1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,400
Hola, me llamo Derren Brown.
3
00:00:13,480 --> 00:00:16,800
Mi carrera televisiva y escénica
empezó en Gran Bretaña
4
00:00:16,880 --> 00:00:19,760
con la realización
de un tipo de magia psicológica
5
00:00:19,840 --> 00:00:23,160
que, en las dos últimas décadas,
suscitó gran curiosidad
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,440
acerca del significado del ser humano.
7
00:00:25,520 --> 00:00:26,840
Ahora presenciarán
8
00:00:26,920 --> 00:00:30,160
un experimento auténtico
de sumisión social
9
00:00:30,240 --> 00:00:32,200
con un voluntario del público
10
00:00:32,280 --> 00:00:35,560
que no sabe que participará
en un programa de televisión.
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,880
La pregunta que vamos a plantear
es sencilla.
12
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
¿Es posible manipular a alguien,
13
00:00:41,040 --> 00:00:46,120
con la fuerza de la presión social,
para que cometa un asesinato?
14
00:00:47,400 --> 00:00:48,960
Bienvenidos al Empujón.
15
00:00:54,840 --> 00:00:58,680
Toma el teléfono
y haz exactamente lo que ensayamos.
16
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
Hola, Panadería de Greg. Dígame.
17
00:01:15,680 --> 00:01:19,080
Soy el inspector Monroe
de la Policía de Hertfordshire.
18
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
¿Hay allí una mujer de unos 25 años,
19
00:01:21,800 --> 00:01:25,880
delgada, con el pelo trenzado
y un cochecito de bebé rojo?
20
00:01:25,960 --> 00:01:27,480
Un momento, por favor.
21
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
Gracias.
22
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
Sí, está aquí.
23
00:01:33,600 --> 00:01:36,840
Escuche, es una secuestradora de niños
muy conocida.
24
00:01:36,920 --> 00:01:39,080
El bebé que lleva no es suyo.
25
00:01:39,160 --> 00:01:43,280
Tenemos que alejarla del cochecito.
Necesitaré su ayuda, ¿sí?
26
00:01:46,040 --> 00:01:46,880
Bueno.
27
00:01:46,960 --> 00:01:49,240
Bien. Gracias, Greg. ¿Tiene un celular?
28
00:01:49,320 --> 00:01:50,160
Sí.
29
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
¿Podría darme el número?
30
00:01:56,000 --> 00:01:59,560
No cuelgue este teléfono.
También lo llamaré al celular.
31
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
Lo llamaré.
32
00:02:05,360 --> 00:02:07,560
Hola, Greg. Soy el inspector Monroe.
33
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
Siga hablando conmigo.
34
00:02:09,040 --> 00:02:12,880
Tome el teléfono fijo
y déjelo a lado de la máquina de café.
35
00:02:12,960 --> 00:02:13,800
Sí.
36
00:02:13,880 --> 00:02:16,920
Quiero que se acerque a esa mujer
37
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
y le diga que la están llamando
por el teléfono de la panadería, ¿sí?
38
00:02:21,080 --> 00:02:23,120
Usted quédese al lado del cochecito.
39
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Bueno. Voy a hacerlo.
40
00:02:25,280 --> 00:02:26,360
Gracias.
41
00:02:34,600 --> 00:02:37,160
Disculpe. Hay una llamada para usted.
42
00:02:37,240 --> 00:02:38,920
Bueno.
43
00:02:39,000 --> 00:02:40,520
El teléfono está allí.
44
00:02:42,120 --> 00:02:43,960
Tome el cochecito y salga.
45
00:02:44,040 --> 00:02:48,360
Debemos poner a salvo al bebé.
Salga de la cafetería.
46
00:02:48,440 --> 00:02:51,800
Siga caminando.
Vaya a la calle principal y continúe.
47
00:02:53,480 --> 00:02:55,760
Lo que estoy haciendo es muy raro,
la verdad.
48
00:02:55,840 --> 00:02:57,160
Siga caminando.
49
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
Ya estoy afuera, pero esto es muy extraño.
50
00:03:03,600 --> 00:03:06,680
Tengo a un bebé que no es mío.
No me gusta.
51
00:03:11,360 --> 00:03:15,280
Tom, acabas de convencer a un hombre
de que secuestre a un bebé.
52
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
Dime, ¿cómo te sientes?
53
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
- Fue horrible.
- ¿Sí?
54
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
Fue horrible.
55
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Bueno. Lo convenciste bien.
56
00:03:24,720 --> 00:03:28,640
Pero sabes que lo que tenemos pensado
es incluso peor.
57
00:03:34,880 --> 00:03:39,000
El hombre que hizo el llamado
no es un policía de verdad.
58
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Es un actor.
59
00:03:41,760 --> 00:03:44,280
Al igual que la mujer de la cafetería.
60
00:03:44,720 --> 00:03:48,360
Y el bebé es una réplica hiperrealista.
61
00:03:48,440 --> 00:03:51,920
Pero el empleado de la cafetería
no sabía nada de esto
62
00:03:52,000 --> 00:03:55,080
hasta que mi equipo lo detuvo
y le explicó todo.
63
00:03:55,160 --> 00:03:59,160
- El bebé es de mentira.
- Ya lo veo. Había entrado en pánico.
64
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
Es sorprendentemente fácil fingir ser
65
00:04:02,520 --> 00:04:04,880
una figura de autoridad,
como un policía,
66
00:04:04,960 --> 00:04:08,840
y ordenar a un extraño
que haga algo que normalmente no haría.
67
00:04:11,520 --> 00:04:15,960
Este fue un ejemplo extremo
de sumisión y obediencia social:
68
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
hacer algo solo porque te dicen
que es lo correcto.
69
00:04:19,200 --> 00:04:23,080
La autoridad procede de una persona,
de un grupo con creencias similares
70
00:04:23,360 --> 00:04:24,720
o de una ideología.
71
00:04:24,800 --> 00:04:26,280
No sean demasiado amables.
72
00:04:26,360 --> 00:04:28,640
Puede servir
para mantener el orden público
73
00:04:29,400 --> 00:04:32,400
o para convencer a la gente
de cometer atrocidades.
74
00:04:38,560 --> 00:04:41,120
La sumisión social es parte de la vida.
75
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
Según la evolución,
es más seguro pertenecer a la masa,
76
00:04:44,480 --> 00:04:47,440
pero debemos ser conscientes
del peligro que eso supone
77
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
hoy más que nunca.
78
00:04:51,960 --> 00:04:53,560
Diseñé un experimento
79
00:04:53,640 --> 00:04:57,480
para investigar los límites
de esta característica humana.
80
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Es el siguiente.
81
00:04:59,080 --> 00:05:03,960
¿Podemos usar la sumisión social
para empujar a una persona
82
00:05:04,040 --> 00:05:08,680
a quitarle la vida a otro ser humano?
83
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Un equipo especializado
me ayudó a llevar a cabo el experimento.
84
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
Expertos en efectos especiales.
85
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
Hola, Dave. Me alegro de verte.
86
00:05:18,440 --> 00:05:20,040
Un director de escena.
87
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
Tengo un proyecto en mente.
88
00:05:23,000 --> 00:05:25,440
Y una compañía de actores profesionales.
89
00:05:25,520 --> 00:05:28,440
¿Hay que convencer a alguien
de que mate a otra persona?
90
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
Exacto. Eso vamos a hacer.
91
00:05:30,240 --> 00:05:32,920
Por último,
busqué un escenario imponente.
92
00:05:35,240 --> 00:05:37,480
Y una historia creíble.
93
00:05:39,200 --> 00:05:40,960
EMPUJA, CUESTE LO QUE CUESTE
94
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
Hola, soy David Tennant.
95
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
Es un placer colaborar
con el Empujón esta noche
96
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
y con su gran trabajo.
97
00:05:47,560 --> 00:05:52,160
El escenario elegido es la inauguración
de una entidad benéfica, el Empujón,
98
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
a la que asistirán
invitados ricos y poderosos.
99
00:05:56,160 --> 00:05:59,760
El momento clave será la subasta
para recaudar fondos.
100
00:05:59,960 --> 00:06:03,760
Hasta convencí a varios famosos
de que graben un mensaje solidario.
101
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
Vengo a apoyar al Empujón.
102
00:06:05,400 --> 00:06:07,040
La obra del Empujón es increíble.
103
00:06:07,360 --> 00:06:09,760
Esta organización necesita un empujón.
104
00:06:09,840 --> 00:06:14,040
Todo está preparado para simular
la presión de una gala benéfica.
105
00:06:14,600 --> 00:06:17,320
Por supuesto, es todo mentira.
106
00:06:19,160 --> 00:06:22,600
Hay más de 50 cámaras escondidas
por todo el recinto.
107
00:06:22,680 --> 00:06:26,960
Hay 70 actores que prepararon
y ensayaron con cuidado su papel.
108
00:06:27,040 --> 00:06:31,160
Yo los dirigiré por un auricular
desde una sala oculta.
109
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
Bueno. ¿Todos listos? Aquí vamos.
110
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
FALTAN 72 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
111
00:06:42,320 --> 00:06:44,680
En este programa, veremos la facilidad
112
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
con la que cedemos a diario
nuestra autoridad
113
00:06:48,280 --> 00:06:50,920
y los peligros de perder
el control sobre ella.
114
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
Ahí está. Ya viene.
115
00:06:53,200 --> 00:06:54,920
Hola, ¿puedo ayudarlos?
116
00:06:55,000 --> 00:06:58,040
- Matt y Chris.
- Yo soy Alex, directora adjunta.
117
00:06:58,800 --> 00:07:00,440
Están a punto de entrar, Tom.
118
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
La finalidad del experimento
es manipular a este hombre,
119
00:07:04,840 --> 00:07:07,400
que no tiene ni idea
de que lo estamos grabando.
120
00:07:08,360 --> 00:07:12,360
Vino a conocer al organizador
y a hablar con él antes de gala.
121
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
¿Todo bien, caballeros?
122
00:07:16,480 --> 00:07:19,600
Matt, me alegro de verte.
Qué bien que hayas venido. ¡Chris!
123
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
- ¿Qué tal?
- Qué bien verte.
124
00:07:21,200 --> 00:07:22,320
Les traeré un trago.
125
00:07:22,400 --> 00:07:23,960
Este es Chris Kingston.
126
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
Es un soltero de 29 años
127
00:07:26,000 --> 00:07:28,840
y codirector de una empresa
de impresión y diseño.
128
00:07:30,040 --> 00:07:33,840
Es un tipo decente y normal
bastante feliz con su vida en general.
129
00:07:33,920 --> 00:07:35,040
Le gusta la tecnología
130
00:07:35,120 --> 00:07:38,720
y dice que lo mejor de su vida
son su trabajo y sus amigos.
131
00:07:39,240 --> 00:07:41,560
A simple vista,
no es la clase de persona
132
00:07:41,640 --> 00:07:44,920
a la que nos imaginamos
arrojando a alguien de una terraza.
133
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
Chris vino con su socio, Matt,
134
00:07:49,800 --> 00:07:53,040
que es cómplice del experimento
y está a punto de irse.
135
00:07:53,120 --> 00:07:55,520
¿Me prestas tu celular?
Se me murió la batería.
136
00:07:55,600 --> 00:07:57,960
Se llevará con él el celular de Chris.
137
00:07:58,040 --> 00:08:01,000
- Debo llamar a casa. Perdona.
- No hay problema.
138
00:08:02,640 --> 00:08:04,160
- Toma.
- Gracias.
139
00:08:05,360 --> 00:08:08,520
El primer gesto de sumisión
está a punto de producirse.
140
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
Recuerden que, en cierto momento,
141
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
Chris deberá arrojar
a alguien de la terraza,
142
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
pero empecemos
con unos rollitos de salchicha.
143
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
- Nos conocimos...
- Perdona que te moleste, Tom.
144
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
Pasa algo con el catering:
llegaron los canapés de carne,
145
00:08:22,920 --> 00:08:26,640
pero, por algún motivo,
los vegetarianos están en otro auto.
146
00:08:26,720 --> 00:08:28,440
Perdón. Lo dejo en tus manos, ¿sí?
147
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
No pasa nada.
148
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
No, ¿sabes qué? Lo arreglo fácil.
149
00:08:32,760 --> 00:08:36,280
Hazme un favor, Chris.
Pon allí la mitad de estos.
150
00:08:37,360 --> 00:08:38,720
Bueno. Eso servirá.
151
00:08:38,800 --> 00:08:43,280
Confiábamos en que Chris obedecería
sin problema la primera orden de Tom,
152
00:08:43,360 --> 00:08:47,120
que incluye colocar unas banderitas
que llevan escrito "vegetariano".
153
00:08:47,200 --> 00:08:50,000
¿Ves las banderitas para vegetarianos?
Ponlas aquí.
154
00:08:50,080 --> 00:08:51,600
- Dame algunas.
- ¿Seguro?
155
00:08:51,680 --> 00:08:52,760
¿Lo va a hacer?
156
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Perfecto.
157
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
Ni se inmutó.
158
00:09:01,280 --> 00:09:04,160
Marcó los rollitos
como si fueran vegetarianos,
159
00:09:04,240 --> 00:09:07,920
pero no lo son,
y él lo sabe perfectamente.
160
00:09:08,680 --> 00:09:11,200
Esta técnica
se llama "meter el pie en la puerta".
161
00:09:11,280 --> 00:09:13,200
Le haces a alguien un favor pequeño
162
00:09:13,280 --> 00:09:16,120
y después te cuesta menos
hacerle un favor mayor.
163
00:09:16,760 --> 00:09:19,880
Van a beber de todo menos agua.
Ni se van a enterar.
164
00:09:19,960 --> 00:09:23,240
Aunque Chris
cree que vino a hacer contactos,
165
00:09:23,320 --> 00:09:27,960
en realidad vino porque respondió
a mi tuit de casting hace dos meses.
