1 00:01:23,231 --> 00:01:29,039 CATEDRAL DE SAN PABLO LONDRES 2 00:01:52,722 --> 00:01:54,892 ¿Qué mierdas haces aquí? 3 00:01:55,516 --> 00:01:56,560 ¿Dónde está Irina? 4 00:01:57,769 --> 00:01:59,521 Ella me envió en su lugar. 5 00:02:00,230 --> 00:02:01,815 Veamos el paquete. 6 00:02:23,795 --> 00:02:27,633 Dale esto a Irina, y no la cagues. 7 00:03:24,397 --> 00:03:26,317 Ya era hora. ¿Dónde estabas? 8 00:03:26,774 --> 00:03:27,943 Estaba en la Iglesia. 9 00:03:28,776 --> 00:03:30,196 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 10 00:03:32,238 --> 00:03:33,240 ¿Cómo te ha ido? 11 00:03:35,033 --> 00:03:36,076 Veo que ha ido bien. 12 00:03:36,784 --> 00:03:38,919 - Irina estará encantada. - Mucho. 13 00:03:38,953 --> 00:03:41,790 - ¿Te apetece un trago? - Sólo uno pequeñito. 14 00:03:42,749 --> 00:03:44,425 Tal vez pida prestado un poco de dinero. 15 00:03:44,459 --> 00:03:46,629 Irina no extrañará un par de miles. 16 00:04:04,187 --> 00:04:05,231 ¿Me permites? 17 00:06:58,069 --> 00:06:59,321 Hola, guapo. 18 00:07:01,990 --> 00:07:03,492 ¿Cómo te llamas, sexy? 19 00:07:05,159 --> 00:07:06,161 Vete a la mierda. 20 00:07:07,495 --> 00:07:08,873 Muy bien, amigo. 21 00:07:10,623 --> 00:07:12,293 Muy bien, amigo. 22 00:07:16,212 --> 00:07:18,007 Oye, Harry. 23 00:07:19,841 --> 00:07:23,137 - ¿Hemos aterrizado? - No, no hemos aterrizado. 24 00:07:24,012 --> 00:07:26,181 Estoy siendo acosado por una cabina de bronceado. 25 00:07:28,975 --> 00:07:31,020 Este vuelo es una pesadilla. 26 00:07:32,061 --> 00:07:35,399 He sido abusado, y he pagado por el privilegio. 27 00:07:37,650 --> 00:07:39,403 ¿Por qué tenemos que ir a Los Ángeles? 28 00:07:40,361 --> 00:07:42,538 Es el lugar más seguro en el que podemos estar. 29 00:07:42,572 --> 00:07:45,910 Nos buscará en todos los bares de los Hoteles de Londres. 30 00:07:45,944 --> 00:07:46,952 Ella lo hará. 31 00:07:47,535 --> 00:07:51,123 Nos perseguirá. Nos encontrará. 32 00:07:52,040 --> 00:07:53,375 Nos torturará. 33 00:07:54,042 --> 00:07:55,044 Yo primero. 34 00:07:55,960 --> 00:07:57,400 Nunca le he gustado por alguna razón. 35 00:07:57,545 --> 00:08:00,216 Aquí. Toma esto. Te sentirás mucho mejor. 36 00:08:03,927 --> 00:08:06,055 - ¿Qué era eso? - No lo sé. 37 00:08:07,096 --> 00:08:09,099 - Xanax, posiblemente. - Correcto. 38 00:08:27,367 --> 00:08:28,577 Los Ángeles es horrible. 39 00:08:30,245 --> 00:08:34,291 Es como un parque temático construido sobre una falla. 40 00:08:35,708 --> 00:08:39,171 No, no. Claro. 41 00:08:40,296 --> 00:08:41,340 Adiós, amor. 42 00:08:42,590 --> 00:08:44,093 Sí, ¿quién era entonces? 43 00:08:45,635 --> 00:08:47,429 Cariño, no te enfades. 44 00:08:48,054 --> 00:08:49,932 Era Sidney, ¿no? Debí de haberlo sabido. 45 00:08:50,557 --> 00:08:53,435 - Es un viejo amigo. - Es un viejo pederasta malvado. 46 00:08:54,102 --> 00:08:56,146 Si vamos a ver a Sidney, necesito un maldito trago. 47 00:08:56,180 --> 00:08:58,190 Estoy tan seco como las bragas de una colegiala. 48 00:09:31,723 --> 00:09:32,849 Una vez más, 49 00:09:33,255 --> 00:09:37,271 me piden que me prostituya por una aventura criminal. 50 00:09:37,645 --> 00:09:41,108 Todo lo que te pido es que tomes una por el equipo, ¿de acuerdo? 51 00:09:41,733 --> 00:09:44,653 Es culpa tuya por ser tan hermoso, ¿no? 52 00:09:46,487 --> 00:09:50,034 - Aquí. Toma esto. - Ya tomé uno. 53 00:09:50,068 --> 00:09:51,535 - Toma otro. - Muy bien. 54 00:09:53,036 --> 00:09:55,706 Y toma uno de estos. 55 00:09:57,081 --> 00:09:58,125 De acuerdo. 56 00:10:08,343 --> 00:10:10,346 Vete en paz, hija mía. 57 00:10:18,686 --> 00:10:21,690 - Bueno, bueno, déjame beberte. - Sidney. 58 00:10:22,607 --> 00:10:28,030 Mi querida, querida Harry. Y, mi propio hijo. 59 00:10:28,321 --> 00:10:32,535 Vaya. ¿No nos hemos estado rellenando? 60 00:10:33,034 --> 00:10:36,372 Cuando pienso en lo escuálido que estabas cuando nos conocimos. 61 00:10:36,406 --> 00:10:40,209 Como un pajarito, un polluelo. Y ahora, mírate. 62 00:10:40,625 --> 00:10:42,044 Un gallo orgulloso. 63 00:10:42,835 --> 00:10:45,172 ¿Espero que hayas perdonado a tu tío Sidney? 64 00:10:45,206 --> 00:10:47,383 ¿Por ese pequeño percance en Turquía? 65 00:10:48,049 --> 00:10:50,469 No podría soportar pensar que estuvieras enfadado conmigo. 66 00:10:50,718 --> 00:10:54,390 Por supuesto que te ha perdonado. Fue sólo por unos meses. 67 00:10:54,722 --> 00:10:57,455 Ni siquiera puedo imaginar los horrores a los... 68 00:10:57,489 --> 00:11:00,187 que fuiste sometido en esa sórdida cárcel. 69 00:11:00,520 --> 00:11:05,192 Quiero que me lo cuentes todo. ¿Todos los detalles? 70 00:11:05,400 --> 00:11:07,409 Todos los detalles. 71 00:11:07,443 --> 00:11:10,155 ¿Sidney? Necesitamos hablar. 72 00:11:11,531 --> 00:11:13,367 Sí. Por aquí, mis mascotas. 73 00:11:19,414 --> 00:11:22,293 - Él es nuevo. - Sí, el último se fue. 74 00:11:27,171 --> 00:11:31,760 Sabes, no creo haberte visto desde Estambul. Ha pasado mucho tiempo. 75 00:11:32,218 --> 00:11:34,228 ¿Qué has estado haciendo? 76 00:11:34,262 --> 00:11:37,224 Bueno, ya sabes, esto y aquello. 77 00:11:37,265 --> 00:11:41,562 Importación, exportación. Un poco de póquer. ¿Cómo estás? 78 00:11:42,103 --> 00:11:44,155 Más o menos lo mismo. 79 00:11:44,189 --> 00:11:46,817 Aún luchando contra este interminable aburrimiento. 80 00:11:47,233 --> 00:11:50,571 Sabes, la vida es simplemente insoportable sin ti, Harry. 81 00:11:50,612 --> 00:11:52,615 - Bueno, he vuelto. - Ya veo. 82 00:11:53,156 --> 00:11:54,668 ¿Te quedarás mucho tiempo con nosotros, espero? 83 00:11:54,692 --> 00:11:55,692 Joder, no. 84 00:11:56,451 --> 00:11:58,287 Eso depende. 85 00:12:01,289 --> 00:12:04,251 - Ha llegado un paquete. - Gracias, Kim-Kim. 86 00:12:05,460 --> 00:12:06,462 Sidney... 87 00:12:07,587 --> 00:12:09,632 - Necesitamos trabajo. - Y dinero. 88 00:12:10,256 --> 00:12:13,093 - Un montón de dinero. - Eso escuché. 89 00:12:13,551 --> 00:12:15,721 ¿Cuánto le debes a Irina, de hecho? 90 00:12:16,179 --> 00:12:17,890 Así que lo sabes, ¿no? 91 00:12:17,924 --> 00:12:20,274 Sí. 92 00:12:20,308 --> 00:12:22,790 Está armando un escándalo, sabes. 93 00:12:22,824 --> 00:12:25,272 ¿Sí? No puedo imaginarme por qué. 94 00:12:25,480 --> 00:12:28,484 Le pedí prestado un poco en el póquer. 95 00:12:28,518 --> 00:12:31,487 Nada, en realidad. Ya sabes cómo es. 96 00:14:35,777 --> 00:14:38,364 - ¿Dónde está? - ¿Nos traes algo de beber, amor? 97 00:14:39,030 --> 00:14:41,033 - ¿Bebida? - Sí. Tráenos una ronda de bebidas. 98 00:14:41,067 --> 00:14:42,468 - Sí, ¿quieres? - Sí. 99 00:14:42,502 --> 00:14:43,869 De acuerdo. Lo entiendo. 100 00:15:15,609 --> 00:15:17,737 Irina puso precio a tu cabeza. 101 00:15:17,771 --> 00:15:19,865 ¿Estabas al tanto de eso, supongo? 102 00:15:20,114 --> 00:15:21,491 No sabía que le importaba. 103 00:15:22,366 --> 00:15:25,495 Creo que ambos estamos de acuerdo en que eso no es verdad, ¿verdad, cariño? 104 00:15:26,328 --> 00:15:28,797 Y en cuanto a ti, eres un chico muy travieso. 105 00:15:28,831 --> 00:15:32,043 Tengo ganas de ponerte sobre mis rodillas y darte una buena paliza. 106 00:15:32,835 --> 00:15:34,970 Pero tal como están las cosas, tengo una... 107 00:15:35,004 --> 00:15:37,465 pequeña cantidad de opio que hay que entregar. 108 00:15:37,840 --> 00:15:39,551 ¿En serio? ¿Cuán pequeña? 109 00:15:42,469 --> 00:15:43,471 Una cantidad cómoda. 110 00:15:44,555 --> 00:15:46,808 - Lo haremos por 50. - 35. 111 00:15:47,099 --> 00:15:48,101 40. 112 00:15:49,852 --> 00:15:53,857 Soy tan débil. Porque te amo, Harry. 113 00:15:55,983 --> 00:15:58,987 El método habitual, ¿crees? 114 00:15:59,695 --> 00:16:00,780 Por supuesto. 115 00:16:03,532 --> 00:16:04,534 Precioso. 116 00:16:05,117 --> 00:16:06,494 No voy a hacerlo. 117 00:16:07,953 --> 00:16:10,081 Ciertamente no por 40 mil. 118 00:16:10,789 --> 00:16:12,709 Lo digo en serio. No lo haré. 119 00:16:12,743 --> 00:16:14,593 Necesitamos el dinero, cariño. 