1 00:00:22,353 --> 00:00:24,022 Cielos. 2 00:00:30,433 --> 00:00:31,793 (Won Suk) 3 00:00:33,333 --> 00:00:35,361 ¿Qué pasa? Estoy en la escuela. Que sea breve. 4 00:00:35,362 --> 00:00:38,471 Lo encontré. El tipo de la casa de Jung Su Ah en el video. 5 00:00:38,472 --> 00:00:40,372 ¿Qué? ¿Encontraste....? 6 00:00:42,122 --> 00:00:44,222 ¿Quién es él? 7 00:00:46,393 --> 00:00:49,761 Había una razón por la que no podía encontrarlo en ninguna parte. 8 00:00:49,762 --> 00:00:51,002 Es un chófer. 9 00:00:51,003 --> 00:00:53,301 No es empleado de ninguna empresa, sino que trabaja solo. 10 00:00:53,302 --> 00:00:55,801 ¿Un chófer? ¿Una estudiante contrató a un chofer? 11 00:00:55,802 --> 00:00:59,042 No fue Jung Soo Ah. 12 00:01:00,813 --> 00:01:04,482 No te sorprendas. El propietario del coche es.... 13 00:01:09,713 --> 00:01:12,326 (Episodio 4) 14 00:01:21,693 --> 00:01:25,363 No te sorprendas. El propietario del coche es.... 15 00:01:25,663 --> 00:01:29,132 Lee Tae Seok, el Director de la Secundaria Cheonmyung. 16 00:01:29,133 --> 00:01:31,243 (Director General de la Fundación Cheonmyung) 17 00:01:32,103 --> 00:01:34,973 ¿El director y una chica de su escuela? 18 00:01:35,043 --> 00:01:36,043 ¿Por qué? 19 00:01:36,044 --> 00:01:39,382 Estás completamente loca. 20 00:01:39,383 --> 00:01:42,783 ¡Zorra ignorante! 21 00:01:46,853 --> 00:01:48,223 Quiero decir... 22 00:01:48,392 --> 00:01:51,421 ¿Por qué tuviste que aparecerte y decir algo así hoy? 23 00:01:51,422 --> 00:01:52,621 ¿Quieres que te despidan? 24 00:01:52,622 --> 00:01:58,061 ¿Crees que me hundiré sola? ¡Tú me obligaste a hacer todas esas cosas! 25 00:01:58,062 --> 00:02:00,473 - Cierra la boca, ¿quieres? - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 26 00:02:02,833 --> 00:02:04,243 Aishh. 27 00:02:06,573 --> 00:02:09,043 Estoy segura de que estaba por aquí. 28 00:02:09,043 --> 00:02:10,643 Maestra Jo. 29 00:02:10,843 --> 00:02:13,752 ¿Porque me haces pasar por todo este problema? 30 00:02:15,753 --> 00:02:18,782 No quiero tener nada que ver con Tae Ra nunca más. 31 00:02:18,783 --> 00:02:22,523 ¡Por eso! ¡Eso me da problemas! 32 00:02:25,022 --> 00:02:28,231 ¿Cuál es la razón? 33 00:02:28,232 --> 00:02:30,931 Has hecho lo que te he dicho hasta ahora. 34 00:02:30,932 --> 00:02:34,402 Después de disfrutar ese dinero, ¿porqué 35 00:02:34,403 --> 00:02:35,972 me apuñalas por la espalda? 36 00:02:35,973 --> 00:02:37,972 Me han chantajeado. 37 00:02:45,813 --> 00:02:47,953 ¿Chantajeada? 38 00:02:49,253 --> 00:02:52,323 - ¿Por quién? - Soo Ah. Por Jung Soo Ah. 39 00:02:57,123 --> 00:02:58,462 ¿De qué estás hablando? 40 00:02:58,723 --> 00:02:59,822 Explicate. 41 00:02:59,823 --> 00:03:01,863 Ella vino a mí. 42 00:03:02,033 --> 00:03:04,763 Dijo que sabía todo sobre Tae Ra. 43 00:03:24,383 --> 00:03:27,222 ¿Ella lo sabía? ¿Cómo? 44 00:03:27,952 --> 00:03:29,423 No lo sé. 45 00:03:29,793 --> 00:03:32,363 Pero ella definitivamente lo sabía. 46 00:03:32,823 --> 00:03:37,763 Amenazó con revelar todo a menos que detuviera a Tae Ra de intimidarla. 47 00:03:38,702 --> 00:03:40,162 Y fallé. 48 00:03:40,732 --> 00:03:42,602 Hice lo mejor que pude, 49 00:03:42,603 --> 00:03:45,173 pero Tae Rae nunca me escucharía. 50 00:03:45,603 --> 00:03:49,342 Al contrario, su intimidación empeoró cada vez más. 51 00:03:49,512 --> 00:03:50,743 Al final... 52 00:03:54,313 --> 00:03:57,453 ¡Ella terminó muriendo! ¡Soo Ah! 53 00:04:04,123 --> 00:04:05,622 ¿Intimidada? 54 00:04:05,862 --> 00:04:07,092 ¿Revelar todo? 55 00:04:07,533 --> 00:04:09,233 ¿Qué...? 56 00:04:25,612 --> 00:04:33,382 ¿Estás diciendo que Tae Ra mató a Soo Ah o algo así? 57 00:04:38,992 --> 00:04:41,163 Mira, señorita Jo. Quiero decir... 58 00:04:42,632 --> 00:04:44,202 Jo Mi Ju. 59 00:04:44,403 --> 00:04:47,163 No sé qué tienes en la cabeza, 60 00:04:48,232 --> 00:04:50,432 pero no es verdad. 61 00:04:50,603 --> 00:04:53,173 - Pero y si... - Dije que no. 62 00:04:54,812 --> 00:04:56,113 ¿Entendiste eso? 63 00:04:57,742 --> 00:05:01,213 Kim Han Soo mató a Jung Soo Ah. 64 00:05:02,982 --> 00:05:04,822 Así que deja de decir tonterías... 65 00:05:06,382 --> 00:05:08,353 antes de que te arranque la boca. 66 00:05:11,692 --> 00:05:13,122 Entonces... 67 00:05:14,033 --> 00:05:16,932 ¿Entonces que hay de Tae Ra...? 68 00:05:17,963 --> 00:05:19,163 No te preocupes. 69 00:05:19,562 --> 00:05:23,372 No confiaré a mi cliente VIP a una loca como tú. 70 00:05:29,713 --> 00:05:33,442 ¿Han Tae Ra mató a Jung Soo Ah? 71 00:05:43,963 --> 00:05:46,593 Esta mujer es muy inoportuna. 72 00:05:54,903 --> 00:05:56,473 ¿Señor Gi? 73 00:06:03,913 --> 00:06:05,113 Yo... 74 00:06:12,223 --> 00:06:14,752 Señorita Jo, ¿te encuentras bien? 75 00:06:14,992 --> 00:06:17,051 ¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:06:17,052 --> 00:06:18,692 ¿Cómo pudo hacer esto? 77 00:06:18,893 --> 00:06:20,592 Vamos a llevarte al hospital. 78 00:06:20,593 --> 00:06:23,032 Que te examinen y te den una receta. 79 00:06:23,033 --> 00:06:24,502 ¿Cuánto has visto? 80 00:06:26,203 --> 00:06:29,202 No sé cuánto viste 81 00:06:29,372 --> 00:06:32,371 pero no te metas y olvídalo. Estoy bien. 82 00:06:32,372 --> 00:06:35,042 ¿Cómo podría? Mira lo que te hizo. 83 00:06:35,043 --> 00:06:36,872 Te lo advertí. 84 00:06:36,973 --> 00:06:38,543 No te metas en esto. 85 00:06:40,382 --> 00:06:43,853 A menos que quieras que te pase algo a ti también. 86 00:06:50,763 --> 00:06:53,421 Ganaré y compartiré contigo. 87 00:06:53,422 --> 00:06:56,431 - Cielos. - Con un solo puño.... 88 00:06:56,432 --> 00:06:58,663 Un gancho, y puedo... 89 00:07:01,773 --> 00:07:03,602 Bueno, entonces... 90 00:07:03,603 --> 00:07:04,872 Pierdanse. 91 00:07:05,773 --> 00:07:07,713 ¿Hacia dónde? 92 00:07:08,413 --> 00:07:10,413 Supongo que eres sordo. 93 00:07:11,583 --> 00:07:12,741 He dicho que te pierdas... 94 00:07:12,742 --> 00:07:15,111 a menos que quieras arruinar tu vida escolar. 95 00:07:15,112 --> 00:07:17,782 Lo siento, nos iremos. 96 00:07:17,783 --> 00:07:19,022 Vamos. 97 00:07:20,922 --> 00:07:22,952 Estoy tan molesto. 98 00:07:22,992 --> 00:07:25,321 Oye. ¿De verdad tenemos que hacer esto? 99 00:07:25,322 --> 00:07:27,793 ¿Qué están haciendo allí solos? 100 00:07:27,963 --> 00:07:29,162 No intentes averiguarlo. 101 00:07:29,163 --> 00:07:33,762 Sólo tenemos que hacer guardia dos veces al mes para seguir usando la azotea. 102 00:07:33,763 --> 00:07:35,301 Es cierto, pero... 103 00:07:35,302 --> 00:07:36,571 Lo haré ¿Ok? 104 00:07:36,572 --> 00:07:38,371 No puedo esperar. En serio. 105 00:07:38,372 --> 00:07:40,442 Es tan bonito. 106 00:07:40,502 --> 00:07:42,272 ¿Has visto eso? 107 00:07:42,312 --> 00:07:43,843 Yo me encargo. 108 00:07:55,992 --> 00:07:59,421 Dije que vigilaras el pasillo para que nadie pasara. 109 00:07:59,422 --> 00:08:02,363 ¿Adónde fuiste sin decírmelo? 110 00:08:03,263 --> 00:08:04,663 Lo siento. 111 00:08:04,703 --> 00:08:06,902 Recibí una llamada urgente de casa. 112 00:08:06,903 --> 00:08:14,312 Te juzgué mal. Te falta sentido de la responsabilidad. ¿Cómo puedes ayudarme así? 113 00:08:15,372 --> 00:08:16,812 ¿Ayudar? 114 00:08:17,312 --> 00:08:19,213 Cuidado con eso. 115 00:08:19,882 --> 00:08:23,512 Tienes que trabajar duro si quieres que te cubra las espaldas. 116 00:08:23,513 --> 00:08:25,321 Muévete más rápido que los demás. 117 00:08:25,322 --> 00:08:28,293 Ser diferente de los demás. ¿De acuerdo? 118 00:08:29,122 --> 00:08:30,522 Que tengas buenas noche, señora. 119 00:08:33,893 --> 00:08:36,532 ¿Cree que es influyente o algo así? 120 00:08:36,533 --> 00:08:38,662 Ya mi cabeza es un lío. 121 00:08:41,918 --> 00:08:43,202 (Won Suk) 122 00:08:43,203 --> 00:08:45,502 Tengo al chofer. Ven aquí. 123 00:08:52,243 --> 00:08:56,083 Dios. Mira esto. ¿Cómo es que...? 124 00:08:56,712 --> 00:08:58,552 Ya basta. 125 00:09:00,722 --> 00:09:02,453 ¿No puedes hacerlo con mas cuidado? 126 00:09:02,523 --> 00:09:04,052 Lo siento. 127 00:09:05,222 --> 00:09:07,493 Me equivoqué. 