1
00:00:01,226 --> 00:00:05,939
<i>"Si se fuera a empezar
un salón de la fama para estafadores,</i>

2
00:00:06,022 --> 00:00:11,236
<i>Barry Minkow sería uno de los
primeros integrantes". - 60 Minutes</i>

3
00:00:28,004 --> 00:00:29,630
¡Atrápalo, hazlo!

4
00:00:31,381 --> 00:00:32,382
¡Preparados!

5
00:00:34,217 --> 00:00:35,635
- Van a perder.
- Listos. Ya.

6
00:00:47,524 --> 00:00:48,692
Rayos.

7
00:00:49,026 --> 00:00:50,026
¿Dolió?

8
00:00:50,360 --> 00:00:53,030
Levántate, no tendrás alfombra de Rey,
eres una Reina.

9
00:00:54,489 --> 00:00:55,574
¡Levántate!

10
00:00:56,742 --> 00:00:57,743
Tiempo fuera.

11
00:00:58,035 --> 00:00:59,244
Levántate, hombre.

12
00:01:00,329 --> 00:01:01,997
Creo que su nariz está rota.

13
00:01:02,080 --> 00:01:05,125
Puedes golpearlo por mí.
Termínalo.

14
00:01:05,209 --> 00:01:06,418
Terminarás el juego.

15
00:01:07,127 --> 00:01:09,880
La siguiente anotación gana.
Tenemos la pelota, así que se fuerte.

16
00:01:10,047 --> 00:01:11,381
Estoy un poco adolorido.

17
00:01:11,548 --> 00:01:13,509
¿Sabes por qué te dieron 25 años?

18
00:01:13,551 --> 00:01:15,136
Sí, porque me rehusé a testificar...

19
00:01:15,220 --> 00:01:16,989
en contra de cualquiera cuyo apellido
terminará en una vocal.

20
00:01:17,013 --> 00:01:19,682
No, te dieron 25 años
porque eres un derrotista.

21
00:01:20,600 --> 00:01:23,186
Cuando las cosas se ponen difíciles,
buscas atajos. Renuncias.

22
00:01:23,228 --> 00:01:25,730
Renunciaste a tu familia,
renunciaste a tus amigos,

23
00:01:25,855 --> 00:01:27,356
renunciaste a Dios.

24
00:01:27,564 --> 00:01:30,526
Y es porque no tienes corazón.

25
00:01:30,692 --> 00:01:32,170
Sí, correcto,
te estoy diciendo derrotista.

26
00:01:32,194 --> 00:01:33,612
¿Qué harás al respecto?

27
00:01:34,655 --> 00:01:37,366
Si no te sienta bien,
demuéstrame lo contrario.

28
00:01:40,577 --> 00:01:47,085
Por una vez en tu vida, Barry Minkow,
no tomes un atajo.

29
00:01:48,545 --> 00:01:51,047
Toma el dolor
y ayuda a este equipo a ganar.

30
00:01:51,172 --> 00:01:56,719
Bien, ya sabes, creo que todos nacemos
con ciertos genes.

31
00:01:57,303 --> 00:01:59,264
Creo que a Barry le faltó uno.

32
00:01:59,305 --> 00:02:01,474
Debe haber algo
sembrado en lo profundo de Barry.

33
00:02:01,599 --> 00:02:04,478
Barry hizo lo que hizo.
Es decir, nadie lo incitó a hacerlo.

34
00:02:04,603 --> 00:02:06,540
Barry podría convencer a cualquiera
de cualquier cosa,

35
00:02:06,564 --> 00:02:08,399
y era muy, muy bueno en eso.

36
00:02:08,440 --> 00:02:11,444
- Desde que me dio la mano...
- Es un sociópata.

37
00:02:11,486 --> 00:02:15,115
Pensé que era
el emprendedor del año.

38
00:02:15,240 --> 00:02:18,118
Era casi incapaz de no mentir.

39
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
Y, ya sabes, le doy crédito...

40
00:02:20,120 --> 00:02:22,038
por el tremendo fraude
que hizo en esa época.

41
00:02:22,122 --> 00:02:23,456
Tenía tanto carisma...

42
00:02:23,498 --> 00:02:25,624
Nunca había visto a nadie como Barry.

43
00:02:25,749 --> 00:02:28,919
Que le creías todo.
Todo.

44
00:02:28,961 --> 00:02:30,629
Podía venderles hielo
a los esquimales.

45
00:02:30,754 --> 00:02:33,924
Barry se reinventaba a sí mismo.

46
00:02:34,049 --> 00:02:37,344
Para ser un tipo joven,
es increíble lo que logró.

47
00:02:37,971 --> 00:02:40,098
No quería que las luces se apagaran.

48
00:02:41,975 --> 00:02:43,560
No quería ser como su padre.

49
00:02:45,145 --> 00:02:48,565
- Hola, amiguito.
- Hola, pa'.

50
00:02:50,317 --> 00:02:51,610
¿Cómo te fue hoy?

51
00:02:53,153 --> 00:02:54,654
Nada mal.

52
00:02:54,738 --> 00:02:58,950
Equipé a la YMCA con media docena
de ventiladores para el gimnasio.

53
00:02:59,910 --> 00:03:00,911
¿Media docena?

54
00:03:00,994 --> 00:03:03,955
Qué bueno que esté haciendo calor
en el Valle.

55
00:03:04,080 --> 00:03:05,290
Es muy bueno, ¿cierto?

56
00:03:07,919 --> 00:03:10,254
Déjame darte un consejo, chico.

57
00:03:10,338 --> 00:03:13,925
Nunca trabajes para alguien más
si puedes evitarlo.

58
00:03:17,178 --> 00:03:19,680
Ahora, entra a la casa y báñate.

59
00:03:26,145 --> 00:03:27,563
- Muévete.
- Cielos.

60
00:03:27,688 --> 00:03:28,688
Vete.

61
00:03:28,731 --> 00:03:30,733
Mi cheque de comisión
será más grande esta semana.

62
00:03:30,983 --> 00:03:33,194
¿Suficiente para pagar la gasolina?

63
00:03:34,028 --> 00:03:35,239
Todo estará bien.

64
00:03:35,364 --> 00:03:36,865
Mamá dijo que nada de MTV.

65
00:03:38,367 --> 00:03:39,993
- ¡Para ya!
- Cállate.

66
00:03:40,118 --> 00:03:42,412
¿De qué hablas?
Hago lo mejor que puedo.

67
00:03:45,249 --> 00:03:47,209
Lo hacen todas las noches.
¿Cuándo van a parar?

68
00:03:47,292 --> 00:03:50,420
Cuando alguien en esta familia
descubra cómo ganar dinero de verdad.

69
00:03:52,381 --> 00:03:54,591
Eso fue todo.
Quería ganar dinero y eso fue todo.

70
00:03:54,675 --> 00:03:55,676
Quería millones.

71
00:03:55,759 --> 00:03:56,799
Eso es lo que lo motivaba.

72
00:03:56,843 --> 00:03:58,053
Quería a las chicas.

73
00:03:58,136 --> 00:04:00,180
Quería que la gente lo amara
y lo adorara.

74
00:04:00,347 --> 00:04:03,726
Y las chicas sólo te querían
sí tenías un Ferrari rojo.

75
00:04:04,978 --> 00:04:07,605
<i>BASADO EN UNA HISTORIA REAL</i>

76
00:04:19,032 --> 00:04:20,368
Hola, Mindy.

77
00:04:21,327 --> 00:04:23,371
- Hola...
- Barry.

78
00:04:29,085 --> 00:04:30,712
Te lo digo,
estoy cambiando las cosas.

79
00:04:30,753 --> 00:04:33,799
- ¿Es así, grandulón?
- Sí, así es. Mira esto.

80
00:04:37,636 --> 00:04:38,637
¿Cuándo pasó?

81
00:04:38,762 --> 00:04:41,162
Son cinco días a la semana
durante tres meses en el gimnasio.

82
00:04:44,184 --> 00:04:47,647
Mira, tal vez no tenga el dinero
de Matt Maple.

83
00:04:47,731 --> 00:04:49,292
No puedo lanzar un balón
como Bobby Biddelo.

84
00:04:49,316 --> 00:04:51,693
- No.
- Pero puedo lucir como Lou Ferrigno.

85
00:04:51,776 --> 00:04:54,279
- Voy por las tres P, Mikey.
- ¿Qué son las tres P?

86
00:04:55,322 --> 00:05:00,453
Posición más posesión
igual a popularidad.

87
00:05:02,455 --> 00:05:03,956
Voy a construir un nuevo Barry.

88
00:05:05,124 --> 00:05:06,751
¿Cómo se supone que pasará?

89
00:05:07,543 --> 00:05:10,087
Voy a empezar un negocio,
seguiré ejercitándome,

90
00:05:10,213 --> 00:05:12,381
haré un montón de dinero...

91
00:05:12,465 --> 00:05:14,633
y luego voy a tener
todo lo que quiero.

92
00:05:17,135 --> 00:05:19,304
Quería ser una estrella.

93
00:05:19,429 --> 00:05:22,015
Podría ser una historia fabulosa.

94
00:05:28,563 --> 00:05:30,691
¡Barry! ¡A trabajar!

95
00:05:31,442 --> 00:05:34,320
Mira, la forma como funciona
es que te ganas tu membresía...

96
00:05:34,445 --> 00:05:37,156
trabajando la tarifa de la membresía.

97
00:05:51,879 --> 00:05:53,172
Hola, mamá.

98
00:05:54,423 --> 00:05:57,511
Disculpe, ¿podría darme un segundo?
Volveré con usted en un momento.

99
00:05:58,262 --> 00:06:00,681
Cariño, escucha,
escuché que en tu última compra...

100
00:06:00,764 --> 00:06:02,242
trajiste el desengrasante,
trajiste el desinfectante,

101
00:06:02,266 --> 00:06:03,475
pero, Barry, olvidaste el...

102
00:06:03,517 --> 00:06:04,977
- Scotchgard.
- Scotchgard.

103
00:06:05,018 --> 00:06:06,496
- Nunca, nunca lo puedes olvidar.
- Lo sé.

104
00:06:06,520 --> 00:06:09,440
- Barry, queremos vender Scotchgard.
- Scotchgard. Lo sé.

105
00:06:09,524 --> 00:06:12,150
Escucha, tienes que traerlo, chico.
Eres un gran trabajador,

106
00:06:12,276 --> 00:06:14,695
pero no querrás que mi jefe piense...
Disculpe...

107
00:06:14,820 --> 00:06:16,798
- No quieres que tu jefe piense...
- Sólo no quiero que mi jefe piense...

108
00:06:16,822 --> 00:06:18,198
que estás aquí gracias a mí.

109
00:06:18,282 --> 00:06:19,658
Sería terrible.
Seria nepotismo.

110
00:06:19,700 --> 00:06:21,159
- Soy un buen trabajador.
- Sólo...

111
00:06:21,201 --> 00:06:24,204
- Sí, vuelve a trabajar. Ve, ve, ve.
- Lo siento.

112
00:06:27,292 --> 00:06:28,293
¿Hola?

113
00:06:36,217 --> 00:06:37,385
Ese tipo se excede.

114
00:06:38,720 --> 00:06:40,638
¿Qué?
¿Quieres decir que toma esteroides?

115
00:06:41,347 --> 00:06:43,933
No, creo que toma mucho V8.

116
00:06:44,267 --> 00:06:45,935
Sí, es decir, esteroides.

117
00:06:48,396 --> 00:06:49,814
Genial.

118
00:06:57,573 --> 00:06:59,575
Oiga, ¿cómo se volvió tan grande?

119
00:06:59,617 --> 00:07:01,160
¿Cómo crees?

120
00:07:03,412 --> 00:07:04,747
¿Hay...?

121
00:07:04,872 --> 00:07:07,124
¿Hay alguna forma de comprarle
algunos esteroides?

122
00:07:08,250 --> 00:07:09,709
¿Cómo pagarás, chico?

123
00:07:11,044 --> 00:07:13,713
Tengo un trabajo de medio tiempo
limpiando tapetes. Puedo pagar.

124
00:07:16,883 --> 00:07:22,222
Te diré lo siguiente. Te lo cambio.
Limpieza de tapete por esteroides.

125
00:07:24,725 --> 00:07:26,101
Trato hecho.

126
00:07:26,936 --> 00:07:28,062
Terminamos, chico.

127
00:07:33,526 --> 00:07:35,237
Buen trabajo, chico.

128
00:07:36,446 --> 00:07:37,739
Definitivamente valen la pena.

129
00:07:43,119 --> 00:07:44,120
Gracias.

130
00:07:44,621 --> 00:07:45,830
Oye...

131
00:07:46,289 --> 00:07:47,916
¿Qué es todo esto?

132
00:07:48,166 --> 00:07:49,793
Lo llamo mi inventario.

133
00:07:51,462 --> 00:07:52,630
Entiendo.

134
00:07:54,507 --> 00:07:58,678
Sí, en cuanto pueda comprar
mi propia máquina a vapor,

135
00:07:58,803 --> 00:08:00,054
me independizaré.

136
00:08:00,137 --> 00:08:01,556
¿Cuánto cuesta una de estas?

137
00:08:02,807 --> 00:08:04,308
Como mil dólares.

138
00:08:04,433 --> 00:08:05,809
Te diré qué.

139
00:08:13,108 --> 00:08:16,611
Mil dólares por el equipo.
Seis billetes de capital.

140
00:08:20,366 --> 00:08:21,742
Ahora estás en el negocio, chico.

141
00:08:29,584 --> 00:08:31,127
Me devolverás el dinero.

142
00:08:31,502 --> 00:08:33,796
Sólo los intereses. $200 por semana.

143
00:08:34,380 --> 00:08:35,965
¿Qué eres? ¿Un usurero?

144
00:08:37,049 --> 00:08:39,010
Soy un hombre de negocios, chico.

145
00:08:39,802 --> 00:08:41,304
¿Quieres estar adentro?

146
00:08:42,680 --> 00:08:45,433
Sí, sí, quiero.

147
00:09:45,036 --> 00:09:46,705
Sí, hola.

148
00:09:47,081 --> 00:09:51,210
Una compañía llamada ZZZZ Best
acaba de limpiar mis tapetes.

149
00:09:51,585 --> 00:09:55,381
El dueño es este muchacho maravilloso
que sólo tiene 16 años.

150
00:09:55,464 --> 00:09:57,466
Deberías hacer una historia sobre él.

151
00:09:57,591 --> 00:10:02,095
Todo lo que veo son historias
de niños en las drogas y en pandillas.

152
00:10:02,220 --> 00:10:05,181
Este muchacho es un modelo a seguir.

153
00:10:05,932 --> 00:10:07,308
¿Qué es eso?

154
00:10:07,850 --> 00:10:09,394
De acuerdo.

155
00:10:09,769 --> 00:10:12,064
Sí, ZZZZ Best.

156
00:10:12,106 --> 00:10:14,317
- Cuatro Z.
- Con cuatro Z.

157
00:10:14,442 --> 00:10:17,862
Bien. Gracias. Adiós.

158
00:10:18,738 --> 00:10:21,074
Gracias, abuela. Eres la mejor.

159
00:10:22,033 --> 00:10:24,077
¿Qué? ¿No puedes quedarte a visitarme?

160
00:10:24,119 --> 00:10:25,559
Ojalá pudiera.
Tengo mucho que hacer.

161
00:10:25,620 --> 00:10:26,913
Pero volveré luego.

162
00:10:26,955 --> 00:10:29,624
¿Puedes hacerme ese espagueti
que haces tan bien?

163
00:10:29,749 --> 00:10:30,750
Con albóndigas también.

164
00:10:30,876 --> 00:10:34,629
Estoy tan orgulloso de mi hijo.
Hizo todo esto sólo.

165
00:10:35,088 --> 00:10:37,088
¿Puedes asegurarte
de que el aviso esté en la toma?

166
00:10:37,215 --> 00:10:38,758
¿Cuál es el secreto de Barry?

167
00:10:38,884 --> 00:10:41,094
Bien, siempre ha estado muy motivado.

168
00:10:41,177 --> 00:10:44,348
- Papá, para.
- Sin falsa modestia, hijo.

169
00:10:44,432 --> 00:10:47,727
Quisiera aprovechar esta oportunidad
para ofrecerles a los televidentes...

170
00:10:47,810 --> 00:10:50,646
un 50% de descuento si vienen aquí,
ahora mismo.

171
00:10:50,730 --> 00:10:52,148
Yo mismo limpiaré sus tapetes.

172
00:10:52,189 --> 00:10:53,667
- ¡Incluso papá ayudará!
- ¿Ves de lo que hablo?

173
00:10:53,691 --> 00:10:56,068
- Es decir, ¡es brillante!
- Barry Minkow.

174
00:10:58,987 --> 00:11:00,363
Hola, Barry.

175
00:11:01,990 --> 00:11:03,491
¡Oye, Barr!

176
00:11:04,159 --> 00:11:05,619
¡Barry, mi hombre!

177
00:11:06,328 --> 00:11:08,121
¡Oye, chico de las alfombras!

178
00:11:14,295 --> 00:11:15,463
- Hola.
- Hola.

179
00:11:21,844 --> 00:11:22,970
¿Te gusta tu cena?

180
00:11:23,012 --> 00:11:24,305
Estuvo muy buena.

181
00:11:24,847 --> 00:11:26,641
- ¿Listo para irte?
- Sí.

182
00:11:26,682 --> 00:11:28,452
En realidad no me gustan tanto
las peliculas de terror,

183
00:11:28,476 --> 00:11:31,812
pero, ¿quieres ver Blade Runner
conmigo este fin de semana?

184
00:11:31,854 --> 00:11:33,857
¿Sí? Genial.

185
00:11:36,193 --> 00:11:37,819
¡Doscientos cuarenta dólares!

186
00:11:38,570 --> 00:11:40,740
No lo pienses, hombre.
¡El negocio es bueno!

187
00:11:41,366 --> 00:11:42,992
Pero haces esto cada fin de semana.

188
00:11:43,076 --> 00:11:45,203
De acuerdo, mira a tu alrededor
por un momento.

189
00:11:46,454 --> 00:11:47,664
Amigo,

190
00:11:47,747 --> 00:11:53,253
finalmente estoy dentro.
Estamos dentro. Vale la pena.

191
00:12:00,384 --> 00:12:03,178
No me puede hacer esto.
No he hecho nada malo.

192
00:12:03,220 --> 00:12:05,847
Barry, Siéntate.

