1
00:00:06,298 --> 00:00:11,261
"ESTOS ÚLTIMOS DÍAS HAN SIDO
DE LOS MÁS FELICES QUE HE IGNORADO".
2
00:00:14,431 --> 00:00:16,767
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
4
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
OHIO
CEMENTERIO CHAGRIN FALLS
5
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
Muy bien, vamos.
6
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Doug.
7
00:01:15,784 --> 00:01:16,827
Vamos.
8
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
Doug.
9
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
Por mí, que se quede en el auto.
10
00:01:24,793 --> 00:01:26,086
¿Quieren empezar ahí?
11
00:01:26,169 --> 00:01:28,630
A nadie le interesa mi familia jodida.
12
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
- Todos tienen una familia así.
- Sí...
13
00:01:30,757 --> 00:01:32,426
Podemos empezar mejor.
14
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
¿Podrías presentarte?
15
00:01:34,177 --> 00:01:37,597
Me llamo Doug Kenney
y quizá nunca hayan oído de mí.
16
00:01:37,681 --> 00:01:38,724
Quizá algo como:
17
00:01:38,807 --> 00:01:41,727
"Soy la fuerza creativa
que redefinió la comedia".
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
Eso sería ser engreído.
19
00:01:43,353 --> 00:01:44,438
No puedo decirlo.
20
00:01:44,521 --> 00:01:47,024
Yo diría que sí lo hiciste.
21
00:01:47,107 --> 00:01:48,525
Redefiní la comedia. Sí.
22
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
Sí, empecé The National Lampoon,
23
00:01:50,694 --> 00:01:53,614
hice Colegio de animales,
Los locos del golf y...
24
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Eso es lo principal.
25
00:01:55,407 --> 00:01:58,201
Qué tal si dices:
"Soy el que cambió la comedia,
26
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
pero no pude cambiarme a mí".
27
00:02:00,454 --> 00:02:02,581
¿En serio? Jódete.
28
00:02:02,664 --> 00:02:05,709
Soy el que cambió la comedia,
29
00:02:06,543 --> 00:02:08,420
pero no pude cambiarme a mí.
30
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
- Me gustó. Quedó bien.
- Mierda.
31
00:02:10,839 --> 00:02:12,174
Empieza por donde quieras.
32
00:02:12,257 --> 00:02:16,261
Empecemos en Harvard.
Lo divertido ocurrió allí.
33
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
Perfecto. Ya estamos filmando.
34
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Muy bien.
35
00:02:21,058 --> 00:02:25,312
Conocí a Henry Beard en el otoño de 1964.
36
00:02:25,812 --> 00:02:29,232
Henry era de una familia perfecta
del Upper East Side.
37
00:02:29,650 --> 00:02:31,526
Él encajaba en Harvard.
38
00:02:32,027 --> 00:02:34,780
Yo era de la clase media
de la región central del país.
39
00:02:34,863 --> 00:02:37,741
Entré, pero tardé en encajar.
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
Doug Kenney, Chagrin Falls.
41
00:02:42,120 --> 00:02:43,372
Jesucristo. Ese no.
42
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Yo dibujé un pene en la etiqueta.
43
00:02:49,378 --> 00:02:51,671
¿Esos son los admiradores
de Barry Goldwater?
44
00:02:51,755 --> 00:02:55,008
Estudian delitos de guante blanco
y arrogancia aplicada.
45
00:02:57,719 --> 00:02:58,970
Que se jodan.
46
00:03:03,725 --> 00:03:05,852
CUATRO AÑOS DESPUÉS
47
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
¡Doug!
48
00:03:07,396 --> 00:03:10,065
Wimbledon se estremece. Ataca la red.
49
00:03:13,610 --> 00:03:15,237
Maldito Lampoon.
50
00:03:15,862 --> 00:03:19,157
Henry y yo no éramos
los únicos agitadores en Harvard.
51
00:03:19,241 --> 00:03:21,785
Los demás estaban
en este pequeño castillo,
52
00:03:21,868 --> 00:03:26,456
a cargo de la revista centenaria
de la universidad.
53
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
Aquí en The Harvard Lampoon,
es el único lugar
54
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
donde un bobo de Chagrin Falls
se siente como rey.
55
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Es una revista humorística,
pero también hay fiestas.
56
00:03:37,926 --> 00:03:41,847
Allí aprendí que, siendo cómico,
podría encajar y conocer chicas.
57
00:03:41,930 --> 00:03:45,392
Allí conocí a mi mujer, de hecho.
Ya hablaremos de ella.
58
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
La persona que más importaba era Henry,
59
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
el adolescente más viejo que ha existido.
60
00:03:51,189 --> 00:03:52,315
Tu turno.
61
00:03:54,735 --> 00:03:56,069
Está difícil.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,362
Muchos no saben
63
00:03:57,446 --> 00:04:00,949
que el sidespin no tiene
un efecto apreciable en la tangente
64
00:04:01,032 --> 00:04:03,994
a menos que la bola blanca
tenga suficiente voltereta.
65
00:04:08,999 --> 00:04:09,875
Impresionante.
66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
Pero ¿puedes hacer esto?
67
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
- Gran jugada.
- La clave está en la muñeca.
68
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Henry.
69
00:04:23,430 --> 00:04:25,474
- Yo debería...
- Deberías...
70
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
Peter, te ves maravilloso.
71
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
- Lucy, algún día engordarás.
- Gracias.
72
00:04:31,062 --> 00:04:34,691
- ¿Y ella?
- Alex, una compañera de psicología.
73
00:04:34,775 --> 00:04:36,568
Doug Kenney, Chagrin Falls, Ohio.
74
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Alex García-Mata.
75
00:04:38,320 --> 00:04:41,156
Cuántas vocales.
Son las letras más sensuales.
76
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
No lo sabía.
77
00:04:42,157 --> 00:04:45,744
¿Este es el castillo súper secreto
del que tanto oí hablar?
78
00:04:45,827 --> 00:04:47,621
¿Quieres ver el calabozo?
79
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
¿Debería asustarme mucho?
80
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
- Estarás bien.
- Lo razonable.
81
00:04:52,250 --> 00:04:54,628
UNA PARODIA DE HARVARD LAMPOON
82
00:04:55,712 --> 00:04:57,756
"¿El sexo vende revistas?".
83
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
La respuesta es sí, por cierto.
84
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Así pagamos las cosas buenas aquí.
85
00:05:02,803 --> 00:05:03,845
¿Una "Esprité"?
86
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
No trates de impresionarme tanto.
87
00:05:07,474 --> 00:05:10,060
Si quisiera impresionarte,
sólo haría esto.
88
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
¡Dios! Qué horrible.
89
00:05:13,814 --> 00:05:16,191
Lo aprendí de mi mamá. Es la verdad.
90
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
Deberían conocerse.
91
00:05:17,943 --> 00:05:20,320
- Sí, algún día quizá.
- Me gustaría.
92
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
No eres un niño bien, ¿verdad?
93
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Ni tampoco un jipi.
94
00:05:25,492 --> 00:05:26,660
Soy las dos cosas.
95
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
Soy un "jipi bien".
96
00:05:29,704 --> 00:05:32,499
Creo que eres
un chico de Chagrin Falls, Ohio,
97
00:05:32,582 --> 00:05:34,918
que le pidió el esmoquin a su amigo
98
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
para verse como del Upper East Side.
99
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
¿Eso crees? Eso es...
100
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
totalmente cierto. Sí.
101
00:05:42,634 --> 00:05:44,469
De hecho, muy cierto.
102
00:05:44,553 --> 00:05:45,929
Te queda bien.
103
00:05:53,353 --> 00:05:57,566
Odio interrumpir su ritual de apareamiento
pero nos van a adular ahora.
104
00:05:57,941 --> 00:06:01,236
- Y sé qué sientes por la adulación.
- Recuérdamelo.
105
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
- Te gusta.
- Me encanta.
106
00:06:03,321 --> 00:06:04,948
- Te encanta.
- Vamos.
107
00:06:06,408 --> 00:06:09,160
Esta es la escalera
William Randolph Hearst.
108
00:06:09,244 --> 00:06:11,288
- Por John Updike.
- ¡Aquí están!
109
00:06:11,913 --> 00:06:13,623
Superseñores, invitados.
110
00:06:13,707 --> 00:06:17,252
Como saben, las parodias
que Doug y Henry han hecho
111
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
pagaron todo lo que
disfrutan hoy, borrachos.
112
00:06:21,590 --> 00:06:26,011
Así que es un honor presentar
su última obra,
113
00:06:26,094 --> 00:06:28,305
con el perdón de J. R. R. Tolkien,
114
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
recién publicado,
115
00:06:30,181 --> 00:06:32,309
¡El señor de los aburridos!
116
00:06:33,018 --> 00:06:35,937
- ¿Lo escribieron ellos?
- Y sus trabajos finales.
117
00:06:36,021 --> 00:06:37,063
Y algunos míos.
118
00:06:37,147 --> 00:06:40,275
Creo que lo apropiado ahora sería
un discurso.
119
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
- ¡Discurso!
- Ya basta.
120
00:06:43,612 --> 00:06:45,739
Un poco más que eso porque...
121
00:06:47,490 --> 00:06:49,743
Sí, es suficiente.
122
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Llenar 200 páginas con juegos de palabras
sobre El señor de los anillos
123
00:06:54,539 --> 00:06:57,709
se siente bien y "genidalf".
124
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
Lo siento, cuando hacemos esto,
125
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
se vuelve un "hóbbito".
126
00:07:04,924 --> 00:07:08,136
Qué mal, pero sólo "nosorcos"
tenemos la culpa.
127
00:07:08,219 --> 00:07:11,681
Creo que ese estuvo de "Mordor".
128
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
Eso estuvo muy bien.
129
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
O fantástico.
130
00:07:20,190 --> 00:07:23,234
EL SEÑOR DE LOS ABURRIDOS
131
00:07:27,989 --> 00:07:30,200
A eso le llamo presentar un libro.
132
00:07:30,283 --> 00:07:32,953
Es una locura cuando se quita la cubierta.
133
00:07:34,412 --> 00:07:36,289
¿La cubierta del libro?
134
00:07:37,666 --> 00:07:40,543
De donde vengo, esa broma sería un éxito.
135
00:07:41,795 --> 00:07:44,714
- Dilo otra vez.
- A eso le llamo presentar un libro.
136
00:07:44,798 --> 00:07:48,093
- ¿El libro es Cómo arruinar un castillo?
- No.
137
00:07:50,971 --> 00:07:53,431
Nos fue bien aquí.
138
00:07:55,517 --> 00:07:56,351
Te admitieron.
139
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
¿Columbia? ¿Georgetown?
140
00:07:58,561 --> 00:08:00,355
A las dos. A todas.
141
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Entrar a la facultad de derecho
no es difícil.
142
00:08:03,692 --> 00:08:06,444
Yo también casi termino
con mis solicitudes.
143
00:08:06,528 --> 00:08:09,239
Sólo necesito pluma y papel.
144
00:08:09,656 --> 00:08:13,410
Así que la comedia se detendrá.
145
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
Voy a extrañar este lugar.
146
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
Sí.
147
00:08:18,790 --> 00:08:20,750
Dije que sólo necesito una pluma.
148
00:08:20,834 --> 00:08:24,421
Doug, esto es serio.
¿Llenaste alguna solicitud?
149
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
Por el amor de Dios.
150
00:08:25,964 --> 00:08:28,842
- Estuve ocupado. Escribí un libro.
- Casi todo.
151
00:08:28,925 --> 00:08:31,845
Henry ayudó con la ortografía. ¿Les gustó?
152
00:08:31,928 --> 00:08:35,473
- Ella no lo leyó.
- ¿El libro? Sí, es bueno.
153
00:08:38,810 --> 00:08:40,061
Una tapa interesante.
154
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
- Le gusta la tapa.
- ¿Y Henry?
155
00:08:42,856 --> 00:08:44,941
- Estudiará Derecho.
- Está bien.
156
00:08:45,025 --> 00:08:48,278
No lo veré, está preso.
Otra vez incendio premeditado.
157
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
El crimen noble.
158
00:08:49,404 --> 00:08:50,613
- ¿Qué?
- Lo sacaré.
159
00:08:50,697 --> 00:08:52,782
- Doug, ¿bromeas?
- Doug, ¿bromeas?
160
00:08:52,866 --> 00:08:54,325
Pásamelo.
161
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
- Doug.
- ¡Papá!
162
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
- ¿Y el libro?
- No lo leyó.
163
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Está bien. Escucha.
164
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Te gradúas en un mes y no sabemos nada.
165
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
¿Tienes algún plan?
166
00:09:03,043 --> 00:09:07,338
Gastamos mucho dinero
en tu título de inglés de Harvard.
167
00:09:07,422 --> 00:09:10,341
Lo estás desperdiciando.
¿Cuál es tu plan, Doug?
168
00:09:10,425 --> 00:09:12,135
No podemos más contigo.
169
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
La guerra continúa.
¿Quieres que te recluten?
170
00:09:15,305 --> 00:09:17,807
¿O quieres graduarte, regresar a casa
171
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
y enseñar tenis conmigo?
172
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
Si hago eso, ¿debo usar shorts?
Eso es crucial.
173
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
¿Qué quieres?
174
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
¿Escribir bromas toda la vida?
175
00:09:26,733 --> 00:09:29,235
- ¿Doug?
- Seguiré escribiendo The Lampoon.
176
00:09:29,819 --> 00:09:31,446
- ¿Qué?
- ¿Qué?
177
00:09:31,529 --> 00:09:33,573
Dejaré de pagarte la universidad.
178
00:09:33,656 --> 00:09:38,161
- Haré una revista nacional. Con Henry.
- No lo haré.
179
00:09:38,244 --> 00:09:41,623
Aún faltan detalles,
pero Henry quiere hablarte de su revés.
180
00:09:41,706 --> 00:09:43,875
Necesita ayuda con su efecto.
181
00:09:44,542 --> 00:09:46,753
- Sr. Kenney, hola.
- Sí, hola, Henry.
182
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
- Suelo jugar en arcilla.
- Sí, en cemento...
183
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Primer strike.
184
00:09:51,883 --> 00:09:54,677
¿Quieres que postergue estudiar
por algo a medio cocinar?
185
00:09:54,761 --> 00:09:56,387
Está bien cocinado.
186
00:09:56,471 --> 00:10:00,517
¿Por qué tener un trabajo de verdad
y acabar detrás de un escritorio?
187
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
Igual necesitarás un escritorio.
188
00:10:02,310 --> 00:10:06,564
El mundo no necesita más abogados,
ejecutivos o doctores.
189
00:10:06,648 --> 00:10:11,152
Bueno, doctores sí, miles.
Pero también a nosotros.
190
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
Segundo strike.
191
00:10:12,904 --> 00:10:16,616
¿En serio harán que estos niños
jueguen por ustedes?
192
00:10:16,741 --> 00:10:18,326
Editar una revista es difícil.
193
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Querrás escribir una novela
194
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
para que tus papás estén orgullosos.
195
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
No tengo por qué impresionarlos.
196
00:10:25,917 --> 00:10:27,836
¡Tercer strike!
197
00:10:28,294 --> 00:10:29,546
Tiene un buen brazo.
198
00:10:30,004 --> 00:10:31,214
Bien hecho, chicos.
199
00:10:32,090 --> 00:10:34,300
Quiero hacer otras cosas en mi vida.
200
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
No, crees que debes hacer otras cosas.
201
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Lo que quieres es seguir con The Lampoon.
202
00:10:39,806 --> 00:10:41,766
¡Biomecánica de la vejiga humana!
203
00:10:41,850 --> 00:10:43,476
Gracias, lo buscaba.
204
00:10:44,310 --> 00:10:47,814
Quieres que renuncie a mi carrera
y que haga contigo
205
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
una revista humorística
que sin duda fracasará.
206
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
No fracasará. O tal vez.
207
00:10:53,653 --> 00:10:56,823
- Será grande. Lo presiento.
- ¿Cuán grande?
208
00:10:56,906 --> 00:10:57,824
Así.
209
00:10:57,907 --> 00:11:00,743
Piensas en pequeño.
Debería ser más grande.
210
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
¿Ves? Eso está mejor.
Digo algo, y tú lo mejoras.
211
00:11:03,830 --> 00:11:06,374
Somos una sociedad. No vamos a dejar eso.
212
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Con nuestra propia revista,
haremos lo que queramos.
213
00:11:09,961 --> 00:11:12,172
- Chistes de "toc, toc".
- Toc, toc.
214
00:11:12,255 --> 00:11:13,298
- ¿Quién es?
- Yo.
215
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
- ¿Yo?
- Yo no lo haré.
216
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
- Para el primer número.
- Pregunta.
217
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
¿Cuántos números de The Harvard Lampoon
entregamos tarde?
218
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
- Ni uno.
- Todos.
219
00:11:22,265 --> 00:11:23,933
- ¿Todos?
- Ni uno a tiempo.
220
00:11:24,017 --> 00:11:25,852
- ¿No puedes confiar en mí?
- No.
221
00:11:25,935 --> 00:11:29,189
Te desafío a que digas mil veces
en las que te defraudé.
222
00:11:29,731 --> 00:11:31,983
- Primero...
- No es ese el punto.
223
00:11:32,066 --> 00:11:35,153
Sé que es arriesgado,
pero ¿por qué dejarlo así?
224
00:11:35,236 --> 00:11:38,323
La verdad, no puedo hacerla sin ti.
225
00:11:38,406 --> 00:11:41,159
- A veces me siento un farsante.
- ¿Y si no?
226
00:11:41,242 --> 00:11:44,037
Si no, me siento
el segundo más inteligente.
227
00:11:45,455 --> 00:11:46,455
¿Soy el primero?
228
00:11:46,497 --> 00:11:47,540
Sí.
229
00:11:48,291 --> 00:11:50,543
Te prometo que será divertido.
230
00:11:51,044 --> 00:11:54,464
Y el día que no lo sea, lo dejamos.
231
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Es tentador.
232
00:12:00,136 --> 00:12:01,971
Tentador. ¡Sí!
233
00:12:19,030 --> 00:12:22,075
Vi su propuesta para Harvard Lampoon.
234
00:12:22,158 --> 00:12:23,534
National Lampoon.
235
00:12:23,618 --> 00:12:25,620
Harvard nos autorizaría su uso.
236
00:12:25,703 --> 00:12:30,416
Como dice nuestra propuesta,
nuestra generación necesita comedia así.
237
00:12:30,500 --> 00:12:34,462
¿Creen que este país
necesita una revista humorística?
238
00:12:34,545 --> 00:12:37,048
Deben leer algo
mientras les lanzan gas lacrimógeno.
239
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
Estudiaron en Harvard.
240
00:12:40,843 --> 00:12:44,639
¿No deberían trabajar en Wall Street
o en un estudio jurídico?
241
00:12:44,722 --> 00:12:46,641
¿Qué quieren hacer con su vida?
242
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Hay una brecha enorme
entre Mad y The New Yorker...
243
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Los voy a interrumpir.
244
00:12:51,396 --> 00:12:53,189
No pierdan su tiempo.
245
00:12:53,272 --> 00:12:56,109
- No pierdan su tiempo.
- No pierdan su tiempo.
246
00:12:56,192 --> 00:12:59,445
Publicamos Life, Fortune,
Sports Illustrated.
247
00:12:59,529 --> 00:13:02,073
- Sí.
- Lo que interesa al lector.