128 00:09:08,492 --> 00:09:09,692 (Arbis Internet Cafe) 129 00:09:25,743 --> 00:09:28,183 ¡Oye! ¡No te acerques! 130 00:09:30,722 --> 00:09:32,252 Dios, mi cabeza. 131 00:09:33,852 --> 00:09:36,593 Señor, baja eso. 132 00:09:36,793 --> 00:09:37,961 Podrías lastimarte. 133 00:09:37,962 --> 00:09:39,691 ¿Cómo me encontraste? 134 00:09:39,692 --> 00:09:42,561 No tengo dinero, así que vete. 135 00:09:42,562 --> 00:09:43,993 ¡Piérdete! 136 00:09:53,572 --> 00:09:56,912 Dije que podrías salir herido. 137 00:10:01,812 --> 00:10:04,953 Pensé que era un cobrador. 138 00:10:11,822 --> 00:10:13,223 Señor. 139 00:10:14,663 --> 00:10:16,392 Has visto a esta chica, ¿verdad? 140 00:10:18,962 --> 00:10:21,203 Mira bien. Una vez la llevaste en coche. 141 00:10:24,403 --> 00:10:25,772 ¿El Dorado? 142 00:10:27,003 --> 00:10:28,613 ¿"El Dorado"? 143 00:10:33,983 --> 00:10:37,683 Si te lo digo, ¿pagarás mi deuda? 144 00:10:38,483 --> 00:10:40,782 No puedo creer. 145 00:10:41,352 --> 00:10:44,422 ¿También debería golpearte en la cabeza? 146 00:10:46,493 --> 00:10:48,632 ¿Qué gano yo? 147 00:10:48,633 --> 00:10:51,363 Veo que esta información les importa mucho. 148 00:10:51,733 --> 00:10:53,961 No tengo otra opción. Tú, pequeño... 149 00:10:53,962 --> 00:10:55,372 Won Suk, siéntate. 150 00:10:56,233 --> 00:10:57,301 Señor. 151 00:10:57,302 --> 00:11:03,471 Si alguien es golpeado en la cabeza con un ladrillo, ¿cuál es la probabilidad de que muera? 152 00:11:03,472 --> 00:11:05,882 Ya me he disculpado por eso. 153 00:11:05,883 --> 00:11:07,311 Se disculpa cuando... 154 00:11:07,312 --> 00:11:10,252 le pegas a alguien en la calle por error. 155 00:11:10,253 --> 00:11:13,351 Pero con un ladrillo en la cabeza... 156 00:11:13,352 --> 00:11:14,821 "Merezco morir." 157 00:11:14,822 --> 00:11:17,762 "Si me perdonas, haré cualquier cosa por ti." 158 00:11:17,763 --> 00:11:19,262 Eso es lo que debes decir. 159 00:11:19,263 --> 00:11:21,732 Es cierto que estamos en una situación bastante urgente, 160 00:11:21,733 --> 00:11:23,961 pero no es gran cosa... 161 00:11:23,962 --> 00:11:26,162 comparado con que vayas a prisión. 162 00:11:30,233 --> 00:11:33,201 Bueno, dinos todo lo que sabes. 163 00:11:33,202 --> 00:11:36,473 Podría ayudarte a declararte en bancarrota al menos. 164 00:11:44,452 --> 00:11:47,052 Ahí entró en mi coche. 165 00:11:47,082 --> 00:11:48,722 Frente al Club El Dorado. 166 00:11:50,692 --> 00:11:53,122 Deja de avergonzarme y vuelve a entrar. 167 00:11:53,123 --> 00:11:54,792 Terminará en una hora. 168 00:11:54,793 --> 00:11:56,892 - No voy a entrar ahí. - ¿Va a entrar o no? 169 00:11:56,893 --> 00:11:58,402 Eres una vaga. 170 00:11:58,403 --> 00:12:02,672 Sólo porque te compre ropa y comida, ¿crees que puedes hacer lo que quieras? 171 00:12:03,403 --> 00:12:05,603 Ya es suficiente, pedazo de basura. 172 00:12:06,202 --> 00:12:07,542 Tú, pequeña... 173 00:12:08,142 --> 00:12:11,181 Estas desgraciadas merecen ser golpeadas. 174 00:12:11,182 --> 00:12:12,512 Entra ahora. 175 00:12:15,552 --> 00:12:17,681 - ¿Qué harás ahora? - ¿Estás loca? 176 00:12:17,682 --> 00:12:22,983 No me traigas a estas cosas nunca más o no me quedaré quieta. 177 00:12:24,962 --> 00:12:26,193 Cielos. 178 00:12:30,033 --> 00:12:31,262 Vamos. 179 00:12:31,263 --> 00:12:33,032 Sí. 180 00:12:36,033 --> 00:12:38,302 Sólo la llevé, y es todo. 181 00:12:38,702 --> 00:12:41,213 No sé nada más. 182 00:12:43,072 --> 00:12:46,441 ¿Cómo es ese lugar? Me refiero al Club El Dorado. 183 00:12:46,442 --> 00:12:48,252 Es un club de negocios. 184 00:12:48,552 --> 00:12:50,951 Ganan más de 10 millones en bebidas en una noche. 185 00:12:50,952 --> 00:12:53,081 Los clientes de ese club.... 186 00:12:53,082 --> 00:12:55,052 siempre me dan grandes propinas. 187 00:12:55,253 --> 00:12:57,323 Aúnque también hay algunos molestos. 188 00:13:04,363 --> 00:13:07,772 ¿Lee Tae Seok estranguló a la maestra de Jung Soo Ah? 189 00:13:09,273 --> 00:13:10,532 Sí. 190 00:13:10,802 --> 00:13:13,372 Mientras gritaba que no podía controlar a Tae Ra. 191 00:13:13,373 --> 00:13:15,093 ¿"Controlar"? ¿Qué quiere decir? 192 00:13:16,172 --> 00:13:20,983 Tae Seok se refirió a Tae Ra como una cliente VIP. 193 00:13:29,852 --> 00:13:31,061 ¿Qué será eso? 194 00:13:31,062 --> 00:13:37,093 Un servicio VIP proporcionado por el jefe de grado bajo la dirección del director general en un prestigioso instituto. 195 00:13:39,133 --> 00:13:40,563 ¿Manipular las notas? 196 00:13:40,802 --> 00:13:42,101 ¿Fugas de examenes? 197 00:13:42,102 --> 00:13:44,272 Es una posibilidad, 198 00:13:45,102 --> 00:13:47,772 pero sonaba a algo más. 199 00:13:48,572 --> 00:13:51,073 Debe ser algo más especial. 200 00:13:51,643 --> 00:13:54,581 Un servicio VIP donde te proporcionen servicios.... 201 00:13:54,582 --> 00:13:57,313 como un mayordomo, como su servicio especial. 202 00:14:01,592 --> 00:14:02,853 Lee es el mayordomo. 203 00:14:02,893 --> 00:14:03,992 Exacto. 204 00:14:03,993 --> 00:14:08,792 Para recapitular, Tae Seok proporcionó a Tae Ra algún tipo de servicio a través de Mi Ju 205 00:14:08,793 --> 00:14:11,801 mientras se reunía con Soo Ah personalmente fuera de la escuela. 206 00:14:11,802 --> 00:14:16,617 Estaban tan cerca que incluso la envió a casa en su coche. 207 00:14:17,533 --> 00:14:21,071 Lo suficientemente cerca para pelear en la calle. Él incluso la abofeteó en la cara. 208 00:14:21,072 --> 00:14:25,412 Lo que Han Soo trataba desesperadamente de proteger podría haber sido su relación con Tae Seok. 209 00:14:25,413 --> 00:14:28,912 Patrocinador o amante sexual, es igualmente inapropiado. 210 00:14:29,253 --> 00:14:30,752 De acuerdo. 211 00:14:30,883 --> 00:14:33,552 Déjame empezar a cavar a partir de mañana. 212 00:14:33,883 --> 00:14:37,122 ¿Quién es este hombre que tiene tanto que esconder? 213 00:14:37,123 --> 00:14:38,422 Ten cuidado. 214 00:14:38,562 --> 00:14:41,863 Parece ser un psicópata de verdad. 215 00:14:43,332 --> 00:14:48,153 ¿Ya has mirado en el portal estudiantil? ¿Tienes idea de quién subió esas fotos de Soo Ah? 216 00:14:48,873 --> 00:14:51,002 Dame un poco más de tiempo. 217 00:14:51,442 --> 00:14:55,412 Creo tener algo. 218 00:15:06,023 --> 00:15:07,422 ¿Francés? 219 00:15:08,592 --> 00:15:10,951 ¿Por qué estás tan sorprendida? 220 00:15:10,952 --> 00:15:14,933 Pensé que querías un nuevo rol. 221 00:15:15,733 --> 00:15:18,801 Pero nunca he enseñado francés. 222 00:15:18,802 --> 00:15:21,203 ¿En verdad? 223 00:15:22,033 --> 00:15:26,843 Pero basándonos en tu currículum, parece que también puedes enseñar francés. 224 00:15:26,942 --> 00:15:30,512 ¿Me estás diciendo que mentiste en tu currículum? 225 00:15:30,513 --> 00:15:31,445 (Currículum vitae) 226 00:15:35,653 --> 00:15:37,482 Hice una doble especialización en francés, 227 00:15:37,483 --> 00:15:39,951 pero eso fue hace mucho tiempo. 228 00:15:39,952 --> 00:15:42,552 Ese no es mi problema. 229 00:15:42,692 --> 00:15:48,792 Querías un nuevo rol, así que hice lo que pude de acuerdo con tu currículum. 230 00:15:49,863 --> 00:15:52,833 No puedes hacer sólo lo que te gusta. 231 00:15:52,932 --> 00:15:54,802 Es egoísta. 232 00:16:02,243 --> 00:16:03,813 Espera. 233 00:16:05,082 --> 00:16:06,782 Esto no está bien. 234 00:16:07,113 --> 00:16:10,552 No puede empezar de repente a enseñar otra asignatura sin ninguna preparación. 235 00:16:11,682 --> 00:16:12,951 ¿Por qué no? 236 00:16:12,952 --> 00:16:16,721 Eres profesora de educación física y consejera estudiantil al mismo tiempo. 237 00:16:16,722 --> 00:16:21,933 Bueno, no necesito ninguna preparación.... para aconsejar a los estudiantes. 238 00:16:22,170 --> 00:16:27,110 El profesor Gi enseña alemán mientras enseña política y leyes también. 239 00:16:27,110 --> 00:16:28,890 - Señor Gi. - Sí. 240 00:16:28,890 --> 00:16:31,220 ¿Es difícil enseñar ambas clases? 241 00:16:31,220 --> 00:16:33,420 - ¿Quieres dejarlo? - Bueno... 