1
00:00:13,096 --> 00:00:16,433
EN TIEMPOS DE ENGAÑO UNIVERSAL,
2
00:00:16,517 --> 00:00:21,438
DECIR LA VERDAD SE CONVIERTE
EN UN ACTO REVOLUCIONARIO.
3
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
¡Bola baja al jardín derecho!
5
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
Jura solemnemente
decir la verdad y nada más que la verdad.
6
00:00:36,036 --> 00:00:39,832
Nunca me dio positivo
un análisis de drogas.
7
00:00:40,457 --> 00:00:43,293
Ni antes ni durante
ni después de las Olimpíadas.
8
00:00:44,044 --> 00:00:47,380
Más de 160 análisis de drogas.
9
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
Nunca me dio positivo.
10
00:00:51,426 --> 00:00:54,346
Para que conste, ¿alguna vez usó
hormona de crecimiento humano
11
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
o alguna otra sustancia
para mejorar el rendimiento?
12
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
No.
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,144
Su testimonio debe ser claro.
14
00:01:01,228 --> 00:01:04,314
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Nunca consumí drogas.
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Está ganando el Tour de France...
16
00:01:06,358 --> 00:01:08,694
- ¿Qué tan claro es eso?
- Quiere ganarlo,
17
00:01:08,777 --> 00:01:12,197
como todos los grandes
que han ganado este evento.
18
00:01:12,280 --> 00:01:14,241
Las acusaciones extraordinarias
19
00:01:14,908 --> 00:01:19,329
deben presentar pruebas extraordinarias.
20
00:01:21,790 --> 00:01:24,001
Y aún no han presentado
pruebas extraordinarias.
21
00:01:41,894 --> 00:01:46,815
JUNIO DE 2014
22
00:01:47,775 --> 00:01:51,194
Esta es una bicicleta de montaña.
23
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
Estoy cargando el portabicicletas Thule.
24
00:01:54,782 --> 00:01:59,620
Y toda mi vida está en el auto ahora,
25
00:01:59,703 --> 00:02:03,081
lista, preparada para la locura.
26
00:02:03,749 --> 00:02:08,003
Me estoy preparando para el evento
de ciclismo amateur más difícil del mundo.
27
00:02:08,086 --> 00:02:11,757
Es básicamente un Tour de France
en miniatura para locos.
28
00:02:11,840 --> 00:02:14,927
¿Te clasifica para algo si te va bien?
29
00:02:15,010 --> 00:02:16,219
Sí, para la estupidez.
30
00:02:19,848 --> 00:02:25,187
Ando en bicicleta hace 28 años en serio,
pero nunca profesionalmente.
31
00:02:25,270 --> 00:02:28,774
Voy a estos eventos amateur masivos
que no son profesionales,
32
00:02:28,857 --> 00:02:33,111
pero donde hay tipos muy buenos. Y el...
33
00:02:34,071 --> 00:02:37,365
- ¡Max! Le encanta... Le gustan los pies.
- ¡Hace cosquillas!
34
00:02:40,618 --> 00:02:44,790
Cuando empecé con esto realmente no sabía
35
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
adónde me llevaría.
36
00:02:49,795 --> 00:02:52,130
Cuando LeMond ganó
el primer Tour de France,
37
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
creo que estaba en séptimo grado.
38
00:02:54,591 --> 00:02:58,011
¿Pueden creerlo?
Después de más de 3.200 km...
39
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
Su nombre en francés significa "el mundo",
40
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
y este es el mundo de Greg LeMond
en París hoy.
41
00:03:02,766 --> 00:03:07,354
Ser el primer estadounidense en ganarlo,
realmente me enamoró del deporte.
42
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Me caí yendo a unos 64 km por hora.
43
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
Pasé todo mi primer año universitario
con dientes plásticos en la boca.
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,489
Habría seguido de no ser por eso.
45
00:03:18,991 --> 00:03:23,161
Luego, apareció Armstrong.
Eso fue algo totalmente distinto.
46
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
Detrás de Lance Armstrong,
47
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
- y no pueden con la presión.
- Hay un hueco.
48
00:03:27,707 --> 00:03:30,168
Va cada vez más rápido.
49
00:03:30,252 --> 00:03:32,629
Debe ser el mayor regreso
de todos los deportes.
50
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Que Armstrong haya logrado
superar el cáncer fue increíble.
51
00:03:35,716 --> 00:03:38,468
Ahora va delante
del Tour de France como un troyano.
52
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
Creo que tengo un año y medio
menos que Lance.
53
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
Era como mi héroe.
54
00:03:48,020 --> 00:03:51,231
Por ahora, sólo quiero un sí o un no.
55
00:03:52,065 --> 00:03:56,028
¿Alguna vez tomaste sustancias prohibidas
para mejorar tu rendimiento en ciclismo?
56
00:03:56,111 --> 00:03:57,195
Sí.
57
00:04:00,657 --> 00:04:02,719
¡ATRAPADO! ARMSTRONG PERDERÁ
LAS 7 VICTORIAS DEL TOUR
58
00:04:02,743 --> 00:04:06,496
Siempre, en un rincón de mi mente,
sospeché que se drogaba.
59
00:04:08,123 --> 00:04:12,002
Sentí que realmente no quería saberlo.
60
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
Porque muchos de los tipos
que corrieron con él
61
00:04:16,965 --> 00:04:21,011
y de los que corrieron contra él,
que había conocido con los años...
62
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
eran mis amigos.
63
00:04:23,430 --> 00:04:25,098
COMPAÑERO DE LANCE ARMSTRONG
64
00:04:25,182 --> 00:04:29,477
Si hubieras podido elegir,
¿no te habrías drogado?
65
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
- Claro, pero...
- ¿Nunca?
66
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
Hasta que me afectó directamente,
67
00:04:34,274 --> 00:04:37,820
pensaba: "Creo que Lance
probablemente esté limpio".
68
00:04:38,821 --> 00:04:39,905
No lo sé.
69
00:04:39,988 --> 00:04:42,324
Es complicado.
70
00:04:46,411 --> 00:04:50,165
La forma en que lo atraparon
es lo que nadie entendía.
71
00:04:50,248 --> 00:04:53,001
Me han hecho pruebas
150 veces en los últimos seis años.
72
00:04:53,085 --> 00:04:56,463
En las competencias, fuera de ellas,
en casa, en una carrera,
73
00:04:56,546 --> 00:04:59,842
a las 7:00 de la mañana, a las 7:00
de la tarde, y siempre salía limpio.
74
00:05:01,134 --> 00:05:02,970
Nunca falló una prueba de dopaje.
75
00:05:04,847 --> 00:05:08,058
Jura solemnemente
decir la verdad y nada más que la verdad.
76
00:05:08,141 --> 00:05:12,770
Fueron sus compañeros quienes lo delataron
como parte de una investigación federal.
77
00:05:16,149 --> 00:05:21,613
Si había pasado unas 500 pruebas
de drogas a lo largo de su carrera,
78
00:05:22,322 --> 00:05:25,158
claramente el sistema no funcionaba.
79
00:05:26,827 --> 00:05:30,455
¿Cuántas veces examinó a Lance
durante su carrera?
80
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
FUNDADOR, LABORATORIO OLÍMPICO
DE LA UCLA
81
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
Según los registros del laboratorio,
82
00:05:34,709 --> 00:05:39,672
creo que lo he analizado
unas 50 veces. 5-0.
83
00:05:40,298 --> 00:05:44,552
¿Analizó a Lance 50 veces
y nunca lo descubrió?
84
00:05:44,636 --> 00:05:45,888
Correcto.
85
00:05:47,639 --> 00:05:53,811
Creé y dirigí el Laboratorio Olímpico
de la UCLA por 25 años.
86
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Me conocen mayormente
por desarrollar pruebas
87
00:05:57,732 --> 00:06:01,069
para atrapar a los atletas
que usan drogas.
88
00:06:03,071 --> 00:06:08,118
¿Cómo se sentía cada año personalmente?
¿Creía que sólo era Lance?
89
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
- ¿Cree que...?
- Todos se drogan.
90
00:06:13,456 --> 00:06:15,042
Cada uno de ellos.
91
00:06:16,459 --> 00:06:18,545
Lamentablemente, las drogas funcionan.
92
00:06:20,463 --> 00:06:26,678
Con cierto conocimiento,
puedes pasar la prueba todo el tiempo.
93
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
Es muy fácil de evadir.
94
00:06:30,515 --> 00:06:32,017
Muy fácil.
95
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Originalmente, la idea que tenía...
96
00:06:36,229 --> 00:06:38,065
GINEBRA, SUIZA
21 DE AGOSTO DE 2014
97
00:06:38,148 --> 00:06:41,776
era probar que el sistema
que analizaba atletas no servía.
98
00:06:43,778 --> 00:06:48,450
He leído sobre la carrera de ciclismo
amateur más difícil del planeta,
99
00:06:48,533 --> 00:06:52,287
esta carrera de siete días
en los Alpes franceses, la Haute Route.
100
00:06:55,958 --> 00:06:59,336
Si tomas los siete días más difíciles
del Tour de France,
101
00:06:59,419 --> 00:07:02,214
y los unes uno tras otro,
102
00:07:02,297 --> 00:07:05,467
sería igual a la ruta de la Haute Route.
103
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
El primer año la corrí sin doparme.
104
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
Había 440 masoquistas.
105
00:07:16,937 --> 00:07:19,982
Mi meta era estar entre los primeros 100.
106
00:07:20,065 --> 00:07:23,651
ETAPA 7 - MONT VENTOUX - 1911 M
107
00:07:30,033 --> 00:07:35,080
Después de siete días,
23.000 m de ascenso y 1.600 km...
108
00:07:36,999 --> 00:07:39,501
estaba destruido.
109
00:07:47,009 --> 00:07:48,718
Pero terminé en el puesto 14.
110
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
Hay unos diez tipos
111
00:07:53,806 --> 00:07:57,352
que parecen estar
en un nivel distinto del resto.
112
00:07:58,436 --> 00:08:01,731
Luego hay otro grupo, y luego estoy yo.
113
00:08:03,691 --> 00:08:05,777
¿Qué opina de la idea?
114
00:08:06,403 --> 00:08:09,739
Bueno, en ciertos sentidos,
me gusta la idea.
115
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
DON CATLIN POR TELÉFONO
116
00:08:10,948 --> 00:08:14,369
Depende de lo que consideres peligroso...
117
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
Claro.
118
00:08:15,578 --> 00:08:19,249
Al probar estas drogas en ti mismo.
119
00:08:19,332 --> 00:08:23,670
Pero siento curiosidad de cómo lo harás.
120
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
Yo podría estar dispuesto a ayudar
y aconsejarte
121
00:08:27,465 --> 00:08:29,176
para evitar el resultado positivo.
122
00:08:32,637 --> 00:08:33,721
¿Vas a tomar drogas?
123
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
Sí. Básicamente, pasas...
124
00:08:36,724 --> 00:08:43,398
Pasas por todo un programa antidopaje
supervisado por un científico.
125
00:08:44,149 --> 00:08:47,819
Don Catlin me diseñará un programa
126
00:08:47,902 --> 00:08:52,449
que me permitirá pasar por todos
los controles de drogas del mundo...
127
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
sin dar positivo.
128
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
Si pudiera hacer eso y salir libre,
129
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
significaría que cualquier atleta
podría hacerlo
130
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
y salirse con la suya.
131
00:09:17,099 --> 00:09:21,311
Necesitarás que un laboratorio
examine tus fluidos corporales.
132
00:09:21,394 --> 00:09:24,647
No estaba seguro de cómo llevaría
mis muestras al laboratorio.
133
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
Los únicos que testean
a atletas profesionales
134
00:09:27,317 --> 00:09:29,361
son los laboratorios acreditados
por la AMA.
135
00:09:30,362 --> 00:09:34,366
La AMA es la Agencia Mundial Antidopaje.
136
00:09:34,449 --> 00:09:37,827
Uno no puede recurrir directamente
a los laboratorios.
137
00:09:37,910 --> 00:09:38,971
CÓDIGO DE ÉTICA DEL LABORATORIO
138
00:09:38,995 --> 00:09:42,457
Porque si alguien pudiera enviar
sus muestras al laboratorio,
139
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
entonces cualquiera averiguaría
cómo engañar al sistema.
140
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
Y entonces...
141
00:09:48,380 --> 00:09:52,550
Esto podría dañar la reputación
que he construido durante años...
142
00:09:52,634 --> 00:09:55,678
Empezó a preocuparse por su legado.
143
00:09:55,762 --> 00:09:58,014
Mi participación... No va a ser posible.
144
00:09:58,515 --> 00:09:59,849
Se echó atrás.
145
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Pero que Dios bendiga a Don Catlin,
146
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
porque me dijo que conocía a un tipo...
147
00:10:06,398 --> 00:10:11,736
El director del laboratorio olímpico
de Moscú, Grigory Rodchenkov.
148
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
Es un viejo amigo.
149
00:10:14,656 --> 00:10:18,201
Hablamos un par de veces. Está en Moscú.
150
00:10:18,285 --> 00:10:22,247
Y eso desencadenó esta serie de eventos.
151
00:10:30,713 --> 00:10:33,300
MOSCÚ, RUSIA
152
00:10:33,383 --> 00:10:34,384
Di algo.
153
00:10:35,218 --> 00:10:36,052
Hola.
154
00:10:36,136 --> 00:10:37,387
¡Oh! Genial.
155
00:10:37,470 --> 00:10:39,389
Es una ventana secreta, ahora está limpia.
156
00:10:40,097 --> 00:10:41,683
Sí, te ves bien ahora.
157
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
Sí, tú también. Adelante.
158
00:10:45,228 --> 00:10:50,233
Conocí a un tipo que va,
al menos, a prescribirme el protocolo.
159
00:10:50,317 --> 00:10:53,945
¿Cuál es tu propósito?
¿Quieres vencer a la prueba antidopaje?
160
00:10:54,028 --> 00:10:56,198
¿Quieres empezar un programa hormonal?
161
00:10:56,281 --> 00:10:57,114
Sí.
162
00:10:57,199 --> 00:11:00,618
Luego entregar la muestra...
y que te dé negativo.
163
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
Sí.
164
00:11:03,205 --> 00:11:07,375
Necesitas un asesor muy serio
porque hay muchas trampas.
165
00:11:08,251 --> 00:11:10,044
Normalmente, la droga... Bien.
166
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
Mi perro está jugando.
167
00:11:13,215 --> 00:11:16,343
Acabo de volver, y está muy entusiasmado.
168
00:11:16,426 --> 00:11:18,220
Y tiene un juguete especial...
169
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
Sí, lo oigo.
170
00:11:19,887 --> 00:11:21,848
¿Quieres ver a mi perro?
171
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
- Déjame buscarlo.
- Sí.
172
00:11:27,979 --> 00:11:29,564
¿Es macho o hembra?
173
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Macho.
174
00:11:31,941 --> 00:11:33,025
¿Castrado?
175
00:11:33,109 --> 00:11:34,319
No.
176
00:11:34,402 --> 00:11:35,903
Entonces ¿con bolas?
177
00:11:35,987 --> 00:11:37,239
Tiene las bolas.
178
00:11:37,322 --> 00:11:40,533
Sí. Ahí están las bolas. Sí.
179
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
Sí, este es Max.
180
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Max.
181
00:11:44,621 --> 00:11:46,414
Max. Sí.
182
00:11:46,498 --> 00:11:50,001
Para la testosterona
necesitarás una prescripción.
183
00:11:50,084 --> 00:11:51,669
Sí, inyectable.
184
00:11:51,753 --> 00:11:52,795
Inyectable, así es.
185
00:11:52,879 --> 00:11:54,922
Entonces, ahora eres listo, ¿no?
186
00:11:55,590 --> 00:11:56,716
Como Lance Armstrong.
187
00:11:57,300 --> 00:11:58,676
Envíame todo.
188
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
Nombres, dosis, por cuánto tiempo...
189
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Para que podamos armar todo.
190
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
¿Cómo hago eso?
¿Te envío todo lo que tomaré?
191
00:12:06,893 --> 00:12:09,812
Sí, tu calendario mensual.
192
00:12:11,398 --> 00:12:13,733
Tomarás tres medicamentos
que te inyectarás.
193
00:12:13,816 --> 00:12:14,877
ESPECIALISTA EN ANTIENVEJECIMIENTO
194
00:12:14,901 --> 00:12:18,280
- ¿Cinco veces a la semana?
- Sí, está todo en tu plan.
195
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Te daremos medio centímetro cúbico.
196
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
- Parece una aguja grande.
- Es pequeña.
197
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
- ¿En serio?
- Sí.
198
00:12:24,369 --> 00:12:29,206
Tu testosterona viene lista para usar.
Es muy viscosa.
199
00:12:30,041 --> 00:12:34,421
Es una sustancia muy densa.
Necesitas una aguja grande para sacarla.
200
00:12:35,630 --> 00:12:36,964
Luego, vamos a sacarla.
201
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
Ahí tienes tus 0,2 CC.
202
00:12:39,801 --> 00:12:42,720
Y esa va también
en la parte superior del muslo.
203
00:12:44,263 --> 00:12:46,974
- Estoy un poco nervioso, pero está bien.
- Bien.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,601
Dame un muslo.
205
00:12:48,685 --> 00:12:50,520
¿Lastima el músculo? ¿Lo doblo?
206
00:12:50,603 --> 00:12:53,315
No entrará al músculo.
Irá por sobre el músculo.
207
00:12:53,398 --> 00:12:57,026
Sólo lo pellizcas,
y vamos a atravesar la piel.
208
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
Eso es todo.
209
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
Y luego pondremos eso bajo la piel.
210
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
- ¿Dolió?
- No, no demasiado.
211
00:13:02,990 --> 00:13:06,077
- Lo veo.
- Desaparecerá en poco tiempo.
212
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
- Es la hCG.
- Mierda.
213
00:13:08,079 --> 00:13:10,707
Y al lado, la testosterona.
214
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
Atraviesa la piel.
Es todo lo que necesitamos hacer.
215
00:13:13,501 --> 00:13:15,712
Sólo atraviesa la piel.
Ahora está muy densa.
216
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
Y estás acelerado.
217
00:13:19,674 --> 00:13:21,258
¿Cuánto tiempo durarán esos bultos?
218
00:13:21,343 --> 00:13:23,636
Bajarán rápido. En menos de media hora.
219
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
Y así empezamos.
220
00:13:28,224 --> 00:13:32,520
La habilidad para seguir día tras día
será nueva para ti.
221
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
Me voy a dar una inyección.
222
00:13:36,691 --> 00:13:37,691
Emocionante.
223
00:13:39,151 --> 00:13:42,905
Trabajo con un entrenador que asesora
sobre ejercicios y nutrición.
224
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
FISIÓLOGO DEPORTIVO
225
00:13:44,073 --> 00:13:45,700
Ya casi. Vamos, Bryan.
226
00:13:45,783 --> 00:13:48,995
Deberíamos poder ver
una mejora de un 15 o 20%
227
00:13:49,579 --> 00:13:50,955
PRIMERA SEMANA DE DROGAS
228
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
¿Cuál era el nombre de tu perro?
229
00:13:53,500 --> 00:13:54,709
Vrangel.
230
00:13:55,377 --> 00:13:57,587
¿Empezaste el programa?
231
00:13:57,670 --> 00:13:59,005
Sí.
232
00:13:59,088 --> 00:14:01,633
Esta es mi rutina matutina de píldoras.
233
00:14:03,092 --> 00:14:06,888
Y luego preparo la testosterona.
234
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
Sí, propionato de testosterona.
235
00:14:10,392 --> 00:14:11,434
Sí.
236
00:14:12,560 --> 00:14:14,396
Es muy densa.
237
00:14:15,354 --> 00:14:18,775
¿Qué te hizo pensar
que Grigory podía ayudarme?
238
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Bueno, es difícil para mí
responder eso sin...
239
00:14:24,364 --> 00:14:28,368
decir cosas sobre Grigory
que no son muy lindas.
240
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Bien, déjame pensar.
241
00:14:34,707 --> 00:14:37,209
¿Lo has hecho por dos semanas?
242
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Me está jodiendo.
243
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Me está jodiendo.
244
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
Sólo orina en un recipiente hoy.
245
00:14:46,177 --> 00:14:47,845
Y métela en el congelador.
246
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
¿Sólo orino, tomo un poco del líquido
y lo pongo en el congelador?
247
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
En el congelador.
248
00:14:53,560 --> 00:14:56,938
Está el día ocho, el diez...
249
00:14:57,772 --> 00:14:59,106
Aguja.
250
00:15:01,734 --> 00:15:03,403
TERCERA SEMANA DE DROGAS
251
00:15:03,486 --> 00:15:05,447
La testosterona con la HGH
252
00:15:05,530 --> 00:15:08,991
producen una sensación rara
porque no siento estar drogado.
253
00:15:09,784 --> 00:15:12,369
¿Estás entrenando?
¿Te sientes un poco más fuerte?
254
00:15:12,454 --> 00:15:14,789
Sí, realmente me sentí más fuerte.
255
00:15:14,872 --> 00:15:16,165
Eso es bueno.
256
00:15:16,248 --> 00:15:20,252
Cuarenta miligramos día por medio
es un muy buen protocolo.
257
00:15:21,463 --> 00:15:25,049
Aún no sabía por qué un director
de un laboratorio de la AMA
258
00:15:25,132 --> 00:15:27,844
que hacía todas las pruebas
para las Olimpíadas de Sochi
259
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
aceptaría hacer algo así,
260
00:15:29,762 --> 00:15:34,767
porque su trabajo se supone
que es atrapar a los atletas.
261
00:15:35,727 --> 00:15:38,646
¿Quieres que tome
24.000 unidades en un mes?
262
00:15:38,730 --> 00:15:39,606
Sí.
263
00:15:39,689 --> 00:15:42,024
Diablos. Es mucha EPO.
264
00:15:43,150 --> 00:15:45,778
Tienes miedos comunes, y es paranoia.
265
00:15:45,862 --> 00:15:50,282
Estamos imitando, reproduciendo,
el escenario de Lance Armstrong.
266
00:15:50,867 --> 00:15:54,621
Tengo moretones por toda la pierna.
267
00:15:54,704 --> 00:15:57,665
Deja tranquilo a tu muslo. Detente.
