51:51,691
Es inútil, me doy cuenta
de que para ella...

1152
01:51:52,447 --> 01:51:55,780
...sólo soy un gusano
y es normal que sea así.

1153
01:51:55,992 --> 01:51:57,402
Tendré que buscar
una gusana...

1154
01:51:57,576 --> 01:51:59,201
...que se contente conmigo.

1155
01:52:00,497 --> 01:52:03,166
Habla con ella, ya tendrás
tiempo de decidir.

1156
01:52:03,666 --> 01:52:05,291
Quizá es mejor que sea así.

1157
01:52:06,418 --> 01:52:07,581
Mira...

1158
01:52:08,379 --> 01:52:11,795
...Concetta es siciliana hasta
la médula. Nunca salió de la isla.

1159
01:52:11,966 --> 01:52:15,300
¿Cómo se apañaría en Milán,
donde para encontrar macarrones...

1160
01:52:15,470 --> 01:52:17,379
...tardas un mes?

1161
01:52:17,555 --> 01:52:20,128
Yo le hubiese proporcionado
cajas enteras...

1162
01:52:20,308 --> 01:52:22,633
...más grandes que esto.

1163
01:52:23,520 --> 01:52:25,845
Nosotros nos vamos
por nuestra cuenta.

1164
01:52:34,822 --> 01:52:35,822
Ven.

1165
01:52:52,381 --> 01:52:55,916
Pobre conde, es inútil.
Concetta no quiere saber nada de él.

1166
01:52:56,093 --> 01:52:57,505
Es una necia.

1167
01:52:57,845 --> 01:53:00,253
Después de todo,
¿qué es lo que quiere?

1168
01:53:00,765 --> 01:53:04,597
Cavriaghi es un joven apuesto
y con extensas tierras en Brianza.

1169
01:53:04,852 --> 01:53:07,259
Es lo que se llama:
"un buen partido".

1170
01:53:16,239 --> 01:53:18,278
Concetta todavía te ama.

1171
01:53:23,329 --> 01:53:25,950
- Por eso trajiste al conde contigo.
- No.

1172
01:53:29,419 --> 01:53:31,744
Sí, eso es lo que pienso.

1173
01:53:34,173 --> 01:53:35,372
¡No, te digo!

1174
01:53:40,930 --> 01:53:44,015
Y ahora escucha,
Concetta tiene razón.

1175
01:53:44,433 --> 01:53:47,220
Casarse con él,
estando enamorada de ti...

1176
01:53:47,394 --> 01:53:50,479
...sería como beber agua
después de-

1177
01:53:54,277 --> 01:53:55,652
¿De qué?

1178
01:53:56,153 --> 01:53:57,897
De haber probado el vino...

1179
01:53:58,490 --> 01:53:59,734
...de Marsala.

1180
01:54:19,051 --> 01:54:20,711
¡Qué habitaciones
más extrañas!

1181
01:54:20,970 --> 01:54:23,425
¿Cómo podía alguien
vivir aquí?

1182
01:54:23,597 --> 01:54:26,006
Aquí no ha vivido nunca nadie,
amor mío.

1183
01:54:26,851 --> 01:54:31,311
Mis antepasados venían para hacer
pequeñas violaciones de las normas...

1184
01:54:31,480 --> 01:54:35,430
...y atesorar recuerdos muy distintos
de los del resto de los mortales.

1185
01:54:38,362 --> 01:54:40,401
- ¿Violaciones de las normas?
- Sí.

1186
01:54:44,410 --> 01:54:46,070
Se aburrían, amor mío.

1187
01:55:10,461 --> 01:55:11,508
Disculpe.

1188
01:55:12,313 --> 01:55:14,982
¿El caballero Aymone
Chevalley de Monterzuolo?

1189
01:55:16,233 --> 01:55:19,484
- El mismo.
- Soy hijo del Príncipe de Salina.

1190
01:55:20,780 --> 01:55:22,025
¡Es un placer!

1191
01:55:22,198 --> 01:55:23,906
Mi padre me envía...

1192
01:55:24,074 --> 01:55:27,111
...para invitarlo a que se aloje
en nuestro palacio.

1193
01:55:27,287 --> 01:55:29,196
Muy amable de su parte.

1194
01:55:29,372 --> 01:55:31,779
Póngase el sombrero,
el sol aquí pega fuerte.

1195
01:55:31,958 --> 01:55:34,246
Gracias, haga Ud. otro tanto.

1196
01:55:34,752 --> 01:55:38,121
Querría marcharme justo después...

1197
01:55:38,297 --> 01:55:40,337
...de haber hablado con el Príncipe.

1198
01:55:40,549 --> 01:55:42,922
Para ello,
tendrá que venir a casa.

1199
01:55:43,093 --> 01:55:45,051
- Por supuesto.
- Por aquí.

1200
01:55:46,681 --> 01:55:48,757
Déjelo, lo llevo yo.

1201
01:55:48,933 --> 01:55:52,052
- No, déjelo, yo lo llevo.
- No puedo permitírselo.

1202
01:55:52,687 --> 01:55:54,644
- Permítame.
- Gracias.

1203
01:55:55,398 --> 01:55:57,106
Faltaría más.

1204
01:55:57,275 --> 01:55:59,018
- ¿Es el palacio?
- Sí.

1205
01:55:59,485 --> 01:56:02,688
- ¿Y Tancredi y Angélica?
- Arriba no.

1206
01:56:02,863 --> 01:56:05,781
- Deben haber vuelto al jardín.
- Es terrible.

1207
01:56:05,950 --> 01:56:08,357
Es terrible con la Princesa.

1208
01:56:08,536 --> 01:56:11,109
Estoy encargada de la vigilancia
de Angélica.

1209
01:56:11,288 --> 01:56:14,989
Si se van, será terrible.
Voy a avisar a la Princesa.

1210
01:56:47,367 --> 01:56:49,275
¿Crees acaso que ya no te quiero?

1211
01:57:05,384 --> 01:57:06,547
Tienes miedo.

1212
01:57:07,970 --> 01:57:10,592
Te deseo, pero no te poseeré...

1213
01:57:11,474 --> 01:57:13,466
...hasta que seas mi esposa.

1214
01:57:27,114 --> 01:57:28,905
Mi pobre pierna, discúlpeme.

1215
01:57:42,630 --> 01:57:44,040
¡Caterina, ven!

1216
01:57:44,214 --> 01:57:47,251
- Srta., está Francesco Paolo.
- Pórtate bien.

1217
01:57:47,426 --> 01:57:49,335
Ahí llega el huésped.

1218
01:58:44,733 --> 01:58:46,726
¿Qué quiere de ti?

1219
01:58:48,821 --> 01:58:49,984
No lo sé.

1220
01:58:50,990 --> 01:58:54,489
Hace un mes que viaja por Sicilia,
debe estar desesperado.

1221
01:58:54,785 --> 01:58:57,821
Nuestro aceite debe haber
trastornado sus tripas.

1222
01:58:57,996 --> 01:59:00,570
Teme recibir una cuchillada
en un estómago...

1223
01:59:00,750 --> 01:59:02,291
...por el que aún siente afecto.

1224
01:59:03,419 --> 01:59:06,170
Propongo que juguemos
al "whist".

1225
01:59:17,933 --> 01:59:19,095
Chevalley.

1226
01:59:19,477 --> 01:59:20,639
Disculpe.

1227
01:59:21,437 --> 01:59:23,014
¿Qué le parece una partida
de cartas?

1228
01:59:23,313 --> 01:59:25,639
Excelencia, si me concediera
el honor de hablarle.

1229
01:59:25,816 --> 01:59:28,307
Debo partir mañana.

1230
01:59:28,486 --> 01:59:31,272
¿Mañana? ¿Acaso no se encuentra
a gusto aquí?

1231
01:59:33,532 --> 01:59:34,908
Sí, por supuesto.

1232
01:59:35,075 --> 01:59:37,780
Mi querido Chevalley,
está Ud. en mi casa...

1233
01:59:38,161 --> 01:59:40,831
...y lo retendré como rehén
el tiempo que me plazca.

1234
01:59:42,875 --> 01:59:43,970
Venga conmigo.

1235
01:59:45,086 --> 01:59:48,501
Cuidado con Pirrone, es un lince.
Siempre acaba ganando.

1236
01:59:49,006 --> 01:59:52,126
Por favor, tome asiento.
Seré su pareja.

1237
01:59:57,765 --> 01:59:59,175
Yo anotaré los puntos.

1238
02:00:21,705 --> 02:00:24,374
- ¿Es Ud. realmente de Milán?
- Sí.

1239
02:00:24,541 --> 02:00:26,831
¿Cómo se le ocurrió
venir a parar aquí?

1240
02:00:27,795 --> 02:00:29,871
Abuso de la hospitalidad
del Príncipe...