242 00:16:39,730 --> 00:16:42,210 Estoy bien. 243 00:16:42,210 --> 00:16:45,900 ¿Ves? El señor Gi dice que está bien. 244 00:16:45,900 --> 00:16:49,650 Él enseña 2 asignaturas perfectamente. 245 00:16:49,650 --> 00:16:52,520 ¿Por qué no puedes enseñar francés? 246 00:16:52,520 --> 00:16:54,710 No es como si no estuvieras calificada. 247 00:16:54,832 --> 00:16:56,933 Si realmente no puedes hacerlo, 248 00:16:57,192 --> 00:16:59,662 Supongo que tu incompetencia es la culpable. 249 00:17:00,832 --> 00:17:02,103 ¿Verdad? 250 00:17:04,102 --> 00:17:05,342 ¿Verdad? 251 00:17:05,372 --> 00:17:06,602 Sí. 252 00:17:16,753 --> 00:17:19,621 ¿Piensa que enseñar es como seguir una receta? 253 00:17:19,622 --> 00:17:22,462 No sólo porque estés cualificado basta. 254 00:17:22,852 --> 00:17:25,123 Ella ya está pasando por mucho. 255 00:17:29,832 --> 00:17:31,062 Señorita Ha. 256 00:17:31,802 --> 00:17:34,233 Tengo clase. Nos vemos más tarde. 257 00:17:36,132 --> 00:17:37,433 Señor Gi. 258 00:17:38,003 --> 00:17:39,243 Espera un momento. 259 00:17:42,062 --> 00:17:43,292 ¿Qué pasa? 260 00:17:43,663 --> 00:17:45,393 Te lo advertí. 261 00:17:45,562 --> 00:17:47,132 No te metas en esto. 262 00:17:47,133 --> 00:17:49,962 Haz lo que te digo a menos que quieras que te pase algo a ti también. 263 00:17:52,703 --> 00:17:56,002 Bueno, lo que dijiste en la sala de profesores. 264 00:17:56,443 --> 00:17:58,712 Metiste la Señorita Jo en problemas.... 265 00:17:58,713 --> 00:18:01,073 diciendo que estabas de acuerdo con enseñar dos materias. 266 00:18:01,310 --> 00:18:05,650 Debemos cuidarnos como colegas. 267 00:18:05,650 --> 00:18:09,950 Ella debe estar angustiada por muchas cosas. 268 00:18:10,630 --> 00:18:12,330 Es verdad. 269 00:18:12,330 --> 00:18:15,360 Lo siento, fue descuidado de mi parte. 270 00:18:15,360 --> 00:18:17,400 Es porque... 271 00:18:17,400 --> 00:18:20,560 sólo soy un temporal que no durará mucho tiempo. 272 00:18:20,560 --> 00:18:21,480 ¿Perdón? 273 00:18:21,480 --> 00:18:23,630 También quiero ser valiente como tú, 274 00:18:23,630 --> 00:18:25,450 pero necesito ganarme la vida. 275 00:18:25,450 --> 00:18:27,540 Si me pongo en contra de la señorita Jun 276 00:18:27,540 --> 00:18:29,770 no podré renovar mi contrato. 277 00:18:29,771 --> 00:18:32,841 No intentaba criticarte. 278 00:18:32,842 --> 00:18:36,913 Empecé a enseñar aquí a los 30. 279 00:18:37,512 --> 00:18:39,581 Si no me convierto en profesor aquí, 280 00:18:39,582 --> 00:18:42,252 nadie me contrataría a mi edad. 281 00:18:44,792 --> 00:18:46,052 Lo siento.... 282 00:18:47,053 --> 00:18:49,210 Soy un maestro vergonzoso... 283 00:18:49,210 --> 00:18:51,360 que no pude ayudar a mi colega. 284 00:19:09,110 --> 00:19:11,050 Aquí está el resultado de la entrevista de padres. 285 00:19:11,050 --> 00:19:13,040 La hija del decano de la Escuela de Medicina Hankook 286 00:19:13,040 --> 00:19:15,010 y el hijo del Presidente de Construcciones Woobang. 287 00:19:15,010 --> 00:19:17,600 Pueden empezar mañana. 288 00:19:17,600 --> 00:19:19,550 Sí, señor. 289 00:19:19,822 --> 00:19:23,292 También, encuentra un reemplazo para la asesora de Tae Ra rápidamente. 290 00:19:23,292 --> 00:19:26,261 ¡No alguien débil como Jo Mi Joo! 291 00:19:26,262 --> 00:19:28,561 Alguien audaz y apasionado. 292 00:19:28,562 --> 00:19:31,771 Alguien que pueda cuidar a los chicos hasta que se gradúen. 293 00:19:31,772 --> 00:19:34,942 En realidad, tengo a alguien en mente. 294 00:19:34,943 --> 00:19:37,571 Lo pondré a prueba lo antes posible. 295 00:19:37,572 --> 00:19:39,643 ¿Hay alguien? ¿Quién es? 296 00:19:50,653 --> 00:19:52,893 ¿Estás bien, señor Temporal? 297 00:19:53,623 --> 00:19:55,522 Estoy seguro de que sí. 298 00:20:02,362 --> 00:20:03,362 ¿Señor Temporal? 299 00:20:03,363 --> 00:20:04,672 Ese es tu apodo. 300 00:20:04,673 --> 00:20:07,933 Eres un profesor temporal, así que eres Señor Temporal. 301 00:20:11,342 --> 00:20:12,542 Es gracioso, ¿no? 302 00:20:14,512 --> 00:20:17,442 ¿Tú tiraste esto? 303 00:20:17,443 --> 00:20:18,551 Sí. 304 00:20:18,552 --> 00:20:21,152 Estamos practicando. 305 00:20:21,213 --> 00:20:23,782 Dámelo. Tendré cuidado la próxima vez. 306 00:20:39,602 --> 00:20:41,642 Recógelo después de clases. 307 00:20:41,643 --> 00:20:44,242 Pero no sé si todavía estará ahí. 308 00:20:45,243 --> 00:20:47,571 No me importa cómo me llames, 309 00:20:47,572 --> 00:20:49,142 pero no quiero que interrumpa mi clase. 310 00:20:49,143 --> 00:20:54,683 La próxima vez que vuelvas a hacer esto, te lanzaré a ti, no a la pelota. 311 00:20:56,752 --> 00:20:59,521 Él es tan genial. 312 00:20:59,522 --> 00:21:01,522 Es tan varonil. 313 00:21:01,923 --> 00:21:04,361 De acuerdo. ¿Empezamos? 314 00:21:04,362 --> 00:21:06,433 - Sí, señor. - Sí, señor. 315 00:21:09,102 --> 00:21:13,333 Tenías un solo trabajo. 316 00:21:14,943 --> 00:21:18,412 ¿Quieres la revancha en la azotea la semana que viene? 317 00:21:19,390 --> 00:21:22,730 No pudimos terminar la pelea apropiadamente la última vez. 318 00:21:23,140 --> 00:21:25,340 No puedes hacer esto de repente. 319 00:21:25,340 --> 00:21:27,100 La azotea está disponible cada 2 semanas 320 00:21:27,100 --> 00:21:29,360 y la reunión de Veritas es cada 2 semanas también. 321 00:21:29,360 --> 00:21:31,180 Ese fue el acuerdo. 322 00:21:31,180 --> 00:21:34,030 Por eso te lo pregunto ahora mismo. 323 00:21:34,030 --> 00:21:37,610 ¿Podrías darnos un respiro? Nuestra situación es un poco urgente. 324 00:21:37,610 --> 00:21:39,700 Eres tan desvergonzado. 325 00:21:39,701 --> 00:21:42,432 Te pedí que domaras al señor temporal, pero fallaste. 326 00:21:42,433 --> 00:21:44,202 ¿Y ahora quieres que te haga un favor? 327 00:21:45,233 --> 00:21:48,373 Lo siento. Te daré esto en su lugar. 328 00:21:49,443 --> 00:21:51,412 Es el doble de la tarifa mensual de la azotea. 329 00:21:51,530 --> 00:21:54,520 Toma esto y déjanos usarlo una vez más la próxima semana. 330 00:21:54,520 --> 00:21:55,410 ¿Por favor? 331 00:22:04,380 --> 00:22:07,540 ¿Por qué crees que tomo sobornos de ti? 332 00:22:07,540 --> 00:22:10,340 - Porque necesitas dinero... - No. 333 00:22:10,340 --> 00:22:11,980 Solo lo hago. 334 00:22:15,340 --> 00:22:19,370 No necesito dinero de tus bolsillos en absoluto. 335 00:22:19,370 --> 00:22:23,400 Pero necesito hacer esto para establecer la jerarquía. 336 00:22:23,400 --> 00:22:25,600 Tú eres el que me das el dinero. 337 00:22:25,600 --> 00:22:28,190 Y yo soy el que lo toma. 338 00:22:28,190 --> 00:22:29,620 Eso es todo. 339 00:22:30,590 --> 00:22:31,440 Oye. 340 00:22:32,760 --> 00:22:39,070 No pienses en usar la azotea hasta que humilles bien al señor temporal, no me importa si ganas dinero o no. 341 00:22:39,070 --> 00:22:41,390 Me preocupo más por salvar mi cara. 342 00:23:02,140 --> 00:23:03,540 Ella viene. 343 00:23:07,930 --> 00:23:10,150 Si han terminado, vámonos. 344 00:23:24,120 --> 00:23:26,930 - Maestra Jo, por aquí... - Un segundo. 345 00:23:26,930 --> 00:23:28,110 ¿Qué? 346 00:23:28,110 --> 00:23:31,580 ¿No sabes que la gente ya te odia? ¿No puedes leer la tabla? 347 00:23:31,580 --> 00:23:33,010 Deja de ser tan entrometida. 348 00:23:33,010 --> 00:23:35,200 Ella nunca fue amigable con nosotros. 349 00:23:36,250 --> 00:23:37,930 Solo come. 350 00:24:16,440 --> 00:24:19,090 Temporal es tan genial. ¡Lo amo! 351 00:24:19,090 --> 00:24:20,870 Los hombres deben ser masculinos así. 352 00:24:20,870 --> 00:24:23,180 Fue todo un espectáculo, ¿no? 353 00:24:23,180 --> 00:24:24,600 Espectáculo mi pie. 354 00:24:24,600 --> 00:24:26,230 Sigue siendo un P.E. 355 00:24:26,230 --> 00:24:28,520 ¿P.E.? ¿Qué es eso? 356 00:24:28,520 --> 00:24:30,510 Hablo del idiota, del señor temporal. 357 00:24:30,510 --> 00:24:32,720 Un Perdedor Educado. P.E. para abreviar. 358 00:24:32,720 --> 00:24:34,330 Fue a la Escuela de Abogados Hankook y 359 00:24:34,330 --> 00:24:36,550 es un profesor temporal, es el mayor perdedor. 360 00:24:36,550 --> 00:24:39,700 ¿Has visto a un perdedor tan alto y guapo? 361 00:24:39,700 --> 00:24:41,850 Estás celoso. 362 00:24:41,850 --> 00:24:43,170 ¿Celoso? 