166
00:09:31,200 --> 00:09:34,720
Se presentaron unas 2000 personas
para salir en mi nuevo programa.
167
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
Entre ellos Laura...
168
00:09:37,560 --> 00:09:42,360
Me pareció que sería bonito poder ir
y hacer algo que no había hecho antes.
169
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
...Martin...
170
00:09:43,680 --> 00:09:47,840
Una parte de mi trabajo consiste
en ayudar a la gente.
171
00:09:48,320 --> 00:09:52,000
No tiene que ver con la caridad,
sino con explicar cosas.
172
00:09:52,080 --> 00:09:52,920
...Hannah...
173
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
Lo pensé y ¿por qué no?
174
00:09:54,680 --> 00:09:58,600
Normalmente no me involucro.
Esto es diferente.
175
00:09:58,680 --> 00:10:00,240
...y Chris.
176
00:10:00,320 --> 00:10:03,880
Nunca me había presentado a algo así.
Estoy nervioso, la verdad.
177
00:10:04,200 --> 00:10:08,560
Llamaron a 24 finalistas
para hacer el papeleo en días distintos,
178
00:10:08,760 --> 00:10:11,960
pero, en realidad, formarían parte
de una prueba de obediencia.
179
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
Las tres personas de la izquierda
son actores.
180
00:10:18,680 --> 00:10:22,080
Les dijeron que se levanten o se sienten
cuando oigan esto.
181
00:10:24,000 --> 00:10:27,360
Los demás son candidatos reales
que vinieron a la entrevista.
182
00:10:27,800 --> 00:10:31,320
Lo único que se les pidió
fue que llenaran los formularios.
183
00:10:32,760 --> 00:10:35,720
Mi equipo y yo veíamos todo
desde otra habitación.
184
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Cuanto más sumisa es una persona,
185
00:10:56,120 --> 00:10:59,000
más tenderá a mirar al resto
para saber cómo actuar.
186
00:10:59,440 --> 00:11:01,840
Tú te sientas allí.
187
00:11:01,920 --> 00:11:05,000
Cuanta más gente hay,
mayor es la presión para imitarlos.
188
00:11:05,080 --> 00:11:07,000
En este caso se trata de levantarse...
189
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
...o sentarse.
190
00:11:22,080 --> 00:11:23,920
Los que no imitaban al resto...
191
00:11:27,920 --> 00:11:29,360
...eran eliminados.
192
00:11:29,440 --> 00:11:31,800
Me temo que Amy no nos sirve.
193
00:11:32,080 --> 00:11:33,960
Amy, ven conmigo.
194
00:11:36,960 --> 00:11:39,120
Una vez que tuvimos a todos...
195
00:11:40,640 --> 00:11:42,280
...eliminamos a los actores.
196
00:11:46,320 --> 00:11:49,040
Así conseguimos una sala
llena de gente obediente
197
00:11:49,120 --> 00:11:52,560
que se levantaba y se sentaba,
198
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
a pesar de que nadie
se lo había ordenado.
199
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Hola.
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,160
Hola.
201
00:12:03,000 --> 00:12:04,320
Los cuatro finalistas.
202
00:12:05,200 --> 00:12:10,240
Hannah, Laura, Martin y Chris.
203
00:12:10,320 --> 00:12:12,040
- Creo que él es el mejor.
- Sí.
204
00:12:12,120 --> 00:12:13,440
Será él.
205
00:12:14,120 --> 00:12:17,240
Luego informamos
a todos los candidatos, incluido Chris,
206
00:12:17,320 --> 00:12:21,800
de que no habían sido seleccionados,
para que no sospecharan.
207
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
El experimento ya empezó.
208
00:12:26,960 --> 00:12:30,480
Chris va a conocer a Bernie,
el invitado más especial de todos.
209
00:12:30,560 --> 00:12:33,480
- Hola. Disculpen. Llegó Bernie.
- ¿Ya está aquí?
210
00:12:33,560 --> 00:12:35,440
¿Le digo que pase o sales a saludar?
211
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
Danos dos segundos. Enseguida vamos.
212
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
- Está bien.
- Gracias, Alex.
213
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
Es tu oportunidad.
Gánate la confianza de ese tipo.
214
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Sí, claro.
215
00:12:44,440 --> 00:12:48,520
Bernie no solo donó la mayoría
de los lotes de la subasta,
216
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
también va a donar
cinco millones de libras.
217
00:12:51,040 --> 00:12:51,880
¿En serio?
218
00:12:51,960 --> 00:12:54,920
Sí, para que te hagas una idea
de lo importante que es.
219
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
Es mejor que esté contento.
220
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
Sin los cinco millones,
no tendremos centros
221
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
y miles de niños
se perderán esta oportunidad, ¿sí?
222
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
Sí.
223
00:13:04,400 --> 00:13:05,280
- ¿Listo?
- Sí.
224
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
Bueno. Déjala. Te daré otra.
225
00:13:08,400 --> 00:13:13,600
Tú lleva esta. Yo la otra.
Aquí afuera hay una mesita.
226
00:13:13,680 --> 00:13:15,120
Podemos dejarlas allí.
227
00:13:15,720 --> 00:13:18,160
FALTAN 60 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
228
00:13:18,240 --> 00:13:21,800
Ve hacia la izquierda.
Debería haber una mesa allí.
229
00:13:23,440 --> 00:13:26,240
Una que esté libre.
Bueno. Dejémoslas aquí.
230
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Ese es Bernie.
231
00:13:28,200 --> 00:13:30,160
- Bernie.
- ¿Cómo estás?
232
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
Qué alegría verte por aquí.
233
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
No hay de qué. Vine con mucho gusto.
234
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Ya conoces a Alex, la adjunta...
235
00:13:36,280 --> 00:13:39,920
Sí. Muéveme el auto. Lo dejé en el medio.
Pero no lo rayes, cariño.
236
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Lo intentaré.
237
00:13:41,080 --> 00:13:43,960
Bernie, te presento
a un gurú de la tecnología.
238
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
- Claro.
- Es Chris.
239
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
- Encantado.
- Técnico, ¿no?
240
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
- Sí.
- Exacto.
241
00:13:48,560 --> 00:13:52,680
Habrán notado que Chris
no lleva un traje como los demás.
242
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
Omitimos decirle, a propósito,
que era necesario vestir de etiqueta.
243
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Con una camisa informal,
244
00:13:58,640 --> 00:14:01,840
tendrá la sensación de que tiene
menos estatus que los demás.
245
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
¿Quieres algo de beber?
246
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
- Sí, ¿qué hay?
- ¿Qué te gustaría?
247
00:14:07,040 --> 00:14:08,480
Hay vino, champán...
248
00:14:08,560 --> 00:14:10,640
Estaría bueno empezar con champán.
249
00:14:10,720 --> 00:14:14,320
Genial. Tom le hace un gesto,
y Chris va a buscar el champán,
250
00:14:14,400 --> 00:14:16,360
aunque ese no sea su trabajo.
251
00:14:20,320 --> 00:14:23,760
Dios. No coman eso. Gracias.
252
00:14:26,120 --> 00:14:29,920
Vio que Bernie tomaba
uno de los rollitos de salchicha.
253
00:14:30,000 --> 00:14:33,160
No dijo nada, así que ahora
es una especie de cómplice,
254
00:14:33,240 --> 00:14:36,640
por decirlo así, de un engaño con Tom.
255
00:14:36,720 --> 00:14:39,080
Solo nos falta pulirlo un poco más.
256
00:14:39,920 --> 00:14:41,000
Enseguida empieza.
257
00:14:41,080 --> 00:14:45,600
Me gustaría mostrarte lo que hemos hecho
y llevarte a la terraza.
258
00:14:45,680 --> 00:14:47,960
- Chris, ¿puedes llevar la bolsa?
- Cómo no.
259
00:14:48,040 --> 00:14:52,360
Fueron gestos sutiles de obediencia:
etiquetar mal la comida vegetariana,
260
00:14:52,440 --> 00:14:55,960
ir a buscar champán
y llevar la bolsa de Bernie.
261
00:14:56,040 --> 00:14:59,160
Pero la intensidad subirá
hasta el punto de decirle a Chris
262
00:14:59,240 --> 00:15:01,160
que arroje a alguien de la terraza.
263
00:15:02,280 --> 00:15:04,800
Acaban de salir. Vamos a esperar.
264
00:15:04,880 --> 00:15:07,760
Pusimos en marcha el plan
para traer a Chris esta noche
265
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
poco después de que aprobara
la prueba de selección.
266
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
Tom, que interpreta
al director de la entidad,
267
00:15:15,440 --> 00:15:19,680
visitó a Chris para diseñar
una aplicación para recaudar fondos.
268
00:15:20,000 --> 00:15:21,840
Soy Tom Monroe, el director.
269
00:15:21,920 --> 00:15:23,240
- Chris.
- Es un placer.
270
00:15:24,360 --> 00:15:29,080
La organización se llama Empujón
para la Felicidad Ciudadana Social.
271
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
Solemos decirle Empujón.
272
00:15:31,440 --> 00:15:33,480
La cuestión es que ahora mismo
273
00:15:33,560 --> 00:15:36,720
estamos construyendo los centros,
literalmente.
274
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
El objetivo de esta reunión
era que Tom evaluara a Chris
275
00:15:39,880 --> 00:15:43,080
y se consagrara frente a él
como ejecutivo influyente
276
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
al ofrecerle un acuerdo de negocios.
277
00:15:45,240 --> 00:15:48,760
Si pudiéramos ofrecerte la opción A,
la opción B y la opción C,
278
00:15:48,840 --> 00:15:52,360
está claro que la A
sería la más completa, la que...
279
00:15:52,440 --> 00:15:57,200
Invitaron a Chris a la inauguración
para que hiciera contactos.
280
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Podrían venir a la inauguración.
281
00:15:59,640 --> 00:16:03,440
Si vinieran, todos los implicados
estarían presentes.
282
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Tengo que irme.
283
00:16:05,080 --> 00:16:07,560
- Muchas gracias.
- Encantado de conocerlos.
284
00:16:09,520 --> 00:16:12,320
FALTAN 52 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
285
00:16:15,960 --> 00:16:18,840
Chris siguió a Tom y Bernie
por todo el edificio
286
00:16:19,320 --> 00:16:23,040
y llegó a la terraza
sin fijarse en el centro juvenil.
287
00:16:24,760 --> 00:16:27,480
Ya arriba, Bernie saluda
a los organizadores
288
00:16:27,560 --> 00:16:30,320
que dependen de su generosa donación.
289
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
Espera. Te lo presento. Bernie.
290
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
- Él es Eugene.
- Eugene.
291
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
Dirige la constructora
que edifica el centro.
292
00:16:36,680 --> 00:16:38,400
- Hola, Bernie.
- Eugene...
293
00:16:38,480 --> 00:16:42,320
- También tienes que conocerlo a él.
- Graham Dixon, director de finanzas.
294
00:16:42,840 --> 00:16:45,400
En el caso de Chris,
hay una pequeña coincidencia.
295
00:16:45,480 --> 00:16:48,600
Eugene fingirá
que comparten el mismo apellido.
296
00:16:48,680 --> 00:16:50,000
Eugene Kingston, un placer.
297
00:16:50,080 --> 00:16:51,400
- Chris Kingston.
- ¡Hola!
298
00:16:51,480 --> 00:16:56,120
Este detalle genera una conexión
que será muy importante cerca del final.
299
00:16:56,840 --> 00:16:59,600
Va a conocer a dos técnicos
que trabajan para Eugene.
300
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
Ellos son Mark y Ray.
301
00:17:03,160 --> 00:17:07,240
Ve que Bernie se sienta en el borde
para fumar un cigarrillo.
302
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
- Señor Right...
- Tranquilo. No empuje.
303
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
Es un gesto extraño y peligroso,
304
00:17:11,560 --> 00:17:15,800
pero es importante que Chris lo vea
y lo recuerde más tarde.
305
00:17:15,880 --> 00:17:19,360
- Bueno. Está bien.
- Muchas gracias.
306
00:17:22,280 --> 00:17:26,320
Algunos se quedan allí
para mostrar la vista a los invitados.
307
00:17:27,280 --> 00:17:29,240
Ahora mismo, en la sala de la subasta,
308
00:17:29,320 --> 00:17:31,880
Chris escucha a Bernie
ensayar el discurso
309
00:17:31,960 --> 00:17:34,160
que pronunciará ante los asistentes.
310
00:17:34,240 --> 00:17:38,040
El hecho de que no tuve hijos propios
es innegable,
311
00:17:38,120 --> 00:17:41,840
pero ahora, gracias al Empujón,
siento como si tuviera miles.
312
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
- ¿Puedes...?
- Sí, claro.
313
00:17:43,680 --> 00:17:45,760
Voy a terminar con un chiste.
314
00:17:47,280 --> 00:17:51,600
¿Qué es enorme, rebota
y pone tristes a los niños?
315
00:17:51,840 --> 00:17:54,120
- No sé, Bernie.
- No. Aún no...
316
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
¿Qué es enorme
y pone tristes a los niños?
317
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
Mi cheque si me lo rebotan.
318
00:17:58,760 --> 00:18:02,000
Ese es el chiste.
Él se está riendo, pero tú no.
319
00:18:02,080 --> 00:18:04,080
No, perdón. Te interrumpí.
320
00:18:04,160 --> 00:18:05,320
A la mierda.
321
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Bernie, espera diez minutos.
Allí hay una oficina.
322
00:18:08,280 --> 00:18:09,360
Te dejamos agua.
323
00:18:09,440 --> 00:18:10,320
Sí. Gracias.
324
00:18:10,400 --> 00:18:14,920
Chris, ¿te molestaría llevarle
su chaqueta y su bolso a la oficina?
325
00:18:15,520 --> 00:18:18,240
Chris ya no puede ser más servicial.
326
00:18:18,320 --> 00:18:23,120
Obedece órdenes, lleva bolsas
y se ríe con los chistes de Bernie.