193
00:12:12,605 --> 00:12:15,066
No nos habíamos dado cuenta
de que eras menor de edad.

194
00:12:16,150 --> 00:12:17,569
En el estado de California,

195
00:12:17,694 --> 00:12:19,505
la tarjeta firmada
que abre una cuenta corriente...

196
00:12:19,529 --> 00:12:21,698
es un documento legal vinculante.

197
00:12:21,781 --> 00:12:23,074
Es un contrato.

198
00:12:23,199 --> 00:12:27,370
Y no puedes firmar un cheque
legalmente vinculante si tienes 16.

199
00:12:27,495 --> 00:12:30,623
Ahora, como dije, si quieres traer
a tu padre para que firme...

200
00:12:31,040 --> 00:12:32,375
¿A mi padre?

201
00:12:34,085 --> 00:12:36,505
Es mi empresa, ¿de acuerdo?

202
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Yo la empecé, no mi papá.

203
00:12:38,424 --> 00:12:39,717
- ¡Lo sabe!
- Barry, escucha.

204
00:12:40,384 --> 00:12:43,429
No soy nadie para reprimir
el emprendedurismo.

205
00:12:43,762 --> 00:12:46,682
Estoy impresionado
con lo que has logrado, créeme.

206
00:12:47,600 --> 00:12:49,476
Pero así funciona el sistema.

207
00:12:50,144 --> 00:12:52,329
Ahora, no tengo otra opción más
que cerrar tu cuenta de inmediato...

208
00:12:52,353 --> 00:12:54,480
y devolver
todos los cheques pendientes.

209
00:12:55,774 --> 00:12:57,860
Dijo que estaba impresionado conmigo,
¿cierto?

210
00:13:01,781 --> 00:13:03,992
Entonces, ¿por qué no puede
hacer una excepción conmigo?

211
00:13:04,785 --> 00:13:05,995
Lo siento, chico.

212
00:13:06,120 --> 00:13:07,371
Ha visto lo que he hecho.

213
00:13:07,455 --> 00:13:10,082
De verdad lo siento.
Quisiera que esto no fuera así.

214
00:13:10,958 --> 00:13:12,752
Pero las reglas son las reglas.

215
00:13:13,461 --> 00:13:15,296
No se pueden romper las reglas.

216
00:13:17,465 --> 00:13:18,925
Mírame, chico.

217
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
No puedo dejar
que me rechacen los cheques.

218
00:13:21,802 --> 00:13:23,429
Lo sé.

219
00:13:23,804 --> 00:13:25,473
Y te he dejado pasar
sin consecuencias.

220
00:13:29,435 --> 00:13:32,396
Me debes $800 dólares.

221
00:13:33,022 --> 00:13:34,107
Lo sé.

222
00:13:34,149 --> 00:13:35,275
Lo sé. Mira, Victor,

223
00:13:35,400 --> 00:13:37,629
sabes que estoy en problemas
con esas cuentas corrientes.

224
00:13:37,653 --> 00:13:41,698
¿Bien? Tendría que estar loco
para intentar arruinarte.

225
00:13:41,782 --> 00:13:44,201
Ni siquiera estaría en el negocio
si no fuera por ti.

226
00:13:45,202 --> 00:13:46,787
Te debo una grande.

227
00:13:49,580 --> 00:13:52,708
Todo lo que tengo a mi nombre
son $20 dólares. Tómalos.

228
00:13:53,042 --> 00:13:54,126
De acuerdo, suficiente.

229
00:13:56,796 --> 00:13:58,214
Bien, mira.

230
00:13:58,965 --> 00:14:01,259
Me pagarás $500 en efectivo
para el viernes,

231
00:14:01,342 --> 00:14:04,680
y me deberás los otros $300
por una semana más.

232
00:14:04,721 --> 00:14:06,181
¿Entiendes?

233
00:14:06,348 --> 00:14:07,641
Gracias.

234
00:14:07,724 --> 00:14:10,143
Gracias, hombre.
No te defraudaré.

235
00:14:10,185 --> 00:14:11,436
Lo prometo.

236
00:14:12,854 --> 00:14:14,314
Más te vale.

237
00:14:29,873 --> 00:14:31,834
Sr. Barry.

238
00:14:32,293 --> 00:14:36,839
Ron, necesito una orden para Sparkle
Janitorial Supply por $500.

239
00:14:36,881 --> 00:14:38,090
De inmediato.

240
00:14:47,557 --> 00:14:49,392
Oye, Ron, ¡tienes una entrega!

241
00:14:49,475 --> 00:14:51,036
Oye, Barry, dame un momento.
Volveré enseguida.

242
00:14:51,060 --> 00:14:52,395
Sí, sí.

243
00:15:24,136 --> 00:15:25,888
¡Dios mío!

244
00:15:36,274 --> 00:15:37,777
Barry, ¿te sientes bien?

245
00:15:37,902 --> 00:15:40,529
Sí... No, no, estoy bien. Estoy bien.

246
00:16:21,988 --> 00:16:24,133
Te ví en las noticias.
Eres un joven impresionante, Barry.

247
00:16:24,157 --> 00:16:25,576
¿Qué puedo hacer por ti?

248
00:16:25,951 --> 00:16:28,996
Sr. Fitzgerald, he estado
en todos los Bancos del área...

249
00:16:29,121 --> 00:16:31,349
y ninguno me abre una cuenta corriente
de negocios a mi...

250
00:16:31,373 --> 00:16:32,973
porque dicen que soy demasiado joven.

251
00:16:33,208 --> 00:16:34,811
Lo chistoso es
que ya tenía una abierta...

252
00:16:34,835 --> 00:16:37,754
durante medio año
antes de que se supiera mi edad.

253
00:16:37,838 --> 00:16:41,716
Pensé que había comprobado
mi habilidad de ser responsable.

254
00:16:41,841 --> 00:16:44,844
No aparentas ser tan joven,
pareces muy maduro.

255
00:16:46,012 --> 00:16:47,388
Me lo dicen todo el tiempo.

256
00:16:48,139 --> 00:16:49,932
Mire, Sr. Fitzgerald,

257
00:16:50,933 --> 00:16:53,103
he empezado un buen negocio.

258
00:16:53,186 --> 00:16:54,521
Y sé lo que soy capaz de hacer.

259
00:16:54,605 --> 00:16:55,915
Es decir, ya tengo siete empleados,

260
00:16:55,939 --> 00:16:58,358
y todos pagan impuestos
en sus salarios.

261
00:16:58,442 --> 00:17:00,361
Soy simplemente una víctima
de mi edad.

262
00:17:00,445 --> 00:17:01,445
Bien dicho.

263
00:17:01,529 --> 00:17:05,491
Sólo necesito a alguien
que corra un pequeño riesgo...

264
00:17:06,409 --> 00:17:07,869
y me dé un poco de confianza.

265
00:17:13,041 --> 00:17:14,834
Bien. Tomaré la oportunidad.

266
00:17:15,376 --> 00:17:19,672
Pero tendrás que notificarme
dos veces por semana sobre ZZZZ Best.

267
00:17:19,797 --> 00:17:23,093
Aunque cada periódico y programa
de televisión me mantenga al tanto.

268
00:17:23,552 --> 00:17:25,346
Quiero que firmes
al final de este documento.

269
00:17:25,429 --> 00:17:27,640
- Por supuesto...
- Yo llenaré el resto, ¿de acuerdo?

270
00:17:32,269 --> 00:17:33,646
- Gracias.
- Felicitaciones.

271
00:17:33,729 --> 00:17:34,855
No lo defraudaré.

272
00:17:42,737 --> 00:17:43,780
¿Qué es esto?

273
00:17:44,906 --> 00:17:46,366
- ¿Qué crees?
- ¿Qué es esto?

274
00:17:46,783 --> 00:17:47,825
¿Qué?

275
00:17:49,410 --> 00:17:50,412
¡Amigo!

276
00:17:51,080 --> 00:17:52,957
- ¿Qué es esto?
- Vamos, cariño.

277
00:17:53,082 --> 00:17:54,226
- Salta, daremos una vuelta.
- ¿Qué?

278
00:17:54,250 --> 00:17:55,376
¿Cómo...?

279
00:17:56,502 --> 00:17:59,797
¿Cómo pudiste pagar esta?
No nos estamos lucrando.

280
00:17:59,922 --> 00:18:01,257
No tuve que pagarlo todo.

281
00:18:01,590 --> 00:18:03,467
Sólo tengo que pagarlo a cuotas.

282
00:18:05,261 --> 00:18:07,638
Mira, se trata de apariencias, hombre.

283
00:18:07,763 --> 00:18:11,642
Como te ves
es como la gente cree que eres.

284
00:18:12,851 --> 00:18:14,853
Hablando de apariencias,

285
00:18:14,937 --> 00:18:17,290
hay un error de imprenta en el anuncio
de las Páginas Amarillas.

286
00:18:17,314 --> 00:18:20,068
Dice: "Sirviendo al área
por más de 10 años.

287
00:18:20,736 --> 00:18:22,113
Eso no es un error de imprenta.

288
00:18:22,405 --> 00:18:23,864
Es una táctica de negocios.

289
00:18:24,615 --> 00:18:26,576
Todo el mundo lo hace.
Nadie se va a fijar.

290
00:18:27,618 --> 00:18:29,287
¿En qué se tienen que fijar?

291
00:18:29,412 --> 00:18:30,639
¿Qué? ¿Crees que todos van a creer...

292
00:18:30,663 --> 00:18:33,498
que empezaste este negocio
cuando tenías seis años?

293
00:18:34,124 --> 00:18:35,667
Eso es ambicioso, hombre.

294
00:18:36,293 --> 00:18:39,588
Debe ser difícil equilibrar la siesta
con los pagos.

295
00:18:39,671 --> 00:18:42,048
¿Quieres pensar o quieres conducir?

296
00:18:42,465 --> 00:18:43,633
Conduzcamos, hombre.

297
00:18:47,889 --> 00:18:49,223
El auto más rápido del mercado.

298
00:18:51,642 --> 00:18:52,643
Espera.

299
00:19:00,568 --> 00:19:03,779
No me queda dinero, sin importar
cuántos clientes tenga.

300
00:19:05,948 --> 00:19:07,388
Los pagos a Victor me están matando.

301
00:19:17,461 --> 00:19:18,503
Mikey...

302
00:19:19,546 --> 00:19:21,673
Mikey, Mikey, Mikey, Mikey.
Mira esto.

303
00:19:22,174 --> 00:19:24,384
Sí. ¿Qué?

304
00:19:24,509 --> 00:19:26,303
Mira esto. Mira, los cheques...

305
00:19:29,347 --> 00:19:31,682
Los cheques de la cuenta de North Ridge
siguen ahí.

306
00:19:32,308 --> 00:19:33,309
¿De acuerdo?

307
00:19:33,392 --> 00:19:37,647
Si hago un cheque de esa cuenta
para la segunda cuenta,

308
00:19:37,730 --> 00:19:40,691
puedo cubrir mi escasez hasta poder
depositar más cheques de clientes.

309
00:19:40,733 --> 00:19:42,962
Y luego lo hago al contrario cuando
la cuenta de North Ridge esté escasa.

310
00:19:42,986 --> 00:19:44,632
Entonces nunca tendré que mantener
toda la cantidad...

311
00:19:44,656 --> 00:19:46,508
siempre y cuando deposite
el nuevo dinero a tiempo.

312
00:19:46,532 --> 00:19:48,510
Sí, eso se llama circulación
de cheques al descubierto.

313
00:19:48,534 --> 00:19:49,702
¿De verdad?

314
00:19:50,870 --> 00:19:53,206
- Pensé que lo había inventado.
- No lo hiciste.

315
00:19:53,331 --> 00:19:56,000
- De todos modos, no importa.
- Si importa, es ilegal.

316
00:19:56,125 --> 00:19:57,335
No importa.

317
00:19:57,418 --> 00:19:58,670
Sólo es temporal.

318
00:19:58,711 --> 00:20:00,022
Sólo es hasta que encontremos
un balance.

319
00:20:00,046 --> 00:20:02,024
Porque, chicos, durante el verano
trabajaremos barato.

320
00:20:02,048 --> 00:20:05,176
Puedo buscar más clientes,
puedo tener más publicidad y luego...

321
00:20:05,218 --> 00:20:06,820
- Luego puedo pagarlo todo...
- Te costará más dinero.

322
00:20:06,844 --> 00:20:08,388
¡Puedo pagarlo todo!

323
00:20:14,144 --> 00:20:15,437
Todo estará bien.

324
00:20:36,082 --> 00:20:37,333
¡Mikey!

325
00:20:39,419 --> 00:20:40,713
Llegas tarde.

326
00:20:42,464 --> 00:20:44,675
Lo sé, lo sé.
Estaba donde Victor. Lo siento.

327
00:20:45,175 --> 00:20:47,219
Tuve que recoger
papeles membretados de la compañía.

328
00:20:47,303 --> 00:20:48,804
- ¿Membretados?
- Sí, sí.

329
00:20:48,929 --> 00:20:51,181
Sabes, para documentos corporativos,
esas cosas.

330
00:20:51,265 --> 00:20:52,933
¿Pediste otro préstamo?

331
00:20:53,767 --> 00:20:55,567
¿Qué quieres decir
con que pedí otro préstamo?

332
00:20:56,270 --> 00:20:57,581
¿Qué quieres decir con que
yo qué quiero decir?

333
00:20:57,605 --> 00:21:00,024
- ¿Pediste otro préstamo? ¿De cuánto?
- Sí, sí.

334
00:21:00,274 --> 00:21:03,403
Cuatro mil. Pero no importa.
Los intereses son de $500 por semana.

335
00:21:03,486 --> 00:21:05,256
- ¡$500 por semana! Barry...
- Bien, escúchame. Escúchame.

336
00:21:05,280 --> 00:21:06,448
- No, no, no.
- Dame la mano.

337
00:21:06,573 --> 00:21:09,243
- ¿Qué?
- En parte pedí este préstamo...

338
00:21:09,994 --> 00:21:13,205
porque pensé que tú...

339
00:21:15,750 --> 00:21:17,126
te mereces un bono.

340
00:21:17,585 --> 00:21:18,794
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.

341
00:21:19,378 --> 00:21:20,922
Vamos, hombre.
Te has quebrado el lomo.

342
00:21:21,631 --> 00:21:23,840
Quiero que sepas que te aprecio.

343
00:21:24,424 --> 00:21:27,264
Ve e invita a salir a esa linda chica
con la que te ví la semana pasada.

344
00:21:28,386 --> 00:21:29,638
Yo...

345
00:21:30,847 --> 00:21:32,599
Yo creo que te va a gustar este lugar.

346
00:21:33,642 --> 00:21:34,684
De acuerdo.

347
00:22:00,379 --> 00:22:01,539
A que es mejor que el garaje.

348
00:22:03,674 --> 00:22:04,800
Es maravilloso, amigo.

349
00:22:04,883 --> 00:22:06,344
Oye, Barry.

350
00:22:06,469 --> 00:22:07,637
Estoy aquí arriba, pa'.

351
00:22:14,686 --> 00:22:15,770
Bien...

352
00:22:17,063 --> 00:22:18,690
Muy agradable.

353
00:22:21,358 --> 00:22:22,859
Impresionante.

354
00:22:24,279 --> 00:22:25,280
Hijo...

355
00:22:26,489 --> 00:22:28,449
Sabes que estoy muy orgulloso de ti.

356
00:22:29,742 --> 00:22:32,370
Pero no quiero
que te metas en problemas.

357
00:22:32,870 --> 00:22:34,623
Y siento que...

358
00:22:35,916 --> 00:22:37,334
Estás chiflado.

359
00:22:37,376 --> 00:22:40,379
Papá, no me digas
cómo manejar mi negocio.

360
00:22:40,504 --> 00:22:42,607
No, no, no. No te has arriesgado
en toda tu vida, ¿de acuerdo?

361
00:22:42,631 --> 00:22:43,991
Estoy aprovechando mi oportunidad.

362
00:22:49,638 --> 00:22:50,681
Oye...

363
00:22:50,848 --> 00:22:53,100
¿Por qué no vienes a trabajar
para ZZZZ Best?

364
00:22:54,560 --> 00:22:57,062
Puedes construir
mis cuentas comerciales.

365
00:22:57,730 --> 00:23:00,232
Te igualaré el salario de Windy City
con una mejor comisión.

366
00:23:00,399 --> 00:23:01,599
No creo que sea la mejor idea.

367
00:23:01,692 --> 00:23:04,654
Vamos, papá. Siempre has tenido
trabajos que no requieren talento.

368
00:23:07,574 --> 00:23:09,701
Ven a trabajar para mí.
Muéstrame lo que puedes hacer.

369
00:23:20,753 --> 00:23:22,046
Ven aquí.

370
00:23:23,505 --> 00:23:24,840
Hijo...

371
00:23:32,891 --> 00:23:33,934
¿Oye, papá?

372
00:23:35,602 --> 00:23:36,853
Empiezas a trabajar el lunes.

373
00:23:39,940 --> 00:23:41,483
Nos vemos luego, Sr. Minkow.

374
00:23:41,608 --> 00:23:43,401
Sí, nos vemos, chicos.

375
00:23:45,947 --> 00:23:47,531
Es nuestro nuevo gerente comercial.

376
00:23:48,783 --> 00:23:49,823
- ¿Tienes un momento?
- Sí.

377
00:23:54,789 --> 00:23:55,998
Mira esto.

378
00:23:57,083 --> 00:23:58,251
Bien...

379
00:23:58,459 --> 00:24:01,630
Puede que no sea lo suficientemente
listo para entenderlo...

380
00:24:01,755 --> 00:24:05,259
pero Victor no vende
equipos de limpieza, ¿cierto?

381
00:24:06,468 --> 00:24:08,720
No, pero los Bancos
y las aseguradoras...

382
00:24:08,804 --> 00:24:09,884
no tienen que saber eso.

383
00:24:11,139 --> 00:24:12,641
Bien, entonces...

384
00:24:12,766 --> 00:24:17,603
Compramos 10 aspiradoras
de doble bomba Triple Crowell...

385
00:24:17,687 --> 00:24:19,730
limpiadores a vapor
y agua caliente.

386
00:24:23,442 --> 00:24:24,610
No conozco esa marca.

387
00:24:25,987 --> 00:24:27,613
Porque no existe.

388
00:24:29,658 --> 00:24:30,978
Sin embargo, suena bien, ¿verdad?

