1
00:00:21,815 --> 00:00:23,119
Bien.
2
00:00:23,794 --> 00:00:25,118
"Espantíceme."
3
00:00:34,789 --> 00:00:35,943
Estás demorado.
4
00:00:36,063 --> 00:00:37,263
Está gordo.
5
00:00:40,020 --> 00:00:41,219
No es normal.
6
00:00:41,379 --> 00:00:43,739
¿Sabe lo lejos
que está el estacionamiento?
7
00:00:44,142 --> 00:00:45,608
Mi pierna ha estado doliendo.
8
00:00:45,728 --> 00:00:48,205
¿Estuviste pensando en algo últimamente?
¿Algo particularmente estresante?
9
00:00:48,325 --> 00:00:51,274
No.
Probablemente sólo vaya a llover.
10
00:00:52,028 --> 00:00:54,636
¿Te gusta la nueva réplica de Monet
en la sala de espera?
11
00:00:55,553 --> 00:00:56,801
¿Los Nenúfares?
12
00:00:57,846 --> 00:00:59,115
Llegué tarde.
13
00:00:59,235 --> 00:01:01,231
No me fijé en la decoración...
14
00:01:01,775 --> 00:01:04,727
...pero suena apropiadamente
desabrido y somnífero.
15
00:01:04,965 --> 00:01:07,184
El estrés también puede hacer
que tu mente se abstraiga.
16
00:01:07,304 --> 00:01:09,113
No estoy estresado...
17
00:01:09,878 --> 00:01:13,116
Más allá del estrés que me provoca
diciéndome que estoy estresado.
18
00:01:14,479 --> 00:01:16,318
Una semana común y corriente.
19
00:01:18,800 --> 00:01:19,999
Está bien.
20
00:01:22,105 --> 00:01:23,660
Cuéntame.
21
00:01:27,870 --> 00:01:29,243
Tuve una paciente.
22
00:01:29,607 --> 00:01:30,807
House.
23
00:01:32,099 --> 00:01:34,291
Bien.
Tengo un caso para ti.
24
00:01:34,557 --> 00:01:35,756
¿Cerveza?
25
00:01:36,119 --> 00:01:37,491
Amnesia.
26
00:01:37,621 --> 00:01:40,014
La encontraron trotando en la calle,
desorientada.
27
00:01:40,134 --> 00:01:42,183
Casi la atropella un camión.
28
00:01:42,303 --> 00:01:44,533
La resonancia magnética
no mostró nada anormal.
29
00:01:44,653 --> 00:01:45,715
No tiene identificación encima.
30
00:01:45,835 --> 00:01:48,060
Sólo su conjunto deportivo
y su monitor de ritmo cardíaco.
31
00:01:48,180 --> 00:01:50,434
No sabemos absolutamente nada
sobre ella.
32
00:01:50,565 --> 00:01:52,119
Sabemos que tiene dinero.
33
00:01:52,430 --> 00:01:55,337
Blaze outriggers.
400 billetes el par.
34
00:01:55,457 --> 00:01:57,227
La gente con dinero
no desaparece así como así.
35
00:01:57,347 --> 00:01:59,854
Tarde o temprano,
alguien va a aparecer buscándola.
36
00:02:00,172 --> 00:02:03,348
- ¿Me darían algo para comer?
- Acaba de comer hace 15 minutos.
37
00:02:04,011 --> 00:02:05,956
- Sigue olvidándolo.
- No comes...
38
00:02:06,076 --> 00:02:08,315
...porque recuerdas
que es hora de comer.
39
00:02:08,435 --> 00:02:09,640
Comes porque sientes hambre.
40
00:02:09,760 --> 00:02:11,813
Su metabolismo va a una velocidad alta.
41
00:02:11,933 --> 00:02:14,429
Es una corredora extrema
de distancias largas--
42
00:02:14,584 --> 00:02:16,362
¿Por qué estabas en Emergencias?
43
00:02:17,647 --> 00:02:19,136
¿Esa es su pregunta?
44
00:02:20,080 --> 00:02:21,081
Es un psicoterapeuta.
45
00:02:21,201 --> 00:02:22,938
Está escuchando
sobre un gran caso de amnesia...
46
00:02:23,058 --> 00:02:24,813
...y todo lo que me pregunta
trata de geografía.
47
00:02:24,933 --> 00:02:26,302
Curiosidad, nada más.
48
00:02:30,940 --> 00:02:32,716
Evitaba a Wilson.
49
00:02:34,609 --> 00:02:36,235
No es algo que no se haya podido ver...
50
00:02:36,355 --> 00:02:38,246
...a 15 kilómetros de distancia.
51
00:02:38,931 --> 00:02:40,744
Wilson es un procesador.
52
00:02:40,864 --> 00:02:44,285
Sabía que quería procesar
un par de cosas conmigo...
53
00:02:44,726 --> 00:02:46,102
...en profundidad.
54
00:02:46,222 --> 00:02:47,988
Sam se vendrá a vivir aquí.
55
00:02:49,049 --> 00:02:51,597
Si lo hace antes del viernes,
tu asistente se lleva el pozo.
56
00:02:51,717 --> 00:02:55,115
Sólo me preguntaba
cuáles eran tus planes.
57
00:02:56,310 --> 00:02:58,386
- ¿Esta noche?
- En la vida.
58
00:02:59,966 --> 00:03:01,668
A Sam le agradas...
59
00:03:01,862 --> 00:03:03,663
Pero quiere que me mude.
60
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
No.
61
00:03:05,853 --> 00:03:07,325
Yo quiero que te mudes.
62
00:03:09,061 --> 00:03:11,559
No sabía que las cosas con Sam
ocurrirían tan rápido.
63
00:03:11,679 --> 00:03:12,879
Yo no--
64
00:03:12,999 --> 00:03:14,340
No quiero cometer un error.
65
00:03:14,460 --> 00:03:15,499
He cometido muchos errores.
66
00:03:15,619 --> 00:03:17,181
Por mudarte demasiado pronto.
67
00:03:17,301 --> 00:03:18,583
Dada tu tasa normal de compromiso...
68
00:03:18,703 --> 00:03:21,362
...me sorprende que todavía
no estés re-divorciado.
69
00:03:23,303 --> 00:03:24,840
Podría ayudarte a encontrar un lugar.
70
00:03:24,960 --> 00:03:26,008
¿Qué tiene de malo mi antiguo lugar?
71
00:03:26,128 --> 00:03:28,143
Nada. Sólo pensé...
72
00:03:28,343 --> 00:03:32,284
...que quizás quieras
buscar uno nuevo, un lugar...
73
00:03:33,421 --> 00:03:35,992
Donde no haya abusado de las drogas
y alucinado.
74
00:03:37,322 --> 00:03:38,522
Sí.
75
00:03:39,258 --> 00:03:40,458
Estoy bien.
76
00:03:40,632 --> 00:03:41,832
¿Estás bien?
77
00:03:42,894 --> 00:03:46,199
¿Tu mejor amigo te está echando
y estás bien?
78
00:03:46,592 --> 00:03:48,059
¿Por qué no habría de estarlo?
79
00:04:25,764 --> 00:04:27,615
¿No te sientes un poco...
80
00:04:27,735 --> 00:04:30,887
...traicionado y enojado?
81
00:04:31,820 --> 00:04:33,421
Wilson compró un apartamento
de dos habitaciones...
82
00:04:33,541 --> 00:04:35,211
...específicamente
para que pudieses mudarte con él.
83
00:04:35,331 --> 00:04:36,894
No fue hace tanto.
84
00:04:37,402 --> 00:04:40,744
¿No te sientes un poco... maltratado?
85
00:04:41,881 --> 00:04:44,410
No pudo prever
que Sam volvería a su vida.
86
00:04:44,550 --> 00:04:47,346
Una defensa muy racional
para tu amigo.
87
00:04:47,466 --> 00:04:50,513
- Y no me lo trago.
- ¿Basado en qué?
88
00:04:50,633 --> 00:04:52,921
Basado en el hecho
de que llegaste tarde...
89
00:04:53,041 --> 00:04:55,086
...y en que no notaste
los cuadros de la sala.
90
00:04:55,206 --> 00:04:57,558
- Esos no son síntomas.
- Lo son para mí.
91
00:04:57,678 --> 00:04:59,988
Y aquí hay otro, tomaste el caso.
92
00:05:00,842 --> 00:05:03,403
Sin negociación, sin regateos.
93
00:05:03,523 --> 00:05:05,751
Sin intercambio de horas de clínica.
94
00:05:05,875 --> 00:05:07,172
¿Estabas buscando
algo que te distrajera...
95
00:05:07,292 --> 00:05:09,788
...del hecho de que tu mejor amigo
acaba de echarte?
96
00:05:10,084 --> 00:05:11,263
El caso era interesante.
97
00:05:11,383 --> 00:05:14,424
No es orgánico.
No es misterioso.
98
00:05:14,544 --> 00:05:17,256
Más probablemente algún hecho
psicológicamente traumático...
99
00:05:17,416 --> 00:05:21,075
...hizo que el cerebro de la paciente
eligiera olvidar todo.
100
00:05:21,368 --> 00:05:22,628
O no.
101
00:05:23,030 --> 00:05:24,230
Aquí.
102
00:05:24,686 --> 00:05:28,013
Distinción difusa
entre materia gris y blanca.
103
00:05:28,133 --> 00:05:29,204
Eso es sutil.
104
00:05:29,324 --> 00:05:30,833
Pero está en el área
que controla la memoria.
105
00:05:30,953 --> 00:05:33,014
Probablemente no sea una coincidencia.
106
00:05:33,134 --> 00:05:34,661
¿Infección bacterial?
107
00:05:35,749 --> 00:05:37,175
¿Necesito saberlo?
108
00:05:38,151 --> 00:05:39,828
Bien.
Le daré la versión resumida.
109
00:05:39,948 --> 00:05:42,119
Chase: Esclerosis múltiple.
Taub: Trauma físico.
110
00:05:42,239 --> 00:05:43,779
Puedo decirle por qué los descartamos.