248
00:13:02,156 --> 00:13:03,700
Aquí no hay un negocio.
249
00:13:03,783 --> 00:13:06,953
Nunca venderán una revista.
Nadie la comprará.
250
00:13:07,036 --> 00:13:11,791
No estoy de acuerdo. Nuestra parodia
de Time vendió medio millón de copias.
251
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
- El señor de los aburridos más.
- Henry, basta.
252
00:13:14,836 --> 00:13:17,505
Es obvio que esto no funcionará.
253
00:13:18,297 --> 00:13:21,426
¿Podemos hablarles de otra idea?
254
00:13:24,387 --> 00:13:26,139
¿Empiezo yo o tú?
255
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
- Adelante.
- Está bien.
256
00:13:28,891 --> 00:13:30,059
Sándwiches.
257
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
- ¿Perdón?
- Sándwich moderno.
258
00:13:33,563 --> 00:13:38,192
Una revista mensual
dedicada a los sándwiches.
259
00:13:38,276 --> 00:13:39,569
Idea de Henry.
260
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Somos un país muy dividido.
261
00:13:44,115 --> 00:13:47,326
Política, económica, geográficamente.
262
00:13:47,410 --> 00:13:50,455
Pero ¿dos rodajas de pan,
una carne y condimentos?
263
00:13:50,538 --> 00:13:52,206
En eso estamos de acuerdo, ¿no, Jim?
264
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
- Soy Frank.
- Pues seamos francos.
265
00:13:54,500 --> 00:14:00,089
Un público enorme espera
periodismo investigativo sobre sándwiches.
266
00:14:00,506 --> 00:14:03,468
¿Por qué es tan difícil
encontrar un buen tomate?
267
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
¿Los sándwiches club son exclusivos?
268
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Sándwich moderno.
269
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
Con historias cortas y recetas más cortas.
270
00:14:10,558 --> 00:14:13,644
Con fotos de pepinillos
y de cosas que lo parezcan.
271
00:14:13,728 --> 00:14:16,564
Porque, Jim y otro Jim, seamos abiertos...
272
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
No veo el punto.
273
00:14:17,899 --> 00:14:21,110
El punto es que no tienen
ni una puta idea.
274
00:14:21,903 --> 00:14:25,990
Son de los que viajan diariamente
desde Westport, Connecticut.
275
00:14:26,074 --> 00:14:29,619
Y no tenemos nada en común.
Pedazos de imbéciles.
276
00:14:33,456 --> 00:14:34,832
Tienen nuestros datos.
277
00:14:40,254 --> 00:14:41,464
Me llevaré esto.
278
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Diría que eso no fue alentador.
279
00:14:45,885 --> 00:14:47,595
Debemos cambiar la propuesta.
280
00:14:47,678 --> 00:14:50,431
Que se jodan. Se parecen a mi papá.
281
00:14:50,515 --> 00:14:53,643
Se masturban
con la biografía de Eisenhower.
282
00:14:53,726 --> 00:14:56,479
Sí, pero lo que me gusta de ellos
283
00:14:56,562 --> 00:14:57,605
es su dinero.
284
00:14:57,688 --> 00:15:02,276
¿Podríamos fingir que estamos de acuerdo
285
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
hasta tener el dinero?
286
00:15:05,363 --> 00:15:07,490
De acuerdo. ¿Quién sigue?
287
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
Los últimos.
288
00:15:12,412 --> 00:15:13,913
Vinimos primero a ustedes
289
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
porque nos impresiona
lo que hacen con su revista.
290
00:15:17,208 --> 00:15:18,709
Yogur en vez de crema.
291
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
Simple, pero a la vez brillante.
292
00:15:20,753 --> 00:15:23,631
Nadie creía en una revista
de Weight Watchers.
293
00:15:23,714 --> 00:15:26,592
Ahora vendemos 500.000 copias cada mes.
294
00:15:27,051 --> 00:15:28,261
Amén por los gordos.
295
00:15:28,344 --> 00:15:29,470
- Amén.
- Sí.
296
00:15:29,554 --> 00:15:32,390
- No quiero que pierdan su tiempo.
- Aquí viene.
297
00:15:32,473 --> 00:15:36,185
La mayoría de revistas fracasan en un año.
¿Una humorística?
298
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Ni a Hefner le funcionó.
299
00:15:38,396 --> 00:15:40,898
Mire, Sr. Simmons. Matty.
300
00:15:40,982 --> 00:15:43,901
Ya tenemos ofertas
de las editoriales grandes.
301
00:15:43,985 --> 00:15:46,821
- Su amigo dijo que primero...
- No, yo...
302
00:15:46,904 --> 00:15:50,533
Queremos que publique National Lampoon.
303
00:15:50,616 --> 00:15:51,616
- Sí.
- Sí.
304
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
Ellos no entienden a la juventud.
305
00:15:53,744 --> 00:15:55,204
Y nos dijeron:
306
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
"¿Quieren algo divertido?
Vayan con Matty Simmons. Él lo entiende".
307
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
¿Eso dijeron?
308
00:16:01,127 --> 00:16:02,753
Todos y cada uno.
309
00:16:03,254 --> 00:16:06,424
Solía escribir para Walter Winchell.
310
00:16:06,507 --> 00:16:08,801
Nos encanta Winchell.
311
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Sí.
312
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
Era un trato hecho, con contratos y demás,
313
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
como unos adultos.
314
00:16:20,104 --> 00:16:22,148
¿Recuerdan a Alex de Harvard?
315
00:16:22,231 --> 00:16:23,983
Hermosa, fuera de mi alcance.
316
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
Nos casamos y nos mudamos juntos.
317
00:16:26,486 --> 00:16:28,821
Le prometí ser los dos contra el mundo.
318
00:16:28,905 --> 00:16:29,780
Es encantador.
319
00:16:29,864 --> 00:16:32,450
Quizá no sea el palacio en que creciste.
320
00:16:32,533 --> 00:16:34,035
Eso no me importa.
321
00:16:34,118 --> 00:16:37,371
No hay habitaciones para jockeys,
arañas con chocolate.
322
00:16:37,455 --> 00:16:39,832
No hay agua. El baño es un asco.
323
00:16:42,251 --> 00:16:43,753
¿Qué hace Henry aquí?
324
00:16:43,836 --> 00:16:45,463
- Vive aquí.
- Y nosotros.
325
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
Muy divertido, ¿no?
326
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Sé que esto no es lo ideal,
327
00:16:52,345 --> 00:16:54,597
pero espero que el negocio crezca
328
00:16:54,680 --> 00:16:58,392
y que Matty nos compre
nuestra parte en cinco años.
329
00:16:58,476 --> 00:17:00,728
¡Y entonces podremos vivir sólos!
330
00:17:00,811 --> 00:17:03,940
Y Henry y yo te saludaremos
desde el otro lado del parque.
331
00:17:06,192 --> 00:17:07,276
Está bien.
332
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
Pero podemos al menos divertirnos ahora,
333
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
¿no esperar cinco años?
334
00:17:12,782 --> 00:17:17,620
Sí. Los primeros meses estaré muy ocupado,
pero te haré tiempo.
335
00:17:18,829 --> 00:17:21,082
OFICINA EDITORIAL
336
00:17:28,214 --> 00:17:32,093
Dos lápices y papel.
Según Matty, nos alcanza sólo para eso.
337
00:17:32,176 --> 00:17:34,929
Entonces, toma. Insisto.
338
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
- Gracias.
- De nada.
339
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Gracias.
340
00:17:39,100 --> 00:17:40,351
No, gracias a ti.
341
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
- Yo te agradecí primero.
- Creo que estoy más agradecida.
342
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
- Pero gracias.
- Bueno.
343
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
¿Te hiciste algo en el pelo?
344
00:17:48,067 --> 00:17:49,360
¿Me pueden culpar?
345
00:17:49,443 --> 00:17:52,613
Le decíamos Mary Malvavisco
por esos enormes pechos.
346
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
Eran como malvaviscos.
347
00:17:55,533 --> 00:17:57,159
¿Qué harás más tarde?
348
00:17:58,411 --> 00:18:02,039
¿Él es un galán y yo un viejo?
Eso es discriminación por edad.
349
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
Hola, amigo.
350
00:18:08,004 --> 00:18:10,047
¿Son los directores artísticos?
351
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Son buenos. Conocen a R. Crumb.
352
00:18:13,009 --> 00:18:15,386
El primer día.
353
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
- ¿Empezamos?
- Sí.
354
00:18:19,181 --> 00:18:21,017
Ideas para la revista.
355
00:18:21,100 --> 00:18:23,019
Poner palabras y oraciones.
356
00:18:23,102 --> 00:18:26,814
- Una revista humorística.
- De preferencia cómica.
357
00:18:32,862 --> 00:18:34,447
Voy a escribir: "comedia".
358
00:18:34,989 --> 00:18:37,908
Muy bien, partamos de eso.
359
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Chris y George tendrán ideas.
360
00:18:40,703 --> 00:18:43,289
Tengamos escritores
que no sean de Harvard.
361
00:18:44,248 --> 00:18:47,335
No te entiendo. ¿Alguien de Yale?
362
00:18:47,627 --> 00:18:48,919
Y los había.
363
00:18:49,003 --> 00:18:50,796
Uno de los primeros que vino
364
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
escribía historietas vulgares clandestinas
365
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
y aspiraba a ser el Anticristo.
366
00:18:55,468 --> 00:18:58,304
Te enviaré una lata de gas paralizante
367
00:18:58,387 --> 00:19:01,390
que te explotará en la cara, mongoloide.
368
00:19:03,476 --> 00:19:06,520
Me enviaron los discos equivocados.
369
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
¡Son el club de discos Columbia!
370
00:19:15,529 --> 00:19:18,157
Teníamos a Tony Hendra,
un comediante inglés.
371
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
El Sr. Sullivan ve las bromas
de la Ofensiva Tet...
372
00:19:20,910 --> 00:19:22,495
- No lo diga.
- ¿Ofensivas?
373
00:19:23,120 --> 00:19:26,999
¿Sabe qué es ofensivo?
Traicionar a su generación.
374
00:19:27,667 --> 00:19:31,921
Ya me cansé de adular
a septuagenarios de pelo azul.
375
00:19:32,004 --> 00:19:35,216
Que el Sr. Sullivan
se meta su programa por atrás.
376
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
Y una mujer logró entrar en nuestro club.
377
00:19:40,346 --> 00:19:43,307
Anne Beatts, una refugiada
del mundo publicitario.
378
00:19:43,391 --> 00:19:46,268
¡Nena! Trae esos melones para aquí.
379
00:19:48,688 --> 00:19:52,149
Era dura. Tenía que serlo
para lidiar con los cavernícolas.
380
00:19:52,233 --> 00:19:53,776
Mírate.
381
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
¿Y esos pectorales, amigo?
382
00:19:55,361 --> 00:19:57,780
Esa colita jugosa.
383
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
Vamos, da una vuelta.
384
00:20:00,116 --> 00:20:03,369
- Muéstrale ese culo a mamá.
- ¿Qué? No.
385
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
Perdón, sólo quería probar algo.
386
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Todo bien. Vamos, te masturbaré.
387
00:20:11,168 --> 00:20:12,168
¿De verdad?
388
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
¿Disculpe? Una idea, Amish en el espacio.
389
00:20:22,054 --> 00:20:23,889
Letras secretas del alfabeto.
390
00:20:23,973 --> 00:20:25,391
Traeré la cuenta.
391
00:20:25,808 --> 00:20:28,644
Brian McConnachie. Un loco total.
392
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
Brian tenía lógica
393
00:20:30,438 --> 00:20:34,442
después de entender
que venía del planeta Mogdar.
394
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
También teníamos
a Sean Kelly, Rick Meyerowitz.
395
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
Contribuidores magníficos.
396
00:20:40,072 --> 00:20:43,784
Pero para nuestra historia
sirven sólo cuatro, perdón a todos.
397
00:20:45,202 --> 00:20:48,998
Habríamos incluido a uno,
si hubiera sido negro.
398
00:20:49,582 --> 00:20:52,460
¿En los 70 no había
escritores negros de humor?
399
00:20:52,543 --> 00:20:54,295
¿Y sólo una mujer?
400
00:20:54,378 --> 00:20:58,466
Me imagino que había.
Es sólo que nunca los buscamos.
401
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Era una época diferente.
402
00:21:01,552 --> 00:21:04,180
Pero tampoco teníamos muchos judíos.
403
00:21:07,224 --> 00:21:09,685
Muy bien, siéntense.
404
00:21:10,436 --> 00:21:11,687
Acérquense.
405
00:21:11,771 --> 00:21:16,567
Bienvenidos a National Lampoon.
406
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
Sigo trabajando en eso.
407
00:21:18,402 --> 00:21:20,696
El primer número es en ocho semanas,
408
00:21:20,780 --> 00:21:22,698
y hasta ahora tenemos...
409
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
nada.
410
00:21:25,034 --> 00:21:27,995
Así que recuerden que no hay malas ideas.
411
00:21:28,412 --> 00:21:31,290
- Excepto si no nos gustan.
- No hablen de esas.
412
00:21:31,373 --> 00:21:33,042
- Sí.
- Yo tengo algunas.
413
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
- ¿Traemos los nuestros?
- Sí.
414
00:21:37,379 --> 00:21:38,923
Dejé el mío en el autobús.
415
00:21:39,006 --> 00:21:41,217
"Hitler le da gas a Rube Goldberg".
416
00:21:41,592 --> 00:21:46,055
Una historia del Dr. Seuss
del despertar sexual de un tucán joven.
417
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
El libro de la selva de concreto,
418
00:21:48,182 --> 00:21:52,520
un bebé blanco en la calle 125
que pasa a la adultez.
419
00:21:52,603 --> 00:21:53,437
Es tentador.
420
00:21:53,521 --> 00:21:57,149
De esos libros de bebés,
para un bebé de guerra de Vietnam.
421
00:21:57,733 --> 00:22:00,027
La primera herida del bebé. Adorable.
422
00:22:00,110 --> 00:22:02,863
¿Qué tal La alegría de probar esposas?
423
00:22:02,947 --> 00:22:05,574
Esposas con sabor frutal y final fabuloso.
424
00:22:05,658 --> 00:22:08,160
Esta esposa tenía aroma a vinagre.
425
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
Tarzán de las vacas.
426
00:22:10,538 --> 00:22:12,581
Consejos para citas de Nancy Reagan.
427
00:22:12,665 --> 00:22:15,042
- Eres bueno, Charlie Manson.
- Tentador.
428
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
"La Sra. Braddock dijo:
'Winston, está borracho'.
429
00:22:18,462 --> 00:22:21,173
Con toda su dignidad,
Churchill levantó la ceja
430
00:22:21,257 --> 00:22:24,927
y dijo con su famoso humor:
'Mételo en el culo, puta'".
431
00:22:26,971 --> 00:22:28,430
Sí, perfecto.
432
00:22:28,514 --> 00:22:30,558
- Matty, ¿te vas?
- Es historia.
433
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
- ¡Vamos!
- Una idea para la portada.
434
00:22:32,893 --> 00:22:35,312
Nixon con una nariz de madera larga.
435
00:22:40,568 --> 00:22:42,570
Como Pinocho.
436
00:22:44,780 --> 00:22:45,948
Es muy contundente.
437
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
Supe que The Village Voice
tiene buenos beneficios.
438
00:22:51,912 --> 00:22:54,415
Hablamos de malas ideas. Conversamos...
439
00:22:54,498 --> 00:22:56,834
- No hay intercambio de ideas.
- Espera.
440
00:22:56,917 --> 00:22:59,211
¿Y si Nixon es como el emperador?
441
00:22:59,295 --> 00:23:01,380
Pero no tiene ropa y...
442
00:23:03,173 --> 00:23:05,593
¿Cómo se llama? Literalmente lo olvidé.
443
00:23:05,676 --> 00:23:08,387
A pesar de la horrible idea de Tony,
444
00:23:08,470 --> 00:23:10,889
creo que esta revista será un éxito.
445
00:23:12,016 --> 00:23:13,100
- ¡Vamos!
- Mierda.
446
00:23:13,183 --> 00:23:16,228
Es un fracaso. No vendemos.
447
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
¿Y ese estúpido pato?
448
00:23:18,397 --> 00:23:20,899
- No entendí el pato.
- Es nuestra mascota.
449
00:23:20,983 --> 00:23:23,652
Las compañías de cigarrillos me dicen:
450
00:23:23,736 --> 00:23:26,905
"¡No tendré publicidad
en esa mierda clandestina!".
451
00:23:26,989 --> 00:23:28,073
¡Es fea!
452
00:23:28,157 --> 00:23:32,369
Me enferma decir esto,
pero estoy de acuerdo con Matty.
453
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Gracias, Henry.
454
00:23:37,207 --> 00:23:39,668
¿Qué importa si es fea?
455
00:23:39,752 --> 00:23:41,295
La comedia no es linda.
456
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
Debe ser cruda.
457
00:23:42,630 --> 00:23:43,756
Maldito rock and roll.
458
00:23:43,839 --> 00:23:45,966
Doug, despediremos a los de arte.
459
00:23:46,050 --> 00:23:48,802
¿Qué? ¡Salen con David Bowie!
460
00:23:48,886 --> 00:23:52,139
Sé que eso no impresiona
al heredero de lanerías canadienses...
461
00:23:52,222 --> 00:23:54,224
- Me duele.
- Pero son graciosos.
462
00:23:54,308 --> 00:23:56,810
No, se ve gracioso.
463
00:23:56,894 --> 00:23:58,479
Doug, hay una diferencia.
464
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
Matty y yo vimos
al director artístico de Family Health.
465
00:24:04,026 --> 00:24:06,695
¡Esa revista sí es cómica!
466
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
¿Bromeas?
467
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
Mira.
468
00:24:11,116 --> 00:24:12,493
¿Qué estoy viendo?
469
00:24:12,576 --> 00:24:16,330
Rediseñó el material original. Directo.
470
00:24:16,413 --> 00:24:18,332
El arte no lucha con lo cómico.
471
00:24:18,957 --> 00:24:21,085
Esto lo hicieron tus amigos.
472
00:24:21,168 --> 00:24:22,461
Esto lo hizo el nuevo.
473
00:24:23,545 --> 00:24:24,797
Veo lo que dices.
474
00:24:25,547 --> 00:24:26,590
Es muy bueno.
475
00:24:27,925 --> 00:24:29,301
Es mejor.
476
00:24:32,054 --> 00:24:33,180
¿Y el pato?
477
00:24:33,972 --> 00:24:35,099
Sin pato.
478
00:24:40,813 --> 00:24:44,024
Tentador. Me alegra
que hayas visto la luz.
479
00:24:44,108 --> 00:24:45,609
Puedo ser muy persuasivo.
480
00:24:46,568 --> 00:24:47,903
Si los despido,
481
00:24:47,986 --> 00:24:50,280
me obligarán a drogarme con ellos.
482
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
- Los despediré yo.
- No, yo.
483
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
Chicos, malas noticias.
484
00:24:55,828 --> 00:24:56,662
Quédate ahí.
485
00:24:56,745 --> 00:24:58,247
Damas, bebidas arriba.
486
00:25:01,041 --> 00:25:02,041
Perfecto.
487
00:25:02,459 --> 00:25:05,003
MADRE NEGLIGENTE
488
00:25:05,087 --> 00:25:07,715
Los brazos deberían estar más doblados.
