1 00:00:07,539 --> 00:00:10,576 [Episodio 31] 2 00:00:11,469 --> 00:00:13,919 Presidente Hwang no mató a Presidente Park. 3 00:00:13,919 --> 00:00:16,371 Fue Presidente Martin. 4 00:00:17,163 --> 00:00:22,548 La grabación de él confesando el asesinato fue salvada en la memoria de Aji 3. 5 00:00:26,606 --> 00:00:31,053 Oí que se llevará a cabo una reunión de emergencia de la junta mañana. Creo que deberíamos-- 6 00:00:31,053 --> 00:00:34,260 No, eso no lo resolverá. 7 00:00:34,260 --> 00:00:38,180 Entonces, ¿puedes pensar en otra manera? 8 00:00:38,180 --> 00:00:44,803 Voy a asegurarme de que no puedan usar mi enfermedad como un arma en mi contra. 9 00:01:02,614 --> 00:01:04,885 ¿Va a entrar? 10 00:01:13,713 --> 00:01:18,222 Pruebe algo. Cuando le daba estos cuando era pequeño 11 00:01:18,222 --> 00:01:21,933 se los comía bien con el Señorito. 12 00:01:25,073 --> 00:01:27,005 Señor, usted también lo sabe, ¿no? 13 00:01:27,967 --> 00:01:32,395 Sobre Min Kyu... y su enfermedad. 14 00:01:32,395 --> 00:01:34,701 Por supuesto que lo sé. 15 00:01:34,701 --> 00:01:37,808 Él ha tenido esta enfermedad por 15 años. 16 00:01:38,906 --> 00:01:41,704 ¿15 años? 17 00:01:41,704 --> 00:01:43,338 Sí. 18 00:01:44,159 --> 00:01:49,002 Comenzó el día en que el difunto presidente falleció en el accidente. 19 00:01:49,717 --> 00:01:53,073 Tengo la sensación de que fue profundamente marcado 20 00:01:53,073 --> 00:01:56,842 por algunas personas ese día. 21 00:02:01,008 --> 00:02:02,927 Firma esto. 22 00:02:02,927 --> 00:02:05,659 Mi papá dijo, si firmas esto 23 00:02:05,659 --> 00:02:08,127 podemos vivir juntos a partir de ahora. 24 00:02:18,264 --> 00:02:20,355 Anímate, amigo. 25 00:02:20,355 --> 00:02:23,397 Espera, somos familia ahora, ¿cierto? 26 00:02:24,112 --> 00:02:26,545 ¡Aléjate! ¡Aléjate! 27 00:03:01,129 --> 00:03:04,890 [Esencia de reclamo] 28 00:03:09,974 --> 00:03:13,237 Desde entonces, Señorito 29 00:03:13,237 --> 00:03:17,112 permaneció encerrado dentro de esta casa por 15 años. 30 00:03:19,922 --> 00:03:22,700 No pudo tocar a nadie 31 00:03:22,700 --> 00:03:25,207 cocinó toda su comida él mismo 32 00:03:25,207 --> 00:03:28,148 y cuando estaba enfermo, lo soportó. 33 00:03:29,029 --> 00:03:31,968 Sobre todo, no tenía visitantes... 34 00:03:34,151 --> 00:03:37,027 ¿Por qué no lo visitó entonces? 35 00:03:39,724 --> 00:03:41,455 Porque lo sentía. 36 00:03:44,771 --> 00:03:49,589 Si lo sentía, debería haberse disculpado con él. 37 00:04:17,057 --> 00:04:18,755 Fue por mi culpa. 38 00:04:20,087 --> 00:04:23,215 La razón por la cual Min Kyu contrajo esa enfermedad. 39 00:04:23,215 --> 00:04:25,458 Pero yo fui quien se sintió perjudicado. 40 00:04:25,458 --> 00:04:28,374 Me preguntaba por qué ese idiota me estaba haciendo eso a mí. 41 00:04:28,374 --> 00:04:31,566 Pensé, "éramos amigos, ¿cómo podría él..." 42 00:04:32,744 --> 00:04:35,756 "¿cómo podría él hacerme esto?" 43 00:04:36,966 --> 00:04:39,701 Fingí ser la víctima... 44 00:04:40,625 --> 00:04:43,197 e integré... 45 00:04:44,151 --> 00:04:46,238 el comportamiento de mi padre... 46 00:04:48,293 --> 00:04:50,405 con el mío. 47 00:04:52,877 --> 00:04:55,637 Tú eras pequeño en ese entonces, también. 48 00:04:55,637 --> 00:04:59,410 No sabías que Min Kyu tenía esta enfermedad. 49 00:05:00,910 --> 00:05:03,329 Min Kyu lo entenderá. 50 00:05:04,141 --> 00:05:07,221 No es demasiado tarde. Puedes volver con él. 51 00:05:09,641 --> 00:05:11,980 ¿Crees que puedo? 52 00:05:41,670 --> 00:05:45,970 Apuesto a que no puede dormir porque de la conferencia de prensa de mañana. 53 00:05:51,131 --> 00:05:53,470 Ey, ¿qué pasa? 54 00:05:55,067 --> 00:05:57,795 ¿Qué? ¿Dónde? 55 00:06:06,889 --> 00:06:10,418 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace pocos minutos. 56 00:06:11,567 --> 00:06:13,442 ¿Estás bien? 57 00:06:24,468 --> 00:06:26,192 Modo amigo. 58 00:06:28,237 --> 00:06:32,644 Ey, ¿por qué frunces el ceño? ¿Quieres que lo planche por ti? 59 00:06:32,644 --> 00:06:34,701 ¿Quién fue? ¿Quién lo hizo? 60 00:06:34,701 --> 00:06:36,759 Tráelos aquí. Voy a golpearlos a todos. 