327
00:18:23,200 --> 00:18:24,640
A esto queríamos llegar.
328
00:18:24,720 --> 00:18:28,000
Está en el punto perfecto
para lo que va a pasar.
329
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
...de la segunda parte de la subasta.
330
00:18:30,960 --> 00:18:33,320
Tómate tu tiempo. Te avisaremos.
331
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
Chris y yo iremos a beber una copa.
332
00:18:36,120 --> 00:18:40,240
No, que Chris se quede,
por si tengo que...
333
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
Ahora es cuando la cosa
se va a poner muy rara para Chris.
334
00:18:43,400 --> 00:18:46,280
Bernie fingirá que está
cada vez más nervioso y confundido,
335
00:18:46,360 --> 00:18:49,240
y al final ocurrirá algo terrible.
336
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
- ¿Viste el folleto?
- Aún no...
337
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
- Esto es lo que venderemos.
- Bueno.
338
00:18:54,160 --> 00:18:58,200
Una pulsera victoriana de 18 quilates.
La oferta inicial es de 3000 libras.
339
00:18:58,280 --> 00:19:01,880
Ese no puede ser el... Mira esto.
340
00:19:01,960 --> 00:19:05,000
Bernie, el dictáfono, por favor.
Habla al dictáfono.
341
00:19:05,760 --> 00:19:07,720
Sue...
342
00:19:07,800 --> 00:19:13,600
Estoy mirando el catálogo
de la subasta del Empujón
343
00:19:14,000 --> 00:19:18,160
y la oferta inicial
por un jarrón japonés con asas
344
00:19:18,240 --> 00:19:21,560
del siglo XIX ¡es de 2000 libras!
345
00:19:22,080 --> 00:19:26,480
- No pueden pedir solo 2000 libras.
- ¿No tiene un mínimo?
346
00:19:26,560 --> 00:19:29,200
Es una subasta,
pero la idea es conseguir dinero,
347
00:19:29,280 --> 00:19:30,800
no ponernos a regalarlo.
348
00:19:30,880 --> 00:19:32,200
Sí, por supuesto.
349
00:19:32,280 --> 00:19:35,120
¿Qué? No entiendo por qué todo es...
350
00:19:35,200 --> 00:19:37,160
- No. Aquí dice otra cosa.
- ¿Qué?
351
00:19:37,240 --> 00:19:39,800
- Piden 20 000 por el jarrón.
- Eso es más normal.
352
00:19:39,880 --> 00:19:42,440
Y 12 000
por la de la pulsera de 18 quilates.
353
00:19:42,520 --> 00:19:44,920
Entonces, ¿qué mierda es esto?
354
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
Seguro que lo imprimieron mal.
Lo arrojaré.
355
00:19:47,960 --> 00:19:51,160
No, quiero... Voy a hablar con...
356
00:19:51,240 --> 00:19:53,000
- ¿Tom?
- Con Tom.
357
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
Voy a decírselo a Tom.
358
00:19:57,080 --> 00:20:01,800
Qué mierda. Ven conmigo.
Trae los otros. No, déjalo todo.
359
00:20:01,880 --> 00:20:03,600
¿Lo dejo aquí?
360
00:20:03,680 --> 00:20:06,320
Voy a decirle que son 20 000, no 2000.
361
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
¿Tom?
362
00:20:07,480 --> 00:20:08,600
Sí, Bernie. Perdona.
363
00:20:08,680 --> 00:20:13,120
Miramos el catálogo
y hay muchas cosas que no nos cuadran.
364
00:20:13,440 --> 00:20:15,040
Bueno. Allá vamos.
365
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
Hay dos diferentes. Tú tienes el correcto.
366
00:20:18,520 --> 00:20:21,800
La oferta inicial
del jarrón japonés es de...
367
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
Dice 2000. Me dijiste que decía 20 000.
368
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
En el otro, decía eso. Hay un montón...
369
00:20:26,200 --> 00:20:28,320
Dice 2000 en ambos. Me dijiste 20 000.
370
00:20:28,400 --> 00:20:32,040
- Espera. Iré a verificarlo.
- No, quédate.
371
00:20:32,120 --> 00:20:34,680
¿Por qué...? ¿Por qué está mal?
372
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Quiero hablar con el subastador. Voy...
373
00:20:36,880 --> 00:20:41,120
Bernie, ya hablaste con el subastador
y lo ayudaste a fijar los precios.
374
00:20:41,200 --> 00:20:43,160
- No me acuerdo de eso.
- Bueno.
375
00:20:43,240 --> 00:20:45,800
Si no está por escrito,
no pasó, así que...
376
00:20:45,880 --> 00:20:47,720
- Está en un correo.
- ¿Y mi auto?
377
00:20:47,800 --> 00:20:50,440
- ¿Tu auto?
- Sí, la mujer se lo llevó...
378
00:20:50,520 --> 00:20:53,320
Tu auto está bien.
Luego del discurso, te lo traeremos.
379
00:20:53,560 --> 00:20:57,840
¿Y por qué...? Era una carpeta azul
y todo está... Es que el...
380
00:20:57,920 --> 00:20:59,880
¡Bernie!
381
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
¿Estás bien, Bernie? ¿Bernie?
382
00:21:02,760 --> 00:21:05,800
Escúchame, Bernie.
¿Cómo te ayudamos, Bernie?
383
00:21:05,880 --> 00:21:07,120
¡Las pastillas!
384
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Las pastillas. ¿Dónde están?
385
00:21:09,320 --> 00:21:13,400
Chris, llamaré a una ambulancia.
Revisa su bolsa y su abrigo.
386
00:21:13,480 --> 00:21:15,040
¡Encuentra las pastillas!
387
00:21:16,400 --> 00:21:17,840
¿Bernie?
388
00:21:47,600 --> 00:21:49,760
- ¿Está muerto?
- Sí.
389
00:22:00,280 --> 00:22:03,080
FALTAN 49 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
390
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
¿Llamaste a la ambulancia?
391
00:22:13,040 --> 00:22:15,720
- Ya está muerto.
- Sí, pero aun así...
392
00:22:18,480 --> 00:22:19,560
Dame un minuto.
393
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
¿No deberías intentar reanimarlo?
394
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
Ya lo hice.
395
00:22:32,240 --> 00:22:34,720
Lo intenté. Está muerto.
396
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Pero ¿vas a llamar a alguien?
397
00:22:40,120 --> 00:22:42,720
Espera. Un segundo. Dame un segundo.
398
00:22:45,080 --> 00:22:48,120
Chris, toma la bolsa y el abrigo
y déjalos en la oficina.
399
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Necesito aire.
400
00:23:07,200 --> 00:23:08,520
Lo siento, Bernie.
401
00:23:10,480 --> 00:23:13,960
Escucha.
Están por entrar 70 personas, ¿sí?
402
00:23:15,520 --> 00:23:17,880
Toma eso y déjalo sobre la mesa.
403
00:23:19,240 --> 00:23:20,640
Por Dios, su discurso.
404
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
Tú déjalo allí.
405
00:23:22,680 --> 00:23:25,880
Van a venir 70 personas
y no pueden ver esto.
406
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
Sujétalo de las piernas, por las rodillas.
407
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
Vamos, Chris. Tienes que ayudarme.
408
00:23:31,440 --> 00:23:33,760
Sujétalo por las rodillas.
Lo siento, Bernie.
409
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
¿Lo tienes?
410
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
- ¿Estás bien?
- Sí.
411
00:23:42,120 --> 00:23:43,800
Vamos a llevarlo a la oficina.
412
00:23:44,360 --> 00:23:46,080
No puede quedarse allí.
413
00:23:46,160 --> 00:23:48,480
Solo vamos a quitarlo de la vista.
414
00:23:50,400 --> 00:23:51,640
Van a sacar el cuerpo.
415
00:23:51,720 --> 00:23:55,160
Está moviendo un cadáver
sin hacer preguntas. Eso es bueno.
416
00:23:56,120 --> 00:23:59,120
Dios mío. Perdóname, Bernie.
417
00:24:00,680 --> 00:24:03,960
Bueno. Vamos metámoslo aquí.
418
00:24:04,040 --> 00:24:05,320
- Bueno.
- ¿Lo subimos?
419
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
Déjalo aquí un segundo. Bueno.
420
00:24:09,720 --> 00:24:11,920
¿Le ponemos algo debajo de la cabeza o...?
421
00:24:12,720 --> 00:24:14,280
- Chris.
- Sí.
422
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Bien hecho, amigo.
423
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Bueno.
424
00:24:18,600 --> 00:24:21,960
Lo que hice no importa.
¿Qué haremos? ¿Le avisaremos a alguien?
425
00:24:22,040 --> 00:24:23,840
La gente va a entrar, ¿entiendes?
426
00:24:24,400 --> 00:24:28,120
Cálmate.
Llamaré a alguien, pero todavía no, ¿sí?
427
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
- Bueno.
- No podemos dejarlo así.
428
00:24:33,840 --> 00:24:36,680
¿Qué hay en ese cajón, Chris?
429
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
- No podemos meterlo allí.
- ¿Qué hay?
430
00:24:44,760 --> 00:24:46,600
Regalos, cintas...
431
00:24:46,680 --> 00:24:49,760
Saca todo lo que haya
y déjalo allí arriba.
432
00:25:06,920 --> 00:25:08,720
No vamos a meterlo en el cajón.
433
00:25:08,800 --> 00:25:11,680
Cuando la subasta termine,
vendremos a buscarlo.
434
00:25:11,760 --> 00:25:13,560
Chris, piensa en la organización.
435
00:25:13,640 --> 00:25:16,040
Piensa en el dinero y en los niños.
436
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
No voy a pensar en el dinero.
437
00:25:17,680 --> 00:25:19,760
Murió un hombre. Debemos hacer algo.
438
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
Este es el legado de Bernie.
439
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
Quería ayudar a los niños.
Debemos hacerlo.
440
00:25:25,080 --> 00:25:27,840
Lo único que haremos es dejarlo aquí,
441
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
descansando en paz,
en silencio y con dignidad.
442
00:25:30,680 --> 00:25:32,480
Luego de la subasta,
443
00:25:32,560 --> 00:25:35,840
vendré a buscarlo
y explicaré que tuvo un infarto.
444
00:25:35,920 --> 00:25:39,480
Los niños recibirán el dinero
y todo saldrá bien, ¿sí?
445
00:25:40,080 --> 00:25:42,120
- Bernie no está bien...
- No.
446
00:25:42,200 --> 00:25:45,040
No descansará con dignidad
dentro de un cajón. Por favor.
447
00:25:45,120 --> 00:25:48,200
Escucha, Chris. Bernie ya no está.
448
00:25:48,280 --> 00:25:52,000
Solo vamos a asegurarnos
de que todo salga bien esta noche.
449
00:25:52,080 --> 00:25:54,440
¿Quién dirá su discurso?
Esperaban a Bernie.
450
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
Abre el cajón.
451
00:25:57,840 --> 00:25:59,240
Bueno.
452
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
Sujétalo de las piernas.
453
00:26:05,680 --> 00:26:08,600
Bernie, te quedarás aquí
hasta el final de la subasta.
454
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Vamos.
455
00:26:10,640 --> 00:26:14,200
Vamos. Déjalo con cuidado.
456
00:26:15,200 --> 00:26:20,960
Poco a poco, conseguimos
que Chris ocultara un cadáver en un cajón.
457
00:26:21,040 --> 00:26:25,040
No fue capaz de detener la situación.
458
00:26:25,280 --> 00:26:27,600
Seguiremos subiendo la intensidad.
459
00:26:28,440 --> 00:26:32,360
Me adelantaré
y luego vendré a buscarte, ¿sí?
460
00:26:32,440 --> 00:26:35,520
¿Qué pasa si aparece su familia?
¿Qué hacemos entonces?
461
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Oye.
462
00:26:37,120 --> 00:26:41,280
Ya era muy tarde.
Iba a llamar a la ambulancia, pero murió.
463
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
Llamar ahora no sirve de nada.
464
00:26:45,400 --> 00:26:46,920
- Cálmate, Chris.
- Sí.
465
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
- Tranquilízate, ¿sí?
- Sí.
466
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
No hiciste nada malo.
467
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Nos ocuparemos de Bernie
después de la subasta.
468
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
Alex, adelante.
469
00:26:59,600 --> 00:27:01,760
Hola, Tom. Nicholas llegará un poco tarde.
470
00:27:01,840 --> 00:27:03,120
Bueno.
471
00:27:03,200 --> 00:27:07,000
Quiere saber si puede estacionar
en el estacionamiento de arriba.
472
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
- Sí, está bien.
- Perfecto, Nicholas.
473
00:27:09,520 --> 00:27:12,440
No hay problema.
Sí, te veo en un minuto. Adiós.
474
00:27:12,520 --> 00:27:15,920
Estaba buscando este papel.
Lo del estacionamiento es una pesadilla.
475
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
Se pasaron al retroceder,
pero está arreglado.
476
00:27:18,600 --> 00:27:22,080
Por Dios, aquí están... Me sentaré.
Me están matando los pies.
477
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
Las llaves de Bernie.
478
00:27:23,840 --> 00:27:25,440
- Dámelas.
- Es un BMW precioso.
479
00:27:25,520 --> 00:27:28,480
Tamara no quiere sentarse
junto a Veronica porque discutieron.
480
00:27:28,560 --> 00:27:31,720
- "Mi barco es más grande que el tuyo".
- Soluciónalo. No puedo...
481
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Bueno, pero no hables de Milán.
Es la mesa tres.
482
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
- Bueno.
- Nos vemos.
483
00:27:36,120 --> 00:27:37,440
Nos vemos.
484
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
- Empiezan a entrar.
- Tenemos que ir.
485
00:27:46,160 --> 00:27:50,560
Como ven, está totalmente...
486
00:27:52,080 --> 00:27:53,680
No está contento.
487
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
Vamos a la subasta.
488
00:27:56,040 --> 00:27:58,640
- En serio, no hay problema.
- Perdón, Tom.
489
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
- Nicholas, subastador.
- Mucho tráfico.
490
00:28:00,800 --> 00:28:02,720
- Hola, Nick.
- Y para estacionar...
491
00:28:02,800 --> 00:28:04,280
Debes de ser Bernie. Hola.
492
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
- Hola.
- Hola.
493
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
- Oye, ¿podemos hablar?
- Sí.
494
00:28:07,440 --> 00:28:10,320
Lo confundieron con Bernie,
el hombre muerto,
495
00:28:10,400 --> 00:28:13,840
y esa semilla de identidad errónea
va a empezar a crecer.
496
00:28:13,920 --> 00:28:16,440
- Hace tiempo que trabajamos juntos.
- Sí.
497
00:28:16,520 --> 00:28:18,920
En cuanto a la subasta,
tú decides qué está bien.
498
00:28:19,000 --> 00:28:22,280
Habla con Alex, y ella se encargará
de que alguien te ayude.
499
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
- ¿Me das unos minutos?
- Sí, claro.
500
00:28:24,440 --> 00:28:27,120
- Bueno. Nos vemos, Tom.
- Gracias.
501
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
- Sabe que no soy Bernie, ¿no?
- Síguele la corriente.
502
00:28:30,400 --> 00:28:33,440
- Nadie conoce el aspecto de Bernie.
- No haré de Bernie.
503
00:28:33,520 --> 00:28:35,080
- Se equivocó.
- Bueno.
504
00:28:35,160 --> 00:28:37,000
Se equivocó. Eso es todo. ¿Listo?
505
00:28:37,440 --> 00:28:39,000
- Sí.
- Bueno, vamos.
506
00:28:39,400 --> 00:28:42,160
Mantén la calma, ¿sí?
Yo también estoy nervioso.
507
00:28:43,480 --> 00:28:47,080
- Me sentaré junto a ti, ¿no?
- Claro. No voy a dejarte solo.
508
00:28:58,280 --> 00:29:00,800
La subasta está a punto de empezar.
509
00:29:00,880 --> 00:29:07,440
Chris ayudó a Tom a meter a Bernie
en el cajón de una oficina.
510
00:29:07,520 --> 00:29:09,840
Y además lo confundieron con Bernie.
511
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
Como es normal,
le preocupa tener problemas,
512
00:29:12,560 --> 00:29:15,240
porque no quiere fingir
que es un hombre muerto.
513
00:29:15,320 --> 00:29:17,640
Seguirán adelante con la subasta,
514
00:29:17,720 --> 00:29:22,040
y la situación de Chris
empeorará cada vez más.
515
00:29:24,080 --> 00:29:28,480
Chris debe intentar actuar normal
entre estos invitados tan sofisticados
516
00:29:28,560 --> 00:29:30,480
que acudieron allí por un motivo.
517
00:29:30,560 --> 00:29:33,840
La gente suele ser más proclive
a dejarse influir
518
00:29:33,920 --> 00:29:35,680
en una sala llena de desconocidos.
519
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
La cuestión es encajar.
520
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
El compromiso del Empujón
es mejorar la vida
521
00:29:48,640 --> 00:29:51,960
de aquellos que sufren privaciones
en la actualidad.
522
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Es fantástico que animen a otros
a salir de su zona de confort
523
00:29:56,560 --> 00:29:57,840
y probar cosas nuevas.
524
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
Gracias, Empujón, por su gran labor,
525
00:30:00,160 --> 00:30:04,280
por mejorar la vida de tantos niños
y adolescentes desfavorecidos.
526
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
Hola, soy David Tennant.
527
00:30:05,920 --> 00:30:08,480
Es un placer colaborar
con el Empujón esta noche
528
00:30:08,560 --> 00:30:10,320
y con su gran trabajo.
529
00:30:10,400 --> 00:30:14,480
Muchos famosos
confirmaron su apoyo a este proyecto.
530
00:30:14,560 --> 00:30:19,400
Saben que la organización es falsa,
que esto no es verdad.
531
00:30:20,080 --> 00:30:23,080
La mayoría de ellos
fueron invitados de mis programas.
532
00:30:23,160 --> 00:30:25,720
Me pregunto si Chris se dará cuenta.
533
00:30:25,800 --> 00:30:29,000
Mi intención es que su fama
aumente la presión que siente
534
00:30:29,080 --> 00:30:31,480
para que no reaccione
y siga aceptando todo.
535
00:30:31,560 --> 00:30:33,680
Podemos hacer de este país
un lugar mejor.
536
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Esta organización necesita un empujón.
537
00:30:36,720 --> 00:30:40,400
Se trata de ayudar a jóvenes
y de regalar felicidad
538
00:30:40,480 --> 00:30:43,880
en barrios donde hace mucha falta.
539
00:30:43,960 --> 00:30:48,360
Hola, me llamo Griff Rhys Jones
y solo quería desearles buena suerte.
540
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
¡Hola a todos! Queremos desearles
541
00:30:50,320 --> 00:30:53,280
mucha suerte esta noche,
en la inauguración del Empujón.
542
00:30:53,360 --> 00:30:57,520
Es una organización maravillosa
que trabaja duro por la caridad.
543
00:30:57,600 --> 00:31:02,440
Ayuda a transformarles la vida
a gente que necesita esa transformación.
544
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Así que sigan adelante.
545
00:31:04,760 --> 00:31:08,160
Suerte con su trabajo.
Y recuérdenlo, cueste lo que cueste.
546
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
Cueste lo que cueste.
547
00:31:09,760 --> 00:31:11,120
Cueste lo que cueste.
548
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
Empuja, cueste lo que cueste.
549
00:31:13,160 --> 00:31:16,240
- Cueste lo que cueste.
- Cueste lo que cueste.
550
00:31:16,320 --> 00:31:18,160
Empuja, cueste lo que cueste.
551
00:31:18,760 --> 00:31:21,200
Voy a dar un discurso,
pero vuelvo enseguida.
552
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
- ¿Allí?
- Volveré enseguida.
553
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
Cueste lo que cueste.
554
00:31:35,760 --> 00:31:37,320
Señoras y señores.
555
00:31:37,400 --> 00:31:40,920
Muchas gracias a todos por haber venido.
556
00:31:41,320 --> 00:31:44,440
Quiero que beban mucho
y que gasten aún más.
557
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
No añadiré nada más.
558
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Los dejo en manos del profesional,
que sabrá cómo amenizar la velada.
559
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
Hablo de nuestro subastador, Nick.
560
00:31:55,920 --> 00:31:57,960
Muchas gracias, Tom. Gracias, amigo.
561
00:31:58,040 --> 00:31:59,360
Muchas gracias.
562
00:32:00,000 --> 00:32:03,480
Gracias. ¡Tom Monroe!
Buenas noches. Soy Nicholas Lumley.
563
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
Soy subastador desde hace años
564
00:32:05,200 --> 00:32:10,680
y la calidad de los lotes
de este catálogo es impresionante.
565
00:32:10,760 --> 00:32:14,320
Hay una persona en esta sala
a la que quiero dar las gracias.
566
00:32:14,400 --> 00:32:15,520
Es muy tímido.
567
00:32:15,600 --> 00:32:17,880
Puede que no lo conozcan.
Es poco probable.
568
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
Tenemos mucha suerte
de tenerlo aquí esta noche.
569
00:32:21,320 --> 00:32:24,560
Hablo de Bernie Right.
Está presente, en aquella mesa.
570
00:32:24,640 --> 00:32:27,560
Dediquémosle un fuerte aplauso a Bernie.
571
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Ponte de pie. Vamos.
572
00:32:38,880 --> 00:32:40,560
Maravilloso.
573
00:32:40,640 --> 00:32:43,120
Creo que Bernie quería decir unas palabras
574
00:32:43,200 --> 00:32:47,000
sobre su gran obra
y lo que significa para él.
575
00:32:47,800 --> 00:32:49,320
Aquí está su discurso.
576
00:32:49,400 --> 00:32:53,000
- No, no puedo leerlo.
- Solo léelo.
577
00:32:53,080 --> 00:32:56,560
Solo debes subir,
leer el discurso y volver a bajar.
578
00:32:56,640 --> 00:32:59,480
Léelo palabra por palabra.
579
00:32:59,840 --> 00:33:02,120
¿Está bien? Tan solo léelo.
580
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Cueste lo que cueste.
581
00:33:04,520 --> 00:33:06,760
Es un momento muy difícil para Chris.
582
00:33:06,840 --> 00:33:09,200
¿Qué harían ustedes en esa situación?
583
00:33:09,280 --> 00:33:13,360
¿Detendrían todo
y arruinarían la gala por completo
584
00:33:13,440 --> 00:33:17,800
o fingirían ser el benefactor
que yace muerto en la oficina de al lado?
585
00:33:17,880 --> 00:33:21,120
Vamos a aplaudir con mucha fuerza
586
00:33:21,200 --> 00:33:25,040
para darle la bienvenida
al señor Bernie Right.
587
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Buenas noches.
588
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
Estoy un poco nervioso.
Ténganme paciencia.
589
00:33:51,840 --> 00:33:56,440
No tengo la costumbre de hablar
frente a un público semejante.
590
00:33:58,000 --> 00:34:01,120
Veo que muchos se alegran de verme.
Eso es bueno.
591
00:34:01,880 --> 00:34:05,160
Les aseguro que no solo vine
para sacar mi chequera
592
00:34:05,240 --> 00:34:08,200
y ver cómo firman
para construir los centros.
593
00:34:08,680 --> 00:34:13,480
Las primeras páginas
dicen exactamente lo que leyó.
594
00:34:14,760 --> 00:34:17,160
Aún no tengo hijos propios.
595
00:34:17,240 --> 00:34:20,600
Creo que todavía soy bastante joven
o eso espero.
596
00:34:20,680 --> 00:34:24,560
Pero ahora, gracias al Empujón,
siento como si tuviera miles.
597
00:34:25,840 --> 00:34:28,800
Y ahora solo quedan dos ayudas memoria.
598
00:34:28,880 --> 00:34:31,480
"Anécdota de la banana" y "chiste final".
599
00:34:40,080 --> 00:34:44,680
Esperaba poder terminar con un chiste.
600
00:34:46,800 --> 00:34:49,720
¿Qué es enorme, rebota
y pone triste a los niños?
601
00:34:52,080 --> 00:34:54,440
Espero que no sea mi cheque
si me lo rebotan.
602
00:34:56,200 --> 00:34:57,560
En fin.
603
00:34:57,640 --> 00:34:59,880
Muchas gracias a todos.
604
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
Y, por favor, ayuden
a esta causa tan genial. Gracias.
605
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
Bernie Right, señoras y señores.
606
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
Comencemos ya con la subasta.
Son 25 lotes.
607
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
No demorará mucho. Presten atención.
608
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Aquí está mi ayudante, Holly,
que va a esforzarse mucho.
609
00:35:21,720 --> 00:35:24,560
- Recorrerá la sala y...
- Estuviste increíble.
610
00:35:24,640 --> 00:35:25,480
Bueno.
611
00:35:25,560 --> 00:35:28,480
¿Quién quiere empezar con 2000 libras?
612
00:35:28,560 --> 00:35:29,600
Dos mil libras.
613
00:35:29,680 --> 00:35:33,960
Al subir y dar el discurso,
aceptó el papel de Bernie.
614
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
Es una mentira tremenda.
615
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
No consigue salir de ella.
616
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
Va ocurriendo poco a poco.
617
00:35:39,800 --> 00:35:41,680
Ahora está metido hasta el cuello.
618
00:35:41,760 --> 00:35:43,760
¡Cinco mil libras!
619
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Vendemos, vendemos... Vendido.
620
00:35:45,920 --> 00:35:48,560
Lote número uno, señoras y señores.
Gracias.
621
00:35:48,640 --> 00:35:52,200
Llegó el momento
del lote sorpresa de la subasta.
622
00:35:52,680 --> 00:35:54,360
Ahora nos divertiremos un poco.
623
00:35:54,440 --> 00:35:56,320
El siguiente objeto es un misterio.
624
00:35:56,400 --> 00:35:59,600
Nos gusta hacer esto en las subastas.
Una caja misteriosa.
625
00:36:00,320 --> 00:36:03,720
Es una oportunidad
para el que quiera gastar poco lo intente.
626
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
La oferta inicial es baja.
627
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Si no nunca estuvieron en...
628
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
¿Adónde van?
629
00:36:08,600 --> 00:36:10,760
Levanten la mano, compradores.
630
00:36:11,320 --> 00:36:13,720
Espera, Chris. Espera.
631
00:36:13,800 --> 00:36:15,160
Mierda.
632
00:36:15,240 --> 00:36:19,440
La primera caja misteriosa
contiene algo encantador.
633
00:36:19,520 --> 00:36:21,600
No son globos, plumas ni nada de eso.
634
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
Es algo por lo que merece la pena pujar.
635
00:36:24,840 --> 00:36:26,520
- Espera.
- Mierda.
636
00:36:29,120 --> 00:36:31,600
- Tom...
- Cálmate, Chris.
637
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Señoras y señores,
esta caja es un misterio.
638
00:36:34,360 --> 00:36:37,400
Les prometo que vale pena.
¿Quién quiere empezar?
639
00:36:37,480 --> 00:36:39,640
Debemos comprarla, ¿sí?
640
00:36:39,960 --> 00:36:42,360
No puedo pujar porque es mi subasta.
641
00:36:42,440 --> 00:36:44,440
Tú puja, y yo lo pagaré.
642
00:36:44,520 --> 00:36:48,080
- Debemos conseguirla, ¿entendido?
- Bueno.
643
00:36:48,360 --> 00:36:50,920
Por 1500. Allí por 2000.
644
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
Allí ofrecen 2500. 3000.