489
00:25:10,592 --> 00:25:13,929
LA VIDA REAL DE LOS CHICOS
PARA LA MAYORÍA DE LOS CHICOS
490
00:25:15,305 --> 00:25:18,308
EL LIBRO VIETNAMITA DEL BEBÉ
491
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
LA PRIMERA HERIDA DEL BEBÉ
492
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
LA HUELLA DE LA MANO DEL BEBÉ
493
00:25:22,146 --> 00:25:22,980
EL PRIMER FUNERAL
494
00:25:23,063 --> 00:25:23,981
¡Kenney, Beard!
495
00:25:24,064 --> 00:25:27,192
¡Disney nos demanda
por ocho millones de dólares!
496
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
Matty, quizá no fue muy buena idea
497
00:25:29,445 --> 00:25:31,363
que Minnie mostrara los senos.
498
00:25:31,447 --> 00:25:33,073
Esa no fue mi idea.
499
00:25:33,157 --> 00:25:34,742
Recuerdo bien que dijiste:
500
00:25:34,825 --> 00:25:38,662
"Todo está bien. Se los cubrirán.
Esta es mi idea".
501
00:25:38,746 --> 00:25:40,038
Eso suena a Matty.
502
00:25:40,789 --> 00:25:41,874
¿Mucha diversión?
503
00:25:41,957 --> 00:25:43,959
Se podría decir que sí.
504
00:25:45,210 --> 00:25:46,837
Michael, hagámoslo.
505
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
Es por la revista, ¿verdad?
506
00:25:51,592 --> 00:25:53,802
Crisis de confianza paciente-médico
507
00:25:53,886 --> 00:25:54,886
El proctólogo
508
00:25:54,928 --> 00:25:59,600
¡Volkswagen nos demanda
por 30 millones por tu anuncio!
509
00:25:59,683 --> 00:26:02,227
Si Ted Kennedy manejara un Volkswagen,
sería presidente.
510
00:26:02,311 --> 00:26:04,897
¡Mi anuncio!
Sentirse valorada así es increíble.
511
00:26:06,982 --> 00:26:08,358
LOS DIARIOS BOLIVIANOS DEL CHE
512
00:26:08,567 --> 00:26:10,277
CONSEJOS PARA CITAS DE NANCY REAGAN
513
00:26:10,360 --> 00:26:11,820
PRIMERA CHUPADA
514
00:26:12,654 --> 00:26:14,615
¡Los mormones protestan!
515
00:26:15,324 --> 00:26:16,867
¡Las feministas nos odian!
516
00:26:17,743 --> 00:26:20,579
Los católicos. ¿Qué les hicimos a ellos?
517
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
¿Liza Minnelli?
518
00:26:22,164 --> 00:26:24,291
¡El Partido Nazi de EE.UU.!
519
00:26:25,125 --> 00:26:27,002
No, esto viene de un fan.
520
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Buen chico.
521
00:26:28,170 --> 00:26:31,256
Se ve demasiado feliz.
Ese perro está en el cielo.
522
00:26:31,340 --> 00:26:33,467
Mary, tienes que salir de la toma.
523
00:26:33,550 --> 00:26:35,511
- No lo lastimarás, ¿no?
- No. ¿Por qué?
524
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
¿Qué haces?
525
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
- No tiene balas, creo.
- ¿Qué?
526
00:26:38,931 --> 00:26:40,474
- Aléjate.
- ¡Patches!
527
00:26:41,600 --> 00:26:44,311
COMPRA LA REVISTA O MATAREMOS A ESTE PERRO
528
00:26:47,523 --> 00:26:48,816
MAL GUSTO
529
00:26:58,700 --> 00:27:00,494
VENTAS DE PUBLICIDAD
530
00:27:00,577 --> 00:27:02,079
Cigarrillos Kent.
531
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
Parlantes Panasonic.
532
00:27:03,664 --> 00:27:05,249
Vendo libros obscenos.
533
00:27:05,332 --> 00:27:07,417
Tome asiento.
534
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
FOTOS CURIOSAS
535
00:27:25,519 --> 00:27:27,020
¿SON FOTOS CURIOSAS XXX?
536
00:27:27,104 --> 00:27:28,564
¡ES LO QUE DICE ARRIBA!
537
00:27:43,120 --> 00:27:45,914
Ya sé, yo no estaba presente.
538
00:27:45,998 --> 00:27:48,667
A veces, para crear algo especial,
539
00:27:48,750 --> 00:27:52,212
necesitas quedarte en la oficina
todo el tiempo necesario.
540
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
Hola.
541
00:27:58,385 --> 00:27:59,261
Sí.
542
00:27:59,344 --> 00:28:01,138
Tengo algo que confesar.
543
00:28:02,347 --> 00:28:04,266
Cuando empezamos,
544
00:28:04,349 --> 00:28:06,768
pensé que seríamos los dos escribiendo.
545
00:28:08,270 --> 00:28:09,438
Ahora se ha vuelto...
546
00:28:10,898 --> 00:28:11,940
todo esto.
547
00:28:13,942 --> 00:28:18,864
Pero mientras que el centro de todo
seamos tú y yo trabajando juntos...
548
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
McSorley está abierto.
549
00:28:30,876 --> 00:28:34,296
¿Una bebida y vemos a los marineros
hablarles a las chicas?
550
00:28:38,300 --> 00:28:39,426
¿Doug?
551
00:28:42,054 --> 00:28:43,055
Doug.
552
00:28:59,947 --> 00:29:01,073
Esta es más cómica.
553
00:29:06,787 --> 00:29:09,831
¿Existe "extralimitarse" para usted?
554
00:29:09,915 --> 00:29:12,084
Muchos creen que es lo que hace.
555
00:29:12,167 --> 00:29:14,253
Bueno, muchos votaron por Nixon.
556
00:29:15,379 --> 00:29:17,673
Y supongo que ellos no son "su gente".
557
00:29:20,300 --> 00:29:21,969
¿Es de marihuana?
558
00:29:25,597 --> 00:29:26,597
No.
559
00:29:28,600 --> 00:29:32,813
Hablemos de la edición
de "Frustración Sexual".
560
00:29:32,896 --> 00:29:35,440
Hay una foto que no podemos mostrar
561
00:29:35,524 --> 00:29:37,985
de una mujer negra desnuda.
562
00:29:38,068 --> 00:29:39,236
¿Quiere decir esto?
563
00:29:39,319 --> 00:29:40,821
PÓSTER SORPRESA 3
564
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Editaremos eso.
565
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
¿Por el tamaño de su matorral?
566
00:29:45,033 --> 00:29:48,412
Sr. Kenney, es poca la diferencia
entre listo y ofensivo.
567
00:29:48,495 --> 00:29:52,291
Quiero decir algo
en defensa de National Lampoon.
568
00:29:52,374 --> 00:29:53,417
Adelante.
569
00:29:54,042 --> 00:29:56,795
Provenimos de seres honestos.
570
00:29:57,337 --> 00:30:01,591
Hace mucho tiempo,
alguien más fue visto como ofensivo.
571
00:30:01,675 --> 00:30:05,387
Pensaron que lo que hizo
fue radical, peligroso.
572
00:30:05,470 --> 00:30:08,223
Fue perseguido y finalmente lo asesinaron.
573
00:30:09,016 --> 00:30:10,809
Claro, me refiero a Drácula.
574
00:30:15,355 --> 00:30:18,775
Amigos, él es Doug Kenney,
de National Lampoon.
575
00:30:18,859 --> 00:30:20,110
Una revista de humor.
576
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Que le va muy bien.
577
00:30:23,280 --> 00:30:25,157
A ver si podemos cambiar eso.
578
00:30:25,824 --> 00:30:28,118
- ¿Juega tenis?
- Jódete.
579
00:30:33,540 --> 00:30:34,458
Vaya.
580
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
¿Noche dura?
581
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
Tony y yo cambiamos de vicios esta noche.
582
00:30:38,795 --> 00:30:41,423
Él fumó un porro y yo bebí oporto.
583
00:30:42,215 --> 00:30:45,385
¿Qué resultó de semejante
experimento científico?
584
00:30:45,469 --> 00:30:48,764
Atacamos a un policía con una espada.
¿Cómo la tenemos?
585
00:30:48,847 --> 00:30:50,640
Mañana tiene una entrega.
586
00:30:50,724 --> 00:30:53,018
¿El policía? No te preocupes, lo haré yo.
587
00:30:53,101 --> 00:30:56,021
Qué gracioso.
Ya estás haciendo demasiado.
588
00:30:56,104 --> 00:30:58,190
¿Y? Puedo hacer más.
589
00:30:59,274 --> 00:31:00,942
O'Donoghue tiene una gran idea.
590
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
Hacer nuestro programa radial.
591
00:31:02,986 --> 00:31:05,697
Como se hacía en los años 30,
592
00:31:05,781 --> 00:31:07,407
con sketches y parodias.
593
00:31:07,491 --> 00:31:08,491
¿Qué dices?
594
00:31:09,326 --> 00:31:10,326
Tentador.
595
00:31:11,203 --> 00:31:13,872
¿Tentador bien o tentador lo odio todo?
596
00:31:13,955 --> 00:31:15,624
Apenas sacamos la revista.
597
00:31:15,707 --> 00:31:17,501
Pues hagamos algo más apenas.
598
00:31:17,584 --> 00:31:19,211
No, Doug. ¿Radio?
599
00:31:19,878 --> 00:31:21,296
Somos literarios.
600
00:31:21,380 --> 00:31:22,506
Saldrá bien.
601
00:31:22,589 --> 00:31:24,549
- ¿Acaso no siempre lo logro?
- No.
602
00:31:24,633 --> 00:31:26,510
Algún día lo haré.
603
00:31:26,593 --> 00:31:28,929
¿Te preocupa tu pequeño Dougie?
604
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
A mí sí.
605
00:31:30,806 --> 00:31:32,974
¡Linda! ¿Qué haces despierta?
606
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
¿Estuviste corrigiendo trabajos?
607
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Harás algo más.
608
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
¿Prefieres que lo deje y no tenga éxito?
609
00:31:43,318 --> 00:31:45,070
Ya tienes éxito, Doug.
610
00:31:45,612 --> 00:31:47,072
- Alex...
- Buenas noches.
611
00:31:47,781 --> 00:31:50,992
¡Qué conste que tú eres quien se fue!
612
00:31:56,415 --> 00:31:59,167
¿Hiciste directora editorial
a Mary Malvavisco?
613
00:31:59,251 --> 00:32:01,586
Está con nosotros desde el primer día.
614
00:32:01,670 --> 00:32:05,507
Es una secretaria con senos enormes.
615
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
Eso es sexista.
616
00:32:06,675 --> 00:32:08,969
Escribiste algo llamado "Malvaviscos"
617
00:32:09,052 --> 00:32:11,721
sobre gente teniendo sexo con ellos.
618
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
Es coincidencia.
619
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Te la follas.
620
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
Otra coincidencia.
621
00:32:16,643 --> 00:32:19,646
- Lo arreglaré. Se lo diré a Alex.
- No, no me...
622
00:32:21,064 --> 00:32:22,274
No es asunto mío.
623
00:32:24,151 --> 00:32:25,777
Mi asunto es el Lampoon.
624
00:32:26,403 --> 00:32:27,529
Y tú eres mi amigo.
625
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Así que...
626
00:32:30,574 --> 00:32:32,701
Si quieres encargarte de más cosas,
627
00:32:32,784 --> 00:32:35,162
recuerda que sólo eres tú.
628
00:32:36,663 --> 00:32:41,084
Lo de la radio será algo de O'Donoghue.
No me involucraré.
629
00:32:42,794 --> 00:32:45,172
Sí, nos divertimos, pero Ed Sullivan
630
00:32:45,255 --> 00:32:47,591
es un gran animador,
631
00:32:47,674 --> 00:32:50,677
y hoy en el taxi rumbo al estudio pensé:
632
00:32:50,760 --> 00:32:54,514
"¿Y si torturaran a Ed Sullivan?".
633
00:32:54,598 --> 00:32:56,516
Y cuando digo torturar,
634
00:32:56,600 --> 00:32:59,478
¿qué tal si unas agujas de acero de 15 cm
635
00:32:59,561 --> 00:33:02,230
se le clavaran en los ojos?
636
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Creo que sería algo así.
637
00:33:11,907 --> 00:33:12,907
¡Dios!
638
00:33:19,122 --> 00:33:20,916
National Lampoon Radio Hour
639
00:33:20,999 --> 00:33:22,918
tiene material sexual explícito
640
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
y otro contenido adulto
no apto para menores.
641
00:33:26,296 --> 00:33:29,132
Debimos haberlo dicho
al inicio del programa.
642
00:33:29,841 --> 00:33:31,927
Así que sí me involucré.
643
00:33:32,010 --> 00:33:34,679
Construimos nuestro estudio
en la avenida Madison
644
00:33:34,763 --> 00:33:37,265
y contratamos a talentos baratos.
645
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
¿Me das a Flexie, el mono de bolsillo?
646
00:33:40,936 --> 00:33:44,314
No, no te daré a Flexie,
el mono de bolsillo.
647
00:33:45,857 --> 00:33:48,902
Quisiera un sándwich
en pan de centeno, con mayonesa,
648
00:33:48,985 --> 00:33:50,529
lechuga, tocino y huevo,
649
00:33:50,612 --> 00:33:53,114
como un sueño,
con mucha kétchup y mostaza.
650
00:33:54,533 --> 00:33:57,369
Creo que Coach habla del Gran Hombre.
651
00:33:58,745 --> 00:33:59,745
Del comisionado.
652
00:33:59,788 --> 00:34:02,082
No, digo que tienes leucoplasia.
653
00:34:03,458 --> 00:34:06,086
Empiezas bien y acabas con basura ateísta,
654
00:34:06,169 --> 00:34:08,964
¡como esta edición de diciembre
del Lampoon!
655
00:34:10,006 --> 00:34:13,301
Sí, estos actores no se parecen
a los verdaderos.
656
00:34:13,385 --> 00:34:17,264
Pero ¿creen que me veía
como Will Forte a los 27 años?
657
00:34:17,347 --> 00:34:19,391
¿Creen que Will Forte tiene 27?
658
00:34:20,016 --> 00:34:22,102
Estas son otras cosas que cambiamos
659
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
por ritmo, impacto dramático,
660
00:34:24,145 --> 00:34:26,022
o simplemente porque quisimos.
661
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Aquí empiezo yo.
662
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
Soy una mujer
663
00:34:30,777 --> 00:34:33,697
Gilda, espera. Otra vez.
664
00:34:33,780 --> 00:34:35,407
Que empiece la música,
665
00:34:35,490 --> 00:34:37,158
y la detienen de inmediato.
666
00:34:37,242 --> 00:34:38,618
Sí.
667
00:34:40,453 --> 00:34:42,330
Soy una mujer
668
00:34:42,414 --> 00:34:44,291
- ¡No, alto!
- No está bien.
669
00:34:44,374 --> 00:34:45,292
Soy una cantante
670
00:34:45,375 --> 00:34:47,586
Entre la revista y la radio,
671
00:34:47,669 --> 00:34:50,046
apenas tenía tiempo para otras cosas,
672
00:34:50,130 --> 00:34:51,923
como ser un esposo terrible.
673
00:34:52,882 --> 00:34:55,510
¿"Doug Kenney es el más guapo
en la comedia"?
674
00:34:55,594 --> 00:34:56,970
Sus palabras, no mías.
675
00:34:57,053 --> 00:34:59,222
De hecho, es tu propia cita.
676
00:34:59,931 --> 00:35:01,516
Seguro que la verificaron.
677
00:35:02,225 --> 00:35:04,686
"El personal ve a Henry como el papá,
678
00:35:04,769 --> 00:35:08,106
y a Doug como la mamá alcohólica".
679
00:35:08,189 --> 00:35:11,401
No, él es mucho más que eso,
y yo nunca le pegaría.
680
00:35:12,902 --> 00:35:14,988
¿Nunca hablas en serio?
681
00:35:15,071 --> 00:35:16,865
Sé unos chistes verdes.
682
00:35:19,200 --> 00:35:20,994
Pensé que estabas con Mary.
683
00:35:21,077 --> 00:35:22,537
Estoy con mucha gente.
684
00:35:30,837 --> 00:35:33,256
ESO FUE RÁPIDO.
685
00:35:33,882 --> 00:35:36,343
¿FUE RARO QUE GRITÉ MI PROPIO NOMBRE?
686
00:35:36,968 --> 00:35:39,804
- ¿ESO ES LO QUE...?
- ¿DOUG?
687
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
- ¡ALEX!
- ¡NO!
688
00:35:51,316 --> 00:35:54,194
CREO QUE NUNCA ME QUISE CASAR.
689
00:35:58,573 --> 00:36:01,701
ADIÓS, DOUG.
690
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
Adiós, Doug.
691
00:36:36,319 --> 00:36:37,319
Hola, Doug.
692
00:36:39,155 --> 00:36:42,659
Me queda un sketch más, pero...
693
00:36:43,118 --> 00:36:46,121
No te preocupes.
Sé que tienes mucho en mente ahora.
694
00:36:46,204 --> 00:36:48,081
Gracias, pero está bien.
695
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.
696
00:36:56,339 --> 00:36:58,091
Digo, con Alex.
697
00:36:58,174 --> 00:37:02,303
Si quieres hablar,
soy quiropráctico con licencia.
698
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
En Honduras. Partes de Honduras.
699
00:37:04,806 --> 00:37:06,349
Te lo agradezco.
700
00:37:06,433 --> 00:37:09,352
- Doug, si quieres un consejo...
- Espera.
701
00:37:13,106 --> 00:37:16,317
Terminé tu sketch.
Me faltaba la última línea.
702
00:37:17,277 --> 00:37:21,906
¿Terminabas mi sketch
mientras yo trataba de ser serio?
703
00:37:21,990 --> 00:37:26,244
Mira, sé que la cagué. Estoy jodido, ¿sí?
704
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Pero tenemos demasiado trabajo.
705
00:37:29,164 --> 00:37:31,416
Tenemos que entretener a un país.
706
00:37:31,499 --> 00:37:35,253
Estamos en guerra, hijo.
Nuestro deber es servir.
707
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
Doug, no podemos...
708
00:37:36,588 --> 00:37:40,008
Les diré cómo es operar
un imperio exitoso de la comedia.
709
00:37:40,091 --> 00:37:43,136
Cuantos más anuncios se venden,
más páginas se imprimen.
710
00:37:43,219 --> 00:37:45,138
Y alguien debe escribirlas.
711
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
Hay otras cosas que editar, encargar arte,
712
00:37:47,724 --> 00:37:50,393
titulares, pies, caricaturas que arreglar,
713
00:37:50,477 --> 00:37:51,686
y con fecha límite.
714
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
Además, nos extendimos a libros y álbumes.
715
00:37:54,564 --> 00:37:58,026
El programa de radio,
basado en la revista, también es exitoso.
716
00:37:58,109 --> 00:38:00,945
Y una hora es mucho tiempo para llenar.
717
00:38:01,029 --> 00:38:03,531
¿No podría haber sido de media hora?
718
00:38:03,615 --> 00:38:06,951
Quiten el chiste de la hija de Nixon
o RCA no sacará el álbum.
719
00:38:07,035 --> 00:38:08,912
Luego empiezas un show en vivo.
720
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
Y también tiene éxito.
721
00:38:10,789 --> 00:38:13,583
Sí, el éxito es algo grande,
todos lo queremos,
722
00:38:13,666 --> 00:38:16,920
pero trato de explicar
por qué es difícil de manejar.