268
00:15:57,749 --> 00:16:02,003
Puedes inyectarte en el músculo
de tu muslo, pero es mejor en el trasero.
269
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
¿En mi trasero?
270
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
¡Mucho más!
271
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
Bien.
272
00:16:07,008 --> 00:16:09,093
Esto empieza a volverse ridículo.
273
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
Estoy sangrando por esta.
274
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Bien.
275
00:16:14,516 --> 00:16:17,268
Mierda, estoy sangrando mucho
por esta también.
276
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
Iré por alcohol.
277
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
Entonces, media de esta.
278
00:16:29,989 --> 00:16:31,032
¡Mierda!
279
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Bien.
280
00:16:43,252 --> 00:16:44,754
Eso es todo.
281
00:16:47,298 --> 00:16:51,886
Él dijo: "No te la hagas subcutánea.
Póntela en el trasero".
282
00:16:52,679 --> 00:16:57,349
"No, unos 2,5 cm en el trasero.
Muéstrame la botella de nuevo".
283
00:16:57,975 --> 00:16:59,226
Estás bromeando.
284
00:17:01,187 --> 00:17:02,730
¿Has visto una película conmigo?
285
00:17:03,480 --> 00:17:04,774
Otra película.
286
00:17:04,857 --> 00:17:06,651
- ¿Cuál?
- ¿No?
287
00:17:07,443 --> 00:17:08,695
Sobre mí.
288
00:17:08,778 --> 00:17:11,197
9 DE DICIEMBRE DE 2014
289
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Todos los atletas de Rusia se dopan.
290
00:17:14,075 --> 00:17:16,869
"CÓMO RUSIA GENERA GANADORES"
DOCUMENTAL DE LA ARD (ALEMANIA)
291
00:17:16,953 --> 00:17:19,121
Los atletas que están
con el Sr. Rodchenkov,
292
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
no tienen resultados positivos.
293
00:17:24,251 --> 00:17:28,756
El laboratorio era reconocido
internacionalmente por su investigación.
294
00:17:28,840 --> 00:17:31,092
Su jefe es considerado
un científico reconocido.
295
00:17:31,175 --> 00:17:32,719
Grigory Rodchenkov.
296
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
El Dr. Rodchenkov sabe todo.
297
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
Sabe cuánto tardan en desaparecer
las drogas del cuerpo.
298
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
Lo sabe y da instrucciones.
Es el especialista más importante.
299
00:17:46,398 --> 00:17:49,652
El documental de la ARD
sobre los soplones rusos...
300
00:17:50,236 --> 00:17:52,655
¿Qué pensó al oír estas acusaciones?
301
00:17:52,739 --> 00:17:54,406
INVESTIGADOR PRINCIPAL,
FUNDADOR DE LA CI
302
00:17:54,490 --> 00:17:58,077
Era tan controversial
que tenían miedo de emitirlo
303
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
mientras los informantes seguían en Rusia.
304
00:18:01,330 --> 00:18:04,291
Así que los sacaron de Rusia,
difundieron el programa,
305
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
y fue una bomba.
306
00:18:06,586 --> 00:18:10,632
El 99% de los atletas rusos
son culpables de dopaje.
307
00:18:10,715 --> 00:18:14,551
Eso según un reciente documental
alemán emitido por la ARD.
308
00:18:14,636 --> 00:18:18,347
El presidente de la AMA, Craig Reedie,
prometió una investigación completa
309
00:18:18,430 --> 00:18:19,891
a realizarse inmediatamente.
310
00:18:19,974 --> 00:18:22,685
Está mal hacer
cualquier tipo de conjeturas
311
00:18:22,769 --> 00:18:24,561
por acusaciones de los medios.
312
00:18:24,646 --> 00:18:25,772
PRESIDENTE DE LA AMA
313
00:18:25,855 --> 00:18:28,691
Los atletas son inocentes
hasta demostrar lo contrario.
314
00:18:28,775 --> 00:18:32,945
Son acusaciones graves,
y debemos investigarlas.
315
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
Craig Reedie tuvo que hacer algo.
316
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
Así se creó la Comisión Independiente.
317
00:18:39,911 --> 00:18:43,414
Tenía más de 15 años
de experiencia en investigación...
318
00:18:43,497 --> 00:18:44,957
MIEMBRO DE LA COMISIÓN INDEPENDIENTE
319
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
y algunas grandes investigaciones,
320
00:18:46,876 --> 00:18:50,171
como los Comités Olímpicos de EE.UU.
Y la Liga Mayor de Béisbol.
321
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
Y ¡Bonds le pega duro! ¡Es un juego!
322
00:18:55,802 --> 00:19:00,347
Nuestra orden abarcaba atletismo y Rusia.
323
00:19:01,473 --> 00:19:04,601
El presidente de la AMA
la llamó Comisión Independiente
324
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
y dijo: "Hagámoslo".
325
00:19:07,521 --> 00:19:10,775
La Agencia Antidopaje quiere
un informe para fin de año,
326
00:19:10,858 --> 00:19:13,277
y los funcionarios de deportes
dicen que cooperarán.
327
00:19:13,360 --> 00:19:15,780
Pero no está claro
qué acciones se tomarán.
328
00:19:15,863 --> 00:19:17,156
Thomas Daigle, CBC News.
329
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
¿Estará bien? ¿Pasará?
330
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
¿Hará que...?
331
00:19:20,702 --> 00:19:22,453
No. Está aumentando.
332
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
¿Está aumentando?
333
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Es como un tornado que se acerca.
334
00:19:27,083 --> 00:19:30,211
Bien, ¿cuántas unidades recibes?
335
00:19:33,089 --> 00:19:35,591
Grigory es el científico de Moscú
del que te hablé,
336
00:19:35,675 --> 00:19:37,051
que hizo las pruebas para Sochi
337
00:19:37,134 --> 00:19:41,305
y que ahora es el centro
de este escándalo de dopaje en Rusia.
338
00:19:41,388 --> 00:19:43,725
Rusia drogaba a sus atletas
en los ochenta.
339
00:19:43,808 --> 00:19:47,019
- Aparentemente, nunca pararon.
- ¿En serio?
340
00:19:47,103 --> 00:19:49,396
Lo loco es que Richard Pound,
341
00:19:49,480 --> 00:19:52,900
el tipo que fue el jefe de la AMA
durante 15 años,
342
00:19:52,984 --> 00:19:58,030
ha sido contratado para liderar
la investigación contra Grigory.
343
00:19:59,866 --> 00:20:02,326
No sé qué quieres que haga con eso.
344
00:20:02,409 --> 00:20:03,703
¿Qué quieres decir?
345
00:20:03,786 --> 00:20:07,039
No sé cómo... Mierda.
Mi computadora está por apagarse.
346
00:20:07,123 --> 00:20:09,041
No sé cómo...
347
00:20:10,626 --> 00:20:13,713
- Déjame buscar el cable. Volveré.
- Bueno.
348
00:20:15,381 --> 00:20:20,302
Quizá haya otra persona
que sea una mejor decisión o elección.
349
00:20:20,386 --> 00:20:23,931
Lo usas como tú entrenador.
¿Te sientes cómodo con él?
350
00:20:24,015 --> 00:20:27,351
- Lo que yo creo...
- Puedes hallar a otra persona.
351
00:20:28,019 --> 00:20:32,481
Creo que los llaman "médicos de dopaje".
No sé cómo llamarías a Grigory.
352
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
¿Es bioquímico? Ni siquiera lo sé.
353
00:20:35,442 --> 00:20:38,154
No importa. Esto no me gusta nada.
354
00:20:38,738 --> 00:20:41,991
Mira, no buscaré a otra persona.
355
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
2 MESES DE DROGAS
356
00:20:53,252 --> 00:20:54,796
Tus números se ven geniales.
357
00:20:54,879 --> 00:20:57,673
Tu testosterona está donde la quieres.
358
00:20:58,340 --> 00:21:02,553
Grigory, ¿cuál es la mezcla típica
para que la orina dé negativa
359
00:21:02,636 --> 00:21:04,764
en un tratamiento completo
de testosterona?
360
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
¿Cuántos días suele tomar? ¿Siete?
361
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
Para Bryan, dos semanas estarán bien.
362
00:21:10,186 --> 00:21:12,939
¿Podemos analizar eso en Estados Unidos,
363
00:21:13,022 --> 00:21:16,108
o debo enviártela
para que analices la orina congelada?
364
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
Es la única manera.
Pero una vez más, estoy muy controlado.
365
00:21:20,362 --> 00:21:23,866
Ahora la AMA me está investigando.
366
00:21:23,950 --> 00:21:24,867
Sí.
367
00:21:24,951 --> 00:21:28,329
Entonces... Soy una persona muy peligrosa.
368
00:21:29,580 --> 00:21:33,375
¿Cuál crees que es la mejor forma
de hacer ese análisis?
369
00:21:34,085 --> 00:21:35,502
Quizá, espero...
370
00:21:35,586 --> 00:21:38,714
Me gustaría hacer esto,
ir quizá a Los Ángeles
371
00:21:38,798 --> 00:21:42,759
y traer algo a escondidas a Rusia.
Algunas de tus muestras.
372
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
¿Podemos llevarla a Salt Lake City
o a otro laboratorio?
373
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
No. Está estrictamente prohibido.
374
00:21:52,979 --> 00:21:55,522
15 DE MAYO DE 2015
375
00:22:00,820 --> 00:22:02,238
¡Estás muy delgado!
376
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
Estás delgado.
377
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
¡No!
378
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
¿Debemos descongelar
toda la orina de mi congelador?
379
00:22:11,247 --> 00:22:15,751
Sí, la descongelamos y la homogeneizamos
para asegurarnos de que esté derretida.
380
00:22:16,377 --> 00:22:20,339
Tomé unos flacons (botellas) especiales
para pasar la orina, y...
381
00:22:21,048 --> 00:22:24,176
crearemos un escenario
como si estuviera recolectando mi orina.
382
00:22:24,260 --> 00:22:26,345
"Grigory uno, mañana".
383
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
"28 a la noche. Grigory dos".
384
00:22:28,931 --> 00:22:31,058
Luego las recodificamos.
385
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
Perfecto.
386
00:22:33,352 --> 00:22:35,437
Si no, ¿cuál es la fuente
de la orina y por qué?
387
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Claro.
388
00:22:36,605 --> 00:22:38,524
La meta en este período
de dos a tres semanas
389
00:22:38,607 --> 00:22:42,236
es llevarte al extremo
en un nivel crónico, no sólo agudo.
390
00:22:43,279 --> 00:22:44,613
- Bien, nosotros...
- ¡Max!
391
00:22:44,696 --> 00:22:46,157
Me ama.
392
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Sí.
393
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
No, no eches a Max. Está bien.
394
00:22:49,326 --> 00:22:52,288
- Max, vete. Afuera.
- No.
395
00:22:53,164 --> 00:22:54,916
No es un buen momento.
396
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
Más tarde.
397
00:23:00,587 --> 00:23:04,926
Una aceleración de 15 segundos
cuando quieras. Bien.
398
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
Necesitamos chicas, porristas.
399
00:23:08,470 --> 00:23:12,766
¿No? Claro.
Quizá deberíamos conseguirte pompones.
400
00:23:13,475 --> 00:23:14,685
- Y así...
- Claro.
401
00:23:15,894 --> 00:23:20,607
Trabajaba aquí en 1989,
cuando Catlin tenía mucho poder.
402
00:23:20,691 --> 00:23:24,028
El laboratorio estaba en la UCLA.
En el campus.
403
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
Hace 20 años,
habíamos decidido desarrollar una forma
404
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
de amigarnos con los que en esa época
eran los soviéticos.
405
00:23:32,494 --> 00:23:36,873
Nosotros, los EE.UU.,
los invitamos a venir al país,
406
00:23:36,958 --> 00:23:40,252
elegir a los atletas que querían analizar,
407
00:23:40,336 --> 00:23:44,715
y traerlos para analizarlos
con los soviéticos como testigos.
408
00:23:44,798 --> 00:23:48,510
Grigory fue el primer representante.
409
00:23:48,594 --> 00:23:50,613
PROGRAMA SOVIÉTICO-ESTADOUNIDENSE
DE CONTROL DE DROGAS
410
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
El segundo día de trabajo
vino con shorts naranja
411
00:23:53,515 --> 00:23:58,812
y anunció que iba a participar
de la maratón de Santa Mónica.
412
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
Y ganó la maratón.
413
00:24:02,024 --> 00:24:03,775
Era un buen atleta.
414
00:24:04,651 --> 00:24:07,404
Era casi un profesional corriendo.
415
00:24:07,488 --> 00:24:11,533
Corrí las carreras de 1.500 m y de cinco km
en la Universidad de Moscú.
416
00:24:12,243 --> 00:24:16,372
Mi madre siempre me insistía
que nadara o esquiara.
417
00:24:17,081 --> 00:24:20,001
Noté que ciertas personas usaban algo.
418
00:24:20,084 --> 00:24:24,005
Un año, es un don nadie.
Al siguiente, tiene músculos.
419
00:24:24,671 --> 00:24:27,883
Claro, también empecé
a usar lo mejor de lo mejor,
420
00:24:28,467 --> 00:24:29,885
estanozolol.
421
00:24:31,137 --> 00:24:33,847
Y mi madre me daba todas las inyecciones.
422
00:24:33,930 --> 00:24:37,268
Por supuesto, eran 50 mg, algo simple.
423
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
Espera. ¿Tu madre te inyectaba?
424
00:24:41,022 --> 00:24:42,689
Sí, claro.
425
00:24:44,066 --> 00:24:47,736
Pero si no eres parte del equipo nacional,
como en las Olimpíadas,
426
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
no puedes pagar el entrenamiento.
427
00:24:51,657 --> 00:24:56,328
Así que me gradué
en la Universidad de Moscú, en química.
428
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
Me gustaban el control antidopaje
y los deportes.
429
00:24:59,165 --> 00:25:04,378
Desde 1985, trabajé
en los mejores laboratorios del mundo.
430
00:25:06,213 --> 00:25:09,425
Y luego, el laboratorio de Moscú
empezó a cometer error tras error.
431
00:25:09,508 --> 00:25:12,803
"Necesitamos un nuevo director,
y será ratificado por la AMA".
432
00:25:14,012 --> 00:25:15,806
Así fue como me convertí en director.
433
00:25:22,396 --> 00:25:25,232
¿Debería tomar la HGH
y la testosterona ahora?
434
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
Miremos tu protocolo.
435
00:25:27,568 --> 00:25:30,946
Debo armar todos los diagramas,
desde el comienzo de año.
436
00:25:31,029 --> 00:25:32,823
- Nos sentaremos con una hoja de papel.
- Sí.
437
00:25:32,906 --> 00:25:35,492
Con la orina y luego con los tubos.
438
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Tomamos sólo una fracción.
439
00:25:38,370 --> 00:25:41,290
Luego, será codificada
y llevada a analizar.
440
00:25:41,873 --> 00:25:45,419
Este es el día uno. ¿Sí?
Este es el día dos.
441
00:25:45,919 --> 00:25:48,464
Este es el día tres, el cuatro, el cinco.
442
00:25:48,547 --> 00:25:50,466
Siete, ocho, nueve.
443
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
Tenemos nueve muestras de orina.
444
00:25:54,303 --> 00:25:56,763
- Empezamos...
- Y está la tomé recién.
445
00:25:56,847 --> 00:25:58,974
¿Es suficiente o necesito más?
446
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Está bien.
447
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
Bien.
448
00:26:01,768 --> 00:26:03,354
Tres.
449
00:26:03,437 --> 00:26:04,646
Tienes el código real.
450
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
Soy la mafia.
451
00:26:06,982 --> 00:26:08,234
Esto es la mafia.
452
00:26:12,571 --> 00:26:13,697
Buscado por la AMA.
453
00:26:15,407 --> 00:26:19,536
¿Puedes creer que el mejor laboratorio
estará desconcertado con tu orina?
454
00:26:20,329 --> 00:26:22,789
En Rusia, el imperio del mal.
455
00:26:23,457 --> 00:26:24,458
Propaganda.
456
00:26:27,378 --> 00:26:29,380
- Fantástico.
- ¡Dios! ¿Qué es eso?
457
00:26:29,463 --> 00:26:31,006
Son partículas. De tu piel.
458
00:26:31,089 --> 00:26:33,467
¿Qué es eso?
459
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
Tus pecados.
460
00:26:45,396 --> 00:26:46,730
Y arriba.
461
00:27:03,289 --> 00:27:06,917
Cuando vaya a Moscú en septiembre,
después de la carrera, podré beber.
462
00:27:07,000 --> 00:27:08,210
Bien, la próxima.
463
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
La próxima, si sobrevivo.
464
00:27:14,758 --> 00:27:20,222
En mi laboratorio,
la AMA nos tiene controlados.
465
00:27:21,432 --> 00:27:23,267
Hace muchas preguntas.
466
00:27:23,975 --> 00:27:25,561
Todo tipo de tonterías.
467
00:27:26,603 --> 00:27:28,355
Como: "¿Dónde está su?
468
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
¿Laboratorio subterráneo
para el preanálisis?
469
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
¿Dónde está el laboratorio oculto?".
470
00:27:37,573 --> 00:27:40,867
Por supuesto,
mi laboratorio está completamente...
471
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
bajo vigilancia de cámaras y todo,
computadoras, códigos de barra...
472
00:27:45,831 --> 00:27:47,416
Pero estaban buscando algo.
473
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
- ¿Como un laboratorio secreto?
- Sí, subterráneo.
474
00:27:50,877 --> 00:27:52,963
- ¿Cómo Batman?
- Sí.
475
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
¿Quién es dueño del laboratorio?
476
00:27:57,175 --> 00:27:58,510
- El Estado.
- ¿El Estado?
477
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Sí.
478
00:28:00,178 --> 00:28:02,806
Estamos en la Terminal Uno, de salidas.
479
00:28:03,599 --> 00:28:06,101
Soy una mujer enamorada
480
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Quédatelo. Es mi donación.
481
00:28:13,817 --> 00:28:15,277
- ¡No!
- No.
482
00:28:15,361 --> 00:28:16,487
Tengo muchas.
483
00:28:16,570 --> 00:28:20,491
Todos me regalan bolígrafos,
así que tengo una colección completa.
484
00:28:20,574 --> 00:28:21,742
Recuérdame.
485
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
Lo haré.
486
00:28:22,909 --> 00:28:26,079
- Voy a verte...
- Fue muy lindo estar contigo.
487
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
- Grigory, gracias por venir.
- Sí.
488
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Ten mucho cuidado
con lo que estás filmando.
489
00:28:30,166 --> 00:28:33,379
No está permitido.
Es como pornografía y erotismo.
490
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
Pornografía y erotismo del deporte.
491
00:28:38,300 --> 00:28:40,344
Y nos vemos en septiembre.
492
00:28:41,011 --> 00:28:42,053
Sí, por supuesto.
493
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
¿Fue a Moscú?
494
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
No, y Dick Pound tampoco.
495
00:28:51,938 --> 00:28:58,028
Queríamos enviar un grupo de investigación
de la AMA al laboratorio de Moscú.
496
00:28:58,111 --> 00:29:01,740
El director del laboratorio
era quien tenía la última palabra, ¿no?
497
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Si hay una muestra
potencialmente positiva,
498
00:29:04,117 --> 00:29:06,077
¿dónde puedes evitar que sea informada?
499
00:29:06,161 --> 00:29:07,538
En el laboratorio.
500
00:29:07,621 --> 00:29:11,250
Así que lo entrevistamos.
No nos brindó demasiada información.
501
00:29:12,751 --> 00:29:16,505
Por favor, dime que mi orina congelada
no explotó en tu bolso.
502
00:29:18,590 --> 00:29:20,259
Pero es un gran secreto.
503
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
Bryan, tengo toda la orina.
504
00:29:23,178 --> 00:29:25,597
Analizamos la orina
para tu perfil de esteroides.
505
00:29:25,681 --> 00:29:27,724
Todo está congelado.
506
00:29:27,808 --> 00:29:30,811
Tengo un calendario completo,
así que no te preocupes.
507
00:29:32,103 --> 00:29:35,065
CINCO MESES DE DROGAS
508
00:29:35,148 --> 00:29:38,444
Hicimos pruebas preliminares,
pero no demasiadas.
509
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
Cuando la AMA se vaya...
510
00:29:40,987 --> 00:29:43,073
Se van mañana en la noche.
511
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Entonces, quizá el viernes,
o el lunes, cuando sea...
512
00:29:46,076 --> 00:29:48,203
¿La AMA está allí molestándote?
513
00:29:48,287 --> 00:29:49,913
Es mucho más difícil.
514
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
La AMA está husmeando
y haciendo miles de preguntas.
515
00:29:53,500 --> 00:29:54,793
Dick Pound... ¿Lo conoces?
516
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Sí.
517
00:29:55,961 --> 00:29:59,631
Empieza a entender
que es muy difícil probar algo.
518
00:29:59,715 --> 00:30:02,634
¿Cuál crees que será el resultado
o la solución?
519
00:30:03,218 --> 00:30:04,428
Ya veremos.
520
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Tú concéntrate en correr.
521
00:30:08,807 --> 00:30:10,851
TRES SEMANAS ANTES DE LA HAUTE ROUTE
522
00:30:13,604 --> 00:30:15,981
Sigue esforzándote.
523
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Vamos, lo tienes. Vamos, cuatro, dos, uno.
524
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Baja la intensidad.
525
00:30:21,653 --> 00:30:23,614
Ya es mejor que la última vez.
526
00:30:25,866 --> 00:30:31,037
El año pasado, 250 vatios. Este año, 349.
Son 100 vatios.
527
00:30:31,830 --> 00:30:36,877
Mi potencia ahora es un 20% mayor
que el año pasado.
528
00:30:36,960 --> 00:30:40,506
Sí, finalmente ves los resultados.
Cierta mejora, cierto progreso.
529
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
Ansío ir a Moscú.
530
00:30:42,424 --> 00:30:44,385
Bryan, será fantástico.
531
00:30:45,636 --> 00:30:48,847
No necesito llevar EPO a Europa, ¿no?
532
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
No.
533
00:30:50,349 --> 00:30:53,101
Terminarás todo antes del 17.
534
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
La última inyección será en EE.UU.
535
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
Antes de pasar la frontera y la aduana.