120 00:16:14,627 --> 00:16:16,344 He tenido tantas cosas metidas en el culo, 121 00:16:16,378 --> 00:16:18,513 que mejor me busco un novio y me mudo a San Francisco. 122 00:16:18,547 --> 00:16:21,843 No te comportes como un bebé. Terminará antes de que te des cuenta. 123 00:16:22,551 --> 00:16:24,804 Francamente, no tenemos elección. 124 00:16:29,432 --> 00:16:30,768 ¿Dónde está ella? 125 00:16:31,726 --> 00:16:32,895 No la he visto en meses. 126 00:16:35,855 --> 00:16:38,400 No me mientas, joder. 127 00:16:39,067 --> 00:16:40,110 No lo hago. 128 00:16:43,029 --> 00:16:45,407 Esa puta todavía me debe. 129 00:16:47,492 --> 00:16:49,620 Dinero. De un juego en Hackney. 130 00:16:51,162 --> 00:16:53,415 Cuando la encuentres, puedes decírselo. 131 00:17:00,588 --> 00:17:03,133 - ¿Si? - Irina, mi ángel. 132 00:17:04,801 --> 00:17:05,803 ¿Como estás? 133 00:17:06,052 --> 00:17:07,930 ¿Qué es lo que quieres? 134 00:17:08,137 --> 00:17:11,725 Bueno, ha pasado mucho tiempo, ¿no? 135 00:17:11,975 --> 00:17:16,730 Quería llamarte y tener una linda charla contigo. 136 00:17:17,146 --> 00:17:20,234 ¿Pero adónde va el tiempo? ¿Adónde crees? 137 00:17:20,268 --> 00:17:23,160 Sidney, estoy ocupada. 138 00:17:23,194 --> 00:17:24,905 Bueno, esto no llevará mucho tiempo. 139 00:17:25,655 --> 00:17:27,706 Entiendo que estás buscando a cierta persona, 140 00:17:27,740 --> 00:17:30,703 y que estás dispuesta a pagar un precio muy atractivo. 141 00:17:31,619 --> 00:17:32,663 Aguanta. 142 00:17:41,546 --> 00:17:42,590 Háblame. 143 00:17:47,468 --> 00:17:48,846 Necesitamos un Hotel. 144 00:17:49,554 --> 00:17:51,807 Necesitamos un plan mejor que las drogas en mi culo. 145 00:17:58,021 --> 00:18:00,816 - Bienvenidos al Chateau Marmont. - Gracias. 146 00:18:07,864 --> 00:18:08,866 ¡Alto! ¡Alto! 147 00:18:09,782 --> 00:18:11,973 - ¡Dios mío! Estoy... - ¡Casi lo matas! 148 00:18:12,007 --> 00:18:14,163 - Lo siento mucho. - Cariño, ¿estás bien? 149 00:18:14,579 --> 00:18:16,832 - Podría haberme matado. - ¿Dónde está el gerente? 150 00:18:16,866 --> 00:18:18,918 Por aquí, por favor. 151 00:18:22,921 --> 00:18:24,725 Sólo espero que esta suite sirva de alguna manera... 152 00:18:24,749 --> 00:18:26,926 para compensar este desafortunado accidente. 153 00:18:27,217 --> 00:18:28,469 Con eso bastará. 154 00:18:29,177 --> 00:18:31,597 Y, llame a un doctor. 155 00:18:32,263 --> 00:18:34,975 - Necesito algunos analgésicos. - Enseguida, señor. 156 00:18:35,016 --> 00:18:38,646 Envíenos a un comprador personal, ¿sí? Parece que hemos perdido nuestra ropa. 157 00:18:38,686 --> 00:18:39,688 Absolutamente. 158 00:18:40,813 --> 00:18:41,941 Aprisa. Adelante. 159 00:18:52,033 --> 00:18:53,661 Prepáranos un trago, cariño. 160 00:18:54,244 --> 00:18:56,295 Se supone que nos íbamos de vacaciones. 161 00:18:56,329 --> 00:18:58,582 Nos hemos ido al extranjero, ¿no? Es lo que querías. 162 00:18:58,873 --> 00:19:01,585 Los Ángeles no son vacaciones. Es una maldita lobotomía. 163 00:19:01,834 --> 00:19:06,131 Y ser perseguidos por Joseph Stalin está lejos de ser relajante. ¿Ginebra y tónica? 164 00:19:06,165 --> 00:19:08,592 Encantador. ¿Qué te parece? 165 00:19:08,967 --> 00:19:10,553 Maldita puta. 166 00:19:11,302 --> 00:19:13,931 Esa no es la mirada que buscaba, pero... 167 00:19:13,965 --> 00:19:16,850 No. Tú no. Es Jackie. Mira. 168 00:19:19,352 --> 00:19:21,872 ¿RUMORES SOBRE SEPARACIÓN? - Parece que tiene problemas en casa. 169 00:19:21,980 --> 00:19:24,208 ¿RUMORES SOBRE SEPARACIÓN? - Tal vez deberíamos de hacerle una visita. 170 00:19:24,232 --> 00:19:26,193 No, no. No te distraigas, cariño. 171 00:19:26,776 --> 00:19:27,987 Deja a Jackie fuera de esto. 172 00:19:32,156 --> 00:19:33,200 Desde luego. 173 00:19:35,165 --> 00:19:39,080 BAR MARMONT 174 00:19:51,175 --> 00:19:54,597 - ¿Cuántos has tomado? - Cuatro. Necesitas ponerte al día. 175 00:19:54,971 --> 00:19:56,265 Cuatro Martinis, por favor. 176 00:19:58,057 --> 00:20:00,603 Espero que ver a Sidney no sea una extensión de tu plan. 177 00:20:02,729 --> 00:20:04,315 ¿Cómo diablos vamos a pagarle a Irina? 178 00:20:05,648 --> 00:20:06,692 ¿Alguna idea, amigo? 179 00:20:07,984 --> 00:20:10,154 Siempre puedo participar en algunos juegos. 180 00:20:10,945 --> 00:20:11,947 ¿Estás loca? 181 00:20:12,363 --> 00:20:14,867 - ¿Qué? - Mi esposa tiene un problema con el juego. 182 00:20:15,283 --> 00:20:16,785 El problema es que no es muy buena. 183 00:20:19,913 --> 00:20:21,916 Y dime una cosa, cariño. 184 00:20:25,126 --> 00:20:26,629 ¿Por qué te odia tanto? 185 00:20:27,128 --> 00:20:28,881 Y no es sólo por el dinero. 186 00:20:29,797 --> 00:20:30,925 Hay otra razón. 187 00:20:32,800 --> 00:20:33,969 Quiero saber qué es. 188 00:20:34,219 --> 00:20:36,305 - ¿Eso quieres, verdad? - Sí, lo quiero. 189 00:20:37,722 --> 00:20:40,059 Digamos que está un poco enamorada de mí. 190 00:20:43,061 --> 00:20:46,106 ¿Te importa? Esto es una conversación privada. 191 00:20:51,194 --> 00:20:52,411 ¿Y cuándo fue eso? 192 00:20:52,445 --> 00:20:55,157 Hace años. Entonces no me conocías. 193 00:20:55,657 --> 00:20:58,327 Estaba en Montecarlo haciendo obras de caridad. 194 00:20:59,035 --> 00:21:00,753 ¿Obras de caridad? ¿En Monte? 195 00:21:00,787 --> 00:21:02,331 ¿Quieres escuchar esta historia o no? 196 00:21:03,039 --> 00:21:04,083 Continúa. 197 00:21:06,057 --> 00:21:10,256 Estaba recaudando fondos en nombre de una gran organización de caridad. 198 00:21:15,301 --> 00:21:18,305 Irina estaba involucrada en una actividad similar, 199 00:21:18,339 --> 00:21:20,724 y decidimos recaudar fondos juntas. 200 00:21:28,022 --> 00:21:31,861 Hicimos un buen equipo y trabajamos juntas sin descanso. 201 00:21:32,360 --> 00:21:36,282 Día y noche, en realidad, recaudando dinero para los huérfanos. 202 00:21:41,193 --> 00:21:45,040 Convencimos a la gente para que hiciera donaciones muy generosas. 203 00:21:45,456 --> 00:21:49,044 Pero tristemente, era bastante difícil trabajar con ella. 204 00:21:56,050 --> 00:22:00,890 Después de Monte Carlo, no planeaba volver a verla, y no lo hice. 205 00:22:05,810 --> 00:22:07,021 Hasta Estambul. 206 00:22:10,732 --> 00:22:12,985 No tenía ni idea de que ella estaría allí. 207 00:22:14,110 --> 00:22:16,739 Me tomó completamente por sorpresa. 208 00:22:17,488 --> 00:22:21,410 Bueno, no parecías muy molesta de verla. 209 00:22:21,444 --> 00:22:22,995 No desde donde yo estaba sentado. 210 00:22:23,286 --> 00:22:25,915 No tenía ni idea de que te estaban tendiendo una trampa. 211 00:22:25,949 --> 00:22:26,957 ¡Oye! 212 00:22:28,333 --> 00:22:30,085 Fui a la cárcel por tres meses. 213 00:22:32,503 --> 00:22:33,881 ¡Harry! 214 00:22:35,423 --> 00:22:37,892 Eres una fulana. 215 00:22:37,926 --> 00:22:40,936 No te busca sólo por el dinero. 216 00:22:40,970 --> 00:22:44,391 Te persigue con intenciones románticas. 217 00:22:44,425 --> 00:22:46,143 No lo sé. Es posible. 218 00:22:47,310 --> 00:22:48,938 ¿Cuál es la diferencia, de todos modos? 219 00:22:49,562 --> 00:22:52,072 Bueno, te lo diré, mi amor. 220 00:22:52,106 --> 00:22:56,445 Se llama "toma una por el equipo", ¿recuerdas? 221 00:22:57,779 --> 00:23:02,117 - Bueno, ahora es tu turno. - No. No es posible. 222 00:23:02,367 --> 00:23:05,412 - ¿Y por qué no? - No puedo garantizar tu seguridad. 223 00:23:06,037 --> 00:23:08,541 No soporta que me haya casado contigo. 224 00:23:08,575 --> 00:23:10,209 Ella te quiere muerto. 225 00:23:11,834 --> 00:23:14,296 Por eso tenemos que devolverle el dinero. 226 00:23:14,330 --> 00:23:16,096 Y mantente alejado de ella. 227 00:23:16,130 --> 00:23:18,884 Cuarenta mil dólares no nos van a llevar lejos, ¿verdad? 228 00:23:19,217 --> 00:23:21,262 - Es un comienzo. - Es una gota en el océano. 229 00:23:21,886 --> 00:23:26,100 Sí. Por supuesto. 230 00:23:26,516 --> 00:23:28,269 ¿Qué? 231 00:23:28,560 --> 00:23:30,229 Sí. Sí, sí, sí. 232 00:23:31,020 --> 00:23:31,987 ¿Qué, qué, qué? 233 00:23:32,021 --> 00:23:34,316 Hora de visitar a esa puta con la que te casaste. 