61 00:06:40,774 --> 00:06:43,893 Cielos, eres tan linda. 62 00:06:43,893 --> 00:06:47,030 Será mejor que no actúes así de linda en cualquier otro lado. 63 00:06:47,030 --> 00:06:50,446 Eres el único que piensa que soy linda. 64 00:06:50,446 --> 00:06:54,036 - ¿De qué careces? - Exactamente. ¿De qué carezco? 65 00:06:54,798 --> 00:06:59,761 Eres la chica más linda y más bonita que conozco, de todos. 66 00:06:59,761 --> 00:07:02,317 Pero, no conoces a muchas chicas. 67 00:07:04,846 --> 00:07:08,030 ¿Debo conocer a más chicas? 68 00:07:08,030 --> 00:07:09,910 Te mataré. 69 00:07:13,567 --> 00:07:18,196 Si soy así de linda, ¿me promoverás a uno "Bonito" otra vez? 70 00:07:18,196 --> 00:07:20,191 - No. - ¿Por qué no? 71 00:07:20,191 --> 00:07:24,446 Hay un nivel arriba de "Bonito", y ahí es donde estás. 72 00:07:24,446 --> 00:07:25,679 ¿Qué nivel es ese? 73 00:07:25,679 --> 00:07:29,268 Es un nivel especial solo para nuestra cebolla que siempre está llena de secretos. 74 00:07:29,268 --> 00:07:31,512 ¡Te lo dije todo! ¡Dije que te dije todo! 75 00:07:31,512 --> 00:07:33,785 - ¿Cuándo? ¿Cuando? Sé que hay más. - En Hwangmaesan... 76 00:07:33,785 --> 00:07:36,932 - ¿Quieres ir? - Cielos, en serio. 77 00:07:36,932 --> 00:07:38,391 - Hay más. - No lo hay. 78 00:07:38,391 --> 00:07:40,649 Cielos, lo hay... 79 00:07:42,093 --> 00:07:44,084 De todos modos... 80 00:07:53,634 --> 00:07:56,867 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 81 00:07:57,817 --> 00:08:02,281 Gracias a ti, podré pelear mi batalla mañana, y ganar. 82 00:08:03,867 --> 00:08:07,066 ¿No necesitas mi ayuda para pelear esa batalla? 83 00:08:07,066 --> 00:08:10,622 ¿Debería estar atrás de la sala de conferencias de prensa? 84 00:08:10,622 --> 00:08:14,262 Está bien. Estaré bien. Iré solo. 85 00:08:15,245 --> 00:08:19,780 No importa a donde vaya, estarás a mi lado. 86 00:08:26,119 --> 00:08:29,590 Buena suerte en tu batalla, amigo. 87 00:08:29,590 --> 00:08:34,129 Voy a ganar mi batalla, y te veré después, amigo. 88 00:08:42,620 --> 00:08:45,649 Ahora comenzaremos la reunión de la junta de emergencia. 89 00:08:45,649 --> 00:08:49,971 Este asunto es crucial al futuro de Financiera KM 90 00:08:49,971 --> 00:08:53,313 así que la junta directiva debe tomar una decisión urgente-- 91 00:08:53,313 --> 00:08:54,818 Un momento. 92 00:08:55,644 --> 00:09:00,193 Antes de presentar el tema, me gustaría decir una cosa. 93 00:09:00,193 --> 00:09:04,591 Presidente Kim actualmente está hablando en una conferencia de prensa. 94 00:09:04,591 --> 00:09:07,932 Podría influir en la decisión de la junta directiva 95 00:09:07,932 --> 00:09:11,827 entonces creo que deberíamos escuchar lo que tiene que decir, primero. 96 00:09:11,827 --> 00:09:13,947 ¿Qué estás diciendo? Comencemos esta reunión. 97 00:09:13,947 --> 00:09:17,260 ¿Saben de qué se trata su importante anuncio? 98 00:09:17,260 --> 00:09:21,251 ¿Está tratando Presidente Kim de hacer algo sin que sepamos? 99 00:09:21,251 --> 00:09:24,663 [Financiera KM, Conferencia de prensa especial de Presidente Kim] 100 00:09:50,971 --> 00:09:53,495 Soy el presidente de Financiera KM... 101 00:09:54,241 --> 00:09:55,769 Kim Min Kyu. 102 00:09:58,264 --> 00:10:00,005 También... 103 00:10:05,331 --> 00:10:07,380 sufro... 104 00:10:08,846 --> 00:10:10,519 de una alergia a los humanos. 105 00:10:14,202 --> 00:10:18,442 Debido a esta alergia, eso causa dificultad para respirar 106 00:10:18,442 --> 00:10:20,183 y síntomas anormales en mi cuerpo 107 00:10:20,183 --> 00:10:21,926 cuando tengo contacto con personas... 108 00:10:21,926 --> 00:10:24,509 Siempre... 109 00:10:24,509 --> 00:10:29,134 usaba guantes y llevaba un bastón de policía. 110 00:10:29,134 --> 00:10:35,019 Estoy seguro de que hay mucha gente que se pregunta cómo una persona así 111 00:10:35,019 --> 00:10:39,649 puede cumplir con sus deberes como presidente de una corporación importante. 112 00:10:39,649 --> 00:10:42,342 Gracias a mis empleados... 113 00:10:42,342 --> 00:10:45,950 quienes mantuvieron su distancia cada vez que vine a trabajar 114 00:10:45,950 --> 00:10:48,543 pude asistir a todas las reuniones. 