536
00:30:58,314 --> 00:31:00,567
Luego, me traerás tu orina,
537
00:31:00,651 --> 00:31:02,903
y completaremos tu pasaporte biológico.
538
00:31:03,529 --> 00:31:04,738
Eso es todo.
539
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
4 DÍAS ANTES DE LA HAUTE ROUTE
540
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
Las palabras no pueden describir
lo que vivirás esta semana.
541
00:31:10,160 --> 00:31:13,079
Tu cuerpo empezará a dejar de funcionar.
Se apagará totalmente.
542
00:31:13,163 --> 00:31:15,248
NIZA, FRANCIA - 20 DE AGOSTO DE 2015
543
00:31:15,331 --> 00:31:17,834
Usamos el calendario
de la Federación Francesa de Ciclismo,
544
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
y tenemos una política antidopaje.
545
00:31:20,336 --> 00:31:24,174
La carrera dice que hace pruebas de PED.
546
00:31:24,257 --> 00:31:26,510
Pueden venir a testear.
Así que estén preparados.
547
00:31:26,593 --> 00:31:30,138
Por lo que supe, no lo hacen.
548
00:31:30,221 --> 00:31:31,765
No te preocupes.
549
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
Pero tenía a Grigory.
550
00:31:33,809 --> 00:31:35,436
Me había ayudado con las drogas,
551
00:31:35,519 --> 00:31:40,691
y él iba a analizar mis muestras
en su laboratorio de la AMA en Moscú.
552
00:31:40,774 --> 00:31:42,484
Así que sé listo.
553
00:31:42,568 --> 00:31:46,321
No he tomado muestra de orina
desde que estoy aquí.
554
00:31:46,988 --> 00:31:48,490
Eres como un pionero.
555
00:31:49,491 --> 00:31:51,660
Así que voy a orinar en esta bolsita.
556
00:31:52,160 --> 00:31:54,788
Eres víctima de tus ideas.
557
00:31:55,622 --> 00:31:58,459
El 21 de agosto.
558
00:31:58,542 --> 00:31:59,626
Nos vemos al final.
559
00:31:59,710 --> 00:32:01,462
Y buena suerte mañana.
560
00:32:02,671 --> 00:32:04,715
Inicia mañana a las 7:15 de la mañana.
561
00:32:04,798 --> 00:32:05,799
Justo aquí.
562
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Ahora soy como un cura.
563
00:32:08,384 --> 00:32:10,596
Estoy sanando tu paranoia del dopaje.
564
00:32:13,599 --> 00:32:17,060
Eres libre. Tienes suficiente potencia,
y Dios está contigo.
565
00:32:18,437 --> 00:32:20,564
Estás sentenciado a ganar.
566
00:32:20,647 --> 00:32:21,815
PARTIDA
567
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
El plan estaba en marcha.
568
00:32:28,071 --> 00:32:29,656
¡Levanten los brazos!
569
00:32:31,199 --> 00:32:32,576
¿Están listos?
570
00:32:33,702 --> 00:32:34,953
¡Empiecen!
571
00:32:41,877 --> 00:32:44,295
ETAPA 1
COL ST MARTIN - 1.500 M
572
00:32:55,557 --> 00:32:56,933
Noventa. Eso es.
573
00:33:06,067 --> 00:33:08,529
LÍDER DE LA ETAPA 1 DE LA CARRERA
574
00:33:17,162 --> 00:33:18,288
Te fue genial.
575
00:33:18,371 --> 00:33:20,057
Llegaste tres minutos y medio
después de Pouly.
576
00:33:20,081 --> 00:33:22,125
- No está mal.
- No, es genial.
577
00:33:22,208 --> 00:33:24,002
Ustedes iban rapidísimo.
578
00:33:29,465 --> 00:33:33,469
ETAPA 2 - COL DE LA BONETTE - 2715 M
579
00:33:35,514 --> 00:33:39,309
Bryan está en la información de ese grupo.
Está con los diez mejores.
580
00:33:40,602 --> 00:33:43,313
Los diez mejores son increíbles.
581
00:33:43,396 --> 00:33:44,648
Muy bien.
582
00:33:44,731 --> 00:33:46,066
Podrían ser profesionales.
583
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
Eres un monstruo.
584
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Un monstruo de tamaño mediano.
585
00:33:55,992 --> 00:33:58,369
ETAPA 4 - CROIX DE FER - 2066 M
586
00:33:58,453 --> 00:34:00,205
Bryan Fogel, ¿me oyes?
587
00:34:03,584 --> 00:34:07,378
No puedo contactarlo por el walkie-talkie.
Bryan, responde.
588
00:34:10,841 --> 00:34:12,968
- ¡Bryan!
- ¿Sí?
589
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
Hay que cargarlas.
590
00:34:17,723 --> 00:34:19,975
Se acabó la batería. Había que cargarlas.
591
00:34:20,601 --> 00:34:23,895
No sube, ¿ves? Está muerto.
592
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
¡Carajo!
593
00:34:28,609 --> 00:34:32,362
Mi cambio de marchas se rompió.
594
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
¿En tu bicicleta?
595
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Sí.
596
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
¿No puedes usar los cambios?
597
00:34:39,160 --> 00:34:40,704
Durante 100 kilómetros.
598
00:34:42,538 --> 00:34:43,749
¡Por Dios!
599
00:34:46,084 --> 00:34:48,837
Bajé diez lugares en la clasificación.
600
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
¡Dios mío!
601
00:34:54,300 --> 00:34:57,763
Me siento muy fuerte este año.
602
00:34:57,846 --> 00:35:00,265
- Como si estuviera recuperando.
- Sí.
603
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
Voy muy rápido, pero ellos...
604
00:35:03,143 --> 00:35:05,604
No puedo ganarles.
Están en un nivel diferente...
605
00:35:05,687 --> 00:35:09,858
Hay tipos a los que no sé si puedes
ganarles ni en tu mejor día.
606
00:35:12,402 --> 00:35:15,321
ETAPA 6 - COL DE LA MADELEINE - 1993 M
607
00:35:15,405 --> 00:35:21,119
Mi plan era tener un rendimiento
sustancialmente mejor este año.
608
00:35:22,412 --> 00:35:23,579
Y...
609
00:35:24,956 --> 00:35:25,999
no es así.
610
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
¿Te separaste o qué?
611
00:35:32,047 --> 00:35:35,801
¿Te duele que te haya ido mejor
el año pasado que este?
612
00:35:37,593 --> 00:35:41,014
Podría tener 21 años
613
00:35:41,097 --> 00:35:43,934
y tomar todas las bolsas de sangre
y EPO del mundo,
614
00:35:44,017 --> 00:35:47,688
e igual no podría ser
campeón del Tour de France.
615
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
No importa.
616
00:35:50,691 --> 00:35:53,443
ETAPA 7 - CROIX FRY - 1477 M
617
00:35:54,110 --> 00:35:56,279
Sólo mantente optimista.
618
00:35:57,530 --> 00:36:00,325
Porque ahora, no podemos cambiar nada.
619
00:36:06,832 --> 00:36:10,043
El ganador, Peter Pouly.
620
00:36:12,921 --> 00:36:16,632
- Me sentí muy bien. Sólo tuve...
- No.
621
00:36:16,717 --> 00:36:18,384
Sólo tuve días de mala suerte.
622
00:36:18,468 --> 00:36:19,635
Bryan, mírame.
623
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Basta.
624
00:36:23,765 --> 00:36:26,101
Eres lo que eres. Yo soy lo que soy.
625
00:36:28,644 --> 00:36:31,314
Lo que estamos haciendo es importante.
626
00:36:32,523 --> 00:36:36,236
Deberías estar feliz
de que tengamos un material fantástico.
627
00:36:36,820 --> 00:36:42,658
Tenemos diez veces más información
que Dick Pound y Lance Armstrong juntos.
628
00:36:43,284 --> 00:36:45,203
Continuaremos. No te preocupes.
629
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
Recién estás en el recibidor.
Aún no llegaste al primer piso.
630
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
Luego está el segundo, y así.
631
00:36:52,543 --> 00:36:54,129
¿Qué hay en el segundo piso?
632
00:36:54,921 --> 00:36:57,007
Cuando vengas a Moscú, lo verás.
633
00:37:06,682 --> 00:37:09,394
2 DE SEPTIEMBRE DE 2015
634
00:37:12,063 --> 00:37:13,606
Supergenial.
635
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
Debo haberme hecho
unos 15 o 20 análisis de sangre.
636
00:37:17,360 --> 00:37:18,444
Más que suficiente.
637
00:37:18,528 --> 00:37:19,528
Bien.
638
00:37:20,446 --> 00:37:22,323
- ¿Este es el laboratorio?
- Sí.
639
00:37:23,616 --> 00:37:26,036
Es la maldita RUSADA.
640
00:37:26,119 --> 00:37:30,498
Al traer muestras,
no es bueno que vean nuestra cámara.
641
00:37:31,457 --> 00:37:33,251
- ¿Quieres que nos ocultemos?
- Sí.
642
00:37:33,334 --> 00:37:34,585
Bien.
643
00:37:34,669 --> 00:37:39,382
Tengan mucho cuidado con el material.
La gente también está muy sensible.
644
00:37:41,134 --> 00:37:43,303
Este es mi lugar de director.
645
00:37:43,929 --> 00:37:46,514
Es el laboratorio más famoso del mundo.
646
00:37:49,267 --> 00:37:53,479
No podemos decir explícitamente
que has sido analizado.
647
00:37:53,563 --> 00:37:56,858
Vendrá. Ya resolví todo ayer.
648
00:37:56,942 --> 00:38:01,196
Lo tendrás para, digamos...
Lo haremos en dos semanas.
649
00:38:01,279 --> 00:38:04,574
Pero igual deberías mantenerte oculto...
650
00:38:05,075 --> 00:38:06,868
- Bien.
- Bien.
651
00:38:07,828 --> 00:38:12,290
Bryan, sonríe. Tu carrera terminó.
Tenemos que ir abajo.
652
00:38:16,878 --> 00:38:22,008
¿Hay científicos, o los que trabajan
en laboratorios de la AMA hoy,
653
00:38:22,092 --> 00:38:25,345
que sospeches que se hayan corrompido?
654
00:38:25,428 --> 00:38:29,515
Todos los directores de laboratorio
debemos firmar un código de ética
655
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
que dice que no haremos
daño ni perjuicio alguno
656
00:38:32,518 --> 00:38:34,855
a toda la sociedad antidopaje.
657
00:38:38,108 --> 00:38:42,028
Bajamos por esta salida de emergencia.
658
00:38:49,244 --> 00:38:51,162
¿Qué tuvo que ver Rusia
659
00:38:51,246 --> 00:38:56,042
con los pasaportes de sangre ocultos
de todos los atletas?
660
00:38:56,126 --> 00:38:58,044
Hablemos en mi oficina.
661
00:39:01,047 --> 00:39:05,093
Si ocultas la lucha contra las drogas,
no puedes ser 50% honesto.
662
00:39:05,176 --> 00:39:09,014
Tienes que ser honesto,
o tienes que ocultar los fines.
663
00:39:09,097 --> 00:39:11,807
Como en el libro de Orwell, 1984.
664
00:39:11,892 --> 00:39:15,103
La AMA es como una religión,
y no puedes escapar.
665
00:39:15,686 --> 00:39:18,982
Debes pensar en el dinero,
pero no puedes robar dinero.
666
00:39:19,065 --> 00:39:21,234
Debes pensar en mujeres,
667
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
pero debes estar casado
y no acudir a prostitutas.
668
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
Pero...
669
00:39:25,989 --> 00:39:30,201
casi todos tienen períodos
en los que fueron pecadores.
670
00:39:30,285 --> 00:39:31,369
Entonces ¿qué hacemos?
671
00:39:32,037 --> 00:39:33,413
No hay respuesta.
672
00:39:35,331 --> 00:39:39,920
Por los últimos cinco meses,
tomé orina e hice análisis de sangre...
673
00:39:40,003 --> 00:39:41,796
Sí, tenemos una buena base de datos.
674
00:39:43,131 --> 00:39:48,219
¿Cómo abordamos los análisis?
¿Qué queremos mostrar?
675
00:39:48,303 --> 00:39:51,264
¿Cómo armamos
el guion argumental completo?
676
00:39:51,347 --> 00:39:54,184
Bryan, sé optimista.
677
00:39:54,767 --> 00:39:56,102
Sonríe.
678
00:39:57,938 --> 00:39:59,314
Tengo vodka para ti.
679
00:39:59,397 --> 00:40:00,398
¿Sí?
680
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
Sí.
681
00:40:02,067 --> 00:40:03,068
El mejor vodka.
682
00:40:03,151 --> 00:40:04,360
¿De qué tipo?
683
00:40:04,444 --> 00:40:05,778
De Mordovia.
684
00:40:05,861 --> 00:40:07,613
- ¡Genial!
- ¿Bebes vodka?
685
00:40:07,697 --> 00:40:10,283
- Sí, me gusta el vodka.
- Tengo vodka para ti.
686
00:40:10,366 --> 00:40:14,204
Decidí no irme de Rusia. Me quedaré aquí.
687
00:40:14,287 --> 00:40:19,709
¿Te gustaría quedarte en Rusia?
Rusia es el país más relajante del mundo.
688
00:40:19,792 --> 00:40:20,919
¿Tú crees?
689
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
No.
690
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
¿Se divierten?
691
00:40:33,681 --> 00:40:35,016
Nos estamos divirtiendo.
692
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Sonríe.
693
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
¡Bryan!
694
00:41:14,097 --> 00:41:15,098
9 DE NOVIEMBRE DE 2015
695
00:41:15,181 --> 00:41:19,394
Damas y caballeros, miembros
de los medios, bienvenidos a Ginebra.
696
00:41:20,186 --> 00:41:23,273
Hace casi un año, se hicieron
acusaciones de dopaje muy serias
697
00:41:23,356 --> 00:41:26,484
en la cadena de televisión alemana ARD.
698
00:41:27,235 --> 00:41:29,404
El presidente de la AMA, Sir Craig Reedie,
699
00:41:29,487 --> 00:41:32,948
anunció que se haría
una investigación profunda y total.
700
00:41:33,699 --> 00:41:36,911
El presidente fundador
de la Agencia Mundial Antidopaje,
701
00:41:36,995 --> 00:41:39,664
el Sr. Dick Pound,
director de esa comisión.
702
00:41:41,374 --> 00:41:46,921
Grandes partes de las acusaciones
que se hicieron en el programa de la ARD
703
00:41:47,005 --> 00:41:51,134
fueron verificadas
por la Comisión Independiente.
704
00:41:51,217 --> 00:41:53,928
Es peor de lo que creíamos.
Encontramos encubrimientos,
705
00:41:54,012 --> 00:41:58,266
destrucción de muestras
en los laboratorios,
706
00:41:58,349 --> 00:42:03,188
pagos para ocultar pruebas de dopaje...
707
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
entre otras cosas.
708
00:42:05,981 --> 00:42:09,735
Nuestra conclusión fue
que todo esto no podría haber pasado
709
00:42:09,819 --> 00:42:13,573
y seguir pasando sin el conocimiento
710
00:42:13,656 --> 00:42:17,160
y la aprobación tácita o implícita
de las autoridades estatales.
711
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
¿Lo estás leyendo?
712
00:42:18,994 --> 00:42:22,207
Cuarenta páginas de este informe
son sobre Grigory.
713
00:42:22,998 --> 00:42:25,418
Es difícil imaginar
714
00:42:25,501 --> 00:42:29,964
cuál sería el interés del estado ruso
en la orina de los atletas.
715
00:42:30,048 --> 00:42:35,220
Una de nuestras mayores preocupaciones
es que 1.400 pruebas fueron destruidas
716
00:42:35,303 --> 00:42:38,639
por el director del laboratorio de Moscú.
717
00:42:38,723 --> 00:42:42,143
De hecho, nuestra recomendación
es que el director del laboratorio
718
00:42:42,227 --> 00:42:46,522
sea removido de su puesto,
se les retire la acreditación de la AMA,
719
00:42:46,606 --> 00:42:48,941
y la Federación Rusa sea suspendida.
720
00:42:53,279 --> 00:42:55,115
- Bryan, hola.
- Hola.
721
00:42:57,075 --> 00:42:58,284
¿Adónde fue Grigory?
722
00:42:58,368 --> 00:42:59,535
He estado llorando.
723
00:43:00,245 --> 00:43:01,704
Sí, estoy con él,
724
00:43:01,787 --> 00:43:04,290
y creo que quizá quieras hablar con él.
725
00:43:04,374 --> 00:43:06,167
Quizá esté un poco nervioso.
726
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
- Lo siento mucho.
- Bryan.
727
00:43:09,754 --> 00:43:14,049
No... Lo siento.
Intento entender lo que dices.
728
00:43:14,134 --> 00:43:18,429
Estoy diciendo con seguridad
que vamos a dar vuelta toda esta estupidez
729
00:43:18,513 --> 00:43:20,431
y va a ser al revés.
730
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
Así que, Bryan,
apenas puedo hablar contigo esta noche.
731
00:43:25,395 --> 00:43:26,687
Los detalles son irrecusables
732
00:43:26,771 --> 00:43:29,899
y podrían tener un gran impacto
en el futuro de los atletas rusos.
733
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
Esta comisión de la AMA
ha acusado a los atletas rusos
734
00:43:32,985 --> 00:43:35,280
de doparse con apoyo del Estado.
735
00:43:37,448 --> 00:43:39,784
AGENCIA ANTIDOPAJE DE RUSIA (RUSADA)
736
00:43:39,867 --> 00:43:45,290
Estamos preparando nuestra respuesta
para brindar las explicaciones necesarias.
737
00:43:45,373 --> 00:43:48,042
Es todo lo que puedo decir
en este momento.
738
00:43:48,709 --> 00:43:52,380
¿Significa que quizá no puedan
participar en las próximas Olimpíadas?
739
00:43:52,463 --> 00:43:55,175
Ciertamente, es una posibilidad.
740
00:43:55,258 --> 00:43:58,803
El Comité Olímpico Internacional
ha difundido una declaración.
741
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Verán atletas sancionados por la IAAF.
742
00:44:02,140 --> 00:44:03,933
PRESIDENTE, COI
743
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
Verán atletas y funcionarios excluidos.
744
00:44:07,562 --> 00:44:11,816
Y verán la acción tomada por el COI.
745
00:44:11,899 --> 00:44:14,902
Aplicaremos la política
de tolerancia cero.
746
00:44:15,570 --> 00:44:18,030
La IAAF deberá decidir
747
00:44:18,113 --> 00:44:20,408
si los atletas de atletismo de Rusia
748
00:44:20,491 --> 00:44:22,577
podrán competir en las Olimpíadas de Río.
749
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
PRESIDENTE, IAAF
750
00:44:24,829 --> 00:44:27,081
Quiero oír
lo que la Federación Atlética de Rusia
751
00:44:27,165 --> 00:44:29,584
va a decir en respuesta
a estas acusaciones.
752
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
El Ministro de Deportes,
Vitaly Mutko, ha dicho:
753
00:44:32,837 --> 00:44:36,924
"Rusia tomó todas las medidas necesarias
para combatir el problema de las drogas.
754
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
El laboratorio antidopaje de Moscú
755
00:44:38,843 --> 00:44:41,887
fue reconocido recientemente
como uno de los mejores del mundo".
756
00:44:41,971 --> 00:44:44,531
PUTIN, FUNCIONARIOS DEL DEPORTE
ENFRENTARÁN ACUSACIONES DE DOPAJE
757
00:44:44,599 --> 00:44:46,141
¿No hablará con nosotros?
758
00:44:46,226 --> 00:44:47,703
CNN VISITA EL LABORATORIO SECRETO RUSO
759
00:44:47,727 --> 00:44:50,771
Los empleados de este laboratorio
no pueden hablar,
760
00:44:50,855 --> 00:44:54,609
pero el informe
de la Agencia Mundial Antidopaje
761
00:44:54,692 --> 00:44:56,236
presenta muchos detalles
762
00:44:56,319 --> 00:44:59,655
que describen las supuestas actividades
dentro de ese edificio.
763
00:45:00,865 --> 00:45:05,786
Hay unos 50 corresponsales
detrás de mí reja, pero estoy aquí.
764
00:45:05,912 --> 00:45:07,496
Y no debería hablar.
765
00:45:09,207 --> 00:45:10,583
Bryan, no digas nada.
766
00:45:11,083 --> 00:45:14,754
Tienes suerte. Sólo tú me conoces.
767
00:45:17,548 --> 00:45:18,799
Maldición.
768
00:45:20,009 --> 00:45:23,554
Hoy, la Agencia Mundial Antidopaje
769
00:45:23,638 --> 00:45:26,557
suspendió al laboratorio
de análisis de droga en deportes de Rusia,
770
00:45:26,641 --> 00:45:28,726
y el jefe del laboratorio renunció.
771
00:45:35,275 --> 00:45:37,943
Grisha, ten cuidado
con lo que le dices ahora.
772
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
No me digas a mí. Yo sólo...
773
00:45:40,112 --> 00:45:42,197
Están esperando en el teléfono.
774
00:45:42,282 --> 00:45:45,200
- Diles que los llamaré...
- Parece serio.
775
00:45:45,285 --> 00:45:46,994
¡Los llamaré en cinco minutos!
776
00:45:47,870 --> 00:45:51,123
- Bien, pero ¿lo harás?
- Sí, ¡vete!
777
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
Está bien.
778
00:45:53,334 --> 00:45:54,377
Bryan...
779
00:45:55,420 --> 00:45:56,921
es un desastre.
780
00:45:57,004 --> 00:45:58,506
Están matando gente.
781
00:45:58,589 --> 00:46:01,384
Están cortando cabezas,
sin importar si son culpables.
782
00:46:01,467 --> 00:46:04,219
Ayer, fui a ver al ministro Mutko
783
00:46:04,304 --> 00:46:06,138
y empezamos a discutir.
784
00:46:06,221 --> 00:46:09,975
Él hablaba sobre fútbol.
785
00:46:10,059 --> 00:46:12,269
Sobre Fórmula 1.
786
00:46:13,187 --> 00:46:15,815
Para luego decir qué hacer
con el maldito dopaje.
787
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
Pero dijo: "¿Podrías renunciar?".
Dije: "Sí".
788
00:46:19,777 --> 00:46:22,322
"¿Hoy?".