723
00:38:17,003 --> 00:38:18,922
Combates el estrés fumando hierba,
724
00:38:19,005 --> 00:38:22,634
pero cumplir las entregas es más difícil
y alguien tiene que hacerlo.
725
00:38:22,717 --> 00:38:23,885
TE DEBO TRES PÁGINAS
726
00:38:23,968 --> 00:38:26,638
¡Doug! ¿Cuánto tiempo te llevó hacer esto?
727
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Tal vez un poco de LSD ayude a inspirarme.
728
00:38:29,516 --> 00:38:32,185
Pero a las cinco horas sigues igual,
729
00:38:32,268 --> 00:38:35,605
y ni tú entiendes lo que escribiste.
730
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
Defraudar a tu compañero te pone mal.
731
00:38:38,107 --> 00:38:40,777
No, ella no. Bueno, a ella también.
732
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
- ¡Doug!
- ¿Me escuchas?
733
00:38:43,238 --> 00:38:45,406
No deberías estar fuera tan tarde,
734
00:38:45,490 --> 00:38:48,827
pero quieres probar
que puedes juntarte con Chevy y Belushi.
735
00:38:49,160 --> 00:38:52,163
Tony durmió con la chica de O'Donoghue
y ya no trabajan juntos.
736
00:38:52,247 --> 00:38:55,750
Anne dice que eres sexista.
Es verdad, pero no es el punto.
737
00:38:55,834 --> 00:38:58,753
¿Y de cuánto es la circulación ahora?
738
00:38:58,837 --> 00:39:01,422
- Doug.
- Estarás aquí en la oficina.
739
00:39:04,592 --> 00:39:05,844
¿Doug?
740
00:39:06,177 --> 00:39:07,929
Vamos, Doug.
741
00:39:08,429 --> 00:39:10,932
- ¡Doug!
- ¡Doug!
742
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
¿Doug?
743
00:39:36,124 --> 00:39:38,001
¿Otra vez la rompiste?
744
00:39:39,961 --> 00:39:40,962
¿Doug?
745
00:39:48,595 --> 00:39:49,595
Querido Henry,
746
00:39:49,637 --> 00:39:52,932
Me voy, si no lo hago,
el ojo en el cielo me atrapará.
747
00:39:54,225 --> 00:39:56,644
Esto no es una broma.
748
00:40:10,867 --> 00:40:11,701
¿Doug?
749
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
Peter, Lucy, ¿aquí es la reunión?
750
00:40:14,871 --> 00:40:16,956
Qué bueno verte.
751
00:40:19,125 --> 00:40:22,420
"Para producir un libro poderoso,
se elige un tema igual.
752
00:40:22,712 --> 00:40:26,507
No se puede escribir un volumen grande
y duradero sobre la pulga,
753
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
aunque muchos lo hayan intentado.
754
00:40:29,719 --> 00:40:32,597
Antes de entrar a mi tema
de ballenas fósiles,
755
00:40:33,348 --> 00:40:34,974
presento mis credenciales...".
756
00:40:50,782 --> 00:40:52,617
Muy bien, vamos.
757
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Doug.
758
00:40:55,787 --> 00:40:56,787
Vamos.
759
00:41:00,625 --> 00:41:02,919
Por mí, que se quede en el auto.
760
00:41:08,007 --> 00:41:10,051
Gracias por venir. Lo extrañaremos.
761
00:41:11,552 --> 00:41:15,264
Mi hermano. El favorito de papá.
Insuficiencia renal.
762
00:41:15,348 --> 00:41:17,892
"El chico mimado que murió muy pronto".
763
00:41:18,768 --> 00:41:22,647
¿Ven por qué no quería empezar
la película así? Qué fastidio.
764
00:41:23,815 --> 00:41:25,817
¿Saben lo bueno de morir joven?
765
00:41:25,900 --> 00:41:28,194
Uno se congela en el tiempo.
766
00:41:28,277 --> 00:41:30,154
Nunca tienes que crecer.
767
00:41:30,238 --> 00:41:32,615
"Antes de entrar en mi tema
de las ballenas fósiles,
768
00:41:32,699 --> 00:41:34,784
presento mis credenciales como geólogo".
769
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
¿Lucy?
770
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
¿Sí?
771
00:41:38,579 --> 00:41:40,081
Hice lo correcto, ¿sí?
772
00:41:41,374 --> 00:41:42,625
Tenía que irme.
773
00:41:42,709 --> 00:41:44,460
- Lo sé.
- ¿Verdad?
774
00:41:44,544 --> 00:41:47,130
Ya no sabía cómo hacerlo.
775
00:41:49,340 --> 00:41:50,967
¿Cómo estarán sin ti?
776
00:41:51,050 --> 00:41:53,845
Ya están grandes, pueden manejarlo.
777
00:41:53,928 --> 00:41:55,847
Michael, no eres razonable.
778
00:41:55,930 --> 00:41:57,974
A alguien no le gustó El libro vietnamita.
779
00:41:58,057 --> 00:41:59,475
¿Es malo sentir celos?
780
00:41:59,559 --> 00:42:02,145
Sabía que moriría por una explosión,
781
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
pero no así.
782
00:42:03,146 --> 00:42:06,274
Tenemos que evacuar.
Vamos. Muévanse todos.
783
00:42:06,357 --> 00:42:07,567
Michael, vamos.
784
00:42:07,650 --> 00:42:09,193
A Tom Jones le envían calzones.
785
00:42:09,277 --> 00:42:10,695
Ya deja de fumar.
786
00:42:10,778 --> 00:42:13,781
Si lo apagas, puedes llevarme
al Rainbow Room.
787
00:42:13,865 --> 00:42:16,325
- Escucho.
- ¿Es la sección local?
788
00:42:16,409 --> 00:42:18,953
- Les tengo una historia.
- No tengan miedo.
789
00:42:19,037 --> 00:42:22,248
La nitroglicerina es inofensiva
si no se ha salido.
790
00:42:22,331 --> 00:42:23,416
Pero se salió.
791
00:42:23,499 --> 00:42:26,794
Es lo que te decía,
se salió la nitroglicerina.
792
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
- Mierda.
- ¡Rápido!
793
00:42:28,921 --> 00:42:31,340
- Sáquenlo.
- ¡No, es mi dinamita!
794
00:42:31,758 --> 00:42:32,759
Tenía mi nombre.
795
00:42:32,842 --> 00:42:35,261
¡Denme mi dinamita, fascistas!
796
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
- Se escribe L-A-M-P-O-O-N.
- ¡Es mía!
797
00:42:37,889 --> 00:42:39,974
- Regresó.
- ¡Es mía!
798
00:42:40,058 --> 00:42:41,601
Dénmela.
799
00:42:41,684 --> 00:42:43,019
- Violación.
- Atrás.
800
00:42:43,102 --> 00:42:45,063
Le advierto que lo violaré.
801
00:42:47,023 --> 00:42:49,150
No quiero echarlo, pero van semanas.
802
00:42:49,233 --> 00:42:52,070
Nos necesita. Volvamos al carrusel con él.
803
00:42:52,153 --> 00:42:53,404
No. Hola.
804
00:42:55,281 --> 00:42:56,282
¿Qué es esto?
805
00:42:57,450 --> 00:42:59,744
Comunistas adolescentes del espacio.
806
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
Por fin empecé a escribirla.
807
00:43:02,246 --> 00:43:04,415
- Genial, Doug.
- Gracias.
808
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Los marcianos atacan en 1956.
809
00:43:06,834 --> 00:43:09,462
Como Salinger y Mark Twain
drogados con ácido.
810
00:43:09,545 --> 00:43:10,713
- Vaya.
- Sí.
811
00:43:10,797 --> 00:43:13,674
Beben con Bukowski
y se la chupan a Jane Austen.
812
00:43:13,758 --> 00:43:15,551
Mantengan la metáfora.
813
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
Aquí viene James Joyce, con lubricante.
814
00:43:21,766 --> 00:43:22,850
SEIS MESES DESPUÉS
815
00:43:22,934 --> 00:43:25,978
Pon atención, para no lidiar con eso.
Es mi punto.
816
00:43:26,062 --> 00:43:28,022
- ¿Mis cosas?
- Es un diccionario.
817
00:43:28,106 --> 00:43:29,941
¿Y mis cosas, Henry?
818
00:43:30,024 --> 00:43:33,027
- No lo sé.
- ¡Basta, quiero una respuesta!
819
00:43:33,111 --> 00:43:35,279
- ¿De quién es eso?
- No lo sé.
820
00:43:35,363 --> 00:43:37,949
¿Nos fuimos dos días y das su escritorio?
821
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Doug se fue hace meses y todo igual.
822
00:43:40,118 --> 00:43:41,744
Además no publicas nada mío.
823
00:43:41,828 --> 00:43:43,704
Quieres enviar un mensaje, ¿no?
824
00:43:43,788 --> 00:43:46,791
- Odias a las mujeres.
- Quizá fue el que limpia.
825
00:43:46,874 --> 00:43:48,417
Despídelo entonces.
826
00:43:48,501 --> 00:43:51,420
Porque o se van ellos o nosotros.
827
00:43:51,504 --> 00:43:55,925
Henry, hace dos semanas
que no hay agua en la fuente.
828
00:43:58,302 --> 00:43:59,720
¿Por eso decías "Henry"?
829
00:43:59,804 --> 00:44:00,638
Tengo sed.
830
00:44:00,721 --> 00:44:05,143
No te vas a ir.
Hablemos con Matty, lo arreglará.
831
00:44:05,226 --> 00:44:07,436
Prefiero cogerme al cáncer...
832
00:44:07,520 --> 00:44:09,897
- ¡Dios!
- Que saludar a Matty Simmons.
833
00:44:09,981 --> 00:44:13,234
- Se llama...
- Me diste la mitad, maldito avaro.
834
00:44:13,317 --> 00:44:15,278
Con los tickets y los álbumes...
835
00:44:15,361 --> 00:44:18,906
Es Lemmings del National Lampoon,
no de Tony Hendra.
836
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
¿Qué haces?
837
00:44:21,868 --> 00:44:23,494
Quiero reportar un robo.
838
00:44:23,578 --> 00:44:24,453
Vamos.
839
00:44:24,537 --> 00:44:28,583
Matty Simmons,
un hombre que atrapé en Madison 635,
840
00:44:28,666 --> 00:44:30,001
me robó dinero.
841
00:44:30,084 --> 00:44:31,252
Y algo más.
842
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
Si traigo una granada al trabajo,
843
00:44:34,630 --> 00:44:37,300
¡es mi derecho como irlandés-americano!
844
00:44:37,383 --> 00:44:38,885
- Ustedes.
- ¿Qué rayos?
845
00:44:39,594 --> 00:44:41,846
Son peligrosos.
846
00:44:41,929 --> 00:44:42,972
Vámonos.
847
00:44:43,055 --> 00:44:44,182
¿Están bien?
848
00:44:47,393 --> 00:44:48,769
Mierda.
849
00:44:52,773 --> 00:44:57,361
Dejé una Fanta uva a la mitad aquí.
¿Alguien la ha visto?
850
00:44:58,779 --> 00:44:59,864
¿No?
851
00:45:00,781 --> 00:45:02,116
¿Así de grande?
852
00:45:09,749 --> 00:45:12,460
¿Debo estar a favor de los Black Panthers?
853
00:45:16,756 --> 00:45:19,425
¿Y qué ha pasado?
854
00:45:20,176 --> 00:45:21,218
¿Qué ha pasado?
855
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Bueno,
856
00:45:24,138 --> 00:45:25,848
O'Donoghue renunció otra vez.
857
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
Sale con Anne,
así que ella también renunció.
858
00:45:28,935 --> 00:45:32,355
Tony robó un sketch de Monty Python
y lo usó en Lemmings,
859
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
lo que es fantástico.
860
00:45:34,523 --> 00:45:38,027
Y Matty dice que no nos puede comprar
el próximo año,
861
00:45:38,110 --> 00:45:40,529
lo cual viola nuestro contrato.
862
00:45:42,281 --> 00:45:43,324
Cielos.
863
00:45:43,991 --> 00:45:47,328
Pero quise decir, ¿qué pasa contigo?
864
00:45:47,745 --> 00:45:49,580
Eso es lo que pasa conmigo.
865
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
Es con lo que me dejaste.
866
00:45:54,335 --> 00:45:57,171
Pero no fue un colapso total.
867
00:45:57,755 --> 00:45:58,881
Terminé la novela.
868
00:46:11,936 --> 00:46:14,605
- ¿Quieres que la lea ahora?
- ¿Podrías?
869
00:46:19,402 --> 00:46:21,529
Comunistas adolescentes del espacio.
870
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Es...
871
00:46:45,344 --> 00:46:46,887
- Es de lo peor.
- Sí.
872
00:46:49,432 --> 00:46:51,225
Está bien. No hablemos de eso.
873
00:46:54,145 --> 00:46:55,980
Qué bueno que regresaste, Doug.
874
00:46:58,774 --> 00:47:01,193
Febrero puede ser la edición "Sexo raro".
875
00:47:01,277 --> 00:47:06,866
Sí, y también deberíamos tener
The National Lampoof en la misma edición.
876
00:47:07,825 --> 00:47:12,163
En vez de Nuestro cuerpo, nuestra vida,
Nuestro cuerpo, no les importa.
877
00:47:12,663 --> 00:47:14,415
Una revista, Hazte la muerta.
878
00:47:14,498 --> 00:47:18,919
Fotos eróticas de cadáveres de mujeres,
879
00:47:19,003 --> 00:47:21,672
colgadas en la horca,
con la cabeza en el horno.
880
00:47:21,756 --> 00:47:24,341
- Una cayéndose de las escaleras.
- Dios santo.
881
00:47:24,425 --> 00:47:27,470
Pensaba escribir el currículum de Nixon,
882
00:47:27,553 --> 00:47:29,764
ahora que regresa al mercado laboral.
883
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
Sí, como el artículo de PJ
en la edición actual,
884
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
ya está disponible si la quieres comprar.
885
00:47:36,729 --> 00:47:38,981
- Te servirá de investigación.
- Tony.
886
00:47:39,065 --> 00:47:41,275
Lo hicimos en la edición anterior.
887
00:47:41,358 --> 00:47:44,945
- Hazte la muerta estará bien.
- Que Brian traiga los cuerpos.
888
00:47:45,029 --> 00:47:47,782
Una versión braille de El gozo del sexo.
889
00:47:47,865 --> 00:47:50,284
¿Y mi raqueta de tenis?
890
00:47:51,368 --> 00:47:54,205
Guardaba la raqueta detrás del archivero.
891
00:47:54,288 --> 00:47:55,539
Oye, Doug.
892
00:47:55,623 --> 00:47:57,124
Doug. Un segundo.
893
00:47:57,708 --> 00:48:02,797
Un agujero para espiar
con la ilustración de un baño atrás.
894
00:48:02,880 --> 00:48:04,715
- Un baño.
- Y...
895
00:48:05,508 --> 00:48:07,134
¿Se trata de la raqueta?
896
00:48:08,094 --> 00:48:09,094
No.
897
00:48:09,762 --> 00:48:13,224
Esperaba que hicieras
otro proyecto especial.
898
00:48:13,307 --> 00:48:14,141
¿Entiendes?
899
00:48:14,225 --> 00:48:16,102
Fuera de las entregas normales.
900
00:48:16,185 --> 00:48:17,686
Podrás escapar de aquí.
901
00:48:17,770 --> 00:48:20,564
Lo harías con PJ. ¿Qué dices?
902
00:48:21,607 --> 00:48:23,067
- ¿Bien?
- ¿Cigarrillos?
903
00:48:23,150 --> 00:48:24,777
- Sí.
- Irá por cigarrillos.
904
00:48:25,694 --> 00:48:27,780
¿Un mapa de agujeros para espiar?
905
00:48:27,863 --> 00:48:29,615
- Que diga: "Tu casa".
- ¿Qué?
906
00:48:29,698 --> 00:48:30,825
No necesitan ayuda.
907
00:48:31,492 --> 00:48:33,828
Una caricatura, "Alunizaje judío".
908
00:48:35,037 --> 00:48:36,705
Con un casco diferente.
909
00:48:36,789 --> 00:48:39,708
No sé si Henry quería evitarme
una vergüenza
910
00:48:39,792 --> 00:48:43,254
o si en verdad creía
que aún podría crear la gran...
911
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
No lo sé, algo.
912
00:48:45,339 --> 00:48:47,424
De cualquier modo, la hallamos.
913
00:48:47,508 --> 00:48:50,761
Una idea llena de paranoia y nostalgia,
914
00:48:50,845 --> 00:48:53,848
la crueldad sin sentido
de ser joven en EE.UU.
915
00:48:54,515 --> 00:48:56,475
El anuario escolar.
916
00:48:56,642 --> 00:48:58,144
Son todos iguales.
917
00:48:58,227 --> 00:49:01,105
Todos estos profesores
tienen el mismo pelo.
918
00:49:01,188 --> 00:49:02,857
Es un gobierno autoritario.
919
00:49:02,940 --> 00:49:04,900
Como vivir en un país oprimido.
920
00:49:04,984 --> 00:49:06,152
Sí, lo es.
921
00:49:06,235 --> 00:49:08,445
- Un saludo a los de último año.
- Sí.
922
00:49:08,529 --> 00:49:10,072
Te hacen saludarlos.
923
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
Tienen la mirada perdida, ¿entiendes?
924
00:49:18,164 --> 00:49:21,792
Se preguntan por qué Nixon es así.
Porque fue a la secundaria.
925
00:49:22,793 --> 00:49:26,213
Club de ajedrez, el coro,
futuras amas de casa.
926
00:49:26,297 --> 00:49:29,967
Todo lo jodido de nuestra cultura
empieza ahí.
927
00:49:30,050 --> 00:49:31,135
Sonrisas forzadas.
928
00:49:31,218 --> 00:49:32,970
Lo sepamos o no,
929
00:49:33,053 --> 00:49:36,182
cada secundaria
nos divide en los mismos tipos.
930
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Es ingeniería social nazi.
931
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
El que abusa,
932
00:49:39,476 --> 00:49:40,477
la introvertida,
933
00:49:40,561 --> 00:49:41,770
la favorita,
934
00:49:41,854 --> 00:49:42,854
el delincuente,
935
00:49:42,897 --> 00:49:44,023
el extranjero,
936
00:49:44,106 --> 00:49:45,357
el virgen.
937
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
La princesa perfecta.
938
00:49:47,735 --> 00:49:49,278
El nervioso.
939
00:49:49,361 --> 00:49:51,155
El payaso de la clase.
940
00:49:53,991 --> 00:49:55,326
Hay un tipo para todos.
941
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
Ya seas el desgraciado rico,
942
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
el futuro homosexual,
943
00:49:58,495 --> 00:50:00,080
beatnik, puta,
944
00:50:00,164 --> 00:50:01,373
el niño negro ignorado,
945
00:50:01,457 --> 00:50:02,583
el dictador,
946
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
el don nadie,
947
00:50:03,751 --> 00:50:05,836
y claro, el que se murió.
948
00:50:05,961 --> 00:50:06,961
EN RECUERDO
949
00:50:07,004 --> 00:50:09,965
Fue el mejor último año,
excepto por las muertes
950
00:50:10,049 --> 00:50:12,968
de Howard Havermeyer
y el presidente Kennedy,
951
00:50:13,052 --> 00:50:14,595
y el accidente luego de la fiesta.