111
00:05:43,899 --> 00:05:45,125
O no.
112
00:05:46,960 --> 00:05:49,648
Probablemente es una toxina, necesitamos
saber cuál antes de que la mate.
113
00:05:49,768 --> 00:05:50,949
Deberíamos buscar en su casa.
114
00:05:51,069 --> 00:05:52,289
Buena suerte con eso.
115
00:05:52,823 --> 00:05:55,786
Su monitor de ritmo cardíaco
tiene el número de serie.
116
00:05:55,906 --> 00:05:58,446
El distribuidor puede asociarlo
con la tienda que lo vendió.
117
00:05:58,566 --> 00:05:59,657
Es una atleta seria.
118
00:05:59,777 --> 00:06:01,930
Debió estar ahí las veces necesarias
como para que la recuerden.
119
00:06:02,050 --> 00:06:04,712
- Brillante.
- ¿Realmente dijo eso?
120
00:06:04,869 --> 00:06:06,921
- Entre líneas.
- Demasiado aventurado.
121
00:06:07,041 --> 00:06:09,671
Aun si el encargado de la oficina
no sabe quién es...
122
00:06:09,791 --> 00:06:11,265
...la tienda probablemente
quede cerca de su casa.
123
00:06:11,385 --> 00:06:13,347
Con sólo ver el paisaje
podría activar algún recuerdo.
124
00:06:13,466 --> 00:06:14,682
¿Quieres que la llevemos allí?
125
00:06:14,802 --> 00:06:16,002
No.
126
00:06:16,628 --> 00:06:17,828
Yo la llevaré.
127
00:06:18,737 --> 00:06:19,937
¿De verdad?
128
00:06:20,816 --> 00:06:23,679
No es normal que tú pases tiempo
con un paciente, ¿o no?
129
00:06:23,799 --> 00:06:25,463
Los pacientes son aburridos.
130
00:06:25,583 --> 00:06:26,785
Como la gente.
131
00:06:26,905 --> 00:06:30,631
Seguro que ella no es la excepción,
pero su situación es interesante.
132
00:06:31,231 --> 00:06:33,400
Además, todavía
estaba evitando a Wilson.
133
00:06:33,677 --> 00:06:35,880
No hay mejor manera de evitarlo
que yéndome del hospital.
134
00:06:36,000 --> 00:06:37,199
Tal vez.
135
00:06:37,352 --> 00:06:39,631
¿O estabas evitando volver a casa?
136
00:06:39,751 --> 00:06:41,023
Hay un motivo por el cual
aconsejan a los adictos...
137
00:06:41,143 --> 00:06:42,639
...alejarse de los viejos lugares.
138
00:06:42,759 --> 00:06:44,089
No evitaba volver a casa.
139
00:06:44,209 --> 00:06:45,756
Ya había ido a casa...
140
00:06:46,251 --> 00:06:47,967
...antes de ir a trabajar ese día.
141
00:06:48,345 --> 00:06:50,244
Directo desde lo de Wilson.
142
00:06:54,845 --> 00:06:56,422
¡Oye, cálmate!
¡Me matarás!
143
00:06:56,542 --> 00:06:57,943
Dios, ¿por qué nadie toca la puerta?
144
00:06:58,063 --> 00:06:59,723
¡House, eres tú!
¿Dónde has estado?
145
00:06:59,842 --> 00:07:01,042
Un segundo.
146
00:07:01,983 --> 00:07:03,183
¿Alvie?
147
00:07:03,621 --> 00:07:06,294
Juan Álvarez.
¿Lo dejaste quedarse en tu casa?
148
00:07:07,029 --> 00:07:08,280
No exactamente.
149
00:07:12,982 --> 00:07:15,031
Estaba empezando a preguntarme
si alguna vez volvería a verte.
150
00:07:15,151 --> 00:07:17,490
Su casa, mi casa. ¡Casa!
151
00:07:19,009 --> 00:07:20,682
- ¿Por qué estás aquí?
- Cuando salí de Mayfield...
152
00:07:20,802 --> 00:07:22,639
...volví al viejo vecindario.
153
00:07:22,759 --> 00:07:24,794
Sabes, nunca no debes dejar
la ventana del baño destrabada.
154
00:07:24,914 --> 00:07:26,534
Claro, gracias
por la clase sobre seguridad.
155
00:07:26,654 --> 00:07:27,810
¿Por qué estás aquí?
156
00:07:27,930 --> 00:07:29,371
Como te dije,
cuando volví al vecindario...
157
00:07:29,491 --> 00:07:31,037
...supe que Migraciones
estaba detrás de mí.
158
00:07:31,157 --> 00:07:33,569
¡Así que decidí visitar
a mi viejo amigo House!
159
00:07:33,849 --> 00:07:36,558
Y transformar su departamento
en un overol carcelario gigante.
160
00:07:36,678 --> 00:07:39,654
Juan Álvarez no es un vago.
Hago mi parte, gano lo mío.
161
00:07:39,774 --> 00:07:42,029
La primera semana te preparé la cena,
pero nunca viniste.
162
00:07:42,149 --> 00:07:44,162
La segunda, te organicé tus cosas.
163
00:07:45,104 --> 00:07:47,218
- ¿Mis cosas?
- Pero tampoco viniste.
164
00:07:47,338 --> 00:07:49,656
Así que esta semana,
como soy un buen pintor, decidí--
165
00:07:49,776 --> 00:07:52,592
La mesa ratona.
¿Dónde la pusiste?
166
00:07:54,604 --> 00:07:55,804
¿En el cuarto?
167
00:07:56,068 --> 00:07:58,646
La pintura no es barata, House.
Es un color personalizado.
168
00:07:58,766 --> 00:08:00,540
Es una mezcla de titanio,
amarillo y ocre.
169
00:08:00,660 --> 00:08:01,757
Ocre.
Ni siquiera me gusta.
170
00:08:01,877 --> 00:08:03,444
Es como un fruta.
Tiene pelos.
171
00:08:03,564 --> 00:08:06,121
- Pero dijeron que era un vegetal--
- ¿Vendiste mi mesa...
172
00:08:06,241 --> 00:08:08,535
...para pagar una pintura que no quiero?
173
00:08:10,348 --> 00:08:12,828
También tuve que vender
algunas otras cosas.
174
00:08:17,371 --> 00:08:20,027
- Márchate.
- No, papá, dale una chance al color.
175
00:08:20,147 --> 00:08:23,439
Mira, ahora me voy a trabajar,
y cuando regrese...
176
00:08:23,559 --> 00:08:25,461
...las paredes tendrán un color
menos excitante...
177
00:08:25,581 --> 00:08:27,000
...y tú ya no estarás.
178
00:08:28,788 --> 00:08:32,330
Así que Wilson te echó,
y tú echaste a Alvie.
179
00:08:32,450 --> 00:08:34,177
¿Sólo una semana más?
180
00:08:34,297 --> 00:08:36,047
A diferencia mía, Alvie no se fue.
181
00:08:36,167 --> 00:08:40,029
Ese día fui a trabajar con la moto.
Cuando fui a casa a buscar mi auto...
182
00:08:40,369 --> 00:08:42,927
...estaba pintando
el cielorraso de púrpura.
183
00:08:43,532 --> 00:08:46,345
Así que lo llevé conmigo
para proteger al departamento.
184
00:08:46,465 --> 00:08:47,492
¿Por qué?
185
00:08:47,612 --> 00:08:49,549
Para proteger al departamento.
186
00:08:50,147 --> 00:08:51,702
Déjà vu.
187
00:08:51,822 --> 00:08:54,067
Sacándotelo de encima,
o mandándolo al cine...
188
00:08:54,187 --> 00:08:56,132
...o encerrándolo en el baño...
189
00:08:56,252 --> 00:08:58,642
...también habrías minimizado
la fuerza destructiva de Alvie.
190
00:08:58,762 --> 00:09:02,462
Pero elegiste su compañía
deliberadamente. ¿Por qué?
191
00:09:02,582 --> 00:09:04,698
Obviamente porque
es un reemplazo de Wilson.
192
00:09:04,818 --> 00:09:06,588
Apenas se puede
notar la diferencia entre ellos...
193
00:09:06,708 --> 00:09:08,448
...especialmente cuando Wilson
rapea sobre el vecindario.
194
00:09:08,568 --> 00:09:10,108
No estoy sugiriendo
que Alvie fuese un reemplazo...
195
00:09:10,228 --> 00:09:12,259
...pero sería una excelente distracción.
196
00:09:12,379 --> 00:09:13,442
¿De qué?
197
00:09:13,562 --> 00:09:15,168
Es lo que estoy intentando descubrir.
198
00:09:18,065 --> 00:09:19,264
Continúa.
199
00:09:24,301 --> 00:09:26,162
Quizás el monitor de ritmo cardíaco
fue un regalo.
200
00:09:26,282 --> 00:09:27,478
Por eso no la reconoció nadie.
201
00:09:27,598 --> 00:09:29,111
Cállate, Alvie.
202
00:09:29,437 --> 00:09:30,927
¿Algo familiar?
203
00:09:31,356 --> 00:09:33,715
¿La iglesia, la tienda?
204
00:09:34,499 --> 00:09:35,695
Lo siento.
205
00:09:35,815 --> 00:09:37,180
Está bien, Sra. X.
206
00:09:37,300 --> 00:09:38,874
Quizás sea la primera vez que viene...
207
00:09:38,994 --> 00:09:41,212
...y compró el monitor
por la página web.
208
00:09:41,332 --> 00:09:43,340
¿Sabes que los portorriqueños
son ciudadanos estadounidenses, no?
209
00:09:43,460 --> 00:09:45,073
En lugar de escarbar en el caso,
¿por qué no contemplas...
210
00:09:45,193 --> 00:09:47,696
...la estupidez de un estadounidense
con problemas de pasaporte?
211
00:09:47,816 --> 00:09:50,010
Tuve un certificado de nacimiento.
Lo perdí.
212
00:09:50,130 --> 00:09:52,148
- Consíguete otro.
- Lo intenté, House.
213
00:09:52,268 --> 00:09:54,089
Pero el Ayuntamiento se quemó
cuando era un niño...