1241
02:00:30,089 --> 02:00:32,081
...aquí me siento como en casa.

1242
02:00:33,926 --> 02:00:35,123
Chevalley.

1243
02:01:08,669 --> 02:01:10,827
Permítame que sea su guía...

1244
02:01:11,004 --> 02:01:14,290
...le mostraré la casa
del barón Mutolo.

1245
02:01:14,925 --> 02:01:16,964
Francesco Paolo,
no empieces.

1246
02:01:17,135 --> 02:01:19,841
Está vacía,
la familia vive en Girgenti...

1247
02:01:20,306 --> 02:01:22,975
...desde que el hijo
del barón...

1248
02:01:23,141 --> 02:01:25,264
...fue secuestrado
hace diez años.

1249
02:01:25,978 --> 02:01:27,306
¡Pobre gente!

1250
02:01:27,688 --> 02:01:29,514
¡Quién sabe
cuánto costaría el rescate!

1251
02:01:29,690 --> 02:01:30,721
No pagaron nada.

1252
02:01:30,900 --> 02:01:32,560
Ya tenían dificultades.

1253
02:01:32,735 --> 02:01:35,938
Carecían de dinero,
como todos los de aquí.

1254
02:01:36,113 --> 02:01:40,193
De todas formas, devolvieron
al hijo, pero a trozos.

1255
02:01:41,243 --> 02:01:42,701
¿A trozos?

1256
02:01:43,495 --> 02:01:47,410
- ¿Qué está diciendo?
- Sí, a trozos, pedazo a pedazo.

1257
02:01:48,292 --> 02:01:50,865
Primero enviaron el índice
de la mano derecha.

1258
02:01:51,211 --> 02:01:53,963
Al cabo de una semana,
el pie izquierdo.

1259
02:01:54,214 --> 02:01:55,227
Por último...

1260
02:01:55,298 --> 02:01:57,421
...en una cesta,
bajo una capa de higos...

1261
02:01:57,885 --> 02:02:00,376
...enviaron la cabeza.

1262
02:02:02,098 --> 02:02:04,767
Francesco Paolo, ya basta
con esa historia.

1263
02:02:05,726 --> 02:02:09,510
Yo no lo vi porque era un chiquillo,
pero mi padre me lo contó.

1264
02:02:10,981 --> 02:02:13,851
¡Qué policía inepta
la de los Borbones!

1265
02:02:14,026 --> 02:02:15,057
Sin duda, Chevalley.

1266
02:02:15,135 --> 02:02:16,199
Sí.

1267
02:02:16,444 --> 02:02:19,612
En nuestra región hubo
algunos incidentes.

1268
02:02:19,782 --> 02:02:22,451
Mi padre era vigilante...

1269
02:02:22,868 --> 02:02:26,533
...un trabajo peligroso,
al menos hasta hace poco...

1270
02:02:26,705 --> 02:02:29,327
...para él y su familia.

1271
02:02:30,084 --> 02:02:33,369
Cuando vengan los carabineros,
esto se acabará.

1272
02:02:33,546 --> 02:02:36,381
Contrariamente
a cierta propaganda...

1273
02:02:36,715 --> 02:02:39,288
...el respeto por la Iglesia
será restablecido...

1274
02:02:39,468 --> 02:02:41,128
...y defendido como antes.

1275
02:02:41,303 --> 02:02:43,342
Confiemos en que sea mejor...

1276
02:02:43,763 --> 02:02:46,884
...porque hace cinco años
asesinaron...

1277
02:02:47,267 --> 02:02:49,474
...a un párroco mientras
celebraba la Misa.

1278
02:02:49,645 --> 02:02:52,682
¡Qué horror!
¡Un tiro en la iglesia!

1279
02:02:52,857 --> 02:02:54,730
¿Un tiro, mi querido Chevalley?

1280
02:02:54,900 --> 02:02:58,351
Somos muy buenos católicos
para cometer semejante sacrilegio.

1281
02:02:58,528 --> 02:03:01,613
No, simplemente pusieron
veneno en el vino de la comunión.

1282
02:03:01,782 --> 02:03:05,067
Es más discreto, más litúrgico,
cabría decir.

1283
02:03:05,619 --> 02:03:07,327
¿Pero quién lo hizo?

1284
02:03:07,830 --> 02:03:11,079
El párroco era una excelente persona,
sin enemigos.

1285
02:03:12,668 --> 02:03:15,788
Muy interesante, Príncipe,
muy divertido.

1286
02:03:16,380 --> 02:03:19,049
Debería escribir.
Cuenta bien esas historias.

1287
02:03:20,217 --> 02:03:24,297
No son más que patrañas.
Créame, soy de Milán.

1288
02:03:24,847 --> 02:03:27,005
Sicilia es un gran país.

1289
02:03:28,266 --> 02:03:30,389
Después de la feliz anexión...

1290
02:03:31,395 --> 02:03:32,509
...es decir...

1291
02:03:33,022 --> 02:03:37,269
...después de la unión de Sicilia
y el Reino de Cerdeña...

1292
02:03:37,943 --> 02:03:41,692
...el gobierno de Turín
tiene la intención de nombrar...

1293
02:03:41,864 --> 02:03:45,363
...a algunos ilustres sicilianos
para Senadores del Reino.

1294
02:03:46,243 --> 02:03:48,947
Desde luego, su nombre
estaba entre los primeros.

1295
02:03:49,246 --> 02:03:52,330
Un nombre ilustre
por su antigüedad...

1296
02:03:52,708 --> 02:03:55,793
...por el prestigio
de quien lo lleva...

1297
02:03:56,378 --> 02:03:58,336
...por su erudición...

1298
02:03:58,505 --> 02:04:02,338
...y por la digna
y liberal actitud...

1299
02:04:02,510 --> 02:04:04,632
...adoptada recientemente.

1300
02:04:05,345 --> 02:04:07,717
Antes de enviar la lista
a Turín...

1301
02:04:07,889 --> 02:04:11,140
...mis superiores han creído oportuno
informarle...

1302
02:04:11,310 --> 02:04:14,310
...y preguntarle si esta propuesta
sería de su agrado.

1303
02:04:15,397 --> 02:04:18,314
El gobierno confía mucho
en su aceptación.

1304
02:04:19,943 --> 02:04:21,770
Este era el objeto
de mi misión...

1305
02:04:21,945 --> 02:04:24,187
...que me ha valido el honor...

1306
02:04:24,364 --> 02:04:27,650
...de conocerle a Ud.,
a su familia...

1307
02:04:27,826 --> 02:04:29,819
...y a su magnífico palacio.

1308
02:04:35,667 --> 02:04:37,209
Dígame, Chevalley...

1309
02:04:38,587 --> 02:04:39,997
...ser senador...

1310
02:04:41,089 --> 02:04:42,418
...¿en qué consiste?

1311
02:04:43,175 --> 02:04:44,634
¿De qué se trata?

1312
02:04:45,385 --> 02:04:48,256
- ¿Es un título honorífico?
- Príncipe...

1313
02:04:48,764 --> 02:04:52,809
...el Senado es la Cámara Alta
del Reino.

1314
02:04:53,060 --> 02:04:56,511
En ella se examinan
y discuten...

1315
02:04:56,896 --> 02:04:59,353
...aprueban o rechazan...

1316
02:04:59,525 --> 02:05:03,392
...las leyes propuestas
por el gobierno.

1317
02:05:03,696 --> 02:05:06,317
Cuando Ud. sea senador,
dejará oír...

1318
02:05:06,490 --> 02:05:09,609
...la voz de esta hermosa
tierra suya...

1319
02:05:09,785 --> 02:05:13,035
...que ahora se asoma al panorama
del mundo moderno...

1320
02:05:13,663 --> 02:05:16,036
...con tantas heridas
que curar...

1321
02:05:16,417 --> 02:05:19,204
...tantos deseos que satisfacer...

1322
02:05:21,380 --> 02:05:22,708
Escúcheme, Chevalley.

1323
02:05:24,592 --> 02:05:28,090
Agradezco mucho al gobierno
que pensara en mí para este cargo.

1324
02:05:28,804 --> 02:05:31,591
Si fuera un título honorífico...

1325
02:05:31,765 --> 02:05:33,841
...para añadirlo a mi tarjeta
de visita...

1326
02:05:34,434 --> 02:05:35,810
...aceptaría gustoso.

1327
02:05:37,354 --> 02:05:38,848
Pero así, no.

1328
02:05:39,189 --> 02:05:41,063
- No puedo aceptar.
- ¡Príncipe!

1329
02:05:41,232 --> 02:05:42,727
Tenga paciencia.

1330
02:05:44,361 --> 02:05:46,686
Soy un representante
de la vieja clase...

1331
02:05:47,072 --> 02:05:50,073
...inevitablemente comprometido
con el régimen anterior...

1332
02:05:50,242 --> 02:05:53,693
...ligado a él por vínculos
de decencia o afecto.