952
00:50:14,678 --> 00:50:15,596
¡Qué idiota!
953
00:50:15,679 --> 00:50:16,679
Chicas, ¿listas?
954
00:50:16,972 --> 00:50:19,683
Tres, dos, uno.
955
00:50:22,228 --> 00:50:23,646
PARODIA DEL ANUARIO 1964
956
00:50:23,729 --> 00:50:26,523
"La parodia del anuario de secundaria,
957
00:50:26,607 --> 00:50:29,693
que está por vender
más de un millón de ejemplares,
958
00:50:29,777 --> 00:50:34,323
es el mayor ejemplo de escritura en grupo
desde la Biblia".
959
00:50:34,406 --> 00:50:36,867
- Y no escribiste nada.
- Soy del grupo.
960
00:50:36,951 --> 00:50:40,162
Trabajamos juntos.
Les di crédito a todos por Lemmings.
961
00:50:40,246 --> 00:50:42,456
- Eso no lo vi.
- Matty.
962
00:50:42,539 --> 00:50:44,124
Se ven listos para pelear.
963
00:50:44,208 --> 00:50:46,794
Son cinco años.
Matty los tiene que comprar.
964
00:50:47,461 --> 00:50:49,797
Es la hora del festín.
965
00:50:53,342 --> 00:50:55,177
Matty, hablemos de esto ahora.
966
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
Sé por qué están aquí. Sé qué día es.
967
00:50:58,639 --> 00:50:59,723
Les explicaré.
968
00:50:59,807 --> 00:51:01,976
Son víctimas de su éxito.
969
00:51:02,059 --> 00:51:04,853
No tengo para pagarles
sus ganancias diez veces.
970
00:51:04,979 --> 00:51:07,731
Es demasiado. No puedo pagarlo.
971
00:51:07,815 --> 00:51:10,943
Perdón por hacer un anuario exitoso.
Apuntaré más bajo.
972
00:51:11,026 --> 00:51:12,278
Firmaste un contrato.
973
00:51:12,361 --> 00:51:15,322
Él no lo cumplió, ¿o sí? Desapareció.
974
00:51:15,406 --> 00:51:18,117
Yo saqué la puta revista. Todos los meses.
975
00:51:18,200 --> 00:51:20,119
Páganos lo que nos merecemos.
976
00:51:20,202 --> 00:51:22,705
Lo sé. Puedo hacer esto.
977
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
Más acciones, muchas más,
978
00:51:24,873 --> 00:51:28,043
y pagaré todo en diez años, ¿sí?
979
00:51:28,127 --> 00:51:31,088
¿Eso no suena mejor que fusilar a Matty?
980
00:51:34,049 --> 00:51:35,092
Lo sabía.
981
00:51:35,175 --> 00:51:36,844
Debía darle lo suyo a Henry.
982
00:51:36,927 --> 00:51:38,887
Matty sólo cambiaría de parecer
983
00:51:38,971 --> 00:51:42,933
con un argumento a prueba de todo,
dicho de forma clara y con calma.
984
00:51:44,226 --> 00:51:45,811
¡No!
985
00:51:45,894 --> 00:51:46,894
¡Queremos el dinero!
986
00:51:46,937 --> 00:51:49,732
La cagué, está bien.
Pero Henry siguió con todo.
987
00:51:49,815 --> 00:51:51,317
¡Lo queremos ya!
988
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
Henry.
989
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
¡Vamos! ¡Hazlo!
990
00:51:58,907 --> 00:52:00,451
¡Queremos nuestro dinero!
991
00:52:00,534 --> 00:52:01,994
Creo que va bien.
992
00:52:02,077 --> 00:52:03,620
Tomaré los cheques.
993
00:52:06,373 --> 00:52:07,708
Son unos piratas.
994
00:52:08,417 --> 00:52:09,460
Toma la pluma.
995
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
Idiotas.
996
00:52:15,257 --> 00:52:16,884
¿Saben qué han hecho?
997
00:52:16,967 --> 00:52:17,885
Me arruinaron.
998
00:52:17,968 --> 00:52:20,137
Arruinaron esta empresa. Lo saben.
999
00:52:21,221 --> 00:52:22,639
Hicimos esta empresa.
1000
00:52:28,020 --> 00:52:29,646
¿Celebramos?
1001
00:52:30,439 --> 00:52:32,608
Vamos a comprar una pipa nueva.
1002
00:52:33,692 --> 00:52:34,902
¿Henry?
1003
00:52:35,402 --> 00:52:36,779
¿Tentador?
1004
00:52:36,862 --> 00:52:38,906
Todos esperan una parte.
1005
00:52:42,159 --> 00:52:43,869
Podría volverse incómodo.
1006
00:52:43,952 --> 00:52:46,121
No entiendo. ¿Qué es lo que pasa?
1007
00:52:48,916 --> 00:52:50,167
Podrías necesitarlos.
1008
00:52:51,418 --> 00:52:53,003
Entiendo el compromiso.
1009
00:52:55,381 --> 00:52:57,591
Dijiste que si ya no era divertido...
1010
00:52:58,884 --> 00:52:59,884
Así que...
1011
00:53:00,761 --> 00:53:03,055
Nos dio el dinero. Conseguí el dinero.
1012
00:53:03,138 --> 00:53:05,849
No, hiciste que Matty firmara el cheque.
1013
00:53:05,933 --> 00:53:07,101
Yo gané ese dinero.
1014
00:53:08,644 --> 00:53:11,271
- Terminé.
- Podemos contratar más editores.
1015
00:53:11,355 --> 00:53:13,273
- Enfocarnos en escribir.
- No.
1016
00:53:13,357 --> 00:53:15,776
- Sólos tú y yo, como antes.
- Quiero más.
1017
00:53:15,859 --> 00:53:19,238
¿Qué quieres decir?
¿Quieres algo más que esto?
1018
00:53:19,321 --> 00:53:21,156
Me cansé de cuidarte.
1019
00:53:24,535 --> 00:53:26,578
¿Y qué harás todo el día?
1020
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
Por favor.
1021
00:53:30,833 --> 00:53:32,042
No te puedes ir.
1022
00:53:33,293 --> 00:53:34,294
Tú te fuiste.
1023
00:53:39,883 --> 00:53:40,884
Estarás bien.
1024
00:53:42,428 --> 00:53:44,388
No olvides darles comida y agua.
1025
00:53:45,431 --> 00:53:46,431
Henry.
1026
00:53:48,183 --> 00:53:51,019
Buena suerte. Jódanse. Adiós.
1027
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
¿De quién es su oficina?
1028
00:54:10,622 --> 00:54:13,917
PJ, esta parodia de Esquire
es un desastre.
1029
00:54:14,001 --> 00:54:16,587
Tengo reunión. ¿La reescribes rápido?
1030
00:54:24,470 --> 00:54:25,846
¿Esto suena familiar?
1031
00:54:26,555 --> 00:54:27,723
Me siento horrible.
1032
00:54:27,806 --> 00:54:31,101
Cariño. Hace unos días
estabas de lo mejor.
1033
00:54:31,185 --> 00:54:33,061
Papá, igual que a Doug Kenney.
1034
00:54:33,145 --> 00:54:36,231
Así es, hijo. Me siento
como esa basura de Kenney.
1035
00:54:36,315 --> 00:54:40,194
Sentirse como Doug Kenney,
una enfermedad crónica incurable.
1036
00:54:40,277 --> 00:54:45,324
Los síntomas incluyen soledad,
inutilidad y un arrepentimiento terrible.
1037
00:54:45,407 --> 00:54:48,035
Supe de Matty Simmons, el editor.
1038
00:54:48,118 --> 00:54:49,620
Lo conozco. Buen tipo.
1039
00:54:49,703 --> 00:54:52,748
Bueno, puso a PJ O'Rourke
a cargo de la revista
1040
00:54:52,831 --> 00:54:55,667
porque Doug no podía con algo así.
1041
00:54:55,751 --> 00:54:59,338
Te podría pasar a ti
o a alguien de tu iglesia o logia.
1042
00:54:59,421 --> 00:55:00,964
Sentirse como Doug Kenney.
1043
00:55:01,048 --> 00:55:06,595
Busque la cura antes de volverse odioso
de forma permanente e irreversible.
1044
00:55:15,604 --> 00:55:17,272
- ¡Es hereditario!
- Te digo.
1045
00:55:17,356 --> 00:55:19,316
Digo, ¿has oído de alguien así?
1046
00:55:19,399 --> 00:55:20,442
No.
1047
00:55:20,526 --> 00:55:22,194
Nos vemos afuera.
1048
00:55:22,277 --> 00:55:23,612
Voy enseguida.
1049
00:55:24,363 --> 00:55:28,325
Disculpa. ¿Fuiste Abigail Adams en PBS?
1050
00:55:28,408 --> 00:55:31,411
No, no hice de Abigail Adams.
1051
00:55:32,162 --> 00:55:34,289
Me convertí en Abigail Adams.
1052
00:55:35,040 --> 00:55:36,833
No sabía que había televidentes de PBS.
1053
00:55:36,917 --> 00:55:40,295
Yo no veo PBS.
Alguien me lo describió en detalle.
1054
00:55:40,379 --> 00:55:43,382
Te parecías a lo que describían.
1055
00:55:44,216 --> 00:55:46,426
Pareces del tipo de Abigal Adams.
1056
00:55:46,510 --> 00:55:48,971
Kathryn. La mujer con quien coqueteas.
1057
00:55:49,054 --> 00:55:52,683
Doug Kenney, Chagrin Falls, Ohio.
La mujer que te coquetea.
1058
00:55:53,267 --> 00:55:55,727
¿Por qué no nos vamos a comer por ahí?
1059
00:55:55,811 --> 00:55:57,354
¿A las 3:00 a.m.?
1060
00:55:57,437 --> 00:56:00,023
Tienes razón. Comamos aquí, ¿no?
1061
00:56:02,234 --> 00:56:03,443
¡Joder!
1062
00:56:03,527 --> 00:56:05,904
¿Qué pasa? ¿Tengo cristal en la boca?
1063
00:56:07,072 --> 00:56:09,032
Sí, conquisté el mundo editorial.
1064
00:56:09,116 --> 00:56:11,952
Quizá ahora haga un álbum
de cantos gregorianos.
1065
00:56:12,536 --> 00:56:14,079
Y una película épica,
1066
00:56:14,162 --> 00:56:17,165
Lo que el viento se llevó
con El ciudadano, pero mejor.
1067
00:56:17,332 --> 00:56:19,459
- Y más larga.
- Serás de Hollywood.
1068
00:56:19,710 --> 00:56:21,461
Ni te lo puedes imaginar.
1069
00:56:21,545 --> 00:56:24,131
Me cambiaré el nombre a Charlton Hepburn.
1070
00:56:27,884 --> 00:56:31,972
Bella soñadora
1071
00:56:32,055 --> 00:56:35,642
Despierta y ven a mí
1072
00:56:36,393 --> 00:56:39,938
Las estrellas y el rocío
1073
00:56:40,564 --> 00:56:42,733
Esperándote están
1074
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
Los sonidos de...
1075
00:56:55,662 --> 00:56:57,706
han desaparecido
1076
00:56:59,082 --> 00:57:00,250
Recordaba algo.
1077
00:57:12,262 --> 00:57:14,306
No suelo besar en la primera cita.
1078
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
Esto no es una cita.
1079
00:57:16,350 --> 00:57:18,435
Entonces vámonos a tener sexo.
1080
00:57:22,147 --> 00:57:25,108
Kathryn vino a mi vida
cuando más la necesitaba,
1081
00:57:25,192 --> 00:57:28,403
pero nadie sólo llega y te arregla.
1082
00:57:28,487 --> 00:57:30,989
Seguía sufriendo las mismas ansiedades,
1083
00:57:31,073 --> 00:57:32,908
ahora con millones de dólares
1084
00:57:32,991 --> 00:57:37,371
y, francamente,
no sabía qué haría con ellos.
1085
00:57:37,454 --> 00:57:40,707
AGOSTO DE 1975
1086
00:57:49,174 --> 00:57:50,926
¿Les regalaste eso a tus papás?
1087
00:57:51,009 --> 00:57:53,553
- Estableciendo dominio.
- ¡Sorpresa!
1088
00:57:53,637 --> 00:57:57,265
¿Qué haces aquí? ¿Es un Porsche?
1089
00:57:57,349 --> 00:57:59,518
Simplemente preciosa.
1090
00:57:59,601 --> 00:58:02,270
Fue la primera en su tribu
en usar zapatos.
1091
00:58:02,354 --> 00:58:03,689
¿Y eso?
1092
00:58:03,772 --> 00:58:06,817
Papá se quejó del césped,
que había que podar mucho.
1093
00:58:06,900 --> 00:58:08,235
Así que...
1094
00:58:08,318 --> 00:58:10,237
Salgan, podadoras.
1095
00:58:10,320 --> 00:58:13,115
- Aquí tienen, eso es.
- Muy gracioso, Doug.
1096
00:58:13,198 --> 00:58:15,617
Ahora la podadora se cagará en mi jardín.
1097
00:58:15,701 --> 00:58:19,371
Papá, se llama fertilizante.
No cobran por eso.
1098
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
Quédate aquí.
1099
00:58:20,706 --> 00:58:24,251
¿Trabajas con Doug en la comedia?
1100
00:58:25,544 --> 00:58:27,295
Con Doug nunca es trabajo.
1101
00:58:28,255 --> 00:58:30,632
Pero ahora saldré en un programa de TV.
1102
00:58:30,716 --> 00:58:32,509
Maravilloso.
1103
00:58:32,592 --> 00:58:34,261
Lo veremos, ¿no es así?
1104
00:58:36,596 --> 00:58:40,767
Deben estar orgullosos.
Tanto éxito siendo tan joven
1105
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
y también daltónico.
1106
00:58:44,479 --> 00:58:45,981
¿Esto es éxito?
1107
00:58:47,149 --> 00:58:49,526
¿La revista obscena?
¿Burlas al presidente?
1108
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
- Harry.
- ¿Por qué enorgullecerse?
1109
00:59:01,455 --> 00:59:03,040
Me haré una bebida.
1110
00:59:07,002 --> 00:59:08,170
- Cielos.
- Perdón.
1111
00:59:10,255 --> 00:59:11,548
Estoy bien.
1112
00:59:12,758 --> 00:59:13,842
Lo tengo.
1113
00:59:17,512 --> 00:59:20,015
Veo lo que hice.
1114
00:59:20,474 --> 00:59:22,641
Buenas noches.
1115
00:59:25,645 --> 00:59:27,022
Buenas noches.
1116
00:59:27,105 --> 00:59:29,649
¿O'Donoghue en la televisión?
1117
00:59:30,192 --> 00:59:32,486
O'Donoghue, Belushi.
1118
00:59:32,569 --> 00:59:35,113
Tiene a Gilda, a Anne, a Chevy.
1119
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
Quizá hasta a los de contabilidad.
1120
00:59:37,908 --> 00:59:39,826
- Me gustaría...
- Me gustaría...
1121
00:59:40,285 --> 00:59:42,996
- darle tus dedos...
- darle tus dedos...
1122
00:59:43,080 --> 00:59:45,165
- a un glotón.
- A un glotón.
1123
00:59:45,707 --> 00:59:46,707
Siguiente.
1124
00:59:47,209 --> 00:59:48,126
Me temo...
1125
00:59:48,210 --> 00:59:49,878
Vamos, es gracioso.
1126
00:59:50,921 --> 00:59:54,091
NBC le ofreció un programa
de Lampoon a Matty.
1127
00:59:54,591 --> 00:59:57,511
¿En serio? ¡Fabuloso! ¿Trabajarás en él?
1128
00:59:57,594 --> 01:00:01,181
Fue hace ocho meses.
Dijo que estaban muy ocupados.
1129
01:00:02,891 --> 01:00:05,602
¿Qué importa? Es a mitad de la noche.
1130
01:00:05,685 --> 01:00:07,187
¡Me importa a mí! ¿Sí?
1131
01:00:07,270 --> 01:00:09,648
Debimos ser nosotros. Era nuestro.
1132
01:00:10,190 --> 01:00:11,858
Deberías sentirte halagado,
1133
01:00:12,359 --> 01:00:14,402
muestra lo influyente que eres.
1134
01:00:20,784 --> 01:00:22,536
¿Vas a estar bien?
1135
01:00:22,619 --> 01:00:23,619
Bueno,
1136
01:00:24,162 --> 01:00:26,206
dime eso de influyente de nuevo.
1137
01:00:26,957 --> 01:00:31,795
Eres el más "influyentoso".
1138
01:00:36,424 --> 01:00:39,886
¡En vivo desde Nueva York,
es Saturday Night!
1139
01:00:45,392 --> 01:00:48,812
Resulta que en tres semanas
cancelaron Saturday Night Live.
1140
01:00:48,895 --> 01:00:51,815
Perdón, quise decir que fue todo un éxito
1141
01:00:51,898 --> 01:00:54,317
que continúa cuatro décadas después.
1142
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
¿Doug?
1143
01:00:55,318 --> 01:00:58,113
Fui a una fiesta a felicitar a mis amigos
1144
01:00:58,196 --> 01:01:00,532
por todo el éxito que tenían sin mí.
1145
01:01:00,615 --> 01:01:02,284
¡Doug, hola!
1146
01:01:02,868 --> 01:01:03,868
Hola.
1147
01:01:04,161 --> 01:01:05,704
- ¿Qué tal?
- Hola.
1148
01:01:05,787 --> 01:01:06,997
Miren quién vino.
1149
01:01:07,080 --> 01:01:10,167
Disfrutando de su programa,
como el resto del país.
1150
01:01:10,250 --> 01:01:13,336
Es divertido. Así como era The Lampoon.
1151
01:01:14,629 --> 01:01:17,007
Como es. No me pongas atención.
1152
01:01:17,090 --> 01:01:19,259
La televisión, el napalm cultural.
1153
01:01:19,718 --> 01:01:22,387
Te quema todo, pero el brillo es lindo.
1154
01:01:22,470 --> 01:01:26,516
Está enfadado, porque Lorne nos pidió
escribirsketches para los Muppets.
1155
01:01:26,600 --> 01:01:28,143
No escribo para títeres.
1156
01:01:29,227 --> 01:01:30,770
Tú no, Brian.
1157
01:01:30,854 --> 01:01:32,772
Me ofrecieron 30 piezas de plata.
1158
01:01:33,356 --> 01:01:34,858
Sabes qué opino de la plata.
1159
01:01:34,941 --> 01:01:37,194
Eran como barcos abandonando la rata.
1160
01:01:37,277 --> 01:01:38,445
Doug.
1161
01:01:38,528 --> 01:01:39,821
Cielos.
1162
01:01:40,363 --> 01:01:43,116
Sí, Chevy hacía eso cuando me veía.
1163
01:01:43,200 --> 01:01:44,784
Sí. Estás bien.
1164
01:01:46,036 --> 01:01:47,579
- Hola, Doug.
- Hola, amor.
1165
01:01:47,996 --> 01:01:49,164
Conoce a Lorne.
1166
01:01:49,539 --> 01:01:50,916
El niño maravilla.
1167
01:01:50,999 --> 01:01:54,753
Pueden haber dos. Niño maravillas.
Niños maravilla.
1168
01:01:55,670 --> 01:01:57,005
¿Cómo se dice? Permiso.
1169
01:01:57,088 --> 01:02:00,050
Lorne, él es Doug Kenney
de The National Lampoon.