"Sí, hoy".
789
00:46:23,113 --> 00:46:24,198
Y renuncié.
790
00:46:25,240 --> 00:46:26,241
Y...
791
00:46:27,076 --> 00:46:28,619
perdieron al director.
792
00:46:28,703 --> 00:46:31,914
Tengo muchas llamadas,
pero cambiaré mis números.
793
00:46:31,997 --> 00:46:37,294
La gente está cuidando su empleo,
pero el laboratorio está casi vacío.
794
00:46:37,378 --> 00:46:38,754
Vacío.
795
00:46:38,838 --> 00:46:41,173
No sé qué está pasando.
796
00:46:41,256 --> 00:46:45,720
Sólo sé lo que leo en los periódicos
y en la prensa y...
797
00:46:45,803 --> 00:46:47,179
¿En serio?
798
00:46:47,888 --> 00:46:50,808
¿Van a buscarte?
799
00:46:50,891 --> 00:46:52,977
¿Van a arrestarte? ¿Van a...?
800
00:46:53,686 --> 00:46:55,771
¿Intentarán encarcelarte?
801
00:46:56,481 --> 00:46:57,898
¿Encarcelarme? No.
802
00:46:57,982 --> 00:46:59,567
¿Por qué encarcelarme?
803
00:46:59,650 --> 00:47:00,568
No.
804
00:47:00,651 --> 00:47:02,528
¿Estás en peligro?
805
00:47:04,364 --> 00:47:08,242
Sí, pero no la cárcel.
Podría ser... No lo sé.
806
00:47:10,703 --> 00:47:15,249
¿Sabes que ahora me muevo
con un guardia de seguridad?
807
00:47:15,332 --> 00:47:16,751
No.
808
00:47:16,834 --> 00:47:19,003
Hay un guardia de seguridad en casa.
809
00:47:19,086 --> 00:47:20,921
- ¿En tu casa?
- Viene en mi auto.
810
00:47:21,005 --> 00:47:22,297
Yo lo sigo detrás.
811
00:47:23,257 --> 00:47:25,635
Se recomienda hasta el fin de la semana,
812
00:47:25,718 --> 00:47:28,471
porque soy el único hombre
que puede arruinar ambos lados.
813
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
Rusia y AMA, así que...
814
00:47:30,014 --> 00:47:31,766
No digas nada.
815
00:47:33,225 --> 00:47:34,894
Déjenme decir esto.
816
00:47:34,977 --> 00:47:38,564
En realidad, el informe
de la Comisión Independiente...
817
00:47:38,648 --> 00:47:39,899
MINISTRO DE DEPORTES
818
00:47:39,982 --> 00:47:42,943
y las declaraciones
del Sr. Pound son exageradas.
819
00:47:43,027 --> 00:47:46,196
Construimos un laboratorio antidopaje
moderno y de última generación
820
00:47:46,280 --> 00:47:49,617
que es reconocido por sus pruebas
821
00:47:49,700 --> 00:47:54,747
para las Olimpíadas, los Paralímpicos,
los campeonatos y demás,
822
00:47:54,830 --> 00:47:57,667
y ha recibido los más altos méritos
por sus contribuciones.
823
00:47:57,750 --> 00:48:00,461
El gobierno sólo financia
su funcionamiento.
824
00:48:00,545 --> 00:48:03,631
Ellos no aceptan para nada
esta Comisión Independiente.
825
00:48:05,007 --> 00:48:06,551
Están mintiendo deliberadamente.
826
00:48:07,384 --> 00:48:08,511
Bryan...
827
00:48:09,178 --> 00:48:10,262
mírame.
828
00:48:11,388 --> 00:48:15,142
Significa que podrían usarme
de chivo expiatorio en cualquier momento.
829
00:48:15,935 --> 00:48:18,896
No sé si esta conversación
no está siendo grabada.
830
00:48:18,979 --> 00:48:21,774
Porque ahora estamos bajo el radar,
eso es seguro.
831
00:48:23,358 --> 00:48:24,985
¿Conoces a Snowden?
832
00:48:25,069 --> 00:48:26,111
Sí, claro.
833
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Ahora lo entiendes.
834
00:48:30,533 --> 00:48:32,743
Aún no sabemos...
835
00:48:32,827 --> 00:48:36,080
si Rusia participará
de los Juegos Olímpicos o no.
836
00:48:36,581 --> 00:48:41,836
El resultado, por lo que estoy siendo
muy cuidadoso con mi vida...
837
00:48:41,919 --> 00:48:45,548
Si se deshacen de mí...
838
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
Rusia irá a las Olimpíadas.
839
00:48:49,969 --> 00:48:51,512
El problema es sobrevivir.
840
00:48:51,596 --> 00:48:53,347
- Escucha, yo...
- Sí.
841
00:48:53,973 --> 00:48:55,182
Las bromas...
842
00:48:55,265 --> 00:48:56,559
Detente.
843
00:48:56,642 --> 00:48:59,812
Sólo... Estoy preocupado por ti.
844
00:49:00,480 --> 00:49:01,606
Sí.
845
00:49:02,231 --> 00:49:03,566
Mañana tendrás noticias mías.
846
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Y cuando diga...
847
00:49:07,695 --> 00:49:12,617
"¿Cómo está el clima en Los Ángeles?"
o algo relacionado al clima...
848
00:49:14,827 --> 00:49:18,038
significa que hablaremos
en 15 o 20 minutos.
849
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
Prepárate para hablar.
850
00:49:19,206 --> 00:49:23,503
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
851
00:49:23,586 --> 00:49:26,714
Esta noche nuestro deporte
se encuentra en una situación vergonzosa.
852
00:49:26,797 --> 00:49:31,927
Y es por eso que puedo confirmar
que el consejo ha votado casi unánimemente
853
00:49:32,011 --> 00:49:35,055
y con efecto inmediato,
suspender a la Federación Rusa...
854
00:49:35,139 --> 00:49:37,767
Las autoridades
de eventos de atletismo mundiales,
855
00:49:37,850 --> 00:49:40,477
la Asociación Internacional
de Federaciones de Atletismo,
856
00:49:40,561 --> 00:49:42,938
quiere suspender
a la Federación Atlética de Rusia
857
00:49:43,022 --> 00:49:45,399
de toda competencia,
aun en las Olimpíadas de Río.
858
00:49:52,907 --> 00:49:57,452
En cuanto a los sucesos recientes...
859
00:49:58,871 --> 00:50:01,541
relacionados con nuestro equipo
de atletismo,
860
00:50:01,624 --> 00:50:06,629
insto al Ministro de Deportes
y a todos mis colegas de deportes
861
00:50:06,712 --> 00:50:09,173
a que tomen esto
como su prioridad número uno.
862
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
Este es el primer paso.
863
00:50:10,507 --> 00:50:15,054
Luego, es vital realizar
nuestra propia investigación interna.
864
00:50:15,680 --> 00:50:18,432
Los deportes deberían ser justos.
865
00:50:18,515 --> 00:50:23,813
La responsabilidad debería
ser personalizada y absoluta.
866
00:50:27,817 --> 00:50:28,818
Bryan...
867
00:50:30,485 --> 00:50:32,572
Necesito... Espera, mírame.
868
00:50:32,655 --> 00:50:33,739
Sí.
869
00:50:33,823 --> 00:50:37,159
Necesito escapar y caminar...
870
00:50:37,242 --> 00:50:38,869
Tú puedes ir a donde quieras.
871
00:50:38,953 --> 00:50:39,787
Bien.
872
00:50:39,870 --> 00:50:42,832
Yo cuidaré a tu perro en tu casa.
873
00:50:42,915 --> 00:50:45,167
¿Quieres salir?
874
00:50:45,250 --> 00:50:47,044
Sí. Así de simple.
875
00:50:48,003 --> 00:50:50,547
¿Qué quieres...?
876
00:50:50,631 --> 00:50:53,175
Es muy sospechoso
cuando tienes sólo un boleto de ida.
877
00:50:53,258 --> 00:50:57,096
Sí, está bien.
Hay que reservar ida y vuelta.
878
00:50:57,179 --> 00:50:58,806
Ahora nos están vigilando.
879
00:50:59,974 --> 00:51:01,141
¿Bryan?
880
00:51:01,225 --> 00:51:04,311
Lo que estoy haciendo...
Yo sólo no puedo hacer nada.
881
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
- Entonces...
- ¿Sí?
882
00:51:07,732 --> 00:51:11,235
Te enviaré... Déjame averiguar
algunas opciones de vuelo, ¿sí?
883
00:51:12,527 --> 00:51:13,527
Bien.
884
00:51:14,780 --> 00:51:16,616
Te compraré el pasaje ahora mismo.
885
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
Sí, ahora.
886
00:51:18,659 --> 00:51:19,785
Hazlo.
887
00:51:19,869 --> 00:51:23,122
Además, estableceremos
algunas medidas de seguridad.
888
00:51:23,205 --> 00:51:26,250
¿Cómo sabré que lograste salir bien?
889
00:51:28,711 --> 00:51:30,087
No lo sé.
890
00:51:31,213 --> 00:51:32,214
¿Sí?
891
00:51:33,340 --> 00:51:34,341
Bien.
892
00:51:35,092 --> 00:51:36,260
- Bien.
- Bien.
893
00:51:39,054 --> 00:51:41,098
- ¿Bryan?
- Sí, estoy aquí.
894
00:51:41,181 --> 00:51:44,226
- Acabo de dejar a mi seguridad.
- Bien.
895
00:51:44,309 --> 00:51:46,937
Estoy mareado, paranoico.
896
00:51:47,021 --> 00:51:48,313
Te traeremos aquí.
897
00:51:48,397 --> 00:51:53,110
Mi esposa y mis hijos decidieron
que quizá es mejor quedarse en Rusia.
898
00:51:53,736 --> 00:51:57,572
Sólo debo asegurarme de que en EE.UU.
También estarás bien.
899
00:51:58,157 --> 00:51:59,158
Mi hija...
900
00:52:00,075 --> 00:52:01,076
¿Sí?
901
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
Se casará.
902
00:52:04,121 --> 00:52:05,122
Claro.
903
00:52:05,205 --> 00:52:06,874
Casada y todo.
904
00:52:09,251 --> 00:52:10,294
Es hora.
905
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
Bien.
906
00:52:12,337 --> 00:52:14,924
- Ahora cruza los dedos.
- Tú también.
907
00:52:15,007 --> 00:52:16,884
Recuerda a Orwell.
908
00:52:16,967 --> 00:52:20,554
"Nos encontraremos
en el lugar donde no hay oscuridad".
909
00:52:28,854 --> 00:52:31,231
Cuando lo entrevisté
por primera vez hace un año,
910
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
le pregunté si creía
que su investigación
911
00:52:33,608 --> 00:52:36,028
sería un momento decisivo
en la historia del deporte.
912
00:52:37,029 --> 00:52:38,948
¿Cómo responderías eso ahora?
913
00:52:39,740 --> 00:52:43,869
Sí, puede ser un momento decisivo,
y creo que debería serlo.
914
00:52:43,953 --> 00:52:49,249
Tienen al deporte olímpico
número uno en la mira
915
00:52:49,333 --> 00:52:53,628
y tienen a uno de los países olímpicos
más importantes del mundo
916
00:52:53,713 --> 00:52:54,713
en la mira,
917
00:52:54,755 --> 00:52:57,674
aunque sólo esté en la mira
el atletismo por ahora.
918
00:52:58,258 --> 00:53:02,429
Eso tiene el potencial de afectar
la credibilidad de todos los deportes
919
00:53:02,512 --> 00:53:06,809
y, por lo tanto,
la viabilidad de todos los deportes.
920
00:53:06,892 --> 00:53:09,478
¿Por qué miraría un evento
que está arreglado?
921
00:53:11,355 --> 00:53:16,819
17 DE NOVIEMBRE DE 2015
922
00:53:45,722 --> 00:53:46,891
Ahí está.
923
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
- ¡Estoy aquí, sí!
- Escapó.
924
00:53:54,023 --> 00:53:56,316
Esto es... Sí. Escapé con vida.
925
00:53:56,859 --> 00:53:57,860
Vamos.
926
00:54:01,530 --> 00:54:02,656
Entonces ¿qué hiciste?
927
00:54:02,739 --> 00:54:04,784
Destruí mi computadora del trabajo.
928
00:54:04,867 --> 00:54:07,953
Me llevé el disco duro.
Y además, tengo tres copias.
929
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
Es un momento histórico.
930
00:54:10,539 --> 00:54:14,459
Grigory, quiero que sepas
que entiendo tu deseo de ser visible...
931
00:54:14,543 --> 00:54:15,627
PRODUCTOR POR TELÉFONO
932
00:54:15,710 --> 00:54:18,755
y creo que eso es muy importante
para que estés a salvo.
933
00:54:18,839 --> 00:54:23,552
Ayer hablé por teléfono
con el abogado de Edward Snowden.
934
00:54:24,136 --> 00:54:26,305
Tienen algunas recomendaciones.
935
00:54:26,388 --> 00:54:30,267
Tengo todo conmigo, y además destruí
la computadora de mi oficina.
936
00:54:31,143 --> 00:54:34,521
La puse en un lugar muy seguro
y la dejé caer como un muñeco.
937
00:54:35,815 --> 00:54:37,066
Hablaremos en unas horas.
938
00:54:43,738 --> 00:54:45,950
Es aquí.
939
00:54:48,702 --> 00:54:50,162
Es como un laberinto.
940
00:54:50,245 --> 00:54:51,621
Sí.
941
00:54:59,338 --> 00:55:01,966
Bien, este es el lugar.
942
00:55:02,049 --> 00:55:03,217
- Bien.
- Aquí está...
943
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
la cama, el baño.
944
00:55:06,136 --> 00:55:07,387
Es un lugar seguro.
945
00:55:08,931 --> 00:55:10,099
Es bueno.
946
00:55:10,182 --> 00:55:12,977
Esto funcionará, al menos
hasta que sepamos cuál es el plan
947
00:55:13,060 --> 00:55:14,061
y qué vamos a hacer.
948
00:55:14,561 --> 00:55:17,231
Él viene a mí.
Me recuerda desde mayo.
949
00:55:17,814 --> 00:55:19,358
Vas a aprender ruso.
950
00:55:20,025 --> 00:55:22,862
Aprenderás ruso muy pronto.
951
00:55:22,945 --> 00:55:24,321
Extraño a los perros.
952
00:55:27,282 --> 00:55:32,746
Hay algo que noté en el informe de la CI,
953
00:55:32,829 --> 00:55:37,584
y es que había gente de la KGB
dando vueltas en el laboratorio.
954
00:55:39,003 --> 00:55:40,754
Y eso está prohibido.
955
00:55:41,838 --> 00:55:44,216
La gente de la KGB no es buena gente.
956
00:55:46,551 --> 00:55:48,053
Estoy en casa.
957
00:55:48,137 --> 00:55:51,473
Vamos a proscribir a los directivos
del atletismo ruso
958
00:55:51,556 --> 00:55:53,350
que tengan una reputación sospechosa.
959
00:55:53,433 --> 00:55:58,605
En 60 días, presentaremos
un equipo renovado, con gente nueva.
960
00:55:58,688 --> 00:56:02,359
Entonces, si la KGB...
Creo que ahora los llamamos FSB...
961
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
están en el laboratorio,
962
00:56:06,446 --> 00:56:09,741
¿quién podría financiarlos
si no es Vitaly Mutko?
963
00:56:10,409 --> 00:56:14,204
No creo que Vitaly Mutko financie al FSB.
964
00:56:14,288 --> 00:56:16,456
- Es una operación de seguridad estatal.
- Pero...
965
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
Pero ¿Putin?
966
00:56:18,125 --> 00:56:24,131
Bueno, quien sea que lo financie
y dirija el aparato de seguridad estatal,
967
00:56:24,214 --> 00:56:27,009
no es el Ministro de Deportes.
968
00:56:28,802 --> 00:56:29,929
DICIEMBRE DE 2015
969
00:56:30,012 --> 00:56:32,639
Los funcionarios dicen:
"Podría haber problemas,
970
00:56:32,723 --> 00:56:35,726
pero lo intentamos y hemos tomado medidas
971
00:56:35,809 --> 00:56:37,269
para solucionar esos problemas".
972
00:56:37,352 --> 00:56:41,106
Y todos los funcionarios
están esencialmente rechazando la idea
973
00:56:41,190 --> 00:56:43,358
de que aún existe un gran problema.
974
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
Cariño, hola.
975
00:56:45,902 --> 00:56:48,447
Estoy aquí, lejos y en la oscuridad.
976
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
¿Los ves?
977
00:56:51,992 --> 00:56:55,745
Usando trajes elegantes, corbatas,
dando discursos en TV...
978
00:56:56,371 --> 00:56:58,082
Es todo una farsa.
979
00:57:00,834 --> 00:57:04,463
Claro que estaba desilusionado
cuando cerraron el laboratorio.
980
00:57:06,298 --> 00:57:10,552
Ahora al leer el informe de la CI,
lo veo con otros ojos.
981
00:57:18,352 --> 00:57:22,439
Sé que podría cambiar el pasado
si digo la verdad.
982
00:57:26,443 --> 00:57:30,447
Pero si dices la verdad, serás aniquilado.
983
00:57:39,957 --> 00:57:44,128
Leí por primera vez
a George Orwell en 1989.
984
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
Tenía 30 años.
985
00:57:47,714 --> 00:57:50,550
Antes de eso, en la Unión Soviética,
986
00:57:50,634 --> 00:57:54,429
el libro 1984
estaba estrictamente prohibido.
987
00:57:58,183 --> 00:58:00,852
Para mí, fue impactante.
988
00:58:02,270 --> 00:58:03,581
LA GUERRA ES PAZ
LA LIBERTAD ES ESCLAVITUD
989
00:58:03,605 --> 00:58:05,482
Sobre todo: "La ignorancia es fortaleza".
990
00:58:06,150 --> 00:58:08,152
Esto es lo más poderoso.
991
00:58:09,194 --> 00:58:11,071
Era mi arma.
992
00:58:11,571 --> 00:58:15,909
Me dio definiciones, coordenadas
993
00:58:15,993 --> 00:58:17,869
para aplicar en la vida.
994
00:58:20,122 --> 00:58:21,498
Es como un mapa de ruta.
995
00:58:24,084 --> 00:58:28,005
"'Tu reintegración consta
de tres etapas', dijo O'Brien.
996
00:58:28,672 --> 00:58:31,633
'Están el aprendizaje, la comprensión,
997
00:58:31,717 --> 00:58:33,427
y la aceptación.
998
00:58:40,267 --> 00:58:43,770
Es hora de que entres
en la primera etapa'".
999
00:58:46,315 --> 00:58:52,529
ETAPA 01 - APRENDIZAJE
1000
00:58:53,030 --> 00:58:54,823
Estaba pensando en comenzar...
1001
00:58:54,906 --> 00:58:58,493
haciéndote preguntas,
que tú respondas con "sí" o con "no".
1002
00:59:00,454 --> 00:59:03,957
¿Rusia tiene un sistema sistemático
a nivel nacional de dopaje
1003
00:59:04,041 --> 00:59:05,435
para hacer trampa en las Olimpíadas?
1004
00:59:05,459 --> 00:59:06,543
Sí.
1005
00:59:07,836 --> 00:59:12,716
¿Eras el cerebro del sistema nacional
que hizo trampa en las Olimpíadas?
1006
00:59:12,799 --> 00:59:15,260
Claro que sí.
1007
00:59:15,344 --> 00:59:20,224
Rusia ganó un total de 73 medallas
en las Olimpíadas de Pekín de 2008.
1008
00:59:20,307 --> 00:59:22,601
¿Cuántos de esos atletas hicieron trampa?
1009
00:59:25,437 --> 00:59:26,437
Treinta.
1010
00:59:26,980 --> 00:59:31,610
Rusia ganó 81 medallas en Londres.
¿Cuántos de esos hicieron trampa?
1011
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
Incluso más.
1012
00:59:32,777 --> 00:59:35,280
Con seguridad, el 50%
Digamos que el 50%
1013
00:59:35,822 --> 00:59:39,826
Las ganaron usando un programa especial.
1014
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
Patrocinado por el Estado, claro.
1015
00:59:42,871 --> 00:59:47,167
¿Putin era consciente de la existencia
del sistema de dopaje de Rusia?
1016
00:59:47,251 --> 00:59:49,419
Sí. Conocía mi nombre.
1017
00:59:50,087 --> 00:59:53,507
Me sacó de prisión
para este asunto especial.
1018
00:59:54,299 --> 00:59:55,384
¿De prisión?
1019
00:59:55,467 --> 00:59:56,635
Sí.
1020
00:59:57,136 --> 00:59:58,387
Para redimirme.
1021
00:59:59,346 --> 01:00:02,015
Bien, paremos un momento.
1022
01:00:02,099 --> 01:00:05,560
Me preocupa que sea algo
que usen para desacreditarte.
1023
01:00:05,644 --> 01:00:07,020
Claro.
1024
01:00:07,104 --> 01:00:12,066
La primera investigación criminal
en tu contra,
1025
01:00:12,151 --> 01:00:13,985
¿cuándo fue y qué pasó?
1026
01:00:16,905 --> 01:00:20,409
No es fácil decir cómo pasó.
1027
01:00:21,910 --> 01:00:26,831
Antes de 2008, China era
el principal productor de anabólicos.
1028
01:00:27,957 --> 01:00:30,127
Se producía de manera farmacéutica,
1029
01:00:30,210 --> 01:00:32,796
con buenos equipos y buena fabricación.
1030
01:00:32,879 --> 01:00:35,299
Sin contaminación, de alta calidad.
1031
01:00:35,382 --> 01:00:38,843
Y todos estos anabólicos venían
a Europa, a Estados Unidos.
1032
01:00:39,594 --> 01:00:41,388
Es igual que en Rusia.
1033
01:00:42,222 --> 01:00:45,142
Claro, en ese momento en Rusia,
como jefe de laboratorio,
1034
01:00:46,268 --> 01:00:47,644
yo era parte del sistema.
1035
01:00:48,478 --> 01:00:52,316
Hay tres o cuatro
curanderos de alto nivel,
1036
01:00:52,399 --> 01:00:54,067
como Portugalov.
1037
01:00:54,151 --> 01:00:58,112
Portugalov era el famoso entrenador
de anabólicos del equipo nacional ruso.