1333
02:05:54,955 --> 02:05:57,244
Mi desgraciada generación...

1334
02:05:57,582 --> 02:05:59,575
...cabalga entre dos mundos...

1335
02:05:59,793 --> 02:06:01,832
...y está incómoda en ambos.

1336
02:06:02,253 --> 02:06:05,504
Por si fuera poco, carezco
en absoluto de ilusiones.

1337
02:06:05,799 --> 02:06:09,464
¿Qué haría el Senado conmigo?
¿Un legislador inexperto...

1338
02:06:09,636 --> 02:06:11,843
...que no sabría engañarse
a sí mismo...

1339
02:06:12,014 --> 02:06:14,967
...cosa esencial para guiar
a los demás?

1340
02:06:15,226 --> 02:06:19,174
No, no meteré el dedo en la política,
me lo arrancarían.

1341
02:06:20,605 --> 02:06:21,702
Príncipe...

1342
02:06:22,399 --> 02:06:23,810
...me resisto a creerlo.

1343
02:06:24,901 --> 02:06:28,152
¿Se niega en serio a hacer
lo posible para aliviar...

1344
02:06:28,322 --> 02:06:32,023
...la pobreza material...

1345
02:06:32,868 --> 02:06:35,323
...y la miseria moral
en la que viven...

1346
02:06:35,495 --> 02:06:37,203
...los sicilianos?

1347
02:06:37,372 --> 02:06:40,326
Somos viejos, Chevalley,
muy viejos.

1348
02:06:41,084 --> 02:06:43,789
Hace 25 siglos que soportamos
el peso...

1349
02:06:43,962 --> 02:06:46,287
...de magníficas civilizaciones...

1350
02:06:46,464 --> 02:06:48,587
...todas de fuera,
ninguna nuestra...

1351
02:06:48,758 --> 02:06:50,632
...o iniciada aquí.

1352
02:06:50,802 --> 02:06:53,803
Durante 2.500 años,
sólo hemos sido una colonia.

1353
02:06:54,139 --> 02:06:56,511
No lo digo para atormentarme.
La culpa es nuestra.

1354
02:06:57,100 --> 02:07:00,386
Pero estamos muy cansados,
vacíos, agotados.

1355
02:07:00,729 --> 02:07:02,556
Pero Príncipe,
esto ya se ha terminado.

1356
02:07:03,565 --> 02:07:07,016
Sicilia ya no es tierra
de conquista, sino parte libre...

1357
02:07:07,194 --> 02:07:08,653
...de un estado libre.

1358
02:07:11,448 --> 02:07:13,108
La intención es buena...

1359
02:07:14,075 --> 02:07:15,274
...pero tardía.

1360
02:07:41,352 --> 02:07:43,262
El sueño, querido Chevalley.

1361
02:07:43,981 --> 02:07:47,100
Un largo sueño es lo que desean
los sicilianos...

1362
02:07:47,692 --> 02:07:51,062
...y siempre odiarán a quienes
quieran despertarlos...

1363
02:07:51,696 --> 02:07:54,900
...aunque sea para ofrecerles
los más hermosos regalos.

1364
02:07:55,742 --> 02:07:58,363
Y entre nosotros, dudo...

1365
02:07:58,704 --> 02:08:02,321
...que el nuevo Reino tenga
muchos regalos para nosotros.

1366
02:08:05,419 --> 02:08:07,458
Todas nuestras manifestaciones...

1367
02:08:08,046 --> 02:08:10,916
...hasta las más violentas,
son un deseo de olvido.

1368
02:08:16,680 --> 02:08:18,222
Nuestra sensualidad...

1369
02:08:19,808 --> 02:08:21,681
...es un deseo de caer
en el olvido.

1370
02:08:22,144 --> 02:08:25,559
Nuestros tiroteos y cuchilladas
son un deseo de muerte.

1371
02:08:26,440 --> 02:08:27,815
Nuestra pereza...

1372
02:08:28,650 --> 02:08:31,485
...la dulzura penetrante
de nuestros sorbetes...

1373
02:08:31,945 --> 02:08:35,279
...son un deseo de inmovilidad
voluptuoso, lo cual es...

1374
02:08:36,992 --> 02:08:38,616
...un deseo de muerte.

1375
02:08:49,421 --> 02:08:50,470
Príncipe.

1376
02:08:51,382 --> 02:08:53,540
¿No exagera Ud. un poco?

1377
02:08:54,801 --> 02:08:57,921
He conocido sicilianos
en Turín...

1378
02:08:58,096 --> 02:09:00,089
...y no me han parecido
unos dormilones.

1379
02:09:01,224 --> 02:09:03,893
No me he explicado bien,
lo siento.

1380
02:09:04,770 --> 02:09:07,307
Dije sicilianos.
Debí decir Sicilia.

1381
02:09:08,941 --> 02:09:10,185
Este ambiente...

1382
02:09:10,651 --> 02:09:12,358
...la violencia del paisaje...

1383
02:09:12,903 --> 02:09:15,773
...la crueldad del clima,
la continua tensión.

1384
02:09:15,947 --> 02:09:17,821
Pero el clima se vence...

1385
02:09:18,366 --> 02:09:21,368
...el paisaje se modifica...

1386
02:09:21,995 --> 02:09:24,996
...el recuerdo de los malos gobiernos
se desvanece.

1387
02:09:25,415 --> 02:09:27,823
Sin duda los sicilianos
querrán mejorar.

1388
02:09:28,126 --> 02:09:30,831
No niego que algunos de ellos,
lejos de la isla...

1389
02:09:31,004 --> 02:09:32,831
...consigan despertar.

1390
02:09:33,549 --> 02:09:37,131
Pero deben irse muy jóvenes,
a los veinte años...

1391
02:09:37,302 --> 02:09:38,880
...ya se ha formado la corteza.

1392
02:09:39,262 --> 02:09:41,718
El hombre que ustedes necesitan...

1393
02:09:41,889 --> 02:09:44,428
...ha de acomodar sus intereses
particulares...

1394
02:09:44,601 --> 02:09:46,760
...al indefinido idealismo público.

1395
02:09:50,064 --> 02:09:53,268
¿Puedo darle un consejo
para sus superiores?

1396
02:09:53,443 --> 02:09:54,474
Sería un placer.

1397
02:09:54,653 --> 02:09:57,488
Hay alguien que quisiera
proponer al Senado.

1398
02:09:59,324 --> 02:10:00,818
No, gracias, no fumo.

1399
02:10:03,370 --> 02:10:04,650
El nombre...

1400
02:10:06,748 --> 02:10:08,290
...de Calogero Sedara.

1401
02:10:08,958 --> 02:10:11,711
Merece mucho más que yo
ser elegido.

1402
02:10:11,879 --> 02:10:13,586
Me han dicho
que su apellido...

1403
02:10:13,922 --> 02:10:16,958
...es muy antiguo,
o acabará siéndolo.

1404
02:10:17,800 --> 02:10:21,501
Tiene algo más de lo que Ud.
llama prestigio, tiene poder.

1405
02:10:22,472 --> 02:10:25,675
A falta de méritos científicos,
cuenta con méritos...

1406
02:10:26,100 --> 02:10:27,559
...prácticos excepcionales.

1407
02:10:28,019 --> 02:10:31,471
Su actitud fue de enorme utilidad
en la crisis de mayo.

1408
02:10:32,148 --> 02:10:33,856
En cuanto a sus ilusiones...

1409
02:10:39,323 --> 02:10:41,280
...no creo que tenga más que yo...

1410
02:10:42,075 --> 02:10:44,910
...pero es lo bastante listo
como para creárselas.

1411
02:10:45,161 --> 02:10:46,360
Él es su hombre.

1412
02:10:50,917 --> 02:10:53,206
He oído hablar de Sedara.

1413
02:10:54,754 --> 02:10:57,790
Pero si los hombres honrados
se retiran...

1414
02:10:58,133 --> 02:11:02,047
...el camino quedará libre para la gente
sin escrúpulos...

1415
02:11:02,513 --> 02:11:03,923
...para los Sedara...

1416
02:11:04,515 --> 02:11:07,883
...y todo seguirá igual
por los siglos venideros.

1417
02:11:08,769 --> 02:11:10,678
Escuche su conciencia,
Príncipe...

1418
02:11:10,854 --> 02:11:13,855
...y no las orgullosas verdades
que ha dicho.

1419
02:11:17,094 --> 02:11:18,123
Príncipe...

1420
02:11:19,154 --> 02:11:20,813
Le suplico...

1421
02:11:21,323 --> 02:11:22,603
...que colabore.

1422
02:11:26,619 --> 02:11:28,612
Ud. es un caballero...

1423
02:11:29,873 --> 02:11:32,542
...y considero un privilegio
haberlo conocido.

1424
02:11:33,084 --> 02:11:34,876
Tiene Ud. razón en todo.