363 00:24:43,170 --> 00:24:44,200 ¿Estás loca? 364 00:24:44,200 --> 00:24:46,830 No te pones celoso si no está a tu nivel. 365 00:24:46,830 --> 00:24:48,440 Eres tan idiota. 366 00:24:48,440 --> 00:24:50,440 Wow ¿ah si? 367 00:24:50,440 --> 00:24:51,590 ¿Y Kim Han Soo? 368 00:24:51,590 --> 00:24:53,750 ¿Estabas celoso de él porque estaba en tu nivel? 369 00:24:53,750 --> 00:24:55,910 - Deja de decir idioteces. - ¿"Idioteces"? 370 00:24:55,910 --> 00:24:57,720 ¿Es mentira? 371 00:24:57,720 --> 00:24:59,130 Tú eres el que acosaba 372 00:24:59,130 --> 00:25:01,040 - a esa vagabunda. - Ye Ri. 373 00:25:02,220 --> 00:25:03,390 ¿Sí? 374 00:25:03,390 --> 00:25:05,750 Acordamos no hablar de eso. 375 00:25:05,750 --> 00:25:07,680 Ya que es un tema delicado. 376 00:25:08,680 --> 00:25:10,410 A ti también te hace sentir incómoda. 377 00:25:10,410 --> 00:25:12,120 ¿Cierto? 378 00:25:12,120 --> 00:25:13,160 Lo siento. 379 00:25:13,160 --> 00:25:15,090 Lo olvidé por un segundo. 380 00:25:29,310 --> 00:25:32,960 Pensé en llevarlos a un restaurante francés como de costumbre, 381 00:25:32,960 --> 00:25:35,720 pero decidí invitarlos comida sana mejor. 382 00:25:35,720 --> 00:25:38,480 Ya que están a punto de comenzar la preparación a la universidad, 383 00:25:38,480 --> 00:25:40,030 deberían reponerse. 384 00:25:42,060 --> 00:25:44,620 Gracias por tu amabilidad. 385 00:25:44,620 --> 00:25:47,710 Nuestra reciente reunión fue bien gracias a tí. 386 00:25:47,710 --> 00:25:50,480 Ahhh, no hay necesidad de darme las gracias. 387 00:25:50,480 --> 00:25:53,300 Es mucho más fácil para mí, ya que... 388 00:25:53,300 --> 00:25:54,730 te encárgaste de todo. 389 00:25:54,730 --> 00:25:56,450 Alivias la carga de mis hombros. 390 00:25:56,450 --> 00:25:58,230 Déjame ver. 391 00:25:58,230 --> 00:26:00,440 Hazlo para la próxima semana. 392 00:26:00,440 --> 00:26:02,410 Muy bien, vamos a ver. 393 00:26:03,450 --> 00:26:06,340 Hee Kyung para la olimpiadas de matemáticas. 394 00:26:06,340 --> 00:26:09,740 Yoo Ri para la olimpiadas de ciencias. 395 00:26:09,830 --> 00:26:11,930 ¿Hay un concurso de alemán también? 396 00:26:11,930 --> 00:26:14,230 Sí, quería obtener un premio por si acaso. 397 00:26:14,250 --> 00:26:16,650 Podría especializarme en la universidad. 398 00:26:17,530 --> 00:26:20,230 Eso es perfecto. 399 00:26:20,290 --> 00:26:23,120 Quería ponerlo a prueba de todos modos. 400 00:26:23,120 --> 00:26:24,430 Cierto. 401 00:26:24,430 --> 00:26:25,970 ¿Qué hay de Ye Ri? 402 00:26:25,970 --> 00:26:28,170 ¿No necesitas nada? 403 00:26:28,170 --> 00:26:31,670 No, solo necesito 100% de asistencia. 404 00:26:31,670 --> 00:26:33,790 Necesito practicar más a menudo ahora. 405 00:26:33,790 --> 00:26:36,790 Entiendo. Voy a tener eso en mente. 406 00:26:36,790 --> 00:26:38,660 ¿Deberíamos comer ahora entonces? 407 00:26:38,660 --> 00:26:41,000 Antes de que la comida se enfríe. 408 00:26:49,680 --> 00:26:51,100 Adelante. 409 00:26:51,100 --> 00:26:53,410 Yo tengo que pasar a un lado. 410 00:26:53,410 --> 00:26:55,560 Yo también. Tengo que ir a practicar. 411 00:26:55,560 --> 00:26:57,910 Ahora que mi estómago está lleno, necesito digerir la comida. 412 00:26:57,910 --> 00:27:00,010 Cada vez que gano 1 kg, 413 00:27:00,010 --> 00:27:01,700 mi debut se pospone un año. 414 00:27:01,700 --> 00:27:02,960 Está bien, entonces. 415 00:27:02,960 --> 00:27:04,460 Nosotros también nos vamos. 416 00:27:04,460 --> 00:27:05,440 Vamos. 417 00:27:15,310 --> 00:27:17,340 Yo también me iré. 418 00:27:20,170 --> 00:27:22,100 ¿Qué estás haciendo? 419 00:27:22,100 --> 00:27:23,830 ¿Vas a continuar con tus estupideces en frente de ellos? 420 00:27:23,830 --> 00:27:25,290 ¡Duele, suéltame! 421 00:27:26,510 --> 00:27:29,950 Si dices tonterías una vez más, no será sólo tu muñeca la que duela. 422 00:27:33,180 --> 00:27:35,190 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 423 00:27:35,190 --> 00:27:37,680 ¿De que averigüen todo lo que hiciste? 424 00:27:38,630 --> 00:27:40,990 Si lo hacen, se enterarán también de lo tuyo. 425 00:27:40,990 --> 00:27:42,990 Y entonces nunca podrás debutar. 426 00:27:52,510 --> 00:27:54,220 Esto es molesto. 427 00:27:54,220 --> 00:27:56,250 Ojalá todos se vayan al infierno. 428 00:27:56,250 --> 00:27:58,130 Todos menos yo. 429 00:28:04,270 --> 00:28:07,540 Señorita Kim, ¿cuándo me abrirás tu corazón? 430 00:28:07,540 --> 00:28:10,290 Te he querido poner en nuestro equipo, 431 00:28:10,290 --> 00:28:12,150 pero sigues rechazandome. 432 00:28:12,150 --> 00:28:13,830 Estoy a punto de enojarme. 433 00:28:20,160 --> 00:28:22,070 ¿Estás siendo leal o algo así? 434 00:28:22,070 --> 00:28:24,120 ¿Estás esperando a que vuelva Gi Mu Hyeok? 435 00:28:24,120 --> 00:28:26,070 ¡Está acabado en este campo! 436 00:28:26,070 --> 00:28:27,730 Perdió su licencia. 437 00:28:27,730 --> 00:28:30,860 ¡Tienes que planificar a futuro! 438 00:28:33,800 --> 00:28:35,680 Gi Hoon, ¿qué haces aquí? 439 00:28:35,680 --> 00:28:37,370 Ni siquiera llamaste. 440 00:28:51,510 --> 00:28:54,660 ¿Tengo que llamar primero antes de venir a la firma de mi padre? 441 00:28:56,010 --> 00:28:58,190 Tienes lo que te pedí, ¿verdad? 442 00:28:58,190 --> 00:29:00,340 Así es. Quiero decir, sí. 443 00:29:00,340 --> 00:29:02,280 Bueno, es que... 444 00:29:02,280 --> 00:29:04,280 Lo tengo, pero... 445 00:29:04,280 --> 00:29:06,810 - ¿Ya comiste? ¿Quieres un poco de jugo? - Aishh. 446 00:29:07,780 --> 00:29:10,580 Te lo daré. Claro. Iba a hacerlo. 447 00:29:10,581 --> 00:29:13,058 (Song Jae U, El abogado que salvó al personaje nacional) 448 00:29:14,070 --> 00:29:15,230 Por cierto. 449 00:29:15,230 --> 00:29:17,290 No se lo puedes enseñar a nadie. 450 00:29:17,290 --> 00:29:20,200 Tu padre me mata si se entera que publiqué el documento de la demanda. 451 00:29:20,200 --> 00:29:23,720 - Y el caso de Kim Han Soo es tabú... - Deja de preocuparte tanto. 452 00:29:23,720 --> 00:29:25,270 ¿Soy un extraño? 453 00:29:25,270 --> 00:29:27,990 De todos modos todo será mío. 454 00:29:37,950 --> 00:29:40,320 Me estoy enfadando tanto cuanto más lo pienso. 455 00:29:40,320 --> 00:29:42,520 ¿Cómo se atreve? Ese pervertido... 456 00:29:45,630 --> 00:29:47,030 ¡Mira por dónde vas! 457 00:29:47,100 --> 00:29:48,780 - Tú eres la que... - ¿Qué? 458 00:29:48,780 --> 00:29:50,210 - Bueno... - No. 459 00:29:50,210 --> 00:29:51,660 Lo sentimos mucho. 460 00:29:58,500 --> 00:30:00,090 Cielos. 461 00:30:00,090 --> 00:30:02,920 No sé qué hacer con ella y su temperamento. 462 00:30:02,920 --> 00:30:04,330 Sin embargo, es la más talentosa. 463 00:30:04,330 --> 00:30:06,350 Creo que Seung Hee es mejor. 464 00:30:06,350 --> 00:30:08,850 Es agradable y más joven. 465 00:30:09,335 --> 00:30:12,404 Ye Ri será una bomba de tiempo aunque haga su debut. 466 00:30:25,515 --> 00:30:26,755 Hola. 467 00:30:26,854 --> 00:30:29,423 Llegas temprano. ¿Ya terminaste con la clase? 468 00:30:29,424 --> 00:30:30,824 Me la salté. 469 00:30:30,825 --> 00:30:32,794 Tienes suerte de seguir en la escuela intermedia. 470 00:30:32,795 --> 00:30:35,563 No. Ojalá ya estuviera en el instituto. 471 00:30:35,564 --> 00:30:39,135 Quiero crecer rápido y así como tú ser la envidia de las chicas. 472 00:30:45,064 --> 00:30:47,534 De tín, marín de dón, pin we. 473 00:30:47,975 --> 00:30:51,075 Atrapa un tigre por el dedo del pie. 474 00:30:51,975 --> 00:30:55,945 Si grita, déjalo ir. De tín, marín de dón, pin 475 00:30:57,314 --> 00:30:58,514 we. 476 00:31:00,814 --> 00:31:02,115 De acuerdo. 477 00:31:02,324 --> 00:31:05,595 Te voy a arruinar a lo grande. 478 00:31:07,655 --> 00:31:10,064 (P.E.) 479 00:31:21,975 --> 00:31:25,244 ¡Oigan, oigan! ¿Han visto? 480 00:31:25,445 --> 00:31:26,573 ¡Por supuesto! 481 00:31:26,574 --> 00:31:28,944 ¡Lo vi tan pronto como se subió! 482 00:31:28,945 --> 00:31:30,313 ¿Qué es esto? 483 00:31:30,314 --> 00:31:31,684 - ¿Qué es esto? - Déjame ver. 484 00:31:31,685 --> 00:31:33,154 ¡Hey! 485 00:31:33,155 --> 00:31:35,353 Esto es realmente enorme. 