1
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
LA CANCIÓN PERMACE IGUAL
2
00:04:10,668 --> 00:04:16,215
En el Madison Square Garden tocaban
números musicales en vivo.
3
00:07:14,644 --> 00:07:18,898
«Jack abrió la puerta del gran horno
de piedra y se metió adentro.
4
00:07:19,065 --> 00:07:23,194
Desde su escondite escuchó una voz
que avanzaba con estruendo.
5
00:07:23,361 --> 00:07:27,281
' Fi-fa-fo-fem
6
00:07:27,448 --> 00:07:31,077
Puedo oler la sangre de un inglés
7
00:07:31,243 --> 00:07:33,955
Vivo o muerto esté
8
00:07:34,205 --> 00:07:38,501
Para hacer pan, ¡sus huesos moleré!
9
00:07:38,709 --> 00:07:40,878
¡Quieto, caballito!
10
00:07:41,045 --> 00:07:43,881
«Fi-fa-fo-fem»
11
00:09:06,464 --> 00:09:08,966
Hola, amor. ¿Qué haces?
12
00:09:09,133 --> 00:09:13,971
Hola. Peter llamó cuando no estabas
y te dejó este mensaje.
13
00:09:17,850 --> 00:09:19,310
Las fechas de la gira.
14
00:09:52,968 --> 00:09:54,845
Esta es mañana.
15
00:20:43,869 --> 00:20:45,871
Buenas noches.
16
00:20:54,671 --> 00:20:56,506
«La Canción Permanece Igual».
17
00:20:56,673 --> 00:20:58,967
Es cierto, ¿no?
18
00:20:59,134 --> 00:21:03,680
Venden afiches pirata en el edificio.
19
00:21:03,847 --> 00:21:06,349
«No lo sé». Uno de esos...
20
00:21:06,516 --> 00:21:08,769
- ¿Son buenos?
- Son horribles.
21
00:21:08,935 --> 00:21:10,896
Son las primeras fotos.
22
00:21:11,062 --> 00:21:13,857
- ¡No de nuevo!
- Usan las especiales...
23
00:21:14,024 --> 00:21:17,694
...otra vez.
24
00:21:18,320 --> 00:21:19,696
No me atrevo a verlas.
25
00:21:19,863 --> 00:21:22,115
Deberíamos ser piratas.
26
00:21:22,282 --> 00:21:24,743
Cuando los llamas, nadie sabe nada.
27
00:21:24,910 --> 00:21:27,370
«No sabíamos nada».
28
00:21:28,163 --> 00:21:30,415
Esta canción exige muchísimo trabajo...
29
00:21:30,582 --> 00:21:34,544
...como el que solían hacer nuestros antepasados.
30
00:21:34,711 --> 00:21:37,339
- ¿Oíste eso?
- ¡No podía creerlo!
31
00:21:37,506 --> 00:21:39,132
Es correcto, ¿no?
32
00:21:40,467 --> 00:21:43,845
Ese sentimiento que todos han perdido.
¡La energía cósmica!
33
00:21:44,012 --> 00:21:47,140
Todos se desesperan.
34
00:30:01,217 --> 00:30:02,885
Jimmy Page en la guitarra.
35
00:30:47,764 --> 00:30:50,475
Este tema se llama «No Quarter».
36
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
No me hables. Es mi maldito trabajo.
37
00:41:30,072 --> 00:41:33,951
Te echaré en cualquier momento.
Ni siquiera me entiendes.
38
00:41:34,118 --> 00:41:37,621
Me vas a decir que...
Esto no sucedería en Europa.
39
00:41:37,788 --> 00:41:41,125
No sé cómo entró.
No estamos en Europa ni en Inglaterra.
40
00:41:41,291 --> 00:41:44,795
Ya lo sé. ¡Qué incompetencia!
41
00:41:45,504 --> 00:41:47,423
- Alguien los dejó entrar.
- Habla conmigo.
42
00:41:47,589 --> 00:41:50,092
Soy el representante.
43
00:41:50,259 --> 00:41:53,887
Había gente vendiendo afiches...
44
00:41:54,054 --> 00:41:56,765
- ...¿no lo sabías?
- No.
45
00:41:56,932 --> 00:41:59,727
Lo impedimos cuando nos enteramos.
46
00:42:00,019 --> 00:42:04,440
Lo impediste cuando te lo dijimos.
47
00:42:04,606 --> 00:42:07,651
Está bien. Lo supieron antes que yo.
48
00:42:08,444 --> 00:42:10,446
¿Cuánto te van a pagar?
49
00:42:10,612 --> 00:42:13,073
- Nada. No sabía nada de esto.
- Vamos.
50
00:42:13,240 --> 00:42:14,950
¿No sabes las concesiones que tienes?
51
00:42:15,117 --> 00:42:17,411
Tu amigo vende camisetas y hace negocios.
52
00:42:17,578 --> 00:42:19,663
Y le dijo a Richard también.
53
00:42:19,830 --> 00:42:22,499
Se encarga de todo.
54
00:42:22,666 --> 00:42:25,377
La seguridad una noche...
55
00:42:25,544 --> 00:42:28,172
Una noche es el guardia del maldito camerino.
56
00:42:28,338 --> 00:42:30,591
Siempre la misma historia, ¿no?
57
00:42:30,758 --> 00:42:33,552
Con tal de sacar una tajada del grupo...
58
00:42:33,719 --> 00:42:35,971
¿De veras crees que me dan algo?
59
00:42:36,138 --> 00:42:39,349
Eres el maldito administrador.
60
00:42:39,516 --> 00:42:43,353
Es como decir que soy responsable
de cualquiera que sale a escena.