1425
02:11:37,130 --> 02:11:38,790
Excepto en lo que ha dicho...

1426
02:11:39,341 --> 02:11:42,045
...de que los sicilianos
desean mejorar.

1427
02:11:42,469 --> 02:11:46,134
Ellos nunca querrán mejorar
porque se creen perfectos.

1428
02:11:46,598 --> 02:11:49,433
Su vanidad es más fuerte
que su miseria.

1429
02:11:53,230 --> 02:11:54,558
Siéntese un momento.

1430
02:11:54,814 --> 02:11:56,190
Quiero contarle algo.

1431
02:11:59,861 --> 02:12:02,530
Días antes de que Garibaldi
entrara en Palermo...

1432
02:12:02,697 --> 02:12:06,363
...unos oficiales
de la marina inglesa...

1433
02:12:06,826 --> 02:12:10,361
...me pidieron si podían subir
a la terraza de mi casa...

1434
02:12:10,872 --> 02:12:13,493
...para ver el círculo de montañas
que rodea la ciudad.

1435
02:12:15,251 --> 02:12:18,003
Quedaron extasiados
ante el panorama...

1436
02:12:18,463 --> 02:12:19,921
...pero confesaron...

1437
02:12:20,214 --> 02:12:22,836
...su asombro ante el abandono...

1438
02:12:23,009 --> 02:12:25,381
...y la suciedad de las calles.

1439
02:12:26,012 --> 02:12:29,179
No les expliqué,
como he hecho con Ud...

1440
02:12:29,349 --> 02:12:31,555
...que una cosa se derivaba
de la otra.

1441
02:12:35,689 --> 02:12:37,598
Uno de los oficiales
me preguntó:

1442
02:12:38,274 --> 02:12:40,979
"¿Qué hacen aquí
los hombres de Garibaldi?".

1443
02:12:41,486 --> 02:12:44,024
Le dije: "Vienen a enseñarnos
buenos modales.

1444
02:12:44,197 --> 02:12:47,816
Pero no lo conseguirán,
porque somos dioses".

1445
02:12:48,868 --> 02:12:51,573
Se rieron, pero no creo
que lo comprendieran.

1446
02:12:59,379 --> 02:13:00,577
Es tarde...

1447
02:13:01,006 --> 02:13:02,203
...casi hora de cenar.

1448
02:13:02,799 --> 02:13:04,507
Debemos cambiarnos de ropa.

1449
02:13:04,843 --> 02:13:08,342
Si lo desea, puede marcharse
mañana al amanecer.

1450
02:14:47,987 --> 02:14:50,063
Príncipe, aunque Ud.
no me crea...

1451
02:14:50,240 --> 02:14:52,316
...este estado de cosas
no durará.

1452
02:14:52,617 --> 02:14:57,326
Nuestra moderna y eficiente
administración lo cambiará todo.

1453
02:14:57,497 --> 02:15:01,198
Este estado de cosas no debía durar,
pero durará siempre.

1454
02:15:01,376 --> 02:15:04,211
El "siempre" de los hombres,
uno o dos siglos.

1455
02:15:04,754 --> 02:15:08,253
Luego, quizá, todo será distinto,
pero será peor.

1456
02:15:08,633 --> 02:15:09,962
Hasta pronto.

1457
02:15:10,468 --> 02:15:13,220
Adiós, y gracias por todo,
Príncipe.

1458
02:15:19,002 --> 02:15:20,068
Nosotros fuimos...

1459
02:15:20,145 --> 02:15:22,138
...los "gatopardos",
los leones.

1460
02:15:23,940 --> 02:15:27,024
Quienes nos sustituyan serán
los chacales, las hienas.

1461
02:15:27,735 --> 02:15:28,981
Y todos nosotros...

1462
02:15:29,404 --> 02:15:32,238
..."gatopardos", leones,
chacales y ovejas...

1463
02:15:32,908 --> 02:15:35,825
...continuaremos creyéndonos
la sal de la tierra.

1464
02:15:35,994 --> 02:15:38,781
Creo no haberle comprendido,
¿qué ha dicho?

1465
02:15:40,123 --> 02:15:41,498
Nada, nada.

1466
02:15:41,833 --> 02:15:44,122
Perdone, ¿qué ha dicho?
No pude oírle.

1467
02:17:08,128 --> 02:17:09,539
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1468
02:17:09,713 --> 02:17:11,586
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1469
02:17:13,216 --> 02:17:15,173
- Buenas noches.
- Buenas noches, querida.

1470
02:17:15,551 --> 02:17:17,046
¡Qué alegría!

1471
02:17:17,303 --> 02:17:19,972
Han venido temprano,
no se preocupen.

1472
02:17:20,140 --> 02:17:23,057
Sus invitados aún
no han aparecido.

1473
02:17:23,601 --> 02:17:25,143
Querida Stella...

1474
02:17:25,686 --> 02:17:28,356
...qué bien están tus hijas.
Querida...

1475
02:17:29,024 --> 02:17:30,434
Tancredi ya está aquí.

1476
02:17:30,608 --> 02:17:34,688
Esperamos a Pallavicini,
el héroe de Aspromonte.

1477
02:17:44,289 --> 02:17:47,325
- ¿Cómo estás?
- Gracias una vez más, tía.

1478
02:17:47,792 --> 02:17:49,832
Era de suma importancia
invitarlos.

1479
02:17:50,211 --> 02:17:53,627
Va a ser la verdadera presentación
de Angélica.

1480
02:17:53,798 --> 02:17:55,506
¿Y el frac de Don Calogero?

1481
02:17:55,675 --> 02:17:58,131
No es el que se puso
en Donnafugata.

1482
02:17:58,303 --> 02:18:01,671
Fuimos al mejor sastre, pero
Don Calogero carece de elegancia.

1483
02:18:01,747 --> 02:18:02,814
Vamos.

1484
02:18:04,726 --> 02:18:05,923
Buenas noches, Concetta.

1485
02:18:06,936 --> 02:18:08,181
Buenas noches, Carolina.

1486
02:18:09,647 --> 02:18:11,439
Tancredo.

1487
02:18:23,620 --> 02:18:25,826
- Buenas noches, Baronesa.
- Buenas noches, teniente.

1488
02:18:25,997 --> 02:18:28,618
- Hasta la vista. Mis felicitaciones.
- Buenas noches.

1489
02:18:34,297 --> 02:18:38,425
- Qué bella, María Felicia.
- ¿Cómo estás? Bien.

1490
02:18:39,343 --> 02:18:42,428
Te encuentro muy bien.
Gracias.

1491
02:18:47,185 --> 02:18:50,850
- Mamá, ¿puedo ir a bailar?
- Sí, arréglate un poco.

1492
02:18:51,147 --> 02:18:53,473
Es Ud. hermosa como una flor.

1493
02:18:56,611 --> 02:18:59,066
Deliciosas,
verdaderamente deliciosas.

1494
02:18:59,614 --> 02:19:03,742
Estos bailes no me entusiasman,
pero hay que acudir por las hijas.

1495
02:19:41,405 --> 02:19:44,193
Coronel, soy muy honrado
al recibirlo.

1496
02:19:44,367 --> 02:19:45,398
El honor es mío.

1497
02:19:45,744 --> 02:19:48,069
Tengo el honor de presentarle...

1498
02:19:48,246 --> 02:19:50,203
...al Coronel Pallavicini.

1499
02:19:50,623 --> 02:19:51,654
Coronel...

1500
02:19:52,083 --> 02:19:53,956
Me siento orgullosa...

1501
02:19:54,126 --> 02:19:58,171
...de poder acoger en mi casa
al vencedor de Aspromonte.

1502
02:19:58,339 --> 02:20:02,004
Muy amable, Princesa.
Soy yo quien se siente dichoso.

1503
02:20:02,176 --> 02:20:04,465
Confío en que Ud.
y sus oficiales...

1504
02:20:04,637 --> 02:20:06,760
...disfruten de una agradable velada.

1505
02:20:06,932 --> 02:20:08,722
Por supuesto, gracias.

1506
02:20:14,564 --> 02:20:16,141
Coronel, por favor.

1507
02:20:17,984 --> 02:20:20,771
Es un honor para nosotros.

1508
02:20:21,362 --> 02:20:24,897
Todo Palermo se halla
a sus pies, Coronel.

1509
02:20:30,163 --> 02:20:32,736
La Princesa de Lampedusa.

1510
02:20:35,251 --> 02:20:37,457
La Condesa Sutera.

1511
02:20:38,212 --> 02:20:40,834
- Es un gran honor.
- Es un placer conocerle.

1512
02:20:46,220 --> 02:20:49,921
La Princesa Corbera de Salina.

1513
02:20:51,768 --> 02:20:53,677
Encantado de conocerla, Princesa.

