[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:47.54,0:00:49.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}MISIÓN DE RESCATE EN ALTA MAR SSBN\NROGUE TRINCHERA DE LAS FILIPINAS{\i0} Dialogue: Marked=0,0:00:49.84,0:00:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Revisen el sonar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:00:51.51,0:00:52.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Háganme saber lo que encuentren.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:00:53.49,0:00:55.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hasta ahora, nada nuevo, amigo mío.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:00:55.70,0:00:57.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cada vez se pone peor.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:19.42,0:01:22.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'Angelo, Marks, háblenme. Dialogue: Marked=0,0:01:23.08,0:01:24.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos hemos movido a\Nla sala de sonar. Dialogue: Marked=0,0:01:25.14,0:01:27.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo nueve rescatados hasta ahora. Dialogue: Marked=0,0:01:27.75,0:01:31.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es un desastre, hombre. Esto es\Nlo peor que he visto en mi vida.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:32.60,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Ayuda!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:34.59,0:01:36.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Ayuda!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:36.44,0:01:38.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Qué alguien me ayude!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:38.87,0:01:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayuda! Dialogue: Marked=0,0:01:40.41,0:01:42.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién está ahí? Dialogue: Marked=0,0:01:45.67,0:01:47.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un superviviente más. Dialogue: Marked=0,0:01:47.50,0:01:49.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volviendo al vehículo\Nde rescate ahora. Dialogue: Marked=0,0:01:52.35,0:01:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'Angelo, ¿qué diablos fue eso? Dialogue: Marked=0,0:01:54.35,0:01:56.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo ni idea. Dialogue: Marked=0,0:01:57.07,0:01:58.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchen... Dialogue: Marked=0,0:02:06.93,0:02:09.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jonas, eso es algo que\Nestá fuera de la nave.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:10.79,0:02:12.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hay algo ahí afuera.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:20.76,0:02:21.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí. Dialogue: Marked=0,0:02:22.73,0:02:24.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien, amigo? Dialogue: Marked=0,0:02:28.49,0:02:29.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío! Dialogue: Marked=0,0:02:30.57,0:02:32.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Algo está aplastando el casco.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:32.28,0:02:34.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vuelvan al vehículo de rescate,\Nahora.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:34.34,0:02:35.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estamos justo detrás de ti! Dialogue: Marked=0,0:02:40.51,0:02:41.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deslízalo hacia arriba. Dialogue: Marked=0,0:02:42.52,0:02:44.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Marks, D'Angelo, informen. Dialogue: Marked=0,0:02:45.02,0:02:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ya casi llegan? Dialogue: Marked=0,0:02:46.11,0:02:48.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas, escúchame!\N¡Estamos atrapados!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:48.46,0:02:50.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- Se trabó la escotilla. Dialogue: Marked=0,0:02:50.89,0:02:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Voy a volver! Dialogue: Marked=0,0:02:54.64,0:02:56.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El submarino está\Nempezando a colapsar! Dialogue: Marked=0,0:02:56.38,0:02:57.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¡Marks!\N- ¡Jonas!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:57.68,0:03:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te necesitamos aquí abajo antes\Nde que sea demasiado tarde! Dialogue: Marked=0,0:03:01.92,0:03:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El submarino ha sido violado! Dialogue: Marked=0,0:03:03.52,0:03:04.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Hay agua por todas partes!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:04.89,0:03:06.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas,\Nla habitación se está inundando!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:06.56,0:03:09.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Marks,\Ntenemos que abrir esta escotilla.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:09.11,0:03:10.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Vamos, Jonas! ¿Dónde estás?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:10.78,0:03:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡No va a funcionar!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:12.09,0:03:13.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas, apúrate, por favor!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:13.84,0:03:15.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Sólo necesitamos más tiempo!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:15.28,0:03:16.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡No nos dejen!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:17.61,0:03:19.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¡Ayúdame, Jonas!\N- ¡Estamos aquí!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:21.03,0:03:22.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas, por favor!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:22.62,0:03:24.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿Dónde estás?\N- ¡Jonas!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:31.99,0:03:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Perdiste la cabeza? Dialogue: Marked=0,0:03:34.02,0:03:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Atrás, Heller!\NSi volvemos, todos morirán. Dialogue: Marked=0,0:03:37.43,0:03:38.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todo el mundo! Dialogue: Marked=0,0:03:51.33,0:03:52.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que has hecho? Dialogue: Marked=0,0:04:16.36,0:04:18.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SHANGHÁI, CHINA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:18.11,0:04:20.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}5 AÑOS DESPUÉS{\i0} Dialogue: Marked=0,0:05:00.56,0:05:06.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN MANA UNO\NA 200 MILLAS DE LA COSTA CHINA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:05:25.80,0:05:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estamos viviendo\Nel sueño aquí o qué? Dialogue: Marked=0,0:05:28.93,0:05:31.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido a Mana Uno,\Nseñor Morris. Dialogue: Marked=0,0:05:31.90,0:05:33.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aleja esa cosa de mí. Dialogue: Marked=0,0:05:33.64,0:05:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:05:35.04,0:05:38.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, dámelo. Eso es. Dialogue: Marked=0,0:05:39.03,0:05:40.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro de volver a verle,\Nseñor Morris. Dialogue: Marked=0,0:05:40.63,0:05:41.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por aquí, por favor. Dialogue: Marked=0,0:05:41.68,0:05:44.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre hueles tan bien.\N¿Qué es eso, sándalo? Dialogue: Marked=0,0:05:44.97,0:05:46.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es impresionante hasta ahora. Dialogue: Marked=0,0:05:47.17,0:05:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí están. Dialogue: Marked=0,0:05:48.57,0:05:51.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerda a mi hija, Suyin,\Nnuestra jefa bióloga marina? Dialogue: Marked=0,0:05:51.54,0:05:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:05:54.71,0:05:56.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te encuentras con el\Nhuevo de vela...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:05:56.89,0:05:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}lindo cráneo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:02.14,0:06:03.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Entendiste algo de lo que dijo?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:03.76,0:06:04.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, ¿qué fue eso? Dialogue: Marked=0,0:06:04.88,0:06:05.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entendí. Dialogue: Marked=0,0:06:08.47,0:06:10.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que le gusta tu gorra. Dialogue: Marked=0,0:06:10.78,0:06:13.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:06:16.91,0:06:19.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos.\N- ¿Por qué no vamos? Sí. Dialogue: Marked=0,0:06:22.47,0:06:24.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu nieta es una bala. Dialogue: Marked=0,0:06:25.08,0:06:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:06:27.11,0:06:28.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tenemos aquí? Dialogue: Marked=0,0:06:30.61,0:06:32.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es... Dialogue: Marked=0,0:06:32.89,0:06:34.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,realmente... Dialogue: Marked=0,0:06:34.34,0:06:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,feo. Dialogue: Marked=0,0:06:35.63,0:06:37.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saben, me doy cuenta de que estamos\Nen construcción y todo lo demás, Dialogue: Marked=0,0:06:37.81,0:06:41.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero realmente creo que un centro\Nde investigación de clase mundial... Dialogue: Marked=0,0:06:41.24,0:06:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,merece una entrada\Nde clase mundial. Dialogue: Marked=0,0:06:44.13,0:06:46.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, no podría estar más de acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:06:47.72,0:06:49.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nivel O.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:53.75,0:06:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido al Nivel O. Dialogue: Marked=0,0:06:57.08,0:06:58.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lindo. Dialogue: Marked=0,0:06:58.31,0:07:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es nuestro centro\Nde operaciones... Dialogue: Marked=0,0:07:00.18,0:07:03.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desde el cual los investigadores\Naccederán a los cinco laboratorios... Dialogue: Marked=0,0:07:03.42,0:07:04.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una vez que esté terminado. Dialogue: Marked=0,0:07:09.98,0:07:11.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren eso. Dialogue: Marked=0,0:07:14.20,0:07:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no es algo que\Nse vea todos los días. Dialogue: Marked=0,0:07:20.68,0:07:23.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tenían de esas ballenas aquí en Que? Dialogue: Marked=0,0:07:23.36,0:07:26.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría haberlas atraído con\Nalgunos cantos de ballena. Dialogue: Marked=0,0:07:27.66,0:07:31.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es Ruthie y su hija Gracie. Dialogue: Marked=0,0:07:32.71,0:07:34.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Increíble. Dialogue: Marked=0,0:07:39.15,0:07:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Aquí estamos.\N- Por favor. Dialogue: Marked=0,0:07:40.25,0:07:41.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sígame rápidamente. Dialogue: Marked=0,0:07:41.50,0:07:42.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que lleguemos a tiempo. Dialogue: Marked=0,0:07:43.57,0:07:44.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pase, entre. Dialogue: Marked=0,0:07:47.15,0:07:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo. Dialogue: Marked=0,0:07:48.57,0:07:51.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría presentarle a\Nnuestra ingeniera y subdiseñadora. Dialogue: Marked=0,0:07:51.68,0:07:52.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jaxx.\N- Hola, Doc. Dialogue: Marked=0,0:07:53.02,0:07:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,0:07:55.06,0:07:57.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El doctor Heller,\Nnuestro oficial médico. Dialogue: Marked=0,0:07:57.97,0:07:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encantado de conocerle. Dialogue: Marked=0,0:07:59.34,0:08:00.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eres como Huesos, no? Dialogue: Marked=0,0:08:01.09,0:08:03.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DJ aquí,\Npilota nuestro Rover remoto. Dialogue: Marked=0,0:08:03.63,0:08:04.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal va todo? Dialogue: Marked=0,0:08:04.86,0:08:06.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres mi primer billonario. Dialogue: Marked=0,0:08:07.19,0:08:09.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, por supuesto, Mac,\Nnuestro jefe de estación. Dialogue: Marked=0,0:08:09.52,0:08:10.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor Morris, justo a tiempo. Dialogue: Marked=0,0:08:10.81,0:08:11.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso sigo escuchando. Dialogue: Marked=0,0:08:11.99,0:08:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tome esto. Dialogue: Marked=0,0:08:13.47,0:08:14.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Justo a tiempo para qué? Dialogue: Marked=0,0:08:14.92,0:08:16.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Buenos días, señor Morris.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:16.82,0:08:18.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lori Taylor,\Nnuestra piloto de misión. Dialogue: Marked=0,0:08:18.88,0:08:20.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hola, señor Morris.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:20.05,0:08:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido a bordo.\NEs bueno tenerlo a bordo. Dialogue: Marked=0,0:08:21.66,0:08:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hola.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:22.72,0:08:24.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo va todo por ahí abajo? Dialogue: Marked=0,0:08:24.23,0:08:25.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde aprendiste a\Npilotar un submarino? Dialogue: Marked=0,0:08:26.08,0:08:27.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pasé diez años con un cierto...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:27.99,0:08:29.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,grupo ecologista\Npara salvar ballenas... Dialogue: Marked=0,0:08:29.59,0:08:31.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que permanecerá sin nombre\Npor razones legales. Dialogue: Marked=0,0:08:32.08,0:08:34.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pregúntele si alguna vez\Nexplotó un barco ballenero... Dialogue: Marked=0,0:08:34.43,0:08:35.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- con un torpedo casero.\N- ¡Oye! Dialogue: Marked=0,0:08:35.97,0:08:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:08:39.65,0:08:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una buena contratación. Dialogue: Marked=0,0:08:41.47,0:08:42.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}11 en 2.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:42.91,0:08:46.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La temperatura del\Nagua es de 6 grados.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:46.86,0:08:48.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mac, se terminó la termoclina. Dialogue: Marked=0,0:08:48.68,0:08:50.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos acercamos a los 11.000 metros. Dialogue: Marked=0,0:08:50.86,0:08:53.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A 100 metros del fondo. Dialogue: Marked=0,0:08:53.94,0:08:55.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:55.59,0:08:57.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez del fondo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:57.53,0:08:58.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tal vez? Dialogue: Marked=0,0:08:58.92,0:09:00.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieren decir con "tal vez"? Dialogue: Marked=0,0:09:00.22,0:09:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Mire esto. Dialogue: Marked=0,0:09:02.35,0:09:05.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde 1875, todos hemos creído... Dialogue: Marked=0,0:09:05.20,0:09:07.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que la Fosa de las Marianas era\Nel lugar más profundo de la Tierra. Dialogue: Marked=0,0:09:08.10,0:09:10.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo la teoría de que lo que\Ncreemos que es el fondo... Dialogue: Marked=0,0:09:10.75,0:09:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podría ser una capa\Nde Sulfuro de Hidrógeno. Dialogue: Marked=0,0:09:13.65,0:09:16.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debajo de esa nube,\Nen la fría y helada termoclina, Dialogue: Marked=0,0:09:16.93,0:09:19.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podría haber un mundo\Ncompletamente nuevo. Dialogue: Marked=0,0:09:19.29,0:09:22.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Origen está a punto de ver\Nsí mi padre tiene razón. Dialogue: Marked=0,0:09:22.27,0:09:24.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si hay agua caliente abajo, Dialogue: Marked=0,0:09:24.11,0:09:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eso significa que seremos\Nlos primeros en verla. Dialogue: Marked=0,0:09:26.83,0:09:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si te equivocas? Dialogue: Marked=0,0:09:28.37,0:09:32.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, habrá malgastado\N$1.3 billones de dólares. Dialogue: Marked=0,0:09:34.48,0:09:35.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bromeando? Dialogue: Marked=0,0:09:38.07,0:09:39.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bromeando, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:09:39.87,0:09:41.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recibido. Dialogue: Marked=0,0:09:41.21,0:09:42.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, ¿qué? Dialogue: Marked=0,0:09:42.40,0:09:44.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diez metros, acercándose al límite. Dialogue: Marked=0,0:09:49.46,0:09:51.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suspendiendo a cinco metros. Dialogue: Marked=0,0:09:51.45,0:09:52.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alto total. Dialogue: Marked=0,0:09:52.58,0:09:53.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comprobaciones finales. Dialogue: Marked=0,0:09:53.71,0:09:55.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Jaxx?\N- Lista para salir. Dialogue: Marked=0,0:09:55.17,0:09:56.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Doc.?\N- La tripulación está lista. Dialogue: Marked=0,0:09:56.55,0:09:58.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿DJ?\N- Submarino y Rover están listos. Dialogue: Marked=0,0:09:58.60,0:10:01.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tripulación de Origen,\Nlistos para la inserción. Dialogue: Marked=0,0:10:01.73,0:10:03.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inserción. Dialogue: Marked=0,0:10:04.04,0:10:05.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Todo es sexual con ustedes? Dialogue: Marked=0,0:10:05.78,0:10:07.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sexo, comida, poder, Dialogue: Marked=0,0:10:07.49,0:10:09.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- y dinero!\N- ¡Dinero! Dialogue: Marked=0,0:10:09.23,0:10:10.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Explótalo ahora mismo! Dialogue: Marked=0,0:10:12.38,0:10:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Control de buceo,\Nestamos listos para... Dialogue: Marked=0,0:10:15.05,0:10:16.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la inserción. Dialogue: Marked=0,0:10:30.09,0:10:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos dentro. Dialogue: Marked=0,0:10:31.56,0:10:32.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos, estamos dentro. Dialogue: Marked=0,0:10:33.47,0:10:34.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es una nube.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:34.54,0:10:35.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No es el fondo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:35.68,0:10:37.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lori, ten cuidado.\NNo sabemos la profundidad... Dialogue: Marked=0,0:10:37.58,0:10:38.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}al otro lado de esto.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:38.77,0:10:40.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El fondo del mar\Npodría aparecer de repente.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:40.43,0:10:41.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Recibido, Mac.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:41.73,0:10:43.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos listos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:52.84,0:10:54.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos, hemos atravesado! Dialogue: Marked=0,0:10:54.46,0:10:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tengo múltiples contactos\Npequeños de sonar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:57.33,0:10:58.