389
00:24:33,745 --> 00:24:34,788
Sí.

390
00:24:36,248 --> 00:24:37,541
Suena bien.

391
00:24:38,834 --> 00:24:39,834
Oye, Mike.

392
00:24:40,335 --> 00:24:41,420
De ahora en adelante...

393
00:24:42,004 --> 00:24:44,006
Sr. Minkow.

394
00:24:46,883 --> 00:24:49,177
¡Oye! Si eso no está en el pequeño...

395
00:24:49,261 --> 00:24:51,805
¡Mírate! Ya no eres tan pequeño.
¿Qué te pasó?

396
00:24:51,889 --> 00:24:53,849
Hola, tío Joe.

397
00:24:53,891 --> 00:24:56,226
- Mírate.
- Intento parecerme a ti.

398
00:24:56,310 --> 00:24:58,521
Debo ser tan afortunado.

399
00:24:58,605 --> 00:25:01,149
¡Rayos! Ven aquí, quiero
mostrarte algo. Cuidado al pasar.

400
00:25:02,817 --> 00:25:04,861
¿Qué? ¿Qué le pasó a este lugar?

401
00:25:04,986 --> 00:25:06,821
Bueno, esto fue una inundación.

402
00:25:06,863 --> 00:25:08,925
Es difícil imaginar qué harías algo
con esto, ¿cierto?

403
00:25:08,949 --> 00:25:11,469
Huele como si estuviera dentro de
un disfraz de Noche de Brujas.

404
00:25:13,036 --> 00:25:15,663
Se llama trabajo de restauración.

405
00:25:15,705 --> 00:25:17,081
Incendios, inundaciones...

406
00:25:17,206 --> 00:25:22,629
Las compañías aseguradores contratan
y restauran y lo renuevan.

407
00:25:22,712 --> 00:25:26,008
Mucho dinero. Mucho.

408
00:25:26,050 --> 00:25:28,427
Este podría ser tu futuro.

409
00:25:28,552 --> 00:25:30,262
Ven. Quiero mostrarte algo.

410
00:25:39,230 --> 00:25:40,522
Esto es genial.

411
00:25:41,357 --> 00:25:44,860
Antes y después.
Nada mal para tres semanas de trabajo.

412
00:25:46,570 --> 00:25:50,074
Mira. Tío Joe.
Aprecio que me hayas traído aquí,

413
00:25:50,157 --> 00:25:52,660
pero yo sólo soy
un limpiador de tapetes.

414
00:25:53,744 --> 00:25:56,998
Sí, yo también lo era cuando empecé
hace 35 años.

415
00:25:58,375 --> 00:26:02,879
Ya sabes,
todas las compañías de tapetes aquí...

416
00:26:03,004 --> 00:26:07,050
Todos tus competidores ofrecen
algo muy grande que tú no.

417
00:26:07,092 --> 00:26:10,094
Restauración de daños
por emergencia de inundación.

418
00:26:12,638 --> 00:26:16,225
Los calentadores se revientan,
el agua inunda todos los tapetes.

419
00:26:16,267 --> 00:26:17,869
Primero llaman
a los limpiadores de tapete...

420
00:26:17,893 --> 00:26:19,645
que vienen y extraen el agua.

421
00:26:19,770 --> 00:26:23,441
¡Bingo! Y ganas millones.

422
00:26:25,277 --> 00:26:30,032
Si algún día estás interesado,
sólo házmelo saber.

423
00:26:30,116 --> 00:26:31,784
Te ayudaré a encontrar trabajo.

424
00:26:49,969 --> 00:26:51,555
¿Estás loco?

425
00:26:52,806 --> 00:26:54,308
No puedes abrir otra oficina.

426
00:26:54,349 --> 00:26:56,619
Barry, ¿crees que no sé qué de nuevo
recibes cheques sin fondo?

427
00:26:56,643 --> 00:26:58,937
Esta compañía está pendiendo
de un hilo.

428
00:26:59,021 --> 00:27:00,314
- Relájate.
- Y ambos sabemos...

429
00:27:00,355 --> 00:27:03,609
¡Relájate! ¿De acuerdo? Todos hacen
un poco de trampa. No es gran cosa.

430
00:27:03,650 --> 00:27:06,903
- Es gran cosa. Si lo es.
- No lo es. ¡No es la gran cosa!

431
00:27:06,986 --> 00:27:10,156
¿De acuerdo? Tuve que expandir para
generar más dinero para cumplir...

432
00:27:10,281 --> 00:27:12,909
- Barry, no manejas la oficina...
- No...

433
00:27:12,992 --> 00:27:16,120
- No alces la...
- ¡Barry!

434
00:27:16,913 --> 00:27:19,541
No me alces la voz.

435
00:27:24,963 --> 00:27:27,382
Está pactado. ¿De acuerdo?

436
00:27:30,385 --> 00:27:32,971
Ya escogí la ubicación.

437
00:27:38,352 --> 00:27:40,479
Mira, todo el mundo cree que ahora
soy un personaje.

438
00:27:42,940 --> 00:27:45,609
Barry Minkow, el joven emprendedor.

439
00:27:48,029 --> 00:27:49,614
Tengo que hacer que eso siga.

440
00:27:50,574 --> 00:27:52,284
Mike, es lo que soy ahora.

441
00:28:15,223 --> 00:28:18,561
Con las deudas y el divorcio, realmente
necesito esa entrada adicional.

442
00:28:19,979 --> 00:28:22,231
Bien. Me alegra ayudar.

443
00:28:23,566 --> 00:28:25,335
Ahora, necesito que hagas un borrador
de unos documentos...

444
00:28:25,359 --> 00:28:29,029
para una compañía de seguros inflada.
No te sientas mal.

445
00:28:29,071 --> 00:28:31,240
Sentirme mal no era algo
que había considerado.

446
00:28:34,076 --> 00:28:35,369
Si tienes el dinero, ¿verdad?

447
00:29:21,292 --> 00:29:23,103
¿Estás seguro de que fue
uno de tus competidores?

448
00:29:23,127 --> 00:29:24,253
Sí.

449
00:29:24,378 --> 00:29:25,588
¿Qué se robaron?

450
00:29:25,630 --> 00:29:27,673
Cuatro aspiradoras a vapor
Triple Crowell.

451
00:29:28,382 --> 00:29:31,677
Sí, pero, Barry, incluso a un precio
de $1.500, no da un total de $12.000.

452
00:29:31,802 --> 00:29:32,802
Daño por inundación.

453
00:29:33,638 --> 00:29:34,972
¿"Daño por inundación"?

454
00:29:35,097 --> 00:29:36,599
Sí.

455
00:29:36,682 --> 00:29:39,477
Mira, cuando entraron,
encendieron los rociadores,

456
00:29:39,602 --> 00:29:40,787
lo que causó daño por inundación.

457
00:29:40,811 --> 00:29:42,606
¡Esos tipos intentan
sacarme del negocio!

458
00:29:43,232 --> 00:29:44,608
Pero lo arreglamos.

459
00:29:45,234 --> 00:29:46,944
Porque es lo que hacemos.

460
00:29:48,654 --> 00:29:50,572
- Es costoso.
- ¿De verdad?

461
00:29:50,656 --> 00:29:52,783
Sí, se llama
"trabajo de restauración".

462
00:29:52,824 --> 00:29:55,953
En realidad, ZZZZ Best será premiada
con más trabajos de restauración...

463
00:29:55,994 --> 00:29:59,288
de otras grandes compañías
la próxima semana y ahí...

464
00:29:59,830 --> 00:30:01,934
Ahí es donde están las oportunidades
reales de crecimiento.

465
00:30:01,958 --> 00:30:03,478
En la industria de limpieza
de tapetes.

466
00:30:15,348 --> 00:30:18,977
Creo que se propondrá un brindis
por el hombre de la hora.

467
00:30:19,018 --> 00:30:21,896
- Papá, vamos.
- No, no, no.

468
00:30:22,021 --> 00:30:25,316
Por Barry en su cumpleaños
número 18.

469
00:30:25,358 --> 00:30:30,280
Ya eres un adulto, bueno,
ya lo eres legalmente.

470
00:30:30,363 --> 00:30:33,617
Ya puedes casarte,
incluso ir al ejército...

471
00:30:33,701 --> 00:30:36,078
con o sin nuestro permiso.
Por mi hijo, Barry...

472
00:30:36,203 --> 00:30:37,746
Perdón por interrumpir,

473
00:30:37,871 --> 00:30:40,834
pero sabes cómo es
cuando tu padre intenta ser gracioso.

474
00:30:40,875 --> 00:30:42,210
Sí...

475
00:30:43,086 --> 00:30:46,840
Pero quisiera decir algo.
Quisiera brindar por ti, Barry.

476
00:30:49,426 --> 00:30:54,722
Estoy muy orgullosa de tu éxito.

477
00:30:57,182 --> 00:30:58,434
Gracias, mamá.

478
00:31:01,895 --> 00:31:03,772
- ¡Salud!
- Por ZZZZ Best, hijo.

479
00:31:03,898 --> 00:31:05,482
- Saludos, chicos.
- Mazel tov.

480
00:31:13,241 --> 00:31:17,370
Y así, estamos ansiosos
por la emoción de las nuevas vidas,

481
00:31:17,495 --> 00:31:19,122
nosotros, la clase fresca...

482
00:31:19,247 --> 00:31:21,082
Hombre, siento que ya no te conozco.

483
00:31:23,043 --> 00:31:25,503
Vamos. Si que me conoces, Mikey.

484
00:31:25,587 --> 00:31:29,883
El mismo viejo Barry.
Sólo que ahora estoy en los negocios.

485
00:31:29,925 --> 00:31:33,261
Pero como Ícaro
que voló muy alto hacia el sol,

486
00:31:33,386 --> 00:31:35,555
necesitamos vigilar,

487
00:31:35,597 --> 00:31:38,397
mantener el nivel y no dejar que
las tentaciones de nuestra libertad...

488
00:31:38,434 --> 00:31:39,594
sean el final de nosotros.

489
00:31:40,269 --> 00:31:41,854
Vamos.

490
00:31:42,647 --> 00:31:45,233
¿Quién no hace trampa en sus impuestos
para inflar un seguro?

491
00:31:45,316 --> 00:31:47,902
¿Podemos disfrutar la graduación?

492
00:31:47,985 --> 00:31:51,238
Los aplaudo, hermanos estudiantes
en este día de renacimiento...

493
00:31:51,321 --> 00:31:53,031
La respuesta es todos.

494
00:31:53,490 --> 00:31:55,093
Y que nadie termine lastimado,
¿de acuerdo?

495
00:31:55,117 --> 00:31:57,995
Así que no me vengas
con una actitud santurrona.

496
00:31:58,079 --> 00:32:01,916
De hecho, creo que me merezco
un pequeño agradecimiento.

497
00:32:03,918 --> 00:32:06,171
De verdad, tienes ganancias
gracias a mí.

498
00:32:06,296 --> 00:32:09,299
¡Felicitaciones a la clase de 1984!

499
00:32:35,076 --> 00:32:36,286
Rayos.

500
00:33:26,337 --> 00:33:29,214
- Hola, es tu tío favorito.
- Hola, tío Joe. ¿Cómo estás?

501
00:33:29,340 --> 00:33:30,634
Estoy bien, chico. Escucha.

502
00:33:31,009 --> 00:33:33,887
Estoy aquí en la comunidad de negocios
y estoy escuchando cosas.

503
00:33:34,012 --> 00:33:37,057
Como que te estás expandiendo
rápidamente y no eres rentable.

504
00:33:37,182 --> 00:33:39,517
Tío Joe, sólo es gente celosa...

505
00:33:39,643 --> 00:33:42,038
que usa sus historias como una excusa
para su mediocridad.

506
00:33:42,062 --> 00:33:44,939
- Sí, sí. También escucho eso.
- ¿Lo ves?

507
00:33:45,064 --> 00:33:46,607
Bien, de acuerdo. Pero ten cuidado.

508
00:33:46,732 --> 00:33:49,401
Tienes que ser ladrón en el negocio,
lo sé.

509
00:33:50,194 --> 00:33:52,696
Pero no te quieres convertir
en un ladrón.

510
00:33:52,780 --> 00:33:55,532
Entonces ya no estás en el negocio,
sólo eres un deshonesto.

511
00:34:00,664 --> 00:34:03,375
Hay un proyecto en Tarzana
y tengo un comprador interesado.

512
00:34:03,458 --> 00:34:06,253
No hará la compra
hasta que yo arregle su tapete.

513
00:34:06,378 --> 00:34:07,730
Pondré a alguien en eso
ahora mismo.

514
00:34:07,754 --> 00:34:12,050
No, quiere que tú lo hagas.
Quiere conocer al famoso niño exitoso.

515
00:34:12,092 --> 00:34:15,553
Ten cuidado. Escucha que tiene
conexiones. Es un mafioso de verdad.

516
00:34:15,595 --> 00:34:16,721
Lo digo en serio.

517
00:34:20,308 --> 00:34:22,352
Leí sobre ti en el Examiner, ¿no?

518
00:34:24,312 --> 00:34:25,772
Sí, sí.

519
00:34:25,855 --> 00:34:27,233
Joe dice que eres un profesional.

520
00:34:28,109 --> 00:34:29,318
Ese es mi tío Joe.

521
00:34:32,321 --> 00:34:34,574
¿Cómo lo haces, Barry?

522
00:34:35,658 --> 00:34:37,744
¿Cómo ganas tanto?

523
00:34:38,787 --> 00:34:40,289
¿Limpiando tapetes?

524
00:34:42,123 --> 00:34:43,416
Nunca he escuchado sobre eso.

525
00:34:45,418 --> 00:34:49,714
Bien, Jack, el dinero de verdad
no está en la limpieza de tapetes.

526
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
Está en eso llamado
trabajos de restauración.

527
00:34:51,966 --> 00:34:53,259
¿Sí?

528
00:34:54,302 --> 00:34:56,179
¿Cómo la limpieza después
de un viejo incendio?

529
00:34:56,305 --> 00:34:57,639
Sí. Sí, sí.

530
00:34:59,224 --> 00:35:02,811
Los trabajos llegan a través...
A través de tasadores de seguros.

531
00:35:02,936 --> 00:35:05,063
Mi compañía, ZZZZ Best,
tuvimos como...

532
00:35:05,147 --> 00:35:07,250
Tuvimos tres de esos trabajos,
uno detrás del otro ahora.

533
00:35:07,274 --> 00:35:08,734
Pero pienso expandirme,

534
00:35:08,817 --> 00:35:11,945
porque cada contrato
vale como $25 mil.

535
00:35:13,363 --> 00:35:14,489
Eso debe ser genial.

536
00:35:15,365 --> 00:35:17,534
Sí, sí. Es de verdad genial.

537
00:35:17,659 --> 00:35:21,496
¿Sabes? Tienes esos edificios enormes
con esos sistemas de rociado,

538
00:35:21,622 --> 00:35:24,834
y si se encienden sorpresivamente,
causan inundaciones.

539
00:35:24,959 --> 00:35:27,003
Y, ya sabes, el arreglo es costoso.

540
00:35:29,172 --> 00:35:32,133
Si tuviera el dinero, no habría limite
de lo que podría hacer.

541
00:35:32,467 --> 00:35:34,636
- ¿Cuánto?
- Cien mil dólares.

542
00:35:36,846 --> 00:35:39,806
¿Cien mil dólares?
¿Sólo por limpiar?

543
00:35:39,932 --> 00:35:41,767
No, no. Es mucho más que eso.

544
00:35:41,850 --> 00:35:45,354
Es extraer el agua,
deshumedecer el área,

545
00:35:45,437 --> 00:35:47,272
rellenar y pintar,
tratamiento de moho.

546
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Todo esto requiere dinero,
mucho dinero,

547
00:35:49,816 --> 00:35:51,836
y estas compañías aseguradoras
que no valen la pena...

548
00:35:51,860 --> 00:35:54,489
son notoriamente lentas
para estos pagos tan grandes.

549
00:35:54,572 --> 00:35:57,909
Y eso es lo que me aparta
de mis competidores.

550
00:35:58,034 --> 00:36:00,496
Mira, Jack,
¿cuántos limpiadores de alfombras?

551
00:36:00,579 --> 00:36:02,579
¿Conoces en este negocio
que tengan buen capital?

552
00:36:02,998 --> 00:36:05,167
¿Cuánto ganarás ahora?

553
00:36:06,418 --> 00:36:07,878
¿Con estas restauraciones?

554
00:36:08,587 --> 00:36:11,757
¿Con estas tres? Ochenta mil.
Ganancia.

555
00:36:13,676 --> 00:36:16,971
Es bueno. Dame una prueba.

556
00:36:17,054 --> 00:36:18,055
¿Una prueba?

557
00:36:18,180 --> 00:36:20,850
Sí, prueba del trabajo.
Un poco de responsabilidad, ¿sabes?

558
00:36:21,017 --> 00:36:23,561
Yo entraré ahora mismo.
Cincuenta mil en efectivo.

559
00:36:23,687 --> 00:36:25,730
Necesitas dinero,
yo consigo dinero, ya sabes.

560
00:36:25,855 --> 00:36:29,526
Yo hablo con amigos.
Se trata de números, Barry.

561
00:36:29,567 --> 00:36:31,027
- ¿Números?
- Sólo números.

562
00:36:31,069 --> 00:36:33,196
- Sí, sí, números.
- Se trata de números.

563
00:36:34,447 --> 00:36:37,199
Entramos,

564
00:36:37,241 --> 00:36:40,160
entramos por mucho más dinero
que cien mil, lo sabes.

565
00:36:40,578 --> 00:36:41,745
Mucho más que eso.

566
00:36:43,789 --> 00:36:46,834
Dividimos la ganancia, 50/50.

567
00:36:48,335 --> 00:36:49,588
¿50/50?

568
00:36:51,089 --> 00:36:54,843
Todos los trabajos.
Si estás interesado.

569
00:36:58,096 --> 00:37:02,183
Sí. ¡Si!
Sí, por supuesto, estoy interesado.

570
00:37:08,189 --> 00:37:12,527
La prueba, los documentos,
los puedo traer mañana.

571
00:37:14,905 --> 00:37:16,072
¿Quieres algo de beber?

572
00:37:17,532 --> 00:37:19,535
No, no bebo.

573
00:37:20,996 --> 00:37:23,999
Bien por ti. Eres un chico listo.

574
00:37:31,632 --> 00:37:32,924
Esto es inaceptable.