234 00:23:45,827 --> 00:23:49,374 ¿Te das cuenta de que aún le debo por sacarme de la cárcel en la que me metiste? 235 00:23:50,165 --> 00:23:53,044 Sin mencionar los diez mil que pedí prestados la última vez que la ví. 236 00:23:53,078 --> 00:23:54,803 Ella no recordará eso. 237 00:23:54,837 --> 00:23:57,173 Quiero decir, esta vez podría ser una emergencia. 238 00:23:57,590 --> 00:24:00,886 Podrías necesitar un riñón nuevo. ¿Cuánto cuestan esos? 239 00:24:01,218 --> 00:24:05,557 Quizás sea cirugía cardíaca o un tumor cerebral. 240 00:24:07,099 --> 00:24:11,563 Ahí está. La puta de Basildon. Jackie maldita Harlow. 241 00:24:12,146 --> 00:24:15,525 Cuando me casé con ella, era Tiffany Wheeler de Essex. 242 00:24:15,559 --> 00:24:18,195 Actriz/puta de chatroom. 243 00:24:18,360 --> 00:24:20,989 Fuiste un idiota al casarte con ella en primer lugar. 244 00:24:21,023 --> 00:24:22,073 Estaba fuera de mis tetas. 245 00:24:23,032 --> 00:24:24,712 Fueron los tres días más largos de mi vida. 246 00:24:25,618 --> 00:24:31,208 Finalmente, me abandonó en una pesadilla llamada Tenerife. 247 00:24:31,498 --> 00:24:33,960 Cariño, me voy a arreglar las uñas. 248 00:24:34,501 --> 00:24:37,923 - ¿Es ese el marido? - Maldito director de cine raro. 249 00:24:38,380 --> 00:24:40,342 - ¿Exitoso? - Mucho. 250 00:24:41,884 --> 00:24:44,311 ¿Hans? Hay popó de perro por todas partes, 251 00:24:44,345 --> 00:24:46,431 y no quiero que el jardinero tenga que limpiarla. 252 00:24:46,889 --> 00:24:51,311 ¿Puedes hacerlo? Uno, dos, tres. 253 00:24:51,685 --> 00:24:53,271 Querida, bendita seas. 254 00:25:10,412 --> 00:25:15,210 Tenemos que llamarla, concertar una cita. Almuerzo, cena. 255 00:25:15,251 --> 00:25:18,964 - Haz que nos inviten a la casa. - ¿"Nos"? ¿No te refieres a mí? 256 00:25:19,338 --> 00:25:23,218 - Ella te odia. - ¿Qué? Ni siquiera me conoce. 257 00:25:23,926 --> 00:25:25,428 Bien, llámala tú. 258 00:25:26,595 --> 00:25:29,099 Bueno, la última vez que la llamé, 259 00:25:29,431 --> 00:25:31,059 amenazó con llamar a la Policía. 260 00:25:32,142 --> 00:25:33,652 Está bien, está bien. 261 00:25:33,686 --> 00:25:36,022 Tal vez sea mejor que nos encontremos casualmente con ella. 262 00:25:38,357 --> 00:25:39,401 Joder. 263 00:25:40,985 --> 00:25:41,987 Joder. 264 00:25:52,204 --> 00:25:55,292 Burbuja blanca. Burbuja blanca. 265 00:25:56,041 --> 00:25:58,927 Burbuja blanca. Burbuja... 266 00:25:58,961 --> 00:26:01,214 A la mierda. A la mierda. A la mierda. 267 00:26:02,006 --> 00:26:06,136 ¡A la mierda! ¿Por qué no miras por dónde vas? 268 00:26:06,510 --> 00:26:07,637 Hola, Jacks. 269 00:26:12,308 --> 00:26:15,359 ¡Peter! ¡Peter! 270 00:26:15,393 --> 00:26:17,646 Dios mío, te he echado de menos. 271 00:26:17,680 --> 00:26:19,273 Lo siento por eso. 272 00:26:19,314 --> 00:26:21,150 No te preocupes por eso. Es sólo un rasguño. 273 00:26:21,608 --> 00:26:23,208 Dios mío, ¿cuáles son las probabilidades? 274 00:26:23,985 --> 00:26:24,952 Lo sé, ¿verdad? 275 00:26:24,986 --> 00:26:27,615 Quiero decir, debe ser la suerte o el destino o... 276 00:26:27,655 --> 00:26:29,116 Sí, algo así. Sí. 277 00:26:29,991 --> 00:26:32,077 Sí, lo siento. Continua. 278 00:26:33,244 --> 00:26:34,622 Tuvimos un accidente. 279 00:26:40,501 --> 00:26:42,296 ¿Qué haces en Los Ángeles? 280 00:26:42,337 --> 00:26:45,174 Ya sabes, escondiéndome de los gánsteres y eso. 281 00:26:46,549 --> 00:26:48,677 - ¿Estás solo? - Sí, bastante solo. Sí. 282 00:26:49,219 --> 00:26:51,019 ¿Dónde está esa ladrona con la que te casaste? 283 00:26:51,804 --> 00:26:54,558 ¿Te refieres a Harry? Bueno, nosotros, ya sabes... 284 00:26:54,592 --> 00:26:56,143 ¿Te ha dejado otra vez? 285 00:26:56,347 --> 00:26:58,697 Bueno, gracias a Dios por eso. Esperemos que sea para siempre esta vez. 286 00:26:58,721 --> 00:27:00,523 Ahora escucha, Peter. 287 00:27:02,232 --> 00:27:04,109 Deberías pasar a la casa mañana. 288 00:27:04,400 --> 00:27:06,070 Tú y yo realmente necesitamos hablar. 289 00:27:08,488 --> 00:27:11,242 Sí. Es nuevo. 290 00:27:11,658 --> 00:27:14,161 - ¿Te gusta? - Es... 291 00:27:15,411 --> 00:27:16,622 Es hermoso, Tiffany. 292 00:27:17,455 --> 00:27:19,458 Gabriel me lo compró. 293 00:27:20,333 --> 00:27:23,045 Expiación por sus pecados. 294 00:27:24,462 --> 00:27:26,131 Debe haber sido muy malo. 295 00:27:27,048 --> 00:27:29,593 Sí. Lo fue. 296 00:27:30,385 --> 00:27:34,056 Fue muy, muy malo. 297 00:27:39,143 --> 00:27:41,522 - Es sólo un anillo. - No lo necesitaba. 298 00:27:41,563 --> 00:27:44,108 - No lo extrañaría. - Ni siquiera parecía gustarle. 299 00:27:45,483 --> 00:27:46,659 ¿Cuánto crees que vale? 300 00:27:46,693 --> 00:27:48,571 Una pequeña fortuna, me imagino. 301 00:27:49,362 --> 00:27:51,407 Lo suficiente para pagarle a Irina. 302 00:27:51,781 --> 00:27:53,492 Te lo mereces, cariño. 303 00:27:53,700 --> 00:27:55,411 - ¿Sí? - Pensión alimenticia. 304 00:27:55,743 --> 00:27:58,330 Compensación por estar casado con ella. 305 00:27:59,497 --> 00:28:00,603 - Cierto. - Si. 306 00:28:00,637 --> 00:28:01,709 - Cierto. - Lo es. 307 00:28:02,166 --> 00:28:03,168 Demasiado cierto. 308 00:28:04,210 --> 00:28:05,845 Hola. Soy Sandy. 309 00:28:05,879 --> 00:28:08,347 Me ocuparé de ustedes esta noche. ¿Cómo están? 310 00:28:08,381 --> 00:28:12,720 Hace unos segundos, estaba bien, pero ahora me siento deprimido. 311 00:28:12,754 --> 00:28:15,264 Eso es increíble. Así que nuestra filosofía es esta: 312 00:28:15,298 --> 00:28:16,740 Somos un restaurante de la granja a la mesa, 313 00:28:16,764 --> 00:28:19,226 todo son platos pequeños, y nos gusta compartir. 314 00:28:19,260 --> 00:28:20,644 Bueno, a nosotros no. 315 00:28:21,186 --> 00:28:25,524 Así que, dos Martinis con Vodka muy secos con un toque, por favor. 316 00:28:29,277 --> 00:28:33,157 Dios, te amo. Eres una maldita genio. 317 00:28:34,199 --> 00:28:36,202 Por ti, mi pequeña ladrona. 318 00:28:39,662 --> 00:28:42,791 Oye, Sandy. Sandy. 319 00:28:44,334 --> 00:28:45,711 ¿Dónde están nuestros Martinis? 320 00:28:52,926 --> 00:28:58,098 Ahora, cuando estés en la casa, inventa una excusa para dejarla. 321 00:28:58,806 --> 00:29:00,392 Haz un pequeño reconocimiento. 322 00:29:00,767 --> 00:29:02,436 Averigua dónde están las habitaciones. 323 00:29:02,470 --> 00:29:04,104 Halla las salidas, ese tipo de cosas. 324 00:29:05,688 --> 00:29:10,486 Bien. Entonces, entrar ahí, tomar el anillo, y fuera de aquí. 325 00:29:10,520 --> 00:29:12,279 Pagarle a Irina y Bob es tu tío, ¿cierto? 326 00:29:12,320 --> 00:29:14,198 - Lo tengo. - Bien. 327 00:29:14,906 --> 00:29:16,659 Bueno, dame un beso para la buena suerte. 328 00:29:21,246 --> 00:29:25,167 No necesitas suerte. Confío plenamente en ti. 329 00:29:26,876 --> 00:29:30,839 - Ahora, no lo arruines. - Correcto. 330 00:29:51,192 --> 00:29:52,361 Busco a Jackie. 331 00:30:13,464 --> 00:30:14,550 ¡Oye! 332 00:30:17,343 --> 00:30:18,679 ¡Jackie! 333 00:30:19,762 --> 00:30:21,807 Jackie. ¡Oye! 334 00:30:41,242 --> 00:30:42,286 ¡Oye! 335 00:30:42,702 --> 00:30:48,209 ¡Esta es mi habitación de seguridad! 336 00:30:48,666 --> 00:30:49,835 ¡Fuera! 337 00:30:50,543 --> 00:30:53,672 ¡Fuera! ¡Fuera, fuera! 338 00:30:57,008 --> 00:30:58,350 No me jodas, es Gina. 339 00:30:58,384 --> 00:31:00,512 Sorpresa, sorpresa. Miren quién ha vuelto. 340 00:31:00,929 --> 00:31:04,767 Déjame adivinar. ¿Quebrado? ¿Sin crédito? ¿El Sheriff está en la puerta? 341 00:31:04,974 --> 00:31:08,270 ¿Abandonado por tu esposa criminal en una cárcel extranjera? 342 00:31:08,478 --> 00:31:09,897 Detenme cuando me esté calentando. 343 00:31:10,813 --> 00:31:13,651 ¿Inestable? ¿La medicina no funciona? 344 00:31:14,400 --> 00:31:16,946 La mia sí. Ahora. 345 00:31:18,696 --> 00:31:21,617 - ¿Dónde está Jackie? - ¿Buscas a Jackie? 346 00:31:21,651 --> 00:31:24,537 ¿Buscas a Jackie? ¿Sigues a las migajas? 347 00:31:25,328 --> 00:31:26,705 ¿Dónde está Jackie? 348 00:31:27,539 --> 00:31:28,832 ¿Dónde está Jackie? 349 00:31:29,791 --> 00:31:30,793 ¿Jackie? 350 00:31:31,042 --> 00:31:32,461 ¡Jackie! 351 00:31:32,794 --> 00:31:34,338 ¡Jackie! 352 00:31:34,963 --> 00:31:36,465 ¡Jackie! 353 00:31:38,341 --> 00:31:39,677 Ella está abajo. 354 00:31:40,718 --> 00:31:41,762 De acuerdo. 355 00:31:45,348 --> 00:31:46,642 ¿Peter Fox? 356 00:31:47,475 --> 00:31:48,477 Muy bonito. 357 00:31:48,726 --> 00:31:50,486 Muy bonito, de hecho. 358 00:31:50,520 --> 00:31:53,482 - ¿Quién eres? - Soy el asistente de Jackie. Soy Hans. 359 00:31:54,023 --> 00:31:56,742 - Te voy a follar. - Lo dudo seriamente, amigo. 360 00:31:56,776 --> 00:31:59,947 - Podría pasar. - Nein, nein. No lo harás, amigo. 361 00:31:59,981 --> 00:32:02,658 - Pasará, dije. - Nein. 362 00:32:04,993 --> 00:32:07,346 Bueno, no podemos tener los fuegos artificiales en el jardín delantero, 363 00:32:07,370 --> 00:32:09,633 porque no podemos tener a todo el mundo caminando por la hierba para verlos. 364 00:32:09,657 --> 00:32:11,340 ¿Qué hay de sus zapatos? 365 00:32:11,374 --> 00:32:13,408 - Sí, pero hablamos de... - Bueno, no me contradigas. 366 00:32:13,432 --> 00:32:15,431 No creo que entiendas muy bien lo que está pasando aquí. 367 00:32:15,455 --> 00:32:17,798 Y siento que voy a tener que hacerlo todo yo misma. 368 00:32:17,839 --> 00:32:18,841 Oye, oye. 369 00:32:23,595 --> 00:32:24,722 Peter Fox. 370 00:32:25,555 --> 00:32:26,557 Ahí estás. 371 00:32:26,931 --> 00:32:27,975 Viniste. 372 00:32:28,969 --> 00:32:31,145 Te traje aquí hoy porque quería decirte algo. 373 00:32:31,179 --> 00:32:33,648 ¿Podemos callarnos, por favor, todos? 374 00:32:34,064 --> 00:32:35,901 Gracias. 375 00:32:38,152 --> 00:32:41,740 He decidido perdonarte por todo. 376 00:32:41,989 --> 00:32:44,367 Correcto. 377 00:32:45,117 --> 00:32:46,960 Muy bueno. 378 00:32:46,994 --> 00:32:49,915 Gurmukh quiere que perdone a todos los que me han hecho daño. 379 00:32:50,706 --> 00:32:51,833 Así que estás perdonado. 380 00:32:52,750 --> 00:32:53,793 Por aquí. 381 00:32:55,586 --> 00:32:57,047 ¿Qué mierdas es un "Gurmukh"? 382 00:32:57,630 --> 00:32:59,139 Mira, quiero oírlo todo. 383 00:32:59,173 --> 00:33:01,718 ¿Cómo has estado? ¿Y qué haces en Los Ángeles? 384 00:33:02,051 --> 00:33:04,638 ¿Y cuánto tiempo estarás aquí? ¿Y por qué no has llamado? 385 00:33:04,672 --> 00:33:06,438 - Om. - Sí. Om. 386 00:33:06,472 --> 00:33:09,392 Gracias, Gurmukh. Gurmukh podría ayudarte a ti también, posiblemente. 387 00:33:09,808 --> 00:33:13,855 Estoy lanzando un baile de disfraces para la película de Gabriel, al que debes venir. 388 00:33:13,889 --> 00:33:17,567 Gabriel ha sido nominado para un premio por Le Noir et le Rouge. 389 00:33:17,601 --> 00:33:18,841 ¿A quién le importa una mierda? 390 00:33:20,736 --> 00:33:22,412 - Necesito un trago. - Están justo ahí. 391 00:33:22,446 --> 00:33:24,566 Nada para mí, gracias. Estoy en una limpieza con zumo. 392 00:33:45,886 --> 00:33:47,889 - Vamos. - Joder. 393 00:33:49,723 --> 00:33:52,894 Dios es comunista. Yo no soy comunista. 394 00:33:53,143 --> 00:33:58,650 Aunque algunas personas podrían decir que soy un Dios. 395 00:34:06,782 --> 00:34:10,043 Este es el anillo del que les estaba hablando. 396 00:34:10,077 --> 00:34:12,956 Esto costó muchos millones de dólares. Lo compré en una subasta. 397 00:34:13,497 --> 00:34:17,043 - ¿Cuántos millones, exactamente? - $5.675. 398 00:34:18,919 --> 00:34:21,715 - Puedes ver la forma en que... - Cariño, Peter está aquí. 399 00:34:21,749 --> 00:34:22,757 Saluda a Peter. 400 00:34:30,598 --> 00:34:32,559 Entró en la habitación de seguridad. 401 00:34:33,601 --> 00:34:35,687 Me estaba buscando a mí. 402 00:34:37,813 --> 00:34:40,358 ¿Cuánto me va a costar este tipo esta vez? 403 00:34:40,392 --> 00:34:42,903 Cariño, Gurmukh quiere que seamos amables. 404 00:34:43,527 --> 00:34:46,615 Quiere que perdonemos. ¿Recuerdas? 405 00:34:52,244 --> 00:34:53,872 Perdóname, mi musa. 406 00:34:58,292 --> 00:35:01,963 Sé que no parece que estemos trabajando ahora mismo, pero sí lo estamos, 407 00:35:02,004 --> 00:35:04,591 y te necesitan en el set. 408 00:35:04,965 --> 00:35:06,635 No puedo llegar tarde al set. 409 00:35:09,970 --> 00:35:12,224 Quieres decir que no puedes llegar tarde a Vivien. 410 00:35:14,308 --> 00:35:17,771 Vivien, Vivien, Vivien. 411 00:35:24,026 --> 00:35:27,239 Y así es como se hace un Bullshot. 412 00:35:28,197 --> 00:35:29,533 Muchísimas gracias. 413 00:35:35,079 --> 00:35:36,540 Dos más, por favor. 414 00:35:37,091 --> 00:35:40,835 El problema con asistir a una fiesta es que tenemos que asistir a una fiesta. 415 00:35:40,869 --> 00:35:42,796 Sus amigos van a ser horribles. 416 00:35:43,837 --> 00:35:46,216 Aún no me has dicho cómo esperas salirte con la tuya. 417 00:35:47,841 --> 00:35:48,969 Podrías cambiarlo. 418 00:35:50,219 --> 00:35:51,221 ¿Cambiarlo? 419 00:35:52,596 --> 00:35:54,724 Cambia el anillo real, por el falso. 420 00:35:55,015 --> 00:35:56,892 Sólo tienes que pincharle la bebida. 421 00:35:57,809 --> 00:36:00,187 ¿Es lo mejor que tienes? ¿Tumbarla y robarla? 422 00:36:00,687 --> 00:36:02,940 - ¿Crees que podría funcionar? - Tiene que funcionar. 423 00:36:03,898 --> 00:36:08,571 Sin ese anillo, estamos jodidos 400.000 veces. 424 00:36:08,820 --> 00:36:11,073 Y te prometo que sangraremos. 425 00:36:48,860 --> 00:36:50,789 No se puede conseguir una taza de té decente en este país. 426 00:36:50,813 --> 00:36:53,028 No importa el té. Necesito un trago. 427 00:36:53,062 --> 00:36:55,207 ¿Dónde coño está esa vieja puta? 428 00:36:55,241 --> 00:36:57,870 - Dijo que estaba listo. - Lo hizo, ¿no? 429 00:37:00,914 --> 00:37:02,249 Xièxie, Wendy. 430 00:37:05,919 --> 00:37:08,005 No lo suficiente. ¡Más! 431 00:37:08,254 --> 00:37:10,216 Oye. De nada. 432 00:37:10,673 --> 00:37:13,434 - Eso fue un poco mojigato, ¿no? - Ese es el último de nuestro dinero. 433 00:37:13,843 --> 00:37:15,846 Tendremos que hacerlo esta noche en la fiesta. 434 00:37:15,880 --> 00:37:16,812 ¿Seguir? 435 00:37:16,846 --> 00:37:19,725 ¿Qué mierdas voy a ponerme? Pinchamos la bebida de Jackie. 436 00:37:19,759 --> 00:37:20,768 Sí. 437 00:37:21,935 --> 00:37:23,812 - Hacemos el cambio. - Sí. 438 00:37:24,187 --> 00:37:27,274 - Y una hora después, estamos en un avión. - ¡Sí! No, espera. 439 00:37:27,308 --> 00:37:29,318 Jackie no reacciona muy bien a las drogas. 440 00:37:29,352 --> 00:37:30,986 No van con ella en lo absoluto. 441 00:37:31,653 --> 00:37:34,114 - Puedo imaginarlo. - No, no puedes imaginarlo. 442 00:37:34,864 --> 00:37:36,992 Está prohibida de por vida en British Airways. 443 00:37:37,408 --> 00:37:39,286 Ni siquiera se le permite estar en Canadá. 444 00:37:39,661 --> 00:37:41,914 No hay que subestimarla. 445 00:37:41,948 --> 00:37:43,165 Puedo manejarla. 446 00:37:46,209 --> 00:37:47,253 Perfecto. 447 00:37:56,928 --> 00:37:57,972 Joder. 448 00:38:29,377 --> 00:38:32,256 Felicitaciones por tu nominación. He oído que eres el favorito... 449 00:38:49,063 --> 00:38:51,358 - Estoy tan contento de que estés aquí. - Fóllame. 450 00:38:51,392 --> 00:38:53,194 - No puedo. - ¿Por qué no? Te deseo. 451 00:38:53,228 --> 00:38:55,119 Porque Jackie está dentro. 452 00:38:55,153 --> 00:38:56,787 A la mierda con ese canario gordo. 453 00:38:56,821 --> 00:38:58,741 Sí, pero hay fotógrafos por todas partes. 454 00:39:00,241 --> 00:39:01,243 Oye. 455 00:39:03,077 --> 00:39:04,496 Esto es una fiesta privada, hombre. 456 00:39:04,530 --> 00:39:05,915 Sí, pero me contrataron. 457 00:39:08,958 --> 00:39:10,002 Hans. 458 00:39:11,252 --> 00:39:12,546 - Encárgate de esto. - Sí, señor. 459 00:39:15,006 --> 00:39:16,050 Gabriel... 460 00:39:19,093 --> 00:39:24,099 Tomé Singapore Airlines en primera clase desde Londres. Mucho mejor que Virgin. 461 00:39:24,891 --> 00:39:27,937 Tomé primero Air France, y tenían un chef. 462 00:39:29,854 --> 00:39:31,711 Bueno, tuve un masaje en Virgin. 463 00:39:31,775 --> 00:39:35,027 Todavía no se compara con Singapur. 464 00:39:37,070 --> 00:39:40,115 Esos terroristas. Lo arruinaron todo. 465 00:39:47,121 --> 00:39:49,840 Nunca he visto tanta gente fea en mi vida. 466 00:39:49,874 --> 00:39:53,045 ¿Alguna de estas personas ha visto alguna vez una revista de moda? 467 00:39:53,079 --> 00:39:55,381 Mentalmente, le estoy dando a todos un cambio de imagen. 468 00:39:58,258 --> 00:40:00,261 Miren a esa puta, Jackie. 469 00:40:00,969 --> 00:40:02,853 Es una puta repugnante. 470 00:40:02,887 --> 00:40:06,433 No importa un estilista, ella necesita un psiquiatra. 471 00:40:09,269 --> 00:40:13,065 Dicen que mis películas son completamente autorreferenciales. 472 00:40:13,523 --> 00:40:15,442 Porque eres un genio. 473 00:40:16,109 --> 00:40:18,445 Eres la mejor actriz de tu generación. 474 00:40:19,237 --> 00:40:20,871 Lo sé. 475 00:40:20,905 --> 00:40:23,085 Estoy tan emocionado de que estén haciendo una película juntos. 476 00:40:23,109 --> 00:40:24,875 ¿Cómo te fue hoy en el rodaje? 477 00:40:24,909 --> 00:40:26,996 Fue una escena muy difícil, pero... 478 00:40:28,413 --> 00:40:30,958 - Estuve magnífica. - Estuviste magnífica. 479 00:40:32,375 --> 00:40:33,419 Váyanse. 480 00:40:34,252 --> 00:40:36,005 - A prisa. - Puta. 481 00:40:40,133 --> 00:40:41,422 Esta maldita gente. 482 00:40:41,618 --> 00:40:45,139 Me dan ganas de ir a una juerga de tres días en un burdel en Bangladesh. 483 00:40:45,471 --> 00:40:49,143 Cariño, eres demasiado anticuado. Ése es tu problema. 484 00:40:49,177 --> 00:40:51,061 Una maldita raza en extinción, lo soy. 485 00:40:51,095 --> 00:40:53,147 Toma. Dale esto a Jackie. 486 00:40:53,181 --> 00:40:54,687 - ¿Cuándo? - Ahora. 487 00:40:54,721 --> 00:40:56,192 Muy bien. Aquí tienes. 488 00:41:01,154 --> 00:41:02,454 Bueno, bébetelo. 489 00:41:02,488 --> 00:41:04,533 No, no estoy bebiendo, sólo olfateando. 490 00:41:06,409 --> 00:41:10,080 Míralos. Sabes que hay rumores sobre ellos por toda la ciudad. 491 00:41:11,164 --> 00:41:14,084 - ¿Quién? - Mi marido y esa mala actriz. 492 00:41:14,118 --> 00:41:15,118 Mírala. 493 00:41:15,501 --> 00:41:18,423 Ella es una puta. 494 00:41:20,549 --> 00:41:22,260 Dos pueden jugar a ese juego. 495 00:41:27,515 --> 00:41:28,517 Yendo. 496 00:41:31,060 --> 00:41:33,438 Se va a desmayar en un segundo. 497 00:41:34,104 --> 00:41:35,489 No contaría con ello. 498 00:41:35,523 --> 00:41:39,069 No lo sé, pero estoy ardiendo esta noche. 499 00:41:39,360 --> 00:41:41,161 Estás ardiendo esta noche. 500 00:41:41,195 --> 00:41:44,866 - Soy como un tornado. - Eres como un tornado. 501 00:41:46,116 --> 00:41:50,080 - Soy como el 4 de Julio. - Eres como el 4 de Julio. 502 00:41:50,704 --> 00:41:54,251 - Estoy tan sexy esta noche. - Estás tan sexy esta noche. 503 00:41:56,377 --> 00:41:58,880 Y tengo un cabello precioso esta noche. 504 00:41:58,914 --> 00:42:01,383 Tienes un cabello precioso esta noche. 505 00:42:03,259 --> 00:42:05,470 - Ven conmigo. - Iré contigo. 506 00:42:21,360 --> 00:42:23,863 - Eres tan sexy para mi ahora mismo. - ¡Por el amor de Dios! 507 00:42:23,897 --> 00:42:26,366 ¿Por qué los hombres casados son tan atractivos para mí? 508 00:42:26,400 --> 00:42:29,286 - No lo haremos. - Hazme el amor. 509 00:42:29,493 --> 00:42:31,705 - Vete a la mierda. - ¿Por favor? 510 00:42:31,739 --> 00:42:33,373 Joder... 511 00:42:37,293 --> 00:42:38,545 ¿Dónde están todos? 512 00:42:41,088 --> 00:42:42,778 Hemos tenido esta cita desde el principio. 513 00:42:42,812 --> 00:42:44,532 Sólo cierra los ojos y finge que soy Jackie. 514 00:42:47,261 --> 00:42:48,597 ¡Por el amor de Dios! 515 00:42:52,391 --> 00:42:55,270 ¿Lo estoy pasando bien? 516 00:42:55,603 --> 00:42:57,606 Se va a desmayar pronto. 517 00:42:58,689 --> 00:43:00,150 Yo no contaría con ello. 518 00:43:36,644 --> 00:43:40,273 Peter. 519 00:43:42,066 --> 00:43:45,487 Peter. 520 00:43:50,574 --> 00:43:55,038 Peter. 521 00:44:07,675 --> 00:44:09,177 ¡Me gusta! 522 00:44:18,143 --> 00:44:19,437 Tranquila, chica. 523 00:44:21,063 --> 00:44:22,274 Joder, gracias por eso. 524 00:44:23,691 --> 00:44:25,402 - Tenemos que ser rápidos. - Sí, sí. 525 00:44:28,487 --> 00:44:29,531 Vamos. 526 00:44:32,575 --> 00:44:33,577 ¡Dios! 527 00:44:35,703 --> 00:44:36,705 De acuerdo. 528 00:44:39,707 --> 00:44:41,219 - Está atascado. - Bueno, tira más fuerte. 529 00:44:41,243 --> 00:44:43,128 - Hazlo tú. - ¿Tienes un cuchillo? 530 00:44:45,838 --> 00:44:49,718 No. Vivien. Vivien, no. No puedo. 531 00:44:49,752 --> 00:44:51,553 - Fóllame. - No. 532 00:44:51,760 --> 00:44:54,723 No me has jodido en días. 533 00:45:02,229 --> 00:45:04,733 Prometí que le sería fiel a Jackie. 534 00:45:05,441 --> 00:45:08,778 Que se joda Jackie. No seas marica. 535 00:45:08,812 --> 00:45:12,282 Fóllame aquí. Fóllame ahora. 536 00:45:12,615 --> 00:45:15,118 - Este no es el momento adecuado. - Fóllame. 537 00:45:15,743 --> 00:45:16,786 Vivien. 538 00:45:21,665 --> 00:45:22,709 Jackie. 539 00:45:25,127 --> 00:45:26,129 Fóllame. 540 00:45:29,840 --> 00:45:32,469 - Fóllame. Fóllame. - No. 541 00:45:56,699 --> 00:45:59,954 Ahora no, Kim-Kim. Tengo un Xanax en la garganta. 542 00:45:59,988 --> 00:46:02,831 Escuché algo. Abajo. 543 00:46:15,677 --> 00:46:19,181 - Hola, Sidney. - Mi querida Irina. 544 00:46:19,556 --> 00:46:22,142 Tengo un timbre, sabes. 545 00:46:22,642 --> 00:46:25,187 Uno casi podría sospechar que no confiabas en mí. 546 00:46:25,645 --> 00:46:27,481 ¿Por qué no me dijiste en qué vuelo estabas? 547 00:46:27,522 --> 00:46:30,002 Podría haber enviado a Kim-Kim aquí para que fuera a recogerte. 548 00:46:30,483 --> 00:46:31,735 ¿Tuviste una buena travesía? 549 00:46:32,485 --> 00:46:33,529 ¿Dónde está Harry? 550 00:46:34,195 --> 00:46:35,531 Todo a su debido tiempo. 551 00:46:36,865 --> 00:46:39,285 Esa información tiene un precio. 552 00:46:50,461 --> 00:46:53,507 Sí. Muy bonito. 553 00:46:54,257 --> 00:46:55,593 Viniste preparada. 554 00:46:55,884 --> 00:46:57,469 No lo preguntaré de nuevo. 555 00:47:00,221 --> 00:47:04,351 Bueno, sí te refieres a su paradero geográfico exacto, 556 00:47:04,809 --> 00:47:06,896 no he podido determinar con precisión... 557 00:47:10,398 --> 00:47:13,235 - ¿La perdiste? - No es mi culpa. 558 00:47:13,735 --> 00:47:15,613 Puse a Kim-Kim aquí con la tarea de seguir... 559 00:47:15,647 --> 00:47:18,532 - Vlad, mátalo. - No, no, no. 560 00:47:18,865 --> 00:47:19,909 Por favor. 561 00:47:21,034 --> 00:47:22,745 Irina, querida. 562 00:47:23,411 --> 00:47:25,998 Todavía tan impaciente. 563 00:47:26,032 --> 00:47:28,584 Si me dejas terminar. 564 00:47:29,709 --> 00:47:33,881 La he estado engañando con la promesa de un trabajo. 565 00:47:35,840 --> 00:47:36,884 Así que, 566 00:47:37,383 --> 00:47:39,803 sí podemos, sólo cálmate. 567 00:47:40,470 --> 00:47:43,230 Y tal vez dormir bien por la noche. 568 00:47:43,264 --> 00:47:45,684 Y mañana podemos conducir por toda la ciudad... 569 00:47:45,718 --> 00:47:48,354 y descubrir en qué Hotel se hospeda. 570 00:47:49,312 --> 00:47:50,606 Te prometo que la encontraremos. 571 00:47:52,023 --> 00:47:53,275 De acuerdo. 572 00:47:56,361 --> 00:47:57,404 Bien. 573 00:47:58,696 --> 00:47:59,907 Si no... 574 00:48:00,657 --> 00:48:03,410 Te abriré como el cerdo que eres. 575 00:48:06,746 --> 00:48:08,791 Eres maravillosa. 576 00:48:10,917 --> 00:48:12,294 Joder. 577 00:48:14,587 --> 00:48:19,969 El encanto de esta pequeña escapada se está agotando rápidamente. 578 00:48:20,927 --> 00:48:22,304 ¿Por qué no nos vamos? 579 00:48:23,596 --> 00:48:25,933 - ¿E ir a dónde? - No lo sé. 580 00:48:27,475 --> 00:48:29,311 Esto es un maldito fiasco. 581 00:48:31,020 --> 00:48:32,940 ¿Qué es lo que te pasa? 582 00:48:34,816 --> 00:48:37,778 Necesitas un porro. Necesitamos un porro. 583 00:48:38,862 --> 00:48:41,031 Dijiste que no volveríamos a hacer este tipo de cosas. 584 00:48:42,407 --> 00:48:43,534 ¿Qué tipo de cosas? 585 00:48:45,451 --> 00:48:46,495 Este tipo de cosas. 586 00:48:50,623 --> 00:48:53,043 - No tenemos elección. - ¿No tenemos? 587 00:48:54,836 --> 00:48:57,882 No fui yo quien perdió cientos de miles de libras. 588 00:48:59,799 --> 00:49:01,969 No es mi ex-novia acosándonos. 589 00:49:02,635 --> 00:49:03,679 No es culpa mía. 590 00:49:03,970 --> 00:49:06,015 No. Nunca lo es. 591 00:49:07,056 --> 00:49:10,728 Cosechas lo que siembras, cariño, y lo has sembrado todo. 592 00:49:11,352 --> 00:49:12,396 Bueno. 593 00:49:12,854 --> 00:49:15,816 Buenas noches, y vete a la mierda. 594 00:49:20,608 --> 00:49:22,564 HOTEL CHATEAU MARMONT 595 00:49:55,939 --> 00:49:57,483 Maldita sea. 596 00:49:57,774 --> 00:50:01,070 - ¿Cómo entraste aquí? - Me colé con el camarero. 597 00:50:01,611 --> 00:50:03,155 Tenemos que hablar. ¿Puedes levantarte? 598 00:50:04,532 --> 00:50:05,659 ¡Por el amor de Dios! 599 00:50:12,540 --> 00:50:13,959 - Toma. - ¿Qué es? 600 00:50:14,959 --> 00:50:16,002 Es el desayuno. 601 00:50:18,087 --> 00:50:22,884 Dios, Peter. Esto es asqueroso. Es asqueroso. 602 00:50:22,918 --> 00:50:23,927 ¿Los has visto? 603 00:50:26,053 --> 00:50:27,145 ¿A quién? 604 00:50:27,179 --> 00:50:29,189 A Gabriel y Vivien. 605 00:50:29,223 --> 00:50:33,144 Me desperté esta mañana y encontré esto en mi cama. Es de ella. 606 00:50:33,561 --> 00:50:36,898 Se la está jodiendo, y se la está jodiendo en mi cama. 607 00:50:37,898 --> 00:50:40,443 No, no lo creo, amiga. No. 608 00:50:40,901 --> 00:50:41,945 De acuerdo. 609 00:50:42,695 --> 00:50:44,906 Peter, cariño. 610 00:50:45,823 --> 00:50:49,119 Por favor, vuelve a la casa, porque se siente amenazado por ti. 611 00:50:49,618 --> 00:50:52,080 Y, él sabe que nunca me olvidaste. 612 00:50:53,163 --> 00:50:57,878 Y me dí cuenta, por la forma en que me miraste anoche, 613 00:50:58,586 --> 00:51:00,171 que todavía me deseas. 614 00:51:01,714 --> 00:51:02,757 Así que... 615 00:51:04,258 --> 00:51:05,927 puedes tenerme. 616 00:51:10,222 --> 00:51:11,766 No, gracias. 617 00:51:12,033 --> 00:51:14,244 Escucha, a la mierda, Peter. Necesito que vuelvas a la casa. 618 00:51:14,268 --> 00:51:16,980 Necesito que vengas y te quedes, ¿de acuerdo? Realmente te necesito. 619 00:51:19,231 --> 00:51:20,233 En realidad... 620 00:51:21,108 --> 00:51:22,694 - Tiffany. - Tiffany. 621 00:51:23,177 --> 00:51:26,865 No puedo pensar en nadie más con quien preferiría estar en compañía de... 622 00:51:27,573 --> 00:51:30,125 - De acuerdo. - Ahora mismo. 623 00:51:30,159 --> 00:51:32,454 - De acuerdo. - Necesito reírme, ya sabes. 624 00:51:32,828 --> 00:51:35,624 - Con gente que me entienda. - Vamos. 625 00:51:35,831 --> 00:51:37,626 ¡Y necesito relajarme! 626 00:51:47,176 --> 00:51:49,804 Así que, creo que deberíamos empezar en el Four Seasons. 627 00:51:49,838 --> 00:51:52,474 No debería llevar mucho tiempo. 628 00:51:52,640 --> 00:51:55,519 Sólo hay un puñado de Hoteles habitables en esta ciudad. 629 00:51:55,553 --> 00:51:56,978 Discúlpame. 630 00:51:58,312 --> 00:52:02,692 Cedric, me alegro de oírte. ¿Cómo estás? ¿Te has curado? 631 00:52:03,651 --> 00:52:04,861 Bien. Entonces... 632 00:52:05,986 --> 00:52:07,030 ¿En serio? 633 00:52:07,988 --> 00:52:09,658 ¿En serio? 634 00:52:09,823 --> 00:52:12,160 Eso es muy interesante. Muy interesante. 635 00:52:12,194 --> 00:52:14,162 Gracias, Cedric. Te debo una. 636 00:52:15,621 --> 00:52:18,145 Bingo. El Chateau Marmont, Kim-Kim. 637 00:52:18,179 --> 00:52:20,669 No tardará mucho y estarás con ella. 638 00:52:30,302 --> 00:52:31,721 Vamos a empezar. 639 00:52:40,062 --> 00:52:41,106 Sólo será un momento. 640 00:52:49,154 --> 00:52:50,557 Buenas tardes, señora. 641 00:52:50,934 --> 00:52:52,345 ¿Puedo hablar con usted sobre algunos de los? 642 00:52:52,369 --> 00:52:54,835 ¿Cargos que ha estado haciendo a la habitación? 643 00:52:54,869 --> 00:52:58,540 Me temo que vamos a necesitar alguna forma de pago muy pronto. 644 00:52:58,873 --> 00:53:01,167 Ahora bajo con mi tarjeta. 645 00:53:02,126 --> 00:53:03,128 Gracias. 646 00:53:14,054 --> 00:53:16,224 - Vigila la salida. - Naturalmente. 647 00:53:40,331 --> 00:53:43,293 Es un pedazo de mierda testarudo. Lo siento mucho. 648 00:54:08,275 --> 00:54:11,154 Hola, cariño. La entrada cuesta $5.000 dólares. 649 00:54:20,663 --> 00:54:21,706 ¿Adónde se fue? 650 00:54:23,249 --> 00:54:24,251 ¿Quién? 651 00:54:24,792 --> 00:54:26,253 ¿Quién cojones crees? 652 00:55:08,711 --> 00:55:12,132 Bueno, si todo esto sale según lo planeado, y tengo la intención de que así sea, 653 00:55:13,090 --> 00:55:14,885 voy a llevarte a Disneylandia. 654 00:55:15,176 --> 00:55:18,263 Sí. Creo que lo pasarás de maravilla. 655 00:55:31,641 --> 00:55:35,029 Dije que lo hicieras y no lo hiciste. 656 00:55:35,403 --> 00:55:37,364 Tú no hiciste que pasara. 657 00:55:39,866 --> 00:55:42,369 He estado trabajando tan duro por ti. 658 00:55:42,869 --> 00:55:44,997 Estoy tan cansada. 659 00:55:46,289 --> 00:55:48,375 Estoy agotada por todo esto. 660 00:55:48,958 --> 00:55:50,044 Gina. 661 00:55:50,919 --> 00:55:52,171 No estoy estable. 662 00:55:53,046 --> 00:55:54,256 No estoy estable. 663 00:55:55,965 --> 00:55:58,761 Quiero sumergirme en líquido para encendedores. 664 00:55:59,886 --> 00:56:03,057 Gina, ahora no es el momento adecuado para esto. 665 00:56:03,264 --> 00:56:05,024 ¿Qué soy yo para ti? 666 00:56:05,058 --> 00:56:09,897 Le haces el amor a ella, y luego me lo haces a mí. 667 00:56:11,397 --> 00:56:15,027 Tengo sexo contigo. 668 00:56:17,028 --> 00:56:20,039 Tengo sexo con ella. 669 00:56:20,073 --> 00:56:22,993 Estoy haciendo una película. Tú eres mi asistente. 670 00:56:25,119 --> 00:56:27,164 No me importa. 671 00:56:30,458 --> 00:56:33,087 Hazme el amor. En la barra. 672 00:56:34,254 --> 00:56:35,756 Como solíamos hacerlo. 673 00:56:36,548 --> 00:56:37,758 Gabriel. 674 00:56:40,593 --> 00:56:42,221 Tenemos que hablar de lo de anoche. 675 00:56:42,554 --> 00:56:45,808 ¿Qué hacía la máscara de puta de Vivien en nuestra cama? 676 00:56:46,224 --> 00:56:48,310 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 677 00:56:48,344 --> 00:56:50,402 Te has olvidado de esto, ¿verdad? 678 00:56:50,436 --> 00:56:53,284 ¿Has olvidado el anillo de cinco millones de dólares y todo lo que dijiste? 679 00:56:53,308 --> 00:56:55,776 Bueno, ¿qué tal si lo tiro al inodoro? 680 00:56:56,109 --> 00:56:58,612 ¿Debería tirar el anillo al inodoro? ¿Debería? 681 00:56:58,646 --> 00:57:01,115 ¿Debería tirarlo? ¡Al diablo con el anillo! 682 00:57:01,823 --> 00:57:03,284 No tengo tiempo para esto. 683 00:57:05,410 --> 00:57:07,253 Soy una persona importante. 684 00:57:07,287 --> 00:57:09,582 Tengo que tomar decisiones importantes todos los días. 685 00:57:09,616 --> 00:57:11,090 Porque estoy haciendo una película. 686 00:57:11,124 --> 00:57:14,169 Estoy haciendo una película. Estoy haciendo una película. 687 00:57:14,919 --> 00:57:16,338 Aburrido. 688 00:57:17,380 --> 00:57:18,507 Voy a ir al set. 689 00:57:19,132 --> 00:57:20,342 No con Conchita. 690 00:57:20,633 --> 00:57:22,434 - Dame a la puta. - No. 691 00:57:22,468 --> 00:57:25,472 Dame a la puta. El susurrador de perros viene hoy. Suelta. 692 00:57:26,472 --> 00:57:27,516 Suelta, joder. 693 00:57:37,984 --> 00:57:39,486 ¡Por el amor de Dios! 694 00:57:43,531 --> 00:57:44,825 Necesito una copa. 695 00:57:50,246 --> 00:57:51,999 ¿Dónde está el vodka? 696 00:57:54,209 --> 00:57:55,211 No puedes estar aquí. 697 00:57:56,628 --> 00:58:00,216 Irina está aquí en Los Ángeles. 698 00:58:03,051 --> 00:58:04,386 ¿Juanita? 699 00:58:05,178 --> 00:58:06,937 ¿Juanita? 700 00:58:06,971 --> 00:58:09,475 Hola. ¿Me perdí al susurrador de perros? ¿Está aquí? 701 00:58:09,509 --> 00:58:10,851 - ¿Quién? - Mierda. 702 00:58:13,645 --> 00:58:14,730 Buzón de voz. 703 00:58:14,846 --> 00:58:18,984 Gina, soy yo, y el susurrador de perros no apareció. ¿Puedes llamar, por favor? 704 00:58:19,025 --> 00:58:21,327 Ahí estás. Estás aquí. 705 00:58:21,361 --> 00:58:23,239 Qué gracioso. Pensé que serías un hombre. 706 00:58:24,239 --> 00:58:26,283 No, no soy un hombre. 707 00:58:26,950 --> 00:58:29,245 - ¿Cómo está tu español? - Muy bien, supongo. 708 00:58:29,536 --> 00:58:32,598 Bueno, espero que sea lo suficientemente bueno para que te comuniques con ella. 709 00:58:32,622 --> 00:58:34,089 ¿Con ella? 710 00:58:34,123 --> 00:58:37,545 No sé qué tan bueno es su inglés. Ya sabes, la trajimos en avión. 711 00:58:37,579 --> 00:58:38,579 Ella es mexicana. 712 00:58:39,170 --> 00:58:40,381 Ya veo. 713 00:58:41,130 --> 00:58:43,842 Lo que supongo que podría ser parte del problema, 714 00:58:43,876 --> 00:58:46,554 ya sabes, que ella no me entienda. ¿Cómo lo haces? 715 00:58:47,220 --> 00:58:48,973 Comunicarse, quiero decir, con ellos. 716 00:58:49,390 --> 00:58:52,150 ¿Qué es exactamente lo que quieres que le diga? 717 00:58:52,184 --> 00:58:55,073 Dile que limpio después de su mañana, mediodía y noche y quiero algo de respeto. 718 00:58:55,097 --> 00:58:57,691 Quiero decir, es perezosa. Es desagradable. Es mimada. 719 00:58:57,725 --> 00:59:00,068 Estoy harta de que mee y cague por todos lados. 720 00:59:00,693 --> 00:59:02,904 Esa es la puerta, Peter. 721 00:59:06,699 --> 00:59:08,952 - ¿Qué? - Susurrador de perros. 722 00:59:09,702 --> 00:59:10,912 Ya tengo uno, amigo. 723 00:59:48,282 --> 00:59:49,326 Aquí está ella. 724 00:59:52,661 --> 00:59:55,672 ¡Dios mío! ¡Dios mío! Peter. 725 00:59:55,706 --> 00:59:58,460 No vas a creer lo que acaba de hacer Juanita. 726 00:59:59,710 --> 01:00:00,931 Eso fue increíble. 727 01:00:01,495 --> 01:00:05,008 Gracias a Dios que la susurradora de perros estuvo aquí como testigo. 728 01:00:07,218 --> 01:00:10,180 Prefiero la comunicadora con mascotas. 729 01:00:10,471 --> 01:00:11,723 ¡Por el amor de Dios! 730 01:00:34,411 --> 01:00:35,712 Bueno, ¿qué está diciendo? 731 01:00:35,746 --> 01:00:38,667 Lo siento. Tiene muchos resentimientos. 732 01:00:38,701 --> 01:00:39,883 Es difícil seguir la pista. 733 01:00:39,934 --> 01:00:43,338 Bueno, dile que tengo mis propias quejas. Primero... 734 01:00:49,593 --> 01:00:51,388 Dice que está decepcionada. 735 01:00:51,846 --> 01:00:54,432 Esto no es lo que ella esperaba. 736 01:00:54,640 --> 01:00:56,360 Bueno, eso es muy desagradecido de su parte. 737 01:00:56,669 --> 01:00:59,072 Quiero decir, ¿tiene idea de lo privilegiada que es en realidad, 738 01:00:59,096 --> 01:01:00,647 al ser adoptada por una celebridad? 739 01:01:01,063 --> 01:01:03,066 Dijo que nunca ha oído hablar de ti. 740 01:01:03,566 --> 01:01:06,027 Esa pequeña puta. 741 01:01:06,652 --> 01:01:09,698 Y supongo que tampoco ha oído hablar de Gabriel. 742 01:01:11,824 --> 01:01:13,702 Ella no cree que tenga mucho talento. 743 01:01:14,535 --> 01:01:16,538 Bastante mediocre, de hecho. 744 01:01:17,286 --> 01:01:18,952 Peter, cállate la puta boca. 745 01:01:19,373 --> 01:01:22,669 Dice que empezaron con el pie izquierdo. 746 01:01:23,210 --> 01:01:25,046 Cree que estás deprimida. 747 01:01:25,713 --> 01:01:29,155 Dice que te ve llorar a veces, 748 01:01:29,189 --> 01:01:32,596 y eso la pone muy, muy triste. 749 01:01:34,555 --> 01:01:36,766 Jesucristo. 750 01:01:39,602 --> 01:01:41,813 Quiero decir, no tenía ni idea de que era tan perspicaz. 751 01:01:42,354 --> 01:01:44,232 Está tratando de decirme algo. 752 01:01:45,608 --> 01:01:47,965 Algo sobre una nueva pieza de joyería. 753 01:01:47,999 --> 01:01:50,328 No, no, no. Debe ser mi... Mi anillo. 754 01:01:50,362 --> 01:01:52,657 Es mi anillo. Es mi anillo. ¿Le gusta? 755 01:01:53,574 --> 01:01:59,748 Está diciendo que... Que está celosa del anillo. 756 01:02:00,623 --> 01:02:05,462 Dice que lo usas demasiado, y creo que le gustaría tomarlo prestado. 757 01:02:05,669 --> 01:02:07,130 ¿Por quién me tomas? 758 01:02:08,339 --> 01:02:11,510 Los perros no usan anillos. No soy una idiota. 759 01:02:12,426 --> 01:02:13,720 ¿Sabes lo que pienso? 760 01:02:14,553 --> 01:02:17,891 Creo que te está tomando el pelo. Es un poco descarada. 761 01:02:19,433 --> 01:02:20,769 ¿Me prometes que te quedarás? 762 01:02:21,268 --> 01:02:22,479 Así es como trabajo. 763 01:02:23,229 --> 01:02:24,439 Me mudo... 764 01:02:25,481 --> 01:02:27,442 conozco al perro. 765 01:02:28,734 --> 01:02:30,362 Trabajo con la familia. 766 01:02:30,778 --> 01:02:35,242 Es una cosa holística. Un montón de sanación. 767 01:02:42,623 --> 01:02:44,216 ¿Quién diablos eres tú? 768 01:02:44,250 --> 01:02:46,169 ¿Qué quieres decir? Es la susurradora de perros. 769 01:02:46,377 --> 01:02:47,796 Comunicadora con mascotas. 770 01:02:48,212 --> 01:02:49,763 Cuando llamé y concerté la cita, 771 01:02:49,797 --> 01:02:53,260 la persona al otro lado de la línea era un hombre. 772 01:02:53,801 --> 01:02:55,220 Tenía resaca. 773 01:02:55,761 --> 01:02:56,805 Literalmente... 774 01:02:57,930 --> 01:02:59,266 un hombre. 775 01:02:59,474 --> 01:03:03,228 Conchita me advirtió sobre ella. No le gusta cómo la toca. 776 01:03:03,262 --> 01:03:04,694 - ¿La toca? - Sí. 777 01:03:04,728 --> 01:03:06,648 Sólo la toco con sentimiento. 778 01:03:07,606 --> 01:03:08,719 Chita, walkies. 779 01:03:08,759 --> 01:03:12,696 No lo creo, bicho raro. Ya ha habido suficiente de eso. 780 01:03:13,237 --> 01:03:14,614 Chita es mi gemela. 781 01:03:16,448 --> 01:03:17,701 Tenemos una conexión. 782 01:03:19,702 --> 01:03:21,288 Nadie lo entiende. 783 01:03:40,681 --> 01:03:43,268 Será mejor que traiga una copa nueva. 784 01:03:44,310 --> 01:03:45,478 - Hola. - Es Vivien. 785 01:03:45,811 --> 01:03:47,320 No puedo hablar ahora. 786 01:03:47,354 --> 01:03:49,357 - No es un buen momento. - Vivien. 787 01:03:51,609 --> 01:03:52,819 - Vivien. - Correcto. 788 01:03:58,657 --> 01:03:59,659 No te levantes. 789 01:04:00,868 --> 01:04:03,378 Ahora, Peter, estoy tan contenta de que estés aquí, 790 01:04:03,412 --> 01:04:05,759 y realmente quiero que te quedes todo el tiempo que quieras. 791 01:04:05,783 --> 01:04:07,726 Porque ahora que esa puta de esposa te ha dejado, 792 01:04:07,760 --> 01:04:09,669 realmente siento que es mi deber cuidarte. 793 01:04:11,462 --> 01:04:13,465 Bueno, gracias, Jackie. 794 01:04:15,007 --> 01:04:16,270 Siempre me ha defraudado. 795 01:04:16,310 --> 01:04:20,347 Lo sé, y estás mejor sin ella. Te rogué que no te casaras con ella. 796 01:04:20,387 --> 01:04:21,598 Ojalá hubiera escuchado. 797 01:04:22,723 --> 01:04:23,850 Una mujer horrible. 798 01:04:24,600 --> 01:04:26,498 - La odio. - Nunca la has conocido. 799 01:04:26,532 --> 01:04:28,396 No tengo que conocerla para odiarla. 800 01:04:28,430 --> 01:04:29,439 Cierto. Sí. 801 01:04:30,439 --> 01:04:31,733 Sí, yo también la odio. 802 01:04:32,525 --> 01:04:33,565 La detesto. 803 01:04:34,240 --> 01:04:36,362 Sí, porque te desplumó por todo lo que tenías. 804 01:04:36,396 --> 01:04:38,116 Quiero decir, ella te trató vergonzosamente. 805 01:04:38,531 --> 01:04:40,790 Se conocieron en rehabilitación. 806 01:04:40,824 --> 01:04:43,787 Quiero decir, ¿qué clase de persona se conoce en rehabilitación? 807 01:04:44,411 --> 01:04:48,458 Tal vez no fue su culpa. Tal vez fue una orden de la Corte. 808 01:04:48,874 --> 01:04:52,379 Sí. Supongo que no me sorprendería. No sabemos nada de ella, ¿verdad? 809 01:04:52,413 --> 01:04:54,464 No sabemos nada de su familia. 810 01:04:55,047 --> 01:04:56,508 Probablemente sea basura. 811 01:04:57,758 --> 01:04:59,851 Y, sabes, no olvides esa vez que te abandonó. 812 01:04:59,885 --> 01:05:03,515 Durante todos esos meses, y te dejo para que te las arreglaras solo. 813 01:05:03,549 --> 01:05:06,952 Quiero decir, Dios sabe qué se trae entre manos. Es una puta. 814 01:05:06,986 --> 01:05:10,354 Quiero decir, cuando pienso en todas las cosas que te hizo... 815 01:05:10,388 --> 01:05:13,107 Todo el mundo comete errores, ¿no? 816 01:05:13,141 --> 01:05:14,907 No, no la defiendas. 817 01:05:14,941 --> 01:05:16,954 Fue a la cárcel por ella. Tuve que pagarle la fianza. 818 01:05:16,978 --> 01:05:18,696 ¡Yo tuve que pagarle la fianza! 819 01:05:21,322 --> 01:05:25,369 Vivien, no puedo hablar ahora. 