1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Este programa es adecuado para
espectadores de 15 años en adelante].
2
00:00:12,757 --> 00:00:17,757
Subtítulos de DramaFever
3
00:00:44,900 --> 00:00:47,293
Hola gatito.
4
00:00:51,268 --> 00:00:52,268
¿Huh?
5
00:00:53,173 --> 00:00:55,808
¿A dónde vas, Kitty?
6
00:01:06,027 --> 00:01:08,704
[Episodio 11]
7
00:01:09,504 --> 00:01:11,674
Creo que Yoon Bok está tardando demasiado.
8
00:01:26,748 --> 00:01:30,578
Yoon Bok! Yoon Bok!
9
00:01:45,703 --> 00:01:47,203
Soo Jin!
10
00:01:52,996 --> 00:01:54,319
Soo Jin!
11
00:01:54,319 --> 00:01:56,063
Soo Jin!
12
00:04:35,377 --> 00:04:39,762
¿Qué hora es ahora, tío?
13
00:04:39,762 --> 00:04:41,023
¿Por qué?
14
00:04:41,947 --> 00:04:43,687
¿Tienes un lugar donde estar?
15
00:04:43,687 --> 00:04:47,692
Se suponía que íbamos a
tomar un bote a las 11:30.
16
00:04:47,692 --> 00:04:49,096
¿Oh enserio?
17
00:04:49,096 --> 00:04:51,687
Parece que ustedes estaban planeando
ir al extranjero, o algo así.
18
00:04:51,687 --> 00:04:55,014
Nosotros... probablemente
no podamos ir, ¿verdad?
19
00:04:55,904 --> 00:04:57,146
Sí.
20
00:05:00,442 --> 00:05:03,505
¿Y a dónde vamos, tío?
21
00:05:04,315 --> 00:05:06,545
¿Vamos a mamá?
22
00:05:10,081 --> 00:05:11,860
Dónde...
23
00:05:12,449 --> 00:05:14,230
¿tu recibiste esto?
24
00:05:15,675 --> 00:05:17,411
Es mía.
25
00:05:17,411 --> 00:05:20,502
Probablemente no tengas nada
como esto cuando escapaste.
26
00:05:21,074 --> 00:05:22,547
¿Lo robaste?
27
00:05:22,547 --> 00:05:25,199
La abuela me lo dio.
28
00:05:25,199 --> 00:05:26,430
"Abuela"?
29
00:05:26,430 --> 00:05:28,880
Mamá, mamá
30
00:05:28,880 --> 00:05:31,266
Asi que...
31
00:05:31,266 --> 00:05:35,641
La madre de la mamá de Yoon Bok me la dio.
32
00:05:36,233 --> 00:05:38,396
Estás hablando de esa
anciana, ¿verdad?
33
00:05:38,396 --> 00:05:40,351
La actriz, Cha Young Shin.
34
00:05:41,281 --> 00:05:42,444
Eso es correcto.
35
00:05:42,444 --> 00:05:44,730
¿Por qué te dio algo tan caro?
36
00:05:45,785 --> 00:05:47,478
Dime la verdad.
37
00:05:48,266 --> 00:05:52,935
Porque este es un collar
de la suerte muy valioso.
38
00:05:54,122 --> 00:05:58,829
La mamá de la abuela se lo dio a ella.
39
00:05:58,829 --> 00:06:05,541
Pero para la abuela, la persona más
importante para ella es la madre de Yoon Bok
40
00:06:05,541 --> 00:06:11,562
y yo soy la persona más importante
para la madre de Yoon Bok.
41
00:06:15,990 --> 00:06:18,725
¿Estás diciendo que eres
tan importante para ella?
42
00:06:19,696 --> 00:06:21,733
¿A pesar de que ni siquiera
eres su verdadera hija?
43
00:06:22,576 --> 00:06:26,930
La abuela tampoco dio
a luz a mamá,...
44
00:06:28,298 --> 00:06:32,088
pero mamá es la verdadera hija de la abuela.
45
00:06:32,088 --> 00:06:34,112
Tu verdadera mamá dijo que no
podía soportar levantarte más
46
00:06:34,112 --> 00:06:36,132
y te sacará afuera en
una bolsa de basura.
47
00:06:36,132 --> 00:06:38,504
Y aun así, ¿eres tan
importante para esas personas?
48
00:06:40,298 --> 00:06:41,610
Sí.
49
00:06:53,930 --> 00:06:55,386
Ay.
50
00:07:49,125 --> 00:07:51,228
Dios, estás bien?
51
00:07:51,228 --> 00:07:52,449
Sí.
52
00:07:52,449 --> 00:07:53,968
Gracias, estoy bien.
53
00:07:53,968 --> 00:07:56,213
- Denunciemos este accidente primero.
- ¡No!
54
00:07:59,055 --> 00:08:01,144
Ya lo hice.
55
00:08:01,144 --> 00:08:03,560
¿A quien?
56
00:08:04,459 --> 00:08:06,999
¿A quién le informaste este accidente?
57
00:08:07,598 --> 00:08:09,182
Oh, um...
58
00:08:09,987 --> 00:08:11,634
Para mi compañía de seguros
59
00:08:11,634 --> 00:08:14,874
Estoy seguro de que la gente de la
compañía de seguros se encargará de todo.
60
00:08:28,097 --> 00:08:30,552
¿Hola?
61
00:08:31,504 --> 00:08:33,293
Ja Young.
62
00:08:36,549 --> 00:08:38,100
¿Quien es este?
63
00:08:40,192 --> 00:08:41,721
¿Miel?
64
00:08:42,291 --> 00:08:44,240
¿Dónde estás, cariño?
65
00:08:44,240 --> 00:08:45,746
¿Qué pasó esta vez?
66
00:08:45,746 --> 00:08:47,158
Sólo escucha.
67
00:08:47,158 --> 00:08:48,400
Ja Young.
68
00:08:50,326 --> 00:08:55,000
Digamos que un secuestrador
secuestró a Hye Na.
69
00:08:55,000 --> 00:08:57,999
Y dijeron que matarían a Hye Na
a menos que les dieran dinero.
70
00:08:59,105 --> 00:09:01,226
Entonces, ¿cuánto dinero podrías darles?
71
00:09:01,226 --> 00:09:03,138
¿Qué estas diciendo?
72
00:09:03,138 --> 00:09:04,360
Quiero decir...
73
00:09:04,955 --> 00:09:07,000
¿Es un crimen ser madre?
74
00:09:07,000 --> 00:09:10,706
¿Por qué debería tener que pagar algo?
¡No les daría ni un centavo!
75
00:09:11,798 --> 00:09:14,764
Seguí a Kang Soo Jin...
76
00:09:15,558 --> 00:09:17,879
y se llevó a Hye Na de ella
mientras ella no estaba al tanto.
77
00:09:18,488 --> 00:09:21,272
- ¿Qué?
- Pero creo que será divertido...
78
00:09:21,874 --> 00:09:24,639
si llamo a Kang Soo Jin y a su madre
79
00:09:24,639 --> 00:09:26,751
y diles que me den dinero.
80
00:09:26,751 --> 00:09:29,471
Y diles que mataré al
niño si no cumplen.
81
00:09:31,173 --> 00:09:33,057
Um, espera.
82
00:09:34,791 --> 00:09:37,543
¿Por qué fuiste a buscar a Hye Na?
83
00:09:38,249 --> 00:09:40,572
El trabajo de la policía es encontrarla.
84
00:09:40,572 --> 00:09:44,894
¡La policía tiene que atrapar a
esa mujer y meterla en la cárcel!
85
00:09:44,894 --> 00:09:47,381
No quiero que la policía la encuentre.
86
00:09:49,296 --> 00:09:51,740
¿Porque tienes miedo de que
Hye Na les hable de nosotros?
87
00:09:51,740 --> 00:09:53,879
Hye Na sabe un poco sobre mí.
88
00:09:55,511 --> 00:09:58,451
Sobre las mujeres con las que
salí antes de salir contigo.
89
00:09:59,231 --> 00:10:01,549
Sobre los niños de esas mujeres.
90
00:10:02,181 --> 00:10:04,068
Y las cosas que le
sucedieron a esos niños.
91
00:10:04,068 --> 00:10:05,418
¡Para!
92
00:10:05,418 --> 00:10:07,801
¡Deja de hablar sobre cosas así!
¡Me estás asustando!
93
00:10:07,801 --> 00:10:09,508
Escucha, esto es...
94
00:10:10,075 --> 00:10:12,038
un secuestro completamente seguro.
95
00:10:12,038 --> 00:10:14,927
Eres su madre, y esas personas son
secuestradores, después de todo.
96
00:10:14,927 --> 00:10:17,450
¿Cómo podría una madre secuestrar a su propio hijo?
97
00:10:17,450 --> 00:10:19,697
Eso simplemente no es legalmente posible.
98
00:10:19,697 --> 00:10:21,375
Además, si, por casualidad...
99
00:10:21,375 --> 00:10:25,729
la policía te atrapa, todo lo que tienes
que decir es que hiciste lo que te dije.