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hay luz aquí abajo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:59.40,0:11:00.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Felicitaciones!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:01.36,0:11:02.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desplegando las luces. Dialogue: Marked=0,0:11:21.93,0:11:23.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luces desplegadas.\NVoy a dar la vuelta. Dialogue: Marked=0,0:11:39.71,0:11:40.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:11:41.09,0:11:43.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cielos, ¡Dios mío! Dialogue: Marked=0,0:12:04.56,0:12:06.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mac,\Ndime que estás recibiendo esto. Dialogue: Marked=0,0:12:06.40,0:12:07.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estamos consiguiendo todo, Lori. Dialogue: Marked=0,0:12:07.80,0:12:10.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay muchas caras\Nsonrientes aquí arriba. Dialogue: Marked=0,0:12:15.44,0:12:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}DJ, ¿tenemos terreno positivo\Npara lanzar el Rover?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:18.41,0:12:19.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Copiado. Dialogue: Marked=0,0:12:19.85,0:12:22.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El lanzamiento es todo suyo. Dialogue: Marked=0,0:12:22.60,0:12:23.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:12:24.41,0:12:26.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rover está... Dialogue: Marked=0,0:12:28.03,0:12:29.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,libre. Dialogue: Marked=0,0:12:30.68,0:12:31.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Copiado. Dialogue: Marked=0,0:12:36.73,0:12:39.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Temperatura:\N0.3 grados centígrados.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:47.72,0:12:50.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es esto posible? Dialogue: Marked=0,0:12:51.44,0:12:52.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este ecosistema... Dialogue: Marked=0,0:12:52.83,0:12:55.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,está completamente aislado\Ndel resto del océano... Dialogue: Marked=0,0:12:55.28,0:12:57.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por la fría y helada termoclina. Dialogue: Marked=0,0:12:57.60,0:13:00.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberíamos encontrar\Ntodo tipo de especies... Dialogue: Marked=0,0:13:00.09,0:13:01.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,completamente\Ndesconocidas para la ciencia. Dialogue: Marked=0,0:13:02.05,0:13:04.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena como una buena inversión. Dialogue: Marked=0,0:13:08.81,0:13:10.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lori, tengo un contacto. Dialogue: Marked=0,0:13:10.43,0:13:12.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rumbo 080. Dialogue: Marked=0,0:13:14.31,0:13:15.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es grande. Dialogue: Marked=0,0:13:15.90,0:13:17.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es enorme. Dialogue: Marked=0,0:13:18.17,0:13:19.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y se está moviendo rápido. Dialogue: Marked=0,0:13:22.27,0:13:23.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}DJ, ¿el Rover está viendo esto?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:25.94,0:13:27.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Negativo. Dialogue: Marked=0,0:13:27.19,0:13:29.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a intentar encender más luces. Dialogue: Marked=0,0:13:35.40,0:13:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Señal de Rover 1 interrumpida.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:37.28,0:13:39.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabo de perder la telemetría. Dialogue: Marked=0,0:13:39.70,0:13:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios...? Dialogue: Marked=0,0:13:43.64,0:13:45.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Origen,\Nse recomienda una inmediata... Dialogue: Marked=0,0:13:45.27,0:13:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}vuelta a la derecha, en 350.\NEsto podría ser un derrumbe.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:57.28,0:14:00.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La última vez que lo comprobé,\Nlos derrumbes no hacen giros de 90 grados.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:00.61,0:14:02.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está justo sobre nosotros!\N¡Está justo sobre nosotros! Dialogue: Marked=0,0:14:07.31,0:14:08.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué diablos fue eso? Dialogue: Marked=0,0:14:10.39,0:14:11.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lori, ¿qué está pasando ahí abajo? Dialogue: Marked=0,0:14:12.01,0:14:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Chicos...\N- ¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:14:13.56,0:14:14.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengan a ver esto. Dialogue: Marked=0,0:14:18.33,0:14:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué podría hacerle eso al Rover? Dialogue: Marked=0,0:14:20.37,0:14:22.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que quiera saberlo. Dialogue: Marked=0,0:14:23.78,0:14:25.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está volviendo. Dialogue: Marked=0,0:14:25.48,0:14:26.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ALERTA DE IMPACTO{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:28.57,0:14:29.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío! Dialogue: Marked=0,0:14:29.75,0:14:31.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Salgamos de aquí!\N¡Vuelen los tanques!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:31.81,0:14:33.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Lo intento! ¡No funciona!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:34.39,0:14:35.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¡Ignición apagada!\N- ¡Ay, Dios mío!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:36.08,0:14:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Ay, Dios mío! DJ, Mac.\N¡Hay algo aquí abajo!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:38.66,0:14:39.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas tenía razón!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:40.04,0:14:41.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas tenía razón! ¿Es un?...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:41.56,0:14:43.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ERROR DE CONEXIÓN{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:45.26,0:14:46.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lori, adelante. Dialogue: Marked=0,0:14:47.03,0:14:48.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Origen, ¿me oyen? Dialogue: Marked=0,0:14:49.26,0:14:51.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Origen. Por favor, respondan. Dialogue: Marked=0,0:14:52.27,0:14:54.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos.\N- Lori, adelante. Dialogue: Marked=0,0:14:57.34,0:14:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wall, ¿puedes oírme? Dialogue: Marked=0,0:15:01.51,0:15:02.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Toshi? Dialogue: Marked=0,0:15:06.07,0:15:07.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acérquense, gente. Dialogue: Marked=0,0:15:07.94,0:15:09.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Opciones? Dialogue: Marked=0,0:15:09.60,0:15:10.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No muy buenas. Dialogue: Marked=0,0:15:10.68,0:15:11.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabemos que están vivos. Dialogue: Marked=0,0:15:12.09,0:15:14.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía tengo telemetría\Nde sus signos vitales. Dialogue: Marked=0,0:15:14.46,0:15:15.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tiempo tienen? Dialogue: Marked=0,0:15:16.29,0:15:17.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez 18 horas. Dialogue: Marked=0,0:15:17.39,0:15:18.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los arcos de lastre\Nestán atascados. Dialogue: Marked=0,0:15:18.93,0:15:20.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que significa que no\Npueden elevarse solos. Dialogue: Marked=0,0:15:20.33,0:15:21.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si intentamos remolcarlos, Dialogue: Marked=0,0:15:21.78,0:15:24.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es 50/50 que los\Ntanques explotarán... Dialogue: Marked=0,0:15:24.09,0:15:25.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y romperán la cápsula. Dialogue: Marked=0,0:15:25.26,0:15:26.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No podemos ir de\Nescotilla en escotilla? Dialogue: Marked=0,0:15:26.43,0:15:27.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De ninguna manera. Dialogue: Marked=0,0:15:27.59,0:15:29.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cámara externa muestra\Ngraves daños en la escotilla. Dialogue: Marked=0,0:15:29.83,0:15:31.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que intentar algo. Dialogue: Marked=0,0:15:31.13,0:15:32.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están a seis millas abajo. Dialogue: Marked=0,0:15:32.21,0:15:34.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y nadie ha intentado nunca\Nun rescate a esa profundidad. Dialogue: Marked=0,0:15:34.70,0:15:36.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno,\Neso no es exactamente cierto. Dialogue: Marked=0,0:15:37.74,0:15:39.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. De ninguna manera. Dialogue: Marked=0,0:15:39.76,0:15:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos manejar esto. Dialogue: Marked=0,0:15:41.28,0:15:43.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No a 11.000 metros, no puedes. Dialogue: Marked=0,0:15:43.03,0:15:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos recorrido 5.000 metros,\N8.000 metros. Dialogue: Marked=0,0:15:46.06,0:15:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En algún momento,\Nse convierte en un número. Dialogue: Marked=0,0:15:48.20,0:15:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no intentan este número?\NTres. Dialogue: Marked=0,0:15:50.39,0:15:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es la cantidad de gente\Nque realmente ha intentado... Dialogue: Marked=0,0:15:52.24,0:15:54.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un rescate por debajo\Nde los 10.000 metros. Dialogue: Marked=0,0:15:54.24,0:15:55.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el número uno. Dialogue: Marked=0,0:15:55.94,0:15:57.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son el número de vivos\Npara hablar de ello. Dialogue: Marked=0,0:15:57.65,0:15:59.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un hombre. Jonas Taylor. Dialogue: Marked=0,0:15:59.58,0:16:00.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y mira lo que le\Npasó a ese hombre... Dialogue: Marked=0,0:16:00.97,0:16:02.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la última vez que fue\Na estás profundidades. Dialogue: Marked=0,0:16:02.43,0:16:04.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salvó a 11 personas,\Nincluyéndote a ti, Heller. Dialogue: Marked=0,0:16:04.86,0:16:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es lo que pasó.\N- ¡Dejó morir a nuestros amigos! Dialogue: Marked=0,0:16:06.87,0:16:09.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque tenía psicosis\Ninducida por la presión. Dialogue: Marked=0,0:16:09.20,0:16:11.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Heller,\Nese fue tu diagnóstico. Dialogue: Marked=0,0:16:11.12,0:16:13.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas dijo que algo los atacó. Dialogue: Marked=0,0:16:13.26,0:16:15.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo lo suficientemente grande como\Npara destruir un submarino nuclear. Dialogue: Marked=0,0:16:15.98,0:16:17.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Es un borracho!\N- ¡No estás escuchando! Dialogue: Marked=0,0:16:17.21,0:16:18.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se la vive en una\Nplaya de Tailandia. Dialogue: Marked=0,0:16:18.60,0:16:20.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Has oído lo que ha dicho Lori?\N- Lo he oído. Dialogue: Marked=0,0:16:20.23,0:16:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estabas ahí?\N- Es suficiente. Dialogue: Marked=0,0:16:24.33,0:16:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos escuchamos la última\Ntransmisión de Lori. Dialogue: Marked=0,0:16:27.33,0:16:28.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que considerar... Dialogue: Marked=0,0:16:28.71,0:16:30.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que Origen pudo haber\Nencontrado algo similar... Dialogue: Marked=0,0:16:31.07,0:16:32.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a lo que Jonas Taylor describió. Dialogue: Marked=0,0:16:33.00,0:16:35.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo de lo que él pudo escapar. Dialogue: Marked=0,0:16:35.33,0:16:36.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá, por favor. Dialogue: Marked=0,0:16:38.44,0:16:39.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preparen el helicóptero. Dialogue: Marked=0,0:16:40.14,0:16:41.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos ir a Tailandia. Dialogue: Marked=0,0:16:43.62,0:16:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SAMUT PRAKAN, TAILANDIA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:18.79,0:17:20.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu bote. Me está matando. Dialogue: Marked=0,0:17:21.68,0:17:23.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El motor se sale del engranaje. Dialogue: Marked=0,0:17:23.91,0:17:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y hay una fuga en el\Nsistema hidráulico. Dialogue: Marked=0,0:17:25.36,0:17:26.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye,\Nle echaré un vistazo esta noche. Dialogue: Marked=0,0:17:26.98,0:17:29.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso es lo que dijiste\Nanoche y la noche anterior! Dialogue: Marked=0,0:17:29.59,0:17:30.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la noche anterior a eso. Dialogue: Marked=0,0:17:31.21,0:17:32.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, estoy trabajando en ello. Dialogue: Marked=0,0:17:32.60,0:17:33.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bebes demasiado. Dialogue: Marked=0,0:17:34.06,0:17:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, ahora,\Nsólo estás diciendo eso... Dialogue: Marked=0,0:17:35.75,0:17:38.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque literalmente tengo\Nuna cerveza en la mano. Dialogue: Marked=0,0:17:38.67,0:17:40.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre tienes cerveza en la mano. Dialogue: Marked=0,0:17:41.39,0:17:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes por qué? Dialogue: Marked=0,0:17:43.25,0:17:44.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Porque bebo demasiado? Dialogue: Marked=0,0:18:08.25,0:18:11.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto se está convirtiendo en un martes\Npor la noche lleno de acontecimientos. Dialogue: Marked=0,0:18:11.95,0:18:13.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que me gusta\Nhacer una entrada. Dialogue: Marked=0,0:18:14.01,0:18:15.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Compensar por los cinco años? Dialogue: Marked=0,0:18:15.44,0:18:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El sólo aparecer es hacer\Nuna entrada. Dialogue: Marked=0,0:18:17.14,0:18:19.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué, vives encima de un bar,\Nen serio? Dialogue: Marked=0,0:18:19.38,0:18:21.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creí que era la única manera\Nde que vinieras a visitarme. Dialogue: Marked=0,0:18:25.28,0:18:26.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas, permíteme presentarte... Dialogue: Marked=0,0:18:26.75,0:18:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un honor conocerlo, Dr. Zhang. Dialogue: Marked=0,0:18:28.59,0:18:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre tuve un gran\Nrespeto por su trabajo. Dialogue: Marked=0,0:18:31.14,0:18:32.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy amable, señor Taylor. Dialogue: Marked=0,0:18:32.88,0:18:34.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo soy. Es un buen hombre. Dialogue: Marked=0,0:18:34.84,0:18:36.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ofrecerles una cerveza? Dialogue: Marked=0,0:18:37.30,0:18:38.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque yo voy a tomar una cerveza. Dialogue: Marked=0,0:18:39.92,0:18:41.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es una visita social, Jonas. Dialogue: Marked=0,0:18:41.65,0:18:44.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres decir que no viniste en\Nhelicóptero sólo para saludar? Dialogue: Marked=0,0:18:45.23,0:18:46.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me heriste, Mac. Dialogue: Marked=0,0:18:47.90,0:18:49.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tenemos un serio...\N- ¿Problema? Dialogue: Marked=0,0:18:50.26,0:18:51.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque... Dialogue: Marked=0,0:18:51.90,0:18:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como ya sabes, Dialogue: Marked=0,0:18:53.97,0:18:55.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya no buceo más. Dialogue: Marked=0,0:18:56.01,0:18:58.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No seré responsable de la gente...\N- Señor Taylor. Dialogue: Marked=0,0:18:58.10,0:19:00.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oiga, sin ánimo de ofender,\NDr. Zhang. Dialogue: Marked=0,0:19:00.49,0:19:02.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, si hubiera dos\Npersonas en este planeta... Dialogue: Marked=0,0:19:02.53,0:19:04.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que pudieran volver\Na meterme en el agua, Dialogue: Marked=0,0:19:04.29,0:19:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,probablemente sean ustedes dos. Dialogue: Marked=0,0:19:05.98,0:19:07.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no pueden. Dialogue: Marked=0,0:19:07.88,0:19:09.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van a contarme su problema, Dialogue: Marked=0,0:19:09.45,0:19:10.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y yo diré que no. Dialogue: Marked=0,0:19:10.74,0:19:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me van a ofrecer dinero. Dialogue: Marked=0,0:19:12.50,0:19:13.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguiré diciendo que no. Dialogue: Marked=0,0:19:13.96,0:19:16.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van a apelar a mi mejor naturaleza. Dialogue: Marked=0,0:19:16.55,0:19:17.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y voy a decir que no. Dialogue: Marked=0,0:19:17.96,0:19:19.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no tengo una. Dialogue: Marked=0,0:19:20.04,0:19:23.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que yo digo,\N¿por qué no nos sentamos? Dialogue: Marked=0,0:19:23.17,0:19:24.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disfrutaremos de\Nun par de cervezas, Dialogue: Marked=0,0:19:25.04,0:19:26.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y entonces podremos\Nponerlos en camino. Dialogue: Marked=0,0:19:27.94,0:19:29.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas. Dialogue: Marked=0,0:19:30.30,0:19:32.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto sucedió esta mañana. Dialogue: Marked=0,0:19:33.82,0:19:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Salgamos de aquí!\N¡Vuelen los tanques!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:35.80,0:19:37.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Lo intento! ¡No funciona!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:37.64,0:19:38.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Necesito ayuda!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:39.03,0:19:40.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Ay, Dios mío!\N¡Ay, Dios mío!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:40.57,0:19:42.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}DJ, Mac, hay algo aquí abajo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:42.92,0:19:44.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas tenía razón!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:44.24,0:19:46.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas tenía razón! ¿Es un?...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:46.83,0:19:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Lori. Dialogue: Marked=0,0:19:48.47,0:19:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ex-esposa y su tripulación\Nestán atrapados... Dialogue: Marked=0,0:19:50.78,0:19:52.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por debajo de los 11.000 metros. Dialogue: Marked=0,0:19:53.24,0:19:54.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me temo que pueden\Nhaber encontrado... Dialogue: Marked=0,0:19:54.70,0:19:56.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la misma especie que\Ntú viste allá abajo. Dialogue: Marked=0,0:19:57.19,0:20:00.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo buzos con menos\Nexperiencia dispuestos a ir. Dialogue: Marked=0,0:20:00.89,0:20:02.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero siento que se lo\Ndebo a mi tripulación. Dialogue: Marked=0,0:20:02.93,0:20:05.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El darle a este rescate la\Nmejor oportunidad de éxito. Dialogue: Marked=0,0:20:08.47,0:20:09.