645
00:36:52,680 --> 00:36:54,320
¿La señora de atrás puja?
646
00:36:54,400 --> 00:36:58,800
Por 3000. Acepto 3500.
Es un lote estupendo. ¿Nadie más?
647
00:36:58,880 --> 00:37:02,240
Un nuevo pujador por 4000.
Nuestro patrocinador ofrece 5000.
648
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
Bueno. Muy bien.
649
00:37:03,880 --> 00:37:05,800
El señor ofrece 6000 libras.
650
00:37:05,880 --> 00:37:08,280
Ahora 7000. Bernie ofreció 7000 libras.
651
00:37:08,360 --> 00:37:10,680
Muchas gracias. Por 7000 libras.
652
00:37:10,760 --> 00:37:14,680
Ofrecen ocho. ¡9000 libras!
Otra vez Bernie.
653
00:37:14,760 --> 00:37:16,640
Está muy decidido. Por 9000 libras.
654
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
Quizá sepa lo que contiene.
Por 9000 libras.
655
00:37:19,360 --> 00:37:22,000
La puja es de nuestro patrocinador,
por 9000 libras.
656
00:37:22,080 --> 00:37:25,720
Vendido a Bernie Right por 9000 libras.
657
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
¿Podremos moverlo? ¿Vamos a moverlo?
658
00:37:30,920 --> 00:37:34,480
Por supuesto,
ahora llega la parte emocionante.
659
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
- Todos queremos ver qué es, ¿no?
- ¡Sí!
660
00:37:37,280 --> 00:37:39,560
- ¿Queremos ver el contenido?
- ¡Sí!
661
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
¿Abrimos la caja y tomamos el dinero?
662
00:37:41,720 --> 00:37:43,240
¡Que abra la caja!
663
00:37:43,320 --> 00:37:46,240
¡Que abra la caja!
664
00:37:46,320 --> 00:37:49,960
¡Que abra la caja!
665
00:37:50,040 --> 00:37:52,520
Escúchame. ¿Te acuerdas de qué contenía?
666
00:37:52,600 --> 00:37:55,280
¿Te acuerdas? Solo eran iPads.
667
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
Echa un vistazo y di que son iPads, ¿sí?
668
00:37:57,720 --> 00:38:00,880
- Haz solo eso. Echa un vistazo.
- ¡Aquí viene!
669
00:38:14,400 --> 00:38:17,360
- Aquí lo tenemos. Abra la caja.
- Abra la caja.
670
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
No quiero arruinar la sorpresa.
671
00:38:19,520 --> 00:38:22,400
Creo que me guardaré el secreto.
672
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
- ¡No!
- Perdón.
673
00:38:24,760 --> 00:38:26,400
¡Que la abra!
674
00:38:26,480 --> 00:38:30,520
Bueno, no la abrió,
lo cual es un fastidio.
675
00:38:31,840 --> 00:38:34,400
Chris no se dio cuenta
de que es una falsa alarma.
676
00:38:34,480 --> 00:38:37,040
No es la caja donde está Bernie.
677
00:38:37,120 --> 00:38:39,080
Esa sigue en la oficina.
678
00:38:39,160 --> 00:38:43,160
Es la primera vez
que no hace lo que le dicen.
679
00:38:43,640 --> 00:38:47,360
Tiene que ver que esa no es la caja
y que el cadáver sigue en la oficina.
680
00:38:47,440 --> 00:38:49,920
- Vamos a seguir.
- Bien hecho.
681
00:38:50,000 --> 00:38:51,800
Si alguien más quería la caja,
682
00:38:51,880 --> 00:38:54,680
en unos 20 minutos,
podrán pujar por otra igual.
683
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Pero...
684
00:38:55,680 --> 00:38:59,280
Les prometo que esa caja
contiene algo increíble.
685
00:38:59,360 --> 00:39:02,480
Muy bien, Chris.
Vamos a salir tranquilamente.
686
00:39:02,560 --> 00:39:05,320
Con calma. Vamos.
687
00:39:05,400 --> 00:39:08,400
Aquella señora ofrece 6000 libras.
Ofreció 6000.
688
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
¿Alguien ofrece 6000?
¿Veo 6500 por algún sitio?
689
00:39:12,320 --> 00:39:14,080
¿Alguien ofrece 6500?
690
00:39:19,120 --> 00:39:20,840
Gracias a Dios.
691
00:39:20,920 --> 00:39:22,360
¿De dónde salió esa?
692
00:39:23,160 --> 00:39:24,000
Cajas.
693
00:39:24,080 --> 00:39:26,600
Era una caja distinta. Explícaselo.
694
00:39:26,680 --> 00:39:30,040
¿Sabes qué? No pasa nada. Está bien.
695
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
Hay otra caja aquí abajo. Por Dios santo.
696
00:39:33,680 --> 00:39:36,680
No podemos dejarlo aquí.
Bueno. Te diré qué haremos.
697
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
¿Dónde están? Las llaves de su auto.
698
00:39:40,120 --> 00:39:42,480
¿Alex dijo dónde había dejado su auto?
699
00:39:42,560 --> 00:39:44,640
Solo recuerdo que lo dejó en el medio.
700
00:39:44,720 --> 00:39:47,920
Debe de estar cerca de la entrada.
Vamos a hacer lo siguiente.
701
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Meteremos el cuerpo en el auto
702
00:39:51,280 --> 00:39:53,560
y parecerá que le dio un infarto allí.
703
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
Lo encontrarán en el auto.
704
00:39:55,720 --> 00:39:59,440
- Luego iremos a buscarlo.
- Sí. Iremos a buscarlo.
705
00:39:59,520 --> 00:40:02,440
Mucho mejor.
Ahora mismo no podemos llevarlo.
706
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Dame un minuto.
707
00:40:06,320 --> 00:40:09,280
Ya sé qué hacer.
En la entrada, hay una silla de ruedas.
708
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
Iré a buscarla y vuelvo.
709
00:40:11,760 --> 00:40:14,360
Lo pondremos en la silla y saldremos.
710
00:40:14,440 --> 00:40:17,160
Creerán que no se siente bien.
711
00:40:17,240 --> 00:40:21,400
Vuelvo enseguida. Iré a buscar la silla.
No tardaré. ¿Está bien, Chris?
712
00:40:26,920 --> 00:40:30,880
Chris está sumergido
en una red de mentiras.
713
00:40:30,960 --> 00:40:32,480
Eso es importante.
714
00:40:32,560 --> 00:40:34,920
Quiero que piense
que solo tiene una salida
715
00:40:35,000 --> 00:40:40,000
cuando llegue el final
y le ordenen cometer un asesinato.
716
00:40:41,400 --> 00:40:45,880
Por 1200. Ofrecen 1200 libras.
717
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
¿Está bien?
718
00:40:49,160 --> 00:40:50,800
- ¿Estás bien?
- Sí.
719
00:40:50,880 --> 00:40:52,240
Buen chico. Bien.
720
00:40:59,960 --> 00:41:01,680
- Ya casi está.
- ¿Lo tienes?
721
00:41:08,720 --> 00:41:11,920
Para que no le vean los ojos.
722
00:41:12,000 --> 00:41:13,760
¿Por qué va a llevar gafas aquí?
723
00:41:14,440 --> 00:41:16,280
Se siente mal. Lo llevaremos afuera.
724
00:41:17,200 --> 00:41:19,680
Empuja la silla. Yo despejo el camino.
725
00:41:19,760 --> 00:41:22,440
No quiero tocarlo. Arréglale la ropa.
726
00:41:22,520 --> 00:41:27,280
Bernie, te dejaré
tan elegante como siempre.
727
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
Un último viaje, amigo.
728
00:41:33,280 --> 00:41:34,760
Chris, respira profundo.
729
00:41:34,840 --> 00:41:37,360
¿Se supone que nadie debe detenerme?
730
00:41:37,440 --> 00:41:39,840
- No nos detendrán a ninguno.
- Ni tocar...
731
00:41:40,960 --> 00:41:42,640
Bien despacio.
732
00:41:42,720 --> 00:41:44,280
Bien despacio. Tranquilo.
733
00:41:44,360 --> 00:41:47,440
Todo el mundo
está prestando atención a la subasta.
734
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
Esta pieza
tiene un precio inicial de 1000 libras.
735
00:41:50,920 --> 00:41:52,120
Es de lo más razonable.
736
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Mil libras para seguir.
737
00:41:54,120 --> 00:41:56,680
Mil libras. Gracias, señora.
Por 1000 libras.
738
00:41:56,760 --> 00:41:58,600
Mil libras. Dos. Dos mil.
739
00:41:58,680 --> 00:42:00,000
Gracias, señor.
740
00:42:00,080 --> 00:42:02,120
Por 2500. Ofrece 3000, gracias.
741
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
Tres mil libras.
742
00:42:06,640 --> 00:42:10,720
Cuatro mil libras.
¿Nadie da más de 4000 libras?
743
00:42:10,800 --> 00:42:12,520
- Dan 4500.
- Ponlo en tu bolsillo.
744
00:42:12,600 --> 00:42:15,840
En el fondo, alguien da 5000.
El señor en la silla.
745
00:42:15,920 --> 00:42:18,280
Ofrece 5000 libras.
746
00:42:18,360 --> 00:42:21,480
- Va a ganar con 5000 libras.
- Creo que pujamos.
747
00:42:21,560 --> 00:42:24,640
¡Voy a vender por 5000 libras!
748
00:42:24,720 --> 00:42:26,680
Seis mil. La señora pujó.
749
00:42:26,760 --> 00:42:29,520
Seis mil libras. La señora ofrece 6000.
750
00:42:29,600 --> 00:42:32,080
El caballero se va. Tenemos 6000 libras.
751
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
Afuera hay unos rezagados.
752
00:42:37,080 --> 00:42:38,720
Por Dios santo.
753
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
Solo están paseando.
754
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
Vamos.
755
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
Entonces, vamos a dejarlo aquí.
756
00:42:48,080 --> 00:42:51,480
No lo dejemos en la silla.
Alguien podría acercarse a ayudarlo.
757
00:42:51,560 --> 00:42:52,960
Vamos a dejarlo en el sofá.
758
00:42:53,040 --> 00:42:55,120
Tiene que parecer que bebió mucho.
759
00:42:55,200 --> 00:42:58,280
Luego iremos a buscar el auto,
lo dejaremos en la entrada
760
00:42:58,360 --> 00:43:00,320
y entraremos a sacarlo, ¿sí?
761
00:43:00,920 --> 00:43:04,680
No podemos pasar por allí con la silla.
Hablo de la puerta giratoria.
762
00:43:04,760 --> 00:43:07,200
¿Las sillas de ruedas
no pasan por esa puerta?
763
00:43:07,280 --> 00:43:08,520
Sí. Es absurdo.
764
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
Deja la silla allí. Escóndela.
765
00:43:21,040 --> 00:43:26,400
Enseguida vendremos por ti, Bernie.
Te dejaremos en tu auto, ¿sí?
766
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Entran los borrachos.
767
00:43:29,120 --> 00:43:30,320
¿Quiénes son esos?
768
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
Esos tipos no importan.
769
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
No harán nada, ¿sí? Solo son unos niños.
770
00:43:35,720 --> 00:43:38,280
Están un poco alegres.
Deben de haber bebido.
771
00:43:38,520 --> 00:43:41,680
- Tranquilo. ¡Dave!
- Tom, ¿cómo te va?
772
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
- ¿Bien?
- ¿Qué tal?
773
00:43:42,840 --> 00:43:45,400
Qué alegría verte. ¿Conoces a Ben?
774
00:43:45,480 --> 00:43:47,840
Vino conmigo. ¿Cómo estás?
775
00:43:47,920 --> 00:43:49,480
Es una noche genial.
776
00:43:49,560 --> 00:43:52,440
- Bebieron unos cuantos tragos, ¿no?
- Un abrazo, amigo.
777
00:43:53,600 --> 00:43:55,160
¿Él estuvo...?
778
00:43:55,880 --> 00:43:57,080
Míralo.
779
00:43:57,160 --> 00:43:59,480
¿Lo viste? ¡Míralo!
780
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
Se le fue un poco la mano.
Eso es todo.
781
00:44:02,920 --> 00:44:05,600
- ¿Estás bien?
- No, déjalo.
782
00:44:05,680 --> 00:44:06,920
- Oye...
- Está bien.
783
00:44:10,080 --> 00:44:12,000
No harán nada. Sígueles la corriente.
784
00:44:12,080 --> 00:44:14,440
Traeré el auto,
y tú llévalo hasta la puerta.
785
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
No le harán nada.
786
00:44:16,600 --> 00:44:18,840
- Tomémonos una foto.
- Tómanos una foto.
787
00:44:18,920 --> 00:44:22,680
- No. Escúchenme...
- Deja. La tomaré yo.
788
00:44:22,760 --> 00:44:24,080
No, nada de fotos.
789
00:44:24,160 --> 00:44:26,800
- Aquí tienes.
- Toma la foto.
790
00:44:26,880 --> 00:44:30,120
Fotos no. Nada de fotos.
791
00:44:30,200 --> 00:44:31,880
Oye, suéltalo.
792
00:44:31,960 --> 00:44:33,520
No pasa nada. Cálmate.
793
00:44:33,600 --> 00:44:37,160
Hablo en serio. Están totalmente ebrios.
Mejor que nadie vea la foto.
794
00:44:37,240 --> 00:44:39,040
Está bien. Tú ganas.
795
00:44:41,440 --> 00:44:43,160
¿De acuerdo?
796
00:44:43,240 --> 00:44:44,960
¿Es tu padre?
797
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
- No.
- ¿Es tu hermano?
798
00:44:46,440 --> 00:44:48,360
Si fuera tu padre, ¿qué dirías?
799
00:44:48,440 --> 00:44:50,960
Es verdad. Tienes razón.
800
00:44:51,040 --> 00:44:53,720
Solo una foto. Una nada más.
801
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
¿Sí?
802
00:44:58,840 --> 00:45:02,400
No le apuntó. Lo cortó de la foto.
Fue muy inteligente.
803
00:45:02,480 --> 00:45:06,960
Como no quiere quedar pegado,
cortó a Bernie de la foto.
804
00:45:07,480 --> 00:45:12,800
Deben de estar pensando que Bernie
hace demasiado bien de muerto.
805
00:45:12,880 --> 00:45:15,840
Eso es porque no es Bernie.
806
00:45:17,640 --> 00:45:19,440
¿Estás bien, Bernie? ¿Bernie?
807
00:45:20,720 --> 00:45:23,640
Las pastillas. ¿Dónde están?
808
00:45:23,720 --> 00:45:27,320
Chris, llamaré a una ambulancia.
Revisa su bolsa y su abrigo.
809
00:45:27,400 --> 00:45:29,600
¡Encuentra las pastillas! ¿Bernie?
810
00:45:32,960 --> 00:45:35,200
Cambien el cuerpo ahora.
811
00:45:49,000 --> 00:45:52,440
Sabía que quien fuese elegido
para el experimento
812
00:45:52,520 --> 00:45:56,000
debía estar convencido
de que estaba manipulando un cadáver.
813
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
- ¿Está muerto?
- Sí.
814
00:45:57,560 --> 00:46:00,600
Debía parecer muerto a la vista
y también al tacto.
815
00:46:00,680 --> 00:46:03,280
Debía comportarse como un cadáver real.
816
00:46:04,280 --> 00:46:05,720
Así que hace dos meses...
817
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Hola.
818
00:46:06,880 --> 00:46:10,080
...contacté a los ganadores de un Óscar
por sus efectos especiales,
819
00:46:10,160 --> 00:46:12,960
Lou y Dave Elsey de Igor Studios.
820
00:46:15,680 --> 00:46:17,440
Para que el experimento triunfara,
821
00:46:17,520 --> 00:46:20,880
el cadáver de Bernie
debía ser convincente para cualquiera.
822
00:46:22,680 --> 00:46:27,080
Hicieron un molde de cada hendidura,
rendija y arruga del rostro de Simon
823
00:46:27,520 --> 00:46:29,560
y lo envolvieron en cintas de plástico.
824
00:46:29,640 --> 00:46:32,360
- Debería salir solo. Ahí está.
- Buen trabajo.
825
00:46:32,800 --> 00:46:35,560
- Esto es tu negativo.
- Pesa una barbaridad.
826
00:46:35,640 --> 00:46:38,520
- Impresiona, ¿no?
- No me lo esperaba.
827
00:46:38,840 --> 00:46:43,200
Hicieron moldes de cada detalle,
incluidas las extremidades...
828
00:46:43,280 --> 00:46:45,080
No dirás que te aburres.
829
00:46:45,160 --> 00:46:50,240
...el trasero, las orejas
y hasta el interior de la boca.
830
00:46:51,840 --> 00:46:54,480
Está bien. Si quieres, escúpelo.
831
00:46:54,560 --> 00:46:56,760
- Perdón.
- No. Podemos repetirlo.
832
00:46:56,840 --> 00:46:59,360
- Es él, ¿no?
- Así es.
833
00:46:59,440 --> 00:47:01,320
Hecho de arcilla, básicamente.
834
00:47:01,400 --> 00:47:03,760
Desde que hablamos,
estuve dándole vueltas.
835
00:47:03,840 --> 00:47:07,600
Creo que estoy más nervioso
ahora que antes.
836
00:47:08,120 --> 00:47:13,320
No hay ningún margen para errores.
Me está costando el sueño.
837
00:47:13,400 --> 00:47:14,920
A ti también. Qué bien.
838
00:47:15,840 --> 00:47:19,800
No solemos trabajar con tanta precisión.
Nadie sabe cómo es al tacto.
839
00:47:19,880 --> 00:47:25,440
Creo que quieres
que tenga tendones, venas...
840
00:47:25,520 --> 00:47:26,880
- Todo. Sí.
- Sí.
841
00:47:26,960 --> 00:47:28,600
Ya lo resolveremos.
842
00:47:28,680 --> 00:47:32,080
Busco un gran nivel de detalle.
Quiero que parezca natural.
843
00:47:32,160 --> 00:47:36,200
Se siente la piel,
se notan los huesos y el peso es...
844
00:47:37,440 --> 00:47:39,360
...muy realista, así que...
845
00:47:40,920 --> 00:47:44,120
Es un nivel de detalle
que no había tenido en cuenta.
846
00:47:48,320 --> 00:47:50,760
Documentaron el crecimiento
del pelo de Simon
847
00:47:51,280 --> 00:47:56,800
para hacer réplicas e incrustarlas
de a una en la piel de silicona y látex.
848
00:47:56,880 --> 00:47:59,880
Voy a poner un poco de pelo
en las orejas y en la nariz.
849
00:47:59,960 --> 00:48:02,920
Todos esos detalles diminutos
850
00:48:03,000 --> 00:48:06,480
ayudan a que el muñeco
parezca más convincente.
851
00:48:07,880 --> 00:48:11,320
Finalmente, luego dos meses de trabajo,
recibimos el resultado.
852
00:48:14,040 --> 00:48:16,200
Es totalmente increíble.
853
00:48:16,880 --> 00:48:19,080
En comparación, mirarte en un espejo
854
00:48:19,160 --> 00:48:21,360
es como llevar comida rápida
a un banquete,
855
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
es lo mismo que nada.
856
00:48:23,200 --> 00:48:27,720
Es imposible estar preparado
para esta perfección tridimensional.
857
00:48:27,800 --> 00:48:31,000
Es algo pionero en la historia
de los efectos especiales:
858
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
una réplica a escala humana
que se mueve de manera real,
859
00:48:34,920 --> 00:48:36,320
se siente real al tacto...
860
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
Se notan los huesos adentro.
861
00:48:38,480 --> 00:48:40,040
...y tiene un aspecto perfecto.
862
00:48:40,120 --> 00:48:43,680
Convencería a cualquiera.
Estoy bien cerca e igual me lo creo.
863
00:48:48,720 --> 00:48:51,080
FALTAN 17 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
864
00:48:55,480 --> 00:48:57,640
Bueno, vamos, chicos. Suficiente por hoy.
865
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
Vuelvan a la subasta y gasten dinero.
866
00:49:00,000 --> 00:49:04,160
Vamos, chicos. Adelante. Así me gusta.
Que pasen una buena noche.
867
00:49:04,240 --> 00:49:07,480
Adiós, chicos. Muchas gracias.
Les deseo lo mejor.
868
00:49:08,000 --> 00:49:09,120
¿Quiénes son?
869
00:49:09,200 --> 00:49:12,040
Son un par de...
No pude encontrar el auto.
870
00:49:12,120 --> 00:49:14,760
¡No encuentro el puto auto!
Lo busqué bien. Qué mierda.
871
00:49:14,840 --> 00:49:18,240
Tom, cálmate. Tranquilízate.
872
00:49:18,320 --> 00:49:20,280
- Bebe agua.
- Estoy bien.
873
00:49:20,360 --> 00:49:23,560
Tengo una idea mucho mejor.
Mucho mejor.
874
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
Podemos llevarlo
y dejarlo al final de las escaleras.
875
00:49:27,120 --> 00:49:30,360
- ¿Por qué?
- Porque así parecerá que se cayó.
876
00:49:30,440 --> 00:49:31,720
No me gusta la idea.
877
00:49:31,800 --> 00:49:35,720
No podemos hacer nada más.
Por allí no podemos, pero por allí sí.
878
00:49:35,800 --> 00:49:38,000
La única opción
es dejarlo en las escaleras.
879
00:49:38,080 --> 00:49:41,760
Lo discutiremos allí.
Siéntalo en la silla así lo movemos.
880
00:49:42,840 --> 00:49:46,040
"Cuando la gente se vaya, volveremos.
Todo saldrá bien".
881
00:49:46,120 --> 00:49:48,880
Cuando todos se vayan, nosotros...
Soy fumador, ¿sabes?
882
00:49:48,960 --> 00:49:51,520
Vamos atrás y decimos:
"¡Vaya, es Bernie!". Vamos.
883
00:49:51,600 --> 00:49:52,760
Ten cuidado.
884
00:49:52,840 --> 00:49:54,000
Arriba, Bernie.
885
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
Arriba.
886
00:50:02,440 --> 00:50:03,440
Bueno.
887
00:50:04,280 --> 00:50:07,000
Vuelve a empujar la silla,
y yo despejaré el camino.
888
00:50:10,720 --> 00:50:11,720
Vamos.
889
00:50:13,200 --> 00:50:16,000
No creo que haya nadie,
pero iremos despacio por si acaso.
890
00:50:18,960 --> 00:50:20,360
Vamos bien.
891
00:50:21,840 --> 00:50:24,560
Tómate tu tiempo.
Yo me adelantaré para asegurarme.
892
00:50:33,520 --> 00:50:34,800
Muy bien. Vamos.
893
00:50:36,480 --> 00:50:41,080
Chris, si lo logramos, ya está.
Habremos terminado.
894
00:50:41,360 --> 00:50:43,360
Pero no es el mejor lugar para dejarlo.
895
00:50:43,440 --> 00:50:45,600
Tengo la cabeza a mil por hora.
896
00:50:45,680 --> 00:50:48,320
Tenemos un problema
y vamos a resolverlo así.
897
00:50:48,400 --> 00:50:50,480
Sujétalo otra vez de las piernas.
898
00:50:55,080 --> 00:50:57,560
Déjame sujetarlo de los brazos.
Vamos, Bernie.
899
00:51:02,080 --> 00:51:03,840
Bueno. Muy bien.
900
00:51:04,880 --> 00:51:07,280
Dejémoslo aquí, ¿sí?
901
00:51:07,360 --> 00:51:10,960
Bueno. Dejémoslo así aquí. Ponlo de lado.
902
00:51:11,040 --> 00:51:14,200
Así. Ya está. Bueno.
903
00:51:14,280 --> 00:51:15,880
Vamos.
904
00:51:15,960 --> 00:51:18,600
Vamos. Listo.
905
00:51:18,840 --> 00:51:22,840
Entonces, lo que pasó fue...
Déjame ordenar los pensamientos.
906
00:51:23,880 --> 00:51:24,880
Se sentía mal.
907
00:51:25,280 --> 00:51:29,280
Se trastabilló, cayó por las escaleras
y tuvo un infarto.
908
00:51:30,000 --> 00:51:31,320
Espera un minuto.
909
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Si se hubiera caído,
¿no debería tener moretones?
910
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
No.
911
00:51:39,200 --> 00:51:40,280
Hay que hacérselos.
912
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
No.
913
00:51:41,640 --> 00:51:43,480
¿Cómo no va a tener si se cayó?
914
00:51:43,560 --> 00:51:45,320
Solo tuvo un infarto y se cayó.
915
00:51:46,400 --> 00:51:50,240
"No le va a doler".
Eso es importante: no le va a doler.
916
00:51:50,320 --> 00:51:52,680
- Escucha, ya está muerto.
- Sí.
917
00:51:52,760 --> 00:51:54,640
No va a sentir nada. Dale una patada.
918
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
No.
919
00:51:55,640 --> 00:51:57,960
Bueno. Solo quería planearlo bien.
920
00:51:58,040 --> 00:52:00,040
- Así está bien.
- Sí.
921
00:52:00,120 --> 00:52:03,240
Insiste. Prueba otra vez.
"No le dolerá. Está muerto".
922
00:52:03,320 --> 00:52:05,360
Una patada en el estómago.
No le dolerá.
923
00:52:05,440 --> 00:52:08,880
No, ni se te ocurra tocarlo.
Te lo advierto.
924
00:52:08,960 --> 00:52:10,440
Bueno. Está bien.
925
00:52:10,520 --> 00:52:12,800
- Nadie lo tocará.
- Toma la silla.
926
00:52:13,560 --> 00:52:18,200
Creíamos que lo golpearía
para hacerle un moratón, pero no fue así.
927
00:52:19,800 --> 00:52:25,640
Es la segunda vez que Chris no hace
lo que queríamos que hiciera.
928
00:52:25,720 --> 00:52:29,680
Puede que no quiera hacer lo siguiente.
No sé, pero bien por él.
929
00:52:31,720 --> 00:52:35,560
¿Recuerdas a los tipos
que conociste antes en la terraza?
930
00:52:35,640 --> 00:52:36,840
Están en la salida.
931
00:52:36,920 --> 00:52:38,560
Los saludaremos al pasar.
932
00:52:38,640 --> 00:52:40,080
Saben quién soy.
933
00:52:40,840 --> 00:52:45,680
La gente que Chris conoció más temprano
estuvo toda la noche en la terraza,
934
00:52:45,760 --> 00:52:48,400
así que no lo vieron suplantar a Bernie.
935
00:52:49,760 --> 00:52:51,520
- Hola.
- Hola.
936
00:52:51,600 --> 00:52:54,120
¿Se acuerdan de Chris? Lo presenté antes.
937
00:52:54,200 --> 00:52:57,760
- Claro que sí. ¿Qué tal?
- Eugene, Alex, Graham.
938
00:52:57,840 --> 00:52:59,720
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal, Chris?
939
00:52:59,800 --> 00:53:01,160
- ¿Tú eres Tom?
- Sí.
940
00:53:01,240 --> 00:53:03,800
Hola. Soy Nicky, la mujer de Bernie.
941
00:53:03,880 --> 00:53:07,160
- Es un placer.
- Igualmente. Me hablaron mucho de ti.
942
00:53:07,240 --> 00:53:10,680
- ¿Dónde está Bernie? No lo encuentro.
- Salió a fumar un cigarrillo.
943
00:53:10,760 --> 00:53:12,400
¿Sí? Quería hablar con él.