100
00:10:25,729 --> 00:10:28,799
Y que amenacé con matar al niño
en el acto si no cumplías.
101
00:10:29,337 --> 00:10:30,885
Espera, pero...
102
00:10:31,962 --> 00:10:35,143
¿Por qué nos darían dinero?
103
00:10:35,143 --> 00:10:37,482
¡Ella ni siquiera es su hija biológica!
104
00:10:37,482 --> 00:10:40,239
Esos son solo el tipo
de personas que son.
105
00:10:40,239 --> 00:10:43,751
Son del tipo para llevar a un
niño tirado a su propia casa
106
00:10:43,751 --> 00:10:46,702
y criar al niño como si
ella fuera algo precioso.
107
00:10:47,484 --> 00:10:51,871
Su madre biológica dijo que no les daría
ni un centavo a los secuestradores.
108
00:10:57,600 --> 00:10:59,519
Pero esos secuestradores...
109
00:11:00,525 --> 00:11:02,619
bien...
110
00:11:03,227 --> 00:11:04,739
ellos nos darán dinero.
111
00:11:05,426 --> 00:11:07,426
Porque esa gente...
112
00:11:10,871 --> 00:11:13,989
no sería capaz de soportar
ver morir a Hye Na.
113
00:11:17,971 --> 00:11:19,841
No les des una explicación
larga y prolongada
114
00:11:19,841 --> 00:11:21,644
y solo enviarles una foto.
115
00:11:21,644 --> 00:11:23,288
Llámalos.
116
00:11:23,288 --> 00:11:25,745
Diles que si no te envían
500 millones de wones
117
00:11:25,745 --> 00:11:27,581
para cuando el banco abra
mañana por la mañana
118
00:11:27,581 --> 00:11:30,822
su hija morirá mientras grita
el nombre de Kang Soo Jin.
119
00:11:37,379 --> 00:11:38,817
Y si...
120
00:11:40,711 --> 00:11:42,451
¿Yo digo que no?
121
00:11:44,475 --> 00:11:46,432
No dirías que no.
122
00:11:46,432 --> 00:11:48,498
Te conozco.
123
00:11:50,981 --> 00:11:55,363
Tomemos ese dinero y tomemos un avión
en el extranjero mañana por la mañana.
124
00:11:56,323 --> 00:11:58,701
Y no volvamos nunca más.
125
00:12:00,535 --> 00:12:02,496
Si realmente no quieres hacer esto...
126
00:12:03,136 --> 00:12:05,880
puedes vivir solo con Hye
Na, como lo hiciste antes.
127
00:12:15,870 --> 00:12:18,027
Miel.
128
00:12:23,236 --> 00:12:26,186
No me vas a abandonar, ¿verdad?
129
00:12:29,418 --> 00:12:30,736
YO...
130
00:12:31,423 --> 00:12:33,461
Quiero que seas feliz.
131
00:12:35,256 --> 00:12:38,169
Dijiste que estabas feliz cuando fuimos
a la playa ese momento, ¿verdad?
132
00:12:38,826 --> 00:12:41,014
Y que tu querías que durara para siempre
133
00:12:48,113 --> 00:12:49,711
Si...
134
00:12:51,570 --> 00:12:54,546
no podemos obtener el dinero,
¿qué vas a hacer con Hye Na?
135
00:12:54,546 --> 00:12:56,764
¿Qué quieres que haga con ella?
136
00:12:58,535 --> 00:13:01,523
- ¿Quieres que vuelva...
- Ya sabes, cariño...
137
00:13:03,538 --> 00:13:05,932
Hye Na está muerto.
138
00:13:09,330 --> 00:13:11,928
Ella nunca puede volver a casa.
139
00:13:15,544 --> 00:13:17,717
Cuídate de mí, cariño.
140
00:13:19,076 --> 00:13:21,871
Y no me digas los detalles.
141
00:13:25,620 --> 00:13:27,259
YO...
142
00:13:30,658 --> 00:13:32,547
no quiero saber
143
00:13:59,306 --> 00:14:03,188
Um, ¿puedo saber dónde está
el doctor Jung Jin Hong?
144
00:14:03,188 --> 00:14:04,423
Por ahí.
145
00:14:14,321 --> 00:14:19,461
¿Fuiste a la estación de Cheongmyeong
con Kang Soo Jin esta mañana?
146
00:14:19,461 --> 00:14:20,785
Sí.
147
00:14:21,692 --> 00:14:23,626
¿Porque fuiste ahí?
148
00:14:23,626 --> 00:14:27,466
La Sra. Cha Young Shin, que es la madre
de Kang Soo Jin, es mi paciente.
149
00:14:27,466 --> 00:14:29,889
Ella llamó por la mañana para
decir que no se sentía bien
150
00:14:29,889 --> 00:14:31,211
así que fui a visitarla a casa.
151
00:14:31,211 --> 00:14:35,591
Estaba en estado de shock porque
Yoon Bok se había escapado de casa.
152
00:14:35,591 --> 00:14:37,197
Entonces realicé primeros auxilios de emergencia
153
00:14:37,197 --> 00:14:40,287
y llevó a Soo Jin, que estaba
buscando a su hijo, a la estación.
154
00:14:40,287 --> 00:14:41,821
¿Y entonces que?
155
00:14:42,735 --> 00:14:43,979
Oh.
156
00:14:44,683 --> 00:14:47,292
Me pareció que ustedes dos fueron
juntos a algún lugar juntos.
157
00:14:47,292 --> 00:14:49,274
Los llevé a mi casa para que descansaran.
158
00:14:49,274 --> 00:14:53,101
Y después de asegurarme de que esos dos tuvieran
un lugar donde quedarme, me fui al trabajo.
159
00:14:55,744 --> 00:14:57,173
Um...
160
00:14:58,537 --> 00:15:04,673
¿Sabías que "Yoon Bok" es un niño
secuestrado por Kang Soo Jin?
161
00:15:06,953 --> 00:15:11,509
Sabías que la Sra. Kang Soo Jin había
secuestrado a un niño, ¿verdad?
162
00:15:13,017 --> 00:15:16,765
Los médicos tienen el deber de mantener
la confidencialidad del paciente.
163
00:15:16,765 --> 00:15:18,725
El niño ha sido puesto en peligro.
164
00:15:18,725 --> 00:15:20,236
Debes decirle a la policía.
165
00:15:20,236 --> 00:15:21,615
Kang Soo Jin era un guardián
166
00:15:21,615 --> 00:15:25,621
quién se preocupó por el niño más que
cualquier otra madre que he conocido.
167
00:15:26,679 --> 00:15:28,654
Ayudando a un criminal
168
00:15:28,654 --> 00:15:30,947
es un crimen serio que
puede ponerte en prisión.
169
00:15:30,947 --> 00:15:32,863
¿No quieres seguir siendo médico?
170
00:15:32,863 --> 00:15:35,440
¿Estás de acuerdo con que ya
no puedas ver a los pacientes?
171
00:15:35,440 --> 00:15:36,975
porque ayudaste a un secuestrador?
172
00:15:38,847 --> 00:15:41,182
¿Dónde está Kang Soo Jin?
173
00:15:45,869 --> 00:15:48,911
[Mamá]
174
00:15:53,984 --> 00:15:56,255
Te devolveré la llamada, mamá.
175
00:16:03,245 --> 00:16:05,437
No le pregunté nada...
176
00:16:06,208 --> 00:16:09,335
sobre a dónde iba o cómo
estaba planeando llegar allí.
177
00:16:09,335 --> 00:16:10,682
Tenia miedo de que esto pasaria
178
00:16:10,682 --> 00:16:13,565
y Soo Jin estaría en
peligro por mi culpa.
179
00:16:14,418 --> 00:16:17,599
Busca a través de todas las imágenes de CCTV
desde el frente de la casa de ese doctor.
180
00:16:17,599 --> 00:16:18,823
Sí señor.
181
00:16:19,628 --> 00:16:22,854
¿Pero no crees que Kang Soo Jin
podría ser una persona decente?
182
00:16:22,854 --> 00:16:25,351
¿Ver cómo todas las personas que hemos
conocido la están protegiendo tanto?
183
00:16:26,461 --> 00:16:27,846
¿Y qué?
184
00:16:27,846 --> 00:16:28,913
¿Perdón?
185
00:16:29,673 --> 00:16:31,110
Tú.
186
00:16:31,110 --> 00:16:33,750
No forme más sus propias ideas
con respecto a este incidente.
187
00:16:33,750 --> 00:16:35,307
¿Lo tienes?
188
00:16:36,548 --> 00:16:38,356
¡Date prisa y listo!
189
00:16:43,394 --> 00:16:44,749
Estoy bien.
190
00:16:44,749 --> 00:16:47,137
Estoy realmente bien
191
00:16:51,122 --> 00:16:52,986
Vendré a buscarte ahora mismo.
192
00:16:52,986 --> 00:16:54,469
No vayas a ningún lado Quédate ahí.
193
00:16:54,469 --> 00:16:56,528
Fue ese hombre.
194
00:16:57,084 --> 00:16:59,317
El hombre que vivía con
la madre de Hye Na.