575
00:37:33,007 --> 00:37:34,985
- Tú no lo entiendes.
- No, no, eres tú quien no entiende.

576
00:37:35,009 --> 00:37:37,803
¡Obtuviste estas cuentas de crédito
porque yo confié en ti!

577
00:37:38,304 --> 00:37:40,431
¡Doscientos cincuenta mil
en cuentas fraudulentas!

578
00:37:40,556 --> 00:37:43,517
- ¡Mire, no fui yo! ¡Lo juro!
- Barry.

579
00:37:43,643 --> 00:37:45,662
¡Fueron los limpiadores
de tapetes deshonestos! Mire...

580
00:37:45,686 --> 00:37:47,981
- Me quieren fuera del negocio...
- Baja la voz.

581
00:37:48,649 --> 00:37:50,168
Falsificaron los talonarios
de las tarjetas de crédito...

582
00:37:50,192 --> 00:37:52,712
para poder cobrarles dos veces
a los clientes y hacer más dinero.

583
00:37:52,736 --> 00:37:53,862
¿Qué quiere que haga?

584
00:37:53,946 --> 00:37:55,989
Me enteré anoche.
Ya los despedí.

585
00:37:56,073 --> 00:37:57,532
¿Cuándo planeabas decírmelo?

586
00:37:57,658 --> 00:37:59,743
- Sí... Supongo...
- ¿Supones?

587
00:37:59,826 --> 00:38:02,412
Sí, sí, sí.
Por supuesto que planeaba...

588
00:38:03,497 --> 00:38:05,707
Mire, tengo la cabeza
llena de cosas, Bill.

589
00:38:07,042 --> 00:38:11,004
Sr. Fitzgerald, lo siento.

590
00:38:14,007 --> 00:38:15,343
De acuerdo.

591
00:38:18,846 --> 00:38:21,683
Puedo mantener tus cuentas abiertas
durante cinco días hábiles.

592
00:38:21,849 --> 00:38:25,979
Depositas diez mil dólares en ese
tiempo y los siguientes cinco días...

593
00:38:26,062 --> 00:38:27,146
No lo defraudaré.

594
00:38:27,188 --> 00:38:28,831
Más te vale que cumplas
con esas fechas, Barry.

595
00:38:28,855 --> 00:38:32,025
De otro modo, cerraré tus cuentas
y rebotaré todos tus cheques.

596
00:38:35,654 --> 00:38:36,989
¿Crees que estoy bromeando?

597
00:38:40,993 --> 00:38:42,370
Eso me sacaría del negocio.

598
00:38:42,453 --> 00:38:45,791
Lo sé. Esa debe ser tu motivación.
Ahora, sal de aquí.

599
00:38:55,051 --> 00:38:57,304
Oye, necesito tu ayuda.

600
00:38:59,222 --> 00:39:02,851
Mira, necesitamos encontrar la manera
de falsificar restauraciones.

601
00:39:02,934 --> 00:39:06,479
¿De acuerdo? No estoy hablando
de falsificar un allanamiento.

602
00:39:07,063 --> 00:39:11,401
Estoy hablando de cientos de miles
de dólares en trabajos que no existen.

603
00:39:12,528 --> 00:39:14,071
¿Tienes alguna idea?

604
00:39:14,196 --> 00:39:16,532
Puedo incorporar una empresa
tasadora falsa.

605
00:39:18,534 --> 00:39:20,661
Una empresa tasadora falsa.

606
00:39:23,331 --> 00:39:26,708
Entonces, ¿falsificaría los trabajos
con el membrete de la empresa?

607
00:39:26,750 --> 00:39:27,876
Sí.

608
00:39:29,669 --> 00:39:33,214
Es genial. ¡Es genial! Bien.

609
00:39:33,256 --> 00:39:34,525
Y mientras tanto, trabajaré duro...

610
00:39:34,549 --> 00:39:37,552
intentando conseguir unos contratos
legítimos para cubrirte.

611
00:39:38,595 --> 00:39:40,097
Te alcanzaré en la oficina luego.

612
00:39:40,932 --> 00:39:43,976
Bien, bien. Gracias.

613
00:39:44,101 --> 00:39:46,896
Realmente aprecio esto. No te lo
pediría si no fuese de vida o muerte.

614
00:39:46,938 --> 00:39:49,440
Tengo 100 empleados
que dependen de mí.

615
00:39:49,523 --> 00:39:52,276
Bien, ellos son tu problema.
Sólo hago esto por dinero, es todo.

616
00:39:53,069 --> 00:39:54,153
Siempre y cuando lo hagas.

617
00:40:05,791 --> 00:40:07,417
Entonces, él sigue ahí,

618
00:40:07,542 --> 00:40:09,629
en ropa interior,
con un cepillo de dientes idéntico.

619
00:40:09,754 --> 00:40:12,590
Así que le digo al tipo,
como siempre lo decimos en ZZZZ Best:

620
00:40:12,632 --> 00:40:15,134
"No sólo tomamos atajos,
también los limpiamos.

621
00:40:19,347 --> 00:40:22,183
- ¿Puedo confiar en él?
- Absolutamente.

622
00:40:22,308 --> 00:40:25,102
Entonces, déjenme explicarles
cómo funciona una restauración.

623
00:40:25,143 --> 00:40:26,770
De acuerdo, preciosa mujer.

624
00:40:26,812 --> 00:40:29,290
Ven aquí. Serás el edificio.
Quédate aquí a mi lado. ¿De acuerdo?

625
00:40:29,314 --> 00:40:30,607
¡Ven aquí! Vamos. Estoy...

626
00:40:46,124 --> 00:40:47,375
¿Y los Federales?

627
00:40:50,211 --> 00:40:51,546
¿Ya vinieron a verte?

628
00:40:52,380 --> 00:40:54,048
- ¿Quiénes?
- El FBI.

629
00:40:56,259 --> 00:40:58,261
- El FBI... No.
- ¿No?

630
00:40:58,386 --> 00:40:59,846
No.

631
00:41:00,263 --> 00:41:04,851
Bien, podrían venir, ya sabes.

632
00:41:06,020 --> 00:41:07,646
Tal vez te visitarán.

633
00:41:09,481 --> 00:41:11,108
Harán preguntas sobre mí.

634
00:41:12,860 --> 00:41:17,656
Bien, si lo hacen, no digas nada
más que nuestro acuerdo, ¿sabes?

635
00:41:19,033 --> 00:41:20,366
¿Nuestro acuerdo?

636
00:41:20,491 --> 00:41:22,076
Sí, es legítimo.

637
00:41:24,079 --> 00:41:25,706
Podrías demostrarlo.

638
00:41:28,375 --> 00:41:29,960
- ¿No?
- Sí, sí.

639
00:41:30,044 --> 00:41:32,379
Por supuesto.
Por supuesto que puedo demostrarlo.

640
00:42:13,673 --> 00:42:15,841
¿Cómo vas?

641
00:42:17,550 --> 00:42:19,219
- ¿Cómo estás?
- Hola.

642
00:42:19,302 --> 00:42:23,431
Hola. Oye, cariño.
Tengo un regalo para ti adentro. ¿Sí?

643
00:42:23,598 --> 00:42:25,600
- De acuerdo.
- Iré en un momento.

644
00:42:30,105 --> 00:42:31,148
¿Puedo ayudarte?

645
00:42:31,274 --> 00:42:33,693
Sí, puedes.
Primero, me presentaré.

646
00:42:33,776 --> 00:42:36,737
Soy el Agente Especial Gamble. FBI

647
00:42:38,948 --> 00:42:40,408
¿Esa es tu novia?

648
00:42:41,659 --> 00:42:44,829
- Sí.
- Genial. Buena suerte.

649
00:42:45,831 --> 00:42:46,915
Gracias.

650
00:42:46,999 --> 00:42:51,169
En todo caso, estoy aquí
para investigar a Jack...

651
00:42:52,629 --> 00:42:53,672
Saxon.

652
00:42:53,755 --> 00:42:56,633
Sí. Jack Saxon.

653
00:42:56,717 --> 00:42:59,846
Te ha estado extorsionando
con unos préstamos que te ha hecho.

654
00:42:59,971 --> 00:43:01,865
No me ha hecho préstamos,
él es un asesor de negocios.

655
00:43:01,889 --> 00:43:03,308
¿Asesor de negocios?

656
00:43:07,103 --> 00:43:10,773
Nueva casa, ¿eh?
Lo siento. Lo siento.

657
00:43:10,898 --> 00:43:14,818
Mira, nos gustaría que testificaras
con un Gran Jurado...

658
00:43:14,943 --> 00:43:17,237
sobre tus tratos de negocios
con este tal Saxon.

659
00:43:19,489 --> 00:43:21,658
Con todo respeto,
¿por qué testificaría en su contra?

660
00:43:21,783 --> 00:43:23,428
No ha sido nada más
que una ayuda para mi compañía.

661
00:43:23,452 --> 00:43:24,786
- Entiendo.
- No es...

662
00:43:24,911 --> 00:43:26,622
¿Barry?
Entra.

663
00:43:28,499 --> 00:43:29,626
Vamos.

664
00:43:29,667 --> 00:43:32,962
Lo siento. El deber me llama.
Encantado, Sr. Agente Especial...

665
00:43:33,504 --> 00:43:35,006
- Gamble.
- Gamble.

666
00:43:35,840 --> 00:43:37,842
Gracias, Sr. Mincow.

667
00:43:38,551 --> 00:43:39,928
Es Minkow.

668
00:43:40,011 --> 00:43:42,805
Había arrogancia, yo era arrogante.
Barry era arrogante.

669
00:43:43,222 --> 00:43:46,434
Todo lo que hacíamos parecía
estar en su lugar.

670
00:43:46,517 --> 00:43:50,063
Era casi como si nos vigilara
un ángel guardián.

671
00:43:51,022 --> 00:43:53,107
De hecho, eran más los que
no le creían a Barry...

672
00:43:53,191 --> 00:43:55,068
que los que sí.

673
00:43:55,193 --> 00:43:56,987
Pero él sólo necesitaba un par.

674
00:43:57,071 --> 00:44:02,534
En total creo que el FBI dijo que creé
cerca de 23.000 documentos falsos...

675
00:44:02,660 --> 00:44:05,621
para convencer al Wall Street,
NASDAQ y al SEC...

676
00:44:05,704 --> 00:44:09,417
de que estábamos ganando cerca de
$400 millones de dólares restaurando,

677
00:44:09,542 --> 00:44:11,585
cuando en realidad,
no estábamos ganando nada.

678
00:44:12,294 --> 00:44:15,506
Barry estaba trabajando con la firma
de la banca inversora de Payne Cameron,

679
00:44:15,547 --> 00:44:17,216
para hacer pública a ZZZZ Best.

680
00:44:17,341 --> 00:44:22,346
Sin embargo, Barry y Jack Saxon
tenían un esquema paralelo de limpieza...

681
00:44:22,513 --> 00:44:25,034
para adquirir las acciones
de ZZZZ Best a cinco centavos cada una...

682
00:44:25,058 --> 00:44:28,436
y venderlas a precio de mercado
y violando las leyes de seguridad.

683
00:44:29,521 --> 00:44:32,607
La mayor estafa que hicimos
fue el trabajo en Sacramento.

684
00:44:32,732 --> 00:44:35,986
Barry montó una guía de un edificio
de oficinas recién renovado...

685
00:44:36,069 --> 00:44:39,364
para engañar a los auditores de
Wall Street y que creyeran que ZZZZ Best...

686
00:44:39,447 --> 00:44:41,449
había hecho
el trabajo de restauración.

687
00:44:41,533 --> 00:44:44,160
Nosotros no habíamos hecho
nada de eso.

688
00:44:44,244 --> 00:44:47,080
Incluso sobornó al portero con $100
para que se viera bien.

689
00:44:47,247 --> 00:44:49,916
¡Hola, Sr. Minkow!
Encantado de verlo de nuevo.

690
00:44:50,000 --> 00:44:52,168
- Bob, ¿cómo estás? ¿Y tu esposa?
- Aún vive.

691
00:44:52,252 --> 00:44:54,714
Qué mal.
Salúdame a los chicos de mi parte.

692
00:44:54,797 --> 00:44:56,132
¡Claro que sí!

693
00:44:56,257 --> 00:44:59,635
Tal como una familia.
Todos en ZZZZ Best son como familia.

694
00:44:59,719 --> 00:45:03,055
Un estafador tiene una gran cantidad
de carisma.

695
00:45:03,180 --> 00:45:04,473
Lo huele y le dice a la mujer:

696
00:45:04,599 --> 00:45:07,767
Señora, esto no es orina de perro.
Es su hijo de tres años.

697
00:45:09,102 --> 00:45:12,105
¿Qué hace esa escalera aquí?
Mike, averigua quien estuvo aquí.

698
00:45:12,230 --> 00:45:14,649
Ni siquiera parece
como si hubiera habido una inundación.

699
00:45:15,108 --> 00:45:16,359
Bueno, ese es el punto.

700
00:45:16,443 --> 00:45:19,404
Él no se lleva tu dinero.
Tú se lo das.

701
00:45:20,113 --> 00:45:23,284
Caballeros, adjunto encontrarán
nuestro resumen del proyecto.

702
00:45:23,409 --> 00:45:25,369
Como pueden ver,
elegimos el rentable...

703
00:45:25,453 --> 00:45:27,053
tapete de nailon para ahorrar tiempo,

704
00:45:27,121 --> 00:45:29,916
y, lo más importante, su dinero.

705
00:45:31,793 --> 00:45:33,587
Es un robo con una sonrisa.

706
00:45:39,760 --> 00:45:42,804
Una vez los auditores del Wall Street
firmaron nuestras finanzas,

707
00:45:42,888 --> 00:45:44,968
Payne Cameron hizo de ZZZZ Best
una compañía pública.

708
00:45:46,350 --> 00:45:50,605
Para el final del día teníamos
un valor de más de $300 millones.

709
00:45:52,106 --> 00:45:54,859
La verdad sea dicha
no valíamos casi nada.

710
00:45:55,318 --> 00:45:58,196
- Esto es tremendo. ¿Dónde está Barry?
- Papá.

711
00:45:58,321 --> 00:45:59,989
Oye, Barry, te vimos en Oprah.

712
00:46:00,073 --> 00:46:01,967
¡Oye! Me robé el show, ¿verdad?
Escuchen, quiero a Carson.

713
00:46:01,991 --> 00:46:04,660
¡Quiero estar en Johnny Carson!
¿Qué es eso?

714
00:46:04,785 --> 00:46:05,953
¡Es el Tribune! ¡Léelo!

715
00:46:05,994 --> 00:46:08,789
"Feliz cumpleaños, Barry Minkow.

716
00:46:08,830 --> 00:46:12,459
¡Tus acciones valen $100 millones
de dólares!

717
00:46:12,501 --> 00:46:15,295
Controlas una compañía pública
de $300 millones de dólares.

718
00:46:19,342 --> 00:46:21,511
¡Oigan todos!
Basta con esta cosa barata.

719
00:46:21,636 --> 00:46:22,821
Oye, tú, ni siquiera te conozco.

720
00:46:22,845 --> 00:46:26,140
Ve a comprarme la champaña más cara
que puedas encontrar. 500 botellas.

721
00:46:26,224 --> 00:46:27,976
¡Yo invito a las bebidas, gente!

722
00:46:36,192 --> 00:46:37,860
Así que eres el chico cumpleañero,
¿eh?

723
00:46:40,280 --> 00:46:44,158
No soy un chico.
Esta gente trabaja para mí.

724
00:46:44,242 --> 00:46:45,535
Bien, yo no trabajo para ti.

725
00:46:47,454 --> 00:46:49,248
De acuerdo, ¿quién eres?

726
00:46:49,373 --> 00:46:50,834
Mi nombre es Sam.

727
00:46:54,087 --> 00:46:55,589
Sam, es un nombre de hombre.

728
00:46:56,631 --> 00:46:58,091
Más te vale que tengas cuidado.

729
00:46:58,174 --> 00:47:00,927
Podría decidir que la fiesta
es aburrida e irme.

730
00:47:01,844 --> 00:47:03,178
¿Quién te invitó?

731
00:47:05,055 --> 00:47:07,308
- Feliz cumpleaños, Barry.
- Te veo luego.

732
00:47:09,893 --> 00:47:11,186
Qué linda.

733
00:47:11,312 --> 00:47:13,355
Amigo, para. Para.

734
00:47:13,480 --> 00:47:14,857
¿Dónde está Mindy?

735
00:47:16,484 --> 00:47:18,194
Bien. Feliz noche, amigo.

736
00:47:20,864 --> 00:47:23,658
Has engañado a toda esta gente, ¿no?

737
00:47:26,578 --> 00:47:29,664
Si tienes un problema conmigo,
puedes dejar de recoger tu cheque.

738
00:47:30,207 --> 00:47:34,587
No me engañas, Barry.
A mí no me engañas.

739
00:47:36,047 --> 00:47:39,800
¿Sabes cuál es la diferencia
entre tú y yo, Mike?

740
00:47:40,593 --> 00:47:43,638
Yo lidero. Tú sigues.

741
00:47:44,598 --> 00:47:45,933
Eres una vergüenza.

742
00:48:01,447 --> 00:48:02,531
Cariño.

743
00:48:02,615 --> 00:48:04,408
- Oye, chico cumpleañero.
- Cierra los ojos.

744
00:48:04,533 --> 00:48:06,243
- ¿Por qué?
- Ciérralos.

745
00:48:06,369 --> 00:48:07,745
Está bien...

746
00:48:09,622 --> 00:48:10,748
¿Qué es esto?

747
00:48:11,124 --> 00:48:13,753
Un pequeño juguete
para el amor de mi vida.

748
00:48:13,795 --> 00:48:15,296
¿Qué? No. Espera, Barry.

749
00:48:15,380 --> 00:48:17,257
Es tu cumpleaños. No el mío.

750
00:48:17,382 --> 00:48:20,093
- Porque te amo, por eso.
- ¿Qué haces?

751
00:48:20,134 --> 00:48:21,344
Escucha... Escúchame. Ahora.

752
00:48:21,469 --> 00:48:24,764
Quiero que tomes tu nuevo auto,
lleves a un amigo ahora mismo,

753
00:48:24,889 --> 00:48:26,617
y quiero que vayan a dar un paseo,
¿de acuerdo?

754
00:48:26,641 --> 00:48:29,269
Y no quiero que vuelvan
hasta que esto esté vacío.