1514
02:21:26,719 --> 02:21:29,091
Perdón, tío. Voy a ver
si llegó Angélica.

1515
02:21:29,264 --> 02:21:31,470
Claro, claro.

1516
02:21:31,975 --> 02:21:33,302
- Disculpa.
- Ve.

1517
02:21:57,291 --> 02:22:00,375
Pero, dígame, Coronel,
¿es realmente cierto?

1518
02:22:02,505 --> 02:22:05,340
Yo lloraba, Condesa,
como un chiquillo.

1519
02:22:05,550 --> 02:22:07,127
¡Qué conmovedor!

1520
02:22:07,302 --> 02:22:09,341
¿Pero cómo era Garibaldi?

1521
02:22:09,596 --> 02:22:13,295
Era bello y sereno
como un arcángel.

1522
02:22:13,474 --> 02:22:15,098
Magnífico...

1523
02:22:15,309 --> 02:22:16,969
...un héroe.
Un verdadero héroe.

1524
02:22:17,144 --> 02:22:18,769
¿No es extraordinario,
querida?

1525
02:22:21,398 --> 02:22:24,020
- Tancredi.
- Hola, Gabriella. ¿Estás bien?

1526
02:22:24,194 --> 02:22:25,356
- Sí.
- ¿Qué tal?

1527
02:22:26,154 --> 02:22:29,071
El Coronel las calma
tras los disparos de sus hombres...

1528
02:22:29,240 --> 02:22:31,233
...sobre los Garibaldinos.

1529
02:22:31,909 --> 02:22:34,864
Aquellos disparos fueron
de lo más oportuno.

1530
02:22:35,038 --> 02:22:36,317
- Disculpa.
- Hasta la vista.

1531
02:22:37,498 --> 02:22:38,696
Adiós.

1532
02:22:44,380 --> 02:22:47,465
Llegas tarde, te esperaba.
Buenas noches.

1533
02:22:48,384 --> 02:22:49,629
Estás muy hermosa.

1534
02:22:50,011 --> 02:22:51,719
Ven a saludar a la Princesa.

1535
02:23:05,109 --> 02:23:06,188
Princesa...

1536
02:23:07,987 --> 02:23:11,570
Permítame que le presente
a mi prometida, Angélica Sedara.

1537
02:23:11,782 --> 02:23:12,832
Querida...

1538
02:23:13,367 --> 02:23:14,827
...déjame que te mire.

1539
02:23:15,161 --> 02:23:16,785
Sí, es cierto.

1540
02:23:17,163 --> 02:23:20,366
- Eres más hermosa de lo que dicen.
- Gracias.

1541
02:23:20,749 --> 02:23:21,948
Muy hermosa.

1542
02:23:22,126 --> 02:23:25,495
- ¿Qué es esto?
- La Cruz de Caballero de la corona.

1543
02:23:26,380 --> 02:23:29,001
Está fuera de lugar.
Aquí no es suficiente.

1544
02:23:30,343 --> 02:23:33,878
- Nunca he dudado de tu buen gusto.
- Gracias.

1545
02:23:34,347 --> 02:23:37,762
Mi suegro, el caballero
Don Calogero Sedara.

1546
02:23:38,268 --> 02:23:39,465
Es un placer.

1547
02:23:40,353 --> 02:23:41,384
Un placer.

1548
02:23:43,814 --> 02:23:45,606
¡Qué bello es esto, Princesa!

1549
02:23:45,925 --> 02:23:46,955
¿Le gusta?

1550
02:24:15,137 --> 02:24:16,845
Calma, muchachos, calma.

1551
02:24:19,308 --> 02:24:22,724
- ¿No me presentas a tu prometida?
- Por supuesto.

1552
02:24:23,604 --> 02:24:26,177
Permíteme que te presente
a Gioacchino Lanza.

1553
02:24:26,356 --> 02:24:27,472
Encantado.

1554
02:24:27,650 --> 02:24:30,817
- Y este es Fulco.
- Tancredi protestará...

1555
02:24:30,987 --> 02:24:34,521
...pero, ¿me concederá el honor
del próximo vals?

1556
02:24:34,698 --> 02:24:35,979
Bueno, muchachos.

1557
02:24:36,158 --> 02:24:38,566
No tengan tanta prisa,
hay tiempo.

1558
02:24:39,954 --> 02:24:40,967
Ya veremos.

1559
02:24:41,038 --> 02:24:42,449
Tancredi, exageras.

1560
02:24:42,623 --> 02:24:44,865
Lo siento, no es culpa mía.

1561
02:24:45,585 --> 02:24:47,578
La dama tiene que escoger
su pareja.

1562
02:24:48,587 --> 02:24:50,545
Es un vals, ¿bailamos?

1563
02:24:50,715 --> 02:24:54,214
- Aún no he saludado a tu tío.
- Luego lo harás. Bailemos.

1564
02:24:55,386 --> 02:24:56,501
Perdón.

1565
02:24:56,804 --> 02:24:58,002
¿Qué vamos a hacerle?

1566
02:25:56,197 --> 02:25:58,522
- Estás muy hermosa, como siempre.
- Gracias.

1567
02:25:58,699 --> 02:26:00,324
Es la verdad.

1568
02:26:01,577 --> 02:26:04,780
- Querido Fabricio, te veo muy bien.
- No estoy mal.

1569
02:26:44,787 --> 02:26:46,329
¿Te aburres, Fabrizio?

1570
02:26:47,289 --> 02:26:48,914
Pensaba...

1571
02:26:49,500 --> 02:26:53,414
...que los matrimonios de primos
no mejoran la belleza de la raza.

1572
02:26:53,587 --> 02:26:54,786
Parecen...

1573
02:26:55,381 --> 02:26:58,916
...una colección de monas prontas
a encaramarse a las lámparas...

1574
02:26:59,843 --> 02:27:01,670
...y a balancearse por la cola...

1575
02:27:01,845 --> 02:27:04,383
...mostrando sus traseros.

1576
02:28:10,831 --> 02:28:12,456
Eleonora Giardinelli...

1577
02:28:14,209 --> 02:28:16,618
...un cisne blanco en un estanque
lleno de ranas.

1578
02:28:16,796 --> 02:28:19,962
Mis felicitaciones por el compromiso
de tu sobrino.

1579
02:28:20,132 --> 02:28:21,792
La muchacha es una belleza.

1580
02:28:22,051 --> 02:28:24,127
Pronto muchos la imitarán.

1581
02:28:24,303 --> 02:28:27,637
- ¿Qué decías?
- Decía que...

1582
02:28:28,015 --> 02:28:29,593
Aquí hace mucho calor.

1583
02:28:30,142 --> 02:28:31,553
Sí, hace calor.

1584
02:28:32,603 --> 02:28:34,346
No debería haber venido.

1585
02:28:36,857 --> 02:28:38,435
Me siento algo cansado...

1586
02:28:39,568 --> 02:28:42,356
...pero ya estoy aquí
y ahora debo quedarme.

1587
02:28:43,447 --> 02:28:45,819
Marcharme sería una descortesía.

1588
02:28:46,242 --> 02:28:48,198
Tienes razón, Fabrizio.

1589
02:28:48,911 --> 02:28:50,109
Nos vemos.

1590
02:30:19,585 --> 02:30:20,747
Buenas noches.

1591
02:30:20,919 --> 02:30:24,288
Buenas noches. Fina, tengo cuatro bailes
reservados para Giovanni.

1592
02:30:32,723 --> 02:30:35,214
Me complacería mucho
si me concediera el honor...

1593
02:30:35,392 --> 02:30:37,965
No me diga que no, princesa.
No me rechace.

1594
02:30:38,229 --> 02:30:42,357
- Hace años que no bailo.
- Por favor.

1595
02:30:42,692 --> 02:30:44,768
Con las mujeres hermosas
que hay...

1596
02:30:46,862 --> 02:30:49,400
- A mi edad... No.
- Gracias.

1597
02:30:50,574 --> 02:30:51,670
Por favor.

1598
02:31:19,228 --> 02:31:21,719
Hermoso, Príncipe,
realmente fantástico.

1599
02:31:22,105 --> 02:31:24,562
Ya no se construyen lugares
como este...

1600
02:31:24,734 --> 02:31:26,810
...al precio actual del oro.

1601
02:31:28,863 --> 02:31:30,356
Sí, Don Calogero...

1602
02:31:30,572 --> 02:31:32,898
...muy bello,
verdaderamente hermoso.

1603
02:31:34,451 --> 02:31:37,655
Pero nada supera a nuestra pareja
de enamorados.

1604
02:35:10,543 --> 02:35:12,998
- Buenas noches, Príncipe.
- Buenas noches, Angélica.

1605
02:35:13,545 --> 02:35:15,289
Angélica deseaba saludarte.

1606
02:35:15,839 --> 02:35:17,547
¿Pero qué haces aquí tan solo?