1038
01:00:59,448 --> 01:01:01,616
Fue en la época de los soviéticos.
Anterior a mí.
1039
01:01:03,827 --> 01:01:06,246
Portugalov es formador de atletas.
1040
01:01:06,913 --> 01:01:11,418
Tiene sus propios protocolos
y tuvo realmente mucho éxito.
1041
01:01:13,044 --> 01:01:15,380
Y luego se convirtieron
en campeones olímpicos.
1042
01:01:18,675 --> 01:01:21,345
El problema empezó en el 2008.
1043
01:01:22,221 --> 01:01:24,848
Jacques Rogge,
el presidente de las Olimpíadas,
1044
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
le dijo al gobierno chino:
1045
01:01:27,141 --> 01:01:32,063
"Son un país olímpico,
pero producen anabólicos en masa.
1046
01:01:32,146 --> 01:01:35,234
No pueden seguir así. Deténganse".
1047
01:01:35,317 --> 01:01:38,111
Y lo hicieron. Oficialmente.
1048
01:01:38,195 --> 01:01:41,072
Pero ¿quién provee esteroides
al equipo nacional?
1049
01:01:41,155 --> 01:01:43,742
Antes, no había preocupaciones.
1050
01:01:43,825 --> 01:01:46,286
Comprabas estanozolol, y era estanozolol.
1051
01:01:46,370 --> 01:01:48,705
Pero Portugalov se sentía seguro
1052
01:01:48,788 --> 01:01:52,584
ofreciendo y proveyendo cosas
que no se probaban o analizaban.
1053
01:01:52,667 --> 01:01:54,168
ESTANOZOLOL
1054
01:01:54,253 --> 01:01:57,005
Tienen impurezas
que podrían ser detectables.
1055
01:01:58,507 --> 01:02:01,760
Portugalov dijo: "¿Qué hago?
Puse mucho dinero en esto.
1056
01:02:01,843 --> 01:02:03,762
¿Quizá podrías aconsejarme qué hacer?".
1057
01:02:03,845 --> 01:02:06,681
¿Qué consejo? Tíralo a la basura.
1058
01:02:07,641 --> 01:02:09,142
Ahora, en el laboratorio de Moscú,
1059
01:02:09,226 --> 01:02:12,271
teníamos la mejor sensibilidad
y límites de detección.
1060
01:02:12,354 --> 01:02:16,233
Estoy orgulloso de haber creado la prueba
para los metabolitos a largo plazo,
1061
01:02:16,316 --> 01:02:18,443
que hizo que la ventana de detección
1062
01:02:18,527 --> 01:02:21,238
pasara de dos o tres semanas
a seis meses.
1063
01:02:22,281 --> 01:02:26,034
Por eso Portugalov de repente
recibía muchos dopajes positivos.
1064
01:02:27,452 --> 01:02:29,913
Todos los del equipo nacional,
1065
01:02:29,996 --> 01:02:32,957
vinieron a preguntar
dónde podían conseguir estos esteroides.
1066
01:02:35,835 --> 01:02:37,296
Yo conocía una fuente.
1067
01:02:38,880 --> 01:02:42,592
De repente, estaba coordinando
todo el programa de esteroides.
1068
01:02:43,427 --> 01:02:45,136
Entonces ¿dejaste de lado a Portugalov?
1069
01:02:45,219 --> 01:02:46,971
Sí, pero lo que hacía,
1070
01:02:47,055 --> 01:02:52,852
era salvar al equipo nacional
de comprar esteroides contaminados.
1071
01:02:55,021 --> 01:02:59,025
Con el tiempo, no sé si fue a propósito,
1072
01:02:59,526 --> 01:03:02,236
pero me peleé con Portugalov.
1073
01:03:03,863 --> 01:03:05,574
Y me convertí en enemigo.
1074
01:03:07,451 --> 01:03:11,162
La policía de narcóticos vino a mi casa,
se llevaron mi computadora,
1075
01:03:11,245 --> 01:03:15,041
y dijeron: "Te arrestaremos el lunes".
1076
01:03:19,087 --> 01:03:23,174
Estaba muy deprimido
y mi voluntad estaba paralizada.
1077
01:03:26,260 --> 01:03:29,097
Y decidí escapar, no sé cómo.
1078
01:03:30,557 --> 01:03:32,684
Tomé un cuchillo de...
1079
01:03:32,767 --> 01:03:35,269
Uno muy afilado...
de la cocina de mi esposa.
1080
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
Bebí whisky, me senté en el baño.
1081
01:03:40,274 --> 01:03:41,526
Y...
1082
01:03:43,737 --> 01:03:46,072
Y... Fue...
1083
01:03:46,155 --> 01:03:47,824
Fue muy simple.
1084
01:03:49,200 --> 01:03:52,912
Luego, en el agua,
veía cómo la sangre hacía así.
1085
01:03:56,082 --> 01:03:58,710
La cerradura no era muy fuerte.
1086
01:03:59,753 --> 01:04:01,671
Mi esposa abrió la puerta.
1087
01:04:10,597 --> 01:04:12,807
Me abrieron el corazón.
1088
01:04:15,226 --> 01:04:16,770
Fue un muy buen cirujano.
1089
01:04:19,856 --> 01:04:22,066
Y como me consideraron un suicida...
1090
01:04:23,234 --> 01:04:24,444
ABISMO
1091
01:04:24,527 --> 01:04:26,488
me enviaron a una clínica psiquiátrica.
1092
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
Luego de ver que estaba deprimido,
1093
01:04:30,575 --> 01:04:33,662
empezaron a darme drogas fuertes.
1094
01:04:37,290 --> 01:04:39,418
No era consciente de la realidad.
1095
01:04:50,637 --> 01:04:52,431
Y luego, pasó algo otra vez.
1096
01:04:53,848 --> 01:04:54,849
La policía criminal
1097
01:04:54,933 --> 01:04:57,852
me envió a otra clínica psiquiátrica...
1098
01:04:59,646 --> 01:05:01,481
que es para los sádicos,
1099
01:05:01,565 --> 01:05:04,233
para los peores criminales.
1100
01:05:07,153 --> 01:05:10,323
Me respetaban mucho.
Me llamaban "profesor".
1101
01:05:10,407 --> 01:05:12,325
Pero mejoré poco a poco.
1102
01:05:13,118 --> 01:05:16,871
Lo más curioso
es que me permitían usar la computadora,
1103
01:05:16,996 --> 01:05:21,084
así que trabajaba en la clínica
como director de laboratorio,
1104
01:05:21,167 --> 01:05:23,753
asesorando a todo el equipo nacional ruso.
1105
01:05:25,213 --> 01:05:26,380
En esa época,
1106
01:05:26,465 --> 01:05:30,093
recibí del Comité Olímpico
una invitación para ir a Londres,
1107
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
a los Juegos Olímpicos de 2012,
como director.
1108
01:05:34,556 --> 01:05:39,018
El ministerio ruso estaba un poco inseguro
de que yo fuera realmente un criminal.
1109
01:05:42,606 --> 01:05:43,940
Pero la AMA dijo:
1110
01:05:44,023 --> 01:05:48,277
"Si no es Rodchenkov,
no vemos en Rusia a otro candidato.
1111
01:05:48,361 --> 01:05:52,156
Si no lo envían a Londres,
enviaremos a otro director".
1112
01:05:52,782 --> 01:05:54,158
Puedes imaginar lo importante
1113
01:05:54,242 --> 01:05:58,830
que es la información del laboratorio
de Londres para el equipo nacional.
1114
01:05:59,413 --> 01:06:03,001
Tenía información, qué análisis
hacía el laboratorio de Londres,
1115
01:06:03,084 --> 01:06:06,588
para entender dónde estábamos,
y cuál era el peligro.
1116
01:06:07,171 --> 01:06:11,175
Sin esto, la situación
de dopaje rusa colapsaría.
1117
01:06:12,969 --> 01:06:15,764
Gracias a Dios, Mutko lo entendió.
1118
01:06:16,890 --> 01:06:19,684
Recibí una llamada
de los investigadores de Moscú.
1119
01:06:19,768 --> 01:06:20,768
"Grigory...
1120
01:06:22,020 --> 01:06:23,980
tu caso fue desestimado".
1121
01:06:25,106 --> 01:06:27,150
¿Quién se encargó? ¿Quién hizo eso?
1122
01:06:27,233 --> 01:06:29,027
Putin. Por supuesto.
1123
01:06:29,528 --> 01:06:33,990
Era mi redención. El éxito en Sochi
en lugar de estar en prisión.
1124
01:06:40,079 --> 01:06:45,001
Éramos dos trabajadores,
Kamaev y Rodchenkov,
1125
01:06:45,084 --> 01:06:47,336
con una misión en mente...
1126
01:06:47,420 --> 01:06:49,506
Esto no es una misión. Es la revolución.
1127
01:06:49,589 --> 01:06:52,466
- Es una estrategia anti-AMA.
- ¡Claro!
1128
01:06:53,426 --> 01:06:55,428
DIRECTOR EJECUTIVO (RUSADA)
1129
01:06:55,512 --> 01:06:59,057
El exdirector de la agencia antidopaje
de Rusia, la RUSADA,
1130
01:06:59,140 --> 01:07:01,685
ha muerto inesperadamente.
1131
01:07:02,435 --> 01:07:03,603
15 DE FEBRERO DE 2016
1132
01:07:03,687 --> 01:07:07,982
La muerte de Nikita Kamaev sucedió
sólo dos meses después de que renunciara,
1133
01:07:08,066 --> 01:07:11,695
que fue, obviamente, luego del escándalo
por dopaje que sacudió a Rusia
1134
01:07:11,778 --> 01:07:13,822
y al resto del mundo en el atletismo.
1135
01:07:16,490 --> 01:07:19,202
No.
1136
01:07:19,994 --> 01:07:24,207
No.
1137
01:07:24,290 --> 01:07:25,750
Tengo que ver.
1138
01:07:26,459 --> 01:07:27,459
Nos dice la RUSADA,
1139
01:07:27,501 --> 01:07:30,379
la agencia de dopaje
de la cual él era director,
1140
01:07:30,463 --> 01:07:33,925
que habría tenido
un ataque cardíaco masivo.
1141
01:07:34,008 --> 01:07:35,093
Por supuesto.
1142
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
¿Bryan?
1143
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
Estoy aquí.
1144
01:07:41,850 --> 01:07:43,017
¿Sabes, amigo?
1145
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
Mi amigo...
1146
01:07:47,021 --> 01:07:48,106
murió.
1147
01:07:49,023 --> 01:07:50,316
Te mostraré.
1148
01:07:50,399 --> 01:07:52,902
No tenía antecedentes
de problemas cardíacos.
1149
01:07:54,779 --> 01:07:57,949
Significa: "Grigory, Nikita murió".
1150
01:07:58,032 --> 01:08:01,285
Sólo murió.
Y esto fue una sorpresa increíble.
1151
01:08:02,120 --> 01:08:08,042
Era mi amigo desde la escuela,
y nunca se quejó de su corazón
1152
01:08:08,126 --> 01:08:10,754
ni de ningún problema de salud, y...
1153
01:08:11,713 --> 01:08:14,090
Tenía una esposa joven.
1154
01:08:14,173 --> 01:08:17,677
Soñaban con tener niños.
Hablé con él el día anterior.
1155
01:08:18,511 --> 01:08:19,929
Esto es...
1156
01:08:20,013 --> 01:08:21,848
Aún no puedo entenderlo.
1157
01:08:23,725 --> 01:08:25,143
No puede ser así.
1158
01:08:27,228 --> 01:08:29,022
Escribió un libro.
1159
01:08:30,649 --> 01:08:33,567
Es peligroso escribir un libro en Rusia.
1160
01:08:35,236 --> 01:08:37,989
No sé. Tenemos que resolverlo, porque...
1161
01:08:38,072 --> 01:08:39,699
Claro.
1162
01:08:40,825 --> 01:08:43,327
¿Crees que ellos...?
1163
01:08:43,912 --> 01:08:49,250
Bryan, estamos jugando el juego
más peligroso en la historia del deporte.
1164
01:08:49,834 --> 01:08:55,048
La AMA está dispuesta a pagar lo que sea
para que tú y yo desaparezcamos.
1165
01:08:56,590 --> 01:09:01,054
Porque destruimos no sólo su futuro,
sino también su pasado.
1166
01:09:02,806 --> 01:09:05,767
Hay un hombre muy malo
que aún no mencioné.
1167
01:09:05,850 --> 01:09:08,645
El viceministro Mutko.
1168
01:09:09,688 --> 01:09:12,065
Podría matar a todos.
1169
01:09:13,107 --> 01:09:14,483
Es un hombre de la KGB.
1170
01:09:15,359 --> 01:09:18,404
Es muy peligroso.
No tiene moral ni nada de eso.
1171
01:09:21,032 --> 01:09:22,701
"¿Nikita está escribiendo un libro?
1172
01:09:23,827 --> 01:09:26,454
Cincuenta y dos. Está cansado.
1173
01:09:27,538 --> 01:09:29,082
Está desesperado.
1174
01:09:29,165 --> 01:09:32,711
Por favor, preparen un obituario
para la semana próxima".
1175
01:09:33,837 --> 01:09:36,715
¿Puedes imaginarlo?
Yo me lo imagino fácilmente.
1176
01:09:41,427 --> 01:09:43,847
Deberíamos tener mucho cuidado.
1177
01:09:47,308 --> 01:09:48,935
¿A quién le informabas?
1178
01:09:51,395 --> 01:09:54,482
Yuri Nagornykh, el viceministro.
1179
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
Estaba prácticamente involucrado
en la rutina diaria.
1180
01:10:00,363 --> 01:10:02,073
Entonces ¿le informabas a Yuri?
1181
01:10:02,156 --> 01:10:03,074
Sí.
1182
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
¿Y Yuri le informaba a Mutko?
1183
01:10:04,701 --> 01:10:05,534
Sí.
1184
01:10:05,618 --> 01:10:06,721
¿Y Mutko le informaba a Putin?
1185
01:10:06,745 --> 01:10:07,746
A Putin, sí.
1186
01:10:11,374 --> 01:10:12,458
9 DE MARZO DE 2016
1187
01:10:12,541 --> 01:10:15,503
¿Sabes? No tienes descanso
si eres paranoico.
1188
01:10:15,586 --> 01:10:17,964
Eran las 12:30 o la 1:00 de la mañana.
1189
01:10:18,589 --> 01:10:21,467
O las 2:00... No sé.
1190
01:10:21,550 --> 01:10:23,928
Sólo estaban pasando el tiempo, así que...
1191
01:10:24,012 --> 01:10:25,554
¿Alguien en el jardín?
1192
01:10:26,514 --> 01:10:27,515
Sí.
1193
01:10:28,850 --> 01:10:34,188
Dos hombres fuertes golpearon a mi puerta
y aparecieron en la oscuridad.
1194
01:10:35,023 --> 01:10:38,359
Me pidieron
que los dejara pasar, y entraron.
1195
01:10:38,902 --> 01:10:44,949
Y estábamos hablando de deportes,
sobre cosas importantes y no tanto.
1196
01:10:46,159 --> 01:10:48,702
Sabían sobre la muerte de Nikita Kamaev.
1197
01:10:50,038 --> 01:10:54,583
Ante todo, sobre mi jefe,
el ministro Mutko.
1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,211
Era una inspección y...
1199
01:10:58,712 --> 01:11:00,631
me puso muy nervioso...
1200
01:11:00,714 --> 01:11:03,760
Finalmente me dieron la citación.
1201
01:11:03,843 --> 01:11:06,220
El tribunal de distrito de Estados Unidos.
1202
01:11:06,720 --> 01:11:09,933
Está dirigida a mí.
"Para Grigory Rodchenkov".
1203
01:11:10,809 --> 01:11:14,854
Se te ordena que te presentes
ante el gran jurado.
1204
01:11:17,065 --> 01:11:18,775
CITACIÓN A TESTIFICAR ANTE EL GRAN JURADO
1205
01:11:18,858 --> 01:11:21,319
PARA: GRIGORY RODCHENKOV
SE LE ORDENA COMPARECER
1206
01:11:22,570 --> 01:11:26,407
Había sido abordado
por dos agentes del FBI.
1207
01:11:28,910 --> 01:11:32,121
Quieren que vaya a Nueva York
1208
01:11:32,205 --> 01:11:35,416
a comparecer ante el gran jurado
para brindar su información.
1209
01:11:35,499 --> 01:11:36,960
ASESOR LEGAL DE LOS CINEASTAS
1210
01:11:38,169 --> 01:11:41,798
Desató una serie de decisiones
que debían tomar.
1211
01:11:43,842 --> 01:11:45,885
Investigué a esos dos tipos,
1212
01:11:45,969 --> 01:11:50,764
y no son de los agentes comunes.
1213
01:11:50,849 --> 01:11:52,516
Pero ¿por qué fueron a verlo a él?
1214
01:11:52,600 --> 01:11:54,853
Lo quieren para otra cosa
que están haciendo.
1215
01:11:54,936 --> 01:11:56,395
No fueron a él por él mismo.
1216
01:11:56,479 --> 01:11:57,521
PRODUCTOR
1217
01:11:57,605 --> 01:12:01,525
Obviamente, intentan armar un caso,
y descubrieron que está en Los Ángeles.
1218
01:12:02,193 --> 01:12:06,239
Su jefe, Mutko, era el responsable.
1219
01:12:06,322 --> 01:12:07,907
Entonces ¿por qué sobrevivió?
1220
01:12:07,991 --> 01:12:11,244
Porque es el mejor amigo de Putin.
Es el jefe del Ministerio de Deportes.
1221
01:12:11,327 --> 01:12:12,871
¿Qué clase de?
1222
01:12:13,787 --> 01:12:15,248
Crimen...
1223
01:12:15,331 --> 01:12:20,003
por ejemplo, podría haber hecho contra
o bajo la legislación estadounidense?
1224
01:12:20,086 --> 01:12:23,840
Al Departamento de Justicia de EE.UU.
Le encanta acusar de conspiraciones.
1225
01:12:23,923 --> 01:12:26,425
Es su instrumento de acusación favorito.
1226
01:12:26,509 --> 01:12:30,096
Que conspiraste con Mutko y otros para...
1227
01:12:30,179 --> 01:12:33,892
¿Cuál es la conspiración?
Fue una conspiración desde 1980.
1228
01:12:33,975 --> 01:12:35,655
Consideremos
los Juegos Olímpicos de Moscú,
1229
01:12:35,726 --> 01:12:39,188
y luego consideremos
la situación de EE.UU. en 1984.
1230
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
- ¿Cómo Catlin fue...? Esto es...
- Así es.
1231
01:12:41,774 --> 01:12:45,569
Esperan que él pida
un acuerdo de cooperación.
1232
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Lo que sucede
es que, si él coopera, al final,
1233
01:12:48,948 --> 01:12:52,451
el juez generalmente
no lo encarcela. Es lo más probable.
1234
01:12:52,535 --> 01:12:55,163
Antes que nada, no sabemos si eso es...
1235
01:12:55,246 --> 01:12:57,581
lo que le interesa al FBI
en este momento.
1236
01:12:57,665 --> 01:13:00,960
Si nos negamos, ellos podrían imputarlo.
1237
01:13:01,044 --> 01:13:04,172
- Tienes que estar bromeando.
- Podemos hablar con ellos sobre esto.
1238
01:13:05,631 --> 01:13:08,885
Lo más importante
es que no lo envíen de regreso a Rusia,
1239
01:13:08,968 --> 01:13:11,387
donde es muy probable que lo asesinen.
1240
01:13:12,513 --> 01:13:17,143
Hablamos con Grigory sobre si debería
hacer una declaración pública o no,
1241
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
antes de las Olimpíadas.
1242
01:13:18,477 --> 01:13:19,395
Antes.
1243
01:13:19,478 --> 01:13:22,982
Y estás diciendo
que, si queda como un testigo cooperador,
1244
01:13:23,066 --> 01:13:24,358
quizá no pueda hacer eso.
1245
01:13:24,442 --> 01:13:27,028
Así es. Esa es la desventaja.
1246
01:13:27,111 --> 01:13:30,114
Pero si Grigory sale a la luz,
estará en menos peligro.
1247
01:13:30,198 --> 01:13:32,200
Porque si los rusos
hacen algo para lastimarlo,
1248
01:13:32,283 --> 01:13:33,576
se verán muy culpables.
1249
01:13:33,659 --> 01:13:36,287
Salvo que pueden decir
que tuvo un ataque cardíaco, como...
1250
01:13:36,370 --> 01:13:38,289
Grigory, mírame.
1251
01:13:39,165 --> 01:13:43,461
¿Es lo mejor para ti difundir la historia?
1252
01:13:45,629 --> 01:13:48,257
¿Públicamente?
Tenemos que hacerla pública.
1253
01:13:49,758 --> 01:13:52,303
Por favor, ingrese la ID
de su participante. Gracias.
1254
01:13:52,386 --> 01:13:53,387
5-7 DE MAYO DE 2016
1255
01:13:53,471 --> 01:13:55,932
Grigory y Bryan se reúnen tres días
con periodistas
1256
01:13:56,015 --> 01:13:57,976
del New York Times,
y les dan datos y pruebas.
1257
01:13:58,059 --> 01:14:01,104
Realmente sugiero que se queden sólo
con la lista de 36 atletas.
1258
01:14:01,187 --> 01:14:02,981
Pero están por publicar.
1259
01:14:03,064 --> 01:14:06,484
Nos preguntan cómo pueden verificar
la autenticidad de la lista de Sochi.
1260
01:14:06,567 --> 01:14:09,320
Sí, es lo más importante.
Es un documento auténtico.
1261
01:14:09,403 --> 01:14:11,530
Estaba en Sochi sobre mi mesa.
1262
01:14:11,614 --> 01:14:15,076
Y si miran detrás de la lista,
está la fecha de creación.
1263
01:14:15,159 --> 01:14:17,078
¿Y esta lista provino del Ministerio?
1264
01:14:17,161 --> 01:14:18,704
Por supuesto.
1265
01:14:18,787 --> 01:14:20,373
Rebecca, tienes el archivo.
1266
01:14:20,456 --> 01:14:23,960
En las propiedades del archivo,
puedes ver que se creó
1267
01:14:24,043 --> 01:14:27,130
el martes 21 de enero,
desde el Ministerio.