214
00:09:54,209 --> 00:09:55,374
...y se destruyeron los registros.
215
00:09:55,494 --> 00:09:57,171
¿Hay una sola copia?
216
00:09:57,315 --> 00:10:00,503
Quisieron hacerme llenar un montón
de formularios para poder dármelo.
217
00:10:00,623 --> 00:10:03,192
Decidí que sería más fácil y rápido
hacerlo por mi cuenta.
218
00:10:03,613 --> 00:10:05,746
- ¿Cómo resultó?
- Descubrieron que era falso.
219
00:10:05,866 --> 00:10:07,987
Y ahora, por algún motivo,
no creen nada de lo que diga.
220
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
Realmente creen que estoy mintiendo
sobre ser portorriqueño.
221
00:10:10,604 --> 00:10:13,144
Me dijeron que tenía que ir
a una audiencia especial para probarlo.
222
00:10:13,531 --> 00:10:15,927
¿Y si nunca nada me resulta familiar?
223
00:10:19,020 --> 00:10:21,773
Entonces aparecerá alguien,
un esposo, un amigo...
224
00:10:21,893 --> 00:10:24,694
...que te diga quién eres realmente,
y qué deberías estar sintiendo.
225
00:10:24,814 --> 00:10:26,014
Siempre lo hacen.
226
00:10:26,866 --> 00:10:28,626
No sé quién sería esa persona...
227
00:10:29,571 --> 00:10:30,833
...pero la extraño.
228
00:10:34,229 --> 00:10:35,850
¿Qué dijeron en la audiencia?
229
00:10:36,035 --> 00:10:38,500
No me presenté.
Mentí una vez.
230
00:10:38,620 --> 00:10:40,994
Si tu madre es portorriqueña,
tú eres portorriqueño.
231
00:10:41,114 --> 00:10:42,444
Todo lo que tienes que hacer
es probar que tu mamá es tu mamá.
232
00:10:42,564 --> 00:10:43,616
Encuentra algún documento--
233
00:10:43,736 --> 00:10:46,379
Ese tipo de gente
no escucha a las personas como yo.
234
00:10:46,499 --> 00:10:48,073
¡Rosquillas!
¡House, vayamos a comprar rosquillas!
235
00:10:48,193 --> 00:10:50,155
- Alvie, la audiencia--
- A todos les encantan las rosquillas.
236
00:10:50,275 --> 00:10:53,082
Glaseadas, berlinesas,
orejas de elefante, hasta los hoyos.
237
00:10:53,202 --> 00:10:54,202
Es mucho mejor
que la tienda de deportes.
238
00:10:54,322 --> 00:10:56,282
Apuesto a que la Sra. X
vivía ahí adentro.
239
00:10:56,402 --> 00:10:57,844
No estamos aquí--
240
00:10:58,372 --> 00:11:00,208
Y ahí me di cuenta...
241
00:11:01,047 --> 00:11:02,210
Tienes razón.
242
00:11:02,330 --> 00:11:04,012
¿En serio?
Estaba inventándolo.
243
00:11:04,452 --> 00:11:06,960
¿Una docena de glaseadas
y una docena de rellenas de jalea?
244
00:11:07,658 --> 00:11:09,269
¿Quieres lo de siempre, verdad?
245
00:11:10,085 --> 00:11:12,700
Tus viejos amigos,
los carbohidratos fritos.
246
00:11:12,890 --> 00:11:15,624
Necesitaba comidas muy calóricas
para soportar el hábito de correr.
247
00:11:15,744 --> 00:11:16,944
¿Sabes cómo se llama?
248
00:11:19,711 --> 00:11:22,136
Sandy, o Shelley.
249
00:11:22,256 --> 00:11:24,793
No lo sé. El tipo que estaba con ella
la llamó así una vez.
250
00:11:24,913 --> 00:11:25,922
Sólo trabajo aquí.
251
00:11:26,042 --> 00:11:27,463
¿Sabes dónde viven?
252
00:11:28,303 --> 00:11:31,467
Él dejó una tarjeta de negocios en
una de nuestras jarras de donas gratis.
253
00:11:31,587 --> 00:11:33,458
Está en la pared de los ganadores.
254
00:11:41,475 --> 00:11:42,675
Sidney.
255
00:11:44,762 --> 00:11:48,059
¡Dios!
Estaba tan preocupado por ti.
256
00:11:49,483 --> 00:11:50,890
¿Qué pasó?
257
00:12:00,935 --> 00:12:02,723
La policía dijo que era
muy temprano para hacer algo.
258
00:12:02,843 --> 00:12:05,320
Así que empecé a llamar
a los hospitales por mi cuenta.
259
00:12:05,440 --> 00:12:07,599
Princeton Plainsboro
ni siquiera estaba en mi lista.
260
00:12:07,719 --> 00:12:09,903
¿Realmente piensan que algo por aquí
pudo haberla enfermado?
261
00:12:10,023 --> 00:12:11,243
Aquí, en el trabajo...
262
00:12:11,363 --> 00:12:12,990
...en cualquier lugar
en el que haya podido estar expuesta.
263
00:12:13,110 --> 00:12:15,290
¿Por qué Princeton Plainsboro
no estaba en tu lista?
264
00:12:15,410 --> 00:12:18,163
Bueno, me refiero a que está
muy lejos para ir corriendo.
265
00:12:18,471 --> 00:12:19,680
Incluso para ella.
266
00:12:20,066 --> 00:12:22,573
¿Qué hago además de correr?
267
00:12:25,922 --> 00:12:27,145
Eres abogada.
268
00:12:27,311 --> 00:12:29,590
Derechos civiles.
Procesos judiciales conjuntos.
269
00:12:29,710 --> 00:12:31,705
Es un trabajo estresante.
270
00:12:31,934 --> 00:12:33,879
Correr es la forma
que tienes para tolerarlo.
271
00:12:34,995 --> 00:12:36,184
Eso no suena a mí.
272
00:12:36,304 --> 00:12:38,846
¿Tienes idea de qué sonaría como tú?
273
00:12:39,332 --> 00:12:40,567
Buen punto.
274
00:12:40,687 --> 00:12:43,518
¿Qué estabas pensando
durante todo esto?
275
00:12:43,801 --> 00:12:46,230
Que estaba en una posición extraña.
276
00:12:46,959 --> 00:12:48,727
En ese momento
ella estaba más cómoda conmigo...
277
00:12:48,847 --> 00:12:50,275
...que con su marido.
278
00:12:50,594 --> 00:12:52,297
Y él se estaba dando cuenta.
279
00:12:53,740 --> 00:12:54,940
¿Y tú?
280
00:12:55,898 --> 00:12:57,242
¿En qué sentido?
281
00:12:57,686 --> 00:13:02,265
¿Había algún tipo
de intimidad artificial entre ustedes?
282
00:13:02,674 --> 00:13:03,920
Ella dependía de ti.
283
00:13:04,040 --> 00:13:07,054
¿Encontraste eso atractivo
en algún nivel?
284
00:13:08,180 --> 00:13:09,254
¿Perturbador?
285
00:13:09,374 --> 00:13:11,134
¿Esas son mis dos opciones?
286
00:13:11,686 --> 00:13:13,327
Ninguna de los dos.
287
00:13:13,926 --> 00:13:16,284
Sólo era una paciente.
Era interesante.
288
00:13:19,687 --> 00:13:21,569
¿Entonces realmente estamos...
289
00:13:22,282 --> 00:13:23,496
...casados?
290
00:13:23,916 --> 00:13:25,466
Desde hace cuatro años.
291
00:13:25,834 --> 00:13:27,927
Sra. X, llevas una vida
de frescura a limón.
292
00:13:28,047 --> 00:13:29,969
Encontré tres tipos distintos
de limpiadores debajo del lavatorio.
293
00:13:30,089 --> 00:13:31,411
También revisé el botiquín.
294
00:13:31,531 --> 00:13:34,158
Sabes, recién acaba de lograr
un acuerdo para algunas familias...
295
00:13:34,278 --> 00:13:36,985
...cuyas casas estaban construidas
sobre un viejo yacimiento de metano.
296
00:13:37,105 --> 00:13:40,199
La exposición tóxica al metano
podría explicar esto.
297
00:13:40,649 --> 00:13:41,926
¿Hago surf?
298
00:13:42,137 --> 00:13:44,004
Dejaste de hacerlo
antes de que nos conociéramos.
299
00:13:44,477 --> 00:13:45,844
Has estado muy ocupada.
300
00:13:48,095 --> 00:13:49,635
¿Estamos casados?
301
00:13:50,678 --> 00:13:53,150
- Sí.
- Está bien. No es personal.
302
00:13:53,270 --> 00:13:54,331
Apuesto a que tampoco pensó
que eras su tipo...
303
00:13:54,451 --> 00:13:56,302
...cuando se conocieron
por primera vez.
304
00:13:56,996 --> 00:13:58,222
La llevaremos de regreso al hospital...
305
00:13:58,342 --> 00:14:01,163
...evaluaremos su sangre y orina
y empezaremos el tratamiento.
306
00:14:03,409 --> 00:14:04,609
Estoy bien.
307
00:14:05,302 --> 00:14:07,389
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
308
00:14:07,550 --> 00:14:09,127
Mi pie se durmió de repente.
309
00:14:09,247 --> 00:14:10,590
Sus pantalones están mojados.
310
00:14:11,931 --> 00:14:13,903
Incontinencia urinaria.
311
00:14:14,550 --> 00:14:17,022
Está teniendo convulsiones
parciales complejas.
312
00:14:17,997 --> 00:14:19,424
Esto no es metano.
313
00:14:20,069 --> 00:14:21,930
Puedes dejar los baldes.
Necesitamos llevarla--
314
00:14:22,050 --> 00:14:23,264
¿Convulsiones?
315
00:14:24,624 --> 00:14:26,243
Éste es el segundo diagnóstico
que propusiste...
316
00:14:26,363 --> 00:14:28,634
...con el que tienes
referencias personales.