755
00:48:29,310 --> 00:48:32,772
- ¿Ahora mismo?
- ¡Ahora mismo! Ve, ve.

756
00:48:32,814 --> 00:48:35,358
- Gracias.
- Te amo. De nada.

757
00:48:56,254 --> 00:48:57,338
Hola.

758
00:48:59,048 --> 00:49:00,633
¿Por qué te demoraste tanto?

759
00:49:04,679 --> 00:49:07,473
Es mi casa, espérame.

760
00:49:07,974 --> 00:49:09,392
Ya veremos.

761
00:49:33,376 --> 00:49:36,379
¡Ma'! ¿Qué haces aquí?

762
00:49:36,504 --> 00:49:38,674
Lo siento, sólo quería verte.

763
00:49:38,799 --> 00:49:40,009
Quería felicitarte,

764
00:49:40,051 --> 00:49:42,845
pero has estado rodeado
de tantos regalos y gente,

765
00:49:42,970 --> 00:49:45,324
- que no tuve la oportunidad de...
- Estoy en el baño, por Dios.

766
00:49:45,348 --> 00:49:48,809
Pero quería felicitarte
por el artículo.

767
00:49:50,645 --> 00:49:53,188
- ¿Papá te lo dio?
- Sí.

768
00:49:53,271 --> 00:49:55,190
¿Vienes a decirme
que estás orgullosa de mí?

769
00:49:57,442 --> 00:49:58,902
Es muy impresionante.

770
00:50:02,405 --> 00:50:04,991
"Impresionante". Creo que es un poco
más que impresionante...

771
00:50:05,075 --> 00:50:07,161
Vamos, has rezado
por esto toda tu vida, ¿no?

772
00:50:08,079 --> 00:50:13,209
Sí, había rezado por esto,
pero era por mi vanidad.

773
00:50:15,252 --> 00:50:16,379
¿Qué quieres decir?

774
00:50:16,462 --> 00:50:18,255
Por favor, escucha. Quería...

775
00:50:18,381 --> 00:50:20,716
Quería mucho más
de lo que tu padre podía proveer.

776
00:50:20,758 --> 00:50:22,718
Nunca me dí cuenta
del buen hombre que era.

777
00:50:22,843 --> 00:50:25,846
"Buen hombre". Un buen hombre
paga la factura del agua.

778
00:50:25,930 --> 00:50:27,658
Un buen hombre mantiene
las luces prendidas de la casa.

779
00:50:27,682 --> 00:50:30,768
Un buen hombre cuida
y ve por su familia...

780
00:50:30,893 --> 00:50:34,063
sin importar el costo. Yo...
Mamá... Mami... Yo soy un buen hombre.

781
00:50:34,146 --> 00:50:36,400
Es muy difícil
ser un buen hombre, Barry.

782
00:50:37,150 --> 00:50:40,404
¿De verdad me estás haciendo esto
en mi cumpleaños, mamá?

783
00:50:41,863 --> 00:50:45,242
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que devuelva todo ahora?

784
00:50:45,325 --> 00:50:49,079
Soy lo más exitoso
que habrá salido de esta familia.

785
00:50:51,455 --> 00:50:53,016
¿De acuerdo? Esto es todo
lo que has querido.

786
00:50:53,040 --> 00:50:54,185
Esto es todo lo que papá quería.

787
00:50:54,209 --> 00:50:56,545
Esto es todo lo que yo había querido
durante toda mi vida.

788
00:50:56,628 --> 00:51:00,674
Digo, vamos, controlo una compañía
de $300 millones de dólares.

789
00:51:00,799 --> 00:51:02,999
Cuando estaba abajo soplando
las velas de mi cumpleaños,

790
00:51:03,051 --> 00:51:05,555
no podía pensar en algo que deseara
porque ya tenía...

791
00:51:05,638 --> 00:51:06,889
No tienes nada.

792
00:51:06,973 --> 00:51:09,934
¡No tienes nada
porque no tienes moral!

793
00:51:11,978 --> 00:51:13,229
Yo no tengo...

794
00:51:16,316 --> 00:51:18,610
Tú no tienes a Dios.

795
00:51:19,360 --> 00:51:20,695
¿A Dios?

796
00:51:24,449 --> 00:51:28,786
¿Cuánto cuesta Dios?
Compraré a Dios.

797
00:51:59,067 --> 00:52:02,029
No, no, no.

798
00:52:05,032 --> 00:52:06,509
Escucha, esta es una historia antigua.

799
00:52:06,533 --> 00:52:08,535
Los Bancos y mis inversores
saben de esto.

800
00:52:08,577 --> 00:52:11,181
Unos pocos limpiadores de tapetes
deshonestos falsificaron clientes.

801
00:52:11,205 --> 00:52:14,583
Los despedí y le devolví el dinero
a la gente. No veo el problema.

802
00:52:14,708 --> 00:52:17,837
El problema es que los precios de las
acciones responden a los reportes.

803
00:52:17,963 --> 00:52:19,965
Y tus acciones han bajado
medio punto.

804
00:52:20,048 --> 00:52:21,928
Hay mucha presión
para vender en corto, Barry...

805
00:52:22,008 --> 00:52:25,136
Bien. De acuerdo, detengámoslo. ¿Sí?
¡Olvida vender en corto!

806
00:52:26,972 --> 00:52:28,098
Haré...

807
00:52:28,723 --> 00:52:30,726
Haré un comunicado de prensa
esta tarde...

808
00:52:30,851 --> 00:52:32,186
para aclarar todo esto.

809
00:52:32,228 --> 00:52:34,588
Nuestras acciones volverán
a la normalidad en tiempo récord.

810
00:52:37,400 --> 00:52:38,985
Debo irme. Te llamo luego.

811
00:52:41,529 --> 00:52:42,881
El primer Banco de Santa Bárbara...

812
00:52:42,905 --> 00:52:45,545
está llamando por su préstamo
de siete millones por el artículo.

813
00:52:49,160 --> 00:52:51,079
- ¿Y el North Ridge National?
- Igual.

814
00:52:54,249 --> 00:52:56,084
Son nueve millones de dólares, Mikey.

815
00:52:56,167 --> 00:52:57,669
Barry, hay algo más.

816
00:53:00,256 --> 00:53:01,590
Saxon vendió toda su parte.

817
00:53:02,091 --> 00:53:03,175
¿Qué?

818
00:53:06,220 --> 00:53:07,388
De acuerdo.

819
00:53:08,931 --> 00:53:10,931
Mike, necesito que hagas algo
para mí, ¿de acuerdo?

820
00:53:11,559 --> 00:53:14,437
Necesito que escribas un comunicado,
¿si?

821
00:53:14,562 --> 00:53:17,440
Que diga que Payne Cameron
ha investigado todos estos cargos...

822
00:53:17,565 --> 00:53:19,066
y ha exonerado a ZZZZ Best.

823
00:53:19,191 --> 00:53:20,651
¿Estás bromeando?

824
00:53:22,778 --> 00:53:24,113
Sólo hazlo.

825
00:53:31,038 --> 00:53:32,372
¿Amy?

826
00:53:33,290 --> 00:53:34,458
¡Amy!

827
00:53:36,126 --> 00:53:37,420
¡Amy!

828
00:53:37,503 --> 00:53:40,423
- La gente sigue llamándonos, Barry.
- Gracias por la observación.

829
00:53:40,505 --> 00:53:44,051
Amy, ahora escucha.
Necesito que...

830
00:53:44,134 --> 00:53:47,512
Necesito que agendes una conferencia
de prensa para esta tarde, ¿bien?

831
00:53:48,221 --> 00:53:49,389
¿Cómo hago eso?

832
00:53:50,223 --> 00:53:52,809
Es hora de ganarte tu salario, Amy.
¡Ve!

833
00:53:58,149 --> 00:53:59,275
Habla Barry.

834
00:54:07,033 --> 00:54:11,037
¡Oye! Mira el lado positivo.
¿De acuerdo?

835
00:54:11,162 --> 00:54:12,765
Al menos sólo hablan
del fraude de tarjetas de crédito,

836
00:54:12,789 --> 00:54:14,874
no de los trabajos de restauración,
¿cierto?

837
00:54:15,583 --> 00:54:20,088
Sr. Minkow, ¿podría decir por qué
sus acciones bajaron cuatro puntos?

838
00:54:20,171 --> 00:54:22,632
Por supuesto. Fue una reacción
a la historia del LA Times...

839
00:54:22,674 --> 00:54:25,719
sobre un problema del pasado
con unos limpiadores deshonestos.

840
00:54:25,844 --> 00:54:27,447
Los Bancos y nuestros inversionistas
ya sabían de esto.

841
00:54:27,471 --> 00:54:30,683
¿Pero es cierto que el SEC
ordenó una investigación a ZZZZ Best?

842
00:54:32,017 --> 00:54:34,353
No tengo conocimiento
de tal investigación.

843
00:54:34,478 --> 00:54:36,188
Su propuesta dice que...

844
00:54:36,313 --> 00:54:39,482
completó una restauración
de siete millones en Sacramento...

845
00:54:39,524 --> 00:54:42,193
y ZZZZ Best nunca firmó un permiso
para esa construcción.

846
00:54:42,277 --> 00:54:45,071
Y, de hecho, ZZZZ Best ni siquiera
tiene una licencia de contrato.

847
00:54:45,154 --> 00:54:46,531
¿Cómo explica eso?

848
00:54:50,576 --> 00:54:52,681
Tendré que enviarle esa pregunta
a nuestro bufete legal.

849
00:54:52,705 --> 00:54:54,248
Ya sabes, es todo por hoy.

850
00:54:54,373 --> 00:54:56,417
Lo siento mucho. Debo irme.
Gracias a todos.

851
00:54:56,500 --> 00:54:59,087
Sr. Minkow, ¿cómo se siente
con la renuncia de Payne Cameron?

852
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Tenemos más preguntas, Sr. Minkow.

853
00:55:03,008 --> 00:55:06,928
Estamos aquí, en vivo, en la propiedad
de ZZZZ Best. Barry Minkow...

854
00:55:18,398 --> 00:55:21,110
No puedo creer
que Payne Cameron haya renunciado.

855
00:55:21,235 --> 00:55:23,404
¿Qué creías que iba a pasar, Barry?

856
00:55:27,742 --> 00:55:29,368
¿Qué quieres decir?

857
00:55:30,703 --> 00:55:34,414
Se acabó, hombre. Se acabó.

858
00:55:34,539 --> 00:55:35,707
No, no es así.

859
00:55:36,583 --> 00:55:40,253
No, no se ha acabado.
Puedo arreglarlo. ¿De acuerdo?

860
00:55:40,378 --> 00:55:41,897
Puedo arreglarlo,
así como he arreglado todo.

861
00:55:41,921 --> 00:55:43,521
Si lo arreglé antes,
lo puedo arreglar...

862
00:55:43,590 --> 00:55:45,634
- Barry, no puedes arreglarlo.
- ¡Si puedo!

863
00:55:47,302 --> 00:55:48,638
¿Aún no lo entiendes?

864
00:55:50,306 --> 00:55:52,350
No puedes salirte con la tuya
esta vez, Barry.

865
00:55:54,769 --> 00:55:57,772
¿Tú qué sabes, Mike?

866
00:55:59,231 --> 00:56:02,777
No tienes idea de lo que toma
construir algo como esto.

867
00:56:02,902 --> 00:56:05,404
Sí... Tú sabes, en realidad si lo sé.

868
00:56:05,821 --> 00:56:07,073
Sabes...

869
00:56:07,782 --> 00:56:12,704
Todo lo que se requiere es
una habilidad increíble para mentir.

870
00:56:13,789 --> 00:56:16,249
Es todo lo que hiciste, Barry.

871
00:56:17,460 --> 00:56:20,422
Eres un timador.
Utilizaste a todo el mundo.

872
00:56:21,799 --> 00:56:23,092
¿Yo utilicé a la gente?

873
00:56:24,468 --> 00:56:25,594
Utilizaste a la gente.

874
00:56:25,719 --> 00:56:29,390
Tú me utilizaste por dinero
y popularidad.

875
00:56:29,473 --> 00:56:31,193
- Te aprovechaste de mí.
- ¿Hablas en serio?

876
00:56:31,266 --> 00:56:33,142
¡Absolutamente!

877
00:56:33,267 --> 00:56:36,312
Ya sabes, para alguien tan inteligente
puede ser realmente estúpido.

878
00:56:36,437 --> 00:56:37,605
Tú...

879
00:56:39,107 --> 00:56:41,401
¡Eres un perdedor!

880
00:56:41,484 --> 00:56:44,164
Me traicionaste. Eras un perdedor
cuando te conocí en la Secundaria.

881
00:56:44,237 --> 00:56:45,464
- Se acabó.
- Eres un perdedor ahora,

882
00:56:45,488 --> 00:56:47,092
- ¡y siempre serás un perdedor!
- No te aguanto más.

883
00:56:47,116 --> 00:56:48,575
- No te aguanto más.
- Barry.

884
00:56:49,410 --> 00:56:51,537
¡No te aguanto más!

885
00:56:54,039 --> 00:56:58,752
Mentiroso, egocéntrico, traicionero,
hijo de puta. ¡No te aguanto más!

886
00:57:16,605 --> 00:57:20,066
El equipo de Payne Cameron estaba molesto.
El comunicado era mentira.

887
00:57:20,191 --> 00:57:23,069
Dijeron que nunca
investigaron los cargos.

888
00:57:25,780 --> 00:57:27,032
¿Eso es cierto?

889
00:57:32,328 --> 00:57:34,288
De todos modos, el teléfono
suena sin parar.

890
00:57:34,371 --> 00:57:37,708
El Journal, el Times,
todos quieren hablar contigo.

891
00:58:07,406 --> 00:58:10,743
Barry, ¿qué quieres que haga?

892
00:58:11,745 --> 00:58:13,413
Volveré en una hora.

893
00:58:25,050 --> 00:58:30,429
Sr. Minkow,
usted es un hombre peligroso.

894
00:58:30,554 --> 00:58:34,100
No tiene conciencia.

895
00:58:34,225 --> 00:58:39,898
Ha sido condenado por
57 delitos de fraude, Sr. Minkow,

896
00:58:40,107 --> 00:58:46,947
y se le ordena pasar
un término de 25 años en prisión.

897
00:58:47,823 --> 00:58:50,242
Y además se le ordena...

898
00:58:50,325 --> 00:58:54,288
restituir $26 millones de dólares
a los individuos,

899
00:58:54,413 --> 00:58:57,332
algunos de los que verá aquí hoy,

900
00:58:57,416 --> 00:59:01,336
cuyas vidas ha impactado
severamente por sus acciones...

901
00:59:02,922 --> 00:59:09,888
Los Bancos y las compañías
que engañó con su compleja estafa.

902
00:59:14,184 --> 00:59:15,728
La corte se suspende.

903
00:59:46,925 --> 00:59:50,929
Sabes, los dos y medio millones
de personas de nuestras cárceles...

904
00:59:51,013 --> 00:59:56,268
del estado y las federales en el país,
todos tenemos algo en común.

905
00:59:56,352 --> 00:59:58,072
Ninguno de nosotros jamás
planeó estar aquí.

906
00:59:59,980 --> 01:00:03,025
Todos empezamos
con las mejores intenciones.

907
01:00:03,150 --> 01:00:05,487
Sólo quería ser aceptado.

908
01:00:06,529 --> 01:00:11,868
Pero fue ese vehículo el que me dio
la aceptación que me tragó.

909
01:00:14,204 --> 01:00:17,832
Veras, por lo que yo recuerdo,
me llamaban "el chico genio",

910
01:00:17,958 --> 01:00:20,417
y tenía todo
lo que siempre había querido.

911
01:00:21,460 --> 01:00:23,463
Hasta que todo empezó
a derrumbarse.

912
01:00:24,714 --> 01:00:28,218
Hasta que me dí cuenta
de que toda mi vida era un fraude.

913
01:00:29,386 --> 01:00:32,722
Un gran fraude gigante.

914
01:00:32,847 --> 01:00:37,520
Barry deseó interpretarse
a sí mismo en el filme,

915
01:00:37,687 --> 01:00:41,607
porque es la única manera
de alcanzar el término final...

916
01:00:41,691 --> 01:00:43,526
de ser el héroe de su propia historia.

917
01:00:43,651 --> 01:00:47,113
Yo no era suficiente para tener
un actor de primera. Tenía que ser él.

918
01:00:47,196 --> 01:00:52,076
La actuación de Barry en el filme,
creo que fue muy, muy buena.

919
01:00:52,159 --> 01:00:54,996
Sé que cuando quería hacer
esta película...

920
01:00:55,454 --> 01:00:57,915
Ahí también, le dije:
Barry, ten mucho cuidado.

921
01:00:57,999 --> 01:01:00,126
Ciertamente le aconseje
no actuar como sí mismo.

922
01:01:00,209 --> 01:01:01,877
Le dije: Estás cometiendo un error.

923
01:01:02,587 --> 01:01:05,632
Perdón. Espera. Aquí tienes.

924
01:01:08,468 --> 01:01:10,220
Aquí vamos.

925
01:01:11,930 --> 01:01:13,432
¿Le molesta si fumo?

926
01:01:14,057 --> 01:01:15,350
No, adelante.

927
01:01:15,434 --> 01:01:17,393
No fumo. Digo, ya no fumo.

928
01:01:17,476 --> 01:01:20,021
Sólo tenía curiosidad de saber
cómo se sentiría un Pastor.

929
01:01:20,896 --> 01:01:23,816
Pero ahora, desafortunadamente
estoy enganchado con esto.

930
01:01:23,899 --> 01:01:27,945
Tuve que ir a rehabilitación por esto.
¿Quieres uno?

931
01:01:28,487 --> 01:01:30,406
- No.
- Es el rojo.

932
01:01:30,949 --> 01:01:32,117
Adelante. No.

933
01:01:34,244 --> 01:01:35,370
¿Qué estás pensando?

934
01:01:39,249 --> 01:01:40,417
En Peanut.

935
01:01:40,500 --> 01:01:41,793
¿Qué es eso?

936
01:01:41,877 --> 01:01:47,175
James Peanut Long. Por él
me llaman el Pastor de la prisión.

937
01:01:47,717 --> 01:01:50,595
¿Me dirás cómo encontraste a Jesús?

938
01:01:51,137 --> 01:01:57,143
No encontré a Jesús. Él me encontró
en forma de negro de 120 kilos.