1268
01:14:39,100 --> 01:14:40,101
7-10 DE MAYO DE 2016
1269
01:14:40,184 --> 01:14:43,521
Grigory testifica durante tres días,
1270
01:14:43,604 --> 01:14:47,400
brindando información detallada
sobre el dopaje con apoyo estatal ruso.
1271
01:14:47,483 --> 01:14:48,942
No les reveló
1272
01:14:49,027 --> 01:14:51,945
que ya había compartido
mucha de la misma información
1273
01:14:52,030 --> 01:14:53,739
con el New York Times.
1274
01:14:59,620 --> 01:15:00,788
11 DE MAYO DE 2016
1275
01:15:00,871 --> 01:15:03,916
¡Dios mío! ¡Estás irreconocible!
1276
01:15:04,000 --> 01:15:05,209
Imposible de reconocer.
1277
01:15:06,294 --> 01:15:09,088
Psicológicamente, al mirarme
en el espejo, no soy yo.
1278
01:15:09,755 --> 01:15:11,840
El New York Times lo publicará mañana.
1279
01:15:11,924 --> 01:15:13,759
- ¿Mañana?
- Mañana.
1280
01:15:13,842 --> 01:15:15,178
Necesito...
1281
01:15:16,595 --> 01:15:18,056
inyecciones intravenosas
1282
01:15:18,764 --> 01:15:19,973
para relajarme. ¿Mañana?
1283
01:15:20,766 --> 01:15:23,269
- ¿Por qué no?
- Bien, esto es lo que sucederá.
1284
01:15:24,853 --> 01:15:27,481
¿Ya hablaste
con el Departamento de Justicia?
1285
01:15:27,565 --> 01:15:29,275
Se lo dije esta tarde,
1286
01:15:29,358 --> 01:15:31,360
y reaccionaron
como esperaba que lo hicieran.
1287
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
Están molestos.
1288
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
Claro.
1289
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
Querían saber
si les había provisto de documentos.
1290
01:15:36,657 --> 01:15:41,204
Les había dado listas de atletas
que usaron drogas.
1291
01:15:41,704 --> 01:15:47,668
Les dio un archivo del FSB
sobre el arreglo de las pruebas en Sochi.
1292
01:15:47,751 --> 01:15:51,797
Sí, lamentablemente,
van a cancelar todo el...
1293
01:15:53,091 --> 01:15:56,385
Ahora que entregó los documentos,
van a cancelar.
1294
01:15:56,927 --> 01:15:58,721
Y van a procesarlo.
1295
01:16:04,393 --> 01:16:07,521
"Es hora de que entres
en la segunda etapa".
1296
01:16:07,605 --> 01:16:11,317
ETAPA 02 - COMPRENSIÓN
1297
01:16:11,400 --> 01:16:15,321
El Comité Olímpico Internacional
tiene el honor de anunciar...
1298
01:16:15,404 --> 01:16:16,572
JULIO DE 2007
1299
01:16:16,655 --> 01:16:19,450
que los 22.º Juegos Olímpicos
de Invierno en 2014
1300
01:16:19,533 --> 01:16:21,173
se llevarán a cabo en la ciudad de Sochi.
1301
01:16:25,873 --> 01:16:30,211
Es el futuro para todo.
¡Es el futuro para mi país! ¡Para Rusia!
1302
01:16:31,795 --> 01:16:35,508
Millones de ciudadanos rusos
están unidos por el sueño olímpico.
1303
01:16:36,384 --> 01:16:41,139
Nuestro compromiso nacional con ustedes es
que la opción de Sochi es la mejor opción.
1304
01:16:43,724 --> 01:16:47,019
Hubo una decisión del alto mando.
1305
01:16:47,103 --> 01:16:48,271
Sabes a quién me refiero.
1306
01:16:49,980 --> 01:16:52,483
El gran jefe, Vladimir Putin, diciendo:
1307
01:16:52,566 --> 01:16:56,779
"Debemos mostrar
el mejor resultado en Sochi.
1308
01:16:56,862 --> 01:16:59,072
Debemos mostrarles a los demás
quiénes somos".
1309
01:16:59,740 --> 01:17:03,286
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
1310
01:17:04,578 --> 01:17:06,914
¡Hurra!
1311
01:17:06,997 --> 01:17:11,001
Podíamos limpiar al equipo antes de Sochi.
Un mes.
1312
01:17:16,089 --> 01:17:21,179
Pero se decidió usar PED durante Sochi.
1313
01:17:22,721 --> 01:17:26,392
¿A lo largo de la competencia
para que pudieran estar en su mejor nivel?
1314
01:17:26,475 --> 01:17:27,475
Así es.
1315
01:17:31,689 --> 01:17:33,857
Entonces, en lugar de usar la ciencia,
1316
01:17:34,983 --> 01:17:38,237
la ciencia que desarrollaste
para evadir al sistema,
1317
01:17:39,363 --> 01:17:40,739
¿abandonaste la ciencia?
1318
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
Sí.
1319
01:17:42,825 --> 01:17:45,328
El "sí" más importante. Totalmente.
1320
01:17:46,204 --> 01:17:47,663
Damas y caballeros,
1321
01:17:47,746 --> 01:17:52,126
permítanme declarar abierta
la 126.ª sesión
1322
01:17:52,209 --> 01:17:55,671
del Comité Olímpico Internacional.
1323
01:17:55,754 --> 01:17:56,797
Gracias.
1324
01:18:07,140 --> 01:18:10,353
La ceremonia inaugural
fue el día más doloroso...
1325
01:18:10,436 --> 01:18:11,937
12 DE MAYO DE 2016
1326
01:18:12,020 --> 01:18:13,731
en la historia del deporte.
1327
01:18:21,864 --> 01:18:24,783
- Hola, Bryan.
- Se difundió la historia.
1328
01:18:26,034 --> 01:18:28,829
¿Qué quieres decir? ¿Se publicó o no?
1329
01:18:28,912 --> 01:18:30,623
Sí, se publicó.
1330
01:18:30,706 --> 01:18:32,625
¡Se publicó la historia!
1331
01:18:32,708 --> 01:18:34,084
ACUSACIONES DE DOPAJE OLÍMPICO
1332
01:18:34,168 --> 01:18:36,587
Según el New York Times,
Grigory Rodchenkov...
1333
01:18:37,170 --> 01:18:38,547
Bien.
1334
01:18:40,258 --> 01:18:42,301
Esta es la foto de los frascos.
1335
01:18:42,385 --> 01:18:45,471
Nikita Kamaev envió los frascos.
1336
01:18:46,096 --> 01:18:48,557
"Grigory Rodchenkov,
que dirigía el laboratorio
1337
01:18:48,641 --> 01:18:51,101
encargado de las pruebas
de miles de atletas olímpicos,
1338
01:18:51,184 --> 01:18:54,605
dijo que desarrolló un cóctel
de tres drogas de sustancias prohibidas
1339
01:18:54,688 --> 01:18:58,234
que mezclaba con licor
y suministraba a docenas de atletas rusos,
1340
01:18:58,317 --> 01:19:01,194
facilitando uno de los ardides
1341
01:19:01,279 --> 01:19:04,865
más elaborados y exitosos
en la historia del deporte".
1342
01:19:10,413 --> 01:19:11,414
FEBRERO DE 2014
1343
01:19:11,497 --> 01:19:13,791
Únanse y apoyen nuestra lucha
por el juego limpio.
1344
01:19:14,542 --> 01:19:16,460
Los atletas lo merecen.
1345
01:19:16,544 --> 01:19:19,463
PRESIDENTE DE COI
COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL
1346
01:19:19,547 --> 01:19:22,300
Y a ustedes, compañeros atletas olímpicos,
1347
01:19:22,383 --> 01:19:28,013
les digo: "Respeten las reglas,
jueguen limpio, estén limpios".
1348
01:19:32,225 --> 01:19:33,894
En 2014, en Sochi,
1349
01:19:34,478 --> 01:19:39,942
¿Rusia cambió orina sucia
por orina limpia?
1350
01:19:41,444 --> 01:19:42,695
Siempre.
1351
01:19:53,205 --> 01:19:56,083
La información que contiene
esta pequeña botella
1352
01:19:56,166 --> 01:19:58,544
ayuda a mantener el deporte
en igualdad de condiciones.
1353
01:19:58,627 --> 01:19:59,670
PRESENTADO POR AMA EN 2015
1354
01:19:59,753 --> 01:20:01,254
Por eso creamos ADAMS,
1355
01:20:01,339 --> 01:20:05,217
el Sistema de Gestión
y Administración Antidopaje de la AMA.
1356
01:20:05,301 --> 01:20:10,222
Todos funcionan bajo un nivel de seguridad
que suelen usar instituciones financieras,
1357
01:20:10,306 --> 01:20:12,850
convirtiéndose en la cámara
de compensación centralizada
1358
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
de toda la información antidopaje.
1359
01:20:15,478 --> 01:20:18,772
ADAMS. Todos deberían jugar limpio.
1360
01:20:18,856 --> 01:20:21,817
AGENCIA MUNDIAL ANTIDOPAJE - JUEGA LIMPIO
1361
01:20:22,526 --> 01:20:25,363
Descríbenos el proceso de recolección.
1362
01:20:25,446 --> 01:20:29,367
La muestra es provista
frente a un oficial de control de dopaje.
1363
01:20:29,450 --> 01:20:31,910
Está en este recipiente.
Se divide en dos.
1364
01:20:32,703 --> 01:20:35,831
La muestra A y la muestra B. Estos son...
1365
01:20:35,914 --> 01:20:37,875
- Frascos.
- ¿Se llaman Bereg-Kits?
1366
01:20:37,958 --> 01:20:42,129
Sí. Son fabricados
por una compañía en Suiza.
1367
01:20:42,838 --> 01:20:44,632
Se llama frasco Berlinger,
1368
01:20:44,715 --> 01:20:47,300
y el frasco Berlinger es de lo mejor.
1369
01:20:47,385 --> 01:20:51,472
Está muy bien sellado
con un dispositivo inviolable.
1370
01:20:51,555 --> 01:20:54,182
Hay un recolector ahí mirando.
1371
01:20:55,393 --> 01:20:57,185
EL CENTRO
1372
01:20:57,269 --> 01:20:58,729
Y luego va al laboratorio.
1373
01:20:58,812 --> 01:20:59,938
EL LABORATORIO (KGB)
1374
01:21:00,981 --> 01:21:05,819
En el laboratorio, los frascos B
son guardados en el congelador.
1375
01:21:05,903 --> 01:21:08,196
ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO
1376
01:21:08,280 --> 01:21:11,450
El trabajo analítico
se hace con la muestra A.
1377
01:21:11,534 --> 01:21:12,910
PRUEBA A - PRUEBA B
1378
01:21:12,993 --> 01:21:16,372
La forma en que tomamos la muestra,
la confiabilidad de la muestra,
1379
01:21:16,455 --> 01:21:18,499
el hecho de que tengamos
una muestra A y una B...
1380
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
DIRECTOR CIENTÍFICO (AMA)
1381
01:21:19,667 --> 01:21:21,627
hace que sea un sistema muy seguro.
1382
01:21:21,710 --> 01:21:22,836
PRUEBA 1234567
1383
01:21:22,920 --> 01:21:24,547
Las tapas de los frascos
1384
01:21:24,630 --> 01:21:28,801
están diseñadas de tal forma
que deben ser destruidas para sacarlas.
1385
01:21:28,884 --> 01:21:33,096
En el laboratorio, tienen un aparato
que abre la muestra A rompiéndola.
1386
01:21:34,222 --> 01:21:36,058
Es la única manera de sacarla.
1387
01:21:37,184 --> 01:21:42,064
Si una muestra A da positivo,
entonces se analiza la B.
1388
01:21:42,690 --> 01:21:44,567
La B tiene que confirmar la A.
1389
01:21:45,317 --> 01:21:48,028
Esa es una protección enorme.
1390
01:21:49,613 --> 01:21:52,324
Desde Nagornykh, preparándonos para Sochi,
1391
01:21:52,408 --> 01:21:58,706
teníamos la orden estricta de desarrollar
un plan para tener nuevos frascos,
1392
01:21:58,789 --> 01:22:00,583
nuevas tapas o tapas abiertas.
1393
01:22:01,667 --> 01:22:04,044
Y este es un oficial del FSB,
1394
01:22:04,127 --> 01:22:09,550
era el responsable el día
que entregué un Kit Bereg cerrado,
1395
01:22:09,633 --> 01:22:12,385
y media hora después, lo recibí abierto.
1396
01:22:12,470 --> 01:22:13,512
Y la...
1397
01:22:14,430 --> 01:22:17,516
tapa y el frasco eran los mismos.
1398
01:22:17,600 --> 01:22:18,684
Y yo podía...
1399
01:22:19,309 --> 01:22:22,730
enjuagarlos un poco
y luego verterlo y cerrarlos.
1400
01:22:24,356 --> 01:22:25,649
Como un Bereg-Kit.
1401
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
Es increíble cómo pueden hacer esto.
1402
01:22:33,240 --> 01:22:36,326
Esto se llamó "Operación Sochi Resultat".
1403
01:22:37,453 --> 01:22:41,039
En ruso, "resultat" significa
"lograr resultados positivos".
1404
01:22:41,123 --> 01:22:42,583
FASE 1
1405
01:22:42,666 --> 01:22:44,251
¿Necesitas orina limpia?
1406
01:22:44,334 --> 01:22:46,962
Sí, para cada candidato.
1407
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
¿Para cada atleta ruso
bajo el dopaje patrocinado por el Estado,
1408
01:22:53,051 --> 01:22:57,931
tenías muestras
de su orina limpia guardada?
1409
01:22:58,015 --> 01:22:59,349
Sí.
1410
01:22:59,432 --> 01:23:04,146
Y si un atleta necesitaba
que la cambiaras, podías cambiarla.
1411
01:23:04,229 --> 01:23:05,063
Sí.
1412
01:23:05,147 --> 01:23:11,069
Pero en Sochi, por las Olimpíadas,
estaba bajo un doble control.
1413
01:23:11,153 --> 01:23:14,615
Del COI, de la AMA, y no sé quién.
1414
01:23:15,240 --> 01:23:19,244
El nivel de seguridad es asombroso.
Es increíble.
1415
01:23:21,204 --> 01:23:23,206
Había una delegación
de científicos extranjeros
1416
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
que estaban fijos en el laboratorio.
1417
01:23:25,125 --> 01:23:28,003
Así que si hubiera habido
reemplazos, manipulaciones,
1418
01:23:28,086 --> 01:23:30,756
ellos habrían estado
en la primera fila para verlo.
1419
01:23:31,840 --> 01:23:33,008
LABORATORIO ANTIDOPAJE
1420
01:23:33,091 --> 01:23:34,968
En Sochi, el laboratorio era así.
1421
01:23:35,636 --> 01:23:37,012
Teníamos nuestra entrada,
1422
01:23:37,095 --> 01:23:40,265
pero desde aquí atrás,
donde está la salida de emergencia,
1423
01:23:40,348 --> 01:23:43,561
había otro edificio. De la KGB.
1424
01:23:43,644 --> 01:23:46,229
Y el banco de orinas limpias
se guardaba aquí.
1425
01:23:46,313 --> 01:23:49,107
Se correrán las últimas dos carreras
de trineo de cuatro hombres.
1426
01:23:49,191 --> 01:23:52,778
El piloto Alexander Zubkov,
y guardafrenos Alexey Voevoda...
1427
01:24:01,203 --> 01:24:02,621
El oro es para Rusia,
1428
01:24:02,705 --> 01:24:06,584
convirtiendo a su piloto en el hombre
de mayor edad en ganar esta competencia.
1429
01:24:07,918 --> 01:24:11,547
¿Cuántos funcionarios del FSB
estaban trabajando en Sochi?
1430
01:24:12,881 --> 01:24:13,882
Cientos.
1431
01:24:16,093 --> 01:24:18,345
A lo largo del día,
el oficial de la KGB traía
1432
01:24:18,428 --> 01:24:22,015
las orinas limpias de todos nuestros
atletas seleccionados para análisis
1433
01:24:22,099 --> 01:24:25,018
a nuestra sala de operaciones secreta
del laboratorio.
1434
01:24:25,936 --> 01:24:29,690
Mientras tanto, las orinas recolectadas
de los atletas durante el día
1435
01:24:29,773 --> 01:24:33,819
se llevaban a la Villa Olímpica, donde
quedaban hasta la 1:00 o las 2:00 a. m.
1436
01:24:34,737 --> 01:24:36,154
Luego, yo recibía una llamada.
1437
01:24:36,238 --> 01:24:39,449
"Grigory, te enviaré las muestras
en 15 minutos".
1438
01:24:39,866 --> 01:24:42,869
Antes de que llegaran las muestras,
me daba tiempo para asegurarme
1439
01:24:42,953 --> 01:24:47,625
de que no había observadores de la AMA
ni del COI espiando en el laboratorio.
1440
01:24:49,918 --> 01:24:51,837
Una vez que ingresaban las muestras,
1441
01:24:51,920 --> 01:24:54,798
la operación entraba
en su fase más peligrosa.
1442
01:24:55,674 --> 01:24:59,637
Cuando los frascos A y B
eran divididos en dos carros distintos,
1443
01:24:59,720 --> 01:25:02,765
mi asistente llevaba los frascos B
a la sala de almacenamiento
1444
01:25:02,848 --> 01:25:06,685
y guardaba los de los atletas rusos
en su bata de laboratorio.
1445
01:25:07,519 --> 01:25:11,273
Esto es muy ilegal,
pero debíamos reemplazar la orina sucia.
1446
01:25:12,232 --> 01:25:14,442
Luego, llevaba el carro con los frascos A
1447
01:25:14,526 --> 01:25:17,154
a la sala asignada,
según el procedimiento.
1448
01:25:18,155 --> 01:25:19,823
Porque debían abrirlos de todos modos.
1449
01:25:19,907 --> 01:25:22,075
Las muestras A, sí.
1450
01:25:24,912 --> 01:25:28,498
Para escapar de las cámaras,
la sala asignada era así.
1451
01:25:28,581 --> 01:25:33,420
Y en nuestra sala, teníamos el agujero.
1452
01:25:33,503 --> 01:25:35,798
Así que tomábamos este trozo...
1453
01:25:36,381 --> 01:25:38,258
¿Cómo llamas a esto?
1454
01:25:39,092 --> 01:25:40,761
Algo así, si tienes algo...
1455
01:25:41,428 --> 01:25:45,182
Sacas esta mesa, y hay un... Como un...
1456
01:25:45,265 --> 01:25:50,187
Como un tomacorriente bloqueado
sin... Enchufe.
1457
01:25:50,270 --> 01:25:51,396
Bien, claro.
1458
01:25:51,479 --> 01:25:52,480
Pero luego lo sacas.
1459
01:25:52,564 --> 01:25:55,651
Así que parece un tomacorriente
sin enchufe, pero no es eso.
1460
01:25:55,734 --> 01:25:56,902
No lo es. Es un agujero.
1461
01:25:56,985 --> 01:25:58,111
Es un agujero.
1462
01:25:59,029 --> 01:26:02,074
Luego, pasábamos ambas muestras
por este agujero,
1463
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
y las muestras A, inmediatamente...
1464
01:26:05,035 --> 01:26:06,578
eran desechadas y limpiadas.
1465
01:26:07,329 --> 01:26:08,997
Pero la muestra B...
1466
01:26:09,081 --> 01:26:11,667
Las muestras B se las llevaba la KGB y...
1467
01:26:13,043 --> 01:26:16,880
En la oscuridad,
salía gente por la salida de emergencia.
1468
01:26:18,841 --> 01:26:25,055
Luego de dos horas, volvían
con frascos B abiertos para cambiar.
1469
01:26:25,806 --> 01:26:28,892
Porque claro,
ya teníamos orina limpia guardada.
1470
01:26:29,977 --> 01:26:33,814
Entonces, las muestras B
ya tenían la nueva orina.
1471
01:26:33,897 --> 01:26:36,149
Las llevaba la KGB y...
1472
01:26:36,233 --> 01:26:40,738
Porque a las muestras B se las llevaba
el COI y las guardaban a largo plazo.
1473
01:26:40,821 --> 01:26:41,822
Sí.
1474
01:26:43,323 --> 01:26:48,161
Si la AMA o el COI vuelven a analizar
esas muestras, ¿estarían limpias?
1475
01:26:48,746 --> 01:26:51,957
El análisis daría negativo.
1476
01:26:52,791 --> 01:26:55,585
Porque somos tramposos de primer nivel.
1477
01:26:56,795 --> 01:27:00,132
Para vencernos,
deberías tener mucha experiencia.
1478
01:27:00,215 --> 01:27:02,342
Pero ¿cómo se gana esa experiencia?
1479
01:27:10,267 --> 01:27:14,146
Si se presentaran pruebas que demostraran
que un país o el laboratorio de la AMA
1480
01:27:14,229 --> 01:27:17,858
había encontrado una forma
de violar los frascos de recolección,
1481
01:27:17,941 --> 01:27:22,070
¿qué cree que diría
sobre todo el sistema de análisis?
1482
01:27:22,154 --> 01:27:26,658
Diría que la corrupción
ha llegado al nivel...
1483
01:27:26,742 --> 01:27:28,535
DIRECTOR GENERAL, AMA
1484
01:27:28,618 --> 01:27:32,164
de esa parte del proceso,
lo cual sería muy perturbador.
1485
01:27:33,123 --> 01:27:34,249
Sería...
1486
01:27:34,332 --> 01:27:36,126
DIRECTOR GENERAL, AMA
1487
01:27:36,209 --> 01:27:42,424
obviamente un acto muy serio
de manipulación de ese laboratorio.
1488
01:27:43,300 --> 01:27:45,635
Estaría acabado. No funcionaría.
1489
01:27:45,718 --> 01:27:51,224
Si se puede hacer eso con éxito,
el sistema de análisis está acabado.
1490
01:27:51,767 --> 01:27:56,188
¿La AMA tiene hoy la capacidad
de atrapar a tramposos?
1491
01:27:58,356 --> 01:27:59,441
No.
1492
01:28:11,619 --> 01:28:16,333
Con todo este programa de esteroides,
conseguí 13 medallas de oro.
1493
01:28:16,416 --> 01:28:17,542
Es increíble.