486 00:31:35,354 --> 00:31:36,424 Miren. 487 00:31:36,425 --> 00:31:38,154 - Dios mío. - ¿Qué es eso? 488 00:31:38,155 --> 00:31:39,494 ¡Publiquen sus comentarios ahora! 489 00:31:39,495 --> 00:31:42,293 Publicarán más fotos si reciben 30 comentarios. Vayan a sus asientos y comenten. 490 00:31:42,800 --> 00:31:44,240 - ¡Rápido! - Te lo enviaré. 491 00:31:44,240 --> 00:31:46,780 La segunda foto es increíble. 492 00:31:48,650 --> 00:31:51,230 Cualquier tipo de equipo necesita ser... 493 00:31:51,230 --> 00:31:54,590 limpiado y revisado cada que sea posible. 494 00:31:54,590 --> 00:31:56,570 Piensa en ello como tu novio. 495 00:31:56,570 --> 00:31:57,610 ¿De acuerdo? 496 00:31:57,610 --> 00:32:00,790 En serio, eres increíble. 497 00:32:00,790 --> 00:32:03,600 Déjanos las cosas así a nosotros, 498 00:32:03,600 --> 00:32:05,280 y concéntrate en tus estudios. 499 00:32:05,280 --> 00:32:07,480 Qué triste. En serio. 500 00:32:07,480 --> 00:32:09,480 Estoy siendo regañada por mi subalterna. 501 00:32:09,480 --> 00:32:12,240 Me quieres fuera del camino, ¿es eso? 502 00:32:18,374 --> 00:32:19,584 Espera. 503 00:32:20,045 --> 00:32:21,813 ¿Dónde está la cámara UHD? 504 00:32:21,814 --> 00:32:23,553 La que compramos el semestre pasado. 505 00:32:23,554 --> 00:32:26,625 Ji Eun la tomó. Necesitaba usarla. 506 00:32:26,685 --> 00:32:27,925 ¿Lo hizo? 507 00:32:28,084 --> 00:32:30,424 Cuidala correctamente. Es súper cara. 508 00:32:30,425 --> 00:32:31,924 La traerá pronto. 509 00:32:31,925 --> 00:32:33,895 Es Ji Eun, después de todo. 510 00:32:34,824 --> 00:32:36,895 Ahí hay otra. 511 00:32:37,195 --> 00:32:38,195 ¿Qué? 512 00:32:38,196 --> 00:32:39,556 De nuestro portal estudiantil. 513 00:32:40,904 --> 00:32:43,074 ¿Conoces a estos profesores? 514 00:32:43,374 --> 00:32:45,294 Son profesores de 11avo grado. 515 00:32:46,904 --> 00:32:49,774 Todos se vuelven locos preguntando si es real. 516 00:32:50,745 --> 00:32:54,044 ¿Real?. Obviamente está photoshopeado. 517 00:32:58,954 --> 00:33:01,446 (Expediente académico) 518 00:33:05,925 --> 00:33:09,335 Definitivamente hicimos contacto visual. 519 00:33:24,675 --> 00:33:27,185 Pero Tae Rae nunca me escucharía. 520 00:33:27,715 --> 00:33:30,413 Al contrario, su intimidación empeoró cada vez más. 521 00:33:30,414 --> 00:33:32,554 Al final... 522 00:33:35,795 --> 00:33:38,755 ¡Ella terminó muriendo! ¡Soo Ah! 523 00:33:39,425 --> 00:33:42,995 Las cosas se empezaban a calmar. Esa idiota. 524 00:33:44,034 --> 00:33:45,763 ¿Por qué querías que nos viéramos de pronto? 525 00:33:45,764 --> 00:33:47,634 Hola, señor. 526 00:33:50,474 --> 00:33:53,243 Deberías disfrutar de algo de cultura de vez en cuando. 527 00:33:53,244 --> 00:33:55,074 Tengo curiosidad por algo también. 528 00:33:55,445 --> 00:33:56,775 ¿Sobre qué? 529 00:33:57,345 --> 00:33:59,784 La investigación sobre Jung Soo Ah. 530 00:34:00,184 --> 00:34:02,045 ¿Ya se cerró? 531 00:34:02,684 --> 00:34:04,284 ¿Jung Soo Ah? 532 00:34:04,914 --> 00:34:08,625 Para ser precisos, no ha terminado, está en espera.... 533 00:34:09,044 --> 00:34:10,845 hasta que Kim Han Soo despierte. 534 00:34:12,075 --> 00:34:13,474 Y si.... 535 00:34:14,415 --> 00:34:16,014 ¿Nunca se despierta? 536 00:34:16,415 --> 00:34:18,014 Entonces se acaba. 537 00:34:18,185 --> 00:34:21,314 Ya que confesó en el tribunal y murió. 538 00:34:21,855 --> 00:34:24,054 Mientras no haya nuevos sospechosos. 539 00:34:24,055 --> 00:34:26,354 Sólo sería un de cabeza para todos nosotros. 540 00:34:26,855 --> 00:34:29,664 No encontraste nada más, ¿verdad? 541 00:34:29,964 --> 00:34:31,195 Nada. 542 00:34:31,665 --> 00:34:32,865 ¿Por qué? 543 00:34:33,194 --> 00:34:34,664 ¿Hay algo que te molesta? 544 00:34:34,665 --> 00:34:37,204 No, para nada. 545 00:34:37,205 --> 00:34:42,974 Sólo desearía que terminara rápida y limpiamente. Eso es todo. 546 00:34:43,674 --> 00:34:44,905 De acuerdo. 547 00:34:45,444 --> 00:34:46,675 Entonces... 548 00:34:47,075 --> 00:34:49,244 espero que disfrutes la película. 549 00:34:51,685 --> 00:34:52,885 De acuerdo. 550 00:34:53,754 --> 00:34:55,115 Hola. 551 00:34:58,355 --> 00:34:59,954 Déjame ayudarte. 552 00:35:00,955 --> 00:35:02,925 No tenías que hacerlo. 553 00:35:03,464 --> 00:35:04,965 Esto es mucho. 554 00:35:05,524 --> 00:35:06,735 Encantado de conocerte. 555 00:35:07,165 --> 00:35:08,793 - ¿Cuántos años tienes? - Tengo 20 años. 556 00:35:08,794 --> 00:35:10,164 Por favor, ponte cómodo. 557 00:35:10,165 --> 00:35:14,173 - Finge que estás en una cita con tu novia. - ¿Novia? 558 00:35:14,174 --> 00:35:16,874 Claro. ¿Me pongo cómodo entonces? 559 00:36:08,855 --> 00:36:10,365 En serio. 560 00:36:11,895 --> 00:36:14,164 Estoy harto de ser detective privado. 561 00:36:22,404 --> 00:36:23,974 ¿Qué estás haciendo? 562 00:36:25,915 --> 00:36:27,574 No hay problema. Sigue caminando. 563 00:36:27,575 --> 00:36:29,345 ¿Qué estás haciendo? 564 00:36:30,584 --> 00:36:31,914 ¡Dije que siguieras caminando! 565 00:36:34,754 --> 00:36:36,324 Qué pervertido. 566 00:36:36,325 --> 00:36:38,354 Vámonos de una vez. 567 00:36:50,964 --> 00:36:53,474 Sus métodos de servicio son una locura. 568 00:36:53,475 --> 00:36:55,304 Hablando de cuidar a tus clientes. 569 00:36:55,305 --> 00:36:56,744 Ver una película... 570 00:36:56,745 --> 00:36:59,825 con una jovencita que puede ser tu sobrina actuando como amantes. 571 00:37:00,214 --> 00:37:02,613 ¿Tienes otra donde muestre su cara? 572 00:37:02,614 --> 00:37:04,583 No puedes ver su cara. 573 00:37:04,584 --> 00:37:06,284 Sólo acerca el zoom. 574 00:37:10,855 --> 00:37:12,153 El subgerente Yang. 575 00:37:12,154 --> 00:37:16,164 Ya hablé de ello con el Subgerente Yang.... de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 576 00:37:16,165 --> 00:37:19,124 La fiscalía buscará una sentencia de 10 años... 577 00:37:19,165 --> 00:37:21,064 y lo acortará 3 años. 578 00:37:24,265 --> 00:37:26,005 Estos bastardos. 579 00:37:26,075 --> 00:37:28,374 ¿Qué pasa? ¿Lo conoces? 580 00:37:28,375 --> 00:37:30,074 Lo conozco muy bien. 581 00:37:30,075 --> 00:37:32,744 Es el Subgerente Yang Sang Bae. 582 00:37:33,544 --> 00:37:37,284 Es el idiota que trabajó con Lee Do Jin para arruinar mi vida. 583 00:37:39,754 --> 00:37:41,684 Nunca esperé esto. 584 00:37:41,855 --> 00:37:42,923 ¿Entonces qué? 585 00:37:42,924 --> 00:37:46,195 ¿Estuvieron esos 3 trabajando juntos desde el principio? 586 00:37:49,325 --> 00:37:51,925 No espero a nadie a estas horas. 587 00:37:54,035 --> 00:37:55,363 Señor Gi. 588 00:37:55,364 --> 00:37:56,604 ¿Superior Ha? 589 00:37:59,734 --> 00:38:01,903 Ni con tu colega del bufete fuiste tan respetuoso. 590 00:38:01,904 --> 00:38:03,144 Pero, ¿qué? ¿"Superior Ha"? 591 00:38:03,145 --> 00:38:05,775 Lo que sea. Sube el volumen. Quiero oír lo que dice. 592 00:38:06,875 --> 00:38:09,275 Señor Gi, ¿puedes verme? 593 00:38:09,384 --> 00:38:10,744 Por favor, déjame entrar. 594 00:38:10,745 --> 00:38:11,983 (Expediente académico) 595 00:38:11,984 --> 00:38:13,655 ¿Así que ella es Ha So Hyun? 596 00:38:14,114 --> 00:38:16,083 ¿Debo fingir que no estás en casa? 597 00:38:16,084 --> 00:38:21,025 No. Probablemente se quedará toda la noche, conociéndola. Déjala entrar. Necesito preguntarle algo también. 598 00:38:21,095 --> 00:38:23,664 De acuerdo. Abrete sésamo. 599 00:38:23,665 --> 00:38:24,994 ¿Acabas de dejarla entrar? 600 00:38:25,265 --> 00:38:28,135 ¿Qué? Dijiste que la dejara entrar. 601 00:38:28,794 --> 00:38:32,233 - ¿Qué hay de esas fotos? - Cielos. 602 00:38:32,234 --> 00:38:34,673 - Está entrando. - En serio. 603 00:38:34,674 --> 00:38:36,874 ¿Qué deberíamos hacer? 604 00:38:37,705 --> 00:38:38,974 Maldita sea. 605 00:38:41,515 --> 00:38:43,014 Hola. 606 00:38:48,754 --> 00:38:52,155 ¿Por qué respiran con tanta dificultad? 