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor... Dialogue: Marked=0,0:20:18.29,0:20:20.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lori, dame la llave hexagonal. Dialogue: Marked=0,0:20:21.99,0:20:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:20:28.31,0:20:29.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:20:29.90,0:20:32.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, si podemos hacer un\Ncortocircuito en el cortafuegos, Dialogue: Marked=0,0:20:32.30,0:20:34.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podré... Probablemente pueda\Nreiniciar las computadoras. Dialogue: Marked=0,0:20:37.48,0:20:39.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, inténtalo ahora. Dialogue: Marked=0,0:20:44.18,0:20:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La energía auxiliar ha vuelto. Dialogue: Marked=0,0:20:47.90,0:20:49.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SISTEMAS EN LÍNEA\NMODO DE ENERGÍA BAJA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:49.65,0:20:51.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los calentadores están en línea. Dialogue: Marked=0,0:20:51.40,0:20:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay forma de que podamos\Nencender los motores, Dialogue: Marked=0,0:20:53.03,0:20:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero podríamos ser capaces de\Nrecuperar los tanques de lastre. Dialogue: Marked=0,0:20:57.19,0:20:58.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo, tomando notas? Dialogue: Marked=0,0:20:58.86,0:21:00.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una carta para mi esposa. Dialogue: Marked=0,0:21:03.93,0:21:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por si acaso. Dialogue: Marked=0,0:21:06.12,0:21:07.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye... Dialogue: Marked=0,0:21:07.26,0:21:08.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos con esto. Dialogue: Marked=0,0:21:09.17,0:21:10.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paso a paso. Dialogue: Marked=0,0:21:11.24,0:21:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, dame ese pulpo peleador. Dialogue: Marked=0,0:21:25.25,0:21:27.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves? ¡Siempre funciona! Dialogue: Marked=0,0:21:34.40,0:21:35.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:21:35.93,0:21:37.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:21:37.04,0:21:38.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que apagar las luces. Dialogue: Marked=0,0:21:39.66,0:21:40.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios! Dialogue: Marked=0,0:21:44.40,0:21:45.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ALERTA DE IMPACTO{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:58.86,0:22:00.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apaga las luces. Dialogue: Marked=0,0:22:01.32,0:22:02.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Había algo ahí abajo con nosotros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:02.72,0:22:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cómo puedes estar seguro,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:03.83,0:22:05.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}si no había ventanas de\Nobservación en su nave?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:05.99,0:22:07.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Porque sea lo que\Nsea que haya sido,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:07.35,0:22:10.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}golpeo el estribor de\Nun submarino nuclear.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:11.34,0:22:12.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No fue mi imaginación.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:12.68,0:22:14.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Es por eso que volaste la\Nescotilla a mitad del rescate?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:15.12,0:22:17.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oye, mira,\Ntraje a 11 hombres de vuelta.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:17.16,0:22:18.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sanos y salvos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:18.82,0:22:21.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y más murieron porque\Nte entró el pánico.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:21.26,0:22:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si no hubiera volado la escotilla,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:23.35,0:22:25.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}todos habríamos sido\Nasesinados por esa cosa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:25.48,0:22:26.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No había ninguna "cosa".{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:26.89,0:22:28.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No había evidencia de nada.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:28.73,0:22:31.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Porque fue destruida\Nen la explosión, Heller!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:31.54,0:22:33.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Mira, no quedaba tiempo!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:33.11,0:22:34.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Así que tomé la decisión!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:34.55,0:22:36.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Y dejaste a nuestros amigos\Nallí para que murieran!...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:36.25,0:22:37.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en un acto de cobardía!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:41.05,0:22:42.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Qué crees que pasó ahí abajo?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:43.37,0:22:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se perdió. Dialogue: Marked=0,0:22:44.89,0:22:48.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora estamos a punto de\Nenviarlo a la misma situación. Dialogue: Marked=0,0:22:50.20,0:22:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa, Suyin, Dialogue: Marked=0,0:22:51.59,0:22:55.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,siento interrumpirte, pero te\Nnecesitamos. Es una emergencia. Dialogue: Marked=0,0:22:56.39,0:22:57.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa, Jaxx? Dialogue: Marked=0,0:22:57.88,0:22:59.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora están perdiendo oxígeno. Dialogue: Marked=0,0:22:59.39,0:23:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen un par de horas, quizás más. Dialogue: Marked=0,0:23:01.71,0:23:03.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ATENCIÓN\NFUGA DETECTADA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:03.59,0:23:04.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a ir. Dialogue: Marked=0,0:23:04.66,0:23:05.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No.\N- Espera, ¿qué? Dialogue: Marked=0,0:23:05.76,0:23:07.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomaré uno de los planeadores, Dialogue: Marked=0,0:23:07.16,0:23:09.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,iré a Origen y lo remolcaré. Dialogue: Marked=0,0:23:09.47,0:23:12.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, si los tanques de lastre de\NOrigen explotan, tú también morirás. Dialogue: Marked=0,0:23:12.58,0:23:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que intentarlo. Dialogue: Marked=0,0:23:17.53,0:23:19.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mami? Dialogue: Marked=0,0:23:21.75,0:23:22.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meiying... Dialogue: Marked=0,0:23:23.70,0:23:25.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aquí estás.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:30.13,0:23:34.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Algunos de nuestros amigos\Nestán atorados...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:34.49,0:23:35.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Voy a ir a salvarlos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:35.88,0:23:39.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Es peligroso?\N¿Puedo ir contigo?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:41.42,0:23:42.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un día lo harás.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:43.02,0:23:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Eres mi niña muy valiente.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:46.25,0:23:47.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cierto?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:49.57,0:23:51.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te quiero.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:51.65,0:23:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yo también te quiero.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:07.60,0:24:08.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lista para partir. Dialogue: Marked=0,0:24:08.73,0:24:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suyin,\Nestás lista para el lanzamiento. Dialogue: Marked=0,0:24:22.77,0:24:23.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}LANZAMIENTO{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:35.35,0:24:37.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Secuencia de descenso\Nautomático iniciada.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:40.48,0:24:41.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Meiying.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,0:25:12.25,0:25:13.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor, tenemos un nuevo problema. Dialogue: Marked=0,0:25:13.71,0:25:14.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es su hija. Dialogue: Marked=0,0:25:14.85,0:25:16.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomó un planeador para\Ntratar de salvarlos. Dialogue: Marked=0,0:25:17.13,0:25:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué la dejaste ir? Dialogue: Marked=0,0:25:18.57,0:25:20.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Créame, no la dejé hacer nada. Dialogue: Marked=0,0:25:20.60,0:25:22.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenía la impresión de que\Nse suponía que debías... Dialogue: Marked=0,0:25:22.18,0:25:24.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,intentar salvar a la gente que\Nestá muriendo en el fondo del océano. Dialogue: Marked=0,0:25:24.67,0:25:25.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es él? Dialogue: Marked=0,0:25:25.76,0:25:27.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy el tipo que pagó por todo esto. Dialogue: Marked=0,0:25:30.50,0:25:33.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece un héroe y camina rápido,\Npero... Dialogue: Marked=0,0:25:33.54,0:25:35.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tiene una actitud negativa. Dialogue: Marked=0,0:25:39.51,0:25:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es la ventana? Dialogue: Marked=0,0:25:40.79,0:25:42.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será cerrada. Dialogue: Marked=0,0:25:44.35,0:25:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién eres tú? Dialogue: Marked=0,0:25:45.38,0:25:47.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy la que diseñó todo esto. Dialogue: Marked=0,0:25:47.22,0:25:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que mi vida está en tus manos. Dialogue: Marked=0,0:25:49.01,0:25:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más o menos. Dialogue: Marked=0,0:25:50.43,0:25:51.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso es un problema? Dialogue: Marked=0,0:25:51.89,0:25:52.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:25:53.03,0:25:55.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece como si supieras\Nlo que estás haciendo. Dialogue: Marked=0,0:25:58.43,0:25:59.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:25:59.56,0:26:02.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mac, que el doctor Heller\Nnos vea en la enfermería. Dialogue: Marked=0,0:26:03.41,0:26:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Heller? Dialogue: Marked=0,0:26:04.47,0:26:06.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No mencioné eso? Dialogue: Marked=0,0:26:06.54,0:26:08.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un hijo de... Dialogue: Marked=0,0:26:12.90,0:26:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está en perfecta forma. Dialogue: Marked=0,0:26:14.37,0:26:17.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como la última vez\Nque me examinaste. Dialogue: Marked=0,0:26:18.45,0:26:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suyin tomó el planeador\Nhace 15 minutos. Dialogue: Marked=0,0:26:20.97,0:26:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está planeando traer\Nde vuelta a Origen. Dialogue: Marked=0,0:26:22.62,0:26:24.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llévenme al submarino. Dialogue: Marked=0,0:26:24.12,0:26:25.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No has terminado aquí.\N- Sí, lo hemos hecho. Dialogue: Marked=0,0:26:25.95,0:26:27.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lori se está quedando sin aire. Dialogue: Marked=0,0:26:27.42,0:26:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y estamos en aguas internacionales,\Nlo que significa que legalmente, Dialogue: Marked=0,0:26:30.16,0:26:32.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puedo darte una paliza. Dialogue: Marked=0,0:26:32.08,0:26:33.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y salirme con la mia. Dialogue: Marked=0,0:26:35.19,0:26:36.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es verdad. Dialogue: Marked=0,0:26:36.57,0:26:38.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, legalmente, quiero decir. Dialogue: Marked=0,0:26:39.24,0:26:41.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Menos mal que no guarda rencor. Dialogue: Marked=0,0:26:41.93,0:26:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas, sabes que el submarino... Dialogue: Marked=0,0:26:43.60,0:26:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,está clasificado para\N12.000 metros, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:26:45.34,0:26:47.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué, el que se filtra\Nen el fondo del océano? Dialogue: Marked=0,0:26:47.20,0:26:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen punto. Dialogue: Marked=0,0:26:49.48,0:26:51.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estamos bien?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:26:51.06,0:26:53.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez que quites los seguros\Ny vayas al manual completo, Dialogue: Marked=0,0:26:53.42,0:26:54.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como sé que vas a hacer, Dialogue: Marked=0,0:26:54.76,0:26:56.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el sistema va a tener problemas... Dialogue: Marked=0,0:26:56.48,0:26:58.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tratando de mantenerte al día\Ncon tus cambios de presión. Dialogue: Marked=0,0:26:58.60,0:27:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trata de no volarte los oídos,\Nhermano. Dialogue: Marked=0,0:27:00.74,0:27:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, amigo. Dialogue: Marked=0,0:27:16.44,0:27:17.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Capitana. Dialogue: Marked=0,0:27:18.72,0:27:20.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes de ser el loco. Dialogue: Marked=0,0:27:21.38,0:27:22.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, ¿quién me llamó así? Dialogue: Marked=0,0:27:22.68,0:27:25.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi mamá, el Dr. Heller. Dialogue: Marked=0,0:27:26.04,0:27:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, no estoy loco. Dialogue: Marked=0,0:27:28.74,0:27:31.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He visto cosas que\Nnadie más ha visto. Dialogue: Marked=0,0:27:31.17,0:27:33.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es la definición de locura. Dialogue: Marked=0,0:27:36.46,0:27:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Energía de respaldo...\NEnergía de respaldo. Dialogue: Marked=0,0:27:44.43,0:27:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿dónde están tus padres? Dialogue: Marked=0,0:27:46.37,0:27:48.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi mamá está intentando\Ntraer a nuestros amigos... Dialogue: Marked=0,0:27:48.59,0:27:50.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de vuelta del fondo del océano. Dialogue: Marked=0,0:27:50.97,0:27:54.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre está con una instructora\Nde Pilates en Taipéi. Dialogue: Marked=0,0:27:55.41,0:27:57.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El abuelo dice que mamá\Nnecesita seguir adelante, Dialogue: Marked=0,0:27:57.97,0:27:59.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero mamá dice que\Nnecesita más tiempo... Dialogue: Marked=0,0:27:59.83,0:28:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque estaba\Ncasada con un tarado. Dialogue: Marked=0,0:28:02.04,0:28:04.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que tu mamá tiene razón. Dialogue: Marked=0,0:28:08.39,0:28:09.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú sabes mucho. Dialogue: Marked=0,0:28:09.61,0:28:12.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los niños de ocho años\Nlo oyen todo. Dialogue: Marked=0,0:28:14.37,0:28:16.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te importa si lo intento? Dialogue: Marked=0,0:28:18.67,0:28:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós. Dialogue: Marked=0,0:28:25.77,0:28:27.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, loco. Dialogue: Marked=0,0:28:28.38,0:28:30.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mi mamá va a morir? Dialogue: Marked=0,0:28:31.53,0:28:34.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendré al Capitán Burbujas y a\Ntu madre de vuelta enseguida. Dialogue: Marked=0,0:28:34.46,0:28:35.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo prometo. Dialogue: Marked=0,0:28:41.42,0:28:42.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Emma. Dialogue: Marked=0,0:28:42.53,0:28:44.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}T-menos 15 segundos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:44.83,0:28:46.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿DJ?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:28:46.54,0:28:48.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jaxx, ¿estamos bien? Dialogue: Marked=0,0:28:48.66,0:28:49.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Doc.? Dialogue: Marked=0,0:28:50.22,0:28:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Evolución? Dialogue: Marked=0,0:28:51.78,0:28:53.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos vamos a zambullir. Dialogue: Marked=0,0:28:57.10,0:28:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elegante. Dialogue: Marked=0,0:29:06.53,0:29:08.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sistema listo para el descenso.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:11.49,0:29:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sistema listo para el descenso.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:14.80,0:29:16.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, hermano,\Nestamos listos para irnos. Dialogue: Marked=0,0:29:17.26,0:29:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sistema listo para el descenso.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:22.38,0:29:24.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sistema listo para el descenso.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:27.28,0:29:28.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas... Dialogue: Marked=0,0:29:28.48,0:29:30.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sistema listo para el descenso.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:38.10,0:29:40.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lanzamiento exitoso de Evolución.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:48.55,0:29:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Evolución está pasando\Nlos 1.000 metros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:54.05,0:29:55.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}FUERA DE LÍNEA\N- ¡Precaución!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:56.02,0:29:58.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los sistemas secundarios de\NEvolución fuera de línea.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:59.19,0:30:01.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué está\Ndescendiendo tan rápido? Dialogue: Marked=0,0:30:02.08,0:30:03.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que ha desviado toda\Nla energía no esencial, Dialogue: Marked=0,0:30:03.83,0:30:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como el calor y el soporte\Nvital de los motores. Dialogue: Marked=0,0:30:06.30,0:30:07.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se va a desmayar. Dialogue: Marked=0,0:30:11.09,0:30:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus gases en la sangre\Nestán cayendo. Dialogue: Marked=0,0:30:14.99,0:30:16.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas... Dialogue: Marked=0,0:30:16.14,0:30:18.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dile a Heller que no voy a frenar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:28.23,0:30:30.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Suyin, ten en cuenta que\NEvolución está en camino.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:30.72,0:30:32.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solicito que regreses a\NMana Uno inmediatamente. Dialogue: Marked=0,0:30:32.68,0:30:35.