1494
01:28:19,252 --> 01:28:20,503
Nunca visto.
1495
01:28:22,714 --> 01:28:27,260
Todo se hizo de manera limpia,
y Putin estaba muy feliz.
1496
01:28:44,152 --> 01:28:46,238
Rusia salió primero en el medallero,
1497
01:28:46,321 --> 01:28:51,451
ganando 33 medallas en total,
incluyendo el alto número de 13 oros.
1498
01:29:12,973 --> 01:29:18,061
Pero inmediatamente después,
él inició la guerra contra Ucrania.
1499
01:29:23,108 --> 01:29:24,234
Antes de las Olimpíadas,
1500
01:29:24,317 --> 01:29:28,488
su nivel de popularidad en Rusia
había venido decayendo por años.
1501
01:29:28,571 --> 01:29:31,199
Pero cuando empezaron los juegos,
pasó esto.
1502
01:29:31,283 --> 01:29:34,161
NIVEL DE APROBACIÓN LOCAL DE PUTIN
1503
01:29:35,328 --> 01:29:38,831
Siento culpa personalmente por ese suceso.
1504
01:29:38,916 --> 01:29:44,379
Si Rusia tuviera menos medallas,
Putin no habría sido tan agresivo.
1505
01:29:51,469 --> 01:29:54,514
Lo que van a oír no fue sacado
de una novela de Tom Clancy,
1506
01:29:54,597 --> 01:29:57,809
no fue tomado de la prosa elegante
de John le Carré
1507
01:29:57,892 --> 01:30:00,478
ni adaptado de la obra de Robert Ludlum.
1508
01:30:00,562 --> 01:30:02,230
Pero si le creemos al protagonista,
1509
01:30:02,314 --> 01:30:04,983
este drama es la gran obra
de Vladimir Putin
1510
01:30:05,067 --> 01:30:08,361
y los sucesores de inteligencia de la KGB.
1511
01:30:08,445 --> 01:30:11,823
Los Ángeles puede ser más seguro
que la madre Rusia, dado el reciente...
1512
01:30:11,906 --> 01:30:13,450
- ¡Bryan!
- ¿Sí?
1513
01:30:13,951 --> 01:30:17,620
El artículo es increíble. Es muy bueno.
1514
01:30:18,205 --> 01:30:20,165
Estoy asombrado. Lo leí dos veces.
1515
01:30:20,248 --> 01:30:23,085
Ni Rusia podría respirar.
1516
01:30:23,168 --> 01:30:25,420
Aún no respondieron.
1517
01:30:25,503 --> 01:30:28,590
- Claro, allí es medianoche, pero...
- Déjame interrumpirte.
1518
01:30:29,132 --> 01:30:32,135
- Acabo de hablar con nuestro abogado.
- ¿Qué pasó?
1519
01:30:33,178 --> 01:30:35,555
No le responden ninguna de sus llamadas.
1520
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
¿Estoy bajo arresto?
1521
01:30:38,516 --> 01:30:39,601
Aún no lo sabemos.
1522
01:30:40,518 --> 01:30:42,479
Estamos en la espera.
1523
01:30:45,940 --> 01:30:49,319
Estoy encerrado en mi casa.
Tengo un poco de miedo.
1524
01:30:49,402 --> 01:30:51,654
Déjame acabar con esto y pasaré.
1525
01:30:51,738 --> 01:30:52,822
Putin me matará.
1526
01:30:54,157 --> 01:30:56,659
- Grigory Rodchenkov...
- acusaciones increíbles...
1527
01:30:56,743 --> 01:30:59,454
Docenas de ganadores de las medallas
de Sochi eran parte...
1528
01:30:59,537 --> 01:31:00,914
Nueve, uno, siete.
1529
01:31:05,960 --> 01:31:06,961
Bien.
1530
01:31:07,587 --> 01:31:11,008
Desde entonces, huyó de Rusia
porque dijo temer por su vida.
1531
01:31:11,091 --> 01:31:14,427
El Ministro de Deportes ruso
desestimó las acusaciones como tonterías,
1532
01:31:14,511 --> 01:31:17,972
añadiendo que era una continuación
del ataque al deporte ruso,
1533
01:31:18,056 --> 01:31:20,975
que fue respaldado
por el viceministro de Deportes.
1534
01:31:21,059 --> 01:31:23,270
Para que esto quede claro para todos...
1535
01:31:23,353 --> 01:31:24,633
VICEMINISTRO DE DEPORTES - RUSIA
1536
01:31:24,687 --> 01:31:28,191
nunca existió y no existe
un programa de dopaje.
1537
01:31:28,275 --> 01:31:32,029
Vladimir Putin llama a estas acusaciones
"calumnias de un traidor".
1538
01:31:34,114 --> 01:31:39,369
Nos encontraremos con un abogado
que manejó muchos casos criminales.
1539
01:31:39,452 --> 01:31:41,204
¿Qué pasó con el otro abogado?
1540
01:31:41,288 --> 01:31:44,499
Su otro abogado...
Ellos tienen una oficina en Moscú.
1541
01:31:44,582 --> 01:31:51,464
Dijeron que esa firma se echó atrás
por un conflicto de intereses.
1542
01:31:52,257 --> 01:31:55,009
Thomas Bach, jefe del COI, dijo:
1543
01:31:55,093 --> 01:31:56,094
RUSIA DESHONESTA
1544
01:31:56,178 --> 01:32:00,014
"Si es verdad,
es un nivel inimaginable de criminalidad".
1545
01:32:00,098 --> 01:32:03,643
El Comité Olímpico Internacional
dijo que el informe es "muy preocupante".
1546
01:32:03,726 --> 01:32:07,897
"Pedimos a la Agencia Mundial Antidopaje
que lo investigue inmediatamente".
1547
01:32:08,940 --> 01:32:11,193
El Departamento de Justicia investigará
1548
01:32:11,276 --> 01:32:13,861
a funcionarios de gobierno,
atletas, entrenadores
1549
01:32:13,945 --> 01:32:15,655
y autoridades de antidopaje rusos.
1550
01:32:16,281 --> 01:32:18,325
17 DE MAYO DE 2016
1551
01:32:18,408 --> 01:32:21,161
El Departamento de Justicia de EE.UU.
Lanza una investigación
1552
01:32:21,244 --> 01:32:23,621
sobre el dopaje ruso
basada en el testimonio de Grigory.
1553
01:32:23,705 --> 01:32:25,582
Esta carta fue enviada por la AMA.
1554
01:32:25,665 --> 01:32:29,544
"Estimado Grigory: Considerando
sus declaraciones al New York Times,
1555
01:32:29,627 --> 01:32:31,546
quisiéramos verlo para comprender mejor
1556
01:32:31,629 --> 01:32:34,466
la base de sus acusaciones
y la manera de proceder que sugiere.
1557
01:32:34,549 --> 01:32:38,095
Sinceramente, David Howman
y Olivier Niggli".
1558
01:32:38,845 --> 01:32:42,307
Mañana hablaré con otro abogado.
1559
01:32:45,893 --> 01:32:49,397
Parece creíble, pero claro,
es su palabra contra la de Rusia.
1560
01:32:49,481 --> 01:32:51,081
Y por supuesto, había cuestiones previas
1561
01:32:51,149 --> 01:32:53,360
sobre la salud mental
de Rodchenkov,
1562
01:32:53,443 --> 01:32:55,463
ya que hace cuatro años,
luego de intentar suicidarse,
1563
01:32:55,487 --> 01:32:58,323
fue internado
en un instituto psiquiátrico.
1564
01:32:58,406 --> 01:33:03,286
El diagnóstico era
primeras etapas de esquizofrenia.
1565
01:33:04,329 --> 01:33:07,915
¿Qué debo hacer con mi esposa e hijos?
¿Qué sabrán?
1566
01:33:07,999 --> 01:33:09,459
O ¿sólo desaparezco para ellos?
1567
01:33:09,542 --> 01:33:10,835
Se volverán locos.
1568
01:33:11,461 --> 01:33:15,715
Bryan, somos David y Olivier.
Queremos tener esta reunión.
1569
01:33:15,799 --> 01:33:17,592
¿Puedes llamarnos?
1570
01:33:19,761 --> 01:33:21,638
No estoy listo para responder.
1571
01:33:25,892 --> 01:33:30,062
Necesitamos algo de suerte,
como Alicia en el país de las maravillas,
1572
01:33:30,147 --> 01:33:32,732
el agujero del conejo, para sentarnos ahí.
1573
01:33:32,815 --> 01:33:35,485
- Lo sé.
- Y esperar hasta que termine.
1574
01:33:35,568 --> 01:33:37,362
Lo sé. Por eso quiero...
1575
01:33:38,321 --> 01:33:41,324
Intentamos obtener... Enderezar todo esto.
1576
01:33:41,408 --> 01:33:43,368
Pero ¿el abogado es confiable?
1577
01:33:43,451 --> 01:33:44,494
Es uno importante.
1578
01:33:44,577 --> 01:33:45,787
¿Importante?
1579
01:33:45,870 --> 01:33:48,080
- Sí, el mejor de los mejores.
- Sí.
1580
01:33:48,165 --> 01:33:50,958
Estamos investigando más
sobre su identidad.
1581
01:33:52,043 --> 01:33:55,213
Obtuvimos algunos
de sus documentos exclusivos.
1582
01:33:56,130 --> 01:33:58,633
EMAILS HACKEADOS DE GRIGORY Y BRYAN
1583
01:33:58,716 --> 01:34:02,179
Grigory Rodchenkov y el director
de películas estadounidense, Bryan Fogel,
1584
01:34:02,262 --> 01:34:06,599
se comunicaron muchas veces
por email y se escribieron...
1585
01:34:07,475 --> 01:34:11,188
El FBI lo sigue de cerca,
1586
01:34:11,271 --> 01:34:15,400
según le mencionó el mismo Rodchenkov
a su hermana en una llamada por Skype.
1587
01:34:15,483 --> 01:34:18,236
Grish, no hagas nada.
No seas tan impulsivo.
1588
01:34:18,320 --> 01:34:19,713
CANAL UNO - RUSIA
TELEVISIÓN ESTATAL
1589
01:34:19,737 --> 01:34:23,283
- No, claro que no haré nada...
- Claro. Absolutamente.
1590
01:34:23,366 --> 01:34:26,328
Sin la protección del FBI.
1591
01:34:29,456 --> 01:34:32,292
HERMANA DE GRIGORY
1592
01:34:32,375 --> 01:34:35,587
Me niego a hacer comentarios sobre esto.
Lo siento mucho.
1593
01:34:35,670 --> 01:34:40,091
Seguro tienen gente muy inteligente
que puede explicar todo esto.
1594
01:34:43,386 --> 01:34:45,805
Cariño, ya hablé con los niños.
Están bien.
1595
01:34:46,473 --> 01:34:50,101
Grisha, ahora hay otro problema.
1596
01:34:50,184 --> 01:34:51,769
Estoy preocupada por ti.
1597
01:34:52,645 --> 01:34:54,606
Me ocuparé de esto. Sólo aguarda.
1598
01:34:54,689 --> 01:34:57,525
Esto es lo que me preocupa.
1599
01:34:57,609 --> 01:35:01,238
Nos están convirtiendo en monstruos ahora.
1600
01:35:02,989 --> 01:35:04,532
O eso intentan.
1601
01:35:04,616 --> 01:35:06,743
Está bien. Lo superaremos.
1602
01:35:10,997 --> 01:35:13,250
¿Qué quieres lograr con todo esto?
1603
01:35:20,382 --> 01:35:22,550
"Al futuro o al pasado,
1604
01:35:25,345 --> 01:35:28,265
a un tiempo
en el que el pensamiento sea libre...".
1605
01:35:31,225 --> 01:35:35,104
"...a un tiempo en que la verdad exista
y lo que se haga no se pueda deshacer".
1606
01:35:38,483 --> 01:35:41,778
Lo que a todos les interesaba
eran las pruebas que tenía
1607
01:35:41,861 --> 01:35:45,323
tanto en documentos en su computadora,
1608
01:35:45,407 --> 01:35:48,159
como en el celular
que usaba todo el tiempo.
1609
01:35:49,160 --> 01:35:51,913
Dos personas conectadas
con el programa ruso murieron...
1610
01:35:51,996 --> 01:35:53,140
SOCIO EN WALDEN MACHT Y HARAN SRL
1611
01:35:53,164 --> 01:35:55,417
en circunstancias
que parecen muy sospechosas.
1612
01:35:55,500 --> 01:35:58,002
Una de las primeras cosas
que supe de las autoridades
1613
01:35:58,085 --> 01:35:59,837
cuando entré al caso
1614
01:35:59,921 --> 01:36:04,091
fue que el gobierno ruso
tiene los recursos y la voluntad.
1615
01:36:04,175 --> 01:36:07,512
Así que tuvimos que desarrollar
un protocolo multietapa
1616
01:36:07,595 --> 01:36:08,846
que redujera el riesgo
1617
01:36:08,930 --> 01:36:11,349
de que nuestras conversaciones
fueran interceptadas.
1618
01:36:12,266 --> 01:36:14,769
La principal preocupación es que podrían,
1619
01:36:14,852 --> 01:36:18,230
con esas comunicaciones,
intentar triangular su ubicación,
1620
01:36:18,315 --> 01:36:23,570
y, si tienen agentes en EE.UU.,
podrían causarle algún daño.
1621
01:36:27,657 --> 01:36:31,911
Faltan 84 días para los Juegos Olímpicos
en Río de Janeiro en Brasil.
1622
01:36:32,495 --> 01:36:35,998
Hasta ahora, sólo hubo pruebas concretas
sobre atletismo,
1623
01:36:36,082 --> 01:36:39,085
pero ahora apunta
a una gran variedad de disciplinas.
1624
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
20 DE MAYO DE 2016
1625
01:36:43,798 --> 01:36:47,344
Como saben, hay una investigación
en curso del Departamento de Justicia.
1626
01:36:47,427 --> 01:36:50,221
El abogado le aconsejó a Grigory
1627
01:36:50,304 --> 01:36:52,682
que no estuviera aquí
por razones de seguridad.
1628
01:36:52,765 --> 01:36:54,475
DIRECTORA - LABORATORIO AMA, MONTREAL
1629
01:36:55,226 --> 01:36:58,020
Trabajé con Grigory por unos seis meses
1630
01:36:58,104 --> 01:37:02,817
para compilar un registro
de lo que sucedió en Rusia.
1631
01:37:03,651 --> 01:37:06,320
Esta es la hoja de cálculo
de cada uno de los atletas
1632
01:37:06,404 --> 01:37:09,323
que estaba en el protocolo del Estado.
1633
01:37:10,241 --> 01:37:13,035
Lo que tomaba
cada uno de los atletas en Londres,
1634
01:37:13,119 --> 01:37:15,538
incluyendo los números de sus muestras
y de recolección.
1635
01:37:16,080 --> 01:37:19,376
Cuando Christiane vuelva
y analice esas muestras correctamente,
1636
01:37:19,459 --> 01:37:21,836
hallará que todas dan positivo.
1637
01:37:23,380 --> 01:37:26,841
Y tenemos todos sus protocolos
antes de los Juegos de Londres.
1638
01:37:29,176 --> 01:37:32,346
Tenemos lo mismo para Pekín.
1639
01:37:33,014 --> 01:37:36,976
Y esto muestra cómo Rusia recolectaba
1640
01:37:37,059 --> 01:37:40,730
miles y miles de muestras limpias
para intercambiar.
1641
01:37:40,813 --> 01:37:43,315
No, esto lo vimos, pero queremos preguntar
1642
01:37:43,400 --> 01:37:46,110
cómo se hizo, comprender...
1643
01:37:46,193 --> 01:37:51,616
Se añadió cloruro de sodio a la muestra
para aumentar la gravedad específica.
1644
01:37:51,699 --> 01:37:53,826
Muchas de estas muestras tendrán
1645
01:37:53,910 --> 01:37:58,706
un contenido de sodio cien veces mayor
de lo que debería haber en la orina.
1646
01:37:58,790 --> 01:38:00,458
Permíteme ver si entiendo.
1647
01:38:00,542 --> 01:38:04,462
¿Se llevaban la muestra B
para abrirla en secreto?
1648
01:38:04,546 --> 01:38:05,630
Sí.
1649
01:38:05,713 --> 01:38:08,508
Dijiste que fue removida
después de los Juegos Paralímpicos.
1650
01:38:08,591 --> 01:38:11,469
¿Significa que sucedió
también en los Juegos Paralímpicos?
1651
01:38:11,553 --> 01:38:12,554
Sí.
1652
01:38:12,637 --> 01:38:16,891
Cambiaron la orina
en los Olímpicos y en los Paralímpicos.
1653
01:38:17,892 --> 01:38:22,063
Vancouver fue el impulso
para la operación del cambio de orina.
1654
01:38:22,146 --> 01:38:23,940
Sólo ganaron algunas medallas,
1655
01:38:24,023 --> 01:38:27,359
y quisieron asegurarse de que eso
no volviera a pasar en Sochi.
1656
01:38:27,902 --> 01:38:29,904
- Richard...
- Lo descubriremos cuando...
1657
01:38:29,987 --> 01:38:31,489
En cuanto a la urgencia,
1658
01:38:31,573 --> 01:38:33,533
Londres es más apremiante,
1659
01:38:33,616 --> 01:38:35,577
porque estos atletas
irán a los Juegos de Río,
1660
01:38:35,660 --> 01:38:36,661
no a los de invierno.
1661
01:38:36,744 --> 01:38:39,539
Esto es Sochi, esto es Londres,
y esto es Pekín.
1662
01:38:39,622 --> 01:38:42,083
Esto se remonta hasta 1968.
1663
01:38:42,166 --> 01:38:46,128
Nunca hubo antidopaje en Rusia.
Punto. Jamás.
1664
01:38:46,212 --> 01:38:47,672
¿En todos los deportes de verano?
1665
01:38:47,755 --> 01:38:49,131
En todos.
1666
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
¿Y él está arrepentido?
1667
01:38:52,469 --> 01:38:54,095
- ¿Quién?
- Grigory.
1668
01:38:54,178 --> 01:38:55,722
No quiero hablar de eso. Grigory...
1669
01:38:55,805 --> 01:38:59,559
¿Crees que como científica
estoy feliz de haber estado en Sochi?
1670
01:38:59,642 --> 01:39:03,187
Y con todo...
Le dimos credibilidad al laboratorio.
1671
01:39:03,270 --> 01:39:05,648
¿Crees que me siento bien hoy?
1672
01:39:05,732 --> 01:39:08,901
¿Crees que los atletas
que fueron engañados se sienten bien?
1673
01:39:08,985 --> 01:39:12,989
Por más enojados que puedan estar,
creo que lo...
1674
01:39:14,991 --> 01:39:19,328
Grigory arriesgó su vida,
y la sigue arriesgando para hacer esto.
1675
01:39:19,411 --> 01:39:22,874
Dejó a su esposa y a sus hijos,
1676
01:39:22,957 --> 01:39:27,504
dejó todas sus pertenencias,
toda su seguridad financiera.
1677
01:39:27,587 --> 01:39:30,131
Estamos aquí para revelar todo.
1678
01:39:30,715 --> 01:39:31,715
Está bien.
1679
01:39:33,175 --> 01:39:37,429
"Estimados Sr. Fogel y Dr. Rodchenkov:
El COI tiene plena confianza
1680
01:39:37,514 --> 01:39:39,932
en la autoridad
del profesor Richard McLaren
1681
01:39:40,016 --> 01:39:43,310
y respeta su juicio
para lograr una indagación completa.
1682
01:39:43,394 --> 01:39:46,230
Actuaremos prontamente
para tomar las medidas necesarias.
1683
01:39:46,313 --> 01:39:49,776
Saludos sinceros,
Thomas Bach. Presidente".
1684
01:39:51,110 --> 01:39:53,655
Lo transfiero con Richard McLaren.
1685
01:39:55,281 --> 01:39:58,034
Habla de ellos como si fueran órdenes.
¿Son realmente órdenes?
1686
01:39:58,117 --> 01:40:00,953
¿Nagornykh le da órdenes a Grigory?
¿O al laboratorio?
1687
01:40:01,037 --> 01:40:02,163
¿Acaso importa?
1688
01:40:02,246 --> 01:40:05,917
Sí, Nagornykh le da órdenes a Grigory.
1689
01:40:06,000 --> 01:40:10,630
Hay emails que hablan explícitamente
de jugadores de fútbol.
1690
01:40:10,713 --> 01:40:17,386
Hay emails que hablan explícitamente
de levantadores de pesas.
1691
01:40:18,805 --> 01:40:20,848
Y esencialmente eran...
1692
01:40:20,932 --> 01:40:24,977
De remadores, de nadadores...
1693
01:40:25,687 --> 01:40:27,855
donde Grigory había encontrado
el positivo.
1694
01:40:27,939 --> 01:40:31,108
Entonces, si están preocupados por eso,
1695
01:40:31,192 --> 01:40:35,738
encuentran el perfil correcto en el banco,
lo sacan de allí,
1696
01:40:35,822 --> 01:40:39,533
y ¿hacen el análisis con esa muestra?
1697
01:40:39,617 --> 01:40:40,743
Así es.
1698
01:40:40,827 --> 01:40:41,828
Entiendo.
1699
01:40:42,453 --> 01:40:44,914
Si todo esto puede ser probado,
es muy impactante.
1700
01:40:45,497 --> 01:40:46,958
Cuanto antes lo tenga, mejor.
1701
01:40:47,041 --> 01:40:48,042
Está bien.
1702
01:40:48,585 --> 01:40:51,253
Es importante
para muchas personas en todo el mundo.
1703
01:40:52,589 --> 01:40:53,756
¿Lo hacemos ahora?
1704
01:40:53,840 --> 01:40:54,840
Sí.
1705
01:40:59,095 --> 01:41:00,096
17 DE JUNIO DE 2016
1706
01:41:00,179 --> 01:41:02,348
Tras recibir más pruebas de Grigory,
1707
01:41:02,431 --> 01:41:03,933
la IAAF ratifica la suspensión rusa,
1708
01:41:04,016 --> 01:41:07,729
prohibiendo a todo el equipo de atletismo
competir en los Juegos de Río.
1709
01:41:07,812 --> 01:41:11,523
Los atletas rusos no podrían volver
a la competencia internacional
1710
01:41:11,608 --> 01:41:17,655
sin socavar la confianza
de sus competidores y del público.