607 00:38:55,794 --> 00:38:59,463 Estábamos haciendo ejercicio. Estamos obsesionados estos días. 608 00:38:59,464 --> 00:39:02,164 ¿Cómo se llama eso? Seguimos videos de entrenamiento en casa. 609 00:39:02,165 --> 00:39:03,903 - Entrenamiento en casa. - Entrenamiento en casa. 610 00:39:03,904 --> 00:39:06,233 Es muy popular hoy en día. Entrenamiento en casa. 611 00:39:06,234 --> 00:39:07,974 Entrenamiento en casa. 612 00:39:08,234 --> 00:39:10,874 Por cierto, ¿quién es este hombre? 613 00:39:11,075 --> 00:39:12,604 - Él es mi.... - Soy su roomie. 614 00:39:14,274 --> 00:39:15,813 Somos amigos. Tenemos la misma edad. 615 00:39:15,814 --> 00:39:17,584 De ninguna manera. 616 00:39:18,484 --> 00:39:20,983 ¿Qué? ¿"De ninguna manera"? 617 00:39:20,984 --> 00:39:24,155 Bueno, estaba hablando sola. 618 00:39:26,595 --> 00:39:30,124 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 619 00:39:30,125 --> 00:39:32,994 Bueno, tú dijiste... 620 00:39:32,995 --> 00:39:35,494 que querías saber más sobre los chicos de nuestra clase. 621 00:39:35,495 --> 00:39:36,503 Sí. 622 00:39:36,504 --> 00:39:42,575 A pesar de que no puedo darte acceso al registro de estudiantes, podemos ver las copias juntos. 623 00:39:42,774 --> 00:39:44,074 Oh, Dios. 624 00:39:44,075 --> 00:39:47,514 No sólo eres hermosa, sino también generosa. 625 00:39:48,515 --> 00:39:51,383 ¿Vamos a verlos los tres juntos esta noche? 626 00:39:51,384 --> 00:39:54,983 No. Es la información personal de los estudiantes. 627 00:39:54,984 --> 00:39:58,025 Sólo el señor Gi y yo podemos verlo. 628 00:39:58,884 --> 00:40:02,354 Lo siento pero ¿podrías disculparnos? 629 00:40:02,355 --> 00:40:03,795 Oh, ya veo. 630 00:40:04,265 --> 00:40:06,965 Sí, sin mí, supongo. 631 00:40:08,134 --> 00:40:10,434 Sí, sin ti. ¿Por qué no vas a tu cuarto? 632 00:40:10,435 --> 00:40:13,804 Dijiste que tenías mucho que hacer. No te preocupes por nosotros. 633 00:40:13,805 --> 00:40:17,175 Claro. Tengo que trabajar. Tengo mucho que hacer. 634 00:40:25,444 --> 00:40:26,715 Disfruta. 635 00:40:26,955 --> 00:40:27,955 De acuerdo. 636 00:40:27,956 --> 00:40:29,724 ¿Le has dado las gracias? 637 00:40:30,955 --> 00:40:33,354 - Gracias. - Gracias. 638 00:41:10,265 --> 00:41:11,664 ¡Más rápido! 639 00:41:12,265 --> 00:41:14,865 ¡Más rápido! ¡Más expresivamente! 640 00:41:15,064 --> 00:41:16,365 ¡Más rápido! 641 00:41:16,904 --> 00:41:18,235 ¡Más rápido aún! 642 00:41:18,364 --> 00:41:19,934 ¡Mal! ¡Más rápido! 643 00:41:20,634 --> 00:41:22,005 ¡Más rápido! 644 00:41:22,674 --> 00:41:23,905 ¡Más rápido! 645 00:41:40,694 --> 00:41:43,324 No hay garantía aunque ya estuviera mejorando. 646 00:41:43,325 --> 00:41:46,733 Pero ha empeorado desde el semestre pasado. Parece que no puede concentrarse. 647 00:41:46,734 --> 00:41:48,235 ¿Cuál es el problema? 648 00:41:48,364 --> 00:41:50,133 ¿Necesita más lecciones? 649 00:41:50,134 --> 00:41:53,075 No. La cantidad de práctica es suficiente. 650 00:41:53,435 --> 00:41:56,075 Yo diría que ha practicado suficiente. 651 00:41:56,274 --> 00:42:00,014 Pero no todo se puede resolver con la práctica en este campo. 652 00:42:00,015 --> 00:42:02,574 Era para resolver exactamente esa parte.... 653 00:42:02,575 --> 00:42:04,345 que te elegí a ti. 654 00:42:05,745 --> 00:42:09,354 Asegúrate de que tenga una oportunidad. 655 00:42:09,484 --> 00:42:11,653 Puedo darte todo el apoyo que necesites. 656 00:42:11,654 --> 00:42:13,124 Haré lo que pueda. 657 00:42:13,355 --> 00:42:15,595 Tengo otra clase. 658 00:42:15,694 --> 00:42:18,095 Puede usar la sala de prácticas todo el tiempo que quiera. 659 00:43:03,004 --> 00:43:05,275 De nuevo. Desde el principio. 660 00:43:06,375 --> 00:43:09,074 Recta hacia atrás. Muñecas en posición. 661 00:43:09,075 --> 00:43:10,284 ¿No puedes concentrarte? 662 00:43:10,285 --> 00:43:14,084 ¿Planeas humillarme delante de todos? 663 00:43:21,995 --> 00:43:23,365 Beom Jin. 664 00:43:23,964 --> 00:43:25,423 ¿Has estado bien? 665 00:43:25,424 --> 00:43:28,594 Sí. ¿Tú también has estado bien? 666 00:43:28,595 --> 00:43:29,733 Sí. 667 00:43:29,734 --> 00:43:32,804 Pensé que ya habría terminado. ¿Aún no? 668 00:43:32,805 --> 00:43:37,104 Su lección ha terminado, pero creo que necesita más práctica. 669 00:43:37,774 --> 00:43:40,514 ¿Por qué trajiste flores? 670 00:43:40,515 --> 00:43:41,974 ¿Son para Tae Ra? 671 00:43:41,975 --> 00:43:44,615 No. Son para ti. 672 00:43:45,044 --> 00:43:47,253 ¿Para mí? ¿Por qué? 673 00:43:47,254 --> 00:43:49,255 Hoy es el cumpleaños de Tae Ra. 674 00:43:49,685 --> 00:43:53,554 Es un día especial para Tae Ra, pero tú eres la que se lleva el mérito. 675 00:43:53,555 --> 00:43:54,994 ¿Aceptarás esto? 676 00:43:55,495 --> 00:43:56,865 Gracias. 677 00:43:57,165 --> 00:43:59,795 Son hermosas. 678 00:44:00,734 --> 00:44:02,063 Huelen bien también. 679 00:44:02,064 --> 00:44:05,604 Me gustaría agradecerte por haberla traído al mundo. 680 00:44:06,734 --> 00:44:10,305 ¿Me dejas sacar a Tae Ra ahora? 681 00:44:10,375 --> 00:44:14,215 Veremos la universidad a la que iremos. 682 00:44:20,714 --> 00:44:23,284 Bien, puedes hacerlo. 683 00:44:23,325 --> 00:44:25,624 Tae Rae necesita aliviar su estrés. 684 00:44:25,625 --> 00:44:27,253 Pero no la envíes a casa demasiado tarde. 685 00:44:27,254 --> 00:44:29,394 Por supuesto. No te preocupes. 686 00:44:29,665 --> 00:44:31,224 - Vamos. - De acuerdo. 687 00:44:34,995 --> 00:44:36,735 ¿Cómo lo supiste? 688 00:44:38,435 --> 00:44:39,635 Sí. 689 00:44:39,935 --> 00:44:45,144 Entrar en una universidad no es tan importante como convertirse en la esposa de ese chico. 690 00:44:48,145 --> 00:44:50,644 Gracias por venir. 691 00:44:50,915 --> 00:44:54,514 Por supuesto. Es tu cumpleaños. 692 00:44:57,754 --> 00:44:59,284 ¿Nos sentamos un momento? 693 00:44:59,725 --> 00:45:01,354 Claro, hagámoslo. 694 00:45:11,864 --> 00:45:12,864 ¿Qué es esto? 695 00:45:12,865 --> 00:45:15,133 Un regalo de cumpleaños. Ábrelo. 696 00:45:15,134 --> 00:45:16,704 Espero que te guste. 697 00:45:19,875 --> 00:45:21,445 Es bonito. 698 00:45:21,714 --> 00:45:23,083 Me encanta. 699 00:45:23,084 --> 00:45:26,045 Está grabado con una frase y nuestras iniciales. 700 00:45:27,254 --> 00:45:29,055 ¿"Tueor"? 701 00:45:29,884 --> 00:45:32,155 - ¿Qué significa esto? - Tueor. 702 00:45:32,254 --> 00:45:35,394 En latín es mirar y proteger. 703 00:45:39,095 --> 00:45:44,334 Debes sentirte nerviosa por el concierto de caridad ya que nuestros padres estarán allí, pero no te preocupes. 704 00:45:44,335 --> 00:45:46,990 Estaré a tu lado. 705 00:45:48,870 --> 00:45:50,360 Beom Jin. 706 00:45:50,360 --> 00:45:52,870 ¿Deberíamos ir a ver esa película de nuevo? 707 00:45:53,475 --> 00:45:55,644 Oh, ¿todavía está? 708 00:45:55,645 --> 00:45:57,883 Sí. Seguro encontraremos un cine donde esté. 709 00:45:57,884 --> 00:45:59,014 Tomó un tiempo hacerse popular 710 00:45:59,015 --> 00:46:01,095 pero ya alcanzó los 10 millones de espectadores. 711 00:46:01,214 --> 00:46:04,184 Ese día, estaba tan cansada que me quedé dormida durante la película. 712 00:46:04,524 --> 00:46:06,954 Había pasado toda la noche antes de practicar. 713 00:46:07,355 --> 00:46:09,555 Cierto. Lo recuerdo. 714 00:46:10,725 --> 00:46:13,164 Fue una película tan divertida. 715 00:46:13,234 --> 00:46:17,135 Me reí más de 100 veces durante toda la película. 716 00:46:19,705 --> 00:46:22,175 ¿"Toda la película"? 717 00:46:22,634 --> 00:46:24,805 ¿La viste hasta el final? 718 00:46:25,075 --> 00:46:26,744 Por supuesto. 719 00:46:26,774 --> 00:46:29,115 No me dormí como cierta persona. 720 00:46:32,544 --> 00:46:34,284 ¿Picante o simple? 721 00:46:35,555 --> 00:46:38,655 - Bienvenidos. - ¿De qué estás hablando? 722 00:46:45,665 --> 00:46:47,735 ¿He dormido mucho tiempo? 723 00:46:52,535 --> 00:46:53,874 ¿Adónde se fue? 724 00:47:01,075 --> 00:47:05,744 ¿Alguna vez has pelado 33 fajos de cebollas verdes en un día? Es un entrenamiento de CBR diario. 725 00:47:10,754 --> 00:47:13,624 ¿Nos vamos ahora? Tu madre debe estar esperando. 726 00:47:13,955 --> 00:47:16,354 Si, vamos. 727 00:47:29,114 --> 00:47:31,113 (Expediente de estudiante) 728 00:47:31,114 --> 00:47:33,581 (Lee Gi Hoon) 729 00:47:42,493 --> 00:47:44,184 (Ganador del concurso de inglés, ganador del concurso de debate) 730 00:48:00,484 --> 00:48:01,983 (Expediente académico) 731 00:48:01,984 --> 00:48:04,182 (Kim Han Soo) 732 00:48:04,183 --> 00:48:06,352 "Agredió a otro estudiante". 733 00:48:06,353 --> 00:48:07,923 "Suspendido por 10 días." 734 00:48:08,924 --> 00:48:10,823 ¿Quién es la víctima? 735 00:48:18,751 --> 00:48:22,020 ¿Hay algo que quieras decirme? 736 00:48:24,090 --> 00:48:27,190 Lo has visto todo, ¿verdad? En el estacionamiento. 737 00:48:28,691 --> 00:48:30,330 Siento lo de esta tarde. 738 00:48:30,331 --> 00:48:35,160 Sé que hablar de eso en la escuela te hizo sentir incómodo. Por eso estoy aquí. 739 00:48:35,161 --> 00:48:37,981 Quería discutirlo contigo en privado. 740 00:48:38,200 --> 00:48:39,270 Tienes razón. 741 00:48:39,271 --> 00:48:42,000 Me estás poniendo muy incómodo. 742 00:48:42,070 --> 00:48:44,140 Déjame ser claro una vez más. 743 00:48:44,141 --> 00:48:47,440 Parece que no entiendes si me ando con rodeos. 744 00:48:47,880 --> 00:48:51,009 No quiero involucrarme en el incidente de ayer. 745 00:48:51,010 --> 00:48:52,779 No creo poder hacer... 746 00:48:52,780 --> 00:48:54,819 nada como profesor temporal de todos modos. 747 00:48:54,820 --> 00:48:57,620 Señor Gi, si me escuchas... 748 00:48:57,621 --> 00:49:00,121 No. Sé todo lo que hay que saber. 749 00:49:00,691 --> 00:49:03,361 Sé lo que pasó en esta escuela el semestre pasado. 750 00:49:08,061 --> 00:49:09,431 Este es el chico, ¿verdad? 751 00:49:10,070 --> 00:49:14,960 Kim Han Soo. Investigué un poco porque sentí curiosidad. 752 00:49:15,340 --> 00:49:17,641 Parecía tener muchos problemas. 753 00:49:18,271 --> 00:49:21,580 La actitud violenta del Señor Lee es definitivamente inaceptable. 754 00:49:21,581 --> 00:49:26,649 Pero el hecho de que un estudiante problemático que solía acechar a otra estudiante cometiera asesinato 755 00:49:26,650 --> 00:49:28,121 No. 756 00:49:29,471 --> 00:49:32,240 Han Soo no mató a Soo Ah. 757 00:49:38,540 --> 00:49:41,411 ¿Hay alguna razón por la que pienses eso? 758 00:49:41,551 --> 00:49:44,950 Sí. Es cierto que Han Soo tenía muchos problemas. 759 00:49:44,980 --> 00:49:46,990 Pero cambió completamente. 760 00:49:48,750 --> 00:49:53,091 Lo sé porque he sido su maestra desde el momento en que entró en esta escuela. 761 00:49:56,161 --> 00:49:57,631 Era un chico famoso. 762 00:49:58,400 --> 00:50:03,141 Golpeó a todos los chicos de pandillas tan pronto como ingresó. 763 00:50:03,641 --> 00:50:07,941 En ese entonces, era muy cercano a Jun Jae y a Jung Tae. 764 00:50:40,511 --> 00:50:41,740 ¡Hey! 765 00:50:43,880 --> 00:50:48,251 Luego comenzó el segundo semestre.... y Soo Ah se transfirió a nuestra escuela. 766 00:50:48,310 --> 00:50:52,519 - Llegó a la clase 1-2, donde estaba Tae Ra. - Todos, ella fue transferida hoy y su nombre es Jung Soo Ah. 767 00:50:52,520 --> 00:50:53,850 Preséntate. 768 00:50:54,290 --> 00:50:57,260 Hola, mi nombre es Jung Soo Ah. 769 00:50:57,321 --> 00:50:58,890 Gusto en conocerlos. 770 00:51:03,290 --> 00:51:07,300 En aquel entonces, Tae Ra era muy amiga de Soo Ah y de Ye Ri. 771 00:51:07,571 --> 00:51:09,930 ¿Esos tres solían ser cercanos? 772 00:51:11,141 --> 00:51:14,811 La clase 2 tenía muchas clases conjuntas. 773 00:51:14,841 --> 00:51:20,180 A diferencia del aula, donde sólo te sientas en tu asiento, en los terrenos, se pueden ver más cosas. 774 00:51:23,650 --> 00:51:26,749 No pueden saltarse el estiramiento. 775 00:51:26,750 --> 00:51:28,749 - Concéntrense. - Si. 776 00:51:28,750 --> 00:51:35,561 Ves quién es amigo de quién o quienes están siendo intimidados. 777 00:51:47,341 --> 00:51:49,441 A veces, también otras cosas. 778 00:51:52,440 --> 00:51:54,450 Eso no es gran cosa. 779 00:51:54,451 --> 00:51:55,910 ¿En serio? 780 00:51:57,121 --> 00:51:59,079 Eres tan bonita. 781 00:51:59,080 --> 00:52:04,919 Y cuando el primer semestre de su primer año comenzó, Han Soo vino a verme. 782 00:52:04,920 --> 00:52:06,519 ¿Quieres ser profesor de educación física? 783 00:52:06,520 --> 00:52:10,361 No soy muy bueno en los estudios pero sí en el deporte. 784 00:52:11,130 --> 00:52:14,370 Escuché que los exámenes prácticos son más importantes que las calificaciones en este campo. 785 00:52:15,400 --> 00:52:16,800 Es cierto, 786 00:52:17,170 --> 00:52:21,211 pero si quieres aplicar para la carrera de educación física, necesitas sacar buenas notas de la escuela. 787 00:52:21,841 --> 00:52:25,410 Las universidades miran tu puntuación... incluso si aplicas en admisión progresiva. 788 00:52:25,411 --> 00:52:28,111 Por supuesto. Ya veo. 789 00:52:31,020 --> 00:52:32,751 Sólo tenía curiosidad. 790 00:52:35,920 --> 00:52:37,280 No hay forma de que pueda hacerlo. 791 00:52:39,121 --> 00:52:41,061 No importa. Me tengo que ir. 792 00:52:45,230 --> 00:52:46,561 Espera, Han Soo. 793 00:52:47,630 --> 00:52:48,930 ¿Cuál es la razón? 794 00:52:51,540 --> 00:52:55,541 Debe haber una razón por la que quieras ser profesor de educación física. 795 00:52:55,841 --> 00:52:57,381 ¿Puedes decírmela? 796 00:52:59,341 --> 00:53:07,691 Una celebridad en la tv dijo que todos se ven similares en la escuela secundaria vistiendo uniforme escolar, 797 00:53:08,520 --> 00:53:11,831 Pero su mundo cambia una vez que se gradúan. 798 00:53:12,390 --> 00:53:14,400 Algunos consiguen un trabajo corporativo y... 799 00:53:14,400 --> 00:53:16,980 trabajan en una oficina con aire acondicionado, 800 00:53:16,980 --> 00:53:20,760 pero algunas personas trabajan en el sol cuando hace calor 801 00:53:20,760 --> 00:53:23,390 y en el frío cuando hace frío. 802 00:53:24,910 --> 00:53:27,800 Es un poco incómodo escuchar eso. 803 00:53:27,800 --> 00:53:29,920 Honestamente, no me importa. 804 00:53:31,120 --> 00:53:34,080 Me gusta lo físico. 805 00:53:34,080 --> 00:53:35,900 Pero... 806 00:53:35,900 --> 00:53:38,760 No quería vivir en un mundo diferente... 807 00:53:38,760 --> 00:53:41,050 después de que me gradúe. 808 00:53:41,050 --> 00:53:45,100 Se convirtió en una persona completamente diferente desde entonces. 809 00:53:45,220 --> 00:53:48,091 Nunca se metió en peleas ni causó ningún problema. 810 00:53:49,361 --> 00:53:56,370 No sé cómo empezó el rumor de que acechaba a Soo Ah, pero el Han Soo que conozco nunca acosaría a Soo Ah. 811 00:53:56,371 --> 00:53:57,600 Además... 812 00:53:59,801 --> 00:54:01,740 Lo siento. Voy a tomar esto. 813 00:54:04,241 --> 00:54:05,280 Hola. 814 00:54:05,281 --> 00:54:07,311 Hey, ¿dónde estás? 815 00:54:07,411 --> 00:54:09,550 En casa del Señor Gi. 816 00:54:09,611 --> 00:54:11,550 Hay algo que tenemos que discutir juntos. 817 00:54:11,551 --> 00:54:14,120 ¿Qué? ¿La casa del Señor Gi? 818 00:54:17,190 --> 00:54:21,231 Entonces, ¿realmente te acuestas con él? 819 00:54:21,931 --> 00:54:23,160 ¿Qué? 820 00:54:24,861 --> 00:54:26,231 ¿Te has vuelto loca? 821 00:54:26,400 --> 00:54:28,271 ¿Qué estás diciendo de repente? 822 00:54:32,040 --> 00:54:34,640 Sal de ese lugar ahora mismo. 823 00:54:34,641 --> 00:54:37,520 ¡No deberías estar en su casa ahora mismo! 824 00:54:37,520 --> 00:54:38,990 ¿Cuál es el problema? 825 00:54:38,990 --> 00:54:40,790 ¿Puedes explicarlo para que pueda entender? 826 00:54:41,760 --> 00:54:44,050 No sé cómo explicarlo. 827 00:54:44,050 --> 00:54:47,100 Espera. Déjame mostrarte. 828 00:54:55,820 --> 00:54:56,810 ¿Qué...? 829 00:54:58,360 --> 00:55:00,050 ¿Qué es esto? 830 00:55:01,160 --> 00:55:03,380 - ¿Ha pasado algo? - No. 831 00:55:03,380 --> 00:55:04,940 Bueno... 832 00:55:24,290 --> 00:55:27,291 Señorita Shin, ¿dónde encontraste esta foto? 833 00:55:27,460 --> 00:55:29,691 Dios. ¿Eres tú, señor Gi? 834 00:55:35,610 --> 00:55:37,300 Estaba supervisando la sala de estudio vespertina. 835 00:55:37,300 --> 00:55:39,840 Los chicos no podían dejar de mirar sus teléfonos. 836 00:55:39,840 --> 00:55:43,020 Eché un vistazo para ver qué estaba sucediendo y... 837 00:55:43,020 --> 00:55:45,610 había una fotografía de ustedes dos en una app extraña. 838 00:55:45,741 --> 00:55:48,211 Y hay más de una foto. 839 00:55:49,051 --> 00:55:52,450 ¿Podrías mantenerlo en secreto de los demás profesores? Por favor. 840 00:55:52,451 --> 00:55:55,620 Claro. pero... 841 00:55:57,361 --> 00:55:59,120 No es verdad, ¿cierto? 842 00:55:59,621 --> 00:56:02,789 Ya sabes como este tipo de imágenes se hacen virales, 843 00:56:02,790 --> 00:56:04,700 Por favor y muchas gracias. 844 00:56:05,931 --> 00:56:07,131 ¿Hola? 845 00:56:08,971 --> 00:56:11,640 ¿Qué? ¿Colgó? 846 00:56:13,600 --> 00:56:15,571 Están más sospechosos. 847 00:56:22,210 --> 00:56:24,881 Creo que deberías volver a casa. 848 00:56:24,951 --> 00:56:27,349 Podemos hablar del resto en la escuela. 849 00:56:27,350 --> 00:56:33,260 Si alguien descubre que estuviste en mi casa mientras se difundían estas imágenes, será un gran problema. 850 00:56:33,560 --> 00:56:35,461 Supongo que tienes razón. 851 00:56:35,730 --> 00:56:37,760 ¿Quién hizo esta ridícula foto? 852 00:56:47,810 --> 00:56:50,111 Siento molestarlos a esta hora. 853 00:56:51,011 --> 00:56:52,311 No te preocupes. 854 00:56:52,810 --> 00:56:56,280 Es tarde. Deberíamos llevarte a casa. 855 00:56:56,281 --> 00:57:00,280 No, gracias. Estoy bien. Vivo cerca. 856 00:57:00,750 --> 00:57:03,450 Entonces nos vemos en la escuela, señor Gi. 857 00:57:03,451 --> 00:57:04,660 De acuerdo. 858 00:57:05,420 --> 00:57:06,890 Regresa con cuidado. 859 00:57:07,591 --> 00:57:09,390 No te preocupes demasiado por eso. 860 00:57:22,371 --> 00:57:24,680 ¿Preocuparse? ¿Por qué? 861 00:57:25,241 --> 00:57:26,740 Volvamos a entrar. 862 00:57:26,781 --> 00:57:30,311 - Trabajaremos hasta tarde esta noche. - ¿Hasta tarde? 863 00:57:31,480 --> 00:57:33,849 Hey, he estado trabajando sin parar. 864 00:57:33,850 --> 00:57:36,620 ¿Tu semana tiene 6 días o algo así? 865 00:57:39,221 --> 00:57:41,518 (La asquerosa verdad de una aprendiz de grupo de chicas) 866 00:57:48,770 --> 00:57:50,169 Estoy decepcionado. 867 00:57:50,170 --> 00:57:52,671 Nunca esperé que causaras problemas como estos. 868 00:57:52,871 --> 00:57:56,140 Eso no es verdad. Fui a la fiesta de cumpleaños de una amiga. 869 00:57:56,141 --> 00:57:58,209 Las fotos están por todo Internet. 870 00:57:58,210 --> 00:58:01,879 Junto con un rumor que este restaurante fue cerrado porque eres menor de edad. 871 00:58:01,880 --> 00:58:03,450 Es ridículo. 872 00:58:03,480 --> 00:58:06,280 Estuve allí menos de 10 minutos. 873 00:58:07,021 --> 00:58:10,321 (CEO Choi Yun Woo) 874 00:58:10,321 --> 00:58:12,990 - Ye Ri. - Sí. 875 00:58:12,991 --> 00:58:16,691 Lo hiciste muy bien todos estos años, pero trabajemos más duro ¿Ok? 876 00:58:16,891 --> 00:58:19,351 Ya que vas a hacer tu debut. 877 00:58:19,431 --> 00:58:22,269 Sí, señor. No te decepcionaré. 878 00:58:22,270 --> 00:58:23,600 Bien. 879 00:58:24,871 --> 00:58:26,140 Señor. 880 00:58:29,710 --> 00:58:32,010 ¿Qué hago ahora? 881 00:58:36,350 --> 00:58:38,981 ¿Qué hago ahora? 882 00:58:43,790 --> 00:58:50,090 A diferencia de lo que la mayoría de las personas piensan, incluso los escritos publicados en línea tienen un estilo reconocible. 883 00:58:50,091 --> 00:58:58,070 Donde ponen las comas, espacios, cómo separan los párrafos, abreviaturas etc. 884 00:58:58,071 --> 00:59:00,669 Si analizas estos pequeños detalles, 885 00:59:00,670 --> 00:59:03,370 puedes averiguar quién escribió qué. 886 00:59:03,670 --> 00:59:06,410 Igual que esto. 887 00:59:09,951 --> 00:59:11,320 Según mi análisis, 888 00:59:11,321 --> 00:59:16,320 solo existe una persona que ha estado publicando sucios rumores sobre Soo Ah en el portal estudiantil. 889 00:59:16,321 --> 00:59:18,890 La persona cambió el estilo de escritura cada vez, 890 00:59:18,960 --> 00:59:20,320 pero no puede engañarme. 891 00:59:20,321 --> 00:59:24,061 ¿Y bien? ¿Quién fue? ¿Quién publicó esas fotos? 892 00:59:54,860 --> 00:59:56,730 (Violencia especial e intento de asesinato) 893 00:59:56,730 --> 00:59:57,901 (Acusado, Kim Han Soo) 894 00:59:57,930 --> 00:59:59,230 (Arma) 895 00:59:59,231 --> 01:00:00,682 (Víctima, Jung Soo Ah) 896 01:00:00,971 --> 01:00:03,970 El abogado de Han Su afirmó que había un hombre que frecuentaba... 897 01:00:03,971 --> 01:00:05,070 la casa de Soo Ah. 898 01:00:05,071 --> 01:00:07,990 Sí, pero se metió en problemas por eso. 899 01:00:08,040 --> 01:00:12,541 Kim Han Soo causó una escena en la corte y confesó que lo hizo poco después. 900 01:00:12,580 --> 01:00:14,350 ¿Dónde está el abogado ahora? 901 01:00:14,781 --> 01:00:17,211 Fue despedido. Bien y rápido. 902 01:00:21,221 --> 01:00:26,160 Perdió su casa y el coche para pagar la multa por violar el contrato. 903 01:00:26,161 --> 01:00:29,861 Además, perdió su licencia, así que probablemente sea un vagabundo. 904 01:00:30,500 --> 01:00:32,619 (Fotografía de la víctima) 905 01:00:46,310 --> 01:00:49,251 No está mal, quienquiera que seas. 906 01:01:58,071 --> 01:02:16,019 Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙 907 01:02:17,071 --> 01:02:19,039 Estúpida zorra. 908 01:02:19,040 --> 01:02:21,740 Parecía tan enfadada porque le estaban haciendo daño. 909 01:02:22,971 --> 01:02:25,180 ¿Y? No hay nada que pueda hacer. 910 01:02:38,621 --> 01:02:40,220 Esto es sólo el principio. 911 01:02:40,221 --> 01:02:41,791 Una vez que debute, 912 01:02:42,491 --> 01:02:44,300 nadie podrá despreciarme. 913 01:02:44,301 --> 01:02:46,660 Ni Gi Hoon, ni Beom Jin, 914 01:02:46,861 --> 01:02:48,771 ni esa perra de Tae Ra. 915 01:02:59,480 --> 01:03:00,780 ¿Señor Gi? 916 01:03:02,580 --> 01:03:05,850 Oí las noticias. Estás haciendo tu debut. 917 01:03:09,091 --> 01:03:11,519 Nuestro CEO es tan impaciente. 918 01:03:11,520 --> 01:03:13,220 ¿Ya llamó a la escuela? 919 01:03:13,221 --> 01:03:16,691 ¿Dijo que iba a faltar a clases ya que estoy debutando? 920 01:03:20,770 --> 01:03:23,570 ¿Me compraste un ramo? 921 01:03:23,571 --> 01:03:27,410 Pensé que sólo eras superior físicamente, pero también eres dulce. 922 01:03:27,411 --> 01:03:30,370 Una vez que debute, te enviaré entradas para mi concierto 923 01:03:30,371 --> 01:03:31,711 en primera fila. 924 01:03:40,681 --> 01:03:42,990 Oye. Aún no lo he cogido. 925 01:03:42,991 --> 01:03:45,990 No lo levantes. No podrás hacer tu debut. 926 01:03:52,931 --> 01:03:55,169 No sólo ahora, nunca lo harás. 927 01:03:55,170 --> 01:03:58,039 Nunca tendrás una oportunidad como esa en tu vida. 928 01:03:58,040 --> 01:04:00,740 Nunca debutarás ni serás feliz. 929 01:04:00,770 --> 01:04:02,140 Nunca. 930 01:04:03,241 --> 01:04:05,410 ¿De qué estás hablando? 931 01:04:05,710 --> 01:04:08,079 ¿Por qué no puedo hacer mi debut? 932 01:04:08,080 --> 01:04:10,780 He esperado tanto tiempo por esto. 933 01:04:10,781 --> 01:04:12,080 Fuiste tú. 934 01:04:13,051 --> 01:04:16,521 La fuente de los asquerosos rumores que rodean a Jung Soo Ah. 935 01:04:16,991 --> 01:04:19,390 En la app de Cheonmyung. 936 01:04:19,891 --> 01:04:21,530 La aplicación secreta. 937 01:04:29,130 --> 01:04:31,770 ✨ Avance ✨ 938 01:04:46,980 --> 01:04:49,289 El portal de la comunidad estudiantil de Cheonmyung. 939 01:04:49,290 --> 01:04:52,821 ¿Tienes pruebas de que publiqué estas historias y fotos? 940 01:04:52,861 --> 01:04:56,530 Dime todo lo que sabes. No dejes nada fuera. 941 01:04:56,531 --> 01:04:59,360 Acosaron a Soo Ah implacablemente. 942 01:04:59,361 --> 01:05:01,470 Ser sucia te sienta bien. 943 01:05:01,471 --> 01:05:04,669 Ella merecía morir. 944 01:05:04,670 --> 01:05:08,410 No queremos que parezca que trabajamos con chicos como Jun Jae. 945 01:05:08,411 --> 01:05:12,341 No tengo que escucharte. 946 01:05:12,341 --> 01:05:15,580 Oye. Es comida gratis, que te gusta. Sírvete tú mismo. 947 01:05:15,781 --> 01:05:20,180 Te intimidarán mientras lo soportes. Muéstrales que no lo aguantarás más. 948 01:05:23,190 --> 01:05:25,459 ¡Siempre te pedí que te detuvieras! 949 01:05:25,460 --> 01:05:26,890 ¡Byung Ho! 950 01:05:27,361 --> 01:05:29,291 Suelta el cuchillo ahora mismo.