1607
02:35:18,633 --> 02:35:21,207
¿Cortejas a la muerte?

1608
02:35:23,555 --> 02:35:24,634
Angélica...

1609
02:35:27,393 --> 02:35:29,017
Estás muy bella.

1610
02:35:35,734 --> 02:35:39,233
¿No es extraño que Don Diego
conserve este cuadro...

1611
02:35:39,404 --> 02:35:40,567
...tan morboso?

1612
02:35:41,698 --> 02:35:45,565
Si Don Diego entra aquí una vez
al año, es un milagro.

1613
02:35:46,036 --> 02:35:47,660
Sí, tienes razón.

1614
02:35:50,331 --> 02:35:52,906
Me pregunto si mi muerte
será parecida a ésta.

1615
02:35:54,252 --> 02:35:56,411
La ropa no estará
tan impecable.

1616
02:35:57,131 --> 02:36:00,499
Las sábanas de los moribundos
siempre están manchadas...

1617
02:36:01,468 --> 02:36:04,041
...y espero que Concetta
y las demás...

1618
02:36:04,262 --> 02:36:06,338
...estén decentemente vestidas.

1619
02:36:07,641 --> 02:36:08,839
Pero creo que...

1620
02:36:10,227 --> 02:36:12,469
...en conjunto, será lo mismo.

1621
02:36:16,525 --> 02:36:18,233
¿Qué estás diciendo, tío?

1622
02:36:18,944 --> 02:36:20,486
¿En qué estás pensando?

1623
02:36:22,489 --> 02:36:26,701
A menudo pienso en la muerte,
no es una idea que me asuste.

1624
02:36:28,036 --> 02:36:30,658
Ustedes, los jóvenes,
no comprenden estas cosas.

1625
02:36:30,873 --> 02:36:33,161
Para ustedes,
la muerte no existe...

1626
02:36:34,334 --> 02:36:36,540
...es algo que le sucede
a los demás.

1627
02:36:52,311 --> 02:36:54,469
Debemos reparar
el panteón familiar.

1628
02:37:05,449 --> 02:37:08,699
Tancredi, dame tu pañuelo,
por favor.

1629
02:37:08,869 --> 02:37:09,900
Sí.

1630
02:37:13,482 --> 02:37:14,482
Gracias.

1631
02:37:23,342 --> 02:37:24,373
Príncipe.

1632
02:37:24,676 --> 02:37:28,259
Sabíamos que estaba aquí
y vinimos a descansar...

1633
02:37:29,139 --> 02:37:31,215
...pero también a pedirle
una cosa.

1634
02:37:33,685 --> 02:37:35,345
Espero que no me la negará.

1635
02:37:41,985 --> 02:37:43,230
Dime.

1636
02:37:43,570 --> 02:37:47,070
Quería pedirle que bailara conmigo
la próxima mazurca.

1637
02:37:47,241 --> 02:37:51,369
No sea malo. Todos saben
que Ud. es un buen bailarín.

1638
02:37:52,704 --> 02:37:55,540
Nunca me han propuesto nada
tan agradable...

1639
02:37:55,707 --> 02:37:57,415
...pero debo rehusar.

1640
02:37:58,085 --> 02:38:00,871
Por favor, Príncipe,
por favor.

1641
02:38:30,492 --> 02:38:32,698
Me haces sentir joven
de nuevo.

1642
02:38:33,412 --> 02:38:35,654
Acepto, pero no una mazurca.

1643
02:38:35,997 --> 02:38:38,037
Me haría sentir demasiado joven.

1644
02:38:38,416 --> 02:38:40,077
Concédeme el siguiente vals.

1645
02:38:48,343 --> 02:38:50,964
¿Ves qué bueno es tu tío?

1646
02:38:51,137 --> 02:38:53,095
No es caprichoso como tú.

1647
02:38:56,059 --> 02:38:59,060
No quería que se lo pidiera.

1648
02:38:59,312 --> 02:39:00,641
Está celoso.

1649
02:39:06,319 --> 02:39:10,566
Cuando se tiene un tío tan apuesto,
es lógico estar celoso.

1650
02:39:11,950 --> 02:39:13,409
Pero por esta vez...

1651
02:39:13,827 --> 02:39:15,203
...haré una excepción.

1652
02:39:17,956 --> 02:39:19,118
¿Vamos?

1653
02:39:53,450 --> 02:39:54,564
Un vals...

1654
02:39:55,577 --> 02:39:59,491
...ni que me hubiera puesto
de acuerdo con la orquesta.

1655
02:39:59,790 --> 02:40:01,913
- ¿Cómo?
- Es un vals.

1656
02:40:03,001 --> 02:40:07,081
- ¿O ha cambiado de opinión?
- No, por supuesto que no.

1657
02:40:40,038 --> 02:40:42,114
¡Son todos tan amables!

1658
02:40:42,457 --> 02:40:44,746
Y me siento tan feliz, tío.

1659
02:40:45,001 --> 02:40:47,457
Tancredi es un encanto
y Ud. también lo es.

1660
02:40:47,837 --> 02:40:49,960
Suerte que Tancredi
no puede oírte.

1661
02:40:50,424 --> 02:40:52,962
Sé que todo se lo debo a Ud.

1662
02:40:53,135 --> 02:40:57,002
También a Tancredi,
porque si Ud. no hubiera querido...

1663
02:40:57,180 --> 02:40:58,508
Igualmente se hubiera...

1664
02:40:58,682 --> 02:40:59,927
...casado contigo.

1665
02:41:00,809 --> 02:41:02,516
Todo te lo debes
a ti misma.

1666
02:41:03,478 --> 02:41:04,853
No, no es cierto.

1667
02:41:05,355 --> 02:41:06,979
Es verdad, Angélica.

1668
02:41:10,860 --> 02:41:13,696
Ningún Tancredi se hubiese
resistido a tu belleza.

1669
02:41:40,682 --> 02:41:43,387
Había oído que Ud. era
un buen bailarín.

1670
02:41:43,602 --> 02:41:45,890
Siento haberte decepcionado
de nuevo.

1671
02:41:46,062 --> 02:41:48,020
Es más que un buen bailarín...

1672
02:41:48,189 --> 02:41:51,938
...es Ud. realmente
un bailarín excepcional.

1673
02:41:56,156 --> 02:41:57,531
Sí, es mi padre.

1674
02:41:57,698 --> 02:42:00,071
- El siguiente baile.
- Una mazurca, entonces.

1675
02:42:01,036 --> 02:42:03,028
Todos nos están mirando,
Príncipe.

1676
02:42:08,084 --> 02:42:10,492
¡Qué encantadora,
bailando con tu padre!

1677
02:42:11,171 --> 02:42:12,713
Es muy hermosa.

1678
02:42:43,661 --> 02:42:45,868
Tío, si no han aplaudido...

1679
02:42:46,039 --> 02:42:49,574
...es porque un león
infunde respeto...

1680
02:42:49,751 --> 02:42:51,827
...pero te merecías
una ovación.

1681
02:42:52,462 --> 02:42:54,751
Y ahora venga
a nuestra mesa.

1682
02:42:55,048 --> 02:42:56,144
No...

1683
02:42:56,341 --> 02:42:59,840
...los recuerdos de mi juventud
aún son intensos y sé...

1684
02:43:00,011 --> 02:43:02,632
...lo aburrido que les resultaría
cenar con un viejo tío.

1685
02:43:02,805 --> 02:43:04,004
- No es verdad.
- Lo es.

1686
02:43:04,182 --> 02:43:08,014
Los enamorados desean estar solos.
No tengo apetito.

1687
02:43:09,228 --> 02:43:11,850
Vete con Tancredi
y no piensen en mí.

1688
02:43:19,030 --> 02:43:20,939
Gracias, tío, gracias.

1689
02:43:25,953 --> 02:43:29,786
- Aún eres un buen bailarín.
- Has estado extraordinario.

1690
02:43:29,958 --> 02:43:31,238
Extraordinario.

1691
02:43:31,876 --> 02:43:33,122
- ¡Bravo! ¡Bravo!
- Muy bien.

1692
02:43:33,545 --> 02:43:36,296
- Muy bien.
- Bravo.

1693
02:44:14,002 --> 02:44:16,493
Hola, Fabricio.
¿Cómo estás? ¿Bien?

1694
02:44:20,425 --> 02:44:21,504
Fabricio...

1695
02:44:21,885 --> 02:44:24,506
...¿no tomas nada?
Pareces indeciso.

1696
02:44:24,679 --> 02:44:26,138
Hay mucha variedad.

1697
02:44:26,556 --> 02:44:29,094
Doña Margarita sabe
como hacer las cosas.

1698
02:44:30,102 --> 02:44:33,552
Mi estómago ya no está
para estos trotes.

1699
02:44:36,733 --> 02:44:40,861
- ¡Qué maravillosos candelabros!
- De Madrid.