1711
01:41:18,698 --> 01:41:21,909
Son el orgullo y la alegría
del deporte ruso.
1712
01:41:21,993 --> 01:41:25,997
Pero las estrellas del atletismo,
como la saltadora con garrocha Isinbayeva,
1713
01:41:26,080 --> 01:41:29,291
no podrán competir por el oro
el mes próximo en los Juegos de Río,
1714
01:41:29,375 --> 01:41:32,294
a pesar de tener amigos
en posiciones de poder.
1715
01:41:33,087 --> 01:41:36,590
MOSCÚ, RUSIA
1716
01:41:37,133 --> 01:41:40,094
Esto es realmente importante
para nosotros porque...
1717
01:41:53,065 --> 01:41:56,944
Hoy, nuestro equipo de atletismo
se encuentra en una situación nefasta.
1718
01:41:57,028 --> 01:41:59,488
Nos han prohibido competir
en las Olimpíadas
1719
01:41:59,571 --> 01:42:02,408
muy agresivamente, sin ninguna prueba.
1720
01:42:07,246 --> 01:42:10,291
Grigory Rodchenkov, director
del laboratorio de la AMA de Moscú,
1721
01:42:10,374 --> 01:42:12,626
fue obligado a renunciar a su posición,
1722
01:42:12,710 --> 01:42:17,757
aunque, cuando lo piensas bien,
era un doctor brillante.
1723
01:42:17,840 --> 01:42:22,261
Entonces lo despidieron, y luego,
de alguna forma, aparece en EE.UU.,
1724
01:42:22,344 --> 01:42:25,306
donde posteriormente llevó
su historia al New York Times.
1725
01:42:25,389 --> 01:42:28,685
Un periódico muy importante.
1726
01:42:28,768 --> 01:42:30,770
Cuando llega allí,
entrega toda esta información.
1727
01:42:31,353 --> 01:42:34,356
Al final, declara
que todo el programa de dopaje
1728
01:42:34,440 --> 01:42:36,608
era parte de un sistema
operado por el Estado.
1729
01:42:38,027 --> 01:42:40,571
Más allá de sus acusaciones,
1730
01:42:40,654 --> 01:42:43,324
se confunde a sí mismo
con el gobierno.
1731
01:42:44,200 --> 01:42:48,370
Él mismo hizo
las acusaciones contra el gobierno.
1732
01:42:48,454 --> 01:42:50,122
Actuó por su cuenta.
1733
01:42:50,206 --> 01:42:53,459
Entonces, el intercambio de orina,
la destrucción de muestras,
1734
01:42:53,542 --> 01:42:55,837
¿todo fue una farsa?
1735
01:42:55,920 --> 01:42:58,756
Como dije, no veo que sea posible.
¿Cómo podría serlo?
1736
01:42:58,840 --> 01:43:00,132
Por favor, permítame repetir
1737
01:43:00,216 --> 01:43:03,552
que estas acusaciones no son hechos,
sólo son rumores y especulaciones.
1738
01:43:06,555 --> 01:43:08,557
Bienvenidos a la rueda de prensa
en Toronto
1739
01:43:08,641 --> 01:43:10,393
de la Comisión Independiente McLaren.
1740
01:43:11,352 --> 01:43:15,606
En mayo, la Agencia Mundial Antidopaje
le pidió al profesor McLaren
1741
01:43:15,690 --> 01:43:17,942
que investigara las acusaciones realizadas
1742
01:43:18,025 --> 01:43:21,320
por el exdirector del laboratorio de Moscú
acreditado por la AMA,
1743
01:43:21,403 --> 01:43:23,572
el Dr. Grigory Rodchenkov.
1744
01:43:25,199 --> 01:43:29,661
La investigación verificó
los resultados expuestos en el informe
1745
01:43:29,746 --> 01:43:31,622
sin duda alguna.
1746
01:43:32,164 --> 01:43:33,916
Nuestros expertos debían determinar
1747
01:43:34,000 --> 01:43:38,087
si había rasguños o marcas en el interior
de las tapas de los frascos,
1748
01:43:38,170 --> 01:43:41,298
que indicaran el uso
de una herramienta para abrirlos.
1749
01:43:42,549 --> 01:43:45,636
Del grupo de muestras sospechosas
de haber sido intercambiadas...
1750
01:43:47,221 --> 01:43:48,765
pudimos confirmar...
1751
01:43:50,432 --> 01:43:53,310
que el 100% tienen indicios
de haber sido violadas.
1752
01:43:54,020 --> 01:43:55,354
MARCA TIPO 1
MARCAS TIPO 2
1753
01:43:55,437 --> 01:43:57,815
Realizamos análisis forenses
y computarizados,
1754
01:43:57,899 --> 01:43:59,859
obtuvimos información
de los discos rígidos,
1755
01:43:59,942 --> 01:44:03,112
y revisamos miles de páginas
de documentos.
1756
01:44:03,946 --> 01:44:09,076
El laboratorio de Moscú trabajó
para proteger a los atletas rusos drogados
1757
01:44:09,701 --> 01:44:13,956
dentro de un sistema dirigido
y respaldado por el Estado.
1758
01:44:14,874 --> 01:44:16,059
PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN RUSA
1759
01:44:16,083 --> 01:44:20,462
El Ministerio de Deportes, el viceministro
de Deportes, Yuri Nagornykh,
1760
01:44:20,546 --> 01:44:24,008
la RUSADA, es decir,
la agencia antidopaje de Rusia,
1761
01:44:24,091 --> 01:44:27,553
y el exdirector del laboratorio
de análisis de Moscú,
1762
01:44:27,636 --> 01:44:30,097
estuvieron involucrados en esta operación
1763
01:44:30,681 --> 01:44:33,475
con la ayuda y la participación
1764
01:44:33,559 --> 01:44:37,521
del Servicio de Seguridad Federal ruso,
anteriormente conocido como la KGB.
1765
01:44:38,397 --> 01:44:41,901
El FSB, que tenía acceso
al laboratorio de Sochi bajo el disfraz
1766
01:44:41,984 --> 01:44:44,236
de un trabajador
de mantenimiento del edificio,
1767
01:44:44,320 --> 01:44:46,530
puede ser identificado
en las pruebas que tenemos.
1768
01:44:47,031 --> 01:44:48,574
Alex Mihailovich, RT.
1769
01:44:48,657 --> 01:44:53,370
Rodchenkov se encuentra actualmente
bajo investigación en Rusia.
1770
01:44:53,454 --> 01:44:54,997
Huyó de Rusia.
1771
01:44:55,081 --> 01:44:58,084
Parece ser un personaje
en el cual no se puede confiar,
1772
01:44:58,167 --> 01:45:00,962
y mucho de todo esto
se basa en Rodchenkov.
1773
01:45:01,045 --> 01:45:03,339
¿Esto compromete su trabajo?
1774
01:45:03,422 --> 01:45:06,092
Él es parte de esta investigación,
1775
01:45:06,175 --> 01:45:08,677
pero no es la única persona de la misma.
1776
01:45:09,261 --> 01:45:13,975
Puedo decir sin duda alguna
que el Dr. Rodchenkov dice la verdad
1777
01:45:14,058 --> 01:45:16,477
y fue un testigo confiable.
1778
01:45:16,560 --> 01:45:18,729
Pude corroborarlo
1779
01:45:18,812 --> 01:45:21,815
gracias a toda la información
forense y científica.
1780
01:45:22,859 --> 01:45:28,780
Mi equipo puede demostrar la existencia
de este sistema sin duda alguna.
1781
01:45:33,285 --> 01:45:35,621
18 DE JULIO DE 2016
1782
01:45:35,704 --> 01:45:38,749
Dos semanas antes del comienzo
de las Olimpíadas en Río de Janeiro,
1783
01:45:38,832 --> 01:45:41,472
la AMA recomienda que TODOS
los atletas rusos de TODOS los deportes
1784
01:45:41,502 --> 01:45:42,729
sean vetados de la competencia.
1785
01:45:42,753 --> 01:45:45,464
Según el informe de Richard McLaren
1786
01:45:45,547 --> 01:45:48,092
que fue parte
de nuestra comisión independiente,
1787
01:45:48,175 --> 01:45:50,677
se comprobó que los delitos
habían tenido lugar.
1788
01:45:50,761 --> 01:45:54,848
Así que no creo que nadie pueda acusarnos
de no haber hecho nada.
1789
01:46:00,271 --> 01:46:02,606
El presidente Putin repudió los hallazgos,
1790
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
diciendo que el mundo
está viviendo una repetición peligrosa
1791
01:46:05,567 --> 01:46:07,247
donde la política
interfiere en el deporte.
1792
01:46:07,904 --> 01:46:09,280
El gobierno ruso dice
1793
01:46:09,363 --> 01:46:13,867
que una decisión que castiga en conjunto
a sus competidores es inaceptable.
1794
01:46:13,951 --> 01:46:15,619
Richard Conway, BBC News.
1795
01:46:17,579 --> 01:46:22,001
9 DÍAS ANTES DEL COMIENZO
DE LAS OLIMPÍADAS DE RÍO
1796
01:46:31,468 --> 01:46:33,148
KIT DE RECOLECCIÓN
DE HISOPADO DE ADN BUCAL
1797
01:46:41,145 --> 01:46:43,439
Voy a pasar esto por tus manos.
1798
01:46:43,522 --> 01:46:46,525
Déjame hacer todo el trabajo.
Es más fácil para todos.
1799
01:46:47,944 --> 01:46:49,987
¿Qué hicieron hoy?
1800
01:46:50,071 --> 01:46:51,572
Estuvimos preocupados todo el día.
1801
01:46:51,655 --> 01:46:54,575
Pero hoy pagué todo, las cuentas, etc.
1802
01:46:54,658 --> 01:46:56,785
Nika, lo superaremos.
1803
01:46:56,868 --> 01:46:58,329
¡Tienes lentes nuevos!
1804
01:46:59,080 --> 01:47:00,289
No tan nuevos.
1805
01:47:01,790 --> 01:47:04,001
Tengo malas noticias para contarte.
1806
01:47:04,626 --> 01:47:05,626
¿Sí?
1807
01:47:07,463 --> 01:47:09,881
Voy a entrar en el programa
de protección de testigos.
1808
01:47:09,966 --> 01:47:11,258
¿En serio?
1809
01:47:13,469 --> 01:47:14,803
¿Por qué?
1810
01:47:14,886 --> 01:47:18,682
Porque la situación actual no está clara.
1811
01:47:21,018 --> 01:47:23,479
- ¿Es grave?
- Sí.
1812
01:47:23,562 --> 01:47:24,813
¿Por un tiempo?
1813
01:47:30,486 --> 01:47:32,571
Estaba pensando en ti ayer.
1814
01:47:32,654 --> 01:47:34,115
Bueno, la visa es una cosa, pero...
1815
01:47:34,198 --> 01:47:37,159
Eres mi esposa
y cuidadora de la familia y los perros.
1816
01:47:37,243 --> 01:47:41,998
Grigory, estuve todo el día preocupada,
y además de eso, intentando contactarte.
1817
01:47:42,081 --> 01:47:43,082
No le digas nada a nadie.
1818
01:47:43,749 --> 01:47:46,960
¿A quién se lo diría?
Ya no veo a nadie en estos días.
1819
01:47:47,044 --> 01:47:52,466
¿Quizá les paguen a algunos oficiales
para cumplir un tiempo en prisión?
1820
01:47:52,549 --> 01:47:55,177
Como una formalidad.
1821
01:47:55,261 --> 01:47:57,013
Debo irme.
1822
01:47:58,222 --> 01:47:59,848
- ¿Veronika?
- ¿Sí?
1823
01:47:59,931 --> 01:48:06,438
¿Anotaste la información de contacto
del abogado y todo lo demás?
1824
01:48:07,439 --> 01:48:08,857
¿Sabes de qué estoy hablando?
1825
01:48:12,736 --> 01:48:16,073
Claro que entiendo.
Sólo que... Es todo muy triste.
1826
01:48:29,503 --> 01:48:32,631
Empaca lo que necesites y vístete...
1827
01:48:32,714 --> 01:48:34,091
Está bien.
1828
01:48:51,317 --> 01:48:54,027
¿Ya sabes si podrás...?
1829
01:48:54,111 --> 01:48:57,989
Aún no sé cómo estará organizado.
1830
01:48:58,074 --> 01:49:01,785
"Protección" significa protección
que no sabes cómo está organizada.
1831
01:49:03,620 --> 01:49:05,914
¿Qué prevés en este momento?
1832
01:49:07,791 --> 01:49:09,626
Empezaré a escribir un libro.
1833
01:49:10,836 --> 01:49:12,713
Estamos en el primer piso.
1834
01:49:13,589 --> 01:49:14,756
¿Dónde está la salida?
1835
01:49:21,513 --> 01:49:24,475
Me pregunto cuándo volveré a verte.
1836
01:49:25,809 --> 01:49:27,978
No te preocupes. Volveré.
1837
01:49:32,316 --> 01:49:36,778
Bryan, ¡eres un monstruo
de tamaño medio!
1838
01:49:36,862 --> 01:49:38,155
Recuérdame.
1839
01:49:54,338 --> 01:49:58,091
25 DE JULIO DE 2016
1840
01:49:58,175 --> 01:50:02,888
Hoy hemos decidido que los atletas rusos
podrán competir en Río.
1841
01:50:04,140 --> 01:50:07,768
A pesar de las increíbles pruebas forenses
del fraude organizado por el Estado,
1842
01:50:07,851 --> 01:50:10,854
el COI descartó
la recomendación de la AMA,
1843
01:50:10,937 --> 01:50:13,940
negándose a suspender totalmente
a la Federación de Deportes rusa.
1844
01:50:20,197 --> 01:50:22,449
Los funcionarios antidopaje
están furiosos.
1845
01:50:22,533 --> 01:50:25,035
Se les permitió competir
a 291 de los 389 atletas rusos
1846
01:50:25,118 --> 01:50:26,912
en los Olimpíadas de verano de Río.
1847
01:50:33,669 --> 01:50:36,630
El campeón olímpico.
Vlasov volvió a ganar el oro.
1848
01:50:55,274 --> 01:50:59,152
ETAPA 03 - ACEPTACIÓN
1849
01:50:59,236 --> 01:51:06,076
"Winston dejó caer los brazos a sus lados
y volvió a llenar de aire sus pulmones.
1850
01:51:12,165 --> 01:51:16,169
Su mente se deslizó
por el laberíntico mundo del doble pensar.
1851
01:51:18,046 --> 01:51:20,424
Saber y no saber, hallarse consciente
1852
01:51:20,507 --> 01:51:26,096
de lo que es realmente verdad
mientras se dicen mentiras elaboradas".
1853
01:51:26,888 --> 01:51:27,888
Thomas Bach.
1854
01:51:27,931 --> 01:51:31,227
"Repudiar la moralidad
mientras se recurre a ella.
1855
01:51:37,566 --> 01:51:40,986
Olvidar
cuanto fuera necesario olvidar...".
1856
01:51:42,613 --> 01:51:45,949
Únanse y apoyen nuestra lucha
por el juego limpio.
1857
01:51:46,032 --> 01:51:50,871
Respeten las reglas,
jueguen limpio, estén limpios.
1858
01:51:52,080 --> 01:51:56,710
"...luego, volver a traerlo a la memoria
en cuanto se necesite...".
1859
01:51:56,793 --> 01:51:59,713
Esta decisión se basa en la justicia.
1860
01:51:59,796 --> 01:52:03,300
La justicia debe ser independiente
de la política.
1861
01:52:05,010 --> 01:52:06,637
¡Hurra!
1862
01:52:06,720 --> 01:52:09,515
¡Hurra!
1863
01:52:09,598 --> 01:52:12,142
"...y olvidarlo rápidamente de nuevo".
1864
01:52:17,689 --> 01:52:20,484
Si da positivo el dopaje,
le quitan la medalla de oro...
1865
01:52:20,567 --> 01:52:24,988
"...y, sobre todo, aplicar
el mismo proceso al procedimiento mismo".
1866
01:52:25,071 --> 01:52:26,532
Quiero que su testimonio sea claro.
1867
01:52:26,615 --> 01:52:31,036
¿Cuántas veces tengo que decirlo? Nunca
consumí drogas. ¿Qué tan claro es eso?
1868
01:52:31,119 --> 01:52:33,497
Está bien. Creo que está claro.
1869
01:52:33,580 --> 01:52:36,082
"Y si todos los demás aceptan
la mentira,
1870
01:52:36,166 --> 01:52:39,127
la mentira se transforma
en historia y se convierte en verdad".
1871
01:52:40,462 --> 01:52:42,631
Nunca tuvimos un programa
de dopaje en Rusia.
1872
01:52:42,714 --> 01:52:47,260
Eso es imposible, impensable.
Nunca haríamos algo así.
1873
01:52:47,344 --> 01:52:50,847
Ni siquiera recuerdo el nombre
de ese ciudadano que huyó,
1874
01:52:50,931 --> 01:52:55,268
el que dirigía
el laboratorio antidopaje de Rusia.
1875
01:52:55,352 --> 01:53:00,607
"Para entender la palabra 'doble pensar'
es necesario recurrir al doble pensar".
1876
01:53:00,691 --> 01:53:03,735
Ahora podemos mirar
los hallazgos del primer informe
1877
01:53:03,819 --> 01:53:05,904
con un enfoque más claro y agudo.
1878
01:53:05,987 --> 01:53:11,242
Puedo confirmar que durante años
los espectadores han sido engañados.
1879
01:53:12,202 --> 01:53:13,745
El deseo de ganar medallas
1880
01:53:13,829 --> 01:53:18,249
sustituyó su moral colectiva
y guía ética, y los valores olímpicos...
1881
01:53:18,334 --> 01:53:20,669
Estaba haciendo dos cosas en paralelo
1882
01:53:20,752 --> 01:53:24,715
que se anularon mutuamente
por ser totalmente contradictorias.
1883
01:53:30,303 --> 01:53:31,930
Dopaje y antidopaje.
1884
01:53:36,685 --> 01:53:40,105
Era un doble pensar puro y exacto.
1885
01:53:44,818 --> 01:53:46,445
Yo era como un esclavo.
1886
01:53:49,906 --> 01:53:51,575
La esclavitud fue mi libertad...
1887
01:53:56,580 --> 01:53:57,914
hasta el final.
1888
01:54:11,512 --> 01:54:12,638
Entonces...
1889
01:54:17,142 --> 01:54:18,142
la verdad.
1890
01:54:23,023 --> 01:54:27,611
La agencia del orden público de EE.UU.
Cree que Grigory está siendo observado
1891
01:54:27,694 --> 01:54:32,323
por oficiales rusos en Estados Unidos,
1892
01:54:32,408 --> 01:54:36,745
y que podría existir
una amenaza creíble contra su vida.
1893
01:54:36,828 --> 01:54:40,416
El gobierno ruso le quitó
todos sus bienes personales
1894
01:54:40,499 --> 01:54:43,001
y abrió una causa criminal contra él.
1895
01:54:43,084 --> 01:54:46,588
Interrogaron a su esposa, hijos y hermana,
1896
01:54:46,672 --> 01:54:50,676
revisaron sus casas
y confiscaron sus pasaportes.
1897
01:54:50,759 --> 01:54:57,641
Grigory continúa en un lugar desconocido
bajo custodia de Estados Unidos.
1898
01:55:00,101 --> 01:55:03,104
Yuri Nagornykh renunció
como viceministro de Deportes.
1899
01:55:03,188 --> 01:55:05,106
Actualmente está
bajo investigación criminal
1900
01:55:05,190 --> 01:55:08,985
por autoridades rusas, y él niega
su implicancia en el programa de dopaje.
1901
01:55:09,570 --> 01:55:12,238
Vitaly Mutko fue promovido
por Vladimir Putin
1902
01:55:12,322 --> 01:55:14,658
a Viceprimer Ministro de Rusia.
1903
01:55:14,741 --> 01:55:17,536
Niega su implicancia
en un programa de dopaje del Estado.
1904
01:55:18,119 --> 01:55:19,120
9 DE DICIEMBRE DE 2016
1905
01:55:19,204 --> 01:55:21,540
Richard McLaren publica
sus hallazgos finales.
1906
01:55:21,623 --> 01:55:24,418
Más de 1.000 atletas en TODOS LOS DEPORTES
1907
01:55:24,501 --> 01:55:26,628
fueron parte de la conspiración.
1908
01:55:26,712 --> 01:55:28,922
McLaren concluye
1909
01:55:29,005 --> 01:55:33,510
que "es imposible saber qué tan profundo
y qué tan atrás llega esta conspiración".
1910
01:55:34,511 --> 01:55:36,304
23 DE DICIEMBRE DE 2016
1911
01:55:36,387 --> 01:55:39,891
A pesar de los 1666 documentos
que presentó McLaren como prueba,
1912
01:55:39,975 --> 01:55:42,811
el presidente Vladimir Putin
niega vehemente cualquier existencia
1913
01:55:42,894 --> 01:55:45,856
de un programa de dopaje patrocinado
por el Estado en su gobierno.
1914
01:55:45,939 --> 01:55:49,443
Cuatro días después, el nuevo jefe
de la agencia rusa de antidopaje
1915
01:55:49,526 --> 01:55:53,238
admite al New York Times que existió
"una conspiración institucional"
1916
01:55:53,321 --> 01:55:56,533
para hacer trampa
en las Olimpíadas durante años.
1917
01:55:59,285 --> 01:56:06,126
Rusia se retractó del anuncio oficial
al día siguiente.
1918
01:56:31,276 --> 01:56:33,436
La Federación de Deportes rusa
está lista para competir
1919
01:56:33,487 --> 01:56:36,007
las Olimpíadas de invierno
de Pyeongchang 2018 en Corea del Sur.
1920
01:56:36,031 --> 01:56:38,391
Rusia será anfitriona
de la Copa Mundial de la FIFA en 2018.
1921
01:59:58,316 --> 02:00:01,111
Dedicamos este filme a los informantes
que eligen la verdad
1922
02:00:01,194 --> 02:00:03,780
y a los atletas limpios del mundo
que respetan las reglas.
1923
02:00:04,322 --> 02:00:08,576
Para saber más sobre los informantes
en el deporte y apoyar su trabajo, visite: