1
00:00:01,500 --> 00:00:05,499
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,940
<i>[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]</i>

3
00:00:26,470 --> 00:00:28,550
Rociaste el perfume.

4
00:00:32,230 --> 00:00:34,910
Solía odiarlo.

5
00:00:37,490 --> 00:00:39,360
Pero ahora me gusta.

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,930
También me gusta tu aroma.

7
00:01:14,330 --> 00:01:16,259
No estoy usando nada.

8
00:01:16,260 --> 00:01:20,650
Aun así, tienes un aroma particular.

9
00:01:31,190 --> 00:01:34,120
Pero, ¿qué es ese olor?

10
00:01:34,880 --> 00:01:36,830
¿Cómo huele?

11
00:01:39,440 --> 00:01:41,230
¿Qué hacemos?

12
00:01:49,750 --> 00:01:51,019
¿Qué hacemos?

13
00:01:51,020 --> 00:01:54,520
Metimos la pata. Se desinfló.

14
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
No lo toques. Todavía está caliente.

15
00:02:00,890 --> 00:02:03,220
Limpiaré todo esto.

16
00:02:06,120 --> 00:02:08,220
Comamos pastel después.

17
00:02:10,270 --> 00:02:11,810
Bueno.

18
00:02:17,410 --> 00:02:20,890
- ¿Por qué hay una vela?
- Porque es la primera vez para los dos.

19
00:02:23,600 --> 00:02:26,759
- ¿Deberíamos soplarla?
- Sí.

20
00:02:26,760 --> 00:02:29,690
Uno, dos, tres.

21
00:02:40,590 --> 00:02:43,619
- Bébelo todo.
- ¿Qué?

22
00:02:43,620 --> 00:02:45,650
No tiene alcohol.

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,630
Toma.

24
00:03:00,360 --> 00:03:03,630
- ¿Qué es esto?
- Lo compré para ti.

25
00:03:11,320 --> 00:03:13,380
Es un regalo de agradecimiento.

26
00:03:14,050 --> 00:03:17,499
Por esperarme después de
rechazarte dos veces.

27
00:03:17,500 --> 00:03:19,140
Ábrelo.

28
00:03:30,160 --> 00:03:32,970
- Gracias.
- No hay problema.

29
00:03:49,610 --> 00:03:52,249
- Hola, Jin.
<i>- Oye, ¿dónde estás?</i>

30
00:03:52,250 --> 00:03:56,269
- ¿Qué?
<i>- ¿Estás bien? ¿Cómo te fue con ella?</i>

31
00:03:56,270 --> 00:03:59,899
- ¿Por qué hablas tan fuerte?
- Hay mucho ruido aquí.

32
00:03:59,900 --> 00:04:03,299
¿Cómo te fue con ella? ¿No salió bien?

33
00:04:03,300 --> 00:04:07,049
No, me fue...

34
00:04:07,050 --> 00:04:09,789
- bien.
<i>- ¡Vaya!</i>

35
00:04:09,790 --> 00:04:14,370
<i>Oye, ¿por qué no me dijiste? ¿Quién es?</i>

36
00:04:16,930 --> 00:04:20,070
Te llamaré más tarde. Voy a colgar.

37
00:04:21,030 --> 00:04:22,929
Oye...

38
00:04:22,930 --> 00:04:26,990
¿Por qué no me cuenta? ¿Quién podría ser?

39
00:04:29,570 --> 00:04:33,779
Era Yoo Jin. Estaba conmigo
cuando bebí la última vez.

40
00:04:33,780 --> 00:04:37,929
¿Qué crees que dirá si lo descubre?

41
00:04:37,930 --> 00:04:40,139
No dirá mucho.

42
00:04:40,140 --> 00:04:42,560
Probablemente estará feliz por nosotros.

43
00:04:45,500 --> 00:04:47,880
No te preocupes. No le diré.

44
00:04:49,460 --> 00:04:53,649
Tengo miedo de que alguien lo descubra.

45
00:04:53,650 --> 00:04:59,120
Pero si tenemos que
seguir escabulléndonos...

46
00:05:00,220 --> 00:05:02,599
me parece bastante triste.

47
00:05:02,600 --> 00:05:06,539
Me siento mal por tenerte
atrapado aquí adentro.

48
00:05:06,540 --> 00:05:08,710
A mí me parece bien.

49
00:05:11,050 --> 00:05:13,480
¿Simplemente deberíamos decirles?

50
00:05:17,490 --> 00:05:19,559
Quiero hacerlo.

51
00:05:19,560 --> 00:05:25,309
Hyun Jung, Woo Young y la directora Na
ya están de nuestra parte.

52
00:05:25,310 --> 00:05:29,179
No está nada mal.

53
00:05:29,180 --> 00:05:33,350
No te sientas presionada.
Estoy bien con esto.

54
00:05:33,980 --> 00:05:38,650
No. Creo que puedo hacerlo.

55
00:05:48,260 --> 00:05:54,000
<i>[Episodio 15: Mi novio es Do Kyung Seok]</i>

56
00:06:25,840 --> 00:06:29,360
Kang Mi Rae, puedes hacerlo.

57
00:06:29,990 --> 00:06:31,850
Buena suerte.

58
00:06:40,690 --> 00:06:44,049
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?

59
00:06:44,050 --> 00:06:46,120
Oh, nada.

60
00:06:59,860 --> 00:07:03,819
Llegaron juntos. Me duele
el estómago. Nos vemos más tarde.

61
00:07:03,820 --> 00:07:05,500
Estamos...

62
00:07:07,670 --> 00:07:11,629
Es raro decirle ahora, ¿no?

63
00:07:11,630 --> 00:07:14,759
No lo fuerces.
Sólo cuéntales cuando pregunten.

64
00:07:14,760 --> 00:07:16,270
Sí.

65
00:07:20,470 --> 00:07:22,970
Aunque no creo que pregunten.

66
00:07:24,870 --> 00:07:29,770
Supongo que no están tan interesados
en nosotros como creíamos.

67
00:07:33,940 --> 00:07:36,450
- ¿Deberíamos seguir?
- Sí.

68
00:07:41,330 --> 00:07:44,230
- Hola.
- Hola.

69
00:07:45,040 --> 00:07:48,649
Eun, ¿eres amiga de Soo Ah?

70
00:07:48,650 --> 00:07:51,569
- ¿Perdón?
- ¿Qué clase de persona es?

71
00:07:51,570 --> 00:07:53,079
¿Por qué preguntas?

72
00:07:53,080 --> 00:07:57,879
La vi con Tae Young
a solas hace unas noches.

73
00:07:57,880 --> 00:07:59,079
¿Perdón?

74
00:07:59,080 --> 00:08:03,659
Y ayer, Jung Yeop
y Kim Chan Woo pelearon por ella.

75
00:08:03,660 --> 00:08:06,569
Quiero decir, aunque dice
que le gusta Do Kyung Seok

76
00:08:06,570 --> 00:08:07,999
se reúne con muchos chicos.

77
00:08:08,000 --> 00:08:10,260
¿No te parece raro?

78
00:08:11,550 --> 00:08:14,519
No estoy segura.

79
00:08:14,520 --> 00:08:17,659
Preguntémosle a Soo Ah directamente.

80
00:08:17,660 --> 00:08:21,179
¿Crees que nos dirá
la verdad si preguntamos?

81
00:08:21,180 --> 00:08:24,890
Es raro que Tae Young tampoco
responda mis llamadas.

82
00:08:26,610 --> 00:08:29,830
<i>Soo Ah, ¿dónde estás?</i>

83
00:08:39,020 --> 00:08:40,079
<i>Soo Ah.</i>

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,799
Incluso tus fotos espontáneas
parecen de sesión fotográfica.

85
00:08:42,800 --> 00:08:47,149
Pero no me gusta que me tomes esas fotos.

86
00:08:47,150 --> 00:08:50,089
No deberías tomarle fotos
a alguien sin su consentimiento.

87
00:08:50,090 --> 00:08:51,820
¡Adiós!

88
00:09:06,340 --> 00:09:09,629
- ¿Qué es lo que querías decirme?
- ¿Me sigues tomando fotos?

89
00:09:09,630 --> 00:09:12,149
- ¿Qué?
- Lo has hecho antes.

90
00:09:12,150 --> 00:09:15,099
Fuiste tú el que las subió
a internet, ¿no?

91
00:09:15,100 --> 00:09:17,220
No es así...

92
00:09:18,690 --> 00:09:22,020
Sólo se las envío a mis amigos
cercanos por un chat grupal.

93
00:09:24,190 --> 00:09:28,189
¿Debería convertirte en un criminal?

94
00:09:28,190 --> 00:09:32,899
- ¿Criminal?
- Lo hiciste para vengarte.

95
00:09:32,900 --> 00:09:36,609
Sabía que eras un perdedor, pero
no pensé que fueras tan malo.

96
00:09:36,610 --> 00:09:38,200
Oye.

97
00:09:39,850 --> 00:09:42,189
¿Pasa algo?

98
00:09:42,190 --> 00:09:44,260
No.

99
00:09:51,950 --> 00:09:53,180
Borra todas las fotos.

100
00:09:53,210 --> 00:09:55,939
Hazlo tranquilamente,
sin que nadie lo descubra.

101
00:09:55,940 --> 00:09:57,700
¿Qué?

102
00:10:05,450 --> 00:10:08,230
No puedo creer esto...

103
00:10:16,570 --> 00:10:17,780
<i>[¿Borrar esta foto? Borrar.]</i>

104
00:10:18,600 --> 00:10:20,070
<i>[¿Borrar esta foto? Borrar.]</i>

105
00:10:21,750 --> 00:10:24,310
<i>[¿Borrar esta foto? Borrar.]</i>

106
00:10:35,690 --> 00:10:37,800
Espera, Soo Ah. Soo Ah.

107
00:10:39,070 --> 00:10:42,619
Nunca te gustó Do Kyung Seok, ¿cierto?

108
00:10:42,620 --> 00:10:44,779
¿Cierto?

109
00:10:44,780 --> 00:10:47,029
¿Qué estás diciendo?

110
00:10:47,030 --> 00:10:49,440
¿Quién crees que eres?

111
00:10:59,490 --> 00:11:03,199
Hasta ahora, han
investigado su aroma personal.

112
00:11:03,200 --> 00:11:07,479
Hoy, usarán esa base para
crear una fragancia propia

113
00:11:07,480 --> 00:11:10,749
- así que, por favor, empiecen.
- Sí.

114
00:11:10,750 --> 00:11:15,680
No lo piensen demasiado. Sólo
trabajen con su aroma favorito.

115
00:11:17,840 --> 00:11:22,419
Pero no creo que tenga
talento para las fragancias.

116
00:11:22,420 --> 00:11:23,789
¿Qué quieres decir?

117
00:11:23,790 --> 00:11:27,019
Prefiero los aromas naturales
sobre los artificiales.

118
00:11:27,020 --> 00:11:30,619
Lo natural siempre
es mejor que lo artificial.

119
00:11:30,620 --> 00:11:33,359
Bueno, todos tenemos
preferencias diferentes.

120
00:11:33,360 --> 00:11:37,079
Podrán llevarse a casa
la fragancia que hagan hoy.

121
00:11:37,080 --> 00:11:43,070
Recomiendo guardarla durante tres semanas
para tener un aroma más profundo.

122
00:11:50,400 --> 00:11:53,690
Pueden hace una fragancia
de pareja si quieren.

123
00:11:53,700 --> 00:11:54,920
¿Perdón?

124
00:12:01,500 --> 00:12:05,590
¿Me equivoco? Lo siento.
Debo haberlo malinterpretado.

125
00:12:08,970 --> 00:12:10,610
No.

126
00:12:12,300 --> 00:12:16,449
- Tiene razón.
- Es mi novia.

127
00:12:16,450 --> 00:12:20,649
¿Cierto? Lo sabía.

128
00:12:20,650 --> 00:12:22,690
De ninguna manera.

129
00:12:35,880 --> 00:12:38,959
¡No puedo creerlo! ¿Cuándo empezó?

130
00:12:38,960 --> 00:12:41,489
No llevamos mucho tiempo.

131
00:12:41,490 --> 00:12:45,489
Es increíble. Entonces, por eso
llegaron juntos esta mañana.

132
00:12:45,490 --> 00:12:48,339
- ¿Cuándo empezó?
- No llevamos mucho tiempo.

133
00:12:48,340 --> 00:12:53,459
Siempre estaban juntos. Estabas con
Mi Rae cuando nos encontramos, ¿cierto?

134
00:12:53,460 --> 00:12:54,789
Sí.

135
00:12:54,790 --> 00:12:59,089
¿Qué es esto? Podrían habernos dicho.
Supongo que se sorprendieron.

136
00:12:59,090 --> 00:13:02,909
Lo veía venir. Se ven bien juntos.

137
00:13:02,910 --> 00:13:04,830
<i>¿Nos vemos bien juntos?</i>

138
00:13:05,610 --> 00:13:07,239
Estoy tan celoso.

139
00:13:07,240 --> 00:13:10,160
También estoy celosa.

140
00:13:14,400 --> 00:13:17,169
No lo entiendo.

141
00:13:17,170 --> 00:13:20,390
¿Cómo pudo elegir a
Mi Rae por encima de ti?

142
00:13:20,930 --> 00:13:24,310
¿Los demás de verdad creen
que se ven bien juntos?

143
00:13:25,590 --> 00:13:28,690
Deberían revisarse los ojos.

144
00:13:40,790 --> 00:13:43,409
Me siento tranquila.

145
00:13:43,410 --> 00:13:45,940
¿A qué le tenías tanto miedo?

146
00:13:54,680 --> 00:13:57,289
¿No querías salir a almorzar
para poder hacer esto?

147
00:13:57,290 --> 00:14:00,609
¿Qué? Sí.

148
00:14:00,610 --> 00:14:02,999
¿Hay otra razón?

149
00:14:03,000 --> 00:14:08,400
Bueno, creí que Soo Ah se sentiría
incómoda si nos quedábamos.

150
00:14:12,120 --> 00:14:14,839
¿Por qué deberíamos
ser considerados con ella?

151
00:14:14,840 --> 00:14:18,199
- Aun así.
- He estado pensando que...

152
00:14:18,200 --> 00:14:20,700
desearía que fueras menos amable.

153
00:14:21,470 --> 00:14:24,239
No soy tan amable.

154
00:14:24,240 --> 00:14:27,629
- Serías estúpida si fueras más amable.
- ¿Qué?

155
00:14:27,630 --> 00:14:30,830
- Oye.
- ¿Ves? No me dolió.

156
00:14:31,880 --> 00:14:34,499
- ¡Ah!
- Lo siento. ¿Te dolió?

157
00:14:34,500 --> 00:14:36,970
¿Ves? No me dolió.

158
00:14:41,050 --> 00:14:42,709
¿Qué es esto?

159
00:14:42,710 --> 00:14:44,480
¿Qué quieres comer?

160
00:14:47,330 --> 00:14:51,250
- ¿Deberíamos ir allá?
- Seguro.

161
00:15:00,860 --> 00:15:03,359
¿Estás bien?

162
00:15:03,360 --> 00:15:08,349
- ¿Qué quieres decir?
- Parece que estás comiendo bien.

163
00:15:08,350 --> 00:15:12,409
No es como si Do Kyung Seok
y yo saliéramos. Estoy bien.

164
00:15:12,410 --> 00:15:15,349
Es cierto. Está bien.

165
00:15:15,350 --> 00:15:18,440
Do Kyung Seok tiene estándares
más bajos de lo que creí.

166
00:15:22,490 --> 00:15:25,730
- ¿Qué?
- Deja de decir esas cosas.

167
00:15:33,710 --> 00:15:36,879
En verdad es muy orgullosa.

168
00:15:36,880 --> 00:15:39,900
¿No parece más rara
a medida que la conocemos?

169
00:16:01,360 --> 00:16:04,029
De verdad no es gran cosa.

170
00:16:04,030 --> 00:16:06,699
Lamento haberte hecho pasar
un momento tan difícil.

171
00:16:06,700 --> 00:16:08,640
No fue tan difícil.

172
00:16:17,900 --> 00:16:21,480
- Está delicioso.
- Sí.

173
00:16:22,140 --> 00:16:24,930
¿Qué quieres decir? No tomé nada.

174
00:16:26,710 --> 00:16:28,430
¿Qué pasa?

175
00:16:29,550 --> 00:16:31,789
Sólo estoy pensando...

176
00:16:31,790 --> 00:16:33,290
¿¡Es temporada de exámenes!?

177
00:16:33,310 --> 00:16:36,070
Hay estudiantes de
secundaria aquí a esta hora.

178
00:16:39,220 --> 00:16:42,980
Solía sentir envidia por eso
en esa época.

179
00:16:45,890 --> 00:16:51,400
<i>Cuando veía a chicos y chicas comiendo
juntos después de la escuela.</i>

180
00:16:53,200 --> 00:16:57,650
No estoy diciendo que quisiera
pasar tiempo con los chicos.

181
00:16:58,310 --> 00:17:01,750
Es sólo que nunca antes
he hecho cosas así.

182
00:17:02,480 --> 00:17:04,709
- No es demasiado tarde.
- ¿Qué?

183
00:17:04,710 --> 00:17:07,820
Hagámoslo. ¿Todavía tienes tu uniforme?

184
00:17:09,200 --> 00:17:12,019
- ¿Lo tiraste?
- No.

185
00:17:12,020 --> 00:17:15,749
No lo tiré, pero, ¿por qué el uniforme?

186
00:17:15,750 --> 00:17:18,949
- Creo que todavía tengo el mío.
- ¿También vas a usarlo?

187
00:17:18,950 --> 00:17:20,900
No puedes hacerlo sola.

188
00:17:33,210 --> 00:17:36,729
<i>Creo que le pasó algo a tu padre.</i>

189
00:17:36,730 --> 00:17:41,719
<i>Cuidaré a Kyung Hee, así que
enfócate en cuidarte mucho.</i>

190
00:17:41,720 --> 00:17:45,380
<i>Puedes venir a mi casa
en cualquier momento.</i>

191
00:17:55,870 --> 00:18:01,730
<i>[La hija de Do Sang Won usa máscara
y presume su vida de lujos...]</i>

192
00:18:07,510 --> 00:18:09,230
¡Está aquí!

193
00:18:11,680 --> 00:18:14,899
El alcalde no está aquí en este momento.
Por favor, váyanse.

194
00:18:14,900 --> 00:18:18,169
- ¿Dónde está?
- ¿Sabía sobre los videos?

195
00:18:18,170 --> 00:18:21,159
¿Le compró los bolsos de diseñador
o se los compró ella misma?

196
00:18:21,160 --> 00:18:25,009
- Por favor, respóndanos.
- ¿Realmente no está aquí?

197
00:18:25,010 --> 00:18:27,630
- Por favor, diga algo.
- Por favor...

198
00:18:38,430 --> 00:18:40,499
No puedo aguantar más.

199
00:18:40,500 --> 00:18:43,469
Voy a preguntarle por qué
se reunió con Tae Young.

200
00:18:43,470 --> 00:18:45,929
No sirve de nada. No dirá la verdad.

201
00:18:45,930 --> 00:18:48,130
¿Por qué lo haría?

202
00:18:48,730 --> 00:18:52,060
Terminarás luciendo como la chica
abandonada que desahoga su enojo.

203
00:18:52,710 --> 00:18:57,310
Aun así, quiero preguntarle
qué está haciendo.

204
00:18:58,530 --> 00:19:00,150
Oye.

205
00:19:34,770 --> 00:19:36,850
¿Qué está haciendo?

206
00:19:50,990 --> 00:19:52,719
Está vomitando la comida, ¿no?

207
00:19:52,720 --> 00:19:57,159
Dijo que no subía de peso.
Pero ha estado vomitando todo.

208
00:19:57,160 --> 00:20:02,109
<i>No tenía sentido. ¿Cómo no ganas
peso después de comer tanto?</i>

209
00:20:02,110 --> 00:20:05,649
Es cierto. Siempre va a cepillarse
los dientes después de almorzar.

210
00:20:05,650 --> 00:20:07,889
Ha estado vomitando todo el tiempo.

211
00:20:07,890 --> 00:20:10,389
Hyun Soo Ah es increíble.

212
00:20:10,390 --> 00:20:15,229
Um, creo que lo han malinterpretado.

213
00:20:15,230 --> 00:20:18,019
<i>Vi a Soo Ah la última vez</i>

214
00:20:18,020 --> 00:20:21,149
<i>y dijo que le cuesta mucho digerir.</i>

215
00:20:21,150 --> 00:20:22,979
También soy así a veces.

216
00:20:22,980 --> 00:20:27,659
Oye, eso no es cierto. Revisó todos
los cubículos antes de vomitar.

217
00:20:27,660 --> 00:20:29,440
Lo vi yo misma.

218
00:20:36,650 --> 00:20:38,289
Oh, cielos.

219
00:20:38,290 --> 00:20:42,270
- ¿Viste su cara?
- Está asustada.

220
00:20:49,010 --> 00:20:51,340
Soo Ah, espera.

221
00:20:56,000 --> 00:21:00,250
Está bien. No te preocupes. Nadie...

222
00:21:01,940 --> 00:21:04,710
En serio me estás haciendo enojar.

223
00:21:05,660 --> 00:21:07,969
- ¿Me tienes lástima?
- No, no es eso...

224
00:21:07,970 --> 00:21:10,350
Debes pensar que
estás en un nivel superior

225
00:21:10,380 --> 00:21:12,220
ahora que sales con
Do Kyung Seok.

226
00:21:13,590 --> 00:21:15,670
¿Crees que ganaste?

227
00:21:20,650 --> 00:21:22,500
Es gracioso.

228
00:21:24,820 --> 00:21:27,419
¿Crees que estarías
saliendo con Do Kyung Seok

229
00:21:27,420 --> 00:21:29,139
si no te hubieras arreglado la cara?

230
00:21:29,140 --> 00:21:34,999
Así él hubiera sentido algo por ti,
no habrías podido estar con él.

231
00:21:35,000 --> 00:21:36,780
Te arreglaste toda la cara.

232
00:21:36,800 --> 00:21:40,409
¿Por qué finges que no
te preocupas por la apariencia?

233
00:21:40,410 --> 00:21:43,510
Deberías intentar ser
más honesta contigo misma.

234
00:21:45,130 --> 00:21:47,940
No desperdicies tu tiempo
preocupándote por mí.

235
00:21:49,150 --> 00:21:51,050
No me preocupo por ti.

236
00:21:54,580 --> 00:21:58,790
¿Y quién eres tú para decidir
cuánto me gusta Kyung Seok?

237
00:21:59,590 --> 00:22:03,650
¿Cómo sabes si me hubiera
dado por vencida o no?

238
00:22:07,990 --> 00:22:09,790
¿Y si lo sé?

239
00:22:26,780 --> 00:22:28,540
Oh, ¿regresaste?

240
00:22:32,860 --> 00:22:34,590
Soo Ah.

241
00:22:37,970 --> 00:22:40,919
Está avergonzada porque
la atrapamos vomitando, ¿no?

242
00:22:40,920 --> 00:22:42,849
Yo también estaría avergonzada.

243
00:22:42,850 --> 00:22:45,399
Eres su amiga más cercana. ¿No sabías?

244
00:22:45,400 --> 00:22:49,110
Ha estado vomitando después
del almuerzo todo este tiempo.

245
00:22:56,090 --> 00:22:57,830
Soo Ah.

246
00:22:58,620 --> 00:23:00,360
¡Hyun Soo Ah!

247
00:23:22,150 --> 00:23:24,310
Vaya, en serio.

248
00:23:25,140 --> 00:23:28,209
- Te lo advertí. Bórralas.
- ¿Borrar qué?

249
00:23:28,210 --> 00:23:31,580
- ¡Bórralas!
- ¿De qué estás hablando?

250
00:23:34,860 --> 00:23:38,660
Nos tomamos una selfi porque
es nuestro último día aquí.

251
00:23:43,680 --> 00:23:48,869
Oye, Hyun Soo Ah. ¿Crees que todavía
me gustas y que te sigo a todas partes?

252
00:23:48,870 --> 00:23:52,279
Borré las tres fotos que tenía de ti.

253
00:23:52,280 --> 00:23:54,819
También borré el chat grupal.

254
00:23:54,820 --> 00:23:57,049
¿Feliz?

255
00:23:57,050 --> 00:24:00,239
Do Kyung Seok te juzgó bien.

256
00:24:00,240 --> 00:24:03,400
Gracias a Dios decidió
salir con Kang Mi Rae.

257
00:24:05,780 --> 00:24:07,799
¿Por qué eres así con Won Ho?

258
00:24:07,800 --> 00:24:09,959
Le gustabas mucho antes.

259
00:24:09,960 --> 00:24:14,360
¿Estás desahogando la ira que
sientes por Do Kyung Seok con él?

260
00:24:21,280 --> 00:24:23,030
¿No?

261
00:24:24,030 --> 00:24:26,070
Sí, claro.

262
00:25:18,280 --> 00:25:20,490
Qué raro.

263
00:25:21,280 --> 00:25:26,330
No hay manera de que esté aquí... Oh, sí.

264
00:25:41,660 --> 00:25:44,550
Odiaba mucho mirar esta cosa.

265
00:25:46,800 --> 00:25:49,360
Ugh, hace tanto calor.

266
00:26:02,690 --> 00:26:06,340
Está lleno de nuevo.
Estoy muy orgullosa de ella.

267
00:26:08,340 --> 00:26:11,050
Comí demasiado hoy.

268
00:26:12,900 --> 00:26:14,650
¿Estás en casa?

269
00:26:15,510 --> 00:26:18,179
¿Por qué estás sudando tanto?
¿Te ejercitaste?

270
00:26:18,180 --> 00:26:22,059
Sí. Hice unos estiramientos.

271
00:26:22,060 --> 00:26:23,729
Siento que estoy ganando peso.

272
00:26:23,730 --> 00:26:28,669
Oye, con tu altura,
unos kilos de más no importan.

273
00:26:28,670 --> 00:26:32,250
Pero si yo subo de peso se nota más.

274
00:27:11,560 --> 00:27:13,659
¿Por qué estás aquí?

275
00:27:13,660 --> 00:27:16,190
¿Viniste a ver en qué estado estoy?

276
00:27:17,970 --> 00:27:21,979
Tu mamá se vengó.

277
00:27:21,980 --> 00:27:26,909
Si Kyung Hee no se hubiera ido de la
casa ni se hubiera quitado la máscara

278
00:27:26,910 --> 00:27:29,019
esto no habría pasado.

279
00:27:29,020 --> 00:27:32,809
No puedo creer que Kyung Hee
se rehusara a estudiar

280
00:27:32,810 --> 00:27:35,559
sólo para hacer esa clase
de cosas en su habitación.

281
00:27:35,560 --> 00:27:38,509
Me siento mal por Kyung Hee.

282
00:27:38,510 --> 00:27:41,690
- ¿Qué?
- Siento pesar.

283
00:27:43,520 --> 00:27:45,489
¿Qué quieres decir?

284
00:27:45,490 --> 00:27:50,800
Ella quería amor y atención,
pero no pude darle eso.

285
00:27:53,790 --> 00:27:55,919
Mamá no hizo nada.

286
00:27:55,920 --> 00:27:58,960
Todo esto lo hiciste tú.

287
00:28:02,220 --> 00:28:04,360
Sal de aquí.

288
00:28:12,110 --> 00:28:13,900
Adiós.

289
00:28:26,640 --> 00:28:28,589
- ¿No comiste?
- No.

290
00:28:28,590 --> 00:28:30,939
Oye, ¿ya pelearon?

291
00:28:30,940 --> 00:28:34,079
- No.
- Entonces, ¿por qué no comieron juntos?

292
00:28:34,080 --> 00:28:38,490
Oh, Kyung Seok dijo que
tenía que hacer algo hoy.

293
00:28:42,680 --> 00:28:47,129
Oye. Les dije a todos.

294
00:28:47,130 --> 00:28:50,559
- ¿Qué cosa?
- Que estamos saliendo.

295
00:28:50,560 --> 00:28:54,019
Oye, ¿en serio? ¿Qué dijeron?

296
00:28:54,020 --> 00:28:57,429
No dijeron nada en frente de mí.

297
00:28:57,430 --> 00:28:59,859
Simplemente nos felicitaron.

298
00:28:59,860 --> 00:29:03,690
Qué alivio. Al fin puedo relajarme.

299
00:29:07,100 --> 00:29:09,909
Siento que siempre
hago que te preocupes.

300
00:29:09,910 --> 00:29:14,589
¿De qué estás hablando? También
hago que pases momentos difíciles.

301
00:29:14,590 --> 00:29:18,469
- Cuando me enseñaste matemáticas.
- Oh, sí.

302
00:29:18,470 --> 00:29:21,459
Tuve que resolver tres preguntas por ti.

303
00:29:21,460 --> 00:29:24,159
Oye, fueron dos preguntas.

304
00:29:24,160 --> 00:29:27,230
Creo que fueron
cinco preguntas una vez.

305
00:29:27,250 --> 00:29:29,040
Oye, lo recuerdo bien.

306
00:29:42,460 --> 00:29:44,580
Silencio.

307
00:29:45,730 --> 00:29:47,710
Silencio.

308
00:29:57,020 --> 00:30:01,550
Todo porque quería hacer
realidad uno de mis deseos.

309
00:30:18,730 --> 00:30:23,609
Vaya. Pareces un modelo
de uniforme escolar.

310
00:30:23,610 --> 00:30:25,420
Tú también.

311
00:30:26,610 --> 00:30:28,340
Te ves bonita.

312
00:30:31,950 --> 00:30:34,410
No sabía que podías decir eso.

313
00:30:36,980 --> 00:30:41,280
- ¿Por qué saliste tan temprano?
- No quería que Hyun Jung me viera.

314
00:30:42,270 --> 00:30:44,270
Se burlaría de mí.

315
00:30:46,160 --> 00:30:48,549
Pero, ¿a dónde vamos?

316
00:30:48,550 --> 00:30:51,389
Sé que estamos saliendo abiertamente

317
00:30:51,390 --> 00:30:55,690
pero sería vergonzoso si nos
encontramos a alguien usando esto.

318
00:30:56,690 --> 00:30:59,609
- ¿Deberíamos ir a nuestra secundaria?
- ¿Qué?

319
00:30:59,610 --> 00:31:02,090
He querido visitarla desde hace mucho.

320
00:31:02,720 --> 00:31:04,570
¿En serio?

321
00:31:05,370 --> 00:31:08,680
<i>Pero no tengo buenos recuerdos allí.</i>

322
00:31:12,000 --> 00:31:14,210
¿No es una buena idea?

323
00:31:16,650 --> 00:31:18,679
¿A dónde quieres ir?

324
00:31:18,680 --> 00:31:22,580
No, vayamos. Quiero ir.

325
00:31:26,900 --> 00:31:28,520
Vamos.

326
00:31:35,530 --> 00:31:37,749
Ha cambiado mucho.

327
00:31:37,750 --> 00:31:42,970
Sí. Algunas cosas cambiaron
y algunas no.

328
00:31:45,200 --> 00:31:49,539
¿Alguna vez nos cruzamos en la calle?

329
00:31:49,540 --> 00:31:51,819
Yo no salía mucho.

330
00:31:51,820 --> 00:31:55,180
Pasaba casi todo el tiempo en mi
habitación después de la escuela.

331
00:31:56,230 --> 00:31:58,820
Yo también.

332
00:32:04,950 --> 00:32:07,190
Hoy vamos a compensarlo.

333
00:32:08,830 --> 00:32:11,929
¿Está bien si caminamos
por aquí en uniforme?

334
00:32:11,930 --> 00:32:14,919
Todos los otros estudiantes lo hacen.

335
00:32:14,920 --> 00:32:17,260
Supongo.

336
00:32:23,580 --> 00:32:26,049
Vaya, es tan guapo.

337
00:32:26,050 --> 00:32:27,709
¿De qué escuela es ese uniforme?

338
00:32:27,710 --> 00:32:30,160
No es de nuestro vecindario.

339
00:32:30,830 --> 00:32:33,289
Esa chica es de la secundaria Jaryong.

340
00:32:33,290 --> 00:32:37,559
- Oye, ¿de verdad están en secundaria?
- Estoy segura de que sí.

341
00:32:37,560 --> 00:32:41,119
¿Qué? ¿Reconoces a alguien?

342
00:32:41,120 --> 00:32:45,100
No. Incluso si lo hiciera,
no me reconocerían.

343
00:32:48,140 --> 00:32:51,809
Pero los chicos que están aquí deben
haber terminado con sus exámenes.

344
00:32:51,810 --> 00:32:54,130
De otra manera,
no estarían aquí a esta hora.

345
00:33:11,020 --> 00:33:13,829
- ¿No te gustan las hamburguesas?
- No, me gustan.

346
00:33:13,830 --> 00:33:16,060
Entonces, ¿por qué te la comes así?

347
00:33:19,160 --> 00:33:21,790
Porque es demasiado gruesa.

348
00:33:27,250 --> 00:33:29,490
No miraré, así que cómetela bien.

349
00:33:30,520 --> 00:33:32,740
No estoy mirando.

350
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
Está bien.

351
00:33:44,380 --> 00:33:46,489
¿Tomaste un mordisco?

352
00:33:46,490 --> 00:33:48,150
Sí.

353
00:33:58,030 --> 00:34:00,590
¿Eso es un mordisco?

354
00:34:02,930 --> 00:34:04,550
Eres linda.

355
00:34:09,270 --> 00:34:12,590
Escuché que Jung Yeop y
Trapeador pelearon por Soo Ah.

356
00:34:13,290 --> 00:34:18,480
Vaya, la reputación de Hyun Soo Ah
está sufriendo. Sí, voy a colgar. Adiós.

357
00:34:19,850 --> 00:34:22,139
- Chan Woo.
- ¿Sí?

358
00:34:22,140 --> 00:34:24,689
Escuché que Jung Yeop te golpeó.

359
00:34:24,690 --> 00:34:29,199
¿Quién dijo eso? ¿Jo Jung Yeop dijo eso?
¡Lo golpeé más!

360
00:34:29,200 --> 00:34:33,869
Todos saben sobre tu pelea con
Jung Yeop por Hyun Soo Ah en Berlín.

361
00:34:33,870 --> 00:34:35,939
- Vaya, en serio.
- Oh...

362
00:34:35,940 --> 00:34:40,549
pero, ¿qué hizo Soo Ah? Escuché que
hizo que Tae Young y Tae Hee rompieran.

363
00:34:40,550 --> 00:34:42,880
¿Qué? ¿En serio?

364
00:34:43,180 --> 00:34:45,079
- Sí.
- Oye, no fue en broma.

365
00:34:45,080 --> 00:34:47,819
Escuché que rompieron
todos los vasos. Vaya.

366
00:34:47,820 --> 00:34:52,029
Vaya, no tenía idea de que
ha estado saliendo con chicos

367
00:34:52,030 --> 00:34:54,899
- y mucho menos que vomita la comida.
- ¿Vomita la comida?

368
00:34:54,900 --> 00:34:58,849
Sí. Ha estado vomitando la comida
para fingir que no gana peso.

369
00:34:58,850 --> 00:35:02,509
Oye, pensé que eras su amiga más cercana.
¿Cómo puedes decir eso?

370
00:35:02,510 --> 00:35:08,470
Oye, estoy molesta. La gente creerá
que también soy rara por su culpa.

371
00:35:09,400 --> 00:35:11,609
Ya eres rara por tu cuenta.

372
00:35:11,610 --> 00:35:13,580
¿Qué?

373
00:35:27,230 --> 00:35:29,829
<i>Está vomitando la comida, ¿no?</i>

374
00:35:29,830 --> 00:35:33,409
<i>Dijo que no subía de peso.
Pero ha estado vomitando todo.</i>

375
00:35:33,410 --> 00:35:36,780
<i>Escuché que Jung Yeop
y Trapeador pelearon por Soo Ah.</i>

376
00:35:37,700 --> 00:35:40,610
<i>Vaya, la reputación de
Hyun Soo Ah está sufriendo.</i>

377
00:35:54,110 --> 00:35:57,120
<i>[Eun]</i>

378
00:36:23,440 --> 00:36:26,209
Habla Eun. ¿Qué estás haciendo?

379
00:36:26,210 --> 00:36:27,589
¿Por qué?

380
00:36:27,590 --> 00:36:31,229
<i>Me preguntaba si querías
ir a comer conmigo.</i>

381
00:36:31,230 --> 00:36:34,919
No. Por favor, déjame en paz.

382
00:36:34,920 --> 00:36:40,120
Entonces, reunámonos. ¿Dónde estás?
¿Estás en tu casa?

383
00:36:41,090 --> 00:36:44,549
¿Qué es lo que quieres escuchar de mí?

384
00:36:44,550 --> 00:36:46,769
No quiero escuchar nada.

385
00:36:46,770 --> 00:36:50,040
Pero si quieres hablar, te escucharé.

386
00:36:50,880 --> 00:36:55,529
<i>Siento que me arrepentiré
si no ofrezco la otra mejilla.</i>

387
00:36:55,530 --> 00:36:58,350
<i>Lo siento si te molesté.</i>

388
00:37:11,350 --> 00:37:15,019
- Aquí es donde estabas limpiando.
- Sí.

389
00:37:15,020 --> 00:37:17,149
Te malinterpreté aquí.

390
00:37:17,150 --> 00:37:19,420
Eso fue mi culpa.

391
00:37:20,250 --> 00:37:25,059
Pero, ¿me viste en alguna otra parte
además de la parada del autobús y aquí?

392
00:37:25,060 --> 00:37:27,929
- Muchas veces.
- ¿En serio?

393
00:37:27,930 --> 00:37:32,510
Siempre andabas sola. Y yo también.

394
00:37:35,060 --> 00:37:39,399
Pero, ¿por qué siempre estabas
sola si tenías a Hyun Jung?

395
00:37:39,400 --> 00:37:41,390
Porque me sentía mal.

396
00:37:42,750 --> 00:37:47,599
Hyun Jung se metía en muchas
peleas en la escuela por mi culpa.

397
00:37:47,600 --> 00:37:52,730
Así que no quería juntarme
con ella en la escuela.

398
00:37:55,240 --> 00:37:59,049
Por lo general, nos juntábamos
en mi casa o en la suya.

399
00:37:59,050 --> 00:38:01,360
También estudiábamos juntas.

400
00:38:03,150 --> 00:38:07,030
Era cuando me sentía más cómoda.

401
00:38:08,410 --> 00:38:10,960
Será mejor que trate bien a Oh Hyun Jung.

402
00:38:11,870 --> 00:38:14,390
¿Cómo harás eso?

403
00:38:15,900 --> 00:38:19,020
Invitándola a comer.

404
00:38:20,160 --> 00:38:24,990
Está a dieta para poder encontrar novio.

405
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
Las aulas probablemente
estén vacías, ¿cierto?

406
00:38:45,050 --> 00:38:46,770
No ha cambiado ni un poco.

407
00:38:47,800 --> 00:38:52,180
¿Cuánto pudo haber cambiado en seis años?

408
00:39:00,290 --> 00:39:02,970
<i>[Kang Hulk]</i>

409
00:39:03,870 --> 00:39:06,169
De verdad no ha cambiado.

410
00:39:06,170 --> 00:39:09,169
¿Siempre hubo una canasta de baloncesto?

411
00:39:09,170 --> 00:39:10,230
¿Qué?

412
00:39:13,380 --> 00:39:15,070
¿Dónde?

413
00:39:21,820 --> 00:39:24,839
Tampoco pude hacer eso.

414
00:39:24,840 --> 00:39:26,510
¿Hacer qué?

415
00:39:27,990 --> 00:39:33,149
Cuando los chicos juegan baloncesto,
las chicas los animan.

416
00:39:33,150 --> 00:39:38,550
También quise verlo, pero no pude.

417
00:39:41,210 --> 00:39:44,479
- Entonces, vamos.
- ¿Qué?

418
00:39:44,480 --> 00:39:48,010
Vamos. Tienes que animarme.

419
00:39:49,870 --> 00:39:52,419
¿Vas a jugar baloncesto?

420
00:39:52,420 --> 00:39:54,389
¿En este momento?

421
00:39:54,390 --> 00:39:56,950
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Puedes hacerlo!

422
00:39:59,350 --> 00:40:00,819
¿Puedo unirme?

423
00:40:00,820 --> 00:40:04,030
- ¿Quién es él?
- ¿Es de por aquí?

424
00:40:06,600 --> 00:40:09,489
- Vaya.
- Es muy atractivo.

425
00:40:09,490 --> 00:40:11,229
¿Está bien si me uno?

426
00:40:11,230 --> 00:40:14,239
- Puede unirse.
- ¿Cómo deberíamos dividir los equipos?

427
00:40:14,240 --> 00:40:15,939
- Dos contra tres.
- ¿Dos contra tres?

428
00:40:15,940 --> 00:40:18,070
No estaba bromeando.

429
00:40:24,310 --> 00:40:26,140
Eres muy bueno.

430
00:40:27,670 --> 00:40:29,250
¡Bloqueo!

431
00:40:30,550 --> 00:40:32,560
¡De ninguna manera!

432
00:40:33,760 --> 00:40:35,290
¡Bloqueo!

433
00:40:42,010 --> 00:40:44,519
¡Do Kyung Seok!

434
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Bien!

435
00:40:50,600 --> 00:40:51,899
¡Bloqueo!

436
00:40:51,900 --> 00:40:56,420
¡Do Kyung Seok! ¡Do Kyung Seok! ¡Sí!

437
00:40:59,980 --> 00:41:02,300
Estuviste muy bien.

438
00:41:03,050 --> 00:41:05,729
Me animaste muy bien.

439
00:41:05,730 --> 00:41:07,569
Lo sé, ¿verdad?

440
00:41:07,570 --> 00:41:10,919
¿Quién hubiera sabido
que sería buena animando?

441
00:41:10,920 --> 00:41:15,739
Pero, hermana. ¿Él es tu novio?

442
00:41:15,740 --> 00:41:19,220
- Sí.
- Estoy tan celosa.

443
00:41:23,870 --> 00:41:26,040
¿Deberíamos irnos?

444
00:41:33,350 --> 00:41:35,660
- Adiós.
- Adiós.

445
00:41:36,840 --> 00:41:42,019
Pero, ¿no lo llamó
Do Kyung Seok hace rato?

446
00:41:42,020 --> 00:41:46,289
¿Eh? Creo que también escuché eso.

447
00:41:46,290 --> 00:41:51,429
Oye, es él. El legendario
chico atractivo de la escuela.

448
00:41:51,430 --> 00:41:54,829
Oh. De ninguna manera.

449
00:41:54,830 --> 00:41:57,010
¿Qué deberíamos hacer ahora?

450
00:41:59,010 --> 00:42:02,379
¿Deberíamos cenar y ver una película?

451
00:42:02,380 --> 00:42:03,920
¿Una película?

452
00:42:04,500 --> 00:42:07,349
Dijiste que Oh Hyun Jung
se burlaría de ti si te viera así.

453
00:42:07,350 --> 00:42:11,139
Deberías irte a casa tarde,
cuando esté dormida.

454
00:42:11,140 --> 00:42:13,160
Oh, sí.

455
00:42:33,640 --> 00:42:35,400
Soo Ah.

456
00:42:43,670 --> 00:42:46,369
- ¿Comiste?
- ¿De qué sirve?

457
00:42:46,370 --> 00:42:49,400
De todas formas, voy a vomitar.

458
00:42:50,230 --> 00:42:53,459
Todos deben pensar que soy una psicópata.

459
00:42:53,460 --> 00:42:58,119
Incluso te mentí. Mi abuela no falleció.

460
00:42:58,120 --> 00:43:01,779
Oh, como le dije a Kyung Seok
que tengo una abuela

461
00:43:01,780 --> 00:43:03,729
ya debes saberlo.

462
00:43:03,730 --> 00:43:06,380
Kyung Seok no es del tipo
que cuente esas cosas.

463
00:43:07,060 --> 00:43:11,229
Es cierto. Él no tiene interés en mí.

464
00:43:11,230 --> 00:43:13,610
Sólo le importa Kang Mi Rae.

465
00:43:15,880 --> 00:43:19,850
¿Odias a Mi Rae por Kyung Seok?

466
00:43:22,280 --> 00:43:25,169
No creo que esa sea la razón.

467
00:43:25,170 --> 00:43:29,900
Parecía que odiabas a
Mi Rae desde el principio.

468
00:43:31,710 --> 00:43:35,290
Tienes razón. Lo hacía.

469
00:43:36,030 --> 00:43:37,589
¿Por qué?

470
00:43:37,590 --> 00:43:42,929
Las personas no se hacen cirugía plástica
sólo porque quieren ser bonitas.

471
00:43:42,930 --> 00:43:45,970
Lo hacen para poder hacer algo con eso.

472
00:43:46,890 --> 00:43:51,049
Tuve una amiga cercana
en tercer año de secundaria

473
00:43:51,050 --> 00:43:55,319
y era muy buena conmigo.
Era como una verdadera dama.

474
00:43:55,320 --> 00:43:57,759
Solía tener una apariencia promedio

475
00:43:57,760 --> 00:44:02,989
pero se volvió muy bonita después de
hacerse la cirugía de párpado doble.

476
00:44:02,990 --> 00:44:08,230
Y luego empezó a salir con
el chico que me gustaba.

477
00:44:09,770 --> 00:44:11,779
También sabía que me gustaba.

478
00:44:11,780 --> 00:44:14,529
Pero Mi Rae no te cayó bien
desde el principio...

479
00:44:14,530 --> 00:44:16,570
Mi Rae es bonita.

480
00:44:17,710 --> 00:44:20,710
Supongo que odiaba lo bien
que salió su cirugía.

481
00:44:29,350 --> 00:44:36,429
Oye, ¿subiste la foto que te envié
de la diosa de nuestra escuela?

482
00:44:36,430 --> 00:44:40,229
<i>No. Se la mostré a la gente,
pero nunca la subí.</i>

483
00:44:40,230 --> 00:44:43,999
<i>Oh, pero vi fotos de ella en internet</i>

484
00:44:44,000 --> 00:44:45,559
<i>con la misma ropa.</i>

485
00:44:45,560 --> 00:44:48,250
¿De qué estás hablando?

486
00:45:01,610 --> 00:45:03,440
¿Hola?

487
00:45:04,330 --> 00:45:06,709
Hola, Won Ho. ¿Qué pasa?

488
00:45:06,710 --> 00:45:11,130
<i>- Tengo algo que decirte.
</i>- ¿Qué?

489
00:45:12,490 --> 00:45:14,420
¿En este momento?

490
00:45:34,890 --> 00:45:36,969
- Hola.
- Hola, Won Ho.

491
00:45:36,970 --> 00:45:38,749
¿Pasa algo malo?

492
00:45:38,750 --> 00:45:41,409
Sí, eso creo.

493
00:45:41,410 --> 00:45:44,639
- ¿Qué pasa?
- Conoces a Hyun Soo Ah, ¿cierto?

494
00:45:44,640 --> 00:45:47,569
Sí, claro. Pero, ¿por qué?

495
00:45:47,570 --> 00:45:52,600
Me dijo algo raro ayer,
así que estaba muy confundido.

496
00:45:55,840 --> 00:45:58,280
Pero descubrí esto en internet.

497
00:46:02,530 --> 00:46:03,719
¿Quién es esta?