1700
02:44:41,112 --> 02:44:44,612
Un regalo hecho al abuelo
de Diego cuando era embajador.

1701
02:44:44,666 --> 02:44:45,730
¿Quién sabe?

1702
02:44:46,117 --> 02:44:48,953
¡A saber a cuántas hectáreas
equivaldrán!

1703
02:45:56,771 --> 02:45:59,642
La mayor emoción de mi vida.

1704
02:46:00,358 --> 02:46:02,101
¡Qué hombre más pesado!

1705
02:46:04,946 --> 02:46:05,959
Príncipe...

1706
02:46:06,907 --> 02:46:09,576
¿Nos concede el honor
de compartir nuestra mesa?

1707
02:46:11,620 --> 02:46:12,715
Gracias.

1708
02:46:19,753 --> 02:46:21,460
¿Estás bien, Fabricio?

1709
02:46:21,755 --> 02:46:24,755
Ahora la izquierda
quiere crucificarme...

1710
02:46:24,924 --> 02:46:27,131
...porque en agosto ordené
a mis muchachos...

1711
02:46:27,301 --> 02:46:29,424
...que hicieran fuego
sobre Garibaldi.

1712
02:46:30,012 --> 02:46:31,672
Pero dígame...

1713
02:46:32,056 --> 02:46:35,674
...¿qué otra cosa podía hacer
con esas órdenes que llevaba?

1714
02:46:36,395 --> 02:46:38,885
Debo confesar sin embargo que...

1715
02:46:39,064 --> 02:46:43,441
...cuando en Aspromonte me vi ante
cientos de garibaldinos...

1716
02:46:43,735 --> 02:46:45,976
...algunos de ellos,
veteranos curtidos...

1717
02:46:46,154 --> 02:46:50,152
...otros con aspecto
de rebeldes profesionales...

1718
02:46:53,537 --> 02:46:55,613
...me alegré de que las órdenes...

1719
02:46:55,997 --> 02:46:59,282
...que tenía, coincidieran
con mis sentimientos.

1720
02:47:05,214 --> 02:47:07,207
Y se lo digo en confianza.

1721
02:47:07,383 --> 02:47:11,630
Mi brevísima descarga benefició
a Garibaldi sobre todo.

1722
02:47:13,097 --> 02:47:16,846
Le liberé de aquella pandilla
que se le había pegado...

1723
02:47:17,477 --> 02:47:20,015
...y que se servía de él
para fines...

1724
02:47:20,981 --> 02:47:22,640
...quizás apetecidos por París...

1725
02:47:22,858 --> 02:47:25,313
- ... o Roma.
- Sí, es verdad.

1726
02:47:25,777 --> 02:47:29,395
Individuos distintos de los que
desembarcaron en Marsala...

1727
02:47:29,572 --> 02:47:33,405
...hace 2 años. Gente que creía
que Italia podía surgir...

1728
02:47:33,577 --> 02:47:35,783
...de revoluciones
como la de 1848.

1729
02:47:36,704 --> 02:47:39,456
Él... quiero decir,
el general Garibaldi...

1730
02:47:39,875 --> 02:47:41,249
...lo sabe.

1731
02:47:41,500 --> 02:47:45,629
En el momento de mi ya famosa
genuflexión...

1732
02:47:46,005 --> 02:47:47,733
...me estrechó la mano.

1733
02:47:48,625 --> 02:47:50,664
¿Y sabe lo que me dijo
en voz baja?

1734
02:47:51,711 --> 02:47:53,538
"Gracias, Coronel".

1735
02:47:55,381 --> 02:47:59,047
"¿De qué?", le pregunté.
"¿De haberle dejado cojo?".

1736
02:48:00,386 --> 02:48:02,877
No, sino de haberle
hecho comprender...

1737
02:48:03,055 --> 02:48:05,178
...de abrirle los ojos
a las bravuconadas...

1738
02:48:05,350 --> 02:48:09,263
...a la conducta vil, y acaso peor,
de sus dudosos secuaces.

1739
02:48:09,436 --> 02:48:11,097
Le ruego me disculpe, Coronel.

1740
02:48:11,648 --> 02:48:14,684
¿No cree que con todos
esos sombrerazos...

1741
02:48:14,859 --> 02:48:17,397
...y cumplidos ha exagerado un poco?

1742
02:48:23,492 --> 02:48:24,903
Sinceramente, no.

1743
02:48:25,745 --> 02:48:29,363
Debería haberlo visto.
Aquel pobre gran hombre...

1744
02:48:30,249 --> 02:48:32,741
...tendido en el suelo
bajo un castaño...

1745
02:48:32,919 --> 02:48:34,496
...con su cuerpo dolorido...

1746
02:48:35,004 --> 02:48:38,088
...y su espíritu aún más dolorido.

1747
02:48:39,259 --> 02:48:40,421
¡Una pena!

1748
02:48:41,761 --> 02:48:44,797
¿Acaso no había dicho él,
al desembarcar en Sicilia:

1749
02:48:45,139 --> 02:48:47,512
"Marchamos hacia
lo desconocido"?

1750
02:48:49,310 --> 02:48:52,062
Era difícil resistirse
a la tentación.

1751
02:48:53,355 --> 02:48:55,644
Y, además,
¿por qué había que resistirla?

1752
02:48:56,526 --> 02:48:59,610
Yo solamente beso
la mano a las damas.

1753
02:49:01,989 --> 02:49:06,366
Y en aquel momento, yo besé
la mano a la salvación del reino...

1754
02:49:07,078 --> 02:49:09,035
...que es una dama...

1755
02:49:09,205 --> 02:49:12,324
...a quien los militares
debemos rendir homenaje.

1756
02:49:17,297 --> 02:49:19,787
Le ruego me disculpe,
Diego, discúlpeme.

1757
02:50:04,010 --> 02:50:06,548
Tres bailes en una semana,
es demasiado.

1758
02:50:07,680 --> 02:50:09,423
¡Qué ganas tengo
de que se termine!

1759
02:50:09,808 --> 02:50:12,180
No entiendo como la gente
está tan contenta.

1760
02:50:12,477 --> 02:50:13,887
Pásame una horquilla.

1761
02:50:16,272 --> 02:50:17,517
¡Qué aburrimiento!

1762
02:50:24,071 --> 02:50:27,903
Tener que seguir aquí
hasta cumplir con estas invitaciones.

1763
02:50:28,534 --> 02:50:31,488
Estoy deseosa de regresar
a nuestra villa de San Lorenzo...

1764
02:50:31,871 --> 02:50:34,278
...y reanudar nuestra vida apacible.

1765
02:50:35,166 --> 02:50:36,411
¿Qué estás diciendo?

1766
02:50:36,667 --> 02:50:40,535
Me gustaría que este baile
no acabara, es delicioso.

1767
02:50:41,046 --> 02:50:42,956
¿Cómo será el baile
de los Trabia?

1768
02:50:43,424 --> 02:50:45,333
Me he hecho confeccionar
un vestido verde.

1769
02:50:45,969 --> 02:50:47,213
Verde claro, ¿sabes?

1770
02:50:49,096 --> 02:50:50,377
¿Y el tuyo?

1771
02:50:52,433 --> 02:50:54,141
Me siento tan feliz.

1772
02:50:54,602 --> 02:50:58,647
Tancredi es tan cariñoso.
Todos lo son conmigo.

1773
02:50:59,815 --> 02:51:01,689
Me gustaría verte
más contenta.

1774
02:51:01,859 --> 02:51:03,353
¿Qué quieres que haga?

1775
02:51:03,861 --> 02:51:06,352
Nunca me ha gustado
estar entre la gente.

1776
02:51:07,532 --> 02:51:09,358
Ni siquiera me gusta bailar.

1777
02:51:09,784 --> 02:51:11,860
Nunca he sabido bailar bien.

1778
02:51:13,996 --> 02:51:16,036
Todo depende de la pareja.

1779
02:51:16,415 --> 02:51:18,953
- Búscate a alguien que te guste.
- No.

1780
02:51:19,544 --> 02:51:20,741
No me apetece.

1781
02:51:21,629 --> 02:51:22,660
Si tú lo dices...

1782
02:51:23,172 --> 02:51:26,209
¿Sabes cuántos hombres serían
dichosos al cortejarte?

1783
02:51:26,467 --> 02:51:28,175
Los desalientas a todos.

1784
02:51:30,638 --> 02:51:32,844
Como al pobre Cavriaghi...

1785
02:51:33,641 --> 02:51:34,804
...¿te acuerdas?

1786
02:51:36,185 --> 02:51:37,893
¡Cómo lo trataste, pobrecito!

1787
02:51:41,941 --> 02:51:43,601
Vaya, estás aquí.

1788
02:51:44,443 --> 02:51:47,777
- No te encontraba.
- Nos estamos arreglando un poco.