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Negativo, puede darnos una\Nescolta cuando subamos. Dialogue: Marked=0,0:30:35.38,0:30:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile que se quite del camino, Mac. Dialogue: Marked=0,0:30:37.29,0:30:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más gente, significa más riesgo. Dialogue: Marked=0,0:30:38.86,0:30:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está fuera de su alcance.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:40.25,0:30:42.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas,\Nse lo acabas de decir tú mismo. Dialogue: Marked=0,0:30:44.28,0:30:45.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:30:45.45,0:30:47.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El pequeño botón verde\Nde tu intercomunicador, Dialogue: Marked=0,0:30:47.03,0:30:48.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esa es la comunicación\Nde un sólo canal. Dialogue: Marked=0,0:30:49.51,0:30:50.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brillante. Dialogue: Marked=0,0:30:59.99,0:31:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entrando en termoclina.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:12.63,0:31:15.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De acuerdo, Mac, he atravesado.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:17.73,0:31:21.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Precaución! La presión se aproxima\Na los 16.000 PSI.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:21.50,0:31:23.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A esta velocidad, voy a tener que\Ndesviar la energía del calor...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:23.71,0:31:26.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y luego apagar todo\Nlo que pueda congelarse. Dialogue: Marked=0,0:31:27.50,0:31:29.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Les llamo desde el otro lado.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:29.44,0:31:30.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SEÑAL DE VIDEO\NINTERRUMPIDA{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:32.19,0:31:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienen Wi-Fi aquí? Dialogue: Marked=0,0:31:37.57,0:31:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:31:39.16,0:31:40.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo...\NSólo mantén la presión en eso. Dialogue: Marked=0,0:31:40.80,0:31:42.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toshi, ¿sigue ahí afuera? Dialogue: Marked=0,0:31:42.51,0:31:43.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Dialogue: Marked=0,0:31:43.80,0:31:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo ver nada ahora mismo. Dialogue: Marked=0,0:32:21.10,0:32:22.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí está. Dialogue: Marked=0,0:32:23.35,0:32:24.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo visual de Origen. Dialogue: Marked=0,0:32:24.96,0:32:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Puedo ver la mayor parte.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:26.14,0:32:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, están vivos. Dialogue: Marked=0,0:32:27.93,0:32:29.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a prepararme para remolcar. Dialogue: Marked=0,0:32:33.10,0:32:35.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Distancia a blanco:\NSeis metros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:36.30,0:32:37.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuatro metros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:37.65,0:32:38.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Objetivo fijado.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:42.44,0:32:44.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disparando gancho magnético en... Dialogue: Marked=0,0:32:44.46,0:32:45.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres... Dialogue: Marked=0,0:32:45.53,0:32:46.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos... Dialogue: Marked=0,0:33:00.98,0:33:01.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Suyin? Dialogue: Marked=0,0:33:02.02,0:33:03.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien? ¿Qué está pasando? Dialogue: Marked=0,0:33:03.13,0:33:05.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hay... Algo aquí abajo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:05.99,0:33:07.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Algo acaba de golpear mi nave.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:22.89,0:33:24.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Suyin? ¿Qué está pasando?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:24.77,0:33:26.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un calamar gigante. Dialogue: Marked=0,0:33:26.05,0:33:27.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tiene a mi planeador.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:27.30,0:33:28.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Precaución!\NPresión de la cápsula.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:29.04,0:33:31.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Mac, me está aplastando!\N¡Me está aplastando!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:31.89,0:33:33.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No creo que el planeador\Npueda soportarlo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:33.78,0:33:35.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No va a aguantar. Dialogue: Marked=0,0:33:37.56,0:33:40.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Suyin,\Nconecta el compensador de presión.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:40.55,0:33:42.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El compensador no se activará.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:42.17,0:33:42.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ADVERTENCIA DE PRESIÓN{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:42.93,0:33:44.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ruptura de la cápsula\Nen diez segundos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:47.80,0:33:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ruptura de la cápsula\Nen cinco segundos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:13.66,0:34:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un tiburón. Dialogue: Marked=0,0:34:15.38,0:34:17.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es como de, 20... 25 metros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:17.61,0:34:19.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un Megalodonte. Dialogue: Marked=0,0:34:19.08,0:34:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Imposible.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:23.00,0:34:24.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me alegro de no estar loco.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:30.69,0:34:33.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suyin, apaga el motor.\NEs atraído por la luz. Dialogue: Marked=0,0:34:33.65,0:34:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apaga todo y quédate\Nen la oscuridad. Dialogue: Marked=0,0:34:35.94,0:34:37.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Apagado en 30 segundos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:37.79,0:34:39.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Apagando todo menos\Nlas comunicaciones.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:39.48,0:34:41.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está volviendo. Aquí viene, Suyin.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:41.52,0:34:43.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Apagado en 25 segundos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:43.76,0:34:46.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Suyin, no hay tiempo.\NApaga las luces.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:46.56,0:34:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Apagado en 20 segundos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:48.77,0:34:50.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Apágalas, ahora.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:51.03,0:34:52.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Apagado en 15 segundos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:52.64,0:34:54.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mac, no tengo control! Dialogue: Marked=0,0:34:55.77,0:34:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Date prisa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:56.86,0:34:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Diez, nueve, ocho...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:59.38,0:35:02.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Siete, seis, cinco...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:12.66,0:35:14.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}LANZANDO\NLANZANDO\NLANZANDO{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:22.93,0:35:24.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora es tu oportunidad,\N¡vuela tus tanques!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:24.66,0:35:27.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Puedo ayudarte a\Nsalvar a la tripulación. Dialogue: Marked=0,0:35:27.22,0:35:29.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tu parapente está dañado,\Nno hay nada que puedas hacer.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:29.99,0:35:31.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vuela tus tanques ahora! Dialogue: Marked=0,0:35:32.84,0:35:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea. Dialogue: Marked=0,0:35:41.46,0:35:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Doctor Zhang, su hija está fuera.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:44.18,0:35:46.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me dirijo a Origen ahora.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:53.06,0:35:55.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Distancia al blanco:\NTres metros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:36:05.09,0:36:06.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Extracción de agua completa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:36:16.12,0:36:17.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagámoslo. Dialogue: Marked=0,0:36:39.97,0:36:42.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime que no es el mejor\N"te lo dije" que haya habido. Dialogue: Marked=0,0:36:43.45,0:36:45.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viniste hasta aquí sólo\Npara decirme eso, ¿no? Dialogue: Marked=0,0:36:45.94,0:36:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más o menos. Dialogue: Marked=0,0:36:47.93,0:36:49.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame tu mano. Dialogue: Marked=0,0:36:54.87,0:36:56.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no tiene buena pinta. Dialogue: Marked=0,0:36:56.27,0:36:57.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Preparados, uno, dos, tres! Dialogue: Marked=0,0:37:00.29,0:37:01.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está viniendo. Dialogue: Marked=0,0:37:02.04,0:37:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Movámonos. Dialogue: Marked=0,0:37:04.84,0:37:06.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si esa cosa nos golpea\Nmientras aún estamos unidos... Dialogue: Marked=0,0:37:06.92,0:37:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, todos vamos a morir. Dialogue: Marked=0,0:37:16.75,0:37:18.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, te tengo. Dialogue: Marked=0,0:37:18.87,0:37:20.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a estar cerca. Dialogue: Marked=0,0:37:20.30,0:37:21.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, muévanse, muévanse! Dialogue: Marked=0,0:37:24.43,0:37:25.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, vamos, vamos! Dialogue: Marked=0,0:37:26.14,0:37:27.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No vamos a lograrlo! Dialogue: Marked=0,0:37:29.02,0:37:30.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Toshi, apúrate! Dialogue: Marked=0,0:37:31.45,0:37:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Toshi, no! Dialogue: Marked=0,0:37:46.64,0:37:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Perdóname.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:02.87,0:38:04.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Adelante, Evolución.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:05.56,0:38:06.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jonas, adelante.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:09.11,0:38:10.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Están todos bien?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:14.10,0:38:16.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El doctor Heller tiene los signos\Nvitales de Lori y The Wall.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:16.32,0:38:17.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero no tenemos a Toshi.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:19.02,0:38:20.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Toshi está bien?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:21.89,0:38:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jonas, ¿Toshi está bien?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:25.82,0:38:27.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, despacio y con calma. Dialogue: Marked=0,0:38:28.25,0:38:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le muevan el cuello. Dialogue: Marked=0,0:38:29.53,0:38:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es bueno. Dialogue: Marked=0,0:38:30.83,0:38:32.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Agárrala.\N- La tenemos. Dialogue: Marked=0,0:38:44.45,0:38:46.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No pudiste traer\Na Toshi de vuelta? Dialogue: Marked=0,0:38:46.54,0:38:47.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no? Dialogue: Marked=0,0:38:47.75,0:38:49.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él cerró la escotilla. Dialogue: Marked=0,0:38:51.11,0:38:52.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él nos salvó. Dialogue: Marked=0,0:38:53.91,0:38:55.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú lo dejaste. Dialogue: Marked=0,0:38:57.68,0:38:58.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo dejaste... Dialogue: Marked=0,0:38:58.84,0:39:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque eso es lo que eres. Dialogue: Marked=0,0:39:00.49,0:39:02.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eres el tipo que\Ndeja a la gente atrás. Dialogue: Marked=0,0:39:02.76,0:39:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas así de profundo, Dialogue: Marked=0,0:39:04.23,0:39:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tienes su vida en tus manos. Dialogue: Marked=0,0:39:06.44,0:39:08.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue tu elección enviarlos abajo. Dialogue: Marked=0,0:39:13.38,0:39:15.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso ya no hago\Nmás esta mierda, Mac. Dialogue: Marked=0,0:39:28.56,0:39:29.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está ella? Dialogue: Marked=0,0:39:32.70,0:39:35.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La punción apenas pasó por alto\Nsu hígado. Perdió mucha sangre. Dialogue: Marked=0,0:39:36.09,0:39:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero está estable. Dialogue: Marked=0,0:39:45.53,0:39:46.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas. Dialogue: Marked=0,0:39:49.81,0:39:51.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:39:52.10,0:39:53.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me equivoqué. Dialogue: Marked=0,0:39:56.38,0:39:57.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salvaste a Lori. Dialogue: Marked=0,0:39:59.00,0:40:00.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamémoslo a mano. Dialogue: Marked=0,0:40:28.22,0:40:30.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero disculparme\Npor lo de antes. Dialogue: Marked=0,0:40:30.30,0:40:32.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba enfadada y\Nperdí los estribos. Dialogue: Marked=0,0:40:32.80,0:40:34.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú salvaste mi... Dialogue: Marked=0,0:40:36.23,0:40:37.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y estás desnudo. Dialogue: Marked=0,0:40:42.05,0:40:45.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que hiciste todo lo que pudiste,\Nasí que... Dialogue: Marked=0,0:40:45.33,0:40:46.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:40:47.56,0:40:48.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:40:48.78,0:40:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay de qué. Dialogue: Marked=0,0:40:51.18,0:40:53.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que no es fácil ser\Nla persona que sobreviva. Dialogue: Marked=0,0:40:56.68,0:40:58.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me voy a ir ahora. Dialogue: Marked=0,0:40:58.55,0:40:59.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberías ponerte algo de ropa. Dialogue: Marked=0,0:40:59.96,0:41:00.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sip. Dialogue: Marked=0,0:41:00.99,0:41:02.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese era el plan original. Dialogue: Marked=0,0:41:02.25,0:41:04.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, entonces. Continúa. Dialogue: Marked=0,0:41:24.42,0:41:25.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:41:25.54,0:41:28.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo estaba...\N- Todo está bien. Dialogue: Marked=0,0:41:30.26,0:41:32.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas y Lori fueron la peor\Npareja casada de la historia. Dialogue: Marked=0,0:41:33.91,0:41:35.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo el experimento\Nterminó en un año. Dialogue: Marked=0,0:41:37.36,0:41:38.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te he preguntado nada. Dialogue: Marked=0,0:41:40.41,0:41:41.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Dialogue: Marked=0,0:41:42.65,0:41:44.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}MEGALODONTE{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:47.47,0:41:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es lo que nos atacó. Dialogue: Marked=0,0:41:49.82,0:41:50.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un Megalodonte. Dialogue: Marked=0,0:41:50.98,0:41:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tan grande es esa cosa? Dialogue: Marked=0,0:41:52.66,0:41:54.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entre 70 y 90 pies. Dialogue: Marked=0,0:41:54.91,0:41:56.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De 21 a 27 metros. Dialogue: Marked=0,0:41:56.85,0:42:00.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Megalodonte fue el tiburón\Nmás grande que jamás existió. Dialogue: Marked=0,0:42:01.00,0:42:02.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le temía a nada. Dialogue: Marked=0,0:42:02.98,0:42:04.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenía depredadores. Dialogue: Marked=0,0:42:05.48,0:42:08.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus mandíbulas eran más fuertes\Nque las de cualquier otro animal. Dialogue: Marked=0,0:42:09.03,0:42:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Meg podría morder a\Nuna ballena por la mitad, Dialogue: Marked=0,0:42:11.68,0:42:13.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aplastándole los huesos. Dialogue: Marked=0,0:42:13.69,0:42:15.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en territorio desconocido. Dialogue: Marked=0,0:42:15.87,0:42:16.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta hoy, Dialogue: Marked=0,0:42:17.03,0:42:19.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se creía que los Megalodontes\Nse habían extinguido... Dialogue: Marked=0,0:42:19.34,0:42:21.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,durante más de\Ndos millones de años. Dialogue: Marked=0,0:42:21.33,0:42:22.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Equivocado. Dialogue: Marked=0,0:42:22.42,0:42:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un fósil viviente. Dialogue: Marked=0,0:42:23.74,0:42:26.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese fósil viviente\Nse comió a mi amigo. Dialogue: Marked=0,0:42:28.14,0:42:31.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo empezar a expresar mi\Ntristeza por la muerte de Toshi. Dialogue: Marked=0,0:42:31.73,0:42:33.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos el descubrimiento\Nde toda una vida. Dialogue: Marked=0,0:42:33.95,0:42:36.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para esto trabajaba Toshi. Dialogue: Marked=0,0:42:38.25,0:42:40.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es por lo que todos\Nhemos trabajado. Dialogue: Marked=0,0:42:40.12,0:42:42.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero vamos a tener que\Nproceder lentamente. Dialogue: Marked=0,0:42:43.00,0:42:46.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, eso no va a funcionar para mí. Dialogue: Marked=0,0:42:49.08,0:42:50.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es Mana Uno? Dialogue: Marked=0,0:42:52.02,0:42:53.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esta estación? Dialogue: Marked=0,0:42:53.34,0:42:55.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. ¿Y qué está haciendo? Dialogue: Marked=0,0:42:56.94,0:42:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ahora mismo? Dialogue: Marked=0,0:43:00.19,0:43:01.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactamente. Dialogue: Marked=0,0:43:01.75,0:43:03.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada. Dialogue: Marked=0,0:43:03.50,0:43:05.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un Rover de $20 millones\Nde dólares, se ha ido. Dialogue: Marked=0,0:43:05.68,0:43:08.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un submarino de $30 millones\Nde dólares, se ha ido. Dialogue: Marked=0,0:43:08.31,0:43:10.