498
00:46:03,720 --> 00:46:07,819
Su cara no está incluida, pero es Soo Ah.
Estoy seguro.

499
00:46:07,820 --> 00:46:12,339
Ella cree que fui yo el que
las tomó y las subió a internet.

500
00:46:12,340 --> 00:46:14,799
Le he tomado fotos antes

501
00:46:14,800 --> 00:46:17,710
pero de verdad no hice esto.

502
00:46:19,350 --> 00:46:22,490
Por favor, ayuda a Soo Ah.

503
00:46:30,780 --> 00:46:33,799
Tenemos que irnos cuando se termine
para tomar el último autobús.

504
00:46:33,800 --> 00:46:36,279
- Haremos eso.
- Sí.

505
00:46:36,280 --> 00:46:40,010
¿Qué hacen estos
recién nacidos teniendo citas?

506
00:46:55,700 --> 00:46:57,930
No te preocupes por eso.

507
00:47:02,770 --> 00:47:07,060
Veamos si pueden entrar a la universidad.

508
00:47:28,710 --> 00:47:33,259
Mírenlos. Espero que
mi hija no termine así.

509
00:47:33,260 --> 00:47:35,290
Cielos.

510
00:47:37,220 --> 00:47:40,470
¿A quién le está hablando?

511
00:47:41,800 --> 00:47:47,600
Um, no hablaba con nadie.

512
00:47:49,350 --> 00:47:51,350
Cielos.

513
00:48:03,930 --> 00:48:06,190
Has cambiado mucho, Kang Mi Rae.

514
00:48:06,940 --> 00:48:11,700
Ya te lo dije. No soy
una persona asustadiza.

515
00:48:32,700 --> 00:48:35,410
Creí que no eras una persona asustadiza.

516
00:48:38,770 --> 00:48:41,420
¿Qué te hace pensar que estoy asustada?

517
00:48:52,750 --> 00:48:54,510
También quiero un poco.

518
00:49:09,080 --> 00:49:12,729
<i>Ugh, qué asco.
¿Hyun Soo Ah es una mendiga?</i>

519
00:49:12,730 --> 00:49:17,939
Oye, juguemos piedra, papel o
tijeras y que el perdedor la bese.

520
00:49:17,940 --> 00:49:20,429
Podríamos enfermarnos.

521
00:49:20,430 --> 00:49:22,969
Escuché que sus padres la abandonaron.

522
00:49:22,970 --> 00:49:27,239
- Aw, me siento mal por ella.
- Pero, ¿por qué?

523
00:49:27,240 --> 00:49:28,859
- ¿Porque es sucia?
- ¿Porque es sucia?

524
00:49:28,860 --> 00:49:30,890
- ¡Congelada!
- ¡Congelada!

525
00:49:31,600 --> 00:49:34,789
Es tan divertido. Yo habría hecho
lo mismo si fuera su madre.

526
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
Yo también.

527
00:50:05,710 --> 00:50:07,930
¿Nunca te bañas?

528
00:50:37,690 --> 00:50:40,380
Al menos mantente limpia.

529
00:50:44,210 --> 00:50:46,580
Puedes irte a casa sola, ¿cierto?

530
00:50:48,750 --> 00:50:50,600
Termina toda tu comida.

531
00:50:51,890 --> 00:50:54,010
No te vayas.

532
00:50:54,710 --> 00:50:57,450
No me abandones otra vez.

533
00:51:00,140 --> 00:51:02,130
No puedo hacer eso.

534
00:51:04,130 --> 00:51:05,950
¿Por qué no?

535
00:51:08,500 --> 00:51:12,540
Sé que no he hecho mucho,
pero te deseo lo mejor.

536
00:51:13,010 --> 00:51:14,850
Mamá.

537
00:51:15,470 --> 00:51:17,450
¡Mamá!

538
00:51:26,530 --> 00:51:29,339
<i>Oye, ¿esa es Hyun Soo Ah?</i>

539
00:51:29,340 --> 00:51:32,529
¿Esa es Hyun Soo Ah? De ninguna manera.

540
00:51:32,530 --> 00:51:34,649
Es ella.

541
00:51:34,650 --> 00:51:36,969
¿Hyun Soo Ah siempre fue así de bonita?

542
00:51:36,970 --> 00:51:39,449
Lo sé, ¿verdad?
¿Por qué siempre estaba sucia?

543
00:51:39,450 --> 00:51:41,389
<i>¿Soy bonita?</i>

544
00:51:41,390 --> 00:51:43,989
Eres tan pálida. ¿Estás usando algo?

545
00:51:43,990 --> 00:51:45,419
No.

546
00:51:45,420 --> 00:51:49,409
¿No crees que Soo Ah es
la más bonita de los tres grados?

547
00:51:49,410 --> 00:51:50,489
- No es cierto.
- Lo es.

548
00:51:50,490 --> 00:51:52,679
¡Oye, Hyun Soo Ah! Le gustas a él.

549
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué?

550
00:51:56,230 --> 00:51:59,069
Oye, ¿viste eso? Su cara es tan linda.

551
00:51:59,070 --> 00:52:01,169
¿Cierto? ¿Cierto?

552
00:52:01,170 --> 00:52:07,239
<i>Para ser amada,
tengo que ser bonita y linda.</i>

553
00:52:07,240 --> 00:52:09,869
<i>Pero no puedo saber que soy bonita.</i>

554
00:52:09,870 --> 00:52:14,709
<i>Tengo que ser educada
y no puedo ser demasiado lista.</i>

555
00:52:14,710 --> 00:52:18,589
<i>Siempre tengo que sonreír
y reírme con todos</i>

556
00:52:18,590 --> 00:52:21,230
<i>de una forma gentil y amable.</i>

557
00:52:46,740 --> 00:52:49,850
Oh, sí. El autobús.
Tenemos que darnos prisa.

558
00:52:59,400 --> 00:53:01,329
Llegamos dos minutos tarde.

559
00:53:01,330 --> 00:53:04,209
¿Qué hacemos?

560
00:53:04,210 --> 00:53:07,909
- ¿Deberíamos tomar un taxi?
- ¿Hasta nuestro vecindario?

561
00:53:07,910 --> 00:53:10,970
Espera, déjame ver cuánto dinero tengo.

562
00:53:13,640 --> 00:53:16,509
Tengo 26.000 won. ¿Y tú?

563
00:53:16,510 --> 00:53:19,520
Si no tenemos suficiente, podemos pagar
con el dinero que tenemos en casa.

564
00:53:22,930 --> 00:53:24,770
Llamaré un taxi.

565
00:53:31,330 --> 00:53:35,610
<i>[Buscando taxis cerca...]</i>

566
00:53:38,190 --> 00:53:40,479
<i>[No hay taxis cerca]</i>

567
00:53:40,480 --> 00:53:44,170
- Dice que no hay ninguno.
- Entonces, ¿qué hacemos?

568
00:53:46,670 --> 00:53:50,669
Entonces, ¿deberíamos ir a un sauna?

569
00:53:50,670 --> 00:53:52,079
¿Un sauna?

570
00:53:52,080 --> 00:53:55,809
<i>Los menores no se admiten
entre las 10 p.m. y las 5 a.m.</i>

571
00:53:55,810 --> 00:53:58,100
<i>La verdad es que
somos universitarios.</i>

572
00:53:58,130 --> 00:54:00,650
<i>Podemos mostrarle
nuestras identificaciones.</i>

573
00:54:02,820 --> 00:54:06,500
Siempre venía con mi mamá,
así que no sabía.

574
00:54:07,190 --> 00:54:09,710
¿Hay algún auto que se dirija a Seúl?

575
00:54:12,740 --> 00:54:14,480
Está bien.

576
00:54:18,960 --> 00:54:22,450
¿Deberíamos ir a mi casa?

577
00:54:24,940 --> 00:54:28,690
¿Deberíamos ir a mi casa?

578
00:54:30,520 --> 00:54:33,739
- Eso sería incómodo, ¿no?
- Vete a casa.