1170
01:02:00,133 --> 01:02:01,760
Un placer conocerte, Doug.
1171
01:02:01,843 --> 01:02:04,679
Gracias, me gusta el programa. Es genial.
1172
01:02:04,763 --> 01:02:06,890
Sí, hacemos lo que se puede.
1173
01:02:07,390 --> 01:02:10,977
Doug, tú entiendes la comedia
que hacemos aquí.
1174
01:02:11,061 --> 01:02:13,730
Tú y yo compartimos una sensibilidad.
1175
01:02:13,813 --> 01:02:15,941
Sí, y un elenco y los escritores.
1176
01:02:16,024 --> 01:02:18,902
Hallar talento
es mi trabajo más importante.
1177
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
- Lo entiendes.
- Sí.
1178
01:02:21,071 --> 01:02:23,990
¿Te interesaría unirte a nosotros?
1179
01:02:24,783 --> 01:02:26,201
¿Como escritor?
1180
01:02:26,868 --> 01:02:29,537
¡Magnífico! ¿Puedo ser tu empleado?
1181
01:02:29,621 --> 01:02:31,665
Es una forma reducida de decirlo.
1182
01:02:31,748 --> 01:02:34,209
- Crees que estoy acabado.
- No dije eso.
1183
01:02:34,292 --> 01:02:35,293
Suena a que sí.
1184
01:02:35,377 --> 01:02:39,172
Digo que puedes hacer de este programa
algo todavía mejor.
1185
01:02:40,340 --> 01:02:42,092
No necesito limosnas.
1186
01:02:43,551 --> 01:02:46,596
Toma. Quizá igual me la robarás.
1187
01:02:49,182 --> 01:02:51,309
Otro sketch. Nombra los murciélagos.
1188
01:02:51,393 --> 01:02:53,520
Un granero, los murciélagos volando.
1189
01:02:53,603 --> 01:02:55,146
Tienen que nombrarlos.
1190
01:02:55,230 --> 01:02:58,149
No me iba a opacar
un programa de televisión.
1191
01:02:58,233 --> 01:03:00,026
Tenía que apuntar más alto.
1192
01:03:00,110 --> 01:03:02,028
Harold y yo creamos así
1193
01:03:02,112 --> 01:03:04,906
la primera película de National Lampoon.
1194
01:03:04,990 --> 01:03:07,117
Chicas de orgía láser.
1195
01:03:08,827 --> 01:03:11,538
Es Charles Manson en secundaria.
1196
01:03:11,621 --> 01:03:14,124
Lo visitan los aliens, o los ovnis, eso...
1197
01:03:14,207 --> 01:03:15,875
¿Manson en la secundaria?
1198
01:03:15,959 --> 01:03:16,959
Así es.
1199
01:03:17,585 --> 01:03:19,546
O en la universidad. Más gracioso.
1200
01:03:19,629 --> 01:03:21,464
Olviden a Mason. Mala idea.
1201
01:03:21,548 --> 01:03:23,216
¿Qué quieres decir, Matty?
1202
01:03:23,300 --> 01:03:24,926
Una película de Mason no.
1203
01:03:25,010 --> 01:03:26,261
Tenemos una chance.
1204
01:03:26,344 --> 01:03:29,264
Manson en la secundaria
es una parodia para la revista.
1205
01:03:29,347 --> 01:03:31,182
- Derechos...
- Una idea grande.
1206
01:03:31,266 --> 01:03:33,643
- Mi tío es abogado.
- Una gran película.
1207
01:03:33,727 --> 01:03:34,936
Con Manson en ella.
1208
01:03:35,020 --> 01:03:37,439
No, Harold. Creo que Matty tiene razón.
1209
01:03:40,233 --> 01:03:42,944
- ¿Cuál sketch?
- No es un sketch.
1210
01:03:43,028 --> 01:03:45,280
¿Qué es lo más popular en la revista?
1211
01:03:45,363 --> 01:03:46,489
- Las tetas.
- Sí.
1212
01:03:46,573 --> 01:03:49,909
También La noche de los siete fuegos.
1213
01:03:49,993 --> 01:03:52,245
La primera follada de Pinto.
Lo de Chris Miller.
1214
01:03:52,329 --> 01:03:53,747
Los cuentos de fraternidad.
1215
01:03:53,830 --> 01:03:58,251
Podemos hacer la mejor película
sobre universidades de EE.UU. y tetas.
1216
01:03:59,669 --> 01:04:01,087
Llama a Chris Miller.
1217
01:04:01,546 --> 01:04:03,298
Un momento. Me gusta.
1218
01:04:04,883 --> 01:04:07,469
Rayos. No soy su secretaria.
1219
01:04:08,803 --> 01:04:10,180
Con Chris Miller
1220
01:04:10,263 --> 01:04:12,515
escribimos historias universitarias
1221
01:04:12,599 --> 01:04:14,601
con cada personaje que pensáramos.
1222
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
¿INICIACIÓN? ¿CABALLO?
1223
01:04:15,935 --> 01:04:17,520
Nos unimos a Ivan Reitman,
1224
01:04:17,604 --> 01:04:20,690
un cineasta canadiense que conocíamos.
1225
01:04:20,774 --> 01:04:24,235
En Dartmouth,
la fraternidad más loca fue Delta.
1226
01:04:24,319 --> 01:04:26,196
Nos llamaban "Colegio de animales".
1227
01:04:26,279 --> 01:04:27,572
Qué buen título.
1228
01:04:27,655 --> 01:04:28,782
¡Sí!
1229
01:04:29,199 --> 01:04:30,700
La fraternidad más loca.
1230
01:04:31,409 --> 01:04:33,536
Brad Zotti de Universal en la línea.
1231
01:04:33,620 --> 01:04:34,954
- Brad.
- Sí.
1232
01:04:35,038 --> 01:04:36,790
Estoy aquí con Ivan.
1233
01:04:36,873 --> 01:04:38,124
- Miren.
- Hola, Brad.
1234
01:04:38,208 --> 01:04:41,378
Un bosquejo de guion son 20 páginas.
Este tiene 114.
1235
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
Es su primera película.
1236
01:04:43,046 --> 01:04:45,632
- Nunca haría esto.
- Me sorprende de ti.
1237
01:04:45,715 --> 01:04:48,051
Sabes que todo lo Lampoon está bien.
1238
01:04:48,134 --> 01:04:50,637
Con estadísticas fuertes
entre los jóvenes.
1239
01:04:50,720 --> 01:04:54,140
Podría hacerla
si fuera menos de dos millones.
1240
01:04:54,224 --> 01:04:55,975
- Lo haremos.
- ¿En serio?
1241
01:04:56,643 --> 01:04:57,936
Garantizado.
1242
01:04:58,019 --> 01:04:59,187
- Sí.
- Trato hecho.
1243
01:04:59,270 --> 01:05:00,480
- Adiós.
- Gracias.
1244
01:05:00,563 --> 01:05:02,315
No te arrepentirás.
1245
01:05:02,399 --> 01:05:03,399
Me colgó.
1246
01:05:03,441 --> 01:05:05,235
Con el apoyo del estudio,
1247
01:05:05,318 --> 01:05:08,488
comenzamos a filmar en el otoño de 1976,
1248
01:05:08,988 --> 01:05:10,698
en San Luis, Misuri.
1249
01:05:13,243 --> 01:05:14,494
Bastante parecido.
1250
01:05:14,828 --> 01:05:17,956
Era la clásica historia
de flojos contra esnobs.
1251
01:05:18,039 --> 01:05:19,916
Los Deltas contra los Omegas.
1252
01:05:19,999 --> 01:05:22,627
Contratamos a actores desconocidos
en su mayoría.
1253
01:05:22,710 --> 01:05:24,587
Ese es Tim Matheson, de suéter naranja.
1254
01:05:24,671 --> 01:05:26,464
Dirá el nombre de la película.
1255
01:05:26,548 --> 01:05:28,967
Un gesto fútil y estúpido...
1256
01:05:29,050 --> 01:05:31,010
También necesitábamos
a alguien importante,
1257
01:05:31,094 --> 01:05:33,888
un cómico superestrella
que hiciera el trabajo.
1258
01:05:33,972 --> 01:05:36,433
Por eso lo trajimos a él.
1259
01:05:36,516 --> 01:05:39,185
"¿Qué rayos se supone que haga, idiota?".
1260
01:05:40,145 --> 01:05:41,771
Memoricé mi único diálogo.
1261
01:05:41,855 --> 01:05:43,064
No filmarás una escena
1262
01:05:43,148 --> 01:05:46,067
donde dejan a sus citas
en un club de negros.
1263
01:05:46,151 --> 01:05:47,610
- No discutiré eso.
- Sí.
1264
01:05:47,694 --> 01:05:48,611
- Doug.
- Chris.
1265
01:05:48,695 --> 01:05:51,406
No puedo quedarme
si no lo quieres discutir.
1266
01:05:51,489 --> 01:05:53,908
- Cálmate, Brad.
- Es demasiado.
1267
01:05:53,992 --> 01:05:56,661
Si usas esto, habrá revueltas raciales.
1268
01:05:56,744 --> 01:05:59,622
- Dirás risas.
- Doug, ya nos encargamos.
1269
01:05:59,706 --> 01:06:02,542
- ¿Quién mierda es?
- Doug Kenney, Chagrin Falls.
1270
01:06:02,625 --> 01:06:05,378
- Qué brazo. ¿Juegas tenis?
- Claro que sí.
1271
01:06:05,462 --> 01:06:08,173
- Doug es uno de los guionistas.
- Me molesta.
1272
01:06:08,256 --> 01:06:09,674
Lo mismo digo yo.
1273
01:06:09,757 --> 01:06:11,801
La verdad, no paga por guionistas.
1274
01:06:11,885 --> 01:06:13,553
Soy actor. Un tecnicismo.
1275
01:06:13,636 --> 01:06:17,307
Y la escena de la discoteca
es cómica y sincera.
1276
01:06:17,390 --> 01:06:21,352
No lo digo como guionista de la película,
sino como hombre negro.
1277
01:06:21,436 --> 01:06:24,647
¡La reputación del estudio
no se arriesgará por esto!
1278
01:06:24,731 --> 01:06:27,150
Punto, fin de la conversación, no.
1279
01:06:28,401 --> 01:06:29,401
¡Doug!
1280
01:06:45,168 --> 01:06:46,503
¡Pelea de comida!
1281
01:06:47,462 --> 01:06:51,424
Obvio que al estudio no le agradábamos,
pero que se jodan.
1282
01:06:51,508 --> 01:06:52,842
Hacíamos una película.
1283
01:06:55,762 --> 01:06:59,849
Colegio de animales fue la culminación
de lo que escribimos en la revista.
1284
01:07:00,475 --> 01:07:02,769
Se trataba de clase y poder,
1285
01:07:02,852 --> 01:07:05,104
del individuo contra la autoridad,
1286
01:07:05,563 --> 01:07:09,484
de la nostalgia por una época inocente
que nunca existió en realidad.
1287
01:07:09,567 --> 01:07:12,403
Era subversiva, celebraba el caos.
1288
01:07:12,487 --> 01:07:14,614
En resumen, era Estados Unidos.
1289
01:07:14,697 --> 01:07:16,366
Y también había tetas.
1290
01:07:21,204 --> 01:07:22,038
JULIO DE 1978
1291
01:07:22,121 --> 01:07:24,707
Fue número uno de taquilla y se quedó ahí.
1292
01:07:24,791 --> 01:07:27,710
Se volvió la comedia más exitosa
de la historia.
1293
01:07:27,794 --> 01:07:30,880
¡Toga!
1294
01:07:37,387 --> 01:07:39,722
¿Qué se sintió crear un éxito?
1295
01:07:40,306 --> 01:07:41,516
Jodidamente bien.
1296
01:07:42,850 --> 01:07:44,185
Había un problema.
1297
01:07:44,894 --> 01:07:46,312
Después de eso, ¿qué?
1298
01:07:48,898 --> 01:07:50,733
Esta vez fue el set parafondue.
1299
01:07:50,817 --> 01:07:53,069
Con ocho tenedores. De hierro fundido.
1300
01:07:53,152 --> 01:07:55,863
Parece que por fin te va bien.
1301
01:07:55,947 --> 01:07:58,366
Te estoy hablando.
1302
01:07:58,449 --> 01:07:59,867
Doug.
1303
01:07:59,951 --> 01:08:01,411
Ven aquí.
1304
01:08:01,494 --> 01:08:02,620
Ven.
1305
01:08:02,704 --> 01:08:04,747
Sabía que teníamos algo especial.
1306
01:08:04,831 --> 01:08:08,126
- Siempre supe que lo sabías.
- Los chicos estaban locos.
1307
01:08:08,209 --> 01:08:10,545
- No fue por racismo.
- Por favor.
1308
01:08:10,628 --> 01:08:12,630
¿Pensaste que eso me preocupó? No.
1309
01:08:12,714 --> 01:08:15,925
De hecho, Richard Pryor la vio.
Dijo que era genial.
1310
01:08:16,009 --> 01:08:17,552
- Y él es el genial.
- Sí.
1311
01:08:17,635 --> 01:08:18,761
Es genial.
1312
01:08:19,220 --> 01:08:21,639
- ¿Qué harás ahora?
- Eres un idiota.
1313
01:08:21,723 --> 01:08:22,599
¡Buen título!
1314
01:08:22,682 --> 01:08:24,183
Escríbela. Graciosa.
1315
01:08:26,436 --> 01:08:28,521
Sólo es una película universitaria.
1316
01:08:31,316 --> 01:08:34,444
¿No pudieron pedirme ayuda?
¿Algunos chistes?
1317
01:08:35,069 --> 01:08:37,155
¿Te dije que me encantó?
1318
01:08:37,238 --> 01:08:38,323
Eso no importa.
1319
01:08:38,406 --> 01:08:40,074
Pero tú sí,
1320
01:08:40,158 --> 01:08:41,659
y cuánto te gustó mi película.
1321
01:08:41,743 --> 01:08:45,371
Escucha. Tomé una decisión
en estos 40 segundos.
1322
01:08:45,455 --> 01:08:47,624
Estoy muy seguro de ella.
1323
01:08:47,707 --> 01:08:49,709
Vivirás conmigo en LA.
1324
01:08:49,792 --> 01:08:51,461
¿Quieres mudarte a Los Ángeles?
1325
01:08:51,544 --> 01:08:55,340
No, a LA, a Luisiana.
Venden carne de lagarto.
1326
01:08:55,423 --> 01:08:58,551
- ¡Piénsalo, carne!
- Ahí está este loco del joder.
1327
01:08:59,552 --> 01:09:05,391
Matty, quiero decírtelo primero.
Es hora de mudarse a Hollywood.
1328
01:09:05,475 --> 01:09:08,394
Pienso igual.
Abriré una oficina en Beverly Hills.
1329
01:09:08,478 --> 01:09:09,354
Será un éxito.
1330
01:09:09,437 --> 01:09:14,442
No, esta vez me voy de National Lampoon.
1331
01:09:15,401 --> 01:09:18,154
Tenemos un éxito. No es hora de irse.
1332
01:09:18,237 --> 01:09:19,822
Es hora de hacer más.
1333
01:09:19,906 --> 01:09:22,992
Harás más películas,
pero no formaré parte de ellas.
1334
01:09:23,660 --> 01:09:25,286
¿Y la revista?
1335
01:09:25,745 --> 01:09:27,413
Weight Watchers estará bien.
1336
01:09:27,497 --> 01:09:29,415
- ¿Y nuestra revista?
- Perdón.
1337
01:09:29,499 --> 01:09:32,126
¡Vamos, me necesitas, Doug!
1338
01:09:32,210 --> 01:09:33,544
¡Sí! Eres maravilloso.
1339
01:10:01,114 --> 01:10:02,907
¿Qué dices, hijo?
1340
01:10:02,990 --> 01:10:04,409
Hagamos una película.
1341
01:10:05,576 --> 01:10:10,039
¿Budistas del Himalaya
que derriban aviones con la mente?
1342
01:10:10,123 --> 01:10:12,250
No me digas que no la verías.
1343
01:10:12,333 --> 01:10:14,335
- Son muchos "no".
- No diré "no".
1344
01:10:14,419 --> 01:10:17,588
También podemos hablar
del guion sobre la escuela,
1345
01:10:17,672 --> 01:10:20,675
o el bosquejo de Jules Feiffer,
1346
01:10:20,758 --> 01:10:23,219
o lo de Chris
acerca del complejo turístico.
1347
01:10:23,302 --> 01:10:26,639
Tengo trabajo que atender.
1348
01:10:27,348 --> 01:10:29,142
Déjame mover esto.
1349
01:10:38,860 --> 01:10:39,944
Si me obligas.
1350
01:11:00,590 --> 01:11:02,508
¡Mamá, hola!
1351
01:11:04,135 --> 01:11:07,096
No, Kathryn no está aquí. Está filmando.
1352
01:11:08,139 --> 01:11:11,684
Sí. Escucha, ¿terminaron la piscina?
1353
01:11:13,603 --> 01:11:16,773
¿Le gusta a papá? ¿Está grande?
1354
01:11:17,940 --> 01:11:21,444
Me aseguré de que la hicieran
bien y grande.
1355
01:11:23,112 --> 01:11:26,032
¿Ya la probó?
1356
01:11:28,951 --> 01:11:30,036
No.
1357
01:11:31,913 --> 01:11:33,831
Sí, mañana está bien.
1358
01:11:33,915 --> 01:11:35,208
Quiero decir...
1359
01:11:36,959 --> 01:11:38,127
Mamá.
1360
01:11:46,761 --> 01:11:48,888
Doug, tengo tus notas.
1361
01:11:48,971 --> 01:11:51,557
Y siento que no leíste todo el guion.
1362
01:11:51,641 --> 01:11:53,267
EL SEÑOR DE LOS ABURRIDOS
1363
01:11:53,351 --> 01:11:54,352
Doug.
1364
01:11:55,603 --> 01:11:56,603
Hola.
1365
01:11:57,271 --> 01:11:59,565
¿Quieres ver 2.000 dólares de coca?
1366
01:11:59,649 --> 01:12:01,442
No, quiero hablar del guion.
1367
01:12:01,526 --> 01:12:03,528
Cuánta cocaína.
1368
01:12:03,611 --> 01:12:05,488
En algo debo gastar mi dinero.
1369
01:12:06,572 --> 01:12:07,657
Me voy.
1370
01:12:08,366 --> 01:12:10,493
¿No hablaremos del guion?
1371
01:12:10,576 --> 01:12:12,411
Sigue tus peores instintos.
1372
01:12:26,884 --> 01:12:28,845
¿Has visto desaparecer una mano?
1373
01:12:30,096 --> 01:12:31,222
Muy bien.
1374
01:12:34,350 --> 01:12:35,810
No te vayas a ahogar.
1375
01:12:36,644 --> 01:12:37,687
¡Kathryn!
1376
01:12:38,354 --> 01:12:40,273
Pasé dos horas en el aeropuerto.
1377
01:12:40,356 --> 01:12:42,608
Mierda. Pensé que era mañana.
1378
01:12:43,276 --> 01:12:44,402
Está bien.
1379
01:12:44,485 --> 01:12:46,904
Estabas ocupado planeando esto.
1380
01:12:47,321 --> 01:12:48,531
¿Una fiesta para mí?
1381
01:12:49,156 --> 01:12:50,156
¡Exacto!