61
00:42:43,520 --> 00:42:45,981
No.
62
00:42:46,148 --> 00:42:50,027
Tu responsabilidad es velar por la concesión...
63
00:42:50,194 --> 00:42:54,907
...en el edificio que alquilaste y controlar
que no se vendan afiches piratas.
64
00:42:55,074 --> 00:42:59,078
¿Tienes que esperar a que alguien
te diga lo que sucede?
65
00:43:01,413 --> 00:43:05,000
Vale todo, mientras haya dinero extra...
66
00:43:05,167 --> 00:43:08,420
...si se explota a Led Zeppelin. ¡Fantástico!
67
00:43:08,587 --> 00:43:11,256
Con la maldita bandera de EE.UU.
68
00:43:11,423 --> 00:43:14,218
Jamás hemos recibido nada por la concesión.
69
00:43:27,272 --> 00:43:30,400
Esta canción se llama
«La Canción Permanece Igual».
70
00:57:38,164 --> 00:57:41,459
¿Alguien tiene boletos?
71
00:57:43,211 --> 00:57:45,713
¿Tienen boletos?
72
00:57:51,386 --> 00:57:53,930
¿Cuánta gente hay?
73
00:57:54,097 --> 00:57:55,974
- Solo nosotros.
- Ahora somos dos.
74
00:57:56,140 --> 00:57:58,935
- Todo está bien. Somos dos.
- ¿Podemos entrar?
75
00:57:59,102 --> 00:58:01,437
- Pregúntale a ellos.
- ¿Nos dejas entrar?
76
00:58:01,604 --> 00:58:05,692
- Si depende de mí, sí.
- ¡Gracias!
77
00:58:05,858 --> 00:58:07,568
- ¡Muchísimas gracias!
- No los encontré.
78
00:58:09,612 --> 00:58:12,532
- Gracias.
- Hola.
79
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
¡Qué divertido!
80
00:58:21,082 --> 00:58:22,458
Es muy divertido.
81
01:27:24,323 --> 01:27:26,993
Jimmy Page en la guitarra eléctrica.
82
01:27:56,355 --> 01:27:59,776
- ¿Esperan que haya problemas?
- Sin comentarios.
83
01:28:00,193 --> 01:28:02,028
- Eso es todo lo que te diré.
- Está bien.
84
01:28:03,780 --> 01:28:07,366
Ningún comentario compromete
más que hacer comentarios.
85
01:28:07,533 --> 01:28:11,037
Para la gente en casa.
86
01:28:11,204 --> 01:28:13,289
¿De verdad?
87
01:28:13,456 --> 01:28:14,707
Sin comentarios.
88
01:28:20,338 --> 01:28:22,965
Creo que esta es una canción de esperanza.
89
01:32:36,260 --> 01:32:39,346
¿Alguien recuerda cómo reírse?
90
01:39:38,307 --> 01:39:39,975
Nuestro percusionista.
91
01:39:40,559 --> 01:39:44,062
En la batería, John Bonham. «Moby Dick».
92
01:50:34,129 --> 01:50:35,421
¡John Bonham!
93
01:50:35,588 --> 01:50:39,050
¡John Bonham! ¡John Bonham!
94
01:50:41,761 --> 01:50:46,015
65 kilos de gloria. ¡John Bonham!
95
01:52:37,418 --> 01:52:38,670
ROBAN S203 OOO A LED ZEPPELIN
96
01:52:48,137 --> 01:52:51,432
El agente de gira dijo que había puesto
el dinero en la caja de seguridad...
97
01:52:51,599 --> 01:52:54,477
...y que cuando regresó, no había nada.
98
01:52:54,644 --> 01:52:56,771
La policía dice que había dinero en la caja...
99
01:52:56,938 --> 01:52:59,857
...pero no pueden especificar la cantidad.
100
01:53:00,650 --> 01:53:02,652
El agente del grupo, Peter Grant...
101
01:53:02,819 --> 01:53:05,154
...habló del robo en una rueda de prensa.
102
01:53:05,321 --> 01:53:09,701
Lo transporta nuestro abogado en persona...
103
01:53:09,867 --> 01:53:11,369
...porque esa es su función.
104
01:53:11,536 --> 01:53:16,291
Cuando regresa, lo pone en una caja de seguridad.
105
01:53:16,499 --> 01:53:20,503
La policía interrogará
a quienes tuvieron acceso a la caja...
106
01:53:20,670 --> 01:53:22,797
...pero no dio más detalles.
107
01:53:57,498 --> 01:54:00,084
Es la mayor cantidad de dinero robado...
108
01:54:00,251 --> 01:54:02,587
...de una caja de seguridad
de un hotel en Nueva York.
109
01:54:02,754 --> 01:54:05,590
Determinamos que había dinero en la caja...
110
01:54:06,257 --> 01:54:07,967
...gracias a uno de los empleados.
111
01:54:08,134 --> 01:54:10,303
Él registró una de las transacciones.
112
01:54:10,511 --> 01:54:12,472
Hoy nos íbamos, de todos modos.
113
01:54:12,638 --> 01:54:16,434
Teníamos ese dinero...
114
01:54:16,601 --> 01:54:21,022
...porque debíamos pagar
nuestro transporte y el hotel.
115
01:54:21,189 --> 01:54:24,275
Después de la rueda de prensa,
la policía se llevó a Grant...
116
01:54:24,442 --> 01:54:28,321
...y a dos de sus empleados para interrogarlos.
117
02:08:10,100 --> 02:08:13,103
Buenas noches, Nueva York.
118
02:12:47,252 --> 02:12:49,254
[LATIN AMERICAN SPANISH]