939
01:02:12,409 --> 01:02:14,243
No está mal para alguien de tu tamaño.

940
01:02:15,411 --> 01:02:16,996
El tamaño no tiene nada que ver.

941
01:02:18,289 --> 01:02:20,124
El cuerpo es tu templo.

942
01:02:21,417 --> 01:02:26,130
Los músculos no significan fuerza.

943
01:02:31,303 --> 01:02:33,055
La fuerza real está aquí.

944
01:02:35,432 --> 01:02:40,062
La parte más peligrosa de tu historia...

945
01:02:40,145 --> 01:02:42,147
es que a lo largo de todo la prueba...

946
01:02:42,231 --> 01:02:43,732
en realidad te convenciste...

947
01:02:43,816 --> 01:02:46,568
de que estabas ayudando
a cientos de empleados,

948
01:02:46,694 --> 01:02:50,906
- cuando en realidad, sólo estabas...
- Ayudándome. Es todo lo que hacía.

949
01:02:51,156 --> 01:02:54,952
Mi visión es 20/20,
y mira a donde he llegado.

950
01:02:55,035 --> 01:02:57,163
Encerrado en una celda de prisión.

951
01:02:58,456 --> 01:03:00,208
Bien, ambos estamos encerrados.

952
01:03:01,084 --> 01:03:03,169
La diferencia es que yo estoy en paz
con lo que hice.

953
01:03:04,170 --> 01:03:05,672
Estoy llegando allá.

954
01:03:05,839 --> 01:03:07,300
Tú pretendes llegar allá.

955
01:03:09,885 --> 01:03:11,177
¿No crees que soy sincero?

956
01:03:11,219 --> 01:03:13,722
Creo que intentas encontrar
al Señor,

957
01:03:13,763 --> 01:03:15,491
para que puedas salir
con los fanáticos religiosos...

958
01:03:15,515 --> 01:03:18,518
en vez de con los cabezas rapadas
para sobrevivir.

959
01:03:18,935 --> 01:03:21,396
- Lo que sea.
- Sí. Lo que sea.

960
01:03:21,521 --> 01:03:24,859
¿Fuiste a la Iglesia el domingo?
¿Por qué?

961
01:03:24,942 --> 01:03:27,945
¿Es porque realmente
intentas cambiar tu vida?

962
01:03:29,071 --> 01:03:31,532
¿O es otro fraude de Barry Minkow?

963
01:03:35,578 --> 01:03:37,663
Una cosa para recordar
es que el estafador...

964
01:03:37,747 --> 01:03:40,041
no se ve a sí mismo como un criminal.

965
01:03:40,082 --> 01:03:44,045
El fraude es básicamente un medio
para un fin bien justificado.

966
01:03:44,128 --> 01:03:46,922
Cuando la estafa funciona,
a todos se les paga,

967
01:03:47,006 --> 01:03:48,466
no se lastima a nadie.

968
01:03:49,216 --> 01:03:50,509
Voila.

969
01:03:51,469 --> 01:03:54,014
Bien, vamos a lo siguiente.

970
01:03:56,850 --> 01:04:01,063
Sabes tan bien como yo
que cuando el diablo llega a ti...

971
01:04:01,146 --> 01:04:05,233
se ve bien, suena bien,
se siente bien.

972
01:04:05,359 --> 01:04:08,110
Luego, cuando ya es muy tarde,
sale la bestia.

973
01:04:09,445 --> 01:04:11,030
Tienes razón.

974
01:04:12,823 --> 01:04:14,533
¿Dónde estabas hace once años?

975
01:04:15,576 --> 01:04:18,537
Bien, me faltaba mucho por crecer.

976
01:04:18,579 --> 01:04:21,959
Como dije:
No hay accidentes en la vida.

977
01:04:23,126 --> 01:04:27,255
Compramos acciones por cinco centavos
y luego las pusimos al mercado...

978
01:04:27,381 --> 01:04:29,759
cuando costaban $12 y $13 dólares.

979
01:04:29,842 --> 01:04:31,594
Esa fue la parte ilegal.

980
01:04:32,637 --> 01:04:35,640
¿Fue Saxon quien te metió
en las acciones de centavos?

981
01:04:35,765 --> 01:04:38,101
Y ahí es donde llama a sus conexiones
de Wall Street

982
01:04:38,184 --> 01:04:40,645
a las acciones,
compraron bloques enteros,

983
01:04:40,770 --> 01:04:45,483
el precio se fue por las nubes
y ahora yo valía millones.

984
01:04:46,151 --> 01:04:47,528
Comercio interno.

985
01:04:56,329 --> 01:04:57,539
¡Oye!

986
01:04:58,206 --> 01:04:59,249
¡Oye!

987
01:05:01,001 --> 01:05:03,670
Oye, tienen que dejarlo en paz.

988
01:05:03,795 --> 01:05:05,796
¿Sí? Ocúpate de tus asuntos.

989
01:05:05,921 --> 01:05:07,161
Oye, no quiero ningún problema.

990
01:05:08,465 --> 01:05:10,676
Dije que te ocuparas de tus asuntos.

991
01:05:10,801 --> 01:05:13,345
Lo haré cuando lo dejes ir.

992
01:05:13,470 --> 01:05:15,347
- Qué mal.
- ¿No escuchas?

993
01:05:15,472 --> 01:05:17,349
- Termina de ducharte.
- Ve a caminar, hombre.

994
01:05:17,474 --> 01:05:19,602
- No lo creo.
- ¿No lo crees?

995
01:05:22,314 --> 01:05:26,693
Sé que no estoy viendo
lo que creo ver.

996
01:05:30,238 --> 01:05:34,159
Porque si intentan lastimarlo,
intentan lastimarme.

997
01:05:36,077 --> 01:05:37,245
Vámonos de aquí.

998
01:05:43,376 --> 01:05:48,967
Señor Jesús, quiero agradecerte
por hacerme un hombre temible.

999
01:05:49,051 --> 01:05:51,678
Y que no tenga
que quebrarle el trasero a nadie.

1000
01:05:51,762 --> 01:05:54,640
En nombre de Jesús, amén.

1001
01:06:01,520 --> 01:06:03,105
Estoy orgulloso de ti, chico genio.

1002
01:06:04,398 --> 01:06:08,069
Hiciste todo el trabajo.
No sé por qué estás orgulloso.

1003
01:06:08,194 --> 01:06:10,029
Cambiando.

1004
01:06:10,071 --> 01:06:12,657
Ayudaste a un hermano débil
que era minoría.

1005
01:06:14,450 --> 01:06:17,996
Demuestra que estas cambiando,
dejando de ser egoísta y egocéntrico.

1006
01:06:19,539 --> 01:06:23,377
Recuerda. El Señor siempre busca
al necesitado.

1007
01:06:25,879 --> 01:06:28,840
No sé si fue Peanut o la nariz rota.

1008
01:06:29,383 --> 01:06:31,983
Supongo que Dios tiene una forma
de hacerse cargo de los detalles.

1009
01:06:33,095 --> 01:06:38,100
Y en ese momento la vida tuvo
claridad para mí.

1010
01:06:39,893 --> 01:06:42,604
Verás, para ganar el juego
tuve que compenetrarme...

1011
01:06:42,688 --> 01:06:44,065
y enfrentar el dolor.

1012
01:06:45,108 --> 01:06:48,611
Allí fue cuando aprendí
que para ganar en la vida...

1013
01:06:48,695 --> 01:06:52,824
se necesitaba no volver a retroceder.

1014
01:06:52,907 --> 01:06:54,325
No más atajos.

1015
01:06:55,535 --> 01:06:57,495
No más concesiones.

1016
01:06:58,704 --> 01:07:00,163
No más mentiras.

1017
01:07:03,875 --> 01:07:05,502
Y no más fraudes.

1018
01:07:36,160 --> 01:07:37,453
¿Cómo te sientes?

1019
01:07:38,621 --> 01:07:42,250
Me cuestiono sobre si algo
de lo que hizo fue para la película...

1020
01:07:42,334 --> 01:07:44,044
o la historia de la película.

1021
01:07:44,169 --> 01:07:46,588
Nunca me he sentido mejor. Gracias.

1022
01:07:46,671 --> 01:07:49,507
Me cuestiono si Peanut
era una persona real o no.

1023
01:07:49,799 --> 01:07:51,301
Es un buen lanzamiento.

1024
01:07:51,384 --> 01:07:54,387
No creo que Barry pudiera lanzar
a tres metros en el fútbol americano.

1025
01:07:54,888 --> 01:07:57,139
La verdad más el tiempo
es igual a la confianza.

1026
01:07:57,222 --> 01:08:01,810
Mucha verdad durante un periodo
largo de tiempo es igual a confianza.

1027
01:08:01,935 --> 01:08:04,521
Y tampoco hay atajos
en esa ecuación, ¿sabes?

1028
01:08:14,658 --> 01:08:18,995
Sí, bien, gracias por el tiempo.

1029
01:08:24,167 --> 01:08:26,544
Como dije desde el comienzo,

1030
01:08:26,670 --> 01:08:29,673
no quiero pasar el resto de mi vida
en protección para testigos.

1031
01:08:29,756 --> 01:08:34,178
No voy a testificar en contra
del Sr. Saxon, ni ahora, ni nunca.

1032
01:08:34,303 --> 01:08:35,429
Disculpen.

1033
01:08:36,180 --> 01:08:38,892
Nunca sentí que Barry
se hubiera rehabilitado.

1034
01:08:39,017 --> 01:08:42,396
Creo que su transformación
fue real.

1035
01:08:42,479 --> 01:08:47,275
Todos en prisión sabían
que si encuentras a Jesús...

1036
01:08:47,359 --> 01:08:51,697
eso se verá bien en tu historial
y tal vez salgas antes.

1037
01:08:51,780 --> 01:08:54,073
La verdad más el tiempo
es igual a la confianza.

1038
01:08:54,156 --> 01:08:58,911
Mucha verdad durante un periodo
largo de tiempo es igual a confianza.

1039
01:08:58,995 --> 01:09:01,330
Y tampoco hay atajos
en esa ecuación, ¿saben?

1040
01:09:05,084 --> 01:09:08,255
Bien, hemos escuchado el testimonio.

1041
01:09:09,381 --> 01:09:13,844
Ahora, es hora de decidir
sobre el presente del Sr. Minkow.

1042
01:09:27,399 --> 01:09:31,611
¿Saben? Salí de prisión
ansioso de irme.

1043
01:09:31,737 --> 01:09:35,116
Pero no pensé que vendría
a la Iglesia, honestamente.

1044
01:09:35,241 --> 01:09:40,371
Sr. Minkow, hemos visto
su postulación,

1045
01:09:40,413 --> 01:09:43,041
y disfrutado su sermón de invitado,

1046
01:09:43,082 --> 01:09:47,295
pero nos gustaría escuchar
la respuesta a la siguiente pregunta.

1047
01:09:48,588 --> 01:09:50,255
¿Por qué deberíamos contratarlo?

1048
01:09:53,593 --> 01:09:55,928
Bien, en teoría, no deberían.

1049
01:09:55,970 --> 01:09:58,306
Especialmente si consideran
el hecho de que...

1050
01:09:58,431 --> 01:10:01,476
los otros 199 candidatos
no son ex-convictos.

1051
01:10:06,774 --> 01:10:09,652
Si me contratan,
les puedo prometer una cosa.

1052
01:10:09,777 --> 01:10:12,613
Que nadie trabajará más duro,
aunque sea...

1053
01:10:12,655 --> 01:10:16,241
por la gratitud
de haberme dado la oportunidad...

1054
01:10:16,283 --> 01:10:18,327
de ser Pastor de tan gran Iglesia.

1055
01:10:21,538 --> 01:10:24,458
Verán, soy los suficientemente ingenuo
para pensar que...

1056
01:10:24,500 --> 01:10:27,962
si quieren encontrar al mejor empleado,
el mejor lugar para hacerlo...

1057
01:10:28,003 --> 01:10:30,297
es alguien que acaba de salir
de prisión,

1058
01:10:30,339 --> 01:10:32,008
que superó la prisión.

1059
01:10:33,426 --> 01:10:36,638
Que le debe a la sociedad
lo que han...

1060
01:10:38,139 --> 01:10:39,474
He hecho.

1061
01:10:40,475 --> 01:10:46,438
Y que mejor manera de que una Iglesia
muestre su creencia en el evangelio...

1062
01:10:46,522 --> 01:10:51,235
que tener un receptáculo roto como yo
proclamando la verdad...

1063
01:10:51,318 --> 01:10:53,779
desde el púlpito de esta Iglesia.

1064
01:10:53,862 --> 01:10:57,825
Y desde el punto de vista
del mercadeo, imaginen una consigna,

1065
01:10:57,908 --> 01:11:03,623
Iglesia de la Comunidad de la Biblia,
la única cuyo Pastor es peor que tú.

1066
01:11:07,711 --> 01:11:09,897
Te diré algo, no sé si alguna vez
lo viste en la Iglesia,

1067
01:11:09,921 --> 01:11:12,757
frente a su congregación,
era todo un maestro.

1068
01:11:12,841 --> 01:11:15,469
Es decir, los tenía
en la palma de su mano.

1069
01:11:15,928 --> 01:11:17,763
Gracias. Encantada.

1070
01:11:20,474 --> 01:11:22,018
- Hola.
- Hola.

1071
01:11:22,101 --> 01:11:24,770
Encantada de conocerlos.
Gracias por venir.

1072
01:11:24,854 --> 01:11:28,775
- ¿Primera vez?
- Sí. Gran sermón, Pastor Minkow.

1073
01:11:28,859 --> 01:11:31,653
Pastor Barry, por favor.
Ella es mi esposa, Lisa.

1074
01:11:31,695 --> 01:11:33,030
Hola, encantada de conocerte.

1075
01:11:33,113 --> 01:11:36,074
Hola, soy Ellen Scott
y él es mi esposo, Don.

1076
01:11:36,199 --> 01:11:37,492
Don, encantado de conocerte.

1077
01:11:37,534 --> 01:11:39,911
- Venimos desde Santa Barbara.
- ¿Santa Barbara?

1078
01:11:40,037 --> 01:11:43,080
Bueno, mis sermones no ameritan
ese sacrificio, pero gracias.

1079
01:11:43,164 --> 01:11:45,791
Vinimos por otra razón.

1080
01:11:48,294 --> 01:11:53,758
Los últimos diez años, pusimos
todo el dinero de nuestro retiro...

1081
01:11:53,841 --> 01:11:56,344
en un fondo.
Cerca de $250.000.

1082
01:11:57,053 --> 01:12:00,599
Me gané ese dinero trabajando
como cargador durante 31 años.

1083
01:12:00,682 --> 01:12:05,562
Ahora nos preocupamos por el fondo
y pensamos si podría revisarlo.

1084
01:12:07,230 --> 01:12:08,940
Señora, lo siento. Soy un Pastor.

1085
01:12:09,066 --> 01:12:11,526
No sé nada de fondos de protección.

1086
01:12:11,568 --> 01:12:16,156
De verdad lo siento. Yo...
¿Por qué están preocupados?

1087
01:12:16,365 --> 01:12:19,117
El gerente acaba de mover
su oficina a Las Bahamas.

1088
01:12:19,242 --> 01:12:20,511
¿Hace cuánto están en el mercado?

1089
01:12:20,535 --> 01:12:25,415
Veinte años. Valen unos $800
millones, unos dos mil inversionistas.

1090
01:12:25,540 --> 01:12:27,961
Veinte años, ochocientos millones
de dólares...

1091
01:12:28,086 --> 01:12:29,846
Parece que no tienen que preocuparse
de nada.

1092
01:12:29,921 --> 01:12:34,884
Por favor, ¿podría revisarlo?
Traje los documentos.

1093
01:12:34,968 --> 01:12:37,262
¿Por qué yo? No soy un experto
en este tipo de cosas.

1094
01:12:37,304 --> 01:12:40,473
Todo estaba bien
hasta que intenté retirar el dinero.

1095
01:12:41,641 --> 01:12:45,687
Me han dicho que está en proceso
durante tres meses.

1096
01:12:46,604 --> 01:12:50,900
Le conté a mi sobrino
y me sugirió que viniera a verlo.

1097
01:12:51,442 --> 01:12:55,239
Su sobrino. ¿Quién es su sobrino?

1098
01:13:01,620 --> 01:13:02,621
¿Mike?

1099
01:13:03,747 --> 01:13:07,751
¿Mike? ¿Eres tú?

1100
01:13:08,585 --> 01:13:11,171
Te ves genial. Te ves genial.

1101
01:13:11,672 --> 01:13:13,465
Ni siquiera tú puedes mantener
esa mentira.

1102
01:13:13,757 --> 01:13:17,136
Bueno, no estoy exactamente
ganando un concurso de belleza.

1103
01:13:17,511 --> 01:13:18,679
¿Cómo has estado?

1104
01:13:18,804 --> 01:13:21,473
Estaré mucho mejor si me dices
que puedes ayudar a mi tío.

1105
01:13:21,682 --> 01:13:23,059
Sí, bueno...

1106
01:13:23,351 --> 01:13:27,064
Este tipo del fondo de protección,
Lewis, me dice...

1107
01:13:27,148 --> 01:13:30,526
que tiene ganancias mensuales
de 1.5% a 3.5%

1108
01:13:30,776 --> 01:13:34,322
Sí, no creo que nadie
sea tan bueno.

1109
01:13:34,780 --> 01:13:35,990
Fondo de protección, yo...

1110
01:13:36,032 --> 01:13:37,925
Tengo esa carta que me escribiste
desde la prisión,

1111
01:13:37,949 --> 01:13:39,617
disculpándote por lo que hiciste.

1112
01:13:39,868 --> 01:13:43,246
¿Estabas mintiendo en ese momento
o estás mintiendo ahora?

1113
01:13:43,371 --> 01:13:47,375
Mira, Mike, no soy el mismo de antes.

1114
01:13:47,459 --> 01:13:50,754
Estoy casado. Voy a la Iglesia.
Tengo gemelos.

1115
01:13:50,962 --> 01:13:53,924
Le enseño al FBI a prevenir fraudes
en Quántico. Yo...

1116
01:13:54,008 --> 01:13:57,596
En realidad no quiero escuchar sobre
las buenas acciones de mis compañeros.

1117
01:13:57,679 --> 01:13:59,699
Me puedes decir que trabajas
con leprosos en una isla,

1118
01:13:59,723 --> 01:14:02,893
mi opinión sobre ti
no cambiaría, Barry, ¿bien?