944
00:53:12,480 --> 00:53:17,120
Debo encontrarme con unos amigos,
y él no me atiende el teléfono.
945
00:53:17,200 --> 00:53:18,960
¿Necesitas ayuda con algo, Nicky?
946
00:53:19,040 --> 00:53:20,960
- ¿Le darías estas pastillas?
- Sí.
947
00:53:21,040 --> 00:53:23,120
Debía tomárselas hace 20 minutos.
948
00:53:23,200 --> 00:53:24,360
¿Para qué son?
949
00:53:24,440 --> 00:53:26,240
Tiene una enfermedad del sueño.
950
00:53:26,320 --> 00:53:29,280
Cuando le da un ataque, se pone pálido,
951
00:53:29,360 --> 00:53:32,440
empieza a sudar
y le bajan las pulsaciones.
952
00:53:32,520 --> 00:53:35,680
Se ve horrible cuando le pasa.
Parece muerto.
953
00:53:35,760 --> 00:53:38,240
Pero, para asegurarme, ¿igual sigue vivo?
954
00:53:38,320 --> 00:53:41,640
Por supuesto. Solo hay que ponerlo
en una posición cómoda.
955
00:53:41,720 --> 00:53:43,840
Solo si le da un ataque, pero no creo.
956
00:53:44,440 --> 00:53:46,920
¿Cuántas tiene que tomar?
957
00:53:47,000 --> 00:53:49,680
- Nicky, ¿cuántas tiene que tomar?
- Dos.
958
00:53:49,760 --> 00:53:51,120
- ¿Dos?
- Sí, solo dos.
959
00:53:51,200 --> 00:53:53,040
Bueno, adiós.
960
00:53:53,120 --> 00:53:56,880
La esposa de Bernie soltó una bomba.
Dijo que no está muerto.
961
00:53:56,960 --> 00:54:01,880
El ritmo se irá acelerando
hasta la sumisión final en la terraza.
962
00:54:01,960 --> 00:54:03,440
- ¿Estás bien?
- ¡A la mierda!
963
00:54:03,520 --> 00:54:05,320
- ¿Tom?
- Escuchen...
964
00:54:06,280 --> 00:54:11,600
Escuchen. No puedo seguir con esto.
Acompáñenme. Les explicaré.
965
00:54:11,680 --> 00:54:14,640
- ¿Qué ocurre?
- Vengan y les explicaré todo.
966
00:54:14,720 --> 00:54:18,280
- Bueno. Vamos.
- ¿Qué está pasando?
967
00:54:18,360 --> 00:54:20,120
- No lo sé.
- ¿Chris?
968
00:54:20,200 --> 00:54:24,200
Van a donde está el cadáver
para contar todo lo que ocurrió.
969
00:54:24,280 --> 00:54:26,560
Me estás poniendo muy nervioso.
970
00:54:29,320 --> 00:54:34,280
Chris, vamos a necesitar su ayuda.
Explícales todo.
971
00:54:34,360 --> 00:54:36,840
Cuéntales lo que pasó esta noche.
972
00:54:38,280 --> 00:54:39,320
- ¿Ahora?
- Sí.
973
00:54:39,400 --> 00:54:41,880
- Cuéntales todo.
- ¿Que nos cuente qué?
974
00:54:42,720 --> 00:54:44,240
Bueno...
975
00:54:46,120 --> 00:54:47,840
¿Podrías explicarlo tú?
976
00:54:47,920 --> 00:54:51,400
Diles todo, Chris. Los necesitamos.
977
00:54:51,480 --> 00:54:54,560
Me presentaron a Bernie,
que es un hombre encantador.
978
00:54:54,640 --> 00:54:56,520
Tuvo un ataque.
979
00:54:56,600 --> 00:55:01,000
Por su edad y sus problemas de salud,
creímos que había tenido un infarto.
980
00:55:01,720 --> 00:55:05,200
Por desgracia,
pensamos que Bernie había muerto.
981
00:55:05,680 --> 00:55:09,600
Fue horrible. Completamente horrible.
982
00:55:09,680 --> 00:55:13,480
Al ser un evento tan importante,
decidimos...
983
00:55:13,560 --> 00:55:18,080
Dijo "Decidimos". Se está involucrando.
984
00:55:18,800 --> 00:55:21,520
Entonces, me hice pasar por Bernie.
985
00:55:23,360 --> 00:55:27,960
- No sé qué decir. Lo siento muchísimo.
- Bueno. Está bien.
986
00:55:28,040 --> 00:55:29,560
¿Dónde está Bernie ahora?
987
00:55:29,640 --> 00:55:33,280
Volvimos a la oficina y pusimos a Bernie
en una silla de ruedas.
988
00:55:33,360 --> 00:55:36,200
Lo dejamos en el suelo,
al final de las escaleras.
989
00:55:36,280 --> 00:55:38,160
Lo siento, pero hicimos eso
990
00:55:38,240 --> 00:55:41,960
porque nos pareció mejor
que lo encontraran de un modo natural.
991
00:55:42,040 --> 00:55:45,160
Tom y yo nos haremos cargo.
Hablaremos con los médicos...
992
00:55:45,240 --> 00:55:48,840
- Bueno.
- Nadie hizo nada malo. Él está bien.
993
00:55:48,920 --> 00:55:51,680
Ahora sabemos que le dan ataques.
Necesita sus pastillas.
994
00:55:51,760 --> 00:55:52,840
Dáselas entonces.
995
00:55:52,920 --> 00:55:54,640
Bueno.
996
00:55:57,760 --> 00:56:01,240
- ¿Es una puta broma?
- ¿Era una broma? ¿Es...?
997
00:56:01,320 --> 00:56:02,760
¡Por favor! Esperen.
998
00:56:02,840 --> 00:56:05,200
- Chris, lo dejamos aquí, ¿no?
- ¿Qué ocurre?
999
00:56:05,280 --> 00:56:06,640
- Era aquí.
- ¿Qué pasa?
1000
00:56:06,720 --> 00:56:09,760
¿Es una broma? Porque no tiene gracia.
1001
00:56:09,840 --> 00:56:12,320
- ¿Dónde está Bernie?
- ¡Lo dejamos aquí!
1002
00:56:13,080 --> 00:56:14,960
Chris, lo dejamos aquí, ¿no?
1003
00:56:15,040 --> 00:56:19,960
¡Estoy aquí arriba, hijos de puta!
¡Dale en el estómago! ¡Mételo en el cajón!
1004
00:56:20,040 --> 00:56:21,120
¿Bernie?
1005
00:56:21,960 --> 00:56:23,360
¡A la terraza! ¡Vamos!
1006
00:56:23,440 --> 00:56:25,040
¿Seguro que va a la terraza?
1007
00:56:26,440 --> 00:56:27,800
Bueno. Está bien.
1008
00:56:29,840 --> 00:56:32,120
Todo lo que pasó durante el experimento
1009
00:56:32,200 --> 00:56:35,200
fue coreografiado minuciosamente.
1010
00:56:35,960 --> 00:56:41,120
El grado de sumisión de Chris
se debe a las tareas que le ordenaron.
1011
00:56:44,480 --> 00:56:48,240
Un filántropo lo presionó
para que moviera y escondiera un cuerpo.
1012
00:56:49,560 --> 00:56:53,400
Acaba de admitir su responsabilidad
ante la junta directiva del Empujón.
1013
00:56:54,040 --> 00:56:57,320
Sus acciones
lo metieron en muchos problemas
1014
00:56:57,400 --> 00:56:59,640
y pusieron en peligro a la organización.
1015
00:57:01,360 --> 00:57:03,240
Bueno. Vamos.
1016
00:57:06,200 --> 00:57:08,720
FALTAN 3 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
1017
00:57:11,280 --> 00:57:12,600
¡Bernie!
1018
00:57:13,120 --> 00:57:14,160
Bernie.
1019
00:57:14,240 --> 00:57:16,200
¡Mételo en el cajón! ¡Dale una patada!
1020
00:57:16,280 --> 00:57:17,680
¡Perdón, Bernie!
1021
00:57:17,760 --> 00:57:19,840
¡Me dieron por muerto!
1022
00:57:19,920 --> 00:57:21,800
Bueno. Aquí vamos.
1023
00:57:27,480 --> 00:57:29,240
¡No pienso darles ni un centavo!
1024
00:57:29,320 --> 00:57:32,360
¡Oí cada puta palabra!
1025
00:57:32,440 --> 00:57:36,440
- Dale en el estómago.
- ¡Dale! ¡Váyanse a la mierda!
1026
00:57:36,520 --> 00:57:39,160
- ¡Ustedes son mis testigos!
- Cálmate.
1027
00:57:39,240 --> 00:57:41,760
- ¡No, quiero un puto cigarrillo!
- Tranquilo.
1028
00:57:41,840 --> 00:57:45,240
¡A la mierda sus reglas de seguridad!
¡Dame un cigarrillo!
1029
00:57:45,320 --> 00:57:47,320
- ¡Un cigarrillo!
- Bernie...
1030
00:57:51,600 --> 00:57:54,240
Chicos, vengan aquí.
1031
00:57:54,320 --> 00:57:55,880
¿Qué mierda hicieron?
1032
00:57:55,960 --> 00:57:58,240
- Lo que me dijo él.
- Baja la voz.
1033
00:57:58,320 --> 00:58:00,720
Irán presos. ¿Lo saben?
1034
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
Irán a la cárcel. ¿Lo entienden?
1035
00:58:03,520 --> 00:58:05,720
Es millonario. Se asegurará de eso.
1036
00:58:05,800 --> 00:58:10,160
¿Y qué vamos a hacer?
No pienso quedarme sin ese contrato.
1037
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
Tengo que pagarles a cuatro equipos.
1038
00:58:12,840 --> 00:58:15,240
Es el fin de la organización,
¿entiendes, Tom?
1039
00:58:15,320 --> 00:58:17,760
Nos va a denunciar
y nos quedaremos sin trabajo.
1040
00:58:17,840 --> 00:58:20,920
- ¡Vamos! ¿Qué haremos?
- No lo sé.
1041
00:58:22,200 --> 00:58:23,640
- Dios.
- ¿Y las pastillas?
1042
00:58:23,720 --> 00:58:27,280
Que tenga cuidado, si se sienta allí.
Podría caerse.
1043
00:58:28,880 --> 00:58:32,080
No, chicos. Tengo una idea.
1044
00:58:32,160 --> 00:58:35,320
Subió a la terraza,
había bebido mucho...
1045
00:58:35,400 --> 00:58:36,960
Aún no tomó las pastillas.
1046
00:58:37,040 --> 00:58:38,960
- ¿Qué significa eso?
- Así que...
1047
00:58:39,040 --> 00:58:39,960
¿Qué?
1048
00:58:40,040 --> 00:58:41,320
Dios mío.
1049
00:58:42,560 --> 00:58:43,880
Un accidente.
1050
00:58:43,960 --> 00:58:45,800
Le dio un ataque y tuvo un accidente.
1051
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
- No.
- Ya está.
1052
00:58:47,000 --> 00:58:49,600
¿Un accidente? Solo se duerme.
Eso no lo mata.
1053
00:58:49,680 --> 00:58:53,360
Pero cuando estaba muerto,
cuando creíamos eso, todo iba bien.
1054
00:58:53,440 --> 00:58:55,600
No iba bien para nada. Créeme.
1055
00:58:55,680 --> 00:58:58,720
¿En serio?
¿Y crees que te irá bien en la cárcel?
1056
00:58:58,800 --> 00:59:03,200
¿Qué hiciste? ¿Suplantaste a alguien?
¡Eso es fraude!
1057
00:59:04,080 --> 00:59:05,960
- Hay que tomar una decisión.
- Sí.
1058
00:59:06,040 --> 00:59:08,000
Tenemos que estar de acuerdo.
1059
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
- Vamos.
- Ni hablar. Iré a la cárcel.
1060
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- Vas a ir igualmente.
- Intentamos impedirlo.
1061
00:59:14,400 --> 00:59:16,760
- Es la única salida.
- No queremos que vayas.
1062
00:59:17,280 --> 00:59:20,680
- No hay otra manera.
- Es la única.
1063
00:59:20,760 --> 00:59:22,680
Todos daremos la misma versión.
1064
00:59:22,760 --> 00:59:25,080
- Sí, la misma versión.
- Bueno.
1065
00:59:25,160 --> 00:59:26,720
Estamos juntos.
1066
00:59:26,800 --> 00:59:29,080
Está bien.
1067
00:59:29,160 --> 00:59:31,120
Bueno, ¿quién va a hacerlo?
1068
00:59:31,200 --> 00:59:32,560
¿Qué cosa?
1069
00:59:32,640 --> 00:59:34,640
- Es obvio, ¿no?
- ¿Quién va a hacerlo?
1070
00:59:34,720 --> 00:59:36,840
- Cueste lo que cueste.
- ¿Qué cosa?
1071
00:59:36,920 --> 00:59:38,920
- Chris, hazlo tú.
- No.
1072
00:59:39,000 --> 00:59:40,360
Tienes que hacerlo tú.
1073
00:59:40,440 --> 00:59:42,320
No sé ni de qué mierda están hablando.
1074
00:59:42,400 --> 00:59:46,000
Estamos hablando
de que tenga un accidente.
1075
00:59:47,600 --> 00:59:49,800
No te preocupes. Trabajan para mí.
1076
00:59:49,880 --> 00:59:53,680
Solo acércate a él,
ponle la mano en la espalda...
1077
00:59:53,760 --> 00:59:57,000
- Cueste lo que cueste.
- ...y dale un empujón.
1078
00:59:57,080 --> 00:59:59,760
- Tienes que hacerlo, Chris.
- Cueste lo que cueste.
1079
00:59:59,840 --> 01:00:04,160
Acércate a él, ponle la mano
en la espalda y empújalo.
1080
01:00:04,240 --> 01:00:05,360
Hazlo.
1081
01:00:05,440 --> 01:00:07,080
- No.