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora están sentados\Nen el más caro... Dialogue: Marked=0,0:43:10.45,0:43:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,campamento de\Nbiología marina submarina, Dialogue: Marked=0,0:43:13.17,0:43:14.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en la historia de la humanidad. Dialogue: Marked=0,0:43:14.63,0:43:15.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, loco. Dialogue: Marked=0,0:43:16.74,0:43:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y ahora que hemos\Nencontrado algo increíble,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:20.77,0:43:23.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}no podemos proceder lentamente.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:23.15,0:43:25.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por mantener tu promesa. Dialogue: Marked=0,0:43:25.35,0:43:26.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No te rindes...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:26.45,0:43:27.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- intentando llegar a la luna,\N- De nada.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:27.89,0:43:29.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Porque pierdas a un astronauta.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:29.63,0:43:31.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vas hacia adelante.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:31.53,0:43:33.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O alguien más llegará primero. Dialogue: Marked=0,0:43:34.83,0:43:37.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otras personas querrán\Nun pedazo de esta cosa. Dialogue: Marked=0,0:43:37.75,0:43:39.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos guste o no. Dialogue: Marked=0,0:43:40.36,0:43:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que te gusta. Dialogue: Marked=0,0:43:43.69,0:43:45.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Disculpa?\N- Dije... Dialogue: Marked=0,0:43:45.63,0:43:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que te gusta. Dialogue: Marked=0,0:43:47.77,0:43:50.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento,\N¿él es parte de este equipo? Dialogue: Marked=0,0:43:50.17,0:43:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes toda la razón,\Nde que es parte de este equipo. Dialogue: Marked=0,0:43:52.55,0:43:53.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:43:54.12,0:43:57.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguna vez pensaste que la madre naturaleza\Npodría saber lo que está haciendo? Dialogue: Marked=0,0:43:58.02,0:44:01.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La termoclina podría\Nestar ahí por una razón? Dialogue: Marked=0,0:44:03.02,0:44:04.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, mira, quieres explorar, Dialogue: Marked=0,0:44:04.67,0:44:06.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,adelante, explora. Dialogue: Marked=0,0:44:07.83,0:44:10.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si empiezas a enviar\Ngente allá abajo, Dialogue: Marked=0,0:44:10.78,0:44:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no me llames para que vaya\Na salvarles el trasero. Dialogue: Marked=0,0:44:13.38,0:44:16.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque en caso de que lo que pasó\Nallí abajo no fuera claro para ti, Dialogue: Marked=0,0:44:16.88,0:44:19.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el hombre contra el Meg\Nno es una pelea. Dialogue: Marked=0,0:44:19.90,0:44:21.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una masacre. Dialogue: Marked=0,0:44:35.95,0:44:37.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nivel O.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:45:17.63,0:45:19.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que ustedes descubrieron... Dialogue: Marked=0,0:45:19.15,0:45:22.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡es una mina de oro aún más grande de\Nlo que nunca pensamos que fuera posible! Dialogue: Marked=0,0:45:22.60,0:45:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estamos preparados... Dialogue: Marked=0,0:45:24.74,0:45:26.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para tratar con\Ncriaturas como el Megalodonte. Dialogue: Marked=0,0:45:26.64,0:45:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendo. Podemos prepararnos. Dialogue: Marked=0,0:45:28.05,0:45:29.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy hablando de a largo plazo...\N- No lo entiende. Dialogue: Marked=0,0:45:29.73,0:45:31.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No podemos prometer cosas...\N- Este tiburón... Dialogue: Marked=0,0:46:23.18,0:46:25.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa va a ser la otra alternativa. Dialogue: Marked=0,0:46:28.24,0:46:29.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué fue eso? Dialogue: Marked=0,0:46:33.62,0:46:34.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hija. Dialogue: Marked=0,0:46:44.28,0:46:46.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Jonas!\N- ¿Viste a Meiying? Dialogue: Marked=0,0:46:46.77,0:46:47.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Meiying? Dialogue: Marked=0,0:46:48.80,0:46:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Meiying? Dialogue: Marked=0,0:46:49.87,0:46:51.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Revisa por aquí.\N- Meiying. Dialogue: Marked=0,0:46:57.66,0:46:58.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meiying. Dialogue: Marked=0,0:46:59.21,0:47:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Meiying! Dialogue: Marked=0,0:47:02.15,0:47:03.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Meiying.\N- ¡Mamá! Dialogue: Marked=0,0:47:04.51,0:47:05.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es... Dialogue: Marked=0,0:47:06.43,0:47:07.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te encuentras bien? Dialogue: Marked=0,0:47:08.66,0:47:12.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un monstruo y\Nnos está observando. Dialogue: Marked=0,0:47:32.56,0:47:34.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, es sólo una ballena. Dialogue: Marked=0,0:47:35.42,0:47:37.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen. ¿Dónde está Ruthie? Dialogue: Marked=0,0:47:38.54,0:47:39.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está la madre? Dialogue: Marked=0,0:47:53.76,0:47:56.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La estación está bien?\NReporten. Dialogue: Marked=0,0:47:56.51,0:47:58.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay fugas,\Nno hay daños visibles. Dialogue: Marked=0,0:47:58.19,0:48:00.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, equipo,\Ninicien protocolos de emergencia. Dialogue: Marked=0,0:48:00.62,0:48:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y nadie debe acercarse al agua. Dialogue: Marked=0,0:48:02.42,0:48:03.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si insistes. Dialogue: Marked=0,0:48:03.48,0:48:05.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va por la iluminación subacuática. Dialogue: Marked=0,0:48:05.06,0:48:07.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llevemos a la tripulación\Na las áreas esenciales. Dialogue: Marked=0,0:48:07.41,0:48:09.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijiste que era imposible\Nque llegara hasta aquí. Dialogue: Marked=0,0:48:10.09,0:48:11.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería haber sido así. Dialogue: Marked=0,0:48:11.51,0:48:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos, miren esto. Dialogue: Marked=0,0:48:13.45,0:48:14.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando el planeador subió, Dialogue: Marked=0,0:48:14.84,0:48:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la termoclina estaba intacta,\Nasí que... Dialogue: Marked=0,0:48:16.60,0:48:18.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,era de un grado centígrado,\N¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:48:18.60,0:48:20.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Pero un minuto después, Dialogue: Marked=0,0:48:20.22,0:48:21.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando subió el Evolución, Dialogue: Marked=0,0:48:21.47,0:48:23.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la temperatura aumentó a 25 grados. Dialogue: Marked=0,0:48:24.03,0:48:25.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tiburón podría pasar por ahí. Dialogue: Marked=0,0:48:26.02,0:48:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,20 tiburones, para el caso. Dialogue: Marked=0,0:48:27.75,0:48:30.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando el Meg golpeó a Origen, se estrelló\Ncontra un conducto de ventilación térmico. Dialogue: Marked=0,0:48:30.82,0:48:33.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos pueden liberar millones\Nde galones por minuto. Dialogue: Marked=0,0:48:33.55,0:48:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El calor de ese respiradero... Dialogue: Marked=0,0:48:34.88,0:48:37.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,despejó un camino a través\Nde la capa fría y helada. Dialogue: Marked=0,0:48:37.13,0:48:39.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Están diciendo que abrimos una súper\Nautopista para tiburones gigantes? Dialogue: Marked=0,0:48:39.80,0:48:42.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No exactamente,\Npareció un evento transitorio. Dialogue: Marked=0,0:48:42.56,0:48:44.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las temperaturas volvieron\Na la normalidad... Dialogue: Marked=0,0:48:44.46,0:48:45.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y la filtración se cerró. Dialogue: Marked=0,0:48:45.85,0:48:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pero no antes de que una enorme\Nmáquina de matar prehistórica... Dialogue: Marked=0,0:48:48.95,0:48:50.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,decidiera venir a saludar. Dialogue: Marked=0,0:48:50.84,0:48:53.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, miren, estamos perdiendo\Nel tiempo, esa cosa está ahí afuera. Dialogue: Marked=0,0:48:53.32,0:48:54.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que encontrarlo y matarlo. Dialogue: Marked=0,0:48:55.05,0:48:56.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! Dialogue: Marked=0,0:48:56.25,0:48:57.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No podemos! Dialogue: Marked=0,0:48:57.69,0:49:00.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberíamos explorar primero\Nlas opciones no letales. Dialogue: Marked=0,0:49:00.83,0:49:02.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Para el Meg o para nosotros? Dialogue: Marked=0,0:49:04.65,0:49:05.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Atención...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:49:05.76,0:49:07.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tengo una baliza de\Nlocalización de emergencia! Dialogue: Marked=0,0:49:07.98,0:49:09.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,20 millas, al Sur, Suroeste. Dialogue: Marked=0,0:49:09.66,0:49:10.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué significa eso? Dialogue: Marked=0,0:49:10.83,0:49:12.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Significa que un\Nbote se ha hundido. Dialogue: Marked=0,0:49:13.32,0:49:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tres botes.\N- Ése es el Meg. Dialogue: Marked=0,0:49:16.04,0:49:17.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos llegar allí, ahora. Dialogue: Marked=0,0:49:32.99,0:49:35.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mac! ¡He encontrado algo! Dialogue: Marked=0,0:49:54.32,0:49:55.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos tiburones no tienen aletas. Dialogue: Marked=0,0:49:56.03,0:49:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fueron asesinados por cazadores\Nfurtivos de tiburones. Dialogue: Marked=0,0:49:58.59,0:50:01.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cortan las aletas y arrojan al\Ntiburón de vuelta para que muera. Dialogue: Marked=0,0:50:02.52,0:50:04.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo por un plato de sopa. Dialogue: Marked=0,0:50:04.86,0:50:07.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que el Meg\Nigualó el marcador. Dialogue: Marked=0,0:50:11.72,0:50:14.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un pez hizo todo esto? Dialogue: Marked=0,0:50:14.99,0:50:16.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pregúntaselo tú mismo. Dialogue: Marked=0,0:50:19.35,0:50:22.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Tenemos una jaula de\Ntiburones y arpones a bordo. Dialogue: Marked=0,0:50:23.03,0:50:24.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si podemos disparar al Meg... Dialogue: Marked=0,0:50:24.50,0:50:26.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en un punto blando como\Nla boca o las branquias, Dialogue: Marked=0,0:50:26.77,0:50:28.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podemos inyectarle algo letal. Dialogue: Marked=0,0:50:29.70,0:50:31.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tardaremos al menos\N20 minutos en montar la jaula. Dialogue: Marked=0,0:50:31.96,0:50:33.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esa cosa se irá en dos. Dialogue: Marked=0,0:50:33.56,0:50:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no le ponen un rastreador? Dialogue: Marked=0,0:50:37.60,0:50:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Nunca ven la Semana del Tiburón?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:50:39.44,0:50:41.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen uno de esos, como, GPS... Dialogue: Marked=0,0:50:41.81,0:50:44.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,rastreadores...\NMarcador... ¿De esas cosas? Dialogue: Marked=0,0:50:44.21,0:50:46.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vigilar al tiburón hasta\Nque la jaula esté lista. Dialogue: Marked=0,0:50:46.22,0:50:49.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberíamos poder poner un dardo\Nde rastreo en esa aleta dorsal. Dialogue: Marked=0,0:50:49.10,0:50:50.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay de qué. Dialogue: Marked=0,0:50:50.36,0:50:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pero de alguna manera,\Ntenemos que colocar... Dialogue: Marked=0,0:50:52.38,0:50:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,este barco al lado de ese Meg. Dialogue: Marked=0,0:50:53.62,0:50:54.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no podemos. Dialogue: Marked=0,0:50:55.17,0:50:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya se ha demostrado que es\Nagresivo con los barcos. Dialogue: Marked=0,0:50:57.54,0:51:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La manera más segura de\Nacercarse es sin un vehículo. Dialogue: Marked=0,0:51:00.49,0:51:01.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen, esperen. Dialogue: Marked=0,0:51:01.77,0:51:03.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieren que alguien\Nnade ahí afuera? Dialogue: Marked=0,0:51:03.22,0:51:05.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Con un tiburón prehistórico\Nque se comió a nuestro amigo? Dialogue: Marked=0,0:51:05.43,0:51:08.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad, uno de nosotros,\Nsolo, en el agua, no es una amenaza. Dialogue: Marked=0,0:51:08.38,0:51:11.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ¿quién diablos va a nadar? Dialogue: Marked=0,0:51:12.92,0:51:14.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saquemos pajitas. Dialogue: Marked=0,0:51:14.38,0:51:15.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé nadar. Dialogue: Marked=0,0:51:18.31,0:51:20.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:51:21.17,0:51:22.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi cuerpo me hizo decir eso. Dialogue: Marked=0,0:51:23.88,0:51:25.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás segura de esto? Dialogue: Marked=0,0:51:28.43,0:51:29.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad, no. Dialogue: Marked=0,0:51:31.39,0:51:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me comen, te sentirías muy mal. Dialogue: Marked=0,0:51:40.01,0:51:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este rifle rastreador sólo\Ntiene un alcance de 100 pies. Dialogue: Marked=0,0:51:43.79,0:51:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De 100 pies? Dialogue: Marked=0,0:51:45.21,0:51:47.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acércatele mucho antes de disparar. Dialogue: Marked=0,0:51:48.14,0:51:49.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial. Dialogue: Marked=0,0:51:49.36,0:51:51.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que vaya en tu lugar?\NLo haré. Dialogue: Marked=0,0:51:51.60,0:51:53.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo me encargo, Mac. Dialogue: Marked=0,0:51:53.51,0:51:55.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, bien,\Nporque estaba mintiendo. Dialogue: Marked=0,0:51:55.65,0:51:57.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cuídate.\N- Sí, gracias, amigo. Dialogue: Marked=0,0:52:01.42,0:52:03.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que tengas razón en esto. Dialogue: Marked=0,0:52:03.82,0:52:05.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también. Dialogue: Marked=0,0:52:17.23,0:52:18.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un idiota. Dialogue: Marked=0,0:52:30.85,0:52:32.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy procediendo... Dialogue: Marked=0,0:52:32.76,0:52:34.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}al enorme tiburón asesino.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:34.44,0:52:36.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, te tenemos, Jonas. Dialogue: Marked=0,0:52:36.42,0:52:38.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los tiburones se sienten atraídos\Npor el movimiento de pánico.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:39.12,0:52:40.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mantenlo calmado y suave.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:51.38,0:52:53.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a estar bien. Dialogue: Marked=0,0:52:59.83,0:53:04.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪♪ Sólo sigue nadando{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:04.40,0:53:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}♪♪ Nadando y nadando{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:15.32,0:53:17.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya, va para abajo. Dialogue: Marked=0,0:54:17.30,0:54:18.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo ha conseguido. Dialogue: Marked=0,0:54:18.60,0:54:20.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mac! ¡El rastreador está en vivo! Dialogue: Marked=0,0:54:20.38,0:54:22.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial. ¡Enróllalo, DJ! Dialogue: Marked=0,0:54:28.61,0:54:30.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto! ¡Alto! Dialogue: Marked=0,0:54:30.29,0:54:32.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nada de vibración! Dialogue: Marked=0,0:54:33.19,0:54:35.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. Estoy en problemas. Dialogue: Marked=0,0:54:35.59,0:54:37.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas, viene hacia ti. Dialogue: Marked=0,0:54:37.16,0:54:38.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¿Crees que no me dí cuenta?! Dialogue: Marked=0,0:54:39.92,0:54:41.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Arranquen el barco!\N¡Arranquen el barco! Dialogue: Marked=0,0:54:47.59,0:54:48.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tira de él! Dialogue: Marked=0,0:55:05.05,0:55:07.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Vamos, deprisa!\N- ¡Vamos! Dialogue: Marked=0,0:55:26.21,0:55:27.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrás ser un gran hijo de puta, Dialogue: Marked=0,0:55:28.16,0:55:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero seguro que no eres un cobarde. Dialogue: Marked=0,0:55:30.48,0:55:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo. Dialogue: Marked=0,0:55:47.13,0:55:50.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He preparado las puntas de\Nlanza para inyectar Etorfina. Dialogue: Marked=0,0:55:51.03,0:55:53.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una orca es noqueada con 10ccs. Dialogue: Marked=0,0:55:53.71,0:55:55.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muere con 20. Dialogue: Marked=0,0:55:55.26,0:55:56.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué opinas? Dialogue: Marked=0,0:55:56.62,0:55:58.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que debemos usar toda\Nla maldita botella. Dialogue: Marked=0,0:56:00.69,0:56:03.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuérdame otra vez por\Nqué es una buena idea. Dialogue: Marked=0,0:56:03.80,0:56:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Es una jaula de tiburones. Dialogue: Marked=0,0:56:06.21,0:56:07.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jaula de plástico para tiburones. Dialogue: Marked=0,0:56:08.19,0:56:10.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a ignorar que\Nacabas de decir eso. Dialogue: Marked=0,0:56:10.74,0:56:12.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta hermosa cosa\Nes de Policarbonato, Dialogue: Marked=0,0:56:12.85,0:56:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,específicamente diseñada\Npara no agrietarse, Dialogue: Marked=0,0:56:15.22,0:56:16.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para no romperse, Dialogue: Marked=0,0:56:16.78,0:56:18.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sino para deformarse. Dialogue: Marked=0,0:56:18.30,0:56:20.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en este caso, con este grosor, Dialogue: Marked=0,0:56:20.32,0:56:24.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se necesitaría una presión de\N20.000 libras por pulgada cuadrada. Dialogue: Marked=0,0:56:24.09,0:56:25.