1
00:00:00,564 --> 00:00:05,164
<i>The Great Seducer"</i>

2
00:00:07,065 --> 00:00:08,865
[Episodio 13]

3
00:00:28,155 --> 00:00:30,085
<i>En este momento...</i>

4
00:00:30,385 --> 00:00:32,855
<i>me has dado...</i>

5
00:00:33,095 --> 00:00:35,555
<i>la oportunidad de parar.</i>

6
00:00:38,125 --> 00:00:40,565
<i>Pese a ello, no quiero terminarlo...</i>

7
00:00:41,635 --> 00:00:43,995
<i>porque empecé a...</i>

8
00:00:44,605 --> 00:00:47,065
<i>dibujarte en mi corazón.</i>

9
00:00:49,435 --> 00:00:51,475
<i>No seré débil.</i>

10
00:00:52,205 --> 00:00:54,405
<i>No me sentiré sola.</i>

11
00:00:55,415 --> 00:00:58,215
<i>No quiero que vayas tras de mí.</i>

12
00:00:58,815 --> 00:01:02,445
<i>Tampoco quiero que me detengas.</i>

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,624
<i>Ya que yo inicié esto...</i>

14
00:01:05,625 --> 00:01:07,485
<i>también lo terminaré.</i>

15
00:01:08,025 --> 00:01:10,325
<i>Ya que solo yo estuve en esta relación...</i>

16
00:01:10,795 --> 00:01:13,455
<i>yo la terminaré.</i>

17
00:01:19,465 --> 00:01:22,065
¿Por qué estás solo? ¿Qué hay de Se Joo?

18
00:01:23,445 --> 00:01:25,044
<i>Disculpa.</i>

19
00:01:25,045 --> 00:01:26,575
¿Sí?

20
00:01:32,845 --> 00:01:35,284
¿Soo Ji, alguna vez has estado enamorada?

21
00:01:35,285 --> 00:01:36,584
No lo sé.

22
00:01:36,585 --> 00:01:38,715
Es realmente doloroso...

23
00:01:38,925 --> 00:01:41,755
pero quiero que mi dolor continúe.

24
00:01:42,495 --> 00:01:46,025
Quizás no estés enamorada de alguien...

25
00:01:46,165 --> 00:01:50,065
pero estoy segura de que muchos
chicos están enamorados de ti.

26
00:01:51,665 --> 00:01:53,365
No estoy segura.

27
00:01:54,875 --> 00:01:58,705
Han de sentir dolor como yo, ¿cierto?

28
00:02:00,315 --> 00:02:03,945
<i>(Han Na)</i>

29
00:02:04,085 --> 00:02:05,169
<i>(1 llamada perdida)</i>

30
00:02:05,170 --> 00:02:10,085
<i>(Seul Gi)</i>

31
00:02:10,425 --> 00:02:12,185
<i>(Reina Soo Ji)</i>

32
00:02:15,225 --> 00:02:17,179
- ¿Qué?
- ¿Dónde estás?

33
00:02:17,180 --> 00:02:19,290
Estoy cerca del Centro de Artes de Seúl.

34
00:02:19,325 --> 00:02:22,895
Acabo de pasar por ahí.
¿Me estás acosando?

35
00:02:30,145 --> 00:02:32,635
Duele mucho...

36
00:02:33,445 --> 00:02:36,205
pero sigo queriendo ser lastimada.

37
00:02:37,115 --> 00:02:40,075
¿Cuántas veces lo repetirás?

38
00:02:45,485 --> 00:02:47,885
Oye, debes ser Hye Jeong.

39
00:02:49,555 --> 00:02:52,695
- Hola.
- Estoy enamorada.

40
00:02:53,365 --> 00:02:55,565
Duele mucho.

41
00:02:56,465 --> 00:02:57,995
¿Yo?

42
00:02:58,435 --> 00:03:01,435
Pero sigo queriendo ser lastimada.

43
00:03:02,975 --> 00:03:04,204
¿"Il Postino"?

44
00:03:04,205 --> 00:03:05,929
Acabas de verla, ¿verdad?

45
00:03:05,930 --> 00:03:08,505
¿Qué? ¿Hay tal película?

46
00:03:08,545 --> 00:03:12,015
No lo sabía, pero parece
una gran película.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,569
Estoy enamorada.

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,839
Oye, es suficiente.

49
00:03:16,840 --> 00:03:19,885
Si te sentiste atraída por él,
debiste pedirle su número.

50
00:03:19,995 --> 00:03:23,149
Soo Ji, digamos que fuiste
golpeada por un rayo.

51
00:03:23,150 --> 00:03:26,695
¿Crees que puedas marcar el 911?

52
00:03:28,065 --> 00:03:29,695
¿Quién es?

53
00:03:31,565 --> 00:03:34,135
Esta es la única pista.

54
00:03:34,275 --> 00:03:37,735
Veamos quién es él.

55
00:03:41,915 --> 00:03:43,505
Es Joo An.

56
00:03:46,285 --> 00:03:48,885
Eres mi salvador.

57
00:03:51,225 --> 00:03:53,155
Bien.

58
00:04:03,065 --> 00:04:05,864
Joo An, ¿cómo has estado?

59
00:04:05,865 --> 00:04:08,374
- ¿Por qué crees que llamé?
- Se Joo.

60
00:04:08,375 --> 00:04:12,135
Tu amigo está aquí,
y parece un poco raro.

61
00:04:26,555 --> 00:04:28,185
¿A dónde vas?

62
00:04:28,625 --> 00:04:31,449
Me trajiste aquí.
¿Acaso dije que quería venir?

63
00:04:31,450 --> 00:04:33,434
¿Qué pasa contigo?

64
00:04:33,435 --> 00:04:36,525
- Si Hyun está dentro.
- ¿Y qué?

65
00:04:36,765 --> 00:04:38,895
¿Te es incómodo verlo?

66
00:04:41,475 --> 00:04:43,435
Impediste que me fuera.

67
00:04:44,205 --> 00:04:46,075
Hoy no me lo impidas.

68
00:05:01,155 --> 00:05:04,795
- ¿Qué le pasa?
- Si no lo sabes tú, ¿cómo lo sabría yo?

69
00:05:14,835 --> 00:05:17,275
Oye, es Se Joo.

70
00:05:17,545 --> 00:05:19,535
¿Por qué llegas tan tarde?

71
00:05:19,945 --> 00:05:21,805
Te extrañé.

72
00:05:23,685 --> 00:05:27,075
Soo Ji, también estás aquí.

73
00:05:27,555 --> 00:05:29,085
Kwon Si Hyun.

74
00:05:29,455 --> 00:05:31,115
Contrólate.

75
00:05:32,455 --> 00:05:34,779
Soy la hija de la presidenta Myung.

76
00:05:34,780 --> 00:05:36,525
Le vi frente a la casa.

77
00:05:38,295 --> 00:05:41,219
Si Hyun está un poco ebrio...

78
00:05:41,220 --> 00:05:43,625
y no tenía a nadie más a quien llamar.

79
00:05:45,665 --> 00:05:48,905
Sí, enviaré un mensaje con
la ubicación. Gracias.

80
00:05:51,275 --> 00:05:53,144
Contrólate.

81
00:05:53,145 --> 00:05:55,975
Llamé al secretario Yoon.
Él vendrá a recogerte.

82
00:05:58,785 --> 00:06:00,415
Soo Ji.

83
00:06:07,725 --> 00:06:09,425
Soo Ji.

84
00:06:13,895 --> 00:06:15,565
Soo Ji.

85
00:06:16,805 --> 00:06:18,365
¿Qué?

86
00:06:19,035 --> 00:06:20,935
Soo Ji.

87
00:06:24,075 --> 00:06:25,675
¿Qué...

88
00:06:27,045 --> 00:06:29,775
le dijiste a Tae Hee?

89
00:06:31,785 --> 00:06:33,345
Dime.

90
00:06:35,855 --> 00:06:37,655
¿Qué le dijiste?

91
00:06:38,825 --> 00:06:40,485
Que tú y yo...

92
00:06:41,125 --> 00:06:43,025
nos gustamos.

93
00:06:47,965 --> 00:06:49,895
¿Me equivoco?

94
00:06:55,275 --> 00:06:57,165
¿Fue un error?

95
00:06:59,175 --> 00:07:02,205
No. Hiciste bien.

96
00:07:27,135 --> 00:07:29,859
- Te dije que no me detuvieras.
- Sí, no te detendré.

97
00:07:29,860 --> 00:07:32,904
Pero necesito que me respondas algo.

98
00:07:32,905 --> 00:07:35,329
¿Por qué tratas así a Si Hyun,
y qué te pasa con Tae Hee?

99
00:07:35,330 --> 00:07:36,369
¿Qué?

100
00:07:36,370 --> 00:07:37,939
¿Quieres entrometerte entre ellos?

101
00:07:37,940 --> 00:07:40,575
¿Por qué? ¿Porque Si Hyun es tuyo?

102
00:07:44,185 --> 00:07:47,055
¿Qué quieres de él?

103
00:07:48,095 --> 00:07:50,455
¿Ese beso te hizo sentir triste?

104
00:07:52,795 --> 00:07:54,264
¿Qué?

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,225
¿Eso es tan importante?

106
00:08:00,005 --> 00:08:02,274
Vaya, estás aquí.

107
00:08:02,275 --> 00:08:04,505
Es un sitio genial.

108
00:08:06,045 --> 00:08:08,075
- Oye.
- ¿Qué?

109
00:08:08,575 --> 00:08:12,215
- ¿Por qué no le pides salir a Soo Ji?
- ¿Estás loco?

110
00:08:13,515 --> 00:08:16,385
Ella quiere que la invites a salir.

111
00:08:17,355 --> 00:08:18,915
Lo hice.

112
00:08:19,925 --> 00:08:22,785
- Dijo que no.
- ¿Qué dijo?

113
00:08:24,395 --> 00:08:26,855
Que una relación así fracasaría.

114
00:08:27,595 --> 00:08:29,265
¿En serio?

115
00:08:29,795 --> 00:08:31,304
¿Y?

116
00:08:31,305 --> 00:08:35,635
Quería un beso, sin compromiso.

117
00:08:35,675 --> 00:08:37,574
- Idiota.
- Lo digo en serio.

118
00:08:37,575 --> 00:08:40,505
Cielos, ¿en serio? Dios.

119
00:08:41,045 --> 00:08:42,805
Pero no lo hice.

120
00:08:45,185 --> 00:08:47,175
No pude.

121
00:08:47,255 --> 00:08:50,115
¿Por qué no? Tú me besaste.

122
00:08:50,325 --> 00:08:53,655
Basta, idiota.

123
00:08:54,025 --> 00:08:55,785
Entonces ¿por qué?

124
00:08:56,555 --> 00:08:58,524
¿No te gusta tanto?

125
00:08:58,525 --> 00:09:01,295
¿O te gusta demasiado?

126
00:09:07,175 --> 00:09:08,835
Me gusta.

127
00:09:09,735 --> 00:09:11,875
Esto me gusta demasiado.

128
00:09:14,815 --> 00:09:18,445
Me gusta cómo está todo ahora.

129
00:09:21,585 --> 00:09:23,545
No la besaste...

130
00:09:23,755 --> 00:09:25,524
y no podrías.

131
00:09:25,525 --> 00:09:28,585
Sí. Tienes razón.

132
00:09:28,825 --> 00:09:31,264
Si Hyun es tu amigo.

133
00:09:31,265 --> 00:09:32,979
No, es un amigo al que le gustas mucho.

134
00:09:32,980 --> 00:09:34,849
Por eso no lo hizo, y no podía.

135
00:09:34,850 --> 00:09:36,634
¿No lo entiendes?

136
00:09:36,635 --> 00:09:38,059
¿Qué sabes tú?

137
00:09:38,060 --> 00:09:41,159
Puede que te conmovieran sus modales.

138
00:09:41,160 --> 00:09:43,429
O quizás estés triste
porque piensas...

139
00:09:43,430 --> 00:09:45,359
que no le gustabas tanto, pero...

140
00:09:45,360 --> 00:09:46,969
es solo tu opinión.

141
00:09:46,970 --> 00:09:50,445
Solo tratas de protegerte.

142
00:09:50,845 --> 00:09:52,645
Eso es gracioso.

143
00:09:52,985 --> 00:09:55,169
¿Todo venía de eso, y yo me
engañaba con todo?

144
00:09:55,170 --> 00:09:57,139
Estabas triste y conmovida por tu cuenta.

145
00:09:57,140 --> 00:09:58,909
Y piensas tanto en él...

146
00:09:58,910 --> 00:10:01,194
porque te gusta lo agradables que
son esas emociones.

147
00:10:01,195 --> 00:10:04,549
- Y solo estás lastimándote, ¿no?
- Tú eres el engañado.

148
00:10:04,550 --> 00:10:06,494
¿Crees que es por ese beso?

149
00:10:06,495 --> 00:10:09,364
Primero deshazte de tu
análisis infantil.

150
00:10:09,365 --> 00:10:11,164
No puedes explicar...

151
00:10:11,165 --> 00:10:14,165
si algo más fue la razón.

152
00:10:29,155 --> 00:10:30,855
Eso no significa nada...

153
00:10:31,925 --> 00:10:34,885
para mí así como no significa
nada para ti.

154
00:10:53,105 --> 00:10:55,775
<i>(Tae Hee)</i>

155
00:11:20,805 --> 00:11:23,489
<i>- Ese chico acaba de caerse.
- ¿Qué?</i>

156
00:11:23,490 --> 00:11:26,475
<i>- ¿Está bien?
- ¿No es Kwon Si Hyun?</i>

157
00:11:28,245 --> 00:11:29,499
<i>(Estudio en alquiler)</i>

158
00:11:29,500 --> 00:11:30,899
<i>Me encanta tu casa.</i>

159
00:11:30,900 --> 00:11:33,884
<i>Dime tu cuenta bancaria.
Enviaré el depósito de inmediato.</i>

160
00:11:33,885 --> 00:11:37,354
Este es un contrato condicional,
primero debes ver la casa.

161
00:11:37,355 --> 00:11:39,654
<i>No necesito hacerlo.</i>

162
00:11:39,655 --> 00:11:41,649
<i>No encontraré un lugar así
a ese precio.</i>

163
00:11:41,650 --> 00:11:43,455
Pero aún está...

164
00:11:43,795 --> 00:11:45,955
<i>¿Por qué estás mudándote?</i>

165
00:11:46,225 --> 00:11:48,065
<i>¿El casero es raro?</i>

166
00:11:49,895 --> 00:11:52,865
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

167
00:11:54,005 --> 00:11:55,705
Quédatelo.

168
00:11:55,835 --> 00:11:58,205
¿Es basura?

169
00:11:58,705 --> 00:12:00,575
Es mi testamento.

170
00:12:03,175 --> 00:12:05,375
Me dijo que no mirara.

171
00:12:14,495 --> 00:12:18,755
<i>[Kwon Seok Woo y Kwon Si Hyun
no son familia]</i>

172
00:12:26,705 --> 00:12:28,305
Lo siento.

173
00:12:29,535 --> 00:12:31,205
Volaré...

174
00:12:32,075 --> 00:12:34,945
este avión por ti después.

175
00:12:59,235 --> 00:13:01,735
<i>(El heredero de JK se desmayó.
Se desmaya tan elegantemente).</i>

176
00:13:04,145 --> 00:13:06,144
¿Ese soy yo? ¿De verdad?

177
00:13:06,145 --> 00:13:09,799
Está bien. Borraron tu cara.

178
00:13:09,800 --> 00:13:11,945
¿Por qué no me detuviste?

179
00:13:11,985 --> 00:13:15,414
Cuando llegamos, ya estabas ebrio.

180
00:13:15,415 --> 00:13:16,985
¿"Llegamos"?

181
00:13:17,085 --> 00:13:18,755
Soo Ji y yo.

182
00:13:19,185 --> 00:13:21,325
Estuvo allí también. ¿No lo recuerdas?

183
00:13:23,725 --> 00:13:25,295
No me acuerdo.

184
00:13:29,665 --> 00:13:32,465
No puedo creerlo.

185
00:13:33,735 --> 00:13:36,335
¿Por qué bebiste tanto?

186
00:13:38,545 --> 00:13:40,335
Por nada.

187
00:13:41,975 --> 00:13:43,845
¿Por qué Soo Ji no está contigo?

188
00:13:45,885 --> 00:13:47,545
Por nada.

189
00:13:51,085 --> 00:13:54,115
Sr. Conmoción, ¿Tae Hee vino?

190
00:13:55,425 --> 00:13:57,225
Se terminó para siempre.

191
00:13:58,995 --> 00:14:01,534
¿Tu apuesta con Soo Ji también terminó?

192
00:14:01,535 --> 00:14:03,764
La del matrimonio, ya sea real o no.

193
00:14:08,675 --> 00:14:10,735
Entonces saldré con ella.

194
00:14:19,285 --> 00:14:20,945
Me voy.

195
00:14:21,115 --> 00:14:22,985
Bien por ti.

196
00:14:24,225 --> 00:14:26,539
¿Cuándo me darás tu auto?

197
00:14:26,540 --> 00:14:28,625
Hazlo rápido así podré pasear a Soo Ji.

198
00:14:29,825 --> 00:14:31,695
Tú estás bien.

199
00:14:31,925 --> 00:14:34,125
Tienes un auto mejor.

200
00:14:36,535 --> 00:14:39,395
Te ves muy bien considerando que posabas.

201
00:14:39,565 --> 00:14:41,434
No posé.

202
00:14:41,435 --> 00:14:45,644
Me divertí. Me recordó cuando hice
trabajo de caridad como interna.

203
00:14:45,645 --> 00:14:47,705
Nunca te he visto así.

204
00:14:50,545 --> 00:14:55,069
¿Entonces califico para encargarme
de la Fundación Benéfica JK?

205
00:14:55,070 --> 00:14:56,715
Sí.

206
00:14:56,755 --> 00:15:00,315
Este es el artículo de la revista
que pidió confirmar.

207
00:15:03,095 --> 00:15:04,794
¿Tenemos que hacer esto?

208
00:15:04,795 --> 00:15:07,264
Tenemos que contar la historia
de que su matrimonio...

209
00:15:07,265 --> 00:15:09,094
no es solo un negocio.

210
00:15:09,095 --> 00:15:11,765
Me gustó el artículo.

211
00:15:11,865 --> 00:15:13,635
Léelo.

212
00:15:16,275 --> 00:15:18,835
Diles que cambien el encabezado.

213
00:15:20,145 --> 00:15:21,769
<i>(El nuevo comienzo romántico
entre JK y Myoungjeong)</i>

214
00:15:21,770 --> 00:15:23,745
Confirmaré la revisión.

215
00:15:24,545 --> 00:15:26,375
Sí.

216
00:15:26,545 --> 00:15:31,555
Mientras Si Hyun está hospitalizado,
debería hacerse un chequeo completo.

217
00:15:34,695 --> 00:15:37,194
¿No lo sabías? Está en mi hospital.

218
00:15:37,195 --> 00:15:40,649
No sabía que aún estaba allí.

219
00:15:40,650 --> 00:15:43,265
¿No es demasiado joven para
someterse a un chequeo médico?

220
00:15:43,865 --> 00:15:46,165
Ya lo regañaste.

221
00:15:46,205 --> 00:15:48,434
Recibimos veinteañeros
todo el tiempo.

222
00:15:48,435 --> 00:15:51,935
Están aprendiendo cuánto
alcohol pueden tomar.

223
00:15:52,775 --> 00:15:56,169
De cualquier modo, dile a tu
personal que guarde silencio.

224
00:15:56,170 --> 00:15:59,045
Asegúrate de que nadie se entere.

225
00:15:59,585 --> 00:16:01,784
Sí, entiendo.

226
00:16:01,785 --> 00:16:05,424
Tendremos la aprobación de
la FDA en esta semana.

227
00:16:05,425 --> 00:16:08,985
¿Estará la presidenta satisfecha
cuando regrese?

228
00:16:11,365 --> 00:16:14,765
¿Qué tal si fijamos la fecha?

229
00:16:16,695 --> 00:16:18,265
El próximo mes.

230
00:16:18,305 --> 00:16:20,965
Bien. Haré lugar en mi agenda.

231
00:16:22,875 --> 00:16:25,205
¿Por qué el Hospital Myoungjeong?

232
00:16:25,705 --> 00:16:28,475
El personal de otro lugar hablaría...

233
00:16:29,575 --> 00:16:31,275
Haz tu trabajo.

234
00:16:31,645 --> 00:16:34,745
Si no puedes con él,
deja de ser su mayordomo.

235
00:16:39,785 --> 00:16:41,009
Hasta que la FDA haga...

236
00:16:41,010 --> 00:16:44,755
el anuncio, la respuesta a
cualquier pregunta...

237
00:16:45,095 --> 00:16:48,089
es que no tenemos idea y
solo tenemos que esperar.

238
00:16:48,090 --> 00:16:49,795
Esas son tus órdenes.

239
00:16:49,965 --> 00:16:52,635
Responde así acerca de mi matrimonio
también. ¿Entendido?

240
00:16:52,805 --> 00:16:55,005
Sí, entiendo.

241
00:17:01,215 --> 00:17:06,245
<i>(Nuevo mensaje de Se Joo)</i>

242
00:17:08,755 --> 00:17:11,979
<i>¿Es incómodo verme? ¿Por qué no
vienes a nuestro escondite?</i>

243
00:17:11,980 --> 00:17:13,855
<i>¿Porque no te soporto?</i>

244
00:17:17,525 --> 00:17:20,395
<i>Por si acaso, no tienes que sufrir.</i>

245
00:17:21,835 --> 00:17:23,749
¿Debería bloquearlo?

246
00:17:23,750 --> 00:17:25,695
<i>¿No visitarás a Si Hyun?</i>

247
00:17:30,745 --> 00:17:33,005
<i>¿Por qué molestarse si
solo tiene resaca?</i>

248
00:17:34,015 --> 00:17:36,675
<i>Nos vemos aquí más tarde. Promételo.</i>

249
00:17:39,215 --> 00:17:41,269
<i>(La Marcia)</i>

250
00:17:41,270 --> 00:17:45,485
Ha ido demasiado lejos. Ahí es
donde la gente va a citas.

251
00:17:46,585 --> 00:17:48,225
¿Qué está haciendo?

252
00:17:48,425 --> 00:17:50,225
¿Está loco?

253
00:17:53,625 --> 00:17:56,395
Bienvenida, Soo Ji.

254
00:17:57,165 --> 00:18:00,104
Dijiste que no podías molestarte
en ir muy lejos...

255
00:18:00,105 --> 00:18:02,365
así que traje el restaurante aquí.

256
00:18:02,605 --> 00:18:04,174
¿Qué es todo esto?

257
00:18:04,175 --> 00:18:06,205
Prueba un poco.

258
00:18:16,915 --> 00:18:18,324
Asombroso.

259
00:18:18,325 --> 00:18:20,509
¿Me llamaste para alimentarme?

260
00:18:20,510 --> 00:18:24,149
Sí. Prueba todo de aquí a aquí.

261
00:18:24,150 --> 00:18:26,264
Estoy planeando un negocio.

262
00:18:26,265 --> 00:18:27,949
Según las agencias de emparejamiento...

263
00:18:27,950 --> 00:18:30,919
el 55% de las mujeres y
el 42% de los hombres...

264
00:18:30,920 --> 00:18:32,219
quieren ser infieles.

265
00:18:32,220 --> 00:18:34,535
Esto es real.

266
00:18:35,005 --> 00:18:39,774
Si incluyes a los tramposos que se
niegan a responder con sinceridad...

267
00:18:39,775 --> 00:18:41,599
este es todo un océano.

268
00:18:41,600 --> 00:18:44,845
¿Ves? Eres un testigo viviente.

269
00:18:47,145 --> 00:18:51,039
Si garantizas que la familia
no se enterará...

270
00:18:51,040 --> 00:18:53,385
los clientes harán fila...

271
00:18:55,955 --> 00:18:57,995
Casi.

272
00:18:58,095 --> 00:18:59,449
¿Cómo está?

273
00:18:59,450 --> 00:19:01,789
Si te gusta, abriré una sucursal
fuera de tu universidad.

274
00:19:01,790 --> 00:19:03,249
Afuera del salón de música.

275
00:19:03,250 --> 00:19:05,504
¿Esto se adapta al campus?

276
00:19:05,505 --> 00:19:09,035
No importa. Te gusta.

277
00:19:12,875 --> 00:19:15,829
Quieres llevarlos para comerlos, ¿no?

278
00:19:15,830 --> 00:19:17,745
Son para Si Hyun.

279
00:19:21,115 --> 00:19:23,254
Él no recuerda esa noche.

280
00:19:23,255 --> 00:19:26,154
Claro que no.
Estaba completamente ebrio.

281
00:19:26,155 --> 00:19:28,024
Si Hyun y Tae Hee...

282
00:19:28,025 --> 00:19:29,955
han terminado.

283
00:19:30,555 --> 00:19:34,395
Significa que tu apuesta
también ha terminado.

284
00:19:34,735 --> 00:19:37,195
¿Por qué debo escuchar eso de ti?

285
00:19:38,405 --> 00:19:40,935
Por si Si Hyun te lo oculta.

286
00:19:40,970 --> 00:19:42,029
¿Qué?

287
00:19:42,030 --> 00:19:44,805
Por si no te dice que todo
terminó con Tae Hee...

288
00:19:46,475 --> 00:19:48,790
y te sigue engañando.

289
00:19:48,825 --> 00:19:51,105
Por eso te lo digo.

290
00:19:51,545 --> 00:19:55,545
Dos secretos son más que
suficientes entre nosotros.

291
00:19:56,015 --> 00:20:00,224
¿Quién sabe? ¿Podría decirnos
que se terminó...

292
00:20:00,225 --> 00:20:03,525
y seguir viendo a Tae Hee en secreto?

293
00:20:04,725 --> 00:20:08,995
¿No lo conoces? No puede mentirnos.

294
00:20:12,665 --> 00:20:16,389
Cuando él me dé su auto, daremos
un paseo. Solo nosotros dos.

295
00:20:16,390 --> 00:20:19,675
Cielos, prefiero ver a un perro
comer hierba.

296
00:20:24,945 --> 00:20:27,139
- Detengan las ventas.
- Detengan las ventas.

297
00:20:27,140 --> 00:20:30,269
Es una amenaza para la salud pública.

298
00:20:30,270 --> 00:20:32,379
- Es una amenaza.
- Es una amenaza.

299
00:20:32,380 --> 00:20:37,009
Dejen de presionar al Congreso para
que flexibilice la regulación.

300
00:20:37,010 --> 00:20:39,179
- Dejen de presionar.
- Dejen de presionar.

301
00:20:39,180 --> 00:20:42,895
Creo que los medios descubrieron
que el Tiuzen fue aprobado.

302
00:20:43,565 --> 00:20:46,165
Están protestando delante
de nuestra compañía.

303
00:20:46,605 --> 00:20:50,235
Hasta que sea oficial, tenemos
que negar el conocimiento.

304
00:20:51,375 --> 00:20:53,004
De acuerdo.

305
00:20:53,005 --> 00:20:55,205
Protestarán afuera de tu
oficina también.

306
00:20:56,875 --> 00:20:58,545
Ten cuidado.

307
00:21:01,155 --> 00:21:02,785
<i>(Mi Ri)</i>

308
00:21:17,295 --> 00:21:21,200
El hijo está aquí, y no se irá.

309
00:21:21,235 --> 00:21:25,274
¿El vicepresidente? ¿Querría venir?
Siempre está frunciendo el ceño.

310
00:21:25,275 --> 00:21:27,535
Dicen que es una afección cardíaca.

311
00:21:28,315 --> 00:21:30,814
Está aquí porque no quiere
ver a su esposo.

312
00:21:30,815 --> 00:21:34,714
No la compadezcas. Este lugar
es mejor que cualquier hotel.

313
00:21:34,715 --> 00:21:37,745
Finge que no oíste eso.

314
00:21:37,985 --> 00:21:40,524
Hablan así, pero los secretarios...

315
00:21:40,525 --> 00:21:43,124
son buenos conmigo y me dicen cosas.

316
00:21:43,125 --> 00:21:44,995
Hola, señora.

317
00:21:45,595 --> 00:21:48,864
¿Cómo se siente hoy? ¿Durmió un poco?

318
00:21:48,865 --> 00:21:51,364
Sí. Me siento bien.

319
00:21:51,365 --> 00:21:55,335
Gracias a usted, este lugar se
siente como casa.

320
00:21:55,875 --> 00:21:57,465
Hola.

321
00:21:59,175 --> 00:22:03,475
Ven a menudo. Tu madre mejora
mucho después de tu visita.

322
00:22:05,585 --> 00:22:07,584
Ya veo por qué cuando te veo.

323
00:22:07,585 --> 00:22:09,669
¿Cómo está el paciente de ayer?

324
00:22:09,670 --> 00:22:12,715
Hubo un problema, pero lo solucionamos.

325
00:22:13,225 --> 00:22:15,825
¿Está comiendo bien?

326
00:22:35,015 --> 00:22:38,375
¿Podría tomar un poco té?

327
00:22:38,545 --> 00:22:40,215
Adelante.

328
00:22:47,025 --> 00:22:51,094
Quiero saber cosas del día
en que murió mi madre.

329
00:22:51,095 --> 00:22:52,419
¿Cómo qué?

330
00:22:52,420 --> 00:22:55,719
El auto que condujo ese día no tiene
constancia de haber sufrido un accidente.

331
00:22:55,720 --> 00:22:57,164
Eso me parece extraño.

332
00:22:57,165 --> 00:22:59,019
Debe ser un error administrativo.

333
00:22:59,020 --> 00:23:00,434
No lo creo.

334
00:23:00,435 --> 00:23:03,534
Se reportó un accidente el
mismo día en ese área.

335
00:23:03,535 --> 00:23:07,074
Fue el único accidente ese día.
Fue un golpe y fuga.

336
00:23:07,075 --> 00:23:09,344
No tiene sentido, no importa
cuánto lo piense.

337
00:23:09,345 --> 00:23:11,139
Se suponía que ella estaría
en el hospital.

338
00:23:11,140 --> 00:23:14,275
No sé por qué fue a esa ciudad
desconocida, Jeongeup.

339
00:23:14,385 --> 00:23:17,039
Y fue un gran accidente.
La falta de registro...

340
00:23:17,040 --> 00:23:18,784
me alarma.

341
00:23:18,785 --> 00:23:20,755
Estoy bien ahora.

342
00:23:21,195 --> 00:23:23,954
Fue la médico de mi madre.

343
00:23:23,955 --> 00:23:26,324
Incluso fue al hospital en Jeongeup
donde mi madre falleció.

344
00:23:26,325 --> 00:23:30,425
Pensé que podría saber algo.

345
00:23:38,405 --> 00:23:42,345
¿Recibiste los detalles del caso
de golpe y fuga?

346
00:23:43,045 --> 00:23:45,899
No, solo sé que la víctima
era un estudiante.

347
00:23:45,900 --> 00:23:48,584
Si tu familia no te dijo la razón
exacta de la muerte de tu madre...

348
00:23:48,585 --> 00:23:50,845
¿no crees que debe haber una razón?

349
00:23:52,725 --> 00:23:55,325
Puedo soportarlo.

350
00:24:02,165 --> 00:24:04,425
¿Por qué no sospechaste que...

351
00:24:05,305 --> 00:24:07,865
tu madre podría haber sido la
conductora del golpe y fuga?

352
00:24:10,335 --> 00:24:12,775
La compañía acabó con el registro.

353
00:24:12,845 --> 00:24:15,344
El vicepresidente y yo, su médico...

354
00:24:15,345 --> 00:24:17,675
somos los únicos que sabemos
lo que sucedió.

355
00:24:19,985 --> 00:24:23,315
No podíamos permitir que tu madre
dejara este mundo como una agresora.

356
00:24:30,425 --> 00:24:34,595
Todo lo que podemos hacer es esperar
que el estudiante esté bien.

357
00:25:07,525 --> 00:25:10,594
Incluso si nos separamos, él debería
saber que este es un asunto aparte.

358
00:25:10,595 --> 00:25:12,235
¿Qué es esto?

359
00:25:13,105 --> 00:25:15,065
No me gusta cómo lo está manejando.

360
00:25:19,605 --> 00:25:21,374
Le dejaré un mensaje de voz.

361
00:25:21,375 --> 00:25:23,775
Diré cada grosería que sé.

362
00:25:28,815 --> 00:25:30,485
Está sonando.

363
00:25:31,685 --> 00:25:34,415
<i>Hola, ¿eres el dueño de
este teléfono?</i>

364
00:25:39,465 --> 00:25:43,595
No estabas en tu habitación. Me pasé
para ver a mi madre antes de irme.

365
00:25:43,695 --> 00:25:45,435
Tomé el té con ella.

366
00:25:47,635 --> 00:25:50,235
Ya que ambos están aquí,
tengo algo que decirles.

367
00:25:51,075 --> 00:25:53,335
Tu padre te contará sobre esto.

368
00:25:54,075 --> 00:25:56,474
Decidimos realizar la boda
el próximo mes.

369
00:25:56,475 --> 00:25:59,169
- Mamá.
- Será una pequeña cena familiar.

370
00:25:59,170 --> 00:26:01,375
No será un inconveniente para ustedes.

371
00:26:03,615 --> 00:26:05,615
¿Estás de acuerdo, Si Hyun?

372
00:26:05,855 --> 00:26:07,024
Sí.

373
00:26:07,025 --> 00:26:08,755
Oye, Si Hyun.

374
00:26:13,795 --> 00:26:15,689
Creo que extraña a su madre.

375
00:26:15,690 --> 00:26:18,165
Fue tratada en nuestro hospital.

376
00:26:20,165 --> 00:26:23,165
No le digas a su papá que está aquí.

377
00:26:23,305 --> 00:26:25,005
¿No sabe...

378
00:26:25,075 --> 00:26:26,504
que él está aquí?

379
00:26:26,505 --> 00:26:28,169
No lo creo.

380
00:26:28,170 --> 00:26:30,205
Apenas se ven en casa.

381
00:26:30,675 --> 00:26:34,215
Pasamos el tiempo juntos.
No quiero que regañe a Si Hyun.

382
00:26:37,255 --> 00:26:43,955
<i>(Kwon Si Hyun)</i>

383
00:27:00,345 --> 00:27:03,029
<i>Cuando le pregunté si le había
pasado algo a Si Hyun...</i>

384
00:27:03,030 --> 00:27:04,614
<i>Se Joo me contó lo que pasó.</i>

385
00:27:04,615 --> 00:27:06,815
<i>Él quiere que vayas allí.</i>

386
00:27:17,525 --> 00:27:19,125
Bien.

387
00:27:19,595 --> 00:27:21,195
El teléfono.

388
00:27:22,635 --> 00:27:24,495
Me iré después de darle el teléfono.

389
00:27:36,375 --> 00:27:38,915
Mamá, eras una buena persona.

390
00:27:41,985 --> 00:27:43,685
¿Por qué...?

391
00:27:46,485 --> 00:27:48,725
¿Qué fue tan difícil?

392
00:28:22,125 --> 00:28:24,185
¿Por qué lloras?

393
00:28:25,365 --> 00:28:28,055
Solo... Tengo un fuerte dolor de cabeza.

394
00:28:29,895 --> 00:28:32,965
¿Cómo supiste que estaba aquí?

395
00:28:33,605 --> 00:28:35,365
Estás cambiando el tema.

396
00:28:36,075 --> 00:28:37,635
Ten.

397
00:28:38,905 --> 00:28:41,135
¿Dónde lo encontraste?

398
00:28:41,145 --> 00:28:43,444
Alguien lo recogió en el bar...

399
00:28:43,445 --> 00:28:45,875
pero no pudo llamar ya que
está bloqueado.

400
00:28:46,315 --> 00:28:47,899
Olvidó que tenía el teléfono.

401
00:28:47,900 --> 00:28:51,015
Llamé cuando encendió el teléfono.

402
00:28:52,885 --> 00:28:54,924
¿Me llamaste?

403
00:28:54,925 --> 00:28:56,485
¿Por qué?

404
00:28:57,795 --> 00:28:59,979
<i>(Alguien quiere alquilar el estudio.
Comenzaré a empacar).</i>

405
00:28:59,980 --> 00:29:03,295
Debía informar al casero.

406
00:29:06,605 --> 00:29:08,904
No te vayas.

407
00:29:08,905 --> 00:29:10,865
¿Tienes que mudarte?

408
00:29:11,975 --> 00:29:14,005
Es incómodo para los dos.

409
00:29:20,115 --> 00:29:22,945
¿Dolió mucho?

410
00:29:23,355 --> 00:29:25,015
¿Y a ti?

411
00:29:25,555 --> 00:29:27,115
¿A mí?

412
00:29:27,155 --> 00:29:30,285
También ha sido duro para ti.

413
00:29:35,995 --> 00:29:37,825
Realmente no.

414
00:29:37,995 --> 00:29:40,219
Tengo que irme o perderé
el último bus.

415
00:29:40,220 --> 00:29:41,734
¿Ya?

416
00:29:41,735 --> 00:29:43,735
Vine a darte tu teléfono.

417
00:29:44,775 --> 00:29:46,274
Entonces...

418
00:29:46,275 --> 00:29:48,035
cuídate.

419
00:29:59,155 --> 00:30:02,455
Perdón por confundirte.

420
00:30:04,895 --> 00:30:07,655
Sé lo que Soo Ji te dijo.

421
00:30:10,135 --> 00:30:12,535
Es cierto que me gustaba.

422
00:30:13,805 --> 00:30:16,065
Me gustaba mucho.

423
00:30:16,805 --> 00:30:18,605
Aún me gusta.

424
00:30:19,975 --> 00:30:21,575
Pero...

425
00:30:22,875 --> 00:30:25,375
como amiga.

426
00:30:26,585 --> 00:30:30,045
A Se Joo y a Soo Ji los aprecio.

427
00:30:30,385 --> 00:30:34,155
Mi falta de elocuencia hace difícil
explicar mi amistad con ellos.

428
00:30:36,255 --> 00:30:40,395
Pero creo que puedo explicar
esto con seguridad.

429
00:30:43,795 --> 00:30:45,435
Para mí...

430
00:30:46,705 --> 00:30:48,805
tú y Soo Ji son diferentes.

431
00:30:55,375 --> 00:30:56,945
Creo que...

432
00:30:58,545 --> 00:31:00,915
tú me gustas.

433
00:31:07,525 --> 00:31:12,255
Me darán el alta mañana.
¿No podemos ir a casa juntos?

434
00:31:14,325 --> 00:31:16,460
Dios, bueno...

435
00:31:16,495 --> 00:31:19,965
no creo poder ser dado de alta.
No tengo un tutor.

436
00:31:21,235 --> 00:31:23,734
¿Por qué no tienes tutor?

437
00:31:23,735 --> 00:31:26,135
No le hablo a mi papá.

438
00:31:31,515 --> 00:31:33,075
Entonces...

439
00:31:33,385 --> 00:31:35,784
esperaré hasta que te den el alta.

440
00:31:35,785 --> 00:31:37,315
¿En serio?

441
00:31:38,825 --> 00:31:40,455
Siéntate.

442
00:31:43,925 --> 00:31:47,279
Me quedo porque estar solo en
el hospital puede ser solitario.

443
00:31:47,280 --> 00:31:49,695
¿Alguna vez has sido hospitalizada?

444
00:31:50,295 --> 00:31:53,995
Sí, una vez tuve un accidente de auto.

445
00:31:54,605 --> 00:31:59,444
No te vayas. No me dejes.
Por favor, quédate.

446
00:31:59,445 --> 00:32:01,435
Levántate.

447
00:32:03,075 --> 00:32:04,675
Entiendo.

448
00:32:04,745 --> 00:32:07,575
Por eso estabas tan asustada.

449
00:32:08,915 --> 00:32:10,480
Lo siento.

450
00:32:10,515 --> 00:32:12,124
Tus ojos realmente son...

451
00:32:12,125 --> 00:32:14,915
como el espejo de la Cenicienta.

452
00:32:19,565 --> 00:32:22,865
Te daré una oportunidad.

453
00:32:23,265 --> 00:32:25,565
Pero no me hagas sentir sola.

454
00:32:26,765 --> 00:32:30,235
Y te diré cuando no me gustes.

455
00:32:31,105 --> 00:32:34,775
Prométeme que harás lo mismo.

456
00:32:36,045 --> 00:32:40,284
Nada es más tortuoso que estar
en una relación no correspondida.

457
00:32:40,285 --> 00:32:42,015
No estaré en una.

458
00:32:59,635 --> 00:33:01,335
Ten.

459
00:33:08,245 --> 00:33:10,245
Esta debe ser su madre.

460
00:33:12,215 --> 00:33:13,845
¿Estás...

461
00:33:14,115 --> 00:33:16,014
dándome esto?

462
00:33:16,015 --> 00:33:17,645
Sí.

463
00:33:20,955 --> 00:33:22,685
Acércate.

464
00:33:25,803 --> 00:33:27,803
<i>Subtítulos en español por
Johana_123</i>

465
00:33:28,904 --> 00:33:30,904
<i>Corrección y Coordinación por zamita.</i>

466
00:33:32,305 --> 00:33:36,465
Realmente es agradable tener
a alguien en mi habitación.

467
00:33:36,635 --> 00:33:39,475
Debí venir más seguido cuando
mi madre estuvo aquí.

468
00:33:41,545 --> 00:33:46,345
Mi madre fue tratada en este
hospital por bastante tiempo.

469
00:33:47,315 --> 00:33:51,915
Celebraba mis cumpleaños aquí.
Y me regañaba por mis notas aquí.

470
00:33:54,855 --> 00:34:00,155
Mamá, celebremos mi cumpleaños
en casa el próximo año, ¿sí?

471
00:34:01,665 --> 00:34:03,495
Hagámoslo.

472
00:34:04,195 --> 00:34:05,935
Quería...

473
00:34:06,505 --> 00:34:09,335
volver a casa con mi mamá.

474
00:34:10,336 --> 00:34:11,436
<i>Subtítulos en inglés gracias a VIU.</i>

475
00:34:12,345 --> 00:34:14,075
Deberías dormir.

476
00:34:14,105 --> 00:34:16,105
Cuando despiertes...

477
00:34:16,375 --> 00:34:18,575
podremos irnos a casa juntos.