195
00:17:01,567 --> 00:17:04,018
Tenía miedo de ese hombre
desde el principio.
196
00:17:04,018 --> 00:17:06,905
Ese hombre, y la mirada de bestia
en sus ojos que me dijo...
197
00:17:06,905 --> 00:17:09,269
que devoró mujeres y niños.
198
00:17:09,269 --> 00:17:12,378
¿Ese hombre te siguió todo el
camino y se llevó a Yoon Bok?
199
00:17:12,378 --> 00:17:13,955
Así es como operan los depredadores.
200
00:17:13,955 --> 00:17:15,920
Ellos esperan mucho tiempo.
201
00:17:15,920 --> 00:17:18,164
Y porque estaba tan
nervioso por ese hombre
202
00:17:18,164 --> 00:17:24,071
un superior mío del trabajo puso un GPS
destinado a aves migratorias en su camión.
203
00:17:24,747 --> 00:17:27,708
Informa su ubicación cada cuatro horas
204
00:17:27,708 --> 00:17:29,491
para que pueda verificarlo en una aplicación.
205
00:17:30,922 --> 00:17:33,027
Eché un vistazo no hace mucho tiempo...
206
00:17:33,588 --> 00:17:35,992
pero dijo que su camión ha estado
en un estacionamiento por dos días.
207
00:17:35,992 --> 00:17:39,152
Si planeaba ver a Yoon Bok
hoy y esperar su oportunidad
208
00:17:39,152 --> 00:17:41,832
entonces él no habría usado un auto con
el que Yoon Bok esté familiarizado.
209
00:17:43,250 --> 00:17:47,247
¿Puedes ir a ese estacionamiento
por favor, doctor?
210
00:17:47,247 --> 00:17:50,612
Ese hombre podría regresar
allí para recoger su auto.
211
00:17:50,612 --> 00:17:52,694
Subiré en un taxi ahora
mismo y lo buscaré.
212
00:17:53,404 --> 00:17:55,035
¿Qué tipo de auto era?
213
00:17:55,801 --> 00:17:57,355
La marca fue "Hilton..."
214
00:17:57,909 --> 00:17:59,886
y era un camión blanco.
215
00:18:00,413 --> 00:18:01,680
Y...
216
00:18:04,163 --> 00:18:05,424
Oh si.
217
00:18:05,424 --> 00:18:08,987
Hay una pegatina en la parte posterior
que dice "Ningún bebé en el automóvil".
218
00:18:08,987 --> 00:18:11,170
"No hay bebé en el auto"?
219
00:18:25,142 --> 00:18:26,984
Aqui tienes.
220
00:18:29,529 --> 00:18:31,353
¿Qué estás mirando?
221
00:18:33,782 --> 00:18:37,226
Quiero hablar con Cha Young
Shin por teléfono. Ahora mismo.
222
00:18:59,534 --> 00:19:01,560
¿Qué demonios has hecho?
223
00:19:01,560 --> 00:19:03,222
¿Te llamas a ti mismo un ser humano?
224
00:19:03,222 --> 00:19:04,903
¿Quién sabe?
225
00:19:04,903 --> 00:19:07,403
No sabía que llegaría a tales extremos
226
00:19:07,403 --> 00:19:10,387
antes de que tu hija secuestrara a mi hijo.
227
00:19:10,387 --> 00:19:13,477
¡Puedo entender completamente por qué
mi hija lo hizo ahora, mujer loca!
228
00:19:13,477 --> 00:19:14,776
Ya sabes...
229
00:19:14,776 --> 00:19:16,392
Golpeé a mi hijo un par de veces
230
00:19:16,392 --> 00:19:18,674
porque la vida era difícil
y me faltaba dinero.
231
00:19:18,674 --> 00:19:21,406
¿Pero crees que eso le da a alguien
el derecho de secuestrar a mi hijo?
232
00:19:22,093 --> 00:19:24,940
¿Qué tipo de madre no enloquecería?
233
00:19:24,940 --> 00:19:27,653
si una mujer que no conoce
secuestró a su hijo?
234
00:19:27,653 --> 00:19:32,154
¿Qué clase de madre dice que mataría a
su propio hijo si no recibiera dinero?
235
00:19:32,912 --> 00:19:34,965
Asi que...
236
00:19:35,542 --> 00:19:37,740
dame el dinero y llévatela.
237
00:19:37,740 --> 00:19:39,178
Es fácil para gente rica
238
00:19:39,178 --> 00:19:42,535
para llevar a los niños de otras personas y
criarlos como los suyos, después de todo.
239
00:19:42,535 --> 00:19:44,878
Como si fueran la madre
real del niño, o algo así.
240
00:19:45,691 --> 00:19:47,136
Oh si.
241
00:19:47,136 --> 00:19:50,366
Creo que sé dónde
aprendió tu hija
242
00:19:50,366 --> 00:19:53,175
arrebatar a los niños de otras personas
y criarlos como si fueran suyos.
243
00:19:53,175 --> 00:19:55,009
Eso es exactamente lo que hiciste, después de todo.
244
00:19:55,009 --> 00:19:56,640
Aunque...
245
00:19:56,640 --> 00:19:59,407
Nunca he abandonado verdaderamente a Hye Na.
246
00:19:59,407 --> 00:20:02,188
Voy a denunciarte a la
policía de inmediato.
247
00:20:02,188 --> 00:20:03,912
¡Y cuando te atrapen, te
enseñaré una lección!
248
00:20:03,912 --> 00:20:06,154
Está bien que lo hagas.
249
00:20:06,803 --> 00:20:08,188
Pero...
250
00:20:09,054 --> 00:20:11,258
¿Qué crees que le
pasará a Hye Na?
251
00:20:11,805 --> 00:20:14,194
La policía no podrá hacer nada.
252
00:20:14,729 --> 00:20:17,730
Porque tampoco sé dónde
se llevó a Hye Na.
253
00:20:18,261 --> 00:20:20,891
En el momento en que la policía viene a buscarnos...
254
00:20:20,891 --> 00:20:23,952
Le enviaré una advertencia a mi Miel.
255
00:20:23,952 --> 00:20:26,328
Y si hago eso, Hye Na morirá.
256
00:20:26,328 --> 00:20:29,689
Y si no puede contactarme,
Hye Na morirá.
257
00:20:29,689 --> 00:20:32,501
Entonces, si informa esto a la policía...
258
00:20:33,058 --> 00:20:35,930
eso sería lo mismo
que matar a Hye Na.
259
00:20:36,546 --> 00:20:38,594
Si atesoras tanto
tu dinero, hazlo.
260
00:20:38,594 --> 00:20:40,371
Lo entendería totalmente.
261
00:20:40,371 --> 00:20:43,002
Y en cuanto a lo que terminó
sucediendo con Hye Na...
262
00:20:43,002 --> 00:20:46,074
my Honey probablemente tomará
una foto y se la enviará.
263
00:20:47,144 --> 00:20:49,192
¡Malditos animales!
264
00:20:53,738 --> 00:20:55,078
¡Mamá!
265
00:20:55,078 --> 00:20:57,085
¿Qué está pasando, mamá?
266
00:20:57,788 --> 00:20:59,465
¡Mamá!
267
00:21:01,090 --> 00:21:02,503
Aquí están.
268
00:21:09,729 --> 00:21:11,290
Deténgase aquí.
269
00:21:13,914 --> 00:21:16,176
Zoom para mí.
270
00:21:26,377 --> 00:21:29,650
Creo que estoy corto 120 millones de won.
271
00:21:29,650 --> 00:21:32,768
¿Puedes enviar parte del dinero de
la compañía a mi cuenta bancaria?
272
00:21:35,023 --> 00:21:37,288
Venderé algunas de mis acciones
y te devolveré el dinero.
273
00:21:37,288 --> 00:21:39,991
¿Vas a enviar a esas personas
500 millones de won?
274
00:21:40,567 --> 00:21:42,874
¿Todo por un niño que
ni siquiera conoces?
275
00:21:42,874 --> 00:21:44,491
No tiene sentido.
276
00:21:44,491 --> 00:21:47,313
Lo correcto es informar
esto a la policía.
277
00:21:47,313 --> 00:21:49,594
Quiero decir, mira la mayoría
de los incidentes de secuestro.
278
00:21:49,594 --> 00:21:51,289
Hay tantas instancias en las cuales
279
00:21:51,289 --> 00:21:53,895
los secuestradores matan al niño de todos
modos y se escapan con todo el dinero!
280
00:21:53,895 --> 00:21:56,964
Esto es diferente de la mayoría de los secuestros.
281
00:21:56,964 --> 00:22:00,183
Esa mujer no tiene idea de dónde
está Yoon Bok, en absoluto.
282
00:22:00,183 --> 00:22:03,117
No sería útil capturar
solo a esa mujer.
283
00:22:03,117 --> 00:22:04,818
El niño podría estar en peligro.
284
00:22:04,818 --> 00:22:07,289
Eso no es algo por lo
que te preocupes, mamá.
285
00:22:07,289 --> 00:22:10,480
La madre del niño está amenazando
la vida de su propio hijo
286
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
Entonces, ¿por qué usted, un no
pariente, tiene que enviarle dinero?
287
00:22:13,280 --> 00:22:15,868
¡La policía se encargará de esto!
288
00:22:15,868 --> 00:22:17,686
¿Cómo podría confiar en la policía?
289
00:22:17,686 --> 00:22:20,740
No puedo hacer nada para poner en peligro
a Yoon Bok, incluso en lo más mínimo.
290
00:22:20,740 --> 00:22:23,292
Usted está ignorando a aquellos
cuyo deber es proteger al público
291
00:22:23,292 --> 00:22:25,724
y cooperando con criminales en este momento.
292
00:22:26,960 --> 00:22:29,036
No puedo simplemente sentarme
aquí y verte hacer esto.
293
00:22:29,036 --> 00:22:30,636
Mi esposo es un fiscal.
294
00:22:30,636 --> 00:22:32,761
¡Así que informaré esto a la policía!
295
00:22:39,361 --> 00:22:41,606
Escúchame bien, Yi Jin.
296
00:22:42,313 --> 00:22:45,250
Yoon Bok no es "una chica que no
está relacionada para nada conmigo".
297
00:22:46,443 --> 00:22:48,636
Si algo malo le sucede a Yoon Bok...
298
00:22:49,238 --> 00:22:52,029
La vida de Soo Jin estará completamente arruinada.
299
00:22:53,680 --> 00:22:57,121
Y si eso sucede, no podré descansar
en paz incluso después de morir.
300
00:22:57,121 --> 00:23:00,765
Haré que Yoon Bok regrese y la traeré
de regreso a Soo Jin, pase lo que pase.
301
00:23:01,594 --> 00:23:04,632
Todo lo demás, pero eso no tiene sentido.
302
00:23:05,759 --> 00:23:08,108
Además, si informa esto a la policía
303
00:23:08,108 --> 00:23:10,691
y ahorre los 500 millones de won haciéndolo
304
00:23:10,691 --> 00:23:12,991
el dinero no irá a ti.
305
00:23:14,390 --> 00:23:17,515
Porque te sacaré de mi árbol
genealógico de inmediato.
306
00:23:25,808 --> 00:23:27,921
09-ga-3109.
307
00:23:30,115 --> 00:23:32,388
Nombre: Nam Hong Hee.
308
00:23:32,388 --> 00:23:37,012
Dirección: Jongro-gu, Pyeongchang-dong,
Pyeongchangmunhwa-ro.
309
00:23:37,012 --> 00:23:38,630
Calle 38.
310
00:23:39,919 --> 00:23:41,398
Iré a la dirección
311
00:23:41,398 --> 00:23:43,510
así que sigues rastreando hacia
donde fue el auto de Nam Hong Hee.
312
00:23:43,510 --> 00:23:44,800
Sí señor.
313
00:23:53,039 --> 00:23:54,567
¡Aquí está!
314
00:23:58,260 --> 00:24:01,560
Creo que sería mejor para nosotros
estacionar cerca y esperar dentro del auto.
315
00:24:07,903 --> 00:24:09,472
¿Sí?
316
00:24:10,597 --> 00:24:12,828
Soo Jin está conmigo ahora mismo.
317
00:24:28,667 --> 00:24:31,119
[Casa de Amor]
318
00:24:56,837 --> 00:24:59,250
Hace tanto frío hoy...
319
00:25:01,192 --> 00:25:04,686
que nadie en su sano
juicio estaría afuera.
320
00:25:06,857 --> 00:25:08,922
Por lo tanto, nosotros...
321
00:25:09,592 --> 00:25:11,852
puede quedarse en esta casa en silencio...
322
00:25:13,897 --> 00:25:16,727
sin ser molestado
323
00:25:38,751 --> 00:25:43,751
[DramaFever Ver] tvN E11 Madre
- ♥ Ruo Xi ♥ -
324
00:26:06,472 --> 00:26:08,435
Tío.
325
00:26:08,435 --> 00:26:11,771
¿Vas a... matarme?
326
00:26:12,967 --> 00:26:15,049
¿Qué piensas?
327
00:26:17,760 --> 00:26:20,147
No creo que me mates.
328
00:26:20,147 --> 00:26:21,448
Por qué no?
329
00:26:22,305 --> 00:26:24,365
Porque...
330
00:26:26,434 --> 00:26:28,565
porque...
331
00:26:29,188 --> 00:26:34,541
jugamos a las escondidas juntas en las
noches en que mamá llegó tarde a casa.
332
00:26:35,955 --> 00:26:40,946
Y a veces, incluso me
compras kimbap para comer.
333
00:26:40,946 --> 00:26:42,567
Y también...
334
00:26:50,363 --> 00:26:53,875
Tengo hambre, tío.
335
00:27:02,289 --> 00:27:04,323
Entonces si nosotros...
336
00:27:05,309 --> 00:27:06,773
no les den 500 millones de won...
337
00:27:07,348 --> 00:27:09,406
dicen que matarán a Yoon Bok?
338
00:27:10,926 --> 00:27:13,069
Eso es lo que dijo su madre?
339
00:27:13,069 --> 00:27:14,089
Sí.
340
00:27:16,069 --> 00:27:18,130
Escúchame con atención, Soo Jin.
341
00:27:18,130 --> 00:27:20,147
Tengo el dinero todo listo.
342
00:27:20,608 --> 00:27:24,011
Si podemos garantizar la seguridad de Yoon
Bok, tomemos el dinero y la recuperemos.
343
00:27:24,011 --> 00:27:26,587
Mi vida no se vendrá abajo solo
porque no tengo ese dinero.
344
00:27:29,095 --> 00:27:30,700
Soo Jin?
345
00:27:30,700 --> 00:27:32,361
Soo Jin.
346
00:27:33,008 --> 00:27:34,490
¿Estás bien?
347
00:27:35,242 --> 00:27:37,238
Respóndeme. Soo Jin!
348
00:27:38,464 --> 00:27:39,692
Mamá.
349
00:27:43,163 --> 00:27:46,150
Puede que no sea tan simple como eso.
350
00:27:47,071 --> 00:27:50,576
¿De verdad crees que obtener el
dinero es su verdadero objetivo?
351
00:27:50,576 --> 00:27:52,205
La madre de Hye Na...
352
00:27:52,205 --> 00:27:54,938
debe haber estado tan enojado
después de perder a su hijo.
353
00:27:55,463 --> 00:27:59,098
Y debe haber sido tan doloroso para
Yoon Bok rechazar a su propia madre.
354
00:27:59,098 --> 00:28:00,616
Y si...
355
00:28:02,720 --> 00:28:04,962
ella solo quiere vengarse de mí?
356
00:28:04,962 --> 00:28:07,952
¿Qué pasa si ella solo quiere hacerme
vivir a través del mismo tipo de dolor?
357
00:28:12,288 --> 00:28:14,563
El hombre que vive con Hye Na...
358
00:28:16,392 --> 00:28:19,011
ha matado a niños antes.
359
00:28:20,546 --> 00:28:22,125
Oh, ¿qué hacemos?
360
00:28:22,125 --> 00:28:24,582
Quiero hablar con la madre
de Hye Na yo mismo.
361
00:28:24,582 --> 00:28:26,109
No puedo permitir eso.
362
00:28:26,597 --> 00:28:27,953
Soo Jin.
363
00:28:27,953 --> 00:28:31,044
Incluso mis manos temblaban
después de hablar con esa mujer
364
00:28:31,044 --> 00:28:35,491
porque me sentí tan mal por Yoon
Bok, y estaba tan desconcertado.
365
00:28:36,012 --> 00:28:37,680
Pero tú eres su madre.
366
00:28:37,680 --> 00:28:41,365
Si no te recuperas en este
momento, todo habrá terminado.
367
00:28:42,529 --> 00:28:44,003
Mediaré esto, entonces...
368
00:28:44,003 --> 00:28:45,011
No mamá.
369
00:28:45,011 --> 00:28:48,540
Perdí la cabeza en el momento
en que Yoon Bok desapareció.
370
00:28:49,896 --> 00:28:52,886
Pero después de descubrir
dónde está Yoon Bok...
371
00:28:53,576 --> 00:28:55,532
Creo que finalmente he vuelto en sí.
372
00:28:55,532 --> 00:28:58,616
500 millones de won...
es mucho dinero, ¿verdad?
373
00:28:58,616 --> 00:29:01,807
Ese tipo de dinero podría cambiar
completamente la vida de alguien.
374
00:29:01,807 --> 00:29:05,296
Pueden tomar el dinero y
devolvernos a Yoon Bok.
375
00:29:05,296 --> 00:29:06,462
También...
376
00:29:08,904 --> 00:29:11,142
si ven cuán miserable
soy ahora...
377
00:29:11,142 --> 00:29:13,635
La madre de Hye Na puede
estar satisfecha con eso.
378
00:29:15,113 --> 00:29:17,665
En cualquier caso, quiero verlo por mí mismo.
379
00:29:17,665 --> 00:29:19,509
Quiero ver si Yoon Bok está a salvo
380
00:29:19,509 --> 00:29:22,157
y lo que necesito hacer para
que vuelva sana y salva.
381
00:29:25,175 --> 00:29:27,965
Lo conseguiré y lo haré lo mejor posible, mamá.
382
00:29:28,568 --> 00:29:30,742
Oh, mi pobre hijo.
383
00:29:42,472 --> 00:29:43,788
¿Estás bien?
384
00:29:43,788 --> 00:29:45,077
Sí.
385
00:29:47,242 --> 00:29:49,796
¿Tal vez te golpeaste la cabeza cuando te
metiste en ese accidente automovilístico?
386
00:29:50,582 --> 00:29:52,192
No.
387
00:29:52,686 --> 00:29:54,371
¿No te sientes mareado?
388
00:29:54,981 --> 00:29:56,396
No.
389
00:29:58,258 --> 00:29:59,990
No es eso.
390
00:30:02,455 --> 00:30:04,565
¡Estoy tan asustado!
391
00:30:07,751 --> 00:30:09,467
Estas cosas pueden suceder a veces.
392
00:30:10,325 --> 00:30:14,368
Hay algunos guardianes que vomitan
cuando se enfrentan a un estrés inmenso.
393
00:30:14,368 --> 00:30:18,426
Tu cuerpo está tratando de conservar
energía vaciándose por completo.
394
00:30:20,349 --> 00:30:22,444
¿Qué debo hacer?
395
00:30:22,444 --> 00:30:25,709
Tengo que recomponerme
ahora mismo, pero...
396
00:30:25,709 --> 00:30:28,174
Hay casos en que los
padres que tienen miedo
397
00:30:28,174 --> 00:30:30,097
hacer para mejores guardianes a veces.
398
00:30:31,061 --> 00:30:33,127
Todos se asustan
399
00:30:33,127 --> 00:30:36,605
Es simplemente una cuestión de
si puedes evitar que te abrume.
400
00:30:38,598 --> 00:30:41,057
Entonces, ¿cómo evitar
que me abrume, doctor?
401
00:30:42,866 --> 00:30:48,132
Pienso que el miedo es similar
a un niño desobediente.
402
00:30:48,132 --> 00:30:52,613
Está demasiado ocupado llorando,
siendo terco y lanzando un ataque
403
00:30:52,613 --> 00:30:55,107
que no escuchará lo que
nadie tiene que decir.
404
00:30:56,423 --> 00:30:58,663
En momentos así, uno debe
acercarse lentamente
405
00:30:58,663 --> 00:31:00,876
y demuéstrale que estás calmado.
406
00:31:01,578 --> 00:31:04,894
Si quieres calmar al niño,
primero debes estar tranquilo.
407
00:31:05,384 --> 00:31:06,518
Y entonces...
408
00:31:11,627 --> 00:31:13,105
abrázalos
409
00:31:16,286 --> 00:31:18,029
Ahora, el niño...
410
00:31:18,029 --> 00:31:20,531
puede escuchar mi respiración
411
00:31:22,491 --> 00:31:26,714
Los niños que están aterrorizados toman
respiraciones rápidas y superficiales.
412
00:31:27,712 --> 00:31:29,123
Pero ahora...
413
00:31:29,730 --> 00:31:32,364
el niño escuchará mi
respiración cuidadosamente...
414
00:31:33,223 --> 00:31:35,762
y unir el ritmo de su
respiración con el mío.
415
00:31:46,385 --> 00:31:48,230
Ya sabes...
416
00:31:48,685 --> 00:31:50,859
cuando las madres dan a
luz y crían niños...
417
00:31:50,859 --> 00:31:54,183
ellos contemplan si deberían
vivir o morir un par de veces.
418
00:31:55,000 --> 00:31:57,337
Eso puede ser tan doloroso para ellos
419
00:31:57,337 --> 00:32:02,457
pero superan momentos
como eso, una y otra vez
420
00:32:02,457 --> 00:32:04,809
y convertirse en verdaderas madres.
421
00:32:06,294 --> 00:32:08,601
Y aveces...
422
00:32:09,674 --> 00:32:11,730
ese proceso es realmente
impresionante de ver.
423
00:32:26,512 --> 00:32:28,356
La madre de Hye Na.
424
00:32:28,356 --> 00:32:30,164
Este es Kang Soo Jin.
425
00:32:30,990 --> 00:32:32,451
Oh.
426
00:32:33,299 --> 00:32:35,167
¿La mamá de Yoon Bok?
427
00:32:35,733 --> 00:32:37,536
Cómo se siente...
428
00:32:38,492 --> 00:32:40,959
ser una madre que ha
perdido a su hijo?
429
00:32:42,414 --> 00:32:44,279
Es bastante dificil
430
00:32:47,249 --> 00:32:48,582
YO...
431
00:32:50,278 --> 00:32:52,471
Sentí como si fuera a morir.
432
00:32:53,536 --> 00:32:56,965
Pensé que Hye Na había caído en el
agua fría del océano y había muerto.
433
00:32:58,705 --> 00:33:00,029
Lo siento.
434
00:33:00,690 --> 00:33:02,695
Debes haber sido tan miserable.
435
00:33:02,695 --> 00:33:05,046
No actúes como lo entiendes.
436
00:33:05,046 --> 00:33:06,473
Es insultante
437
00:33:06,473 --> 00:33:09,304
Creo que la persona que todavía está
teniendo el peor momento entre nosotros...
438
00:33:10,020 --> 00:33:12,017
eres tú, la mamá de Hye Na.
439
00:33:13,092 --> 00:33:14,557
Callate la boca.
440
00:33:15,576 --> 00:33:18,661
Lo que más quiero en este momento...
441
00:33:19,154 --> 00:33:23,150
es que aprovechas adecuadamente la oportunidad
de comenzar una nueva vida para ti...
442
00:33:23,723 --> 00:33:27,154
y deja este lugar, mientras dejas
atrás a Hye Na en tu vida pasada.
443
00:33:27,836 --> 00:33:30,153
Nosotros prepararemos el dinero.
444
00:33:30,153 --> 00:33:31,972
Y yo...
445
00:33:32,470 --> 00:33:35,040
también tienen dólares, que pueden
usarse inmediatamente en el extranjero.
446
00:33:35,040 --> 00:33:38,193
10,000 dólares, que es la cantidad
perfecta para comenzar de nuevo.
447
00:33:38,193 --> 00:33:39,876
Te enviaré eso a ti también.
448
00:33:40,991 --> 00:33:42,465
Pero...
449
00:33:43,111 --> 00:33:44,756
para que yo pueda hacer eso...
450
00:33:44,756 --> 00:33:47,494
debes garantizarme que Hye Na
estará perfectamente a salvo.
451
00:33:47,494 --> 00:33:49,791
Debo poder verificar por mí mismo
452
00:33:49,791 --> 00:33:52,880
que Hye Na está a salvo ahora y
continuará siendo perfectamente seguro.
453
00:33:53,965 --> 00:33:57,117
¿Tienes miedo de que le haga algo a
Hye Na después de tomar el dinero?
454
00:33:57,117 --> 00:33:58,684
Quiero hablar con Hye Na.
455
00:33:58,684 --> 00:34:00,239
No puedes.
456
00:34:00,239 --> 00:34:03,568
Antes que nada, ni
siquiera puedo llamarlos.
457
00:34:03,568 --> 00:34:06,907
My Honey sacó la tarjeta SIM
de su teléfono, ¿sabes?
458
00:34:07,512 --> 00:34:09,659
Solo puedo contactarlo a través de
mensajes de texto, a través de Wi-Fi.
459
00:34:09,659 --> 00:34:11,635
Necesito escuchar su voz.
460
00:34:11,635 --> 00:34:13,552
Le enviaremos un archivo de voz.
461
00:34:13,552 --> 00:34:15,822
Debo hablar con Hye Na
y ella debe responder.
462
00:34:15,822 --> 00:34:18,246
Y debo confirmar por mí mismo
que Hye Na está a salvo.
463
00:34:18,246 --> 00:34:20,800
Y quiero que Hye Na
sepa que estoy bien.
464
00:34:21,847 --> 00:34:24,976
Luego grabe un archivo de voz y envíelo.
465
00:34:24,976 --> 00:34:29,929
Entonces, si le preguntas a Hye Na algo,
podemos grabarlo y enviarte el archivo de voz.
466
00:34:51,594 --> 00:34:53,927
Discúlpeme señor.
467
00:34:53,927 --> 00:34:56,922
¿Sabes dónde se mudó
esa peluquería?
468
00:34:56,922 --> 00:34:58,193
No, yo no.
469
00:34:58,193 --> 00:35:00,347
Pregunta a la compañía de mudanzas.
470
00:35:00,347 --> 00:35:01,710
Ya veo.
471
00:35:01,710 --> 00:35:03,206
Gracias.
472
00:35:04,547 --> 00:35:06,327
- ¿Sí?
- Señor.
473
00:35:06,327 --> 00:35:09,289
¿Sabes cómo el doctor recibió
una llamada de su madre antes?
474
00:35:09,289 --> 00:35:10,309
¿Y qué?
475
00:35:10,309 --> 00:35:12,583
Estaba buscando pistas cerca
de la casa del doctor
476
00:35:12,583 --> 00:35:17,931
pero el guardia de seguridad me dijo
que su madre falleció hace seis años.
477
00:35:17,931 --> 00:35:21,731
La madre del doctor falleció, y sin
embargo ¿él le habló por teléfono?
478
00:35:21,731 --> 00:35:25,768
El identificador de llamadas decía "Mamá"
e incluso tenía un emoji de corazón.
479
00:35:25,868 --> 00:35:28,471
[Mamá]
480
00:35:28,771 --> 00:35:29,887
Oye.
481
00:35:29,887 --> 00:35:33,248
Rastree la ubicación del teléfono
que llamó al médico como "Mamá".
482
00:35:38,864 --> 00:35:40,679
Es tan...
483
00:35:43,228 --> 00:35:44,713
Tranquilo aquí.
484
00:35:49,398 --> 00:35:52,563
Mi madre siempre decía que quería
que todo estuviera en silencio.
485
00:35:55,481 --> 00:35:57,050
Yo era...
486
00:35:58,297 --> 00:36:00,155
tipo de un niño ruidoso.
487
00:36:06,126 --> 00:36:08,420
¿Sabes por qué murieron esos niños?
488
00:36:10,155 --> 00:36:11,934
Won Hee y So Mi, quiero decir?
489
00:36:13,246 --> 00:36:15,911
Won Hee era demasiado ruidoso.
490
00:36:15,911 --> 00:36:17,360
Eso es correcto.
491
00:36:18,226 --> 00:36:20,119
Ese niño era demasiado ruidoso.
492
00:36:21,851 --> 00:36:23,572
Pero...
493
00:36:24,097 --> 00:36:26,661
No soy ruidoso, al menos.
494
00:36:28,643 --> 00:36:29,882
Entonces...
495
00:36:31,920 --> 00:36:34,197
¿Por qué crees que So Mi murió?
496
00:36:36,802 --> 00:36:39,481
Ella estaba tan, tan callada.
497
00:36:39,481 --> 00:36:40,856
¿Cuál crees que era el motivo?
498
00:36:40,856 --> 00:36:42,503
Ella tenía un tubo...
499
00:36:43,282 --> 00:36:45,577
colgando de ella, así.
500
00:36:45,577 --> 00:36:47,449
Entonces ella no podía hablar.
501
00:36:49,621 --> 00:36:51,309
Ese niño...
502
00:36:53,657 --> 00:36:55,224
fue desagradable...
503
00:36:55,902 --> 00:36:58,268
y maloliente, por lo que ella murió.
504
00:36:59,438 --> 00:37:02,679
Era mucho trabajo hacerla limpiar
505
00:37:02,679 --> 00:37:06,268
que tomó toda la fuerza que
tuve para darle un baño.
506
00:37:07,610 --> 00:37:09,041
Pero...
507
00:37:09,041 --> 00:37:12,728
Tiendo a ser del lado más limpio.
508
00:37:16,391 --> 00:37:17,952
¿Me equivoco?
509
00:37:19,422 --> 00:37:22,393
¿Sabes lo que tú y esos
chicos tienen en común?
510
00:37:26,945 --> 00:37:29,501
Todos ustedes son niños
cuyas madres no los aman.
511
00:37:30,969 --> 00:37:32,547
Eso es lo que ustedes son.
512
00:37:35,472 --> 00:37:38,757
Entonces, ¿por qué murió Jjing?
513
00:37:39,318 --> 00:37:42,572
Ella estaba tan callada y limpia.
514
00:37:43,235 --> 00:37:46,556
Ella era la pequeña hámster
más dulce del mundo.
515
00:37:47,416 --> 00:37:50,411
Y yo...
516
00:37:52,507 --> 00:37:54,583
amaba mucho a Jjing.
517
00:37:55,690 --> 00:37:57,521
Porque quería hacerte llorar.
518
00:37:59,041 --> 00:38:00,501
YO...
519
00:38:01,536 --> 00:38:05,454
solo me encanta ver a las madres llorar
después de haber perdido a sus hijos.
520
00:38:06,443 --> 00:38:08,014
Tanto que mi corazón...
521
00:38:08,599 --> 00:38:10,510
siente este dolor punzante
522
00:38:12,545 --> 00:38:14,186
Tío.
523
00:38:14,715 --> 00:38:17,460
No me mates
524
00:38:18,998 --> 00:38:21,704
Estaré muy callado.
525
00:38:21,704 --> 00:38:25,353
Y me lavaré para estar
realmente limpio.
526
00:38:25,978 --> 00:38:28,898
Incluso puedo cortarme las uñas.
527
00:38:29,969 --> 00:38:32,536
¿Tienes miedo de que
haga llorar a tu madre?
528
00:38:54,324 --> 00:38:57,144
[Archivo de grabación de voz]
529
00:39:02,393 --> 00:39:04,978
Había una vez...
530
00:39:06,340 --> 00:39:08,699
un conejo bebé que quería huir.
531
00:39:10,411 --> 00:39:11,693
"Mamá."
532
00:39:12,474 --> 00:39:14,619
"Me voy a escapar".
533
00:39:16,208 --> 00:39:19,521
Eso es lo que le dijo el
conejo bebé a la conejita.
534
00:39:20,503 --> 00:39:22,431
"Si te escapas..."
535
00:39:23,474 --> 00:39:25,418
"Iré por ti".
536
00:39:27,525 --> 00:39:30,103
"Porque eres mi adorable niño".
537
00:39:31,637 --> 00:39:37,655
"Si me buscas, mamá, iré a la orilla
del río y me convertiré en un pez".
538
00:39:40,561 --> 00:39:44,061
"Y voy a nadar lejos".
539
00:39:49,925 --> 00:39:53,262
"Si vas a la orilla del río y
te conviertes en un pez..."
540
00:39:54,478 --> 00:39:56,780
"Me convertiré en pescador".
541
00:39:58,376 --> 00:40:00,505
"Y luego, te atraparé".
542
00:40:02,416 --> 00:40:04,976
"Si te vuelves pescador, mamá..."
543
00:40:06,454 --> 00:40:10,206
"Iré a una montaña que es mucho
más alta que donde estás".
544
00:40:11,648 --> 00:40:13,635
"Y me convertiré en una roca".
545
00:40:16,021 --> 00:40:18,364
"Si vas a una montaña"
546
00:40:18,943 --> 00:40:22,077
"Eso es mucho más alto que donde
estoy, y convertirse en una roca..."
547
00:40:24,583 --> 00:40:26,862
"Me convertiré en un excursionista".
548
00:40:29,668 --> 00:40:33,681
"Entonces, me arrastraré
hasta donde estás".
549
00:40:38,012 --> 00:40:42,434
"Si te vuelves un excursionista
y me encuentras, mamá..."
550
00:40:46,025 --> 00:40:47,300
"YO..."
551
00:40:48,847 --> 00:40:52,561
"se convertirá en un 'quién pájaro'
y volar lejos, muy lejos ".
552
00:40:55,188 --> 00:40:57,364
Ella solo dijo "quién pájaro", ¿verdad?
553
00:41:02,539 --> 00:41:04,277
"YO..."
554
00:41:05,719 --> 00:41:09,612
"se convertirá en un 'quién pájaro'
y volar lejos, muy lejos ".
555
00:41:10,775 --> 00:41:12,648
En lugar de decir "me
convertiré en un pájaro..."
556
00:41:13,545 --> 00:41:15,670
ella dijo: "Me convertiré en un 'que pájaro'".
557
00:41:18,630 --> 00:41:21,117
No hay forma de que
ella lo malinterprete.
558
00:41:21,117 --> 00:41:24,800
Ella lo recita varias veces al día, sin
decir una sola palabra incorrecta.
559
00:41:28,648 --> 00:41:30,929
"Si te conviertes en un árbol, mamá..."
560
00:41:32,545 --> 00:41:34,813
"Me convertiré en un niño pequeño..."
561
00:41:35,467 --> 00:41:37,731
"y corre a casa".
562
00:41:47,891 --> 00:41:52,001
Si te conviertes en un niño
pequeño y corres a casa...
563
00:41:54,280 --> 00:41:55,947
"Me convertiré en una madre..."
564
00:41:55,947 --> 00:41:58,103
"Me convertiré en una madre..."
565
00:41:58,889 --> 00:42:01,670
- "Y, con los brazos abiertos..."
- "Y, con los brazos abiertos..."
566
00:42:03,012 --> 00:42:04,239
Voy a...
567
00:42:04,239 --> 00:42:06,945
- "Te abrazaré fuerte".
- "Te abrazaré fuerte".
568
00:42:20,358 --> 00:42:21,739
No.
569
00:42:22,684 --> 00:42:25,246
No puedes convertirte en mamá.
570
00:42:27,382 --> 00:42:29,106
Lo mejor que un niño malo
571
00:42:29,106 --> 00:42:31,914
puede hacer por su madre es morir.
572
00:42:32,510 --> 00:42:34,474
Porque si ella no lo hace
573
00:42:34,474 --> 00:42:36,753
entonces la madre morirá.
574
00:42:42,539 --> 00:42:44,286
Está loco.
575
00:42:48,655 --> 00:42:51,068
Porque si ella no...
576
00:42:51,911 --> 00:42:53,985
entonces la madre morirá.
577
00:42:55,612 --> 00:42:57,005
Es un "quién pájaro".
578
00:42:57,577 --> 00:42:59,922
Esto es lo que Yoon Bok
estaba tratando de decirme.
579
00:43:06,440 --> 00:43:08,213
¡La casa del amor!
580
00:43:09,300 --> 00:43:11,876
¡Este hombre fue a la Casa del
Amor hace un par de días!
581
00:43:13,885 --> 00:43:15,751
Ese es el orfanato donde crecí.
582
00:43:15,751 --> 00:43:18,443
El "pájaro" llora en las colinas
a su alrededor por la noche.
583
00:43:18,443 --> 00:43:22,088
Cuando fui allí no hace mucho tiempo con
Yoon Bok, le conté sobre quién pájaros.
584
00:43:22,088 --> 00:43:24,155
Ese es un "quién pájaro".
585
00:43:24,155 --> 00:43:25,291
Un "quién pájaro"?
586
00:43:25,291 --> 00:43:27,844
Cada invierno, llaman a través
de las montañas en la noche
587
00:43:27,844 --> 00:43:30,306
diciendo, "quién, quién".
588
00:43:31,052 --> 00:43:34,804
Entonces, los niños que vinieron estaban
asustados por eso, al principio.
589
00:43:35,811 --> 00:43:37,643
Pero todavía están alrededor.
590
00:43:38,289 --> 00:43:40,219
Esto es lo que Yoon Bok
estaba tratando de decirme.
591
00:43:40,219 --> 00:43:41,847
¡Que aquí es donde ella está!
592
00:43:45,929 --> 00:43:49,659
[Policía]
593
00:43:54,811 --> 00:43:57,771
Todavía estamos tratando de rastrear el automóvil
de Nam Hong Hee a través de imágenes CCTV.
594
00:43:57,771 --> 00:44:01,235
Y creo que será difícil rastrear los
teléfonos del doctor y su madre.
595
00:44:01,235 --> 00:44:02,617
Seguí presionándolos
596
00:44:02,617 --> 00:44:05,152
pero me dijeron que no
funciona tan bien hoy en día.
597
00:44:05,152 --> 00:44:06,561
También...
598
00:44:10,706 --> 00:44:12,626
Sí, jefe?
599
00:44:13,289 --> 00:44:16,242
La hermana menor del sospechoso,
Kang Yi Jin, ha hecho un informe.
600
00:44:16,242 --> 00:44:19,021
Aparentemente, están siendo chantajeados
por la madre de Kim Hye Na.
601
00:44:19,021 --> 00:44:22,552
El novio de la mamá de Kim
Hye Na se llevó a Kim Hye Na
602
00:44:22,552 --> 00:44:24,849
y dijo que mataría al niño
si no le daban dinero.
603
00:44:24,849 --> 00:44:27,398
Ella está amenazando al secuestrador
de que matará a su propio hijo
604
00:44:27,398 --> 00:44:28,965
si ella no recibe dinero?
605
00:44:28,965 --> 00:44:30,034
Sí.
606
00:44:30,034 --> 00:44:32,356
No puedo decir quién es la madre
y quién es el secuestrador.
607
00:44:32,356 --> 00:44:34,577
De todos modos, de acuerdo con
lo que dijo la pequeña hermana
608
00:44:34,577 --> 00:44:38,237
La madre de Kim Hye Na tampoco
sabe dónde está su novio.
609
00:44:38,237 --> 00:44:40,583
Entonces ella dijo que tendrías
que tener mucho cuidado.
610
00:44:40,583 --> 00:44:43,054
¿Sabes quién es ese novio?
611
00:44:43,054 --> 00:44:44,213
Sí.
612
00:44:44,213 --> 00:44:45,786
Su nombre es Lee Seol Ak.
613
00:44:45,786 --> 00:44:48,295
Él tiene cargos de asalto físico en su
registro desde hace una docena de años.
614
00:44:48,295 --> 00:44:51,335
Geez. En cualquier caso, vuelve
y podemos hablar más aquí.
615
00:44:51,335 --> 00:44:52,811
Sí señor.
616
00:45:01,210 --> 00:45:02,907
Tío.
617
00:45:04,639 --> 00:45:07,347
Quiero ir al baño.
618
00:45:37,800 --> 00:45:39,751
No puedes hacerlo, incluso si mueres?
619
00:45:42,456 --> 00:45:45,416
¿Sabes por qué todavía estás
vivo en este momento?
620
00:45:47,922 --> 00:45:50,090
Es porque nunca lloraste.
621
00:45:50,710 --> 00:45:52,581
Curiosamente, no lloraste.
622
00:45:52,581 --> 00:45:54,373
Excepto en ese día
623
00:45:54,373 --> 00:45:57,235
cuando aplasté a Jjing hasta la muerte.
624
00:45:59,344 --> 00:46:01,110
Y te lo dije ese día...
625
00:46:01,713 --> 00:46:04,389
que morirías si una
lágrima cayera de tu ojo.
626
00:46:05,981 --> 00:46:08,617
Se suponía que morirías esa noche...
627
00:46:10,753 --> 00:46:14,217
si solo esa mujer no te hubiera
encontrado en la bolsa de basura.
628
00:46:17,119 --> 00:46:19,197
Las reglas son las mismas
629
00:46:19,813 --> 00:46:21,731
Lloras, mueres.
630
00:46:24,302 --> 00:46:26,777
Si una lágrima cae de tus ojos...
631
00:46:27,588 --> 00:46:29,079
morirás.
632
00:46:36,010 --> 00:46:38,856
Si crees que será peligroso, debemos
informar esto a la policía.
633
00:46:38,856 --> 00:46:40,896
Esas personas están capacitadas
en el manejo de estos asuntos.
634
00:46:42,559 --> 00:46:45,884
Soy una persona muy, muy cautelosa.
635
00:46:45,884 --> 00:46:48,579
Si siento que usted o Yoon Bok
serán lastimados en lo más mínimo
636
00:46:48,579 --> 00:46:50,161
Voy a llamar a la policía.
637
00:46:51,231 --> 00:46:54,963
No había temblor en la voz de Yoon Bok.
638
00:46:56,588 --> 00:46:59,030
Parecía que Yoon Bok, quien
me habló de los "pájaros"...
639
00:46:59,827 --> 00:47:02,396
creí que iría por ella.
640
00:47:02,396 --> 00:47:04,023
Yoon Bok es un niño pequeño.
641
00:47:04,487 --> 00:47:07,862
Todos los niños pequeños creen que sus
madres pueden protegerlos, no importa qué.
642
00:47:11,213 --> 00:47:13,065
Supongo que las madres...
643
00:47:15,583 --> 00:47:18,456
también tipo de creer...
644
00:47:19,608 --> 00:47:22,190
que pueden proteger a sus
hijos, no importa qué.
645
00:47:25,547 --> 00:47:27,755
Mi mamá...
646
00:47:28,835 --> 00:47:31,260
vendrá esta vez, también.
647
00:47:31,753 --> 00:47:33,512
Para encontrarme
648
00:47:34,391 --> 00:47:35,847
Tu estas diciendo...
649
00:47:36,722 --> 00:47:38,110
que tu madre...
650
00:47:39,092 --> 00:47:41,219
vendrá aquí por ti?
651
00:47:45,157 --> 00:47:46,532
Sí.
652
00:47:46,532 --> 00:47:48,414
Suena bien.
653
00:47:48,934 --> 00:47:51,293
Y qué debería darle a ella...
654
00:47:52,918 --> 00:47:54,958
¿cuando ella venga?
655
00:47:57,947 --> 00:47:59,800
Tío.
656
00:48:13,126 --> 00:48:14,474
Asqueroso.
657
00:48:33,760 --> 00:48:36,996
Han rastreado la ubicación de los
teléfonos del doctor y su madre.
658
00:48:36,996 --> 00:48:39,512
Están en la autopista
Gyeongchoon, y están juntos.
659
00:48:43,483 --> 00:48:44,929
¿Estamos... yendo allí?
660
00:48:44,929 --> 00:48:46,623
Verifique su ubicación
cada 10 minutos.
661
00:48:46,623 --> 00:48:47,992
Voy a rodearlos.
662
00:48:47,992 --> 00:48:50,217
Ese doctor y su madre
fallecida no irán a Chuncheon
663
00:48:50,217 --> 00:48:52,539
a esta hora de la noche para
comer pollo galbi, estoy seguro.
664
00:48:52,539 --> 00:48:53,806
Algo definitivamente está arriba.
665
00:49:09,195 --> 00:49:10,992
Tío.
666
00:49:12,117 --> 00:49:13,708
Estoy asustado.
667
00:49:13,708 --> 00:49:15,135
¿De qué tienes miedo?
668
00:49:15,135 --> 00:49:17,018
Estoy tan asustado.
669
00:49:17,018 --> 00:49:18,094
Todo bien.
670
00:49:18,842 --> 00:49:20,670
Veamos lo que tenemos aquí.
671
00:49:20,670 --> 00:49:21,797
[Te odio, papá]
672
00:49:21,797 --> 00:49:25,791
Este es un lugar donde las
mamás abandonan a sus hijos.
673
00:49:28,456 --> 00:49:31,039
También he vivido en un lugar como
este antes, y así es como lo sé.
674
00:49:31,039 --> 00:49:34,356
Todos los niños esperan a sus madres...
675
00:49:34,882 --> 00:49:37,123
pero ni una sola de sus
madres regresa por ellos.
676
00:49:37,858 --> 00:49:40,362
Tu mamá...
677
00:49:40,362 --> 00:49:43,286
¿Te abandona en un lugar
como este también, tío?
678
00:49:45,876 --> 00:49:47,376
¿Mi mamá?
679
00:49:52,152 --> 00:49:53,914
Mi mamá...
680
00:49:55,050 --> 00:49:57,547
Fue una gran madre.
681
00:49:58,965 --> 00:50:00,681
Ella estaba limpia.
682
00:50:01,704 --> 00:50:03,492
Y tranquila.
683
00:50:06,309 --> 00:50:08,340
Y olía bien.
684
00:50:09,896 --> 00:50:11,775
¿Qué hay de Seol Ak?
685
00:50:11,775 --> 00:50:13,443
¿Qué vas a hacer con Seol Ak?
686
00:50:16,119 --> 00:50:18,360
¿El divorcio es un asunto tan simple para ti?
687
00:50:19,034 --> 00:50:21,628
¿Me estás tomando el pelo?
688
00:50:22,385 --> 00:50:24,164
Deja de decir cosas ridículas
689
00:50:24,164 --> 00:50:25,664
y hablemos en persona.
690
00:50:25,664 --> 00:50:28,661
¡Deberíamos encontrarnos, al
menos, si quieres un divorcio!
691
00:50:38,911 --> 00:50:41,902
¿A dónde vas, mamá?
692
00:50:42,965 --> 00:50:45,559
Ya vuelvo.
Encienda el televisor e ir a la cama.
693
00:50:46,059 --> 00:50:47,675
¿Qué pasa si no lo haces?
694
00:50:47,675 --> 00:50:50,094
¿Qué pasa si no vuelves, mamá?
695
00:50:55,315 --> 00:50:56,827
Seol Ak.
696
00:50:56,827 --> 00:50:59,927
Tenemos que traer a papá de vuelta.
697
00:50:59,927 --> 00:51:02,324
No podemos vivir sin él.
698
00:51:02,324 --> 00:51:03,934
Y si eso sucede...
699
00:51:04,530 --> 00:51:06,610
Mami morirá
700
00:51:07,204 --> 00:51:10,059
Entonces tienes que ayudarme.
De acuerdo, Seol Ak?
701
00:51:15,016 --> 00:51:16,619
¿Estás llorando?
702
00:51:18,829 --> 00:51:20,498
¿Estas equivocado?
703
00:51:37,108 --> 00:51:39,030
No vayas...
704
00:51:39,030 --> 00:51:41,556
y déjame atrás.
705
00:51:45,070 --> 00:51:47,005
Me sentí realmente incómodo...
706
00:51:47,463 --> 00:51:48,960
cuando estaba esperando a mi madre
707
00:51:49,780 --> 00:51:52,050
Y me pregunté qué tipo de
mamá vendría a casa esta vez.
708
00:51:54,021 --> 00:51:56,610
Porque, mira, mi madre era en
realidad dos personas diferentes.
709
00:51:58,842 --> 00:52:00,554
Una buena madre...
710
00:52:01,585 --> 00:52:03,141
y una mala madre
711
00:52:23,184 --> 00:52:25,208
Odio esto mucho.
712
00:52:45,181 --> 00:52:46,943
¡Uf, odio esto tanto!
713
00:52:46,943 --> 00:52:49,065
¡Odio esto tanto!
¡Muchisísimo!
714
00:52:49,065 --> 00:52:50,847
¡Levántate!
715
00:52:50,847 --> 00:52:52,172
- Ven aquí.
- ¡Mamá!
716
00:52:52,172 --> 00:52:54,402
- ¡Ven aquí!
- ¡Mamá!
717
00:52:55,483 --> 00:52:56,677
¡Levántate!
718
00:53:10,293 --> 00:53:12,985
Lo siento, mamá.
719
00:53:13,577 --> 00:53:15,170
No llores
720
00:53:15,170 --> 00:53:16,717
¿Por qué estás llorando?
721
00:53:18,371 --> 00:53:21,684
¡No tienes derecho a estar llorando ahora mismo!
722
00:53:26,103 --> 00:53:27,532
Seol Ak.
723
00:53:28,351 --> 00:53:30,054
Nosotros y yo...
724
00:53:31,610 --> 00:53:33,463
morir juntos hoy?
725
00:53:33,463 --> 00:53:34,724
No.
726
00:53:35,695 --> 00:53:38,554
Te dije que esto es tan difícil
para mí que siento que voy a morir.
727
00:53:38,554 --> 00:53:40,237
Y aún así, ¿quieres vivir solo?
728
00:53:40,797 --> 00:53:42,585
¿Puedes vivir solo, sin mí?
729
00:53:42,585 --> 00:53:43,590
¿Huh?
730
00:53:43,590 --> 00:53:45,822
¿Puedes?
731
00:53:46,219 --> 00:53:49,233
Respóndeme.
Yo dije, ¡respóndeme!
732
00:54:11,137 --> 00:54:13,460
Y a la mañana siguiente...
733
00:54:14,021 --> 00:54:17,271
Sentí que buena mamá definitivamente
estaría allí, pero...
734
00:54:24,976 --> 00:54:26,402
¿Mamá?
735
00:54:30,157 --> 00:54:31,614
¿Mamá?
736
00:54:40,251 --> 00:54:41,835
No llores
737
00:54:42,481 --> 00:54:44,137
¿Por qué estás llorando?
738
00:54:44,695 --> 00:54:46,668
No tienes derecho a estar llorando en este momento.
739
00:54:52,994 --> 00:54:55,800
Y después de eso, nunca lloré de nuevo.
740
00:54:59,001 --> 00:55:02,489
Realmente no puedo soportarlo
cuando veo niños llorando.
741
00:55:04,467 --> 00:55:06,331
Tío.
742
00:55:09,411 --> 00:55:13,023
Sé lo que estabas pensando en ese momento.
743
00:55:14,286 --> 00:55:17,588
"Hubiera sido mejor si hubiera muerto".
744
00:55:20,139 --> 00:55:21,786
"Si tuviera..."
745
00:55:22,425 --> 00:55:25,070
"Mi madre no hubiera muerto".
746
00:55:27,135 --> 00:55:29,914
Porque pensé lo mismo, también.
747
00:55:31,496 --> 00:55:35,081
Cuando mi madre tomó demasiadas
píldoras y no se levantó...
748
00:55:37,034 --> 00:55:38,876
Yo pensaría que...
749
00:55:39,786 --> 00:55:42,460
mi madre no hubiera muerto
si no estuviera cerca.
750
00:55:45,280 --> 00:55:46,813
"Deseo..."
751
00:55:48,108 --> 00:55:50,594
"que podría desaparecer"
752
00:56:06,190 --> 00:56:08,231
Te dije que no llorases, ¿no?
753
00:56:18,934 --> 00:56:20,929
Te dije que no lloraras.
754
00:56:23,148 --> 00:56:24,811
Tío.
755
00:56:25,510 --> 00:56:27,793
Tú eres el que está llorando.
756
00:58:36,947 --> 00:58:42,725
[Llámame Madre / Madre]
757
00:59:00,268 --> 00:59:07,268
Subtítulos de DramaFever
758
00:59:14,550 --> 00:59:16,246
Puedo ver a tu madre
759
00:59:16,246 --> 00:59:18,251
¿Dijo ella que quería
morir por tu culpa?
760
00:59:18,251 --> 00:59:19,695
¿Ella trató de estrangularte?
761
00:59:19,695 --> 00:59:22,114
Mi madre murió por mi culpa.
762
00:59:22,114 --> 00:59:23,780
¿Qué le pasó a mi Soo Jin?
763
00:59:23,780 --> 00:59:26,094
Lo informé a la policía.
764
00:59:26,094 --> 00:59:27,146
¿Hay alguien allí?
765
00:59:27,146 --> 00:59:29,175
- Vas adentro.
- Lo siento, Ja Young.
766
00:59:29,175 --> 00:59:30,280
¿Qué está pasando, cariño?
767
00:59:30,280 --> 00:59:32,965
Si dices algo más,
morirás primero.
768
00:59:32,965 --> 00:59:35,257
Debe haber otra forma.
Piénsalo cuidadosamente.
769
00:59:35,257 --> 00:59:36,742
Voy a terminarlo todo aquí.
770
00:59:36,742 --> 00:59:38,737
Nadie podrá salir vivo
de este lugar hoy.
771
00:59:38,737 --> 00:59:40,242
Es por eso que vine aquí.
772
00:59:40,242 --> 00:59:43,405
Porque soy plenamente consciente de lo que
implica convertirse en la madre de un niño.