1119
01:14:03,143 --> 01:14:05,437
Yo creeré en el cambio cuando lo vea.

1120
01:14:06,188 --> 01:14:09,441
Cualquiera que haya estado en un trato
financiero conmigo se ha arrepentido.

1121
01:14:09,524 --> 01:14:10,525
Lo sabes.

1122
01:14:11,360 --> 01:14:13,320
Sí, correré el riesgo.

1123
01:14:13,987 --> 01:14:16,823
Además, tus tarifas son imbatibles.

1124
01:14:18,825 --> 01:14:21,371
¿Tarifas? No tengo tarifas.

1125
01:14:22,121 --> 01:14:23,289
Exacto.

1126
01:14:26,542 --> 01:14:31,130
Se convirtió en demasiada tentación
para él.

1127
01:14:31,172 --> 01:14:34,007
Barry quería hacer algo
como Atrápame si Puedes.

1128
01:14:34,257 --> 01:14:37,469
Eso fue impresionante.
Realmente sabía de lo suyo.

1129
01:14:37,719 --> 01:14:39,471
Y ahí tienes seis alertas
por fraude.

1130
01:14:39,554 --> 01:14:42,099
Si escogen aprenderse
esto de memoria,

1131
01:14:42,182 --> 01:14:43,826
serán capaces de detener
al próximo Barry Minkow...

1132
01:14:43,850 --> 01:14:45,870
antes de que se convierta
en el próximo Barry Minkow.

1133
01:14:45,894 --> 01:14:47,854
Es todo por hoy.
Gracias por acompañarme.

1134
01:14:49,857 --> 01:14:54,070
Creo que Barry se veía a sí mismo
como un héroe de forma distorsionada.

1135
01:14:56,990 --> 01:14:59,117
Vaya, vaya...

1136
01:14:59,200 --> 01:15:00,451
Como si no fuera el predicador.

1137
01:15:00,535 --> 01:15:03,246
Bueno verte, Smooth.
La calle te ha tratado bien.

1138
01:15:03,329 --> 01:15:04,455
Luces bien, amigo.

1139
01:15:04,580 --> 01:15:05,581
Sí, claro.

1140
01:15:05,707 --> 01:15:08,793
¿Tuviste la oportunidad
de mirar el documento que te envié?

1141
01:15:09,168 --> 01:15:12,297
¿Tu Oficial sabe que te asocias
con un antiguo estafador?

1142
01:15:12,422 --> 01:15:14,048
Porque se lo diré.

1143
01:15:14,132 --> 01:15:17,052
Sólo intento averiguar
cómo ha hecho este tal Lewis...

1144
01:15:17,094 --> 01:15:20,765
para manejar un esquema Ponzi
durante 20 años sin que colapse.

1145
01:15:20,890 --> 01:15:24,352
O me falta algo
o es un genio de las finanzas.

1146
01:15:24,519 --> 01:15:26,271
Un poco de ambos.

1147
01:15:27,439 --> 01:15:30,817
¿Me das una cerveza
y un whisky, por favor?

1148
01:15:35,779 --> 01:15:38,657
Mira, necesito de tu pericia.

1149
01:15:38,782 --> 01:15:40,784
Eres el mejor.

1150
01:15:47,042 --> 01:15:49,044
Ya tienes lo que buscabas.

1151
01:15:53,798 --> 01:15:55,508
En el documento.

1152
01:15:55,800 --> 01:16:00,013
Prácticamente publicitan para la gente
que invierte su dinero de jubilación.

1153
01:16:00,472 --> 01:16:01,348
Sí, ¿entonces?

1154
01:16:01,473 --> 01:16:05,435
Cuando retiran su dinero y lo ponen
en un fondo de protección como este,

1155
01:16:06,144 --> 01:16:09,648
hay graves penalizaciones si retiras
antes de tener 57 y medio.

1156
01:16:10,023 --> 01:16:14,153
Pueden invertir todo el dinero
que quieran, pero no lo pueden retirar.

1157
01:16:14,570 --> 01:16:18,324
El ingrediente perfecto
para un exitoso esquema Ponzi.

1158
01:16:21,327 --> 01:16:24,830
Que Barry se convirtiera
en un cazafraudes no me sorprendía.

1159
01:16:24,955 --> 01:16:29,125
Siempre me preguntaba si ir
encubierto era una oportunidad...

1160
01:16:29,167 --> 01:16:33,630
para recrear su show favorito
de Detectives de los '80. Tenía varios,

1161
01:16:33,713 --> 01:16:38,843
¿o era parte de un plan más grande
para realmente hacer el bien esta vez?

1162
01:16:43,976 --> 01:16:47,145
No lo sé. Es decir, no lo sé.

1163
01:16:47,479 --> 01:16:50,691
Déjame explicarte esto.
Sólo hay una ligera diferencia

1164
01:16:50,774 --> 01:16:53,276
entre sermonear a estos tipos
y esquivar balas de ellos.

1165
01:16:53,443 --> 01:16:56,321
Y no es como si hubieras entrenado.
No a un buen extremo.

1166
01:16:56,571 --> 01:17:00,075
Mira, el tipo ha estado en el mercado
por más de 20 años y es un fantasma.

1167
01:17:00,283 --> 01:17:01,702
Sin licencia ni títulos de venta,

1168
01:17:01,743 --> 01:17:03,343
sin activos a nombre de la empresa,
nada.

1169
01:17:03,370 --> 01:17:04,538
¿Quién coño es este tipo?

1170
01:17:05,580 --> 01:17:06,790
Es la única forma.

1171
01:17:06,873 --> 01:17:10,168
Te diré qué hacer.
Enviaré a Matt a Las Bahamas,

1172
01:17:10,878 --> 01:17:12,422
y él grabará la reunión.

1173
01:17:12,547 --> 01:17:15,383
Si hay alguna tergiversación,
empezaremos por ahí.

1174
01:17:15,425 --> 01:17:16,467
¿Cómo así?

1175
01:17:16,884 --> 01:17:19,262
Sólo una cosa necesito,

1176
01:17:19,387 --> 01:17:22,348
que Quántico me cree
un extracto bancario falso...

1177
01:17:22,432 --> 01:17:26,018
que muestre que la Iglesia tiene
cinco millones en una cuenta.

1178
01:17:26,435 --> 01:17:29,229
Espera un momento. ¿Cómo sabes
que el tipo va a aparecer?

1179
01:17:29,646 --> 01:17:33,108
Cualquier operador del esquema Ponzi
desesperado por nuevo dinero...

1180
01:17:33,233 --> 01:17:38,363
haría lo que fuera para tener
nuevo dinero. Aparecerá.

1181
01:17:39,115 --> 01:17:42,785
Así que me estás pidiendo
que le dé al chico de los tapetes...

1182
01:17:42,869 --> 01:17:46,247
un extracto de cuenta
de cinco millones de dólares.

1183
01:17:47,790 --> 01:17:48,958
¿Qué? ¿Estoy loco?

1184
01:17:50,251 --> 01:17:52,313
Ernest Hemingway dijo:
"La única forma en que puedes aprender...

1185
01:17:52,337 --> 01:17:54,881
a confiar en alguien, es haciéndolo".

1186
01:17:55,882 --> 01:17:57,425
¿Ernest Hemingway dijo eso?

1187
01:17:57,550 --> 01:18:01,137
Creo que sí.
Pudo haber sido Churchill. O él.

1188
01:18:01,680 --> 01:18:03,098
Barry, no entiendes.

1189
01:18:03,223 --> 01:18:05,100
Vas encubierto, no eres Policía.

1190
01:18:05,142 --> 01:18:06,810
Eres Pastor.

1191
01:18:07,102 --> 01:18:09,272
Dijo:
Escucha, soy un fraude encubierto.

1192
01:18:09,439 --> 01:18:13,652
Ayudo a la gente que está siendo
engañada y victimizada por otros.

1193
01:18:14,653 --> 01:18:17,447
Dije: Barry, trabajas tan de cerca
con el Gobierno,

1194
01:18:17,530 --> 01:18:20,075
si te equivocas una vez
estás en problemas.

1195
01:18:20,825 --> 01:18:22,993
¿Dice que Don Scott es amigo suyo?

1196
01:18:23,160 --> 01:18:25,120
Sí, es miembro de nuestra Iglesia,

1197
01:18:25,162 --> 01:18:27,790
y la Iglesia ha crecido mucho
últimamente.

1198
01:18:27,873 --> 01:18:30,125
Así que establecimos un fondo...

1199
01:18:30,250 --> 01:18:33,170
para comprar una tierra
y acomodar el crecimiento.

1200
01:18:33,295 --> 01:18:36,424
Queremos invertir ese dinero. Ponerlo a
trabajar hasta que construyamos.

1201
01:18:36,633 --> 01:18:39,469
Bueno, crecería aquí, se lo aseguro.
¿Cuánto tiene para invertir?

1202
01:18:39,678 --> 01:18:42,514
Un poco más de $5 millones.

1203
01:18:42,722 --> 01:18:46,393
Esas ganancias que ha estado
generando, ¿pueden corroborarse?

1204
01:18:46,601 --> 01:18:50,814
Sí. Ganamos del 18% al 40% anual.
Un registro de veinte años.

1205
01:18:50,981 --> 01:18:53,692
- ¿Y $800 millones?
- Ochocientos millones. Sí. Correcto.

1206
01:18:53,775 --> 01:18:55,193
Un fondo de $800 millones.

1207
01:18:55,402 --> 01:18:58,488
Tendrá que perdonarme. Los números así
me ponen un poco nervioso.

1208
01:18:58,655 --> 01:19:01,825
¿Es consciente de mi pasado?
¿De qué estuve preso por fraude?

1209
01:19:02,075 --> 01:19:03,493
Leí sobre usted, sí.

1210
01:19:03,618 --> 01:19:06,998
También me gustó cómo lo divulgó
en el sitio web de su Iglesia.

1211
01:19:07,289 --> 01:19:10,501
Estaré feliz de trabajar con usted.
Todos cometemos errores.

1212
01:19:10,835 --> 01:19:12,355
Era sólo un niño. Se volvió codicioso.

1213
01:19:13,337 --> 01:19:17,341
Tengo una declaración del Banco
sobre la cuenta...

1214
01:19:17,633 --> 01:19:20,844
para demostrar que el dinero
espera allí, puede llamar al Banco.

1215
01:19:21,011 --> 01:19:22,864
Son fondos transparentes
esperando ser transferidos.

1216
01:19:22,888 --> 01:19:25,933
Bien, gracias porvenir, Pastor.
Espero poder trabajar con usted.

1217
01:19:26,100 --> 01:19:27,643
Aprecio que me haya atendido,

1218
01:19:27,727 --> 01:19:31,939
y tan pronto le envié
los $250.000 a Don Scott,

1219
01:19:32,023 --> 01:19:34,304
le transferiremos estos fondos
justo a su cuenta bancaria.

1220
01:19:36,862 --> 01:19:41,325
Pasa que el señor Scott había
solicitado un retiro de $250.000...

1221
01:19:41,366 --> 01:19:43,368
y aparentemente, su mudanza
a Las Bahamas...

1222
01:19:43,493 --> 01:19:46,204
Dígale al Sr. Scott
que tendrá su dinero en 24 horas.

1223
01:19:46,371 --> 01:19:48,582
- Gracias por venir.
- Genial. Sr. Lewis,

1224
01:19:48,707 --> 01:19:50,667
muchas gracias por su tiempo.

1225
01:19:53,712 --> 01:19:55,339
Bien, Don, qué bueno verte.

1226
01:19:55,422 --> 01:20:00,135
Oye, Barry. Bien, Lewis me transfirió
la mitad de mi dinero esta mañana.

1227
01:20:00,218 --> 01:20:01,261
- ¿La mitad?
- Sí.

1228
01:20:01,888 --> 01:20:06,809
Dijo que el custodio de inversiones
en EE.UU. no mandó los papeles,

1229
01:20:07,060 --> 01:20:09,145
así que envió dinero
de su propio bolsillo,

1230
01:20:09,228 --> 01:20:11,773
y dijo que me transferiría
la otra mitad muy pronto.

1231
01:20:13,358 --> 01:20:18,737
Sabes, Don, tal vez subestimé
al Sr. Lewis por lo corto de plata.

1232
01:20:20,238 --> 01:20:24,701
¿Por qué arriesgaría
cinco millones de dólares?

1233
01:20:24,743 --> 01:20:27,454
¿Enviando sólo la mitad
que prometió hace unos días?

1234
01:20:27,579 --> 01:20:28,914
Sólo hay una respuesta para eso.

1235
01:20:28,997 --> 01:20:30,625
Y es que él no tiene toda la cantidad,

1236
01:20:30,750 --> 01:20:34,420
y es que está más corto de plata
de lo que había anticipado antes.

1237
01:20:34,462 --> 01:20:36,172
Estás empezando a preocuparme, Barry.

1238
01:20:36,547 --> 01:20:40,468
Mira, Don. No quiero que te preocupes
por nada. Tengo todo bajo control.

1239
01:20:40,593 --> 01:20:42,804
¿De acuerdo? Confía en mi en esto.
Estará bien.

1240
01:20:43,763 --> 01:20:45,349
Me encargaré.

1241
01:20:51,105 --> 01:20:52,189
¿Hola?

1242
01:20:52,272 --> 01:20:54,650
Pastor Minkow, soy Derek Lewis.

1243
01:20:55,150 --> 01:20:57,590
Había entendido que iba a depositar
su dinero de la Iglesia...

1244
01:20:57,653 --> 01:21:00,173
dos días después de que el Sr. Scott
hubiera hecho su retiro.

1245
01:21:00,573 --> 01:21:04,119
Tengo entendido que el Sr. Scott
sólo recibió la mitad de sus fondos.

1246
01:21:04,995 --> 01:21:06,472
Bueno, hubo un problema
de documentación.

1247
01:21:06,496 --> 01:21:08,415
Tendrá el balance mañana
o pasado mañana.

1248
01:21:08,790 --> 01:21:13,502
Genial. Cuando lo tenga, la Iglesia
hará el giro como lo prometí.

1249
01:21:13,627 --> 01:21:16,463
Oiga, es mi dinero. Yo controlo
a quién se le paga y cuándo.

1250
01:21:16,505 --> 01:21:18,400
Ningún antiguo estafador
se va a aprovechar de mí.

1251
01:21:18,424 --> 01:21:21,301
¿Sabe algo, Sr. Lewis? No es tan listo
como usted cree.

1252
01:21:21,427 --> 01:21:23,012
Se exactamente lo que está haciendo.

1253
01:21:23,178 --> 01:21:26,598
No tiene idea de lo que habla.

1254
01:21:26,807 --> 01:21:29,203
La belleza de la gracia es que
la gente buena no va al Cielo,

1255
01:21:29,227 --> 01:21:30,645
la gente perdonada si va.

1256
01:21:30,770 --> 01:21:32,522
- Eso es...
- Barry, ¿qué ocurre?

1257
01:21:32,647 --> 01:21:35,608
Discúlpenme un momento.
Relájate por un minuto. Disculpen.

1258
01:21:36,234 --> 01:21:38,486
Relájate por un minuto,
¿si, Mike? ¿De acuerdo?

1259
01:21:39,195 --> 01:21:40,280
Te golpearé en la cara...

1260
01:21:40,363 --> 01:21:42,550
la próxima vez que me digas
que me relaje, ¿de acuerdo?

1261
01:21:42,574 --> 01:21:46,077
Derek Lewis demandó a mi tío
por $10 millones de dólares,

1262
01:21:46,161 --> 01:21:48,663
por fraude y tergiversación.

1263
01:21:48,788 --> 01:21:50,766
Sí, lo sé. Está haciendo lo mismo
conmigo y la Iglesia.

1264
01:21:50,790 --> 01:21:52,751
¡El costo de la demanda
los aniquilará!

1265
01:21:53,418 --> 01:21:56,922
Bien, necesito que dejes de hacer
lo que estás haciendo. ¿De acuerdo?

1266
01:21:57,006 --> 01:21:59,318
Ya recibieron la mitad de su dinero.
Es todo lo que podrán tener.

1267
01:21:59,342 --> 01:22:00,342
Sólo vete.

1268
01:22:00,676 --> 01:22:01,719
No puedo, Mike.

1269
01:22:01,844 --> 01:22:04,264
Hay mucho más en juego
de lo que crees.

1270
01:22:05,015 --> 01:22:06,976
Estará bien. Sólo confía en mí.

1271
01:22:07,435 --> 01:22:09,354
Confiar en ti.
¿Cuándo he escuchado eso antes?

1272
01:22:09,687 --> 01:22:11,855
Confiar en ti arruinó mi vida, Barry.

1273
01:22:12,981 --> 01:22:16,234
Las intenciones de Barry siempre
eran buenas, al menos eso creía él.

1274
01:22:16,526 --> 01:22:18,695
Pero le faltaba el respeto a la ley...

1275
01:22:18,737 --> 01:22:20,817
y, eventualmente,
eso se convirtió en un problema.

1276
01:22:20,864 --> 01:22:23,700
Pero era difícil decirle "no"
a Barry.

1277
01:22:25,203 --> 01:22:28,081
No tienes que convencerme de que
tus intenciones son buenas, Barry.

1278
01:22:28,373 --> 01:22:31,084
Sé que has estado resarciéndote,
incluso desde la prisión.

1279
01:22:32,251 --> 01:22:34,811
Le debo a esta comunidad mucho más
que dinero, Michael, lo sabes.

1280
01:22:35,004 --> 01:22:38,383
Sí, pero no puedo hacer
lo que me estás pidiendo.

1281
01:22:38,716 --> 01:22:39,926
Podría perder mi trabajo.

1282
01:22:40,760 --> 01:22:46,265
Tengo una grabación del Sr. Lewis
diciendo que tiene $800 millones...

1283
01:22:46,349 --> 01:22:49,602
en sus cuentas en este Banco,
y si es así, es maravilloso.

1284
01:22:49,686 --> 01:22:52,105
Pero si no,
está en proceso de destruir...

1285
01:22:52,188 --> 01:22:55,109
las vidas de miles de personas
en esta comunidad.

1286
01:22:55,192 --> 01:22:57,319
Necesito tu ayuda.
Simplemente yo no...

1287
01:22:57,486 --> 01:22:59,238
Simplemente no podemos dejar que pase.

1288
01:22:59,655 --> 01:23:02,908
Todo lo que quiero
es revisar los balances.