115 00:10:48,543 --> 00:10:52,899 Y pude completar mis otros deberes... 116 00:10:52,899 --> 00:10:55,438 gracias a este competente líder de equipo... 117 00:10:56,418 --> 00:10:58,671 justo a mi lado. 118 00:11:03,804 --> 00:11:08,262 La única razón por la que puedo decirles esto con confianza... 119 00:11:08,262 --> 00:11:13,467 es porque actualmente estoy logrando un progreso constante en librarme... 120 00:11:14,953 --> 00:11:17,304 de esta alergia humana. 121 00:11:19,293 --> 00:11:21,549 Un día, de la nada... 122 00:11:23,183 --> 00:11:26,047 un robot apareció en mi vida. 123 00:11:27,130 --> 00:11:31,890 Y me hice amigo... de ese robot. 124 00:11:34,086 --> 00:11:36,621 Cuando hice un esfuerzo para comunicarme con ella... 125 00:11:39,373 --> 00:11:40,769 Sí. 126 00:11:43,179 --> 00:11:45,851 Así es como comenzó. 127 00:11:50,023 --> 00:11:52,092 La verdad es que... 128 00:11:53,635 --> 00:11:55,990 a veces ese robot era en realidad un ser humano... 129 00:11:56,990 --> 00:11:59,878 y otras veces, era realmente un robot. 130 00:12:01,250 --> 00:12:03,315 Como mis sentimientos... 131 00:12:04,423 --> 00:12:08,678 eran ingresados... en ese robot 132 00:12:08,678 --> 00:12:11,687 además de esa persona... 133 00:12:12,856 --> 00:12:14,477 esto... 134 00:12:16,207 --> 00:12:19,961 el milagro tuvo lugar. 135 00:12:27,245 --> 00:12:31,870 Esa realidad me hizo tener una gran revelación 136 00:12:31,870 --> 00:12:33,211 sobre mi vida. 137 00:12:33,211 --> 00:12:37,212 Y, estoy a punto de revelar otro anuncio exclusivo 138 00:12:37,212 --> 00:12:39,977 para los periodistas que están aquí hoy. 139 00:12:39,977 --> 00:12:44,404 A partir de ahora, Financiera KM se convertirá en una corporación MNA 140 00:12:44,404 --> 00:12:48,696 que invertirá en industrias futuras que usan las emociones humanas como base 141 00:12:48,696 --> 00:12:51,009 a partir de este punto en adelante. 142 00:12:51,625 --> 00:12:55,947 Este es el primer gran cambio que Financiera KM ha realizado en 15 años. 143 00:12:55,947 --> 00:12:58,808 ¿Puede darnos una explicación más detallada de sus planes? 144 00:12:58,808 --> 00:13:02,034 Primero que nada, Financiera KM 145 00:13:02,034 --> 00:13:07,060 invertirá completamente en robots de IA que sean capaces de compartir sentimientos con los humanos. 146 00:13:07,060 --> 00:13:10,183 Y con el ingeniero de robots mundialmente famoso, Profesor Hong Baek Gyun 147 00:13:10,183 --> 00:13:14,052 planeo apoyar totalmente el desarrollo de estos robots 148 00:13:14,052 --> 00:13:17,423 para liderar la cuarta revolución industrial. 149 00:13:17,423 --> 00:13:20,036 ¿Profesor Hong Baek Gyun se encuentra actualmente en Seúl? 150 00:13:20,036 --> 00:13:23,836 - ¿Está disponible para una entrevista? - ¿Su alergia es curable? 151 00:13:34,467 --> 00:13:37,919 Profesor, parece que estarás un poco ocupado a partir de ahora. 152 00:13:40,124 --> 00:13:44,331 Vamos a liderar la cuarta revolución industrial... 153 00:13:47,687 --> 00:13:50,302 Cielos, ¿por qué mis hombros se sienten tan pesados? 154 00:13:50,302 --> 00:13:53,482 Es muy pesado, así que detente... 155 00:13:55,626 --> 00:13:59,384 Profesor, ¿podemos hablar en privado? 156 00:14:00,625 --> 00:14:04,105 - ¡Las acciones están por los cielos! - ¿Lo están? 157 00:14:09,260 --> 00:14:13,116 ¡Esperen, atención, todos! No tenemos mucho tiempo 158 00:14:13,116 --> 00:14:16,398 entonces comencemos la reunión con respecto al despido de Presidente Kim... 159 00:14:17,637 --> 00:14:21,971 Después de ver esa conferencia de prensa, me llevo a creer firmemente 160 00:14:21,971 --> 00:14:26,238 que Presidente Kim es un líder del que Financiera KM... 161 00:14:26,238 --> 00:14:28,875 no puede prescindir. 162 00:14:29,629 --> 00:14:34,488 Por lo tanto, estoy activamente de acuerdo con la nueva ruta de Presidente Kim 163 00:14:34,488 --> 00:14:36,456 que acaba de presentar 164 00:14:36,456 --> 00:14:41,975 y como accionista y sustituto de Presidente Hwang... 165 00:14:42,606 --> 00:14:45,389 me opongo a la propuesta de despedir a... 166 00:14:47,168 --> 00:14:48,380 Presidente Kim. 167 00:14:48,380 --> 00:14:50,506 ¿De qué estás hablando? 168 00:14:50,506 --> 00:14:52,865 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 169 00:14:52,865 --> 00:14:54,653 ¿Qué está pasando? 170 00:14:54,653 --> 00:14:57,505 También apoyo a Presidente Kim... 171 00:14:58,572 --> 00:15:00,159 y me opongo a su despido. 172 00:15:00,159 --> 00:15:03,582 - Cielos... - ¿Qué diablos es esto? 173 00:15:04,817 --> 00:15:08,769 ¿Qué diablos están diciendo ahora? 174 00:15:13,509 --> 00:15:15,769 - Ey, ¿lo viste? - Sí. 175 00:15:15,769 --> 00:15:20,807 Whoa, Kim Min Kyu, fuiste asombrosamente, espectacularmente genial hoy. 176 00:15:20,807 --> 00:15:24,356 Tu novio es este tipo de persona. 177 00:15:25,774 --> 00:15:27,869 Tengo que pasar por el trabajo, así que haz lo tuyo. 178 00:15:27,869 --> 00:15:29,964 Te encontraré cuando haya terminado. 179 00:15:29,964 --> 00:15:31,604 Gracias. 180 00:15:31,604 --> 00:15:34,227 De acuerdo, buena suerte con todo. 181 00:15:36,592 --> 00:15:38,839 Será mejor que hagas un buen trabajo. 182 00:15:38,839 --> 00:15:41,086 Sabes que he invertido mucho en ti, ¿cierto? 183 00:15:42,923 --> 00:15:45,534 Gracias, pero... 184 00:15:45,534 --> 00:15:47,682 ¿estarán bien? 185 00:15:48,349 --> 00:15:51,998 Creo en tus capacidades, así que estoy ansiosa. 186 00:15:51,998 --> 00:15:55,020 El nuevo futuro de Financiera KM que propusiste. 187 00:15:55,020 --> 00:15:57,596 Estoy segura de que habrá mucho para que yo haga también, ¿cierto? 188 00:15:57,596 --> 00:16:03,803 Ah, y Yoo Chul trabajó mucho más duro para tratar de convencer a los directores. 189 00:16:07,623 --> 00:16:10,947 Entonces, supongo que debería salir 190 00:16:10,947 --> 00:16:13,889 para que puedan resolver sus 15 años de malentendidos. 191 00:16:26,799 --> 00:16:28,435 Lo sabía. 192 00:16:29,423 --> 00:16:35,549 Sabía lo que significaban esas formas, y lo que mi padre intentó hacerte. 193 00:16:37,110 --> 00:16:40,049 Me enteré después de ver en el estudio de mi padre. 194 00:16:41,678 --> 00:16:43,435 Pero... 195 00:16:44,101 --> 00:16:47,241 no tuve el valor de decirte que lo sabía. 196 00:16:47,241 --> 00:16:50,534 Me convencí de que no sabía todo este tiempo... 197 00:16:53,284 --> 00:16:56,488 así que no había hecho nada mal... 198 00:16:56,488 --> 00:17:00,828 y que mi padre no hizo nada con malas intenciones... 199 00:17:02,293 --> 00:17:07,482 Supongo que quería protegerme a mí mismo al aceptarlo así. 200 00:17:15,061 --> 00:17:16,891 Fui cobarde... 201 00:17:17,926 --> 00:17:19,756 y tonto. 202 00:17:23,107 --> 00:17:26,061 Lamento haberme tardado, Kim Min Kyu. 203 00:17:31,944 --> 00:17:33,730 Lo siento, Min Kyu. 204 00:17:41,583 --> 00:17:47,381 Encontramos evidencia de que Presidente Martin mató a Presidente Park. 205 00:17:48,044 --> 00:17:50,506 Interpol está involucrado... 206 00:17:50,506 --> 00:17:53,306 así que ve... 207 00:17:53,306 --> 00:17:55,343 y convence a tu padre. 208 00:17:56,111 --> 00:17:59,109 Dile que tiene que confesar primero 209 00:17:59,109 --> 00:18:01,391 para obtener una sentencia más ligera. 210 00:18:07,042 --> 00:18:08,785 Bien. 211 00:18:09,786 --> 00:18:11,992 Gracias por decirme. 212 00:18:38,788 --> 00:18:40,738 Por alguna razón... 213 00:18:41,655 --> 00:18:44,615 siento que estaré bien. 214 00:19:13,624 --> 00:19:15,852 Ey, ¿dónde estás? 215 00:19:16,450 --> 00:19:20,832 ¿Quieres verme donde caminamos el día que nevó? 216 00:19:20,832 --> 00:19:24,588 ¿Sí? De acuerdo, estaré allí pronto. 217 00:19:28,223 --> 00:19:29,797 Estaba solo... 218 00:19:30,678 --> 00:19:32,830 Líder de equipo Jo... 219 00:19:32,830 --> 00:19:35,775 ¿desde cuándo estabas parado... 220 00:19:35,775 --> 00:19:39,586 Toqué y vine hace un rato. 221 00:19:42,180 --> 00:19:44,297 ¿Por qué no te sientas? 222 00:19:56,025 --> 00:20:00,076 Ehm, tu... trabajaste duro hoy. 223 00:20:00,076 --> 00:20:01,490 Tú también. 224 00:20:01,593 --> 00:20:04,378 Parece que todo ha sido resuelto. 225 00:20:04,378 --> 00:20:06,865 ¿Qué piensas, Presidente Kim? 226 00:20:06,865 --> 00:20:08,088 Sí, estoy de acuerdo contigo. 227 00:20:08,088 --> 00:20:11,313 ¿Por qué no te vas a casa temprano en un día como este? 228 00:20:11,313 --> 00:20:14,488 Entonces, por favor procesa... 229 00:20:14,488 --> 00:20:17,573 mi carta de renuncia hoy. 230 00:20:17,573 --> 00:20:19,508 ¿Perdón? 231 00:20:19,508 --> 00:20:23,700 Espera, pero... Líder de equipo Jo, ya había dicho-- 232 00:20:23,700 --> 00:20:26,022 Esa fue tu opinión. 233 00:20:26,022 --> 00:20:28,346 Pero mi opinión con respecto a mi carta de renuncia... 234 00:20:28,922 --> 00:20:31,243 no ha cambiado. 235 00:20:32,172 --> 00:20:34,564 - Espera-- - Me quedé cerca 236 00:20:34,564 --> 00:20:36,519 porque había mucho que hacer. 237 00:20:36,519 --> 00:20:39,715 Pero ahora que hemos terminado, es correcto para mí terminar las cosas 238 00:20:39,715 --> 00:20:42,443 como originalmente pretendí. 239 00:20:43,882 --> 00:20:45,843 Líder de equipo Jo. 240 00:20:46,836 --> 00:20:48,809 Te lo ruego. 241 00:20:53,637 --> 00:20:57,679 Entonces, por favor cuídate. 242 00:21:16,179 --> 00:21:18,909 ¿Por qué estás comprando ropa de repente? 243 00:21:18,909 --> 00:21:21,612 Siento que me pedirán una entrevista pronto. 244 00:21:21,612 --> 00:21:24,579 Puedes usar lo que ya tienes. 245 00:21:24,579 --> 00:21:29,114 ¿Pero no crees que el cambio de Kim Min Kyu fue atractivo? 246 00:21:29,114 --> 00:21:31,980 Cuando lo vi en casa, simplemente parecía un hermano menor 247 00:21:31,980 --> 00:21:35,583 pero cuando lo vi en el trabajo, su carisma... 248 00:21:35,583 --> 00:21:38,416 Supongo que no es un presidente sin razón alguna. 249 00:21:38,416 --> 00:21:41,326 Él es muy competitivo, también. 250 00:21:41,326 --> 00:21:42,747 ¿Y yo? 251 00:21:42,747 --> 00:21:46,865 Te conozco desde hace mucho tiempo, entonces no hay vuelta atrás. 252 00:21:52,124 --> 00:21:53,958 ¿Qué? 253 00:21:53,958 --> 00:21:56,228 ¿Quieres salir conmigo? 254 00:21:56,228 --> 00:21:58,667 ¿Q... qué? 255 00:22:06,486 --> 00:22:08,197 ¿Cuándo dejarás de mirarme? 256 00:22:08,197 --> 00:22:10,383 Cuando mires a mí. 257 00:22:11,115 --> 00:22:12,989 Te estoy mirando. ¿Contenta? 258 00:22:12,989 --> 00:22:14,713 ¿Quieres salir conmigo? 259 00:22:16,730 --> 00:22:19,113 ¿Por qué te ríes? 260 00:22:20,259 --> 00:22:22,101 Vamos. 261 00:22:23,270 --> 00:22:27,208 Profesor, ¿no me vas a responder? 262 00:22:32,637 --> 00:22:34,922 Hace frío. Vámonos. 263 00:22:53,143 --> 00:22:55,160 Papá, lo siento. 264 00:22:56,022 --> 00:22:59,598 Por no ser la hija que quieres que sea. 265 00:22:59,598 --> 00:23:01,893 Pero seré feliz. 266 00:23:01,893 --> 00:23:04,682 Sé que en el fondo dentro de tu corazón... 267 00:23:06,108 --> 00:23:08,249 deseas mi felicidad. 268 00:23:10,521 --> 00:23:12,663 Lo creo. 269 00:23:24,528 --> 00:23:27,195 Pensé que estabas nervioso, pero hiciste un buen trabajo. 270 00:23:27,195 --> 00:23:31,439 Estaba realmente nervioso al principio... 271 00:23:31,439 --> 00:23:34,518 pero después de respirar profundo, te vi. 272 00:23:34,518 --> 00:23:37,652 Después de eso, no me sentí nervioso y las palabras fluyeron. 273 00:23:37,652 --> 00:23:41,358 Me teletransporté por un breve momento a visitarte. 274 00:23:43,838 --> 00:23:45,770 Ah, también... 275 00:23:47,005 --> 00:23:50,631 tuve una buena conversación con Yoo Chul 276 00:23:50,631 --> 00:23:53,637 por primera vez en 15 años. 277 00:23:54,409 --> 00:23:58,314 Y, incluso pedí darle la mano primero. 278 00:23:58,314 --> 00:24:01,766 Por alguna razón, sentí que estaría bien. 279 00:24:01,766 --> 00:24:03,877 - ¿Estrechaste su mano? - Sí. 280 00:24:03,877 --> 00:24:05,708 ¿Estuviste bien? 281 00:24:05,708 --> 00:24:11,329 Sí, después de imaginarte, pensé que todo se sentía bien. 282 00:24:11,329 --> 00:24:13,980 Entonces será mejor que aprecies bien tu tesoro. 283 00:24:15,987 --> 00:24:18,257 Cielos, hace tanto frío. 284 00:24:19,176 --> 00:24:20,788 Ven aquí. 285 00:24:23,650 --> 00:24:25,534 ¿Por qué me estás dando esto cuando tienes frío? 286 00:24:25,534 --> 00:24:27,929 Estoy cuidando mi tesoro. 287 00:24:32,080 --> 00:24:35,854 ¿Qué quieres hacer hoy? Te daré todo lo que quieras. 288 00:24:37,608 --> 00:24:40,618 Como voy a estar muy ocupado por el momento... 289 00:24:40,618 --> 00:24:43,285 juguemos mucho hoy. 290 00:24:45,428 --> 00:24:46,822 ¡Wow! 291 00:24:46,822 --> 00:24:50,005 ¿Sabes cuánto quería traerte aquí? 292 00:24:50,005 --> 00:24:51,844 ¿Quieres que te haga una sala de juegos en casa? 293 00:24:51,844 --> 00:24:53,682 ¿Quieres mudarte? 294 00:24:53,682 --> 00:24:56,403 Calentémonos primero. 295 00:24:59,209 --> 00:25:01,479 Sabes cómo jugar esto, ¿cierto? 296 00:25:01,479 --> 00:25:03,079 Sí. 297 00:25:04,167 --> 00:25:05,602 Aquí voy. 298 00:25:08,211 --> 00:25:11,236 - ¡Yay! - ¿Qué? 299 00:25:11,236 --> 00:25:13,064 Tíralo. 300 00:25:13,064 --> 00:25:14,621 ¡Golpéalo! 301 00:25:20,619 --> 00:25:22,586 ¡Yay! 302 00:25:23,218 --> 00:25:24,929 Juguemos a algo más. 303 00:25:26,115 --> 00:25:28,976 Muere. Muere. 304 00:25:28,976 --> 00:25:32,463 ¡Muere! ¡Ey! 305 00:25:39,582 --> 00:25:42,069 ¡No puedes jugar así! 306 00:25:43,134 --> 00:25:44,852 Juguemos de nuevo. 307 00:25:54,280 --> 00:25:55,739 ¡Cielos, en serio! 308 00:25:56,619 --> 00:25:58,758 ¿Perdí esto también? 309 00:26:07,593 --> 00:26:09,343 Juguemos de nuevo. 310 00:26:09,343 --> 00:26:12,207 ¿Por qué no? No puedes simplemente ganar y hacerte para atrás 311 00:26:12,207 --> 00:26:15,490 Quiero mantener esta victoria profunda dentro de mi corazón para siempre. 312 00:26:15,490 --> 00:26:17,590 Dijiste que harías todo lo que quería hoy. 313 00:26:17,590 --> 00:26:21,729 Bueno, la cena la invito yo. Puedes comer todo lo que quieras. 314 00:26:23,218 --> 00:26:26,680 Espera, espera, ¿es esto realmente lo que quieres comer? 315 00:26:26,680 --> 00:26:27,925 Sí. 316 00:26:35,227 --> 00:26:37,726 Cielos, en serio. 317 00:26:41,468 --> 00:26:44,800 Por cierto... 318 00:26:44,800 --> 00:26:49,770 ¿Qué clase de personalidad tiene Líder de Equipo Jo? 319 00:26:50,876 --> 00:26:53,609 Si decide algo, no cambia de opinión. 320 00:26:56,746 --> 00:27:00,886 Ah, ya veo. Entonces, ¿qué clase de persona es para ti? 321 00:27:02,131 --> 00:27:04,182 ¿Una figura paterna? 322 00:27:05,380 --> 00:27:09,157 Líder de Equipo Jo... renunció hoy. 323 00:27:09,157 --> 00:27:12,333 - ¿Qué? ¿En serio? - Sí. 324 00:27:12,333 --> 00:27:16,615 Realmente no sé... cómo puedo convencer a 325 00:27:16,615 --> 00:27:18,426 Líder de Equipo Jo. 326 00:27:21,547 --> 00:27:25,266 - Líder de Equipo Jo... - ¿renunció? 327 00:27:25,266 --> 00:27:28,292 - ¿El hermano mayor de Ji Ah? - ¿Con una carta de renuncia? 328 00:27:30,803 --> 00:27:32,859 ¿Hiciste algún tipo de error? 329 00:27:35,383 --> 00:27:38,605 ¿Un poco, en aquel tiempo? 330 00:27:38,605 --> 00:27:42,138 Bueno, para ser honesto, mucho. Pero... 331 00:27:42,138 --> 00:27:44,220 no recientemente, sin embargo. 332 00:27:44,220 --> 00:27:47,800 No pensé que él era el tipo de persona en guardar rencores. 333 00:27:47,800 --> 00:27:51,711 Ey, miren cómo voluntariamente trató de presentar una demanda contra su hermana. 334 00:27:51,711 --> 00:27:55,237 ¿Un rencor? Sí, claro. Él es tan recto como una flecha. 335 00:27:55,237 --> 00:27:58,355 - Entonces se siente incómodo. - ¿Sobre qué? 336 00:27:58,355 --> 00:28:01,102 Sobre tener el novio de su hermana menor como su superior en el trabajo. 337 00:28:01,102 --> 00:28:02,231 Wow, eso es incómodo. 338 00:28:02,232 --> 00:28:04,126 Me siento incómodo de pensarlo. 339 00:28:04,126 --> 00:28:06,265 ¿Se sintió incómodo con eso? 340 00:28:06,265 --> 00:28:09,542 Personalmente pensé que trabajamos muy bien como equipo. 341 00:28:09,542 --> 00:28:13,439 Eso es trabajo. Las relaciones personales son diferentes. 342 00:28:13,439 --> 00:28:15,201 ¿Por qué siento que este es el comienzo de 343 00:28:15,201 --> 00:28:16,961 "Kim Min Kyu se convierte en humano, Temporada 2"? 344 00:28:16,961 --> 00:28:18,646 ¿Cierto? 345 00:28:18,646 --> 00:28:21,776 Lo entiendo. Yo sé por qué. Es esto. 346 00:28:21,776 --> 00:28:23,843 - ¿Qué? - Esto significa que 347 00:28:23,843 --> 00:28:26,217 no le agradas como novio de Ji Ah. 348 00:28:26,217 --> 00:28:28,127 Ey. 349 00:28:28,127 --> 00:28:31,258 Debería coserte la boca. 350 00:28:31,681 --> 00:28:35,394 Wow, no son de ayuda. 351 00:28:39,079 --> 00:28:42,974 ¿Por qué me sigues? Entré a descansar solo. 352 00:28:56,852 --> 00:28:59,005 - ¿Qué pasa? - Entonces... 353 00:28:59,005 --> 00:29:03,085 ¿dónde van los chicos estos días para sus citas? 354 00:29:03,085 --> 00:29:05,243 ¿Por qué quieres saber eso? 355 00:29:05,243 --> 00:29:08,535 ¿Por qué? ¿No puedo preguntarte sobre cosas así? 356 00:29:08,535 --> 00:29:10,832 No es como si estuvieras saliendo con alguien. 357 00:29:10,832 --> 00:29:13,734 ¿Por qué? ¿Estas saliendo con alguien? 358 00:29:14,553 --> 00:29:17,945 Cielos, eso no puede ser. No hay mujeres cerca de ti. 359 00:29:20,567 --> 00:29:21,961 Cállate. 360 00:29:23,211 --> 00:29:25,778 - Te dije que te callaras. - ¡Wow! 361 00:29:25,778 --> 00:29:27,891 Espera, ¿desde cuándo? 362 00:29:29,073 --> 00:29:31,681 Wow, pero sabes... 363 00:29:31,681 --> 00:29:34,506 se ven muy bien juntos. 364 00:29:34,506 --> 00:29:37,484 - Por supuesto. - Fui a un lugar realmente divertido hoy. 365 00:29:37,484 --> 00:29:38,727 ¿Quieres que te cuente? 366 00:29:38,727 --> 00:29:40,223 ¿Dónde fue? 367 00:29:40,223 --> 00:29:43,132 - La sopa de papá... - Gracias. 368 00:29:43,132 --> 00:29:44,888 No hay problema. 369 00:29:44,888 --> 00:29:48,075 Hermano, ¿de verdad renunciaste a tu trabajo? 370 00:29:48,075 --> 00:29:50,344 No fue por tu culpa, así que no te preocupes. 371 00:29:50,344 --> 00:29:54,336 ¿Qué? ¿Dejaste tu trabajo? 372 00:29:56,622 --> 00:29:58,211 Hong Joo. 373 00:29:58,211 --> 00:30:01,149 ¡Realmente has cruzado la línea esta vez! 374 00:30:01,149 --> 00:30:03,714 Cuando te disculpaste por haberme ocultado secretos la última vez 375 00:30:03,714 --> 00:30:06,050 te dije que nunca volvieras a hacer eso, ¿no? 376 00:30:06,050 --> 00:30:09,405 ¿Pero qué? ¿Renunciaste a tu trabajo sin decírmelo primero? 377 00:30:09,405 --> 00:30:13,400 Bueno, ya entregué mi carta de renuncia de antemano. 378 00:30:13,400 --> 00:30:16,921 ¿Qué? ¿Ya entregaste tu carta de renuncia... 379 00:30:16,921 --> 00:30:20,246 Estoy realmente enojado en este momento. ¡Cielos, me duele el cuello! 380 00:30:20,246 --> 00:30:21,663 - Hong Joo, cálmate. - Hong Joo-- 381 00:30:21,663 --> 00:30:23,249 ¡Maldición! 382 00:30:23,249 --> 00:30:25,182 ¿Parece que puedo calmarme? 383 00:30:25,182 --> 00:30:28,974 Mamá, asustarás al bebé. 384 00:30:28,974 --> 00:30:30,734 Lo siento, bebé. 385 00:30:31,399 --> 00:30:34,578 ¡Deberías aprender a tener algo de flexibilidad! 386 00:30:34,578 --> 00:30:37,628 Trae de vuelta esa carta de renuncia de inmediato. 387 00:30:38,218 --> 00:30:41,536 - ¿No vas a responderme? - Bueno. 388 00:30:47,612 --> 00:30:49,721 Tonto. 389 00:30:50,814 --> 00:30:53,757 Aún no ha terminado. ¿Todavía puedes-- 390 00:30:53,757 --> 00:30:55,112 No. 391 00:30:56,253 --> 00:30:58,195 Se acabó todo ahora. 392 00:30:58,195 --> 00:31:02,180 Encontraron evidencia que demuestra que Presidente Martin mató a Presidente Park. 393 00:31:02,180 --> 00:31:05,958 Debe confesar todo lo que sabe antes de atrapar a Presidente Martin. 394 00:31:05,958 --> 00:31:07,959 Esa es la única forma de reducir tu sentencia. 395 00:31:07,959 --> 00:31:12,333 ¡Esa es una tontería! ¡Todavía no ha terminado para Hwang Do Won! 396 00:31:12,333 --> 00:31:15,903 Es hora de aceptar la realidad, padre. 397 00:31:15,903 --> 00:31:17,592 Se lo ruego. 398 00:31:24,667 --> 00:31:29,191 Entonces, ¿estás diciendo que pagará una parte del alquiler para usar una parte de esta cafetería? 399 00:31:29,191 --> 00:31:32,739 Sí, ¿cómo lo llaman... "Tienda"? 400 00:31:32,739 --> 00:31:35,727 - "Tienda en tienda?" - Sí, eso. Haré eso 401 00:31:35,727 --> 00:31:41,057 y poner una oficina y sala de exposición en esa esquina de tu cafetería. 402 00:31:41,785 --> 00:31:43,593 No está mal. Trato. 403 00:31:44,584 --> 00:31:47,369 ¿Pero y los costos de desarrollo? Hong Joo-- 404 00:31:47,369 --> 00:31:49,778 Hong Joo está furiosa ahora mismo. Tenemos que dejarla en paz. 405 00:31:49,778 --> 00:31:51,688 ¿Por qué? ¿Sucede algo? 406 00:31:51,688 --> 00:31:54,602 Mi hermano mayor renunció a su trabajo. 