1382
01:12:50,533 --> 01:12:53,911
Te presentaré a mis nuevas amigas.
Ella es... ¿Missy?
1383
01:12:53,995 --> 01:12:55,413
Si es lo que quieres.
1384
01:12:56,706 --> 01:12:57,706
Missy.
1385
01:12:59,542 --> 01:13:00,960
Nos vemos, Missy.
1386
01:13:05,590 --> 01:13:07,508
¿Me explicas qué es lo que pasa?
1387
01:13:07,592 --> 01:13:09,760
No hemos hablado toda la semana.
1388
01:13:09,844 --> 01:13:12,763
Estoy ocupado.
Soy la sensación de Hollywood.
1389
01:13:12,847 --> 01:13:16,017
- Qué gracioso.
- Gracias.
1390
01:13:17,560 --> 01:13:20,187
Un cheque por 186.000 dólares.
1391
01:13:20,271 --> 01:13:22,398
Me preguntaba dónde estaba.
1392
01:13:22,481 --> 01:13:23,399
Perfecto.
1393
01:13:23,482 --> 01:13:26,485
Hallar 186.000 dólares es bueno, ¿no?
1394
01:13:26,569 --> 01:13:28,863
Lo pondré en la zona de cheques.
1395
01:13:28,946 --> 01:13:30,656
Mira esto. ¿Lo has visto?
1396
01:13:30,740 --> 01:13:32,992
Raro. Pensaba que Dwight D. Eisenhower
1397
01:13:33,075 --> 01:13:36,037
tenía cerebro aquí arriba,
pero no, sólo cocaína.
1398
01:13:37,163 --> 01:13:38,164
¡Por favor!
1399
01:13:39,248 --> 01:13:40,458
Vamos.
1400
01:13:40,541 --> 01:13:45,087
Está claro que te molestó
que tenga una fiesta, ¿no?
1401
01:13:45,171 --> 01:13:48,257
- Les diré que se vayan.
- Estamos hablando.
1402
01:13:48,341 --> 01:13:51,093
- Les diré que se vayan.
- ¡Estamos hablando!
1403
01:14:00,645 --> 01:14:01,979
Debes ver a alguien.
1404
01:14:03,397 --> 01:14:04,315
¿Un loquero?
1405
01:14:04,398 --> 01:14:08,819
¿Para poder decirle que el pequeño Doug
necesita toda la atención?
1406
01:14:08,903 --> 01:14:10,988
Sólo debo escribir otra película
1407
01:14:11,072 --> 01:14:13,199
para volver al centro de la atención.
1408
01:14:18,579 --> 01:14:20,039
¿Vas a trabajar ahora?
1409
01:14:20,122 --> 01:14:24,210
Hay una fuerza en el universo
que hace que las cosas pasen.
1410
01:14:26,045 --> 01:14:26,879
¿Qué?
1411
01:14:26,963 --> 01:14:30,216
"Sé la pelota, Danny.
1412
01:14:31,050 --> 01:14:33,511
Sé la pelota".
1413
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
LOS LOCOS DEL GOLF
1414
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
En un modelo del universo,
1415
01:14:44,814 --> 01:14:48,526
la distancia más corta entre dos puntos
es una línea recta...
1416
01:14:48,985 --> 01:14:50,653
en dirección opuesta, Danny.
1417
01:14:51,070 --> 01:14:53,322
- Increíble.
- Pocas gracias.
1418
01:14:53,698 --> 01:14:54,991
Y... ¡Corte!
1419
01:14:56,075 --> 01:14:59,453
Van 48 tomas. ¿Continuamos?
1420
01:14:59,537 --> 01:15:00,746
Un par más.
1421
01:15:00,830 --> 01:15:02,832
Chevy, otra vez.
1422
01:15:03,582 --> 01:15:04,709
Disculpe.
1423
01:15:04,792 --> 01:15:07,169
Harold nunca dirigió, Doug nunca produjo,
1424
01:15:07,253 --> 01:15:08,713
Rodney nunca actuó.
1425
01:15:08,796 --> 01:15:10,089
¿Qué puede salir mal?
1426
01:15:11,090 --> 01:15:14,885
Claro, era una comedia sobre golf,
pero Los locos del golf fue personal.
1427
01:15:14,969 --> 01:15:18,973
Podía vengarme de los esnobs e idiotas
para los que papá trabajaba,
1428
01:15:19,056 --> 01:15:21,642
usando a los mejores comediantes
de EE.UU.
1429
01:15:22,184 --> 01:15:24,270
Y... ¡Acción!
1430
01:15:25,938 --> 01:15:29,442
Rodney, si digo "acción",
empiezas la escena.
1431
01:15:30,026 --> 01:15:31,902
- De acuerdo.
- Muy bien.
1432
01:15:32,570 --> 01:15:33,570
¡Acción!
1433
01:15:34,697 --> 01:15:36,782
¿También es tu primera película?
1434
01:15:36,866 --> 01:15:39,660
- Mi mujer sabe que...
- Sin presión.
1435
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
Sólo tenía que superar Colegio de animales
1436
01:15:42,663 --> 01:15:44,957
y hacer la siguiente mejor comedia.
1437
01:15:46,625 --> 01:15:48,377
¡Rayos!
1438
01:15:48,627 --> 01:15:51,005
Un éxito de cine requiere mucha energía.
1439
01:15:51,088 --> 01:15:54,592
Por suerte, teníamos
energía en polvo para continuar.
1440
01:16:00,139 --> 01:16:02,641
¡Resistiendo el ataque!
1441
01:16:03,059 --> 01:16:05,603
¡Nunca me atraparán!
1442
01:16:06,270 --> 01:16:08,064
¡Auxilio!
1443
01:16:08,147 --> 01:16:09,565
¡Nos atacan!
1444
01:16:09,648 --> 01:16:10,941
Espera.
1445
01:16:14,361 --> 01:16:19,241
Ahí tienen a Doug Kenney
1446
01:16:20,117 --> 01:16:21,577
Amigo, ¿cómo estás?
1447
01:16:21,660 --> 01:16:26,082
El comediante más guapo.
Le dicen el rey de la nostalgia.
1448
01:16:26,165 --> 01:16:29,752
Un bello soñador
1449
01:16:29,835 --> 01:16:31,921
Vive su vida al borde del abismo.
1450
01:16:32,004 --> 01:16:36,342
Escribió una novela y la desechó.
¿Quién hace eso?
1451
01:16:36,425 --> 01:16:41,305
¡Doug Kenney! Y para decirle
lo orgulloso que se siente de él,
1452
01:16:41,388 --> 01:16:44,517
directamente desde el Country Club
de Chagrin Falls,
1453
01:16:44,600 --> 01:16:46,185
alguien sumamente agudo.
1454
01:16:46,268 --> 01:16:49,396
Harry Kenney,
¿qué dices, hermano del alma?
1455
01:16:49,480 --> 01:16:53,901
Hijo, eres un raro de izquierda.
Una gran decepción.
1456
01:16:56,570 --> 01:16:58,114
Se oye mal.
1457
01:16:58,197 --> 01:16:59,365
Lo oyeron aquí.
1458
01:16:59,448 --> 01:17:02,660
No le gusta este hijo.
Se murió el equivocado.
1459
01:17:02,743 --> 01:17:03,744
Qué mal.
1460
01:17:03,828 --> 01:17:05,621
Duele, cariño, duele.
1461
01:17:06,080 --> 01:17:07,540
¿Es...? ¿Podrá ser?
1462
01:17:07,623 --> 01:17:10,126
Desde Nueva York, ¡es Henry Beard!
1463
01:17:12,086 --> 01:17:14,338
Nos fue bien juntos.
1464
01:17:14,421 --> 01:17:19,426
¡No! Desearías tener a Beardy
para ayudarte y arreglar todo,
1465
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
pero lo sacaste de tu vida,
1466
01:17:21,178 --> 01:17:24,682
como hiciste con Alex
y seguramente harás con Kathryn.
1467
01:17:24,765 --> 01:17:26,308
Noto un patrón.
1468
01:17:26,392 --> 01:17:28,227
No es un patrón.
1469
01:17:28,310 --> 01:17:30,646
Dougie, las gaitas
1470
01:17:30,729 --> 01:17:32,731
Las gaitas te llaman
1471
01:17:32,815 --> 01:17:34,066
Debes decidir, Doug.
1472
01:17:35,442 --> 01:17:36,610
¡Doug!
1473
01:17:38,028 --> 01:17:41,490
Debemos decidir.
¿Es claro que se está masturbando?
1474
01:17:41,574 --> 01:17:44,827
Sí, es más alto o más bajo,
según el tamaño de mi polla.
1475
01:17:46,078 --> 01:17:48,414
Saquemos esas dos escenas y movamos esto,
1476
01:17:48,497 --> 01:17:52,293
pero necesitamos una transición,
que no filmamos.
1477
01:17:53,961 --> 01:17:56,130
Vi cuatro horas del primer corte.
1478
01:17:56,213 --> 01:17:57,590
Hola, Brad. ¿Qué tal?
1479
01:17:57,673 --> 01:18:00,843
Soy amigo de la comedia.
Lo saben, ¿verdad?
1480
01:18:00,926 --> 01:18:04,763
Se pasaron del presupuesto.
Una película no se hace así.
1481
01:18:04,847 --> 01:18:08,017
Brad, regresa con una actitud diferente
1482
01:18:08,100 --> 01:18:09,268
o no regreses.
1483
01:18:10,269 --> 01:18:12,313
- ¿Perdón?
- ¿Qué hace eso aquí?
1484
01:18:12,396 --> 01:18:15,024
¡Es la estrella de la película!
1485
01:18:15,107 --> 01:18:17,067
Quiero que tenga más escenas.
1486
01:18:17,151 --> 01:18:18,235
No acordamos eso.
1487
01:18:18,319 --> 01:18:21,197
Contraté a un tipo de Star Wars
para hacerlo.
1488
01:18:23,699 --> 01:18:25,492
No es una película para niños.
1489
01:18:25,576 --> 01:18:28,204
Pagué por él, lo quiero en mi película.
1490
01:18:28,287 --> 01:18:29,455
¿En "tu" película?
1491
01:18:29,538 --> 01:18:32,333
Kenny, no es tu revista. Yo estoy a cargo.
1492
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
¿Tu mujer lo sabía
cuando cogió con Peter Falk?
1493
01:18:36,879 --> 01:18:38,005
Es sólo un rumor.
1494
01:18:38,088 --> 01:18:40,382
¿También tiene la polla torcida?
1495
01:18:41,800 --> 01:18:42,885
¡Rayos, me corro!
1496
01:18:45,095 --> 01:18:47,890
¿Cuántos vieron Colegio de animales?
1497
01:18:49,391 --> 01:18:51,936
En el bungaló a la derecha,
1498
01:18:52,019 --> 01:18:55,439
los creadores de Colegio de animales
trabajan en la próxima película.
1499
01:18:55,522 --> 01:18:57,608
Y seguro será tan alocada como...
1500
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
¡Fuera de aquí!
1501
01:19:01,028 --> 01:19:02,905
- ¡Doug!
- ¡Estás loco!
1502
01:19:05,032 --> 01:19:06,659
¡Fuera!
1503
01:19:07,243 --> 01:19:08,243
¡Genial!
1504
01:19:15,125 --> 01:19:18,629
Me defendí y el estudio
me sacó de mi película.
1505
01:19:18,712 --> 01:19:20,547
Nada del encanto de Hollywood.
1506
01:19:21,674 --> 01:19:23,592
Y a partir de eso, todo empeoró.
1507
01:19:23,676 --> 01:19:26,971
Pasó algo que me sacudió
hasta lo más profundo.
1508
01:19:27,054 --> 01:19:28,264
Vi esto.
1509
01:19:28,806 --> 01:19:30,683
¿Puede pilotear y aterrizar?
1510
01:19:31,767 --> 01:19:33,143
Seguro no habla en serio.
1511
01:19:33,227 --> 01:19:34,603
Muy en serio.
1512
01:19:34,687 --> 01:19:35,980
Y no me diga Seguro.
1513
01:19:39,149 --> 01:19:40,609
Sólo el Sr. Striker...
1514
01:19:41,819 --> 01:19:43,070
¿Y DÓNDE ESTÁ EL PILOTO?
1515
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
¿Qué sucede?
1516
01:19:46,573 --> 01:19:48,284
Nada. Todo está bien.
1517
01:19:48,784 --> 01:19:51,370
¿Te molesta que haya otra película cómica?
1518
01:19:51,453 --> 01:19:52,788
¿No entiendes?
1519
01:19:52,871 --> 01:19:54,790
Todos amarán esa película,
1520
01:19:54,873 --> 01:19:56,875
no a la maldita Los locos del golf.
1521
01:19:56,959 --> 01:19:58,127
Me reemplazaron.
1522
01:19:59,670 --> 01:20:01,547
¿Qué rayos haré ahora?
1523
01:20:02,089 --> 01:20:04,341
Debes decir: "No me llames Seguro".
1524
01:20:06,844 --> 01:20:08,846
JULIO DE 1980
1525
01:20:08,929 --> 01:20:10,306
Hola, soy Doug.
1526
01:20:10,389 --> 01:20:12,141
Estaré de visita unos días.
1527
01:20:12,224 --> 01:20:16,770
¿Nos encontramos para beber unas bebidas?
1528
01:20:16,854 --> 01:20:18,022
¿O un refresco?
1529
01:20:19,023 --> 01:20:22,359
¿Sabes qué? Lo primero está bien,
que sea algo de beber.
1530
01:20:31,785 --> 01:20:32,995
¡Hola!
1531
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
¡Mírate!
1532
01:20:37,291 --> 01:20:39,209
Te ves bien. ¿Eres de una secta?
1533
01:20:39,710 --> 01:20:42,338
No, por ahora no.
1534
01:20:42,421 --> 01:20:43,421
¿Una cerveza?
1535
01:20:50,596 --> 01:20:51,596
Gracias.
1536
01:20:53,098 --> 01:20:54,266
¿Verás la película?
1537
01:20:56,435 --> 01:20:57,435
Sí.
1538
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
Debo hacer prensa.
1539
01:21:00,981 --> 01:21:05,736
Espero que todos vean
esta película espectacular.
1540
01:21:07,029 --> 01:21:08,113
Un día de orgullo.
1541
01:21:09,031 --> 01:21:10,031
Gracias.
1542
01:21:11,033 --> 01:21:12,076
¿Estás bien?
1543
01:21:12,159 --> 01:21:14,036
Sí, estoy bien.
1544
01:21:14,703 --> 01:21:16,830
Mejor que la puta película.
1545
01:21:16,914 --> 01:21:18,040
Estará genial.
1546
01:21:18,999 --> 01:21:22,836
Tu primera película ha sido
la comedia más exitosa. Así que...
1547
01:21:23,462 --> 01:21:25,381
Sí, hace dos años.
1548
01:21:31,345 --> 01:21:34,056
¿Y tú sigues escribiendo?
1549
01:21:35,891 --> 01:21:36,891
Sí.
1550
01:21:38,685 --> 01:21:41,980
Un poco. Tengo algunas ideas para libros.
1551
01:21:42,940 --> 01:21:44,274
¿Qué tal una película?
1552
01:21:45,234 --> 01:21:48,904
Podríamos escribir una juntos.
1553
01:21:49,863 --> 01:21:53,033
No sé, tú eres el de las películas ahora.
1554
01:21:53,117 --> 01:21:55,035
Ven y te quedas conmigo.
1555
01:21:55,119 --> 01:21:57,788
Podemos discutir nuestras ideas.
1556
01:21:58,956 --> 01:22:01,375
No somos gente de Los Ángeles.
1557
01:22:02,167 --> 01:22:04,294
Claro que sí, ¿de qué hablas?
1558
01:22:04,378 --> 01:22:05,504
Es hermosa.
1559
01:22:06,630 --> 01:22:08,715
Hay palmeras.
1560
01:22:16,849 --> 01:22:19,435
No hablabas de nosotros.
1561
01:22:19,518 --> 01:22:20,853
Se trata de una dama.
1562
01:22:21,478 --> 01:22:23,397
- Una mujer.
- Dios, no.
1563
01:22:23,480 --> 01:22:25,732
- Henry Beard tiene novia.
- Sí.
1564
01:22:25,816 --> 01:22:28,360
- ¡Henry Beard!
- Te caería bien.
1565
01:22:28,444 --> 01:22:31,530
Sabe mucho de energía atómica.
1566
01:22:31,613 --> 01:22:33,198
Muy sensual.
1567
01:22:33,282 --> 01:22:35,284
¿Por qué no vienen los dos?
1568
01:22:36,201 --> 01:22:37,578
Vengan los dos.
1569
01:22:37,661 --> 01:22:40,914
No es buen momento.
Estamos renovando la casa.
1570
01:22:40,998 --> 01:22:42,833
Y su hija está en campamento.
1571
01:22:42,916 --> 01:22:44,334
¿Su hija?
1572
01:22:45,210 --> 01:22:47,045
Tienes una familia.
1573
01:22:47,629 --> 01:22:49,089
¡Eres un adulto!
1574
01:22:50,716 --> 01:22:54,136
Dios, eso es como mucho.
1575
01:22:55,095 --> 01:22:57,556
Es más fácil que dirigir una revista.
1576
01:22:59,224 --> 01:23:01,894
Sí, me lo imagino.
1577
01:23:06,398 --> 01:23:09,693
- Yo lo...
- No te preocupes. Está bien.
1578
01:23:09,776 --> 01:23:13,572
¿A qué hora es lo de la prensa?
1579
01:23:17,075 --> 01:23:19,328
- Estoy bien.
- Lo sé.
1580
01:23:19,411 --> 01:23:20,704
Veo lo que tratas...
1581
01:23:20,787 --> 01:23:25,417
No necesito que me cuides, ¿sí?
1582
01:23:26,752 --> 01:23:29,338
Ahora quiere cuidarme. Sí.
1583
01:23:32,508 --> 01:23:34,092
Me importas, Doug.
1584
01:23:38,388 --> 01:23:39,389
Bueno,
1585
01:23:39,932 --> 01:23:41,016
demasiado tarde.
1586
01:23:43,060 --> 01:23:45,604
Me alegra que me hayas llamado.
1587
01:23:47,314 --> 01:23:51,527
Sí. Quizá no debí hacerlo.
No sé qué pensar.
1588
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- ¿De qué hablas?
- Me voy.
1589
01:23:54,863 --> 01:23:56,490
- ¿En serio?
- Sí.
1590
01:23:57,199 --> 01:24:00,202
Doug, llámame cuando quieras.
1591
01:24:02,621 --> 01:24:04,706
Gracias. Te llamaré.
1592
01:24:06,291 --> 01:24:07,417
Me la llevaré.
1593
01:24:07,918 --> 01:24:09,628
Está bien. Yo la pago.
1594
01:24:09,711 --> 01:24:12,297
- ¿Llamamos un taxi?
- Soy un taxi.
1595
01:24:13,799 --> 01:24:15,551
Se llamó taxi.
1596
01:24:22,266 --> 01:24:23,392
Muy bien, amigos.
1597
01:24:23,475 --> 01:24:27,896
Preparen preguntas para el elenco
y el equipo de Los locos del golf.
1598
01:24:31,275 --> 01:24:34,152
Sí, creo que empezaremos.
1599
01:24:35,362 --> 01:24:38,282
Todos vieron la película. Genial, ¿no?
1600
01:24:38,865 --> 01:24:40,742
Sí, muy cómica.