1289
01:23:03,075 --> 01:23:05,202
Si no tienen ni cerca
de $800 millones de dólares,

1290
01:23:05,285 --> 01:23:08,371
entonces levántate de esa silla,
ve hacia esa ventana,

1291
01:23:08,454 --> 01:23:11,499
y mira hacia afuera,
y ya lo daré por cierto.

1292
01:23:11,749 --> 01:23:15,628
Sólo necesito esos balances.
Por favor, Michael. Igual me iré.

1293
01:23:16,170 --> 01:23:20,091
Todas las compañías de inversión
tienen un número de impuestos.

1294
01:23:24,096 --> 01:23:26,557
Tienes que ayudarme.
Tienes que creer en mí.

1295
01:23:27,767 --> 01:23:29,769
Por favor.

1296
01:23:56,547 --> 01:23:58,841
Hombre, parece que va a llover.

1297
01:24:04,304 --> 01:24:07,265
Gamble me puso a buscar
durante los últimos días al almuerzo.

1298
01:24:07,349 --> 01:24:08,350
¿Qué es eso?

1299
01:24:08,475 --> 01:24:12,103
Estatutos de Olacane,
una empresa de Tijuana.

1300
01:24:12,145 --> 01:24:13,865
Es la gallina de los huevos de oro
de Dowry.

1301
01:24:14,939 --> 01:24:16,667
Tienen todos
los contratos de factoraje desde allá.

1302
01:24:16,691 --> 01:24:18,486
Lo dirige un tal Oliveros.

1303
01:24:18,527 --> 01:24:20,339
Operan en una oficina
de 30 metros cuadrados...

1304
01:24:20,363 --> 01:24:22,823
y comparten una secretaria
con otros tres negocios.

1305
01:24:23,157 --> 01:24:25,201
El equivalente de restauración
de mi esquema Ponzi.

1306
01:24:25,493 --> 01:24:30,122
Una oficina de 30 metros cuadrados
en México no puede ser responsable...

1307
01:24:30,373 --> 01:24:32,667
de cientos de millones
en negocios de factoraje.

1308
01:24:33,125 --> 01:24:34,627
Gamble dice: Feliz Navidad.

1309
01:24:37,505 --> 01:24:38,547
¿Hola?

1310
01:24:38,673 --> 01:24:40,841
Sr. Lewis, le habla Barry Minkow.

1311
01:24:40,966 --> 01:24:42,086
¿Cómo consiguió este número?

1312
01:24:42,134 --> 01:24:44,095
Usted tiene sus espías.
Yo los míos.

1313
01:24:44,303 --> 01:24:45,346
¿Qué quiere?

1314
01:24:45,429 --> 01:24:46,866
Que nos veamos mañana en Los Ángeles,

1315
01:24:46,890 --> 01:24:49,036
y me gustaría que llevara
el resto de dinero de Don Scott.

1316
01:24:49,060 --> 01:24:50,186
Debe de estar bromeando.

1317
01:24:50,269 --> 01:24:52,269
A las 5:00 p.m. en el Hotel Resorts
de Los Ángeles.

1318
01:24:52,355 --> 01:24:54,750
A menos que, por supuesto, le gustara
que llevara la información...

1319
01:24:54,774 --> 01:24:56,567
que he obtenido al FBI o al Journal.

1320
01:24:56,651 --> 01:24:58,403
¿Qué sabe de mí, Sr. Minkow?

1321
01:24:58,611 --> 01:25:01,405
Sólo hay $387.000
en sus cuentas bancarias...

1322
01:25:01,530 --> 01:25:03,410
en vez de $800 millones
que afirmó que tenía.

1323
01:25:03,615 --> 01:25:04,658
Espere un momento.

1324
01:25:04,741 --> 01:25:06,827
Usted, Sr. Lewis,
tiene un esquema Ponzi.

1325
01:25:06,910 --> 01:25:09,270
No, usted es el antiguo estafador.
Está haciendo una estafa.

1326
01:25:09,371 --> 01:25:10,723
Estoy haciendo el trabajo de Dios.

1327
01:25:10,747 --> 01:25:11,849
Oiga, dije que esperara un momento.

1328
01:25:11,873 --> 01:25:13,333
Protegiendo al débil.

1329
01:25:13,542 --> 01:25:16,462
Nos vemos mañana, en el Hotel Resorts
LA a las 5:00 p.m.

1330
01:25:17,088 --> 01:25:18,798
Buenas noches, Sr. Lewis.

1331
01:25:28,725 --> 01:25:31,227
Lisa, quería decirte algo,

1332
01:25:31,269 --> 01:25:34,397
pero quería asegurarme
de que saliera bien.

1333
01:25:34,480 --> 01:25:35,732
Así que quería ser cuidadoso.

1334
01:25:35,773 --> 01:25:40,862
Barry, por una vez en tu vida,
no hables, ¿de acuerdo?

1335
01:25:43,657 --> 01:25:47,453
Mira, sólo quiero decir que...

1336
01:25:47,536 --> 01:25:51,415
veo a la gente que adivina
tus motivos.

1337
01:25:51,498 --> 01:25:54,460
Los veo. Veo a la gente
que se sorprende.

1338
01:25:55,461 --> 01:25:57,670
Y sé que te cuesta, ¿bien?

1339
01:25:59,881 --> 01:26:01,466
Sé que te cuesta saber que...

1340
01:26:01,591 --> 01:26:04,761
mucha gente en el fondo nunca
te creerá una palabra de lo que dices.

1341
01:26:08,306 --> 01:26:09,866
Es decir, porque seamos sinceros,
Barry,

1342
01:26:09,933 --> 01:26:13,146
mucha gente se irá, mucha gente
sólo moverán sus cabezas...

1343
01:26:13,271 --> 01:26:15,857
y se alejan de ti y creen
que siempre serás un estafador.

1344
01:26:19,653 --> 01:26:21,321
Pero yo no soy así.

1345
01:26:22,614 --> 01:26:24,991
Lo aprecio más
de lo que nunca te imaginarás.

1346
01:26:26,451 --> 01:26:31,790
No tengo nada más que ofrecerte una
orden de restitución de $26 millones...

1347
01:26:31,873 --> 01:26:34,626
y miradas y sonrisas sospechosas
cada vez...

1348
01:26:34,709 --> 01:26:38,421
que paso de tu lado
por la esfera pública.

1349
01:26:38,463 --> 01:26:42,176
Pero te diré esto,

1350
01:26:42,259 --> 01:26:47,640
si tuviera que pasar ocho
Super Tazones en prisión de nuevo...

1351
01:26:47,723 --> 01:26:50,559
y sé que estuvieras esperando por mi
cuando saliera,

1352
01:26:52,687 --> 01:26:54,688
volvería ahora mismo a la prisión.

1353
01:27:07,367 --> 01:27:09,036
Mira...

1354
01:27:10,329 --> 01:27:12,039
Puedo hacerlo, ¿cierto?

1355
01:27:12,164 --> 01:27:14,458
Sí. Sé que puedes hacerlo.

1356
01:27:15,459 --> 01:27:16,460
Ve por ellos.

1357
01:27:32,686 --> 01:27:34,354
No confió en usted, Minkow.

1358
01:27:34,479 --> 01:27:37,942
Oiga, estoy aquí para que trabajemos.
No soy una mala persona.

1359
01:27:38,026 --> 01:27:39,670
Soy un mentiroso
y un pecador salvado por la gracia.

1360
01:27:39,694 --> 01:27:40,695
Deténgase.

1361
01:27:41,279 --> 01:27:43,448
Hay mucha gente
involucrada con este fondo.

1362
01:27:43,531 --> 01:27:45,616
Pesos pesados. No sólo yo.

1363
01:27:45,700 --> 01:27:48,286
Escúcheme, si me hace daño,

1364
01:27:48,369 --> 01:27:51,080
esto va al FBI y a el Journal.

1365
01:27:51,539 --> 01:27:54,166
No quiero herirlo.
Quiero que retroceda.

1366
01:28:05,344 --> 01:28:10,266
Bueno, supongo que esto
no irá al FBI o al Journal.

1367
01:28:12,727 --> 01:28:16,898
Pero dígame, tener todo este efectivo
en este momento de su trato,

1368
01:28:16,981 --> 01:28:18,441
era terrible, ¿no?

1369
01:28:18,566 --> 01:28:21,903
Cuando se dan de 18% a 40% por año,
los intereses matan.

1370
01:28:21,944 --> 01:28:23,404
Haga las cuentas.

1371
01:28:23,446 --> 01:28:25,823
Cada día lo hunde más en el hueco.

1372
01:28:26,366 --> 01:28:29,869
Hice las cuentas y luego pasé
ocho Super Tazones en prisión.

1373
01:28:30,244 --> 01:28:32,246
No soy un criminal.

1374
01:28:32,288 --> 01:28:35,000
Mis inversionistas doblan su dinero
cada tres años.

1375
01:28:35,084 --> 01:28:38,003
Pero tuve que hacer
algunas inversiones arriesgadas...

1376
01:28:38,087 --> 01:28:39,731
sólo para llevarles más dinero
a los inversionistas...

1377
01:28:39,755 --> 01:28:41,382
que no usaban el fondo fiduciario.

1378
01:28:42,716 --> 01:28:44,927
Estábamos en un juego pesado.

1379
01:28:45,010 --> 01:28:47,721
Estos fondos de protección
no tenían ninguna regulación.

1380
01:28:47,805 --> 01:28:49,263
Me mantengo a flote.

1381
01:28:49,347 --> 01:28:50,598
Tendré todo de vuelta.

1382
01:28:50,682 --> 01:28:53,811
Sólo necesito sobrevivir
hasta que uno de mis tratos...

1383
01:28:54,436 --> 01:28:56,021
den resultados y seré libre.

1384
01:28:56,105 --> 01:28:57,940
Todo lo que necesito
es estar tranquilo.

1385
01:28:58,816 --> 01:29:01,777
¿Así que no queda dinero en el fondo?

1386
01:29:02,653 --> 01:29:04,656
Más o menos.

1387
01:29:08,785 --> 01:29:11,579
¿Olacane sólo es una fachada?

1388
01:29:11,621 --> 01:29:15,208
¿Olacane? ¿Por qué está preguntando
por Olacane?

1389
01:29:16,001 --> 01:29:18,586
Sólo estoy interesado en cómo...

1390
01:29:19,129 --> 01:29:22,799
Ya sabe, sólo me interesa saber
cómo otra gente hace...

1391
01:29:22,841 --> 01:29:25,885
cosas que yo solía hacer.

1392
01:29:25,969 --> 01:29:27,345
Me tengo que ir.

1393
01:29:27,470 --> 01:29:30,432
Espero que sus compañeros disfruten
su estancia en Los Ángeles.

1394
01:29:30,515 --> 01:29:32,435
Vean a un partido de los Clipper
o algo así.

1395
01:29:37,606 --> 01:29:38,607
Qué rayos...

1396
01:29:38,649 --> 01:29:40,318
- Jefe...
- Revísenlo.

1397
01:29:41,485 --> 01:29:43,446
Rayos, se cayó el encubierta.
Muévanse.

1398
01:29:43,821 --> 01:29:45,156
¿Qué es esto?

1399
01:29:46,323 --> 01:29:47,449
Un micrófono.

1400
01:29:48,658 --> 01:29:50,178
¿Sabe algo?
A la mierda con este trabajo.

1401
01:29:56,875 --> 01:29:58,043
El dinero de Don.

1402
01:30:03,716 --> 01:30:04,717
Vamos. Vamos.

1403
01:30:06,510 --> 01:30:07,845
Vamos.

1404
01:30:17,522 --> 01:30:18,982
¡Quieto! ¡FBI!

1405
01:30:19,024 --> 01:30:21,109
¡Suelte la maleta! Al suelo.

1406
01:30:23,236 --> 01:30:25,197
Quédese donde está.

1407
01:30:25,238 --> 01:30:26,698
Vamos. Al campamento base.

1408
01:30:34,457 --> 01:30:37,669
Cuando escuché que Barry
perseguía a los malos en su filme,

1409
01:30:37,710 --> 01:30:40,547
dije: Vamos, Barry, es decir,
ponte serio.

1410
01:30:40,673 --> 01:30:42,383
No hay forma de que hayas hecho esto.

1411
01:30:42,466 --> 01:30:44,342
No eres un héroe de acción.

1412
01:30:50,515 --> 01:30:54,852
El FBI agradeció a Barry por muchos
esfuerzos para descubrir fraude.

1413
01:30:54,936 --> 01:30:56,729
Pero había más en la historia.

1414
01:30:57,398 --> 01:30:59,191
- Oye, genio, ven aquí.
- Sí.

1415
01:30:59,274 --> 01:31:01,402
Déjame hacerte una pregunta.

1416
01:31:01,485 --> 01:31:03,546
¿Qué habrías hecho
si hubieras atrapado a esos tipos?

1417
01:31:03,570 --> 01:31:06,115
Son como grandes, ¿no?

1418
01:31:06,240 --> 01:31:08,701
En prisión aprendí,
en una ducha en todas partes,

1419
01:31:08,784 --> 01:31:12,746
que cuando haces lo correcto,
Dios se encarga de los detalles.

1420
01:31:16,583 --> 01:31:19,169
Buen trabajo, por cierto.

1421
01:31:19,253 --> 01:31:20,587
Feliz Navidad.

1422
01:31:24,174 --> 01:31:26,094
Lo irónico de esto es que...

1423
01:31:26,136 --> 01:31:31,141
mientras que Barry presumía los $1.600
millones en fraudes descubiertos,

1424
01:31:31,266 --> 01:31:34,060
estaba golpeando compañías
cuyas acciones había disminuido...

1425
01:31:34,102 --> 01:31:39,066
en una serie de ataques basados
en cargos engañosos o falsos.

1426
01:31:39,150 --> 01:31:41,359
Causando, no sólo a las compañías,

1427
01:31:41,443 --> 01:31:45,405
sino a miles de accionistas inocentes
la pérdida de más de $33 mil millones.

1428
01:31:46,698 --> 01:31:49,326
Siempre me pregunté
por qué nadie en realidad hablaba...

1429
01:31:49,409 --> 01:31:52,829
de todo lo que le había causado
a toda esa gente.

1430
01:31:52,912 --> 01:31:57,710
Mucho más que cualquier fraude
que él haya descubierto o prevenido.

1431
01:31:57,793 --> 01:32:00,504
Estaba en el camino correcto,
todo le salía bien,

1432
01:32:00,546 --> 01:32:02,506
y para enloquecerse así,

1433
01:32:02,631 --> 01:32:05,760
para hacer lo que hizo,
incluso yo estaba sorprendido.

1434
01:32:05,801 --> 01:32:07,928
Y mira, no me sorprende
con cualquier cosa.

1435
01:32:07,970 --> 01:32:10,973
He estado en la calle mucho tiempo
y he visto casi de todo.

1436
01:32:11,015 --> 01:32:14,143
No creo que haya visto el alcance
de lo que Barry ha hecho.

1437
01:32:14,226 --> 01:32:17,480
Es decir, fue algo como lo de Madoff.
Terminó siendo su caída.

1438
01:32:17,521 --> 01:32:23,487
Vi a Barry dando un sermón vehemente
que para mí era oratoria increíble.

1439
01:32:23,570 --> 01:32:29,117
Y luego él seguiría después
de motivar a toda su parroquia,

1440
01:32:29,159 --> 01:32:31,953
e iría a la recepción a aceptar
un cheque de alguien...

1441
01:32:31,995 --> 01:32:36,124
que sabía que lo desviaría
y lo gastaría inapropiadamente.

1442
01:32:36,166 --> 01:32:39,627
Sé que se supone que debemos perdonar.
Como cristianos,

1443
01:32:39,710 --> 01:32:40,836
debemos perdonar.

1444
01:32:42,213 --> 01:32:45,299
Tal vez puedo decir que lo perdono,
pero no puedo olvidarlo.

1445
01:32:45,383 --> 01:32:48,219
Nunca podré olvidar lo que ha hecho.

1446
01:32:50,764 --> 01:32:53,433
Robó más de tres millones de dólares
de la Iglesia...

1447
01:32:53,517 --> 01:32:56,478
y múltiples millones de dólares
de la gente de la Iglesia en privado.

1448
01:32:59,190 --> 01:33:02,777
Y se llevó el dinero
de millones de personas...

1449
01:33:04,362 --> 01:33:05,780
pero se llevó mi reputación...

1450
01:33:05,863 --> 01:33:08,032
y siempre se puede
volver a tener dinero.

1451
01:33:09,534 --> 01:33:10,994
El regreso que hizo...

1452
01:33:11,035 --> 01:33:14,539
y el impacto que estaba haciendo
realmente valía la pena.

1453
01:33:14,622 --> 01:33:17,166
Pero esta historia no terminó
de la forma como debió haber sido.

1454
01:33:17,917 --> 01:33:21,255
Cuando el egoísmo y la avaricia
llegaron, lo enviaron de vuelta.

1455
01:33:21,380 --> 01:33:23,799
Tuvo un final muy trágico.

1456
01:33:23,882 --> 01:33:27,177
Trágico no sólo para Barry,
sino para la gente lastimada.

1457
01:33:28,095 --> 01:33:30,764
Toda su vida fue una actuación.

1458
01:33:30,889 --> 01:33:33,225
Toda su vida fue una actuación.

1459
01:33:34,392 --> 01:33:35,893
Esa es la línea final.

1460
01:33:36,561 --> 01:33:39,564
Barry era un maestro
contando historias.

1461
01:33:39,605 --> 01:33:42,358
Incluso con Peanut,
todo lo que sé,

1462
01:33:42,442 --> 01:33:44,819
era lo mismo que Harvey el conejo
de Jimmy Stewart.

1463
01:33:44,902 --> 01:33:48,115
No creo que la historia de Peanut
sea del todo cierta.

1464
01:33:48,198 --> 01:33:49,825
Creo que había un Peanut,

1465
01:33:49,908 --> 01:33:53,704
pero no creo que haya pasado
como Barry lo dijo.

1466
01:34:38,708 --> 01:34:43,129
Este fósforo aquí somos yo y tu vida.

1467
01:34:45,132 --> 01:34:49,178
Toda la oscuridad del mundo
no puede abatir el poder de la luz...

1468
01:34:50,763 --> 01:34:52,682
de una persona que cree en ti.

1469
01:34:54,517 --> 01:34:56,435
Nunca olvides eso.

1470
01:34:58,738 --> 01:35:00,113
Nunca...