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si estás hablando de romper, Dialogue: Marked=0,0:56:25.90,0:56:28.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,son de 8 a 900.000. Dialogue: Marked=0,0:56:32.01,0:56:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta. Dialogue: Marked=0,0:56:37.80,0:56:39.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A él no le gusta. Dialogue: Marked=0,0:56:39.27,0:56:40.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no me metería ahí. Dialogue: Marked=0,0:56:42.99,0:56:44.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que siga viniendo. Dialogue: Marked=0,0:56:48.22,0:56:49.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahí está bien! Dialogue: Marked=0,0:56:57.49,0:56:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:56:59.62,0:57:01.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que dijo? Dialogue: Marked=0,0:57:02.04,0:57:03.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo: "Ten cuidado". Dialogue: Marked=0,0:57:03.62,0:57:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es su versión de "te amo". Dialogue: Marked=0,0:57:06.15,0:57:08.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu padre tiene mucha fe en ti. Dialogue: Marked=0,0:57:08.44,0:57:10.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He hecho cientos de\Ninmersiones con tiburones. Dialogue: Marked=0,0:57:12.63,0:57:14.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No de esta manera. Dialogue: Marked=0,0:57:15.20,0:57:16.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:57:17.41,0:57:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero conozco la anatomía\Nde los tiburones. Dialogue: Marked=0,0:57:19.35,0:57:20.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y sé dónde esto... Dialogue: Marked=0,0:57:20.74,0:57:22.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puede penetrar a la\Npiel del Megalodonte. Dialogue: Marked=0,0:57:26.16,0:57:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Suyin, déjame ir a mí, será...\N- Oye. Dialogue: Marked=0,0:57:28.80,0:57:31.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes por mí.\NDéjame hacer lo que mejor sé hacer. Dialogue: Marked=0,0:58:18.07,0:58:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Todo bien ahí arriba?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:58:20.03,0:58:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sólo una nueva ronda de cebo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:58:22.28,0:58:24.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que tú...\NYa sabes, sabrías bien. Dialogue: Marked=0,0:58:25.49,0:58:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy tan contenta de\Nque me estés cuidando.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:58:27.90,0:58:29.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Adiós. Buena suerte. Dialogue: Marked=0,0:58:56.88,0:58:59.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Qué está pasando ahí abajo?\N¿Estás bien?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:58:59.61,0:59:01.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sí, estoy bien.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:59:01.91,0:59:04.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo unos tiburones diminutos y\Nchiquitos de dos metros y medio. Dialogue: Marked=0,0:59:12.27,0:59:13.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Allá vamos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:59:16.45,0:59:17.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos su atención. Dialogue: Marked=0,0:59:17.63,0:59:19.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suyin, está en camino. Dialogue: Marked=0,0:59:19.61,0:59:21.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡A 50 metros!\N- A 50 metros. Dialogue: Marked=0,0:59:24.08,0:59:25.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A 30.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:59:27.10,0:59:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A 10 metros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:59:46.39,0:59:47.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De acuerdo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:59:51.42,0:59:53.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Voy a intentar darle en el ojo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:59:55.90,0:59:57.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Maldita sea!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:09.35,1:00:10.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado! Dialogue: Marked=0,1:00:22.47,1:00:23.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,1:00:32.63,1:00:34.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Sí, el veneno está dentro!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:35.11,1:00:36.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bien, Suyin, aguanta ahí.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:41.32,1:00:43.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Estoy atrapada! ¡Estoy en su boca!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:43.35,1:00:44.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa jaula no se romperá. Dialogue: Marked=0,1:00:44.82,1:00:46.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Ese es el problema!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:46.37,1:00:48.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Se está tragando toda la jaula!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:01.96,1:01:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Joder, sí! Dialogue: Marked=0,1:01:14.08,1:01:16.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Otra vez no.\N- Lo sé, hombre. Dialogue: Marked=0,1:01:43.19,1:01:45.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nuevo problema...\NMi mascarilla está rota.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:46.05,1:01:47.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Estoy perdiendo aire!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:54.29,1:01:55.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayúdenme! Dialogue: Marked=0,1:01:59.22,1:02:00.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayúdenme! Dialogue: Marked=0,1:02:05.55,1:02:06.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, Jaxx! Dialogue: Marked=0,1:02:12.16,1:02:13.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- De nada. Dialogue: Marked=0,1:02:19.61,1:02:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡No, Jonas! ¡Vete!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:21.65,1:02:23.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Vuelve a la nave!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:24.16,1:02:25.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No es seguro para ti.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:28.32,1:02:30.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jonas, vuelve.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:31.18,1:02:32.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jonas.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:43.04,1:02:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas, la grúa está en el agua!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:45.22,1:02:47.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Va a tirar de ella hasta el fondo!\N¡Deprisa!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:51.07,1:02:52.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gira la segunda grúa. Dialogue: Marked=0,1:02:53.12,1:02:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a tender una trampa.\NChicos, necesito cebo. Dialogue: Marked=0,1:03:17.75,1:03:18.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,1:04:10.21,1:04:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por aquí! Dialogue: Marked=0,1:04:13.46,1:04:15.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por aquí, tira la cuerda! Dialogue: Marked=0,1:04:17.30,1:04:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está respirando. Dialogue: Marked=0,1:05:05.14,1:05:06.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tómatelo con calma. Dialogue: Marked=0,1:05:06.54,1:05:07.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estabas muerta hace un minuto. Dialogue: Marked=0,1:05:08.39,1:05:09.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor... Dialogue: Marked=0,1:05:14.06,1:05:15.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú me sacaste. Dialogue: Marked=0,1:05:16.64,1:05:18.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvo más cerca de lo\Nque me hubiera gustado. Dialogue: Marked=0,1:05:20.88,1:05:22.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo tener un minuto con Jonas? Dialogue: Marked=0,1:05:23.90,1:05:25.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro. Dialogue: Marked=0,1:05:38.33,1:05:39.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me salvaste... Dialogue: Marked=0,1:05:40.08,1:05:41.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de nuevo. Dialogue: Marked=0,1:05:42.45,1:05:44.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te prefiero viva. Dialogue: Marked=0,1:05:48.16,1:05:49.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay algo que quizá quieras ver. Dialogue: Marked=0,1:06:04.35,1:06:06.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, miren quién se levantó.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,1:06:06.84,1:06:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo estás?\N- Estoy mejor. Dialogue: Marked=0,1:06:09.06,1:06:10.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:06:10.95,1:06:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas, sácame una foto con\Nesta bestia grande y apestosa. Dialogue: Marked=0,1:06:14.55,1:06:16.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, espera... Toma. Dialogue: Marked=0,1:06:16.47,1:06:18.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, si quieres una foto apropiada,\Nmete la cabeza dentro. Dialogue: Marked=0,1:06:19.94,1:06:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Más cerca.\N- ¿Más cerca? Dialogue: Marked=0,1:06:21.42,1:06:22.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, adentro! Dialogue: Marked=0,1:06:22.78,1:06:23.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:06:30.59,1:06:31.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buena! Dialogue: Marked=0,1:06:32.20,1:06:34.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jonas,\Npor favor dime que la sacaste! Dialogue: Marked=0,1:06:34.47,1:06:35.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La saqué, DJ! Dialogue: Marked=0,1:06:37.17,1:06:38.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso no es gracioso, hombre! Dialogue: Marked=0,1:06:38.80,1:06:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, en serio, es gracioso.\NMira esto. Dialogue: Marked=0,1:06:50.25,1:06:51.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Suyin. Dialogue: Marked=0,1:06:52.99,1:06:54.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí, al lado del Meg. Dialogue: Marked=0,1:06:56.09,1:06:57.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira. Dialogue: Marked=0,1:06:57.20,1:06:59.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas las marcas de\Nmordida en el Nivel O? Dialogue: Marked=0,1:06:59.98,1:07:01.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¿qué te parece eso? Dialogue: Marked=0,1:07:01.62,1:07:04.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese fue un momento serio del\Nhombre contra la naturaleza. Dialogue: Marked=0,1:07:04.46,1:07:06.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro de que las cosas\Nsalieran como queríamos. Dialogue: Marked=0,1:07:07.64,1:07:09.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No salió como queríamos. Dialogue: Marked=0,1:07:10.56,1:07:12.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No para Toshi. Dialogue: Marked=0,1:07:13.44,1:07:15.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no para la ciencia. Dialogue: Marked=0,1:07:16.66,1:07:18.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hicimos lo que la\Ngente siempre hace. Dialogue: Marked=0,1:07:19.19,1:07:20.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descubrir... Dialogue: Marked=0,1:07:20.88,1:07:22.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y luego destruir. Dialogue: Marked=0,1:07:27.13,1:07:28.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, voy a acabar contigo. Dialogue: Marked=0,1:07:28.60,1:07:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al menos puedes usar esto\Ncomo tu cita en esa foto. Dialogue: Marked=0,1:07:30.59,1:07:32.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dame un poco de pierna, ¿sabes?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,1:07:33.52,1:07:36.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí, medusas! Dialogue: Marked=0,1:08:16.72,1:08:18.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! ¿Hay dos? Dialogue: Marked=0,1:08:19.10,1:08:21.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nadie dijo que fueran dos! Dialogue: Marked=0,1:08:21.43,1:08:23.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¿Cómo es que hay dos?! Dialogue: Marked=0,1:08:23.25,1:08:25.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sáquenme del agua! ¡Auxilio! Dialogue: Marked=0,1:08:25.49,1:08:27.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué alguien me ayude, por favor! Dialogue: Marked=0,1:08:27.30,1:08:28.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayuda! Dialogue: Marked=0,1:08:28.70,1:08:30.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que te pasa? Dialogue: Marked=0,1:08:30.38,1:08:32.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No sé... No sé nadar! Dialogue: Marked=0,1:08:32.33,1:08:34.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vete de aquí! ¿En serio? Dialogue: Marked=0,1:08:34.31,1:08:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No me vengas con\Nesas cosas racistas! Dialogue: Marked=0,1:08:36.10,1:08:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, hombre! Dame un respiro.\N¡No estoy siendo racista! Dialogue: Marked=0,1:08:38.86,1:08:40.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabajas, literalmente... Dialogue: Marked=0,1:08:40.78,1:08:42.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡en medio del océano! Dialogue: Marked=0,1:08:43.25,1:08:45.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no era parte de la\Ndescripción del trabajo. Dialogue: Marked=0,1:08:45.14,1:08:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nada de esto era parte de\Nla descripción del trabajo! Dialogue: Marked=0,1:08:47.53,1:08:49.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dejaron esa parte fuera! Dialogue: Marked=0,1:08:50.29,1:08:51.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papá! Dialogue: Marked=0,1:08:52.19,1:08:53.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, no! Dialogue: Marked=0,1:08:53.92,1:08:55.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Papá!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:55.71,1:08:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papá! Dialogue: Marked=0,1:09:00.52,1:09:02.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora de buscar ayuda de verdad. Dialogue: Marked=0,1:09:02.13,1:09:03.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Ve a buscar ayuda. Dialogue: Marked=0,1:09:03.74,1:09:04.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papá! Dialogue: Marked=0,1:09:05.51,1:09:07.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Papá!\N- Renuncio. Dialogue: Marked=0,1:09:07.41,1:09:09.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mac, dame una mano! Dialogue: Marked=0,1:09:11.81,1:09:12.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá. Dialogue: Marked=0,1:09:14.90,1:09:17.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, necesito que\Nencuentres mi ubicación. Dialogue: Marked=0,1:09:18.06,1:09:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rastrea mi teléfono satelital.\NHay un segundo tiburón. Dialogue: Marked=0,1:09:20.45,1:09:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, dos. Dialogue: Marked=0,1:09:22.05,1:09:23.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¿Cómo diablos iba a saberlo?! Dialogue: Marked=0,1:09:23.54,1:09:25.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Date prisa y consíguenos ayuda. Dialogue: Marked=0,1:09:25.89,1:09:27.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Jonas. Gracias. Dialogue: Marked=0,1:09:28.04,1:09:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo relájese, relájese. Dialogue: Marked=0,1:09:30.36,1:09:31.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no es bueno. Dialogue: Marked=0,1:09:31.93,1:09:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesita un hospital rápido. Dialogue: Marked=0,1:09:33.82,1:09:35.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamemos al doctor.\N¿Dónde está el doctor Heller? Dialogue: Marked=0,1:09:37.90,1:09:38.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mac! Dialogue: Marked=0,1:09:39.58,1:09:41.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jaxx! ¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,1:09:41.58,1:09:42.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! Dialogue: Marked=0,1:09:46.24,1:09:48.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jaxx, podemos hacerlo! Dialogue: Marked=0,1:09:49.62,1:09:51.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada suavemente de vuelta\Nhacia el barco. Dialogue: Marked=0,1:09:52.02,1:09:53.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despacio y con calma. Dialogue: Marked=0,1:09:58.97,1:10:00.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aquí viene! Dialogue: Marked=0,1:10:00.68,1:10:01.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Heller! Dialogue: Marked=0,1:10:02.54,1:10:03.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vamos a lograrlo. Dialogue: Marked=0,1:10:05.61,1:10:08.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jaxx, vas a estar bien. Dialogue: Marked=0,1:10:08.41,1:10:09.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres una buena persona, Jaxx. Dialogue: Marked=0,1:10:10.07,1:10:11.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, ¿qué? Dialogue: Marked=0,1:10:12.11,1:10:13.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No mires atrás. Dialogue: Marked=0,1:10:13.40,1:10:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Oye!\N- ¡No! Dialogue: Marked=0,1:10:15.66,1:10:17.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Oye!\N- ¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,1:10:17.16,1:10:18.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! ¡Vamos! Dialogue: Marked=0,1:10:19.44,1:10:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! Dialogue: Marked=0,1:10:20.79,1:10:22.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, ¡vamos! Dialogue: Marked=0,1:10:26.52,1:10:27.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! Dialogue: Marked=0,1:10:37.62,1:10:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya casi llegas! Dialogue: Marked=0,1:10:45.82,1:10:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, Jaxx. Dialogue: Marked=0,1:10:47.75,1:10:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te encuentras bien? Dialogue: Marked=0,1:10:56.69,1:10:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo agradezco, doctor Heller. Dialogue: Marked=0,1:10:58.68,1:10:59.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:11:01.47,1:11:02.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué fue eso? Dialogue: Marked=0,1:11:02.91,1:11:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué diablos fue eso? Dialogue: Marked=0,1:11:04.21,1:11:06.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien, vamos, DJ.\N- ¡No! ¡No! Dialogue: Marked=0,1:11:06.41,1:11:08.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso no salimos de la estación,\N¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:11:08.75,1:11:10.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso no lo haces. Dialogue: Marked=0,1:11:10.13,1:11:12.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú bajaste allí y lo hiciste enojar. Dialogue: Marked=0,1:11:12.54,1:11:15.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora volverá y\Nnos matará a todos! Dialogue: Marked=0,1:11:15.26,1:11:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y ahora qué se supone que hagamos? Dialogue: Marked=0,1:11:16.47,1:11:18.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ni siquiera debería estar\Naquí en primer lugar! Dialogue: Marked=0,1:11:18.19,1:11:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadando en este océano. Dialogue: Marked=0,1:11:19.82,1:11:21.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese se comió al otro. Dialogue: Marked=0,1:11:21.45,1:11:23.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y otro se comerá a este? Dialogue: Marked=0,1:11:23.33,1:11:24.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, es... Dialogue: Marked=0,1:11:26.28,1:11:27.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acaba de matar a Heller. Dialogue: Marked=0,1:11:28.27,1:11:29.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mató a The Wall. Dialogue: Marked=0,1:11:30.13,1:11:31.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mató a Toshi. Dialogue: Marked=0,1:11:33.71,1:11:35.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eran mis amigos, hombre. Dialogue: Marked=0,1:11:45.05,1:11:47.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, ¿puedo señalar que\Nesta cosa se está hundiendo? Dialogue: Marked=0,1:11:47.58,1:11:48.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué vamos a hacer ahora? Dialogue: Marked=0,1:11:48.88,1:11:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está Mac? Dialogue: Marked=0,1:12:04.93,1:12:06.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! Dialogue: Marked=0,1:12:20.69,1:12:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué le pasó a tu cabello? Dialogue: Marked=0,1:12:22.58,1:12:24.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Qué le pasó al tuyo?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:24.81,1:12:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touché. Dialogue: Marked=0,1:12:27.84,1:12:28.