1601
01:24:41,618 --> 01:24:42,618
Muy divertida.
1602
01:24:42,661 --> 01:24:45,080
¡Fue malísima!
1603
01:24:45,706 --> 01:24:47,374
¿No pensaron que fue mala?
1604
01:24:47,457 --> 01:24:50,836
Aquí está el gracioso Doug Kenney,
nuestro guionista.
1605
01:24:50,919 --> 01:24:52,337
Él es Doug Kenney.
1606
01:24:53,171 --> 01:24:54,631
Está bromeando.
1607
01:24:54,715 --> 01:24:56,091
No estoy bromeando.
1608
01:24:56,174 --> 01:24:58,260
Que esta jodida película se joda.
1609
01:24:58,343 --> 01:25:02,264
Y la ardilla también.
Era mecánica, ni siquiera era real.
1610
01:25:02,764 --> 01:25:04,725
Es una mierda.
1611
01:25:04,808 --> 01:25:08,061
No sé, creo que a este tipo
le faltan unos tornillos.
1612
01:25:08,854 --> 01:25:11,607
¡Esa es la mierda que está en la película!
1613
01:25:11,690 --> 01:25:13,025
- Oye.
- Ese tipo...
1614
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
¿Qué es lo que hacen ahí?
1615
01:25:15,068 --> 01:25:17,321
¿Hablan de lo mala que es?
1616
01:25:17,404 --> 01:25:19,323
- Cariño, vámonos.
- Es... No.
1617
01:25:19,406 --> 01:25:23,410
Sé que digo que es una mierda,
pero estoy orgulloso de ella.
1618
01:25:23,493 --> 01:25:25,829
Porque es mi bebé.
1619
01:25:25,912 --> 01:25:29,791
Un bebé de mierda que yo saqué.
1620
01:25:29,875 --> 01:25:32,419
Estoy orgulloso de ella. Todos lo estamos.
1621
01:25:32,502 --> 01:25:33,502
¡Doug!
1622
01:25:34,254 --> 01:25:35,547
Basta.
1623
01:25:36,882 --> 01:25:38,258
¿Qué hacen aquí?
1624
01:25:38,342 --> 01:25:41,470
- Dínoslo tú.
- Nos rogaste que viniéramos.
1625
01:25:42,971 --> 01:25:43,971
¿Sí?
1626
01:25:48,268 --> 01:25:51,480
Bueno, tenían razón, ¿no?
1627
01:25:52,022 --> 01:25:54,524
Es una gran pérdida de tiempo.
1628
01:25:56,652 --> 01:25:58,737
Es una gran mierda.
1629
01:26:01,406 --> 01:26:02,532
Está bien. Oye.
1630
01:26:02,616 --> 01:26:04,576
Por favor, sáquenlo de aquí.
1631
01:26:06,912 --> 01:26:09,039
Disculpas a todos.
1632
01:26:09,122 --> 01:26:11,249
Sí, vamos a...
1633
01:26:11,333 --> 01:26:14,169
Vámonos a descansar, amigo.
1634
01:26:15,379 --> 01:26:18,006
Deberíamos trabajar juntos de nuevo.
1635
01:26:21,051 --> 01:26:24,471
KAUAI, HAWÁI
1636
01:26:29,101 --> 01:26:30,101
¡Chupada!
1637
01:26:30,560 --> 01:26:31,561
¡Chupapollas!
1638
01:26:32,270 --> 01:26:33,188
¡Comeculos!
1639
01:26:33,271 --> 01:26:34,481
¡Córrete en mi cara!
1640
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
¡Bolas hinchadas!
1641
01:26:35,649 --> 01:26:37,442
- ¡Bolas en mi cara!
- ¡Ronald Reagan!
1642
01:26:38,026 --> 01:26:39,152
¡Chevy!
1643
01:26:43,490 --> 01:26:44,533
¿Qué día es hoy?
1644
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
Es el solsticio ruso, así que...
1645
01:26:51,873 --> 01:26:53,208
Es seis.
1646
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
No, es un dos.
1647
01:26:57,504 --> 01:26:58,547
Yo...
1648
01:26:58,630 --> 01:27:01,133
Dinah Shore es... No.
1649
01:27:02,926 --> 01:27:04,636
Entiendo. Doug...
1650
01:27:06,763 --> 01:27:07,806
Es jueves.
1651
01:27:10,183 --> 01:27:12,352
- Seis días limpio.
- Se siente bien.
1652
01:27:12,436 --> 01:27:13,854
Maravilloso.
1653
01:27:14,521 --> 01:27:16,314
Años de no sentirme saludable.
1654
01:27:16,398 --> 01:27:17,941
Me siento como mí mismo.
1655
01:27:23,864 --> 01:27:25,365
- Vamos a...
- Lo llamaré.
1656
01:27:34,374 --> 01:27:36,501
Sólo consumiremos una bola, ¿verdad?
1657
01:27:37,085 --> 01:27:38,085
Una bola.
1658
01:27:42,132 --> 01:27:44,718
- Soy el más guapo.
- El segundo.
1659
01:27:44,801 --> 01:27:48,430
96, 97, 98, 99, 93, 94, 95, 96...
1660
01:27:49,097 --> 01:27:50,515
- ¿Te molesto?
- No.
1661
01:27:52,350 --> 01:27:53,393
93, 94, 95...
1662
01:27:53,477 --> 01:27:55,312
181, 82, 83, 84, 85...
1663
01:27:57,564 --> 01:27:58,398
Tú ganas.
1664
01:27:58,482 --> 01:28:02,319
"Los locos del golf nunca encuentra
una nota cómica consistente,
1665
01:28:02,402 --> 01:28:05,739
con sus estrellas
y sus diferentes enfoques,
1666
01:28:06,364 --> 01:28:09,618
que a veces hacen parecer
que son películas diferentes".
1667
01:28:10,076 --> 01:28:13,413
Me parece raro que el papa
haya intervenido en esto.
1668
01:28:13,497 --> 01:28:14,539
¿Entiendes?
1669
01:28:18,293 --> 01:28:20,796
Eso fue muy descortés.
No te ofrecí nueces.
1670
01:28:23,423 --> 01:28:25,634
¿Y qué dijo el papa?
1671
01:28:26,593 --> 01:28:28,053
¿Algo interesante?
1672
01:28:29,304 --> 01:28:30,347
¿Doug?
1673
01:28:35,310 --> 01:28:36,937
- Hola, amor.
- Hola.
1674
01:28:37,020 --> 01:28:39,648
- ¿Qué tal?
- Hola.
1675
01:28:40,774 --> 01:28:41,774
Hola.
1676
01:28:43,235 --> 01:28:45,320
¿Dónde está Chevy?
1677
01:28:46,321 --> 01:28:48,031
¿No se fue anoche?
1678
01:28:49,491 --> 01:28:52,661
Sí, anoche, claro.
1679
01:28:52,744 --> 01:28:53,578
Mira.
1680
01:28:53,662 --> 01:28:57,374
Mira este lugar.
Se olvidó... Chevy olvidó...
1681
01:28:57,457 --> 01:29:02,921
Le pedí que pasara la aspiradora,
pero obvio que no lo hizo.
1682
01:29:03,004 --> 01:29:07,050
Lo olvidó, déjame hacerlo.
Limpiaré un poco.
1683
01:29:07,133 --> 01:29:10,679
¿Y por qué no vamos a hacer snorkel?
1684
01:29:11,263 --> 01:29:12,430
Me alegro de verte.
1685
01:29:14,933 --> 01:29:19,521
Cuando amueblen la casa,
quizá podríamos dar una fiesta.
1686
01:29:20,105 --> 01:29:21,815
Quizá para el Día del Trabajo.
1687
01:29:22,941 --> 01:29:25,902
- Estarás en casa entonces.
- Sí, claro.
1688
01:29:26,278 --> 01:29:27,445
Eso creo.
1689
01:29:29,281 --> 01:29:30,281
Doug.
1690
01:29:32,576 --> 01:29:33,869
Tienes que decidir.
1691
01:29:36,621 --> 01:29:37,956
¿Sobre los muebles?
1692
01:29:38,039 --> 01:29:41,710
No me hagas elegir
entre un estilo u otro porque no puedo.
1693
01:29:41,793 --> 01:29:44,254
Tienes que decidir si quieres mejorar.
1694
01:29:44,337 --> 01:29:46,673
No puedes quedarte aquí para siempre.
1695
01:29:47,507 --> 01:29:51,219
Es un paraíso.
Los cocos crecen en las palmeras.
1696
01:29:51,303 --> 01:29:52,303
Basta.
1697
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
- No entiendes.
- Dímelo.
1698
01:29:57,267 --> 01:29:58,810
¿Qué no entiendo? Dime.
1699
01:29:59,352 --> 01:30:00,395
No soy...
1700
01:30:01,271 --> 01:30:04,983
No soy bueno para esto.
1701
01:30:05,483 --> 01:30:07,068
- ¿Para qué?
- Para esto.
1702
01:30:07,152 --> 01:30:10,155
Lo sabes. Las relaciones.
1703
01:30:10,238 --> 01:30:12,490
Hablar de mis sentimientos.
1704
01:30:12,574 --> 01:30:14,743
¿Quieres que vuelva? Yo también.
1705
01:30:14,826 --> 01:30:16,578
Pero no como un fracaso.
1706
01:30:17,704 --> 01:30:19,831
¿En qué mundo eres un fracaso?
1707
01:30:22,292 --> 01:30:24,127
Pon tu vida en orden, ¿sí?
1708
01:30:24,836 --> 01:30:26,588
Seguro. Sí.
1709
01:30:29,591 --> 01:30:33,261
Si conmigo no puedes hablar,
habla con alguien más.
1710
01:30:34,346 --> 01:30:36,181
Sí, ¿con quién?
1711
01:30:37,098 --> 01:30:38,850
No sé. ¿Si llamas a Henry?
1712
01:30:42,395 --> 01:30:43,855
Dale una llamada, ¿sí?
1713
01:31:18,431 --> 01:31:21,726
Estos días han sido
de los más felices que he ignorado.
1714
01:31:27,774 --> 01:31:29,025
Es un día hermoso.
1715
01:31:29,109 --> 01:31:30,443
- Sí.
- ¿Irá a surfear?
1716
01:31:30,985 --> 01:31:33,363
Pensaba más en una caminata.
1717
01:31:33,446 --> 01:31:35,657
Suena bien. ¿De dónde viene?
1718
01:31:38,535 --> 01:31:40,245
De Chagrin Falls, Ohio.
1719
01:31:50,171 --> 01:31:53,258
MIRADOR HANAPEPE
1720
01:32:16,489 --> 01:32:18,158
No, gracias.
1721
01:32:18,241 --> 01:32:22,495
En el esquí de pista se compite
para ver quién llega primero al hospital.
1722
01:32:26,374 --> 01:32:27,375
Con permiso.
1723
01:32:27,876 --> 01:32:29,335
A Henry le gusta el mar.
1724
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
Mi hija cumple seis años
y la llevará en su bote.
1725
01:32:32,338 --> 01:32:33,506
¿Verdad, Henry?
1726
01:32:33,590 --> 01:32:34,674
Tentador.
1727
01:32:53,526 --> 01:32:58,573
A LA MEMORIA
DE DOUGLAS CLARK KENNEY
1728
01:32:58,656 --> 01:33:00,158
¡BIENVENIDOS DOLIENTES!
1729
01:33:00,241 --> 01:33:02,452
- Resbaló. Lo vi dos días antes.
- Sí.
1730
01:33:02,535 --> 01:33:04,913
- No estaba así.
- Creo que saltó.
1731
01:33:04,996 --> 01:33:08,958
No, se drogó, fue demasiado lejos,
como siempre, y resbaló.
1732
01:33:09,042 --> 01:33:12,170
Probablemente se resbaló
buscando dónde saltar.
1733
01:33:18,218 --> 01:33:19,218
Hola.
1734
01:33:20,762 --> 01:33:22,222
Ahora está en el cielo,
1735
01:33:22,305 --> 01:33:24,849
metiéndosela en el oído
a Eleanor Roosevelt.
1736
01:33:25,350 --> 01:33:27,060
Era tan joven.
1737
01:33:30,814 --> 01:33:33,483
¿Cómo puedes comer camarones ahora?
1738
01:33:35,485 --> 01:33:36,485
Sí.
1739
01:33:37,195 --> 01:33:39,197
Les dimos a nuestro niño mimado
1740
01:33:40,198 --> 01:33:41,741
y nos devolvieron su cuerpo.
1741
01:33:41,825 --> 01:33:44,494
Lo más triste de todo esto
1742
01:33:46,287 --> 01:33:49,791
es que no iba de la mano de Chevy
cuando saltó.
1743
01:33:50,542 --> 01:33:52,627
Era como un hijo para mí. Lo amaba.
1744
01:33:52,710 --> 01:33:55,129
A veces quería romperle
los frenos del auto.
1745
01:33:55,588 --> 01:33:56,923
Pero sin decírselo.
1746
01:33:57,465 --> 01:34:00,885
Es boxeador y desea trabajar
en una fábrica de sostenes.
1747
01:34:01,553 --> 01:34:02,887
¿Una idea para una película?
1748
01:34:04,681 --> 01:34:05,681
Sí.
1749
01:34:06,182 --> 01:34:07,892
Era alguien muy agradable.
1750
01:34:13,356 --> 01:34:14,356
Lindo traje.
1751
01:34:16,067 --> 01:34:17,068
¿Puedes verme?
1752
01:34:17,861 --> 01:34:19,153
Soy tú, más viejo.
1753
01:34:19,654 --> 01:34:21,531
Si no hubieras...
1754
01:34:21,614 --> 01:34:22,866
Entonces eres...
1755
01:34:22,949 --> 01:34:25,410
Sí. Un recurso narrativo.
1756
01:34:25,493 --> 01:34:27,036
Buena elección.
1757
01:34:28,705 --> 01:34:29,831
Mira todo esto.
1758
01:34:31,082 --> 01:34:33,751
Cuántos blancos te adoraban.
1759
01:34:37,338 --> 01:34:42,176
Si sirve de consuelo, en unos años,
Los locos del golf será muy popular.
1760
01:34:42,760 --> 01:34:44,762
Molesta, hasta cierto punto.
1761
01:34:51,644 --> 01:34:53,146
Adelante, háblales.
1762
01:35:03,239 --> 01:35:06,200
Ahora ya tienen el par.
1763
01:35:10,204 --> 01:35:11,664
Lo querían tanto.
1764
01:35:17,420 --> 01:35:18,963
Toda esta gente...
1765
01:35:20,465 --> 01:35:21,674
todos lo querían.
1766
01:35:33,645 --> 01:35:36,898
Todos los cómicos están aquí, y nadie ríe.
1767
01:35:40,193 --> 01:35:41,778
Él tiene razón.
1768
01:35:42,403 --> 01:35:44,989
Vamos, gente. ¡Maldita sea, ríanse!
1769
01:35:45,615 --> 01:35:47,325
¡Vamos, alguien!
1770
01:35:49,994 --> 01:35:50,995
Henry.
1771
01:35:58,419 --> 01:35:59,419
Henry...
1772
01:36:00,505 --> 01:36:02,006
Perdóname por todo.
1773
01:36:04,217 --> 01:36:05,969
Sé que aceptas mi disculpa.
1774
01:36:06,052 --> 01:36:09,597
Digo, tú también te equivocaste.
Pero dejemos eso.
1775
01:36:11,975 --> 01:36:14,978
Esta situación realmente necesita
1776
01:36:15,061 --> 01:36:17,480
un gesto fútil y estúpido.
1777
01:36:22,944 --> 01:36:24,278
Hazlo, Henry.
1778
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
¡Guerra de comida!
1779
01:38:07,173 --> 01:38:10,968
Si me despierto
Y descubro que todo fue una broma
1780
01:38:11,052 --> 01:38:13,888
Que estaba sordo, mudo y ciego
1781
01:38:13,971 --> 01:38:16,849
Sin casa y sin dinero
1782
01:38:18,059 --> 01:38:22,772
Espero haber aprendido
A no preocuparme tanto
1783
01:38:23,898 --> 01:38:27,402
No es como si hubiera muerto
1784
01:38:27,485 --> 01:38:32,907
Pero imaginemos que sí
¿Sería tan malo?
1785
01:38:33,825 --> 01:38:37,745
Tuve un viaje increíble
1786
01:38:39,831 --> 01:38:46,129
Pasé el mejor momento de mi vida
Estuve en la tierra prometida
1787
01:38:49,215 --> 01:38:53,886
Fue un camino de rosas
Viví la buena vida
1788
01:38:56,305 --> 01:39:01,727
Tuve una mujer hermosa
Y los bolsillos llenos de dinero
1789
01:39:04,313 --> 01:39:07,984
Por Dios, ¿nos drogamos?
1790
01:39:08,693 --> 01:39:10,695
La vida era muy dulce
1791
01:39:12,405 --> 01:39:15,241
Y cada mañana al despertar
1792
01:39:15,324 --> 01:39:18,369
Tenía una sonrisa en la cara
1793
01:39:19,912 --> 01:39:26,252
Miraba a mi alrededor y decía
"Este jodido lugar me pertenece"
1794
01:39:26,335 --> 01:39:30,089
Y si me caigo de un acantilado
Y es sólo una posibilidad
1795
01:39:30,173 --> 01:39:32,967
Sólo sería por voluntad propia
1796
01:39:34,802 --> 01:39:37,722
Pasé el mejor momento de mi vida
1797
01:39:38,556 --> 01:39:40,933
Todos mis sueños se hicieron realidad
1798
01:39:48,357 --> 01:39:50,401
Nunca tuve problemas
1799
01:39:51,819 --> 01:39:53,738
Nunca tuve preocupaciones
1800
01:39:55,573 --> 01:40:01,245
Aún me entra la ropa de secundaria
Y conservo todo el pelo
1801
01:40:01,787 --> 01:40:05,541
Y cuando intentan ocultar
Todo lo que hice
1802
01:40:05,625 --> 01:40:08,669
Te juro, amigo, que es verdad
1803
01:40:10,213 --> 01:40:16,052
Pasé el mejor momento de mi vida
Porque eso hacen los soñadores
1804
01:40:20,139 --> 01:40:24,018
Todos mis sueños se hicieron realidad
1805
01:40:29,815 --> 01:40:32,985
Porque pasé el mejor momento de mi vida
1806
01:40:33,069 --> 01:40:34,820
Sí, sí, sí
1807
01:40:34,904 --> 01:40:38,783
El mejor momento de mi vida
Sí, sí, sí
1808
01:40:38,866 --> 01:40:42,495
Pasé el mejor momento de mi vida
Sí, sí, sí
1809
01:40:42,578 --> 01:40:44,455
Pasé el mejor momento de mi vida
1810
01:40:44,539 --> 01:40:46,374
- ¿Qué cosa?
- Sí, sí, sí
1811
01:40:46,457 --> 01:40:50,419
Pasé el mejor momento de mi vida
Sí, sí, sí
1812
01:40:50,503 --> 01:40:52,129
- ¿Qué fue?
- El mejor momento
1813
01:40:52,213 --> 01:40:54,298
- Muy bien.
- Sí, sí, sí
1814
01:40:54,382 --> 01:41:02,382
Pasé el mejor momento de mi vida
Sí, sí, sí
1815
01:41:13,317 --> 01:41:17,989
Fue el mejor momento de mi vida
Pasé el mejor momento de mi vida