579
00:54:33,740 --> 00:54:36,549
- ¿Qué hay de ti?
- Esperaré aquí

580
00:54:36,550 --> 00:54:39,609
- y tomaré el primer autobús.
- Entonces me quedaré contigo.

581
00:54:39,610 --> 00:54:43,570
- Vete a casa.
- No, no puedo dejarte aquí.

582
00:54:45,480 --> 00:54:48,049
Simplemente vayamos a mi casa.

583
00:54:48,050 --> 00:54:50,760
No tenemos otra opción.

584
00:54:53,600 --> 00:54:56,879
- Sólo vete a casa...
- Hola, mamá.

585
00:54:56,880 --> 00:54:59,620
Todavía no estás durmiendo.

586
00:55:02,710 --> 00:55:03,929
¿Dónde?

587
00:55:03,930 --> 00:55:06,549
Fuimos a casa de tu abuela

588
00:55:06,550 --> 00:55:09,519
pero tu papá está
demasiado ebrio para conducir.

589
00:55:09,520 --> 00:55:11,979
- ¿Quién es?
- Mi Rae.

590
00:55:11,980 --> 00:55:14,059
¡Nuestra hermosa hija!

591
00:55:14,060 --> 00:55:16,329
¡Mi Rae!

592
00:55:16,330 --> 00:55:19,759
Papá suena muy ebrio.

593
00:55:19,760 --> 00:55:23,229
<i>- ¿Pasa algo?
</i>- No, todo está bien.

594
00:55:23,230 --> 00:55:27,109
Entonces, cuando van a llegar...
Quiero decir, ¿cuándo irán a casa?

595
00:55:27,110 --> 00:55:28,939
<i>¡Mi Rae, Mi Rae!</i>

596
00:55:28,940 --> 00:55:31,319
¿Cuándo vamos a ir al karaoke otra vez?

597
00:55:31,320 --> 00:55:34,429
Entra. Entra.

598
00:55:34,430 --> 00:55:37,729
Pero, ¿por qué llamas a esta hora?
¿De verdad todo está bien?

599
00:55:37,730 --> 00:55:41,129
Sí, todo está bien.

600
00:55:41,130 --> 00:55:46,479
Está bien. Entonces, vuelvan... Quiero
decir, vayan a casa con cuidado mañana.

601
00:55:46,480 --> 00:55:50,280
Asegúrate de que papá
esté sobrio. Adiós.

602
00:55:53,360 --> 00:55:57,140
Mi mamá y mi papá no están en casa.

603
00:56:09,170 --> 00:56:10,770
Es aquí.

604
00:56:16,720 --> 00:56:18,629
¿También vivías aquí en esa época?

605
00:56:18,630 --> 00:56:22,270
Sí. Desde la primaria.

606
00:56:25,780 --> 00:56:28,060
¿Deberíamos entrar?

607
00:56:54,770 --> 00:56:57,970
Esta es nuestra casa.

608
00:57:03,780 --> 00:57:07,710
- Siéntate.
- Sí.

609
00:57:17,160 --> 00:57:20,669
Traeré algo para comer.

610
00:57:20,670 --> 00:57:22,260
Bueno.

611
00:57:29,100 --> 00:57:32,279
<i>[Calamar]</i>

612
00:57:32,280 --> 00:57:34,380
Calamar.

613
00:57:35,310 --> 00:57:37,710
Esto también es calamar.

614
00:57:38,930 --> 00:57:41,260
Esto es tasajo.

615
00:57:42,100 --> 00:57:45,739
¿Qué es esto? Todos
son bocadillos para beber.

616
00:57:45,740 --> 00:57:47,830
¿Hay papas fritas?

617
00:57:59,420 --> 00:58:01,150
Soju.

618
00:58:05,450 --> 00:58:09,319
¿Quieres un poco de soju?

619
00:58:09,320 --> 00:58:10,900
Seguro.

620
00:58:20,720 --> 00:58:23,109
No hay muchos bocadillos.

621
00:58:23,110 --> 00:58:24,990
Esto es más que suficiente.

622
00:58:26,310 --> 00:58:29,199
Debes estar incómodo con eso.

623
00:58:29,200 --> 00:58:31,359
Estoy bien.

624
00:58:31,360 --> 00:58:33,719
Tú te ves más incómoda que yo.

625
00:58:33,720 --> 00:58:35,980
Ponte algo más cómodo.

626
00:58:37,560 --> 00:58:39,920
Ya regreso.

627
00:59:35,990 --> 00:59:37,640
¡Oye!

628
00:59:39,680 --> 00:59:42,249
¡Oye! Oye, no.

629
00:59:42,250 --> 00:59:44,479
- ¡Oye, no!
- ¿Por qué no?

630
00:59:44,480 --> 00:59:47,129
- ¡Dámela!
- Sé cómo te veías antes.

631
00:59:47,130 --> 00:59:50,229
¿Por qué tienes que verla? No lo hagas.

632
00:59:50,230 --> 00:59:55,150
¡Dámela! ¡Dámela! ¡Dámela! ¡Basta!

633
01:00:26,370 --> 01:00:28,259
¿Estás enojada?

634
01:00:28,260 --> 01:00:31,000
Sí, estoy enojada.

635
01:00:33,400 --> 01:00:34,890
Lo siento.

636
01:01:04,130 --> 01:01:07,920
Pero hay algo que me causa curiosidad.

637
01:01:11,730 --> 01:01:16,819
¿Cómo puedes sentir algo por mí
si sabes cómo me veía antes?

638
01:01:16,820 --> 01:01:20,530
Si hubiera conservado mi antigua cara...

639
01:01:21,260 --> 01:01:24,390
¿alguna vez te habrías fijado en mí?

640
01:01:30,470 --> 01:01:32,400
Tú eres tú.

641
01:01:35,470 --> 01:01:37,780
Eso no importa.

642
01:01:43,330 --> 01:01:45,110
Pero...

643
01:01:47,220 --> 01:01:49,770
quiero ver tu antigua cara otra vez.

644
01:02:08,740 --> 01:02:11,440
Entonces, sólo un momento.

645
01:02:12,800 --> 01:02:17,110
Te dejaré verla un momento muy corto.

646
01:02:18,740 --> 01:02:22,980
Está bien. No la miraré
si no quieres que lo haga.

647
01:02:54,880 --> 01:02:59,109
Sólo te daré tres segundos.

648
01:02:59,110 --> 01:03:01,340
¿Listo?

649
01:03:05,250 --> 01:03:08,539
Uno, dos...

650
01:03:08,540 --> 01:03:10,730
tres.

651
01:03:14,810 --> 01:03:16,630
Vaya.

652
01:03:17,290 --> 01:03:20,789
Si todavía te gusto después de ver esto

653
01:03:20,790 --> 01:03:25,240
debo gustarte mucho.

654
01:04:49,530 --> 01:04:56,530
Subtítulos por DramaFever

655
01:05:05,590 --> 01:05:10,029
<i>[My ID is Gangnam Beauty]</i>

656
01:05:10,030 --> 01:05:12,609
<i>- Di mi primer beso.
- ¿Quién es ese?</i>

657
01:05:12,610 --> 01:05:16,009
<i>El novio de Mi Rae.
¡Ese chico que es muy guapo!</i>

658
01:05:16,010 --> 01:05:19,969
<i>- No responde el teléfono.
- Claramente es una cámara oculta.</i>

659
01:05:19,970 --> 01:05:22,379
<i>- ¿Por qué no puede borrarlas?
- ¿Una víctima?</i>

660
01:05:22,380 --> 01:05:24,389
<i>No quiero ser algo así.</i>

661
01:05:24,390 --> 01:05:27,729
<i>A Kyung Seok le gustas más
de lo que te gusta, ¿no?</i>

662
01:05:27,730 --> 01:05:30,489
<i>Este es el lugar perfecto
para hacer una propuesta.</i>

663
01:05:30,490 --> 01:05:33,409
<i>Tú lo empezaste. ¡Tú lo empezaste!
¿Sabes qué es esto?</i>

664
01:05:33,410 --> 01:05:37,270
<i>- ¿Viste a Soo Ah hoy?
- ¿Qué hiciste?</i>