1789
02:51:47,947 --> 02:51:50,520
Y tú, ¿dónde estabas?
Habías desaparecido.

1790
02:51:50,699 --> 02:51:53,535
Había ido a ver qué decía
el Coronel.

1791
02:51:53,703 --> 02:51:56,952
No es un genio,
pero dice cosas sensatas.

1792
02:51:57,498 --> 02:52:01,495
Es verdad, el nuevo reino precisa
de orden, legalidad, leyes.

1793
02:52:02,545 --> 02:52:04,205
Ante todo, debe sofocar...

1794
02:52:04,380 --> 02:52:07,999
...cualquier intento de anarquía,
basta de desórdenes y aventuras.

1795
02:52:08,551 --> 02:52:11,421
Incluso si eso implica recurrir
a métodos severos...

1796
02:52:13,139 --> 02:52:17,137
...como fusilar a los que desertaron
para unirse a Garibaldi.

1797
02:52:17,977 --> 02:52:19,554
¿Crees que los fusilarán?

1798
02:52:20,187 --> 02:52:22,975
¿No lo sabías?
Hoy al amanecer.

1799
02:52:23,191 --> 02:52:25,681
Y es justo, eran desertores.

1800
02:52:43,920 --> 02:52:46,126
En otro tiempo no hubieras
hablado así.

1801
02:52:53,220 --> 02:52:54,929
Estás equivocada, querida.

1802
02:52:55,431 --> 02:52:56,842
Siempre he hablado así.

1803
02:52:58,183 --> 02:53:01,101
Pero son cosas
que tú no puedes comprender.

1804
02:53:06,817 --> 02:53:08,856
¡Concetta, espera!
¡Escucha!

1805
02:53:09,862 --> 02:53:12,531
¡Déjame! ¡Déjame!

1806
02:53:14,033 --> 02:53:16,702
- Lo comprendo muy bien.
- Vamos.

1807
02:53:16,911 --> 02:53:21,240
Dije que en otro tiempo no hubieras
hablado así. Es suficiente.

1808
02:53:27,713 --> 02:53:28,828
¡Déjame!

1809
02:53:40,767 --> 02:53:42,048
Es tan encantadora...

1810
02:53:43,229 --> 02:53:44,936
...sobre todo cuando se enfada.

1811
02:53:49,026 --> 02:53:50,401
Pobre Concetta.

1812
02:53:50,653 --> 02:53:52,941
La verdad es que sigue
enamorada de ti.

1813
02:53:55,783 --> 02:53:59,152
- Y tú, ¿sigues enamorada de mí?
- Sí.

1814
02:58:01,487 --> 02:58:04,274
- ¿Han visto al Príncipe de Salina?
- No lo he visto.

1815
02:58:05,116 --> 02:58:07,606
- ¿Han visto al Príncipe de Salina?
- No.

1816
02:58:35,988 --> 02:58:37,103
Don Calogero...

1817
02:58:37,364 --> 02:58:38,775
...es hora de irse.

1818
02:58:39,141 --> 02:58:40,206
Venga.

1819
02:58:40,576 --> 02:58:42,070
Arréglese.

1820
02:58:46,165 --> 02:58:48,702
Café, por favor.
Café caliente.

1821
02:58:51,003 --> 02:58:52,711
- ¿Azúcar?
- Sí, gracias.

1822
02:58:59,595 --> 02:59:02,679
<i>- Muchas gracias.
- A ti.</i>

1823
02:59:03,140 --> 02:59:05,928
<i>- Una anfitriona incomparable.
- ¡Por favor! Buenas noches.</i>

1824
02:59:06,185 --> 02:59:08,427
<i>No hay de qué, querida.</i>

1825
02:59:08,938 --> 02:59:11,772
<i>¡Qué alegría tan grande
haberlos visto!</i>

1826
02:59:12,065 --> 02:59:13,809
<i>La alegría ha sido nuestra.</i>

1827
02:59:14,485 --> 02:59:16,228
Buenas noches.
Buenas noches.

1828
02:59:16,404 --> 02:59:18,646
- Margherita, querida.
- ¡Tesoro!

1829
02:59:23,702 --> 02:59:25,529
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1830
02:59:29,083 --> 02:59:30,197
¡Querido!

1831
03:00:21,928 --> 03:00:23,172
Princesa.

1832
03:00:24,513 --> 03:00:27,218
Gracias por esta velada
inolvidable.

1833
03:00:27,391 --> 03:00:29,633
¿Ya tienen que irse?

1834
03:00:29,893 --> 03:00:32,135
Volvemos directamente
al cuartel...

1835
03:00:32,355 --> 03:00:34,762
...como la tradición nos exige
a los militares.

1836
03:00:34,940 --> 03:00:36,933
Nuestro deber nos lo impone.

1837
03:00:37,318 --> 03:00:39,891
Además, aún nos quedan cosas...

1838
03:00:40,279 --> 03:00:41,987
...que hacer esta noche.

1839
03:00:42,489 --> 03:00:45,195
Muy bien, muy bien.
Por favor, Coronel.

1840
03:00:51,832 --> 03:00:54,537
Ordenen todo un poco
y apaguen las velas.

1841
03:00:54,835 --> 03:00:55,950
Sí, Excelencia.

1842
03:01:02,176 --> 03:01:03,338
Concetta, ¿qué haces?

1843
03:01:03,510 --> 03:01:07,045
Querida Margherita, gracias
por esta noche maravillosa...

1844
03:01:07,222 --> 03:01:08,302
...magnífica.

1845
03:01:08,474 --> 03:01:11,677
- ¡Qué pena que me dejen tan pronto!
- Es tarde.

1846
03:01:11,852 --> 03:01:14,343
- Gracias otra vez.
- Buenas noches, buenas noches.

1847
03:01:15,147 --> 03:01:16,642
- Buenas noches.
- Gracias, querida.

1848
03:01:16,816 --> 03:01:18,226
- Gracias.
- Que descanse.

1849
03:01:18,400 --> 03:01:20,025
- Buenas noches.
- Gracias.

1850
03:01:23,906 --> 03:01:26,278
¿Tú también quieres irte?

1851
03:01:44,135 --> 03:01:46,922
Aquí estás.
La tía te está buscando.

1852
03:01:46,996 --> 03:01:47,996
Angélica...

1853
03:01:48,071 --> 03:01:49,928
...Concetta y Carolina
ya están listas.

1854
03:01:50,040 --> 03:01:51,106
Bien.

1855
03:01:51,183 --> 03:01:53,555
¿Puedes hacerme un favor,
muchacho?

1856
03:01:53,727 --> 03:01:55,684
Ya me he despedido
de todos.

1857
03:01:55,896 --> 03:01:59,680
¿Puedes encargarte del carruaje
de tu tía? Yo volveré a pie.

1858
03:01:59,942 --> 03:02:01,484
¿A pie? ¿A estas horas?

1859
03:02:01,985 --> 03:02:03,361
Necesito un poco de aire.

1860
03:02:05,030 --> 03:02:06,044
Tío.

1861
03:02:07,450 --> 03:02:11,488
- ¿No estás bien?
- Es la cabeza, el aire me hará bien.

1862
03:02:11,787 --> 03:02:15,951
- Todo ha sido perfecto, ¿no crees?
- Maravilloso, tío.

1863
03:02:16,125 --> 03:02:17,868
Pronto tendré buenas noticias
que darte.

1864
03:02:18,294 --> 03:02:20,831
He hablado con Finzoni.
En las próximas elecciones-

1865
03:02:21,046 --> 03:02:22,422
Tú serás el candidato.

1866
03:02:22,673 --> 03:02:23,917
¿Estabas enterado?

1867
03:02:24,592 --> 03:02:28,042
- No pero yo-
- Discúlpame un momento.

1868
03:02:33,642 --> 03:02:35,682
- Adiós.
- La más bella, como siempre.

1869
03:02:35,853 --> 03:02:38,806
Adiós. Me alegro mucho
de haberte visto. Saludos a Nico.

1870
03:02:38,981 --> 03:02:40,143
- No te olvides.
- No.

1871
03:03:32,034 --> 03:03:34,490
¡Estrella!
¡Fiel estrella!

1872
03:03:35,997 --> 03:03:39,412
¿Cuándo me darás una cita
menos efímera...

1873
03:03:39,875 --> 03:03:41,369
...lejos de todo...

1874
03:03:42,252 --> 03:03:45,040
...en tu reino de perenne seguridad?

1875
03:04:02,147 --> 03:04:03,807
Buen ejército.

1876
03:04:04,816 --> 03:04:06,015
Es serio.

1877
03:04:11,907 --> 03:04:13,317
Justo lo que necesitábamos...

1878
03:04:16,995 --> 03:04:18,324
...para Sicilia.

1879
03:04:19,748 --> 03:04:20,780
Ahora...

1880
03:04:21,333 --> 03:04:23,207
...ya podemos descansar en paz.