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos! Dialogue: Marked=0,1:12:31.67,1:12:33.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esa cosa es el Diablo! Dialogue: Marked=0,1:12:34.32,1:12:36.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diez millas, y aún está con nosotros. Dialogue: Marked=0,1:12:36.30,1:12:37.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nos tienes? Dialogue: Marked=0,1:12:38.31,1:12:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El océano!\N¡A mitad del maldito océano! Dialogue: Marked=0,1:12:40.54,1:12:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que frenaría al\Ntiburón si lo tiráramos? Dialogue: Marked=0,1:12:45.37,1:12:47.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te concedo que eres ocurrente. Dialogue: Marked=0,1:12:47.14,1:12:48.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo,\Nbuenas noticias, chicos. Dialogue: Marked=0,1:12:49.20,1:12:50.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es hora de la venganza! Dialogue: Marked=0,1:12:51.67,1:12:54.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Dialogue: Marked=0,1:13:26.22,1:13:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! ¡Toma eso! Dialogue: Marked=0,1:13:28.04,1:13:30.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio crees que un rifle\Nva a hacer daño a esa cosa? Dialogue: Marked=0,1:13:30.56,1:13:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me avisaron con mucho tiempo,\N¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:13:32.62,1:13:34.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería quitárnoslo de encima. Dialogue: Marked=0,1:13:35.79,1:13:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho, Morris. Dialogue: Marked=0,1:13:44.71,1:13:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te debo una disculpa.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:47.18,1:13:49.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿De qué estás hablando?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:49.44,1:13:51.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando eras pequeña...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:51.60,1:13:53.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fuí tan duro contigo...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:53.75,1:13:56.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}pero sabía que eras especial.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:56.61,1:14:00.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sólo quería ser como tú, papá.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:01.69,1:14:03.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero yo...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:03.49,1:14:05.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}no he estado a la altura.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:09.00,1:14:11.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo has hecho, mi niña valiente.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:14.29,1:14:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ya eres mejor que yo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:19.24,1:14:21.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mi sueño...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:21.10,1:14:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}es que Meiying...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:23.23,1:14:26.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}crezca para ser igual que tú.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:26.33,1:14:27.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está bien, papá.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:27.83,1:14:29.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Guarda tu aliento.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:44.14,1:14:45.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papá! Dialogue: Marked=0,1:14:47.92,1:14:50.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me dejes papá. Dialogue: Marked=0,1:15:29.29,1:15:30.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mami! Dialogue: Marked=0,1:15:30.54,1:15:31.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mami! Dialogue: Marked=0,1:15:32.88,1:15:34.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenida de vuelta, mami. Dialogue: Marked=0,1:16:24.02,1:16:25.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entra. Dialogue: Marked=0,1:16:30.92,1:16:32.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está Meiying? Dialogue: Marked=0,1:16:34.13,1:16:35.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella está triste. Dialogue: Marked=0,1:16:36.01,1:16:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y confundida. Dialogue: Marked=0,1:16:39.74,1:16:41.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estás tú? Dialogue: Marked=0,1:16:43.03,1:16:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente no quiero aceptarlo. Dialogue: Marked=0,1:16:48.24,1:16:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces pasan cosas que... Dialogue: Marked=0,1:16:50.55,1:16:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cambian tu vida para siempre. Dialogue: Marked=0,1:16:53.43,1:16:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras tanto,\Nel mundo sigue adelante. Dialogue: Marked=0,1:16:56.18,1:16:57.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno pensaría que tal\Nvez se detendría. Dialogue: Marked=0,1:16:58.49,1:17:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo por un segundo. Dialogue: Marked=0,1:17:02.87,1:17:04.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no es así. Dialogue: Marked=0,1:17:04.68,1:17:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo vives con ello? Dialogue: Marked=0,1:17:08.38,1:17:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo hago. Dialogue: Marked=0,1:17:10.19,1:17:13.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejé a mis dos mejores\Namigos para que murieran. Dialogue: Marked=0,1:17:13.87,1:17:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pienso en ello todo el tiempo. Dialogue: Marked=0,1:17:16.82,1:17:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos los días, lo repito. Dialogue: Marked=0,1:17:19.71,1:17:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podría haber hecho más? Dialogue: Marked=0,1:17:22.62,1:17:25.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se trata sólo de\Nlos que se pierden. Dialogue: Marked=0,1:17:27.43,1:17:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También se trata de... Dialogue: Marked=0,1:17:29.14,1:17:30.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a los que salvas. Dialogue: Marked=0,1:17:36.64,1:17:38.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro de que estés aquí. Dialogue: Marked=0,1:17:51.15,1:17:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He informado al Gobierno\Nchino sobre el Meg. Dialogue: Marked=0,1:17:53.85,1:17:56.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así como a las\Nautoridades de Tailandia, Dialogue: Marked=0,1:17:56.66,1:17:58.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vietnam, Indonesia y Australia. Dialogue: Marked=0,1:17:59.10,1:18:02.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los chinos están enviando dos\Ndestructores para destruirlo. Dialogue: Marked=0,1:18:02.30,1:18:04.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que, esto está ahora... Dialogue: Marked=0,1:18:04.50,1:18:08.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,oficialmente y afortunadamente\Nfuera de nuestras manos. Dialogue: Marked=0,1:18:10.87,1:18:12.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a cerrar Mana Uno. Dialogue: Marked=0,1:18:13.51,1:18:15.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta que el Meg sea asesinado. Dialogue: Marked=0,1:18:15.31,1:18:17.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y una nave de evacuación... Dialogue: Marked=0,1:18:17.82,1:18:19.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vendrá aquí\Nmañana por la mañana. Dialogue: Marked=0,1:18:19.67,1:18:21.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes toda la razón. Dialogue: Marked=0,1:18:21.89,1:18:24.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y finalmente, sólo quiero decir... Dialogue: Marked=0,1:18:29.12,1:18:30.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lamento. Dialogue: Marked=0,1:18:31.39,1:18:33.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por sus pérdidas. Dialogue: Marked=0,1:18:33.93,1:18:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus amigos. Dialogue: Marked=0,1:18:37.56,1:18:39.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vine a celebrarlo con ustedes. Dialogue: Marked=0,1:18:42.48,1:18:44.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ahora estoy de luto\Ncon ustedes. Dialogue: Marked=0,1:18:58.88,1:19:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias por salvarnos el trasero! Dialogue: Marked=0,1:19:09.90,1:19:11.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tienes para mí? Dialogue: Marked=0,1:19:12.02,1:19:15.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas son cargas de demolición\Nde alta velocidad de Semtex. Dialogue: Marked=0,1:19:15.13,1:19:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hice que los hombres instalaran\Nfusibles retrasados... Dialogue: Marked=0,1:19:16.82,1:19:18.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para dar tiempo a que se hundieran. Dialogue: Marked=0,1:19:18.09,1:19:20.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esencialmente,\Nson cargas de profundidad. Dialogue: Marked=0,1:19:22.46,1:19:23.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es correcto. Dialogue: Marked=0,1:19:24.29,1:19:27.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy seguro de que sea un\Ncurso de acción aconsejable. Dialogue: Marked=0,1:19:27.43,1:19:30.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada persona que es mutilada\No asesinada por esa cosa... Dialogue: Marked=0,1:19:30.34,1:19:32.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es una demanda potencial. Dialogue: Marked=0,1:19:32.26,1:19:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una posible víctima. Dialogue: Marked=0,1:19:34.65,1:19:35.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate, hermano. Dialogue: Marked=0,1:19:36.49,1:19:37.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a ser divertido. Dialogue: Marked=0,1:19:41.90,1:19:43.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo ver tus cartas. Dialogue: Marked=0,1:19:43.24,1:19:44.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírense, bribonas. Dialogue: Marked=0,1:19:44.61,1:19:45.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,1:19:46.03,1:19:47.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo te sientes? Dialogue: Marked=0,1:19:48.00,1:19:50.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si me hubiera salido fácil,\Ncomparada con el resto de ustedes. Dialogue: Marked=0,1:19:52.86,1:19:54.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tienes ahí arriba? Dialogue: Marked=0,1:19:54.68,1:19:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tres reyes.\N- ¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:19:56.94,1:19:58.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, todo el tiempo! Dialogue: Marked=0,1:19:59.14,1:20:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me debes un refresco por esa. Dialogue: Marked=0,1:20:01.36,1:20:02.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien! Dialogue: Marked=0,1:20:03.15,1:20:04.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo arreglaremos cuando vuelvas,\N¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:20:05.07,1:20:07.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perfecto, perfecto, perfecto. Dialogue: Marked=0,1:20:08.08,1:20:10.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo intentaba distraerla\Nde las cosas, ¿sabes? Dialogue: Marked=0,1:20:10.07,1:20:11.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es más dura que yo,\Neso seguro. Dialogue: Marked=0,1:20:15.87,1:20:17.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento no haberte creído. Dialogue: Marked=0,1:20:18.03,1:20:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, no me llamaste loco. Dialogue: Marked=0,1:20:20.40,1:20:22.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pero no te llamé cuerdo. Dialogue: Marked=0,1:20:22.38,1:20:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, bueno, "cuerdo" no era una\Npalabra que escuchara muy a menudo. Dialogue: Marked=0,1:20:27.44,1:20:28.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿ahora qué? Dialogue: Marked=0,1:20:29.35,1:20:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Dialogue: Marked=0,1:20:30.58,1:20:32.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volver a Tailandia, supongo. Dialogue: Marked=0,1:20:32.17,1:20:34.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mac me contó lo tuyo con Suyin. Dialogue: Marked=0,1:20:34.78,1:20:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No hay nada que contar.\N- Bueno, tal vez podría haberlo. Dialogue: Marked=0,1:20:37.85,1:20:39.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú y Mac son increíbles. Dialogue: Marked=0,1:20:39.22,1:20:42.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal si... Pruebas algo nuevo? Dialogue: Marked=0,1:20:42.24,1:20:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para que el resto de tu vida\Nno sea un vasto páramo de... Dialogue: Marked=0,1:20:45.17,1:20:46.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,miseria y soledad. Dialogue: Marked=0,1:20:47.10,1:20:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que eso es una buena idea. Dialogue: Marked=0,1:20:49.68,1:20:50.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo crees? Dialogue: Marked=0,1:20:51.09,1:20:52.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los niños de ocho años\Nlo oyen todo. Dialogue: Marked=0,1:20:53.75,1:20:55.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas... Dialogue: Marked=0,1:20:58.71,1:21:00.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mi mamá también le gustas. Dialogue: Marked=0,1:21:05.44,1:21:08.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es posiblemente el\Npeor momento de mi vida. Dialogue: Marked=0,1:21:11.68,1:21:13.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Acercándonos al área del objetivo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:13.22,1:21:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo confirmaré visualmente.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:17.07,1:21:19.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permítanme ser absolutamente claro. Dialogue: Marked=0,1:21:19.54,1:21:21.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vamos a estar a menos de\Nuna milla de ese monstruo... Dialogue: Marked=0,1:21:21.81,1:21:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡hasta que el\Nhelicóptero lo mate! Dialogue: Marked=0,1:21:24.02,1:21:25.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tenemos visual del objetivo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:25.73,1:21:26.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Detén el bote. Dialogue: Marked=0,1:21:27.31,1:21:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Detén el bote! Dialogue: Marked=0,1:21:31.74,1:21:33.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Desplegando cargas de profundidad.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:47.64,1:21:48.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tenemos. Dialogue: Marked=0,1:21:50.30,1:21:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale otra vez. Dialogue: Marked=0,1:21:51.59,1:21:53.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Señor, no hay forma de...\N- ¡Dale otra vez!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:00.61,1:22:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El objetivo está muerto.\NRepito, el objetivo está muerto.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:03.84,1:22:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás absolutamente seguro? Dialogue: Marked=0,1:22:05.25,1:22:08.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Porque no me va a comer un\Nmaldito pez prehistórico! Dialogue: Marked=0,1:22:08.51,1:22:10.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Afirmativo, señor. Hay...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:10.73,1:22:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno,\Nhay pedazos por todas partes. Dialogue: Marked=0,1:22:13.53,1:22:15.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Trozos de tiburón.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:15.59,1:22:16.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una buena señal. Dialogue: Marked=0,1:22:17.13,1:22:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:22:18.77,1:22:20.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llévanos dentro. Dialogue: Marked=0,1:22:29.08,1:22:30.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salta ahí abajo,\Ndame un par de dientes. Dialogue: Marked=0,1:22:31.04,1:22:32.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Grandes para mi escritorio! Dialogue: Marked=0,1:22:32.49,1:22:34.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien.\N- Quédate con uno para ti. Dialogue: Marked=0,1:22:35.83,1:22:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien! Dialogue: Marked=0,1:22:39.62,1:22:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está viendo esto? Dialogue: Marked=0,1:22:42.80,1:22:44.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué loco! Dialogue: Marked=0,1:22:49.17,1:22:50.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso es enfermizo! Dialogue: Marked=0,1:22:56.23,1:22:57.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es raro. Dialogue: Marked=0,1:23:03.02,1:23:04.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Amigo! Dialogue: Marked=0,1:23:04.43,1:23:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me hagas eso a mí. Dialogue: Marked=0,1:23:05.92,1:23:07.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa cosa no tiene dientes. Dialogue: Marked=0,1:23:07.46,1:23:08.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:23:08.94,1:23:10.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que matamos a una ballena. Dialogue: Marked=0,1:23:14.16,1:23:15.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está justo debajo de nosotros. Dialogue: Marked=0,1:23:16.51,1:23:17.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sácanos de aquí! Dialogue: Marked=0,1:23:23.15,1:23:25.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esperen!\N¡Esperen, idiotas, esperen! Dialogue: Marked=0,1:23:25.45,1:23:27.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy aquí! ¡Esperen! Dialogue: Marked=0,1:23:29.74,1:23:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, no! Dialogue: Marked=0,1:23:33.70,1:23:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! Dialogue: Marked=0,1:23:39.00,1:23:40.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! Dialogue: Marked=0,1:24:06.02,1:24:08.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo entiendo, lo entiendo, sí. Dialogue: Marked=0,1:24:08.32,1:24:09.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:24:11.70,1:24:13.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame adivinar,\NMorris nunca llamó a nadie. Dialogue: Marked=0,1:24:13.99,1:24:15.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No llamó a nadie. Dialogue: Marked=0,1:24:15.24,1:24:16.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie sabe que el\Ntiburón está ahí afuera. Dialogue: Marked=0,1:24:16.67,1:24:17.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie. Dialogue: Marked=0,1:24:17.72,1:24:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni los australianos, ni los chinos.\NNadie. Dialogue: Marked=0,1:24:20.02,1:24:21.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En qué diablos estaba pensando? Dialogue: Marked=0,1:24:21.24,1:24:23.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quería que esto desapareciera\Nlo más silenciosamente posible. Dialogue: Marked=0,1:24:23.87,1:24:24.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mac, necesitamos... Dialogue: Marked=0,1:24:24.87,1:24:26.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hacerle saber a todo el mundo,\Nsí, estoy en ello. Dialogue: Marked=0,1:24:26.54,1:24:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jaxx, ¿puedes encontrar esa cosa? Dialogue: Marked=0,1:24:27.85,1:24:29.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, espera, espera.\N¿Por qué le preguntas eso? Dialogue: Marked=0,1:24:29.39,1:24:31.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta que le\Npreguntes sobre esa cosa. Dialogue: Marked=0,1:24:32.80,1:24:34.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que piratee ilegalmente\Nen la casa de Morris? Dialogue: Marked=0,1:24:34.80,1:24:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Su sistema de rastreo satelital,\Npara encontrar un tiburón prehistórico? Dialogue: Marked=0,1:24:37.68,1:24:38.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,1:24:38.87,1:24:39.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:24:39.95,1:24:42.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usaremos el rastreador, encontramos\Nal Meg y luego lo matamos. Dialogue: Marked=0,1:24:42.49,1:24:43.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hermano... Dialogue: Marked=0,1:24:45.69,1:24:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad vamos a hacer esto? Dialogue: Marked=0,1:24:47.19,1:24:49.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucha gente va a morir\Nsi no lo hacemos, Mac. Dialogue: Marked=0,1:24:49.10,1:24:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy dentro.\N- Yo también. Dialogue: Marked=0,1:24:50.62,1:24:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagámoslo. Dialogue: Marked=0,1:24:52.58,1:24:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se siente al tomar el\Nmando de la nave de evacuación? Dialogue: Marked=0,1:24:54.78,1:24:56.