317
00:14:28,933 --> 00:14:31,902
¿Estoy eligiendo mis diagnósticos
basándome en mis problemas personales?
318
00:14:32,022 --> 00:14:33,770
¿Cree que se cayó de las escaleras
y se hizo pis encima...
319
00:14:33,890 --> 00:14:34,950
...porque Wilson la dejó a ella también?
320
00:14:35,070 --> 00:14:36,812
Estás eligiendo contarme
acerca de este caso...
321
00:14:36,932 --> 00:14:38,717
...así que vamos a analizarlo.
Primero estabas obsesionado...
322
00:14:38,837 --> 00:14:41,323
...con una toxina dañina de su pasado,
quizás porque tú estabas preocupado...
323
00:14:41,443 --> 00:14:44,237
- ...por una toxina de tu pasado.
- Chase tuvo la idea de la toxina.
324
00:14:44,357 --> 00:14:45,873
Tal vez él esté obsesionado
con mi pasado.
325
00:14:45,993 --> 00:14:47,466
¿Y ahora estás hablando
de un desorden convulsivo?
326
00:14:47,586 --> 00:14:48,793
Lo cual tampoco es una toxina.
327
00:14:48,913 --> 00:14:52,379
Pero es más probablemente causado
por una lesión vieja en el cerebro.
328
00:14:53,168 --> 00:14:56,592
¿Por qué ves a tu pasado
como tal amenaza?
329
00:14:56,712 --> 00:15:00,072
No sólo estoy des-amenazado por él,
lo quería recuperar.
330
00:15:00,409 --> 00:15:02,206
Hay un rayón.
331
00:15:02,564 --> 00:15:03,742
Es un pedazo de chatarra.
332
00:15:03,862 --> 00:15:05,353
Estaba rayado cuando lo trajeron.
333
00:15:05,473 --> 00:15:07,298
Seguro, la marca de las copas...
334
00:15:07,418 --> 00:15:09,572
...el rasguño, la pintura
y esas tres marquitas.
335
00:15:09,692 --> 00:15:10,898
Esta cuarta es nueva.
336
00:15:11,018 --> 00:15:12,903
Atiendo una tienda de empeños,
no una compañía de almacenamiento.
337
00:15:13,023 --> 00:15:14,400
¿La quieres o no?
338
00:15:15,023 --> 00:15:16,455
Esto debería servir.
339
00:15:18,724 --> 00:15:21,054
Dijiste que empeñaste cinco libros.
Hay sólo cuatro.
340
00:15:21,174 --> 00:15:22,547
Es todo lo que hay.
341
00:15:23,654 --> 00:15:27,030
¿Dónde está
"Acercamiento al Abdomen Agudo"?
342
00:15:29,012 --> 00:15:30,211
Lo vendí.
343
00:15:31,416 --> 00:15:33,045
- ¿A quién?
- No puedo decirle.
344
00:15:33,165 --> 00:15:34,951
Es una ley, y está bien que sea así.
345
00:15:35,071 --> 00:15:38,414
Por dementes bastardos como tú
que intentan ir a la caza de sus cosas.
346
00:15:41,270 --> 00:15:42,822
¿Cuánto por todo?
347
00:15:45,545 --> 00:15:46,788
500.
348
00:15:47,880 --> 00:15:48,964
¡Dijo que era chatarra!
349
00:15:49,084 --> 00:15:51,727
No, no. Es tu chatarra.
Tú la quieres.
350
00:15:51,847 --> 00:15:54,404
500, tómalo o déjalo.
351
00:16:02,660 --> 00:16:05,479
¿Por qué es tan importante
recuperar tus cosas?
352
00:16:06,092 --> 00:16:08,010
A diferencia
del resto de la humanidad...
353
00:16:08,130 --> 00:16:10,686
...que no tiene problemas
con que le quiten sus pertenencias.
354
00:16:10,806 --> 00:16:12,527
Todos quieren sus cosas.
Por eso son sus cosas.
355
00:16:12,647 --> 00:16:14,942
No todos pagan
cinco veces lo que valen.
356
00:16:15,062 --> 00:16:16,608
Me gustan mis cosas.
357
00:16:17,095 --> 00:16:18,982
Odio cuando Wilson las mueve--
358
00:16:19,963 --> 00:16:21,981
¡Esto no tiene que ver con Wilson!
359
00:16:33,250 --> 00:16:34,450
Dígalo.
360
00:16:42,463 --> 00:16:44,109
No iba a decir nada.
361
00:16:53,691 --> 00:16:56,233
¡31, 31!
362
00:16:58,916 --> 00:17:01,579
- ¡Primer down!
- Uno más y logras un touchdown.
363
00:17:10,646 --> 00:17:12,846
House,
no puedes escaparte del touchdown.
364
00:17:16,728 --> 00:17:18,109
Y...
365
00:17:19,255 --> 00:17:21,068
Espera, espera, espera, espera.
366
00:17:21,228 --> 00:17:22,425
¿De veras piensas
que me puedes contar...
367
00:17:22,545 --> 00:17:24,601
...que Wilson apareció,
pero que no me dirás qué dijo?
368
00:17:24,721 --> 00:17:26,287
Porque pensé
que era un tipo inteligente...
369
00:17:26,407 --> 00:17:28,968
...que no necesitaría
que le cuente el discurso obvio.
370
00:17:29,442 --> 00:17:31,775
Wilson notó que no había ido
a la oficina en todo el día.
371
00:17:31,895 --> 00:17:34,190
Vino a buscarme, quería asegurarse
de que estuviera bien--
372
00:17:34,310 --> 00:17:35,924
Aburrido, aburrido, aburrido.
373
00:17:36,195 --> 00:17:38,853
¿Pero pensaste que era importante
contarme lo del football de interiores?
374
00:17:41,262 --> 00:17:42,796
Lo siento.
Es tu historia.
375
00:17:42,916 --> 00:17:44,116
Continúa.
376
00:17:46,908 --> 00:17:49,354
¡House, House, detente!
Detente, detente, detente.
377
00:17:49,651 --> 00:17:50,851
¿Estás bien?
378
00:17:51,582 --> 00:17:52,782
Sí.
379
00:17:53,582 --> 00:17:57,115
Era de mi madre.
Murió cuando yo tenía cuatro años.
380
00:17:57,235 --> 00:17:58,644
Es todo lo que me quedó de ella.
381
00:17:59,177 --> 00:18:00,675
Eso es muy triste, Alvie.
382
00:18:01,342 --> 00:18:03,113
Escucha, programé una audiencia
con Migraciones.
383
00:18:03,233 --> 00:18:05,682
No, House,
voy a terminar preso o peor--
384
00:18:05,802 --> 00:18:08,955
En República Dominicana o algo así.
Qué sé yo qué. No.
385
00:18:09,592 --> 00:18:11,432
Eso es interesante.
Te describes a ti mismo...
386
00:18:11,552 --> 00:18:14,011
...como que no te importan
las emociones de los demás...
387
00:18:14,176 --> 00:18:16,717
...pero tus acciones
indican lo contrario.
388
00:18:17,109 --> 00:18:19,660
No hiciste caso a la historia
de la madre de Alvie...
389
00:18:19,780 --> 00:18:21,553
...pero te preocupaste lo suficiente
como para pedir una audiencia.
390
00:18:21,673 --> 00:18:23,788
Me preocupé por ocho segundos.
391
00:18:24,235 --> 00:18:26,354
Luego me distraje.
392
00:18:31,869 --> 00:18:33,095
- Sí.
- Mantuvimos a la paciente despierta...
393
00:18:33,239 --> 00:18:35,570
...por 12 horas.
No hay actividad convulsiva.
394
00:18:35,690 --> 00:18:36,904
Deberíamos terminar con esto.
395
00:18:37,024 --> 00:18:39,232
Prueba con una luz estroboscópica
y más estrés.
396
00:18:39,352 --> 00:18:40,968
Creo que hay bastante estrés aquí.
397
00:18:41,088 --> 00:18:43,346
¿Alguna vez haremos otra cosa
que no sea trabajo?
398
00:18:44,104 --> 00:18:46,551
- Sales a correr.
- Eso es sólo más trabajo.
399
00:18:46,671 --> 00:18:50,469
¿Qué hay de divertirse?
¿Dios, cómo podemos ser tan aburridos?
400
00:18:50,589 --> 00:18:53,696
Aparentemente, sin su memoria,
la personalidad de la paciente...
401
00:18:53,816 --> 00:18:57,599
...ha regresado a lo que tú llamarías,
su estado natural.
402
00:18:57,929 --> 00:19:01,629
Al parecer, ella recibió
un toque de atención en la universidad.
403
00:19:02,367 --> 00:19:04,007
Su hermano murió
en un accidente de auto.
404
00:19:04,127 --> 00:19:06,050
Ella decidió hacer
que su vida significara algo.
405
00:19:06,205 --> 00:19:07,819
Estudió abogacía.
406
00:19:08,679 --> 00:19:10,444
Ahora todo eso se ha ido.
407
00:19:12,101 --> 00:19:14,062
Lo que causó el cambio
ha desaparecido...
408
00:19:14,182 --> 00:19:16,854
...así que el cambio mismo
ha desaparecido.
409
00:19:17,100 --> 00:19:21,642
Sí. Sabía que los aspectos psicológicos
de este caso le interesarían.
410
00:19:21,761 --> 00:19:24,301
Pero ya tiene una teoría.
¿Cuál es?
411
00:19:24,543 --> 00:19:25,859
No es relevante.
412
00:19:26,603 --> 00:19:27,857
¿Cuál es?
413
00:19:28,488 --> 00:19:30,364
¿Por qué te interesas por mi teoría?
414
00:19:33,348 --> 00:19:34,601
Creo que él solamente...
415
00:19:34,766 --> 00:19:36,004
...la aburre.
416
00:19:36,525 --> 00:19:38,699
Ella se encuentra en una etapa
más temprana del desarrollo.
417
00:19:38,819 --> 00:19:40,244
Está mirando hacia su...
418
00:19:40,364 --> 00:19:42,607
...futuro de adultez
y eso la pone a dormir.