407 00:31:56,007 --> 00:31:59,787 Yo también estaría enojada. Entonces dile a Kim Min Kyu que invierta. 408 00:31:59,787 --> 00:32:03,053 - Dijiste que él invierte ahora. - Lo haré sola. 409 00:32:03,053 --> 00:32:06,448 Voy a utilizar crowdfunding, o como se llame. 410 00:32:06,448 --> 00:32:09,037 - ¿Crowdfunding? - Sí, es esto 411 00:32:09,037 --> 00:32:13,714 donde subo mi idea en Internet y obtengo inversiones a través de eso. 412 00:32:13,714 --> 00:32:16,780 Entonces, en lugar de pagar una parte del alquiler 413 00:32:16,780 --> 00:32:20,299 dame una parte de tus ganancias de ventas. ¡Hazlo, Jo Ji Ah! 414 00:32:20,299 --> 00:32:23,697 - ¡Yoo-hoo! - Lo haré entonces... 415 00:32:28,506 --> 00:32:30,849 Tengo una cita con Dong Won, así me iré ahora. 416 00:32:30,849 --> 00:32:34,195 - Yo cerraré tu cafetería. - Bueno. 417 00:32:58,285 --> 00:33:01,301 ¿Estás bien de salud? 418 00:33:01,874 --> 00:33:04,564 Sí, estoy mejor ahora. 419 00:33:04,564 --> 00:33:07,836 Soy como todos los demás. Puedo tocar a la gente así también. 420 00:33:17,807 --> 00:33:20,524 Lo siento... lo siento. 421 00:33:23,736 --> 00:33:25,114 - Yo... - Yo... 422 00:33:27,667 --> 00:33:29,787 Por favor, tú primero. 423 00:33:31,888 --> 00:33:33,419 Estoy... 424 00:33:34,631 --> 00:33:38,471 aquí para hablar contigo sobre... tu carta de renuncia. 425 00:33:38,471 --> 00:33:40,682 Sí, sobre mi carta de renuncia... 426 00:33:45,257 --> 00:33:48,217 Creo que, yo... 427 00:33:49,185 --> 00:33:50,733 debería... 428 00:33:53,036 --> 00:33:55,292 en cuanto a mi carta de renuncia... 429 00:33:55,292 --> 00:33:59,266 Bien, haré lo que quieras. 430 00:33:59,266 --> 00:34:02,349 Si eso es lo que realmente quieres. 431 00:34:03,894 --> 00:34:08,882 Me alegraría si continuaras trabajando conmigo... 432 00:34:08,882 --> 00:34:12,807 pero siento que te sientes incómodo por Ji Ah. 433 00:34:12,807 --> 00:34:16,878 Pe... pero, si alguna vez cambias de opinión 434 00:34:16,878 --> 00:34:18,652 por favor avísame. 435 00:34:18,652 --> 00:34:21,800 Siempre estás bienvenido. 436 00:34:34,519 --> 00:34:36,768 Ey, ¿qué pasa? 437 00:34:36,768 --> 00:34:38,715 ¿Dónde estás? 438 00:34:38,715 --> 00:34:42,985 - Estoy en Summer Snow. - ¿Debería ir allí? 439 00:34:42,985 --> 00:34:45,324 Pero estoy trabajando ahora mismo. 440 00:34:46,219 --> 00:34:48,925 ¿Es importante el trabajo, o yo? 441 00:34:48,925 --> 00:34:52,393 El trabajo es importante, y tú también eres importante. 442 00:34:52,393 --> 00:34:55,846 Wow, te extraño mucho. 443 00:34:55,846 --> 00:34:58,157 Yo también te extraño. 444 00:34:58,675 --> 00:35:01,811 Te llamaré tan pronto como termine esto. 445 00:35:02,385 --> 00:35:04,782 Bien, voy a colgar. 446 00:35:04,782 --> 00:35:07,927 [Formulario de inscripción de Crowdfunding] 447 00:35:18,021 --> 00:35:20,635 Puedo sentarme aquí por un tiempo, ¿cierto? 448 00:35:23,798 --> 00:35:27,286 Sigue trabajando. Pasaré el rato aquí. 449 00:35:27,286 --> 00:35:29,382 No me hables, ¿de acuerdo? 450 00:35:44,807 --> 00:35:47,538 Bien, ¿qué es? Dime. 451 00:35:48,550 --> 00:35:52,090 Es... sobre Líder de equipo Jo-- 452 00:35:52,090 --> 00:35:54,077 Ah, cierto, mi hermano mayor. 453 00:35:54,077 --> 00:35:56,061 Fue a recuperar su carta de renuncia. 454 00:35:56,061 --> 00:35:58,590 Se me olvido decirte. 455 00:35:58,590 --> 00:36:02,173 - ¿Qué? - Mi cuñada lo tiene atado. 456 00:36:02,173 --> 00:36:04,581 Le ordenó que devuelva su carta de renuncia. 457 00:36:04,581 --> 00:36:07,452 ¿No es genial? ¿Has visto a mi hermano mayor hoy? 458 00:36:07,452 --> 00:36:11,581 Sí, lo... lo vi. 459 00:36:11,581 --> 00:36:13,215 ¿Y? 460 00:36:13,215 --> 00:36:17,096 Aceptamos... procesar su carta de renuncia. 461 00:36:19,541 --> 00:36:22,262 Me duele la nuca de repente. 462 00:36:22,262 --> 00:36:25,407 No puede ser. Ven a nuestra casa. 463 00:36:27,485 --> 00:36:28,849 ¿Qué? 464 00:36:28,867 --> 00:36:31,188 Subtítulos por DramaFever