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo diría que... Dialogue: Marked=0,1:24:56.95,1:24:58.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es un gran día para ir a pescar. Dialogue: Marked=0,1:24:59.74,1:25:01.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, pongámoslo todo ahí. Dialogue: Marked=0,1:25:01.30,1:25:04.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Construcción, explosivos,\Nplaneadores, todo. Dialogue: Marked=0,1:25:04.13,1:25:04.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo. Dialogue: Marked=0,1:25:04.73,1:25:06.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque estamos a punto\Nde evacuar, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,1:25:06.41,1:25:07.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo de evacuar? Dialogue: Marked=0,1:25:07.80,1:25:10.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo de abandonar la zona\Nde peligro inminente? Dialogue: Marked=0,1:25:10.08,1:25:11.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E ir a un lugar seguro... Dialogue: Marked=0,1:25:11.53,1:25:13.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como la gente normal? Dialogue: Marked=0,1:25:24.66,1:25:25.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tienes, Jaxx? ¿Algo? Dialogue: Marked=0,1:25:25.99,1:25:28.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, aquí es donde vimos a\NMorris marcar al tiburón. Dialogue: Marked=0,1:25:28.65,1:25:31.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero aquí es a donde va. Dialogue: Marked=0,1:25:31.32,1:25:33.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sanya Bay, ¿qué hay ahí?\N- Nada. Dialogue: Marked=0,1:25:33.72,1:25:35.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo tiene algunas de las más... Dialogue: Marked=0,1:25:35.11,1:25:37.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,playas densamente\Npobladas en el mundo. Dialogue: Marked=0,1:25:37.63,1:25:38.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hubo suerte con las autoridades? Dialogue: Marked=0,1:25:38.92,1:25:39.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:25:40.02,1:25:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Tiburón prehistórico",\Nsuena como una maldita broma. Dialogue: Marked=0,1:25:42.76,1:25:44.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos confiar\Nen ellos para nada. Dialogue: Marked=0,1:25:44.73,1:25:46.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto falta para que el\Ntiburón llegue a esa gente? Dialogue: Marked=0,1:25:46.94,1:25:48.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- 20 minutos.\N- ¿Podremos llegar primero? Dialogue: Marked=0,1:25:48.66,1:25:49.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo dudo mucho. Dialogue: Marked=0,1:25:49.69,1:25:51.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, vamos a tener que hacerlo.\N- Sí, bueno, llegar allí primero... Dialogue: Marked=0,1:25:51.28,1:25:53.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no significará nada,\Nsi no tenemos un plan. Dialogue: Marked=0,1:25:53.61,1:25:55.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez tengamos un plan. Dialogue: Marked=0,1:25:58.53,1:26:00.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí es donde lo hacemos,\Njusto aquí en aguas poco profundas. Dialogue: Marked=0,1:26:01.30,1:26:02.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usar los planeadores\Ne ir ahí afuera. Dialogue: Marked=0,1:26:02.87,1:26:04.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, entonces,\N¿cómo vamos a traerlo aquí? Dialogue: Marked=0,1:26:04.74,1:26:07.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo hay una playa llena\Nde gente para comer por aquí? Dialogue: Marked=0,1:26:08.37,1:26:09.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo invitas a cenar. Dialogue: Marked=0,1:26:22.09,1:26:24.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? Dialogue: Marked=0,1:26:26.04,1:26:27.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\N¿me estás pidiendo mi opinión? Dialogue: Marked=0,1:26:27.89,1:26:29.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,1:26:29.16,1:26:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo estaba siendo educada. Dialogue: Marked=0,1:26:30.99,1:26:33.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes de decirte lo\Nque estamos haciendo. Dialogue: Marked=0,1:26:33.19,1:26:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para que te sientas\Nmejor contigo mismo. Dialogue: Marked=0,1:26:35.70,1:26:36.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo agradezco. Dialogue: Marked=0,1:26:44.63,1:26:46.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- Nada. Dialogue: Marked=0,1:26:47.35,1:26:48.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos listos. Dialogue: Marked=0,1:26:50.34,1:26:53.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SANYA BAY{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:22.76,1:27:23.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Perfecto!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:26.37,1:27:28.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡¿Qué están haciendo?!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:30.73,1:27:33.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Están arruinando mi boda?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:33.36,1:27:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Pippin!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:35.37,1:27:36.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Pippin vuelve!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:36.94,1:27:38.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pippin! Dialogue: Marked=0,1:27:42.06,1:27:43.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pippin! Dialogue: Marked=0,1:27:43.89,1:27:44.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pippin! Dialogue: Marked=0,1:27:45.04,1:27:46.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pippin! Dialogue: Marked=0,1:27:50.20,1:27:51.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, Pippin! Dialogue: Marked=0,1:27:51.78,1:27:52.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pippin! Dialogue: Marked=0,1:28:02.81,1:28:03.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pippin! Dialogue: Marked=0,1:28:04.64,1:28:06.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Tiburón, tiburón, tiburón!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:11.95,1:28:12.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pippin! Dialogue: Marked=0,1:28:25.08,1:28:26.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mamá, quiero ir a nadar.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:26.74,1:28:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:27.89,1:28:28.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué no?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:28.90,1:28:29.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es muy peligroso.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:29.87,1:28:34.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Quiero ir!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:34.37,1:28:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De acuerdo, de acuerdo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:35.57,1:28:37.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sólo no te metas tan profundo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:37.56,1:28:39.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- De acuerdo, ve.\N- Gracias, mamá.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:40.12,1:28:41.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Mantente a salvo!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:29:39.82,1:29:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío! Dialogue: Marked=0,1:29:46.92,1:29:48.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Oigan, chicas!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:29:48.06,1:29:49.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Vengan aquí!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:29:49.34,1:29:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Tenemos espacio aquí!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:29:52.68,1:29:54.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos lo suficientemente cerca.\NDeténganse aquí. Dialogue: Marked=0,1:29:54.41,1:29:56.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jaxx, DJ, tenemos que\Nmeter esa cosa en el agua. Dialogue: Marked=0,1:29:56.83,1:29:58.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estamos en ello. Dialogue: Marked=0,1:30:54.71,1:30:55.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tiburón! Dialogue: Marked=0,1:30:56.22,1:30:57.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Qué pasa?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:30:57.59,1:31:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tiburón.\N- ¡Tiburón! Dialogue: Marked=0,1:31:01.17,1:31:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Todo el mundo fuera del agua!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:03.70,1:31:06.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡De prisa!\N¡Suban a la balsa!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:07.72,1:31:08.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Sube a la balsa!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:08.80,1:31:09.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡De prisa! ¡Suban aquí!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:09.85,1:31:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Todo mundo fuera, ahora!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:12.15,1:31:13.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mamá! Dialogue: Marked=0,1:31:19.81,1:31:20.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mamá! Dialogue: Marked=0,1:31:26.64,1:31:27.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Adonde fue?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:28.23,1:31:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Alguien lo ha visto?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:30.95,1:31:32.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Creo que se fue.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:09.44,1:32:11.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¡Mamá!\N- ¡Llévame a la orilla!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:12.18,1:32:13.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡No nos dejen!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:14.67,1:32:16.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Se va!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:16.22,1:32:17.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Estará bien!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:22.29,1:32:23.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mamá! Dialogue: Marked=0,1:33:03.53,1:33:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Alguna última idea\Nsobre nuestro plan?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:33:05.69,1:33:07.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No morir sería un buen comienzo. Dialogue: Marked=0,1:33:08.58,1:33:10.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finalmente,\Nestamos de acuerdo en algo. Dialogue: Marked=0,1:33:10.43,1:33:11.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No lo hagamos un hábito.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:33:12.57,1:33:14.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suyin, cuidado! ¡Sal de ahí! Dialogue: Marked=0,1:33:25.35,1:33:26.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Maldita sea!\N- ¿Qué pasó, Jonas? Dialogue: Marked=0,1:33:26.97,1:33:29.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo hacer el disparo.\N¡Está demasiado cerca de la nave! Dialogue: Marked=0,1:33:30.57,1:33:31.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jesús. Dialogue: Marked=0,1:33:33.87,1:33:35.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Jonas, está sobre ti!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:33:35.56,1:33:36.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mac! Dialogue: Marked=0,1:33:40.01,1:33:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas, ¿qué está pasando ahí abajo? Dialogue: Marked=0,1:33:41.74,1:33:43.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Intento no meterme en su boca! Dialogue: Marked=0,1:34:05.39,1:34:06.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jesús! Dialogue: Marked=0,1:34:17.37,1:34:18.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Suyin, ¿estás lista?\NVoy hacia ti.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:18.96,1:34:20.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en posición. Dialogue: Marked=0,1:34:20.90,1:34:22.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El tiburón se está acercando.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:22.34,1:34:23.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito un poco de\Nespacio para respirar. Dialogue: Marked=0,1:34:30.65,1:34:32.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¡Estoy lista para disparar!\N- ¡Dispara!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:34.40,1:34:35.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muévete! ¡Muévete! Dialogue: Marked=0,1:34:42.28,1:34:43.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Viste eso?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:44.10,1:34:45.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Ve para allá!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:57.58,1:34:58.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien lo ha visto? Dialogue: Marked=0,1:34:58.86,1:35:01.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No puedo ver al tiburón.\NPero algo está pasando aquí arriba.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:35:10.65,1:35:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De acuerdo, tengo su atención.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:35:16.30,1:35:17.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tráemelo. Dialogue: Marked=0,1:35:18.13,1:35:19.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allá vamos. Dialogue: Marked=0,1:35:22.30,1:35:23.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz tu movimiento, Suyin. Dialogue: Marked=0,1:35:27.85,1:35:29.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mastica esto, cabrón feo! Dialogue: Marked=0,1:35:33.07,1:35:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no, no, no, no!\N¡Mierda! Dialogue: Marked=0,1:35:37.14,1:35:38.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jesús! Dialogue: Marked=0,1:35:53.31,1:35:54.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Cuidado!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:36:03.03,1:36:04.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vámonos, vámonos.\N¡Vámonos! Dialogue: Marked=0,1:36:17.52,1:36:19.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde está DJ?\N- ¡No lo sé! Dialogue: Marked=0,1:36:19.62,1:36:21.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde está Meiying?\N- ¡No lo sé! Dialogue: Marked=0,1:36:21.05,1:36:21.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No pude verla en ningún lado.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:36:21.96,1:36:23.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas, lo siento, yo... Dialogue: Marked=0,1:36:23.59,1:36:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ve, ve!\NEncárgate de Meiying. Dialogue: Marked=0,1:36:32.63,1:36:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jonas! Dialogue: Marked=0,1:36:33.98,1:36:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy bien.\NLo estoy alejando de la nave.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:36:39.74,1:36:40.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío! Dialogue: Marked=0,1:36:41.00,1:36:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Deja de salpicar ya! Dialogue: Marked=0,1:36:43.28,1:36:45.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tienes puesto un\Nchaleco salvavidas! Dialogue: Marked=0,1:36:45.55,1:36:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Un chaleco salvavidas?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,1:36:47.36,1:36:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,1:36:48.61,1:36:49.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo puesto un chaleco salvavidas. Dialogue: Marked=0,1:36:49.78,1:36:51.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está justo aquí. Puedo... Dialogue: Marked=0,1:36:52.26,1:36:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El monstruo está aquí. Dialogue: Marked=0,1:36:54.04,1:36:55.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El monstruo está aquí? Dialogue: Marked=0,1:36:55.20,1:36:56.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no te preocupes por\Nel monstruo, te tengo. Dialogue: Marked=0,1:36:56.80,1:36:58.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Deja de hablar ya! Dialogue: Marked=0,1:37:03.54,1:37:05.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Meiying!\N- ¡Mami! Dialogue: Marked=0,1:37:05.50,1:37:06.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres tú! Dialogue: Marked=0,1:37:07.98,1:37:10.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espérame! ¡Espera a DJ!\N¡Espera a DJ! Dialogue: Marked=0,1:37:10.92,1:37:12.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí! ¡Sí!\N- ¡Vamos! Dialogue: Marked=0,1:37:14.08,1:37:15.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami, ¿estás bien? Dialogue: Marked=0,1:37:17.82,1:37:19.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien. Dialogue: Marked=0,1:37:19.32,1:37:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también estoy bien. Dialogue: Marked=0,1:37:24.91,1:37:26.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, suban. Dialogue: Marked=0,1:37:27.64,1:37:28.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo muy bien aquí. Dialogue: Marked=0,1:37:28.67,1:37:29.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jonas! Dialogue: Marked=0,1:37:30.26,1:37:31.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidado, cuidado. Dialogue: Marked=0,1:37:32.16,1:37:33.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí está. Dialogue: Marked=0,1:37:33.47,1:37:35.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ay, Dios mío!\N- ¡Jonas! Dialogue: Marked=0,1:37:35.80,1:37:36.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya viene. Dialogue: Marked=0,1:37:36.91,1:37:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Somos blancos fáciles aquí arriba,\NJonas!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:39.37,1:37:40.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Puedes oírme, Jonas?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:40.62,1:37:42.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Meiying, espera.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:42.25,1:37:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Suyin, vamos a tener que...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:43.54,1:37:45.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jonas, no nos queda nada. Dialogue: Marked=0,1:37:45.77,1:37:47.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi nada. Dialogue: Marked=0,1:37:47.65,1:37:49.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo vas a matarlo? Dialogue: Marked=0,1:37:49.17,1:37:50.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con Evolución. Dialogue: Marked=0,1:37:50.57,1:37:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a hacer que esta cosa sangre. Dialogue: Marked=0,1:37:52.79,1:37:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Suyin, lo que dijiste antes,\Ntenías razón.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:55.12,1:37:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se trata de la\Ngente que pierdes. Dialogue: Marked=0,1:37:58.84,1:38:00.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es sobre la gente que salvas.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:02.79,1:38:04.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Nos vemos.\N- ¡Jonas, no!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:11.48,1:38:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allá vamos. Dialogue: Marked=0,1:38:19.54,1:38:21.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te parece eso? ¡Sangra! Dialogue: Marked=0,1:38:26.91,1:38:28.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}FALLA DEL SISTEMA\NENERGÍA EN SISTEMAS INSUFICIENTE{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:30.57,1:38:31.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, vamos, vamos! Dialogue: Marked=0,1:40:31.61,1:40:33.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Nuestra boda está arruinada!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:40:33.78,1:40:35.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Y mataron a Pippin!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:40:38.91,1:40:41.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan. ¡Oigan! Dialogue: Marked=0,1:40:45.48,1:40:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! Dialogue: Marked=0,1:41:14.97,1:41:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:41:20.76,1:41:21.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pasando, loco! Dialogue: Marked=0,1:41:21.60,1:41:23.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- Miren quién es. Dialogue: Marked=0,1:41:26.83,1:41:29.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por estar vivos! Dialogue: Marked=0,1:41:33.59,1:41:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y por nuestros amigos... Dialogue: Marked=0,1:41:41.59,1:41:43.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salud.\N- Salud. Dialogue: Marked=0,1:41:47.13,1:41:49.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé ustedes, pero... Dialogue: Marked=0,1:41:49.69,1:41:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me vendrían bien unas vacaciones. Dialogue: Marked=0,1:41:51.84,1:41:53.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le preguntamos a mi mamá? Dialogue: Marked=0,1:42:28.62,1:42:34.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}FIN{\i0}