419
00:19:43,025 --> 00:19:47,033
Si únicamente la aburriera,
lo ocultaría para ser amable.
420
00:19:47,312 --> 00:19:48,659
Su problema es la sincronización.
421
00:19:48,779 --> 00:19:51,330
Al igual que nosotros, House,
no están en el mismo canal.
422
00:19:51,518 --> 00:19:54,883
Él le habla como a alguien
con quien comparte historia.
423
00:19:55,022 --> 00:19:58,473
Pero desde el punto de vista de ella,
él es un extraño forzando la intimidad.
424
00:19:58,593 --> 00:20:01,272
Por supuesto que no le gusta.
Y él no ayuda.
425
00:20:01,392 --> 00:20:04,177
Él siente que está perdiendo
a su esposa...
426
00:20:04,666 --> 00:20:06,326
...y eso lo hace insistir
con más fuerza.
427
00:20:10,444 --> 00:20:12,658
Ya casi perdió a su esposa.
428
00:20:39,598 --> 00:20:42,131
El problema respiratorio fue causado
por exceso de fluido en sus pulmones.
429
00:20:42,251 --> 00:20:43,648
Diabetes insípida.
430
00:20:43,768 --> 00:20:46,079
Y la diabetes insípida
es resultado del daño al hipotálamo.
431
00:20:46,199 --> 00:20:48,069
Aquí está el hipotálamo,
por eso la diabetes insípida...
432
00:20:48,189 --> 00:20:49,691
...y la incontinencia.
Se juntan aquí.
433
00:20:49,851 --> 00:20:51,451
Ahí está la amnesia global.
Y la corteza motora--
434
00:20:51,606 --> 00:20:53,685
Esa es la parálisis del pie.
¿Qué tienen todos en común?
435
00:20:53,805 --> 00:20:56,326
Bien, ahora sólo estás haciendo esto
para fastidiarme.
436
00:20:56,490 --> 00:20:57,771
¿Qué posible relevancia...
437
00:20:57,891 --> 00:20:59,581
...tiene este diferencial
con tus problemas?
438
00:20:59,701 --> 00:21:03,653
Termina con un diagnóstico
de encefalitis espongiforme.
439
00:21:04,218 --> 00:21:06,383
Convencí al equipo de cortar
parte del cerebro de esta mujer.
440
00:21:06,503 --> 00:21:08,582
- ¿Eso no es interesante para usted?
- No.
441
00:21:08,702 --> 00:21:10,608
¿Ni siquiera si es la amígdala?
442
00:21:11,287 --> 00:21:13,315
Perderá toda su memoria de largo plazo.
443
00:21:13,435 --> 00:21:15,974
Aquí es donde me dices
que menospreciar el pasado de alguien...
444
00:21:16,094 --> 00:21:18,325
...no tiene nada que ver
con evitar tu propio pasado.
445
00:21:18,445 --> 00:21:19,985
El caso es irrelevante.
446
00:21:20,105 --> 00:21:22,700
Simplemente lo encontraste...
interesante.
447
00:21:23,940 --> 00:21:26,112
¿No se supone que los terapeutas
deben ser estimulantes?
448
00:21:26,648 --> 00:21:27,933
No está...
449
00:21:28,053 --> 00:21:29,704
...en ninguna parte del manual.
450
00:21:31,213 --> 00:21:33,366
Mira, llevas un año haciendo terapia.
451
00:21:33,486 --> 00:21:34,725
Sabes que cuando te pido
que hables de lo que sea...
452
00:21:34,880 --> 00:21:36,862
...hablo de algo que te afecte.
453
00:21:36,982 --> 00:21:40,853
Que te haya alterado, o enojado,
o aliviado, o feliz.
454
00:21:40,973 --> 00:21:44,390
¿Quieres que crea
que este caso no significa nada?
455
00:21:46,453 --> 00:21:47,653
Entonces...
456
00:21:51,393 --> 00:21:52,846
...¿por qué debería escucharlo?
457
00:22:13,557 --> 00:22:15,315
¿Va a cobrarme por esto?
458
00:22:15,435 --> 00:22:16,635
Sí.
459
00:22:18,994 --> 00:22:20,615
Esto es ridículo.
460
00:22:23,014 --> 00:22:24,214
¿Qué es eso?
461
00:22:24,872 --> 00:22:26,224
¿Atrás de tu brazo?
462
00:22:28,850 --> 00:22:31,723
Es sólo un moretón.
Me caí.
463
00:22:31,988 --> 00:22:33,454
¿Recuerdas haberte caído?
464
00:22:34,655 --> 00:22:35,691
No.
465
00:22:35,811 --> 00:22:37,202
Estaba ebrio.
466
00:22:37,551 --> 00:22:39,182
De ahí los problemas de equilibrio.
467
00:22:39,302 --> 00:22:42,735
Bueno, parece que caíste
sobre la punta de la bota de alguien.
468
00:22:49,435 --> 00:22:52,631
Dije algo a lo que alguien se opuso.
469
00:22:53,153 --> 00:22:54,335
Bueno, si no recuerdas,
¿cómo puedes--
470
00:22:54,455 --> 00:22:57,355
Es lo que suele suceder
cuando alguien me golpea.
471
00:22:58,101 --> 00:23:00,029
Las personas que te golpean
cuando estás en el suelo son idiotas...
472
00:23:00,149 --> 00:23:02,583
...pero generalmente
no son idiotas irracionales.
473
00:23:02,703 --> 00:23:04,328
¿Te embriagaste lo suficiente
como para meterte en una pelea de bar...
474
00:23:04,448 --> 00:23:07,851
...y no recordar y vienes insistiendo
en que todo está bien?
475
00:23:09,537 --> 00:23:11,691
¿Por qué salir y emborracharse así?
476
00:23:11,811 --> 00:23:13,331
¿Buscabas una pelea?
477
00:23:14,985 --> 00:23:16,188
No lo sé.
478
00:23:21,697 --> 00:23:24,353
- ¿Qué arruinaste?
- ¿Qué?
479
00:23:24,473 --> 00:23:26,483
Dices que cuando
te golpearon anteriormente...
480
00:23:26,603 --> 00:23:29,392
...fue porque los provocaste
con algo que dijiste...
481
00:23:29,512 --> 00:23:31,500
...lo que significa
que conoces bien los riesgos.
482
00:23:31,620 --> 00:23:33,450
Así que en cierto nivel,
estabas en ese bar...
483
00:23:33,600 --> 00:23:35,416
...buscando que alguien te lastimara.
484
00:23:37,291 --> 00:23:39,138
Lógicamente, la gente se auto flagela...
485
00:23:39,258 --> 00:23:42,294
...por algo que hizo
o algo que no hizo.
486
00:23:43,944 --> 00:23:47,814
Entonces, ¿qué arruinaste?
487
00:23:55,666 --> 00:23:56,889
No lo sé.
488
00:24:07,540 --> 00:24:10,216
Bien, ahí podría haber un problema.
489
00:24:18,071 --> 00:24:19,300
Bien.
490
00:24:20,196 --> 00:24:21,621
Hablemos de Wilson.
491
00:24:23,916 --> 00:24:27,258
Le dije que tu libro estaba contaminado
con esporas de Ántrax.
492
00:24:27,378 --> 00:24:29,230
Y luego le di 300 dólares.
493
00:24:29,350 --> 00:24:30,903
La dirección del comprador.
494
00:24:33,148 --> 00:24:35,689
Tal vez me precipité
al pedirte que te mudaras.
495
00:24:35,839 --> 00:24:37,890
¿Por qué no te quedas conmigo y Sam
por un tiempo?
496
00:24:38,010 --> 00:24:39,627
No hay necesidad de apresurar las cosas.
497
00:24:40,594 --> 00:24:42,094
¿Qué precipitó esto?
498
00:24:43,561 --> 00:24:45,847
Mira, la idea era que,
después de Mayfield...
499
00:24:45,967 --> 00:24:47,712
...no te quedaras solo.
500
00:24:47,938 --> 00:24:50,822
Puedo saber cómo estás
mucho más fácil si estás conmigo--
501
00:24:50,942 --> 00:24:52,611
Por Dios, Wilson.
502
00:24:52,731 --> 00:24:55,835
Te falta fuerza de voluntad.
503
00:24:56,395 --> 00:24:58,797
Si vas a ser un tonto, sé un tonto.
504
00:24:58,917 --> 00:25:00,117
No te detengas.
505
00:25:00,311 --> 00:25:03,375
¿Por qué eras tan duro con él
cuando estaba siendo conciliador?
506
00:25:03,495 --> 00:25:04,766
Vamos.
507
00:25:05,285 --> 00:25:07,623
Cuddy apeló a su culpa.
508
00:25:07,743 --> 00:25:10,257
- Ella lo convenció de esto.
- ¿Cómo sabes eso?
509
00:25:10,531 --> 00:25:12,621
¿Cómo sabes que no fue idea suya?
510
00:25:12,741 --> 00:25:14,674
Dos razones: primero...
511
00:25:14,794 --> 00:25:17,801
...quiere crear el clima
perfecto para estar con Sam.
512
00:25:17,921 --> 00:25:20,469
Lleva un tiempo pensando
en pedirme que me vaya.
513
00:25:20,589 --> 00:25:24,386
Finalmente lo hace y de inmediato
cambia de opinión-- No.
514
00:25:24,506 --> 00:25:25,985
Habló con alguien.
515
00:25:26,408 --> 00:25:27,853
Tal vez fue Sam.
516
00:25:28,861 --> 00:25:30,722
Sí, eso es una posibilidad.
517
00:25:31,807 --> 00:25:35,608
Quiero que ésta
sea la última relación seria que tenga.
518
00:25:35,728 --> 00:25:37,384
Quiero que ésta sea la buena.
519
00:25:37,604 --> 00:25:38,976
Yo también.
520
00:25:42,493 --> 00:25:43,757
¿Dónde está House?
521
00:25:43,877 --> 00:25:45,930
No tiene tanto sentido sin él.
522
00:25:46,335 --> 00:25:47,961
De acuerdo...
523
00:25:48,080 --> 00:25:49,310
...no fue con Sam.