- Cueste lo que cueste.
1082
01:00:07,160 --> 01:00:08,960
- Escucha.
- De ninguna manera.
1083
01:00:09,040 --> 01:00:11,640
- Cueste lo que cueste.
- ¡Hazlo cueste lo que cueste!
1084
01:00:11,720 --> 01:00:13,560
Iré a la cárcel. No voy a hacerlo.
1085
01:00:13,640 --> 01:00:16,720
- ¡Hazlo o vete de aquí!
- Me voy.
1086
01:00:16,800 --> 01:00:20,120
Me voy.
1087
01:00:20,600 --> 01:00:23,200
Si quieren, levanto las manos,
pero no lo haré.
1088
01:00:23,280 --> 01:00:24,360
Lo siento.
1089
01:00:25,360 --> 01:00:26,920
Lo siento. Ni hablar.
1090
01:00:28,320 --> 01:00:29,320
Me voy.
1091
01:00:43,760 --> 01:00:44,760
Chris.
1092
01:00:45,600 --> 01:00:48,200
Hola. ¿Estás bien?
1093
01:00:48,280 --> 01:00:50,400
- No.
- No. De acuerdo.
1094
01:00:50,480 --> 01:00:54,200
Tranquilízate. Estás en un programa
sobre la sumisión social.
1095
01:00:54,280 --> 01:00:58,920
¿Cuántos habrían cedido?
¿Cuántos habrían asentido y obedecido?
1096
01:00:59,000 --> 01:01:01,640
¿Podrían llegar a empujar
a alguien de un edificio?
1097
01:01:01,720 --> 01:01:04,080
No lo hiciste, así que buen trabajo.
1098
01:01:04,160 --> 01:01:06,400
- ¡No!
- Vuelve y salúdalos.
1099
01:01:10,640 --> 01:01:13,480
Bien hecho. Estuvieron increíbles.
Él es Simon.
1100
01:01:16,480 --> 01:01:18,320
Ahora sí que quiero empujarte.
1101
01:01:18,880 --> 01:01:22,360
Chris exigió tomar su propia decisión.
1102
01:01:22,440 --> 01:01:24,680
Pero no lo hicimos solo con Chris.
1103
01:01:24,760 --> 01:01:28,920
Durante dos días,
hicimos cuatro veces el experimento.
1104
01:01:29,000 --> 01:01:29,840
LOS OTROS TRES
1105
01:01:29,920 --> 01:01:31,680
- Es un placer.
- Gracias, Alex.
1106
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
- ¿Martin?
- Sí.
1107
01:01:32,800 --> 01:01:34,160
- Hannah.
- ¡Sí!
1108
01:01:34,240 --> 01:01:36,600
- Encantado.
- ¿Seguro que no llevan carne?
1109
01:01:36,680 --> 01:01:37,520
Casi nada.
1110
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
¿Casi nada o nada de carne?
1111
01:01:40,280 --> 01:01:42,160
Eso. Tú ponlas.
1112
01:01:42,240 --> 01:01:43,880
No, mi madre es vegetariana.
1113
01:01:43,960 --> 01:01:44,960
Vamos.
1114
01:01:45,040 --> 01:01:48,160
Me mataría si le hiciera esto.
1115
01:01:48,240 --> 01:01:49,240
CONOCIENDO A BERNIE
1116
01:01:49,320 --> 01:01:50,840
- Hola.
- Diestra, ¿no?
1117
01:01:50,920 --> 01:01:51,920
- Sí.
- Muy bien.
1118
01:01:52,960 --> 01:01:54,000
¿Una bebida antes?
1119
01:01:56,800 --> 01:01:59,560
Hola, soy Eugene Turkington.
¿Qué tal? Encantado.
1120
01:01:59,640 --> 01:02:01,400
Eugene Speller. Es un placer.
1121
01:02:01,480 --> 01:02:02,880
Eugene Wykes. ¿Cómo estás?
1122
01:02:02,960 --> 01:02:05,800
- Me apellido igual.
- ¿En serio? ¡Fantástico!
1123
01:02:07,000 --> 01:02:09,080
- Cuando estés en casa...
- No entiendo...
1124
01:02:10,200 --> 01:02:12,120
¿Bernie?
1125
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
LA MUERTE
1126
01:02:14,440 --> 01:02:15,560
Está muerto.
1127
01:02:19,360 --> 01:02:22,200
Sujétalo de las piernas.
Lo siento, Bernie.
1128
01:02:22,280 --> 01:02:24,640
Ahora vas a descansar, Bernie.
1129
01:02:29,840 --> 01:02:33,560
Hannah, tienes que concentrarte.
Necesito que me ayudes.
1130
01:02:33,640 --> 01:02:35,560
No saben cómo es. Bernie, Bernadette.
1131
01:02:35,640 --> 01:02:36,960
Debes de ser Bernie.
1132
01:02:37,040 --> 01:02:38,320
Debes de ser Bernie.
1133
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
Debes de ser Bernie. Hola.
1134
01:02:46,640 --> 01:02:47,760
ANÉCDOTA DE LA BANANA
1135
01:02:47,840 --> 01:02:50,920
Me dieron una banana,
pero no quería comérmela,
1136
01:02:51,000 --> 01:02:56,280
así que fingí que me la comía
y la arrojé en la basura.
1137
01:02:57,200 --> 01:02:58,720
Gracias.
1138
01:03:02,120 --> 01:03:03,200
LA PATADA
1139
01:03:05,160 --> 01:03:06,720
Ponlo de este lado.
1140
01:03:06,800 --> 01:03:08,040
Necesita moretones.
1141
01:03:08,120 --> 01:03:09,880
- Tendría que tener.
- Exacto.
1142
01:03:09,960 --> 01:03:12,960
Dale una patada en el estómago.
Yo vigilo.
1143
01:03:13,800 --> 01:03:15,760
Bueno. Toma la silla y listo.
1144
01:03:16,520 --> 01:03:20,320
Bien. Otra más.
Creo que alcanzará. Una más.
1145
01:03:22,040 --> 01:03:23,600
Vamos, la última.
1146
01:03:25,200 --> 01:03:28,480
- Le di en el estómago.
- ¡Dios mío!
1147
01:03:28,560 --> 01:03:30,080
No me quedó otra.
1148
01:03:30,160 --> 01:03:31,480
¡Lo siento mucho, Bernie!
1149
01:03:31,560 --> 01:03:33,440
¡Dale en el estómago!
1150
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
¡Me dieron por muerto!
1151
01:03:35,440 --> 01:03:37,680
¡Oí cada puta palabra!
1152
01:03:37,760 --> 01:03:40,400
¡Dale! ¡Dale! ¡Puta madre!
1153
01:03:40,480 --> 01:03:43,080
EL EMPUJÓN
1154
01:03:43,160 --> 01:03:46,600
¿Qué mierda hiciste?
¿Le diste patadas? ¿En serio?
1155
01:03:46,680 --> 01:03:49,440
¿En qué pensaban?
Los va a mandar a la cárcel.
1156
01:03:49,520 --> 01:03:52,280
Lo saben, ¿no? Irán presos.
1157
01:03:52,360 --> 01:03:54,120
Eso fue fraude. ¡Un fraude!
1158
01:03:54,200 --> 01:03:55,120
Lo arreglaremos.
1159
01:03:55,200 --> 01:03:58,120
Hace un momento,
creían que estaba muerto
1160
01:03:58,200 --> 01:03:59,080
y todo iba bien.
1161
01:03:59,160 --> 01:04:01,400
Todo iba bien, ¿no? Así es.
1162
01:04:01,480 --> 01:04:03,880
- No.
- Hay que tomar una decisión.
1163
01:04:03,960 --> 01:04:07,320
- Cueste lo que cueste.
- Subió a la terraza y tuvo un accidente.
1164
01:04:07,400 --> 01:04:08,920
Un accidente. Todos, vamos.
1165
01:04:09,000 --> 01:04:11,880
- Todos de acuerdo. Vamos.
- ¿De acuerdo?
1166
01:04:11,960 --> 01:04:13,280
Por Dios santo.
1167
01:04:13,360 --> 01:04:15,840
- Sí, de acuerdo.
- Está bien.
1168
01:04:15,920 --> 01:04:18,400
Bueno, ¿quién va a hacerlo?
1169
01:04:19,000 --> 01:04:20,440
Está claro, ¿no?
1170
01:04:20,520 --> 01:04:23,400
- Hannah.
- Preguntaste qué podías hacer.
1171
01:04:24,400 --> 01:04:25,840
Tienes que hacerlo tú, Martin.
1172
01:04:25,920 --> 01:04:28,520
- Un empujón rápido.
- Cueste lo que cueste.
1173
01:04:28,600 --> 01:04:32,000
- Dale un empujón.
- Cueste lo que cueste.
1174
01:04:32,080 --> 01:04:34,800
- ¡Cueste lo que cueste!
- Cueste lo que cueste.
1175
01:04:34,880 --> 01:04:36,360
Solo hazlo.
1176
01:04:36,440 --> 01:04:39,520
- Cueste lo que cueste.
- Cueste lo que cueste.
1177
01:04:40,440 --> 01:04:41,840
Cueste lo que cueste.
1178
01:04:42,760 --> 01:04:45,280
- Cueste lo que cueste.
- Cueste lo que cueste.
1179
01:04:45,360 --> 01:04:49,040
- Cueste lo que cueste.
- Cueste lo que cueste.
1180
01:04:49,120 --> 01:04:50,560
Empuja.
1181
01:05:54,600 --> 01:05:56,160
¡Puta madre!
1182
01:05:58,800 --> 01:06:00,240
¿Estás bien?
1183
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
Lo sé. Es horrible. ¿Estás bien?
1184
01:06:03,040 --> 01:06:04,960
Antes que nada, está bien. Ven a verlo.
1185
01:06:06,800 --> 01:06:08,520
¿Ves? Llevaba una cuerda.
1186
01:06:08,600 --> 01:06:11,080
Si enfocas allí hasta podrás verlo abajo
1187
01:06:11,160 --> 01:06:12,720
mientras le quitan el arnés.
1188
01:06:12,800 --> 01:06:13,960
Míralo. Está bien.
1189
01:06:15,160 --> 01:06:16,480
¿Está bien?
1190
01:06:18,640 --> 01:06:21,480
Quería ponerte en esta situación
para ver si lo hacías.
1191
01:06:21,560 --> 01:06:24,760
Comprendo
que la mayoría de la gente lo haga.
1192
01:06:24,840 --> 01:06:26,520
No puedo creer hasta dónde llegué.
1193
01:06:26,600 --> 01:06:27,880
Casi no lo hago.
1194
01:06:27,960 --> 01:06:30,240
Es cierto. Te detuviste.
Yo te veía desde allí.
1195
01:06:30,320 --> 01:06:32,560
- Te detuviste y luego...
- Sí.
1196
01:06:32,640 --> 01:06:34,120
La mayoría lo hace, empuja.
1197
01:06:34,200 --> 01:06:35,560
Sí.
1198
01:06:35,640 --> 01:06:37,720
Muy bien. Dame un abrazo.
1199
01:06:40,240 --> 01:06:41,800
Respira.
1200
01:06:41,880 --> 01:06:45,920
Vamos abajo para que saludes a todos.
1201
01:06:46,640 --> 01:06:49,600
- Bebe algo.
- No iba a hacerlo.
1202
01:06:52,360 --> 01:06:54,920
Siempre sigo las normas.
Soy muy obediente.
1203
01:06:55,000 --> 01:06:58,240
No creo que eso cambie nunca,
porque forma parte de mí,
1204
01:06:58,320 --> 01:07:01,360
pero creo que algunas veces
podría plantarme más
1205
01:07:01,440 --> 01:07:03,640
o empujarme más a hacer
las cosas que quiero.
1206
01:07:03,720 --> 01:07:07,720
Puede que esto me haya vuelto
un poco más fuerte.
1207
01:07:07,800 --> 01:07:10,840
Nunca pensé que sería ese tipo de persona.
1208
01:07:10,920 --> 01:07:14,360
Creía que podría ponerme firme
y decir: "No voy a hacerlo".
1209
01:07:14,440 --> 01:07:18,880
A partir de ahora,
intentaré vivir la vida al máximo
1210
01:07:18,960 --> 01:07:20,840
y no dejar que otros me influyan.
1211
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
No puedes estar siempre en guardia
porque vivirías nervioso.
1212
01:07:24,720 --> 01:07:27,840
No me parece forma de vivir,
pero está claro que,
1213
01:07:27,920 --> 01:07:29,800
en ciertas situaciones,
1214
01:07:29,880 --> 01:07:33,120
hay que detenerse a pensar:
"¿Qué estoy haciendo?".
1215
01:07:35,000 --> 01:07:38,320
Mi intención no era ver
quién empujaba y quién no.
1216
01:07:39,600 --> 01:07:43,240
Mi intención era que los participantes
actuaran en contra
1217
01:07:43,320 --> 01:07:46,280
de sus valores morales
y sus personalidades.
1218
01:07:47,480 --> 01:07:51,520
La cuestión es que todos somos
muy vulnerables a esa influencia,
1219
01:07:51,600 --> 01:07:54,320
tanto si procede de un grupo
o de una ideología.
1220
01:07:54,400 --> 01:07:58,640
Es como si nos dieran
el guion de la vida de otra persona
1221
01:07:58,720 --> 01:08:01,920
y tuviéramos que adoptar
sus creencias y ambiciones.
1222
01:08:02,000 --> 01:08:06,760
Pero, al entender esto,
al entender que pueden manipularnos,
1223
01:08:06,840 --> 01:08:10,320
podemos ser más fuertes y decir "no".
1224
01:08:10,400 --> 01:08:12,560
Ni hablar. Lo siento.
1225
01:08:12,640 --> 01:08:14,920
Podemos resistirnos al empujón.
1226
01:08:15,000 --> 01:08:16,760
Subtítulos: A. Garbarello