524
00:25:49,435 --> 00:25:51,574
Eso, todavía, no responde por qué Cuddy.
525
00:25:51,761 --> 00:25:53,951
Porque han estado hablando de mí.
526
00:25:54,071 --> 00:25:58,232
Me llamó para saber de la paciente,
lo que nunca hace sin una razón.
527
00:25:58,581 --> 00:26:00,358
Le pregunté por qué y ella dijo...
528
00:26:00,478 --> 00:26:02,600
Es un abogado voraz, House.
529
00:26:02,720 --> 00:26:04,831
Es el tipo de paciente
que queremos mantener feliz.
530
00:26:04,951 --> 00:26:08,392
Ahora, la paciente tendría suerte
de poder deletrear "jurisprudencia".
531
00:26:08,512 --> 00:26:11,789
Sí, pero cuando recupere su memoria...
532
00:26:11,909 --> 00:26:13,058
...lo cual estamos
intentando que suceda...
533
00:26:13,178 --> 00:26:15,615
...podrá deletrear "demanda".
534
00:26:15,735 --> 00:26:17,419
Sólo quiero saber cómo estás.
535
00:26:18,660 --> 00:26:20,329
Saber cómo estoy.
536
00:26:20,822 --> 00:26:23,221
Wilson usó la misma frase.
537
00:26:23,341 --> 00:26:26,113
Conspirar contra mí,
es su pasatiempo favorito.
538
00:26:27,212 --> 00:26:28,807
Está bien, piensas que hablaron.
539
00:26:31,574 --> 00:26:34,012
¿Cómo crees que fue esa conversación?
540
00:26:38,022 --> 00:26:39,697
Estoy preocupado por House.
541
00:26:41,953 --> 00:26:43,152
Yo también.
542
00:26:43,853 --> 00:26:45,491
¿No pudiste haber esperado?
543
00:26:45,611 --> 00:26:49,634
Es muy rápido para que esté solo,
de vuelta en el viejo departamento.
544
00:26:49,754 --> 00:26:50,918
¿Por qué crees que puede manejarlo?
545
00:26:51,038 --> 00:26:52,315
Me ofrecí a encontrarle
un lugar nuevo.
546
00:26:52,441 --> 00:26:54,044
Debes dejarlo volver a tu departamento.
547
00:26:54,164 --> 00:26:55,891
Sam y yo acabamos de echarlo.
548
00:26:56,031 --> 00:26:58,974
Conoces a House.
Es auto-destructivo.
549
00:26:59,094 --> 00:27:02,749
Sin supervisión constante,
volverá a las drogas.
550
00:27:02,883 --> 00:27:05,114
Si no lo estás vigilando tú,
debo hacerlo yo.
551
00:27:05,966 --> 00:27:07,166
Sí.
552
00:27:08,854 --> 00:27:10,473
Entonces no confían en ti.
553
00:27:10,836 --> 00:27:12,271
Dan por sentado que fallarás.
554
00:27:12,926 --> 00:27:14,719
¿Son estos tus miedos o los suyos?
555
00:27:17,697 --> 00:27:20,951
Prendamos las luces.
556
00:27:22,754 --> 00:27:24,080
En tu cerebro.
557
00:27:24,958 --> 00:27:27,106
Tal vez hablaron de ti, pero...
558
00:27:28,672 --> 00:27:30,447
...¿cómo sabes que no sucedió así?
559
00:27:32,693 --> 00:27:34,886
- Estoy preocupado por House
- ¿Por qué?
560
00:27:35,006 --> 00:27:37,043
Es la primera vez que estará solo,
después de Mayfield.
561
00:27:37,163 --> 00:27:40,598
Ahora estás sobreprotegiéndolo.
No necesita ser envuelto en algodones.
562
00:27:40,718 --> 00:27:43,181
Pero lo sabes, o no le habrías
pedido que se mudara.
563
00:27:43,767 --> 00:27:46,474
De acuerdo.
Creo que se trata de mí.
564
00:27:46,594 --> 00:27:49,279
Me siento... me siento un idiota.
565
00:27:49,775 --> 00:27:53,395
Obvio, Sam y yo querremos
estar solos con el tiempo...
566
00:27:53,538 --> 00:27:55,671
...pero yo le tiré esto encima.
567
00:27:55,791 --> 00:27:58,321
Lo correcto habría sido decirle
que se tomara el tiempo necesario.
568
00:27:58,441 --> 00:28:00,464
Que no hay apuro.
569
00:28:00,926 --> 00:28:03,471
O sea que no es lo que hiciste,
sino cómo lo hiciste.
570
00:28:04,012 --> 00:28:05,844
Eso es importante en una amistad.
571
00:28:06,502 --> 00:28:08,013
Tengo que arreglar esto.
572
00:28:08,219 --> 00:28:11,500
¿Por qué no lo convences
para que regrese?
573
00:28:12,223 --> 00:28:13,596
Sólo averigua cómo está.
574
00:28:15,146 --> 00:28:17,328
Tenemos un problema
de consentimientos con la paciente.
575
00:28:17,666 --> 00:28:20,782
- Un momento, Taub no está aquí.
- Sí, lo está.
576
00:28:20,902 --> 00:28:22,608
Tenemos un problema
de consentimientos con la paciente.
577
00:28:22,727 --> 00:28:25,389
¿Qué hace Taub
en mi versión imaginaria...
578
00:28:25,509 --> 00:28:26,581
...de una escena entre Wilson y Cuddy?
579
00:28:26,701 --> 00:28:29,169
Su versión necesitaba terminar,
porque es una porquería.
580
00:28:29,289 --> 00:28:30,956
Es todo dulzura y luz y...
581
00:28:31,076 --> 00:28:33,503
...fe en que elegiré el camino correcto.
582
00:28:33,702 --> 00:28:35,467
Sí, eso suena como Wilson.
583
00:28:38,945 --> 00:28:41,739
Tuve la misma información para la mía
que tú para la tuya.
584
00:28:42,519 --> 00:28:44,281
Sé que Wilson es tu amigo.
585
00:28:44,401 --> 00:28:47,073
Así que él podría estar preguntándose
si hizo lo correcto.
586
00:28:47,686 --> 00:28:49,897
Y sé que no te hubiera pedido
que te mudaras...
587
00:28:50,017 --> 00:28:52,337
...si no estuviera convencido
de que puedes valerte por ti mismo.
588
00:28:52,457 --> 00:28:55,352
Y yo sé que él y Cuddy
ya habían actuado a mis espaldas...
589
00:28:55,472 --> 00:28:58,275
...buscando estrategias
acerca del problema "House".
590
00:28:58,466 --> 00:29:00,655
Entonces hay verdades
en ambas versiones.
591
00:29:00,775 --> 00:29:04,130
Pero eliges enfocarte en las partes
que te hacen sentir incómodo.
592
00:29:04,454 --> 00:29:05,733
Entonces...
593
00:29:11,525 --> 00:29:14,718
...¿por qué tú y Wilson son...
594
00:29:16,045 --> 00:29:17,244
...amigos?
595
00:29:19,844 --> 00:29:23,370
¿Piensas que esta amistad
es lo mejor que puedes conseguir?
596
00:29:24,062 --> 00:29:26,852
Wilson no es un premio consuelo.
597
00:29:26,972 --> 00:29:29,522
Ahí tienes.
Lo estás defendiendo.
598
00:29:29,642 --> 00:29:31,375
Y hace un minuto,
actuaba a tus espaldas...
599
00:29:31,495 --> 00:29:33,836
...como una especie de Yago manipulador.
600
00:29:35,707 --> 00:29:37,094
Es mi amigo.
601
00:29:37,214 --> 00:29:39,261
¿Y qué valoras en él?
602
00:29:44,870 --> 00:29:48,386
Le puedo decir lo que quiera,
y nunca me dejará.
603
00:29:48,627 --> 00:29:50,226
De cierta forma, está dejándote.
604
00:29:50,760 --> 00:29:52,793
O al menos,
no va a estar tan cerca...
605
00:29:54,979 --> 00:29:58,064
...porque está priorizando a Sam.
606
00:29:58,184 --> 00:29:59,384
Por ahora.
607
00:30:00,186 --> 00:30:03,361
Después del divorcio, probablemente
me pida que me mude otra vez con él.
608
00:30:03,576 --> 00:30:05,247
Veo las cosas a largo plazo.
609
00:30:07,029 --> 00:30:09,044
- ¿Le has dicho esto a Wilson?
- ¿Está bromeando?
610
00:30:09,164 --> 00:30:11,646
Ese es el tipo de comentario
que hace que la gente odie a uno.
611
00:30:16,645 --> 00:30:18,672
Tal vez estabas en lo cierto
desde el principio.
612
00:30:19,282 --> 00:30:21,172
Tal vez esto no se trata de Wilson.
613
00:30:23,086 --> 00:30:24,946
¿Lo dice ahora
que por fin concuerdo con usted?
614
00:30:25,066 --> 00:30:27,088
¿Sólo argumenta lo opuesto
de lo que sea que diga?
615
00:30:27,208 --> 00:30:29,990
No quiero decir que este asunto
con Wilson no te moleste...
616
00:30:30,110 --> 00:30:33,506
...pero pareciera que él es lo más cerca
que puedes estar de una relación sana.
617
00:30:33,626 --> 00:30:35,735
Tendrías que haber hecho
algo más grande para estropearla.
618
00:30:37,578 --> 00:30:40,578
¿En que más estuviste involucrado
esta semana?
619
00:30:41,681 --> 00:30:43,720
¿Qué pudo haber causado
que quisieras castigarte?
620
00:30:45,333 --> 00:30:47,180
Se lo dije, no lo sé.
621
00:30:49,563 --> 00:30:52,475
Bueno.
Veámoslo desde otro ángulo.
622
00:30:52,953 --> 00:30:58,907
¿Hubo otras personas
que se enojaron contigo por algo?
623
00:30:59,620 --> 00:31:01,011
Bueno, sí.
624
00:31:01,174 --> 00:31:03,671
Es por eso que la llamo
una semana común y corriente.
625
00:31:03,905 --> 00:31:06,058
Bueno.
Cuéntame acerca de ello.
626
00:31:13,038 --> 00:31:16,256
- Perderías parte de tu cerebro.
- Es mi cerebro.
627
00:31:16,376 --> 00:31:18,863
¿Por qué no tengo derecho
a dar mi consentimiento?
628
00:31:19,317 --> 00:31:21,961
Lo lamento, pero,
iré a la justicia si es necesario.
629
00:31:22,081 --> 00:31:24,980
Sidney no está en posición
de tomar decisiones sobre sí misma.
630
00:31:25,100 --> 00:31:26,481
Ni siquiera sabe quién es ella.
631
00:31:26,601 --> 00:31:28,249
Leí su formulario de consentimiento
y lo comprendí.
632
00:31:28,369 --> 00:31:30,645
- Quiero la cirugía.
- ¿Y por qué no la querría?
633
00:31:30,765 --> 00:31:33,739
Claro que está dispuesta
a perder sus recuerdos permanentemente.
634
00:31:33,859 --> 00:31:36,942
Ella no tiene idea de lo importantes
que son esos recuerdos.
635
00:31:37,062 --> 00:31:38,868
¿Acaso sabe lo riesgoso que es?
636
00:31:38,988 --> 00:31:40,426
Ella nunca perdió nada.
637
00:31:40,546 --> 00:31:43,144
Sin la cirugía, va a perder todo.
638
00:31:43,472 --> 00:31:46,625
La infección por priones avanzará
y destruirá su cerebro por completo.
639
00:31:46,745 --> 00:31:48,757
Bueno, tiene que haber otra manera.
640
00:31:50,010 --> 00:31:51,406
Por favor.
641
00:31:53,691 --> 00:31:55,593
Estoy hablando por mi esposa...
642
00:31:55,721 --> 00:32:00,340
...la esposa con la que viví cuatro años
que no está aquí para defenderse.
643
00:32:01,941 --> 00:32:03,527
¿Dr. House, está escuchando?
644
00:32:03,647 --> 00:32:07,365
Pueden dejar de discutir,
porque ya no importa.
645
00:32:07,785 --> 00:32:10,086
Mira la variabilidad
en el ritmo cardíaco.
646
00:32:10,434 --> 00:32:12,449
La encefalitis se ha esparcido
hacia el tronco cerebral.
647
00:32:12,569 --> 00:32:16,304
Donde sea que esté,
¿todavía pueden quitarlo?
648
00:32:17,208 --> 00:32:20,495
No.
No podemos cortar el tronco cerebral.
649
00:32:20,646 --> 00:32:21,928
Esta cosa se está moviendo
demasiado rápido.
650
00:32:22,100 --> 00:32:25,917
La cirugía ya no es una opción,
lo cual significa que ganaste.
651
00:32:26,037 --> 00:32:27,642
Felicitaciones.
652
00:32:28,515 --> 00:32:30,957
Pónganle un marcapasos
y empiecen con quimio y radiación.
653
00:32:31,126 --> 00:32:32,446
Esto no la va a curar...
654
00:32:32,566 --> 00:32:34,386
...pero le dará un par de semanas
para que descubra quién es...
655
00:32:34,534 --> 00:32:36,019
...antes de morirse.
656
00:32:38,705 --> 00:32:40,306
Eso fue bastante duro.
657
00:32:40,550 --> 00:32:42,565
¿Siempre le das las noticias
a tus pacientes de esa manera?
658
00:32:42,705 --> 00:32:44,562
¿O me estás dando
la versión taquigráfica?
659
00:32:45,415 --> 00:32:47,288
El esposo estaba comportándose
como un idiota.
660
00:32:47,419 --> 00:32:49,143
Bueno, se lo estaba buscando.
661
00:32:50,100 --> 00:32:53,034
Pero para castigarlo a él,
tienes que castigar también a la esposa.
662
00:32:53,706 --> 00:32:55,680
¿Por qué te hizo enojar tanto?
663
00:32:55,800 --> 00:32:57,847
¿Porque no quiso cooperar contigo?
664
00:32:59,454 --> 00:33:02,659
Él prefirió arriesgar la vida
de su esposa, a su matrimonio.
665
00:33:03,478 --> 00:33:04,641
El cerebro de las personas
deja de funcionar...
666
00:33:04,761 --> 00:33:07,535
...cuando piensan que van a perder
a alguien que aman.
667
00:33:09,165 --> 00:33:10,394
¿Te duele la pierna?
668
00:33:14,248 --> 00:33:15,448
Está bien.
669
00:33:16,341 --> 00:33:17,541
Bueno.
670
00:33:18,256 --> 00:33:19,982
¿Alguien más a quien hayas hecho enojar?
671
00:33:28,108 --> 00:33:29,880
50 dólares por ese libro.
672
00:33:30,144 --> 00:33:31,421
Olvídalo.
673
00:33:31,775 --> 00:33:35,303
- Pagaste 25 dólares. Es el doble.
- Eso es lo que pagué.
674
00:33:35,423 --> 00:33:38,028
Pero es un texto de cirugía poco común,
de hace aproximadamente 100 años.
675
00:33:38,188 --> 00:33:39,551
Las ilustraciones
están en perfecto estado.
676
00:33:39,671 --> 00:33:42,078
Ese libro vale varios miles de dólares.
677
00:33:42,677 --> 00:33:45,957
- Dos mil dólares. Te hago un cheque.
- Buen intento.
678
00:33:46,077 --> 00:33:50,493
Asúmelo. Tengo la habilidad de reconocer
algo valioso cuando lo veo.
679
00:33:50,613 --> 00:33:54,323
En la gran carrera darwiniana,
yo obtengo mi merecido premio...
680
00:33:54,443 --> 00:33:56,305
...y a ti te aplastaron en la ruta.
681
00:34:08,396 --> 00:34:10,372
House, ¿quieres pasar por la biblioteca?
682
00:34:10,491 --> 00:34:12,254
Porque tengo un libro que devolver.
683
00:34:13,356 --> 00:34:15,260
# El viejo profesor
trató de acaparar y monopolizar #
684
00:34:15,380 --> 00:34:18,015
# No puedes detener a Alvie
con un perro guardián #
685
00:34:18,134 --> 00:34:19,186
¿Alguien te vio?
686
00:34:19,306 --> 00:34:20,854
Sí, el profesor me vio
en el camino de entrada.
687
00:34:20,974 --> 00:34:23,281
Me dijo que las rosas necesitaban
más fertilizante.
688
00:34:29,081 --> 00:34:32,144
No sabía que hay una zona
en el cerebro sólo para la esperanza.
689
00:34:32,468 --> 00:34:34,352
Es muy, muy diminuta.
690
00:34:34,472 --> 00:34:36,497
Usamos un fluoroscopio
para guiar el marcapasos...
691
00:34:36,617 --> 00:34:38,561
- ...hasta el corazón de la paciente.
- ¡Hola!
692
00:34:39,978 --> 00:34:41,049
Hola.
693
00:34:41,169 --> 00:34:43,540
Cardiomiopatía dilatada
de empeoramiento rápido.
694
00:34:43,660 --> 00:34:44,922
No es encefalitis espongiforme,
y lo que sea que es...
695
00:34:45,042 --> 00:34:47,755
...no está sólo en el cerebro,
está atacando a todo su cuerpo.
696
00:34:47,875 --> 00:34:49,714
¿Trabajas para House?
Supongo que somos compañeros de equipo.
697
00:34:49,834 --> 00:34:51,034
¿No es genial?
698
00:34:52,356 --> 00:34:53,556
Hola.
699
00:34:54,877 --> 00:34:57,041
- ¿Juan Álvarez?
- ¿Qué demonios?
700
00:34:57,161 --> 00:34:59,772
Lo estamos deteniendo
por una orden de deportación.
701
00:34:59,892 --> 00:35:02,362
Soy un ciudadano. Están faltándole
el respeto a Puerto Rico.
702
00:35:02,482 --> 00:35:04,367
Si es un ciudadano,
¿por qué faltó a su audiencia?
703
00:35:07,942 --> 00:35:09,192
¿Los llamaste?
704
00:35:15,370 --> 00:35:16,613
¿Qué está pasando?
705
00:35:26,946 --> 00:35:28,331
Estamos tratando
de estabilizar su corazón.
706
00:35:28,451 --> 00:35:30,161
Todavía tiene taquicardia
e hipotensión.
707
00:35:30,281 --> 00:35:33,259
Cerebro, corazón,
y empeora rápidamente.
708
00:35:34,186 --> 00:35:36,129
Endocarditis.
Una infección lenta en su corazón...
709
00:35:36,249 --> 00:35:38,054
...lanzó coágulos hacia su cerebro.
710
00:35:38,476 --> 00:35:40,047
No voy a hablar contigo.
711
00:35:42,152 --> 00:35:43,523
¿Cómo pudiste entregarme?
712
00:35:43,643 --> 00:35:45,652
El ejercicio excesivo
suprimió su sistema inmune...
713
00:35:45,772 --> 00:35:47,177
...y permitió
que la infección progresara.
714
00:35:47,297 --> 00:35:50,917
O permitió que una infección anterior
la reactivara. Tuberculosis.
715
00:35:51,852 --> 00:35:53,801
Adminístrenle el régimen multidroga.
716
00:35:53,921 --> 00:35:57,102
No te quiero, House.
Te odio.
717
00:35:57,222 --> 00:35:59,941
Incluso los antibióticos intravenosos
tardarían en funcionar.
718
00:36:00,296 --> 00:36:03,001
Un aviso general, está prohibido
el uso de teléfonos celulares...
719
00:36:03,121 --> 00:36:05,791
Adminístrenle la primera dosis en el
quirófano directamente en los pulmones.
720
00:36:05,941 --> 00:36:07,915
...antes de la menos moderada
detención por desacato.
721
00:36:08,035 --> 00:36:10,010
Llévenla a un cuarto aislado,
con luz ultravioleta.
722
00:36:10,130 --> 00:36:12,627
Y háganse las pruebas.
Todos estuvieron expuestos.
723
00:36:16,601 --> 00:36:18,985
Expediente número 4378.
724
00:36:24,737 --> 00:36:25,937
¿Usted es...?
725
00:36:26,158 --> 00:36:28,236
Soy el médico del Señor Álvarez.
726
00:36:35,834 --> 00:36:37,079
Su Señoría, evidencia de ADN...
727
00:36:37,199 --> 00:36:39,885
...que prueba el linaje materno
de Juan Álvarez.
728
00:36:43,091 --> 00:36:45,799
¿El ADN de mi madre
todavía estaba en esa cruz?
729
00:36:46,048 --> 00:36:47,273
Podría ser.
730
00:36:48,721 --> 00:36:50,191
¿Lo falsificaste?
731
00:36:53,433 --> 00:36:56,067
No fui sólo yo.
¡Tú también les mentiste!
732
00:36:56,654 --> 00:36:59,194
Soy mejor que tú haciéndolo.
733
00:37:00,140 --> 00:37:01,986
Voy a volver a pintar
todo tu departamento ahora.
734
00:37:02,106 --> 00:37:04,360
¡Y ahora voy a hacer que las cortinas
combinen con la alfombra!
735
00:37:07,149 --> 00:37:08,816
Los pulmones están húmedos.
La saturación de oxígeno está bajando.
736
00:37:08,936 --> 00:37:11,722
Vamos a necesitar intubarla.
Trae un poco de furosemida intravenosa.
737
00:37:15,638 --> 00:37:18,031
- Esperen, esperen.
- Está colapsando.
738
00:37:18,151 --> 00:37:19,660
Tenemos que ponerla en un respirador.
739
00:37:26,075 --> 00:37:29,749
EDDIE IRÍA
740
00:37:30,490 --> 00:37:32,167
Tiene algo en el tobillo.
741
00:37:35,533 --> 00:37:36,733
Un tatuaje.
742
00:37:37,326 --> 00:37:41,680
"Eddie iría." Eso es de surf.
Debe ser de su pasado.
743
00:37:42,663 --> 00:37:44,528
Trató de quitárselo...
744
00:37:44,681 --> 00:37:46,390
...pero sólo le removieron
las capas superiores de piel.
745
00:37:46,510 --> 00:37:48,482
La tinta todavía está
en las capas más profundas.
746
00:37:48,602 --> 00:37:50,611
Desató una reacción alérgica.
747
00:37:50,731 --> 00:37:53,169
Estaba bien hasta que empezó
con las carreras de larga distancia.
748
00:37:53,289 --> 00:37:55,832
La súper maratón
modificó sus sistema inmune...
749
00:37:55,952 --> 00:37:57,854
...y desató una reacción alérgica.
750
00:37:58,266 --> 00:38:00,673
Hicimos un injerto de piel
de espesor completo...
751
00:38:01,232 --> 00:38:02,486
...y va a estar bien.
752
00:38:03,845 --> 00:38:06,922
Entonces, tenías razón, al final.
753
00:38:07,571 --> 00:38:08,998
Fue su pasado.
754
00:38:10,292 --> 00:38:11,828
¿Recuperó la memoria?
755
00:38:12,996 --> 00:38:14,196
Todavía no.
756
00:38:15,373 --> 00:38:16,573
¿Lo hará?
757
00:38:17,080 --> 00:38:18,410
Es imposible de saber.
758
00:38:18,623 --> 00:38:20,770
Creo que las rosas son mis favoritas.
759
00:38:21,573 --> 00:38:23,542
Pero supongo que alguna vez te lo dije.
760
00:38:24,374 --> 00:38:25,823
No lo recuerdo.
761
00:38:28,792 --> 00:38:31,103
Está tratándola
como si recién se conocieran.
762
00:38:33,175 --> 00:38:34,534
Está cortejándola.
763
00:38:35,305 --> 00:38:36,758
¿De quién fue la idea?
764
00:38:38,261 --> 00:38:39,701
Estaba haciendo lo opuesto
a lo que debería hacer.
765
00:38:39,851 --> 00:38:40,900
Cambió de repente.
766
00:38:41,020 --> 00:38:43,871
- Taub pensó que--
- Fue idea tuya.
767
00:38:44,239 --> 00:38:47,028
Y me preguntaste qué pensaba
que estaba pasando entre ellos.
768
00:38:47,639 --> 00:38:49,732
Es su relación
lo que tienes en la cabeza.
769
00:38:49,852 --> 00:38:51,822
Es por eso que estuviste
pensando en este caso--
770
00:38:51,942 --> 00:38:53,413
Relaciones.
771
00:38:53,533 --> 00:38:56,119
Perdiste una con Wilson,
ganaste una con Alvie.
772
00:38:56,239 --> 00:38:57,867
No precisamente.
773
00:39:00,199 --> 00:39:01,399
¿Alvie?
774
00:39:19,253 --> 00:39:20,840
¿Vas a contarme qué decía la nota?
775
00:39:27,073 --> 00:39:28,505
Alvie estaba muy agradecido...
776
00:39:28,625 --> 00:39:30,451
...de que lo haya librado
de los problemas.
777
00:39:31,074 --> 00:39:32,864
Le permitió irse a vivir
con su primo en Phoenix...
778
00:39:32,984 --> 00:39:35,807
...sin preocuparse de que Migraciones
vaya a buscarlo allí.
779
00:39:37,067 --> 00:39:39,067
No creíste que fuese
a quedarse toda la vida.
780
00:39:40,078 --> 00:39:41,278
No.
781
00:39:42,849 --> 00:39:44,049
¿Qué pasó después?
782
00:39:50,212 --> 00:39:51,860
No pasó nada después.
783
00:40:19,531 --> 00:40:20,895
Es todo lo que tengo.
784
00:40:25,872 --> 00:40:28,299
Relaciones.
785
00:40:29,030 --> 00:40:30,541
Bergman.
786
00:40:31,104 --> 00:40:32,756
- ¿Qué quiere que diga?
- No lo sé.
787
00:40:32,876 --> 00:40:34,499
Tú fuiste el que dijo algo.
788
00:40:34,658 --> 00:40:38,618
Algo sobre las relaciones
te hizo salir a provocar una pelea.
789
00:40:39,602 --> 00:40:42,655
Wilson y Sam tienen una relación.
790
00:40:43,138 --> 00:40:46,171
- Eso no te gusta.
- Son felices.
791
00:40:47,786 --> 00:40:49,525
¿Por qué debería arruinárselo?
792
00:40:50,404 --> 00:40:51,790
Todos son felices.
793
00:40:52,230 --> 00:40:54,170
Todos están yéndose a vivir juntos.
794
00:40:55,788 --> 00:40:58,673
Wilson y Sam, Cuddy y Lucas.
Hasta Alvie--
795
00:40:58,793 --> 00:41:00,946
¿Cuddy y Lucas
se están yendo a vivir juntos?
796
00:41:01,602 --> 00:41:03,084
No lo mencionaste.
797
00:41:03,366 --> 00:41:06,997
Ya habían hablado de eso.
No son grandes novedades.
798
00:41:11,467 --> 00:41:12,667
Cuddy...
799
00:41:19,167 --> 00:41:20,367
Cuddy.
800
00:41:22,713 --> 00:41:25,967
"Acercamiento al Abdomen Agudo."
801
00:41:33,906 --> 00:41:36,358
Escrito por el Dr. Ernest T. Cuddy.
802
00:41:36,478 --> 00:41:38,171
¿Algún parentesco con tu Cuddy?
803
00:41:39,667 --> 00:41:41,557
Su bisabuelo.
804
00:41:43,218 --> 00:41:44,574
Lo tuve durante años.
805
00:41:45,617 --> 00:41:48,184
La intención siempre fue dárselo
en alguna ocasión especial.
806
00:41:49,392 --> 00:41:51,488
¿En la inauguración de su casa,
por ejemplo?
807
00:41:52,026 --> 00:41:53,816
Es sólo un regalo.
808
00:41:54,090 --> 00:41:56,660
¿Una mujer que te importa
está por alejarse de ti...
809
00:41:56,780 --> 00:41:58,409
...y acercase a otra persona?
810
00:41:58,969 --> 00:42:02,427
Creo que puedo decirlo con seguridad.
Sí, es importante si no lo dices.
811
00:42:02,745 --> 00:42:05,309
Estabas dispuesto a castigar
al esposo de tu paciente...
812
00:42:05,429 --> 00:42:07,941
...porque te identificaste con él.
813
00:42:09,294 --> 00:42:11,691
Él también estaba perdiendo
a alguien que amaba.
814
00:42:11,861 --> 00:42:15,068
No voy a salir a emborracharme
porque una mujer con la que no estoy...
815
00:42:15,188 --> 00:42:17,967
...se está yendo a vivir con otro.
Sería patético.
816
00:42:21,082 --> 00:42:22,539
Al diablo con esto.
817
00:42:25,782 --> 00:42:27,349
Cuando acudí a usted por primera vez...
818
00:42:27,810 --> 00:42:32,529
...le dije que quería ser feliz,
y seguí sus consejos.
819
00:42:33,316 --> 00:42:35,216
Pero, por el contrario, soy infeliz.
820
00:42:35,710 --> 00:42:37,489
¿De qué me está sirviendo esto?
821
00:42:38,215 --> 00:42:40,165
Toma tiempo.
822
00:42:40,285 --> 00:42:42,899
Durante un año
hice todo lo que me pidió...
823
00:42:43,019 --> 00:42:45,221
...y todos los demás son felices.
824
00:42:45,698 --> 00:42:48,801
Yo corro en la máquina,
usted sólo se sienta ahí a mirar.
825
00:42:50,171 --> 00:42:51,686
Es un curandero.
826
00:42:52,971 --> 00:42:55,363
Saca ventaja de la gente
que quiere creer.
827
00:42:58,947 --> 00:43:01,301
Pero no hay nada
en su arsenal de trucos.
828
00:43:04,161 --> 00:43:05,366
House...
829
00:43:07,461 --> 00:43:09,834
Sea cual sea la respuesta,
usted no la tiene.