820 01:05:26,119 --> 01:05:27,962 - ¿Estás con ella? - No. 821 01:05:27,996 --> 01:05:29,999 - ¿Te la estás jodiendo? - No. 822 01:05:31,416 --> 01:05:33,043 Estúpido cabrón. 823 01:05:33,877 --> 01:05:37,047 Dijiste que me amabas. Ahora ámame. 824 01:05:37,964 --> 01:05:41,635 Vivien... Yo... No. 825 01:05:43,428 --> 01:05:48,017 Te deseo. Quiero que me jodas. 826 01:05:48,051 --> 01:05:49,059 No. 827 01:05:49,559 --> 01:05:52,333 - No puedo hablar ahora. - Cobarde. 828 01:05:52,367 --> 01:05:55,385 Mañana son los malditos premios. 829 01:05:55,419 --> 01:05:58,367 ¿Por qué no subo al escenario? 830 01:05:58,401 --> 01:06:02,615 ¿Y le digo a todo el mundo que me estás jodiendo? 831 01:06:03,489 --> 01:06:04,783 Mañana... 832 01:06:05,491 --> 01:06:07,793 después de los premios, 833 01:06:07,827 --> 01:06:12,875 hablaré contigo y aclararemos todo, 834 01:06:13,625 --> 01:06:16,635 sobre Jackie y qué hacer. 835 01:06:16,669 --> 01:06:20,799 Voy a cortarte las bolitas y te las voy a dar de comer. 836 01:06:20,833 --> 01:06:22,808 - Idiota. - Tengo... Tengo que irme. Adiós. 837 01:06:22,842 --> 01:06:27,097 Ya no vas a sonar como una víctima. ¡Pedazo de mierda! 838 01:06:30,391 --> 01:06:32,061 Si la conociera, le escupiría a la cara. 839 01:06:32,095 --> 01:06:33,687 - ¿Lo harías? - Sí, lo haría. 840 01:06:33,721 --> 01:06:36,815 ¿En serio? Asombroso. 841 01:06:43,112 --> 01:06:44,698 Te ves muy... 842 01:06:47,909 --> 01:06:49,578 Soy cineasta. 843 01:06:50,712 --> 01:06:52,144 ¿Has actuado? 844 01:06:52,189 --> 01:06:56,377 Por el amor de Dios, Gabriel. Ella es la que susurra a los perros. Te lo dije. 845 01:06:56,793 --> 01:06:58,879 Comunicadora con mascotas. 846 01:07:01,047 --> 01:07:05,052 Conchita se está meando en mi silla. ¿Qué crees que quiere? 847 01:07:06,803 --> 01:07:09,014 Dijo que tienes una mala actitud. 848 01:07:10,014 --> 01:07:11,392 ¿Hablaste con la puta? 849 01:07:15,687 --> 01:07:17,565 - Hola. - Hola. 850 01:07:18,940 --> 01:07:22,695 - ¿Viste mi película? - Me encantó tu película. 851 01:07:24,904 --> 01:07:26,073 ¿Mediocre? 852 01:07:28,449 --> 01:07:29,910 ¿Eres mi enemiga? 853 01:07:30,201 --> 01:07:34,164 No. No. Soy tu amante. 854 01:07:34,198 --> 01:07:35,417 Te amo. 855 01:07:40,129 --> 01:07:43,592 - Mediocre. - No. No. 856 01:07:47,803 --> 01:07:49,598 Mediocre. 857 01:07:55,561 --> 01:07:57,606 Bien. Bueno, entonces llévatela tú. 858 01:07:58,105 --> 01:08:00,525 Tengo que decir que no me impresionan tus habilidades. 859 01:08:00,559 --> 01:08:01,735 Está peor que nunca. 860 01:08:02,026 --> 01:08:04,196 Ahora, ¿dónde está la maldita Juanita con la comida? 861 01:08:24,006 --> 01:08:27,594 Esa puta está empezando a enojarme de verdad. 862 01:08:30,554 --> 01:08:32,057 Tenemos que arreglar esto ahora mismo. 863 01:08:33,766 --> 01:08:35,060 Vayamos a hablar con Sidney. 864 01:08:49,011 --> 01:08:51,296 ENTRADA AL HOTEL 865 01:09:01,710 --> 01:09:03,088 Me temo que no hubo suerte. 866 01:09:07,842 --> 01:09:10,595 Ella está por aquí. 867 01:09:11,345 --> 01:09:14,224 Bueno, ese fue el último de los Hoteles de cinco estrellas. 868 01:09:14,849 --> 01:09:19,187 No la veo en un Motel de mala muerte, ¿y tú? 869 01:09:19,603 --> 01:09:21,690 Ella es, por lo menos, una dama. 870 01:09:22,565 --> 01:09:24,985 Llévame a algún lado. Quiero que me jodan. 871 01:09:57,933 --> 01:09:59,269 Un Martini seco con un toque. 872 01:10:16,076 --> 01:10:19,581 Gracias, Kim-Kim. Eres un buen cachorro. 873 01:10:23,250 --> 01:10:25,921 - Buenas noches. - Harry. 874 01:10:26,253 --> 01:10:28,722 Dios mío, qué maravilloso verte. 875 01:10:28,756 --> 01:10:31,593 - Te he estado buscando por todas partes. - ¿En serio? 876 01:10:32,259 --> 01:10:34,512 ¿Té? Té. Tomarás un poco de té. 877 01:10:34,546 --> 01:10:36,765 Kim-Kim, tráele té a la dama. 878 01:10:37,097 --> 01:10:41,603 Y Kim-Kim, no debemos ser molestados. 879 01:10:58,285 --> 01:11:00,330 ¿Sidney, cariño? 880 01:11:00,955 --> 01:11:03,917 Ha surgido algo, algo bastante grande. 881 01:11:04,708 --> 01:11:07,212 Esperaba que pudieras ser de alguna ayuda. 882 01:11:07,878 --> 01:11:10,757 Intrigante. Toma un poco. 883 01:11:12,216 --> 01:11:15,345 Recién llegada de los campos de batalla de Afganistán. 884 01:11:29,395 --> 01:11:33,911 PARA IRINA CON AMOR, HARRY 885 01:11:37,491 --> 01:11:39,035 Sí. 886 01:11:56,093 --> 01:11:57,304 Déjame ser mamá. 887 01:11:58,304 --> 01:12:00,348 No me importa si lo hago. 888 01:12:05,269 --> 01:12:06,313 Ahora. 889 01:12:09,481 --> 01:12:12,402 - Eso es suficiente. - No. No del todo. 890 01:12:13,485 --> 01:12:15,864 Un poco más. 891 01:12:24,872 --> 01:12:26,708 Ahora, no seas desperdiciado. 892 01:12:27,333 --> 01:12:30,170 - Tranquila, querida. - Vamos. 893 01:12:32,087 --> 01:12:33,882 ¿Sabes lo que me gusta de ti, cariño? 894 01:12:35,508 --> 01:12:38,220 Eres una chica que sabe cómo tener un buen... 895 01:14:05,222 --> 01:14:08,184 ¿Me robaste y luego me dejaste? 896 01:14:08,418 --> 01:14:11,146 Iba a devolverte el dinero. 897 01:14:11,180 --> 01:14:12,314 ¿Vía Los Ángeles? 898 01:14:13,856 --> 01:14:15,275 Me he desviado un poco. 899 01:14:15,524 --> 01:14:18,570 Eres buena en muchas cosas, Harry, pero no mintiendo. 900 01:14:19,528 --> 01:14:21,156 Todo fue culpa de Peter. 901 01:14:21,906 --> 01:14:25,952 Sí, se cargó todo tu dinero y me hizo huir. 902 01:14:28,412 --> 01:14:30,040 Pero sabía que vendrías por mí. 903 01:14:31,957 --> 01:14:33,168 Dios, te he echado de menos. 904 01:14:35,085 --> 01:14:36,338 ¿Dónde está el dinero, Harry? 905 01:14:37,588 --> 01:14:38,840 Bueno... 906 01:14:40,966 --> 01:14:42,427 Estoy trabajando en ello. 907 01:14:43,427 --> 01:14:44,471 Por eso estoy aquí. 908 01:14:45,971 --> 01:14:47,140 Así que no lo tienes. 909 01:14:53,228 --> 01:14:54,855 Te quiero, Harry. 910 01:14:57,273 --> 01:14:59,026 Pero ahora te voy a joder. 911 01:15:00,360 --> 01:15:05,115 Hay un anillo, uno hermoso, que vale millones de libras. 912 01:15:05,149 --> 01:15:06,551 Y voy a robarlo por ti. 913 01:15:06,585 --> 01:15:07,952 - Estás mintiendo. - No. 914 01:15:09,369 --> 01:15:10,538 Es para nosotras. 915 01:15:12,413 --> 01:15:13,541 Piénsalo. 916 01:15:14,332 --> 01:15:17,002 Yo, tú... 917 01:15:18,086 --> 01:15:20,256 y millones de libras. 918 01:15:24,509 --> 01:15:26,303 ¿Y qué hay del idiota con el que te casaste? 919 01:15:26,337 --> 01:15:31,267 Peter. Olvídalo. Sidney puede tenerlo. 920 01:15:33,393 --> 01:15:36,021 Realmente eres una puta de corazón frío, ¿no? 921 01:15:37,480 --> 01:15:38,607 Ahora... 922 01:15:40,525 --> 01:15:41,569 Vamos, amor. 923 01:15:42,610 --> 01:15:44,572 Sírvenos un trago y hablemos. 924 01:16:21,025 --> 01:16:22,194 Debo haberme quedado dormido. 925 01:16:22,735 --> 01:16:24,946 - ¿Qué pasó? - Está todo resuelto. 926 01:16:25,654 --> 01:16:27,365 Lo manejé expertamente. 927 01:16:28,574 --> 01:16:30,118 ¿En qué sentido? 928 01:16:32,077 --> 01:16:33,246 Nos vamos a casar. 929 01:16:34,288 --> 01:16:36,541 Gabriel está dejando a Jackie. 930 01:16:38,250 --> 01:16:39,509 Nos vamos a casar. 931 01:16:39,543 --> 01:16:41,630 - ¿Qué, tú y Jackie? - Yo y Gabriel. 932 01:16:41,664 --> 01:16:43,131 Ya veo. 933 01:16:51,639 --> 01:16:53,475 Nos llevaremos el anillo esta noche. 934 01:16:56,602 --> 01:17:00,148 - Sidney va a montar un allanamiento. - Bueno, Sidney es una maldita serpiente. 935 01:17:00,481 --> 01:17:04,236 Es un experto en su campo, así que te sugiero que te calles. 936 01:17:04,777 --> 01:17:05,779 ¿Estás loca? 937 01:17:06,487 --> 01:17:08,573 La próxima vez que te vea, estarás en la cárcel. 938 01:17:09,114 --> 01:17:11,159 - ¿Vas a algún lado? - Sí, voy a ir. 939 01:17:24,255 --> 01:17:25,257 Soy un desastre. 940 01:17:26,090 --> 01:17:29,135 Nunca he sido tan feliz en mi vida. 941 01:17:29,677 --> 01:17:31,680 Hemos trabajado muy duro para conseguirlo. 942 01:17:32,179 --> 01:17:33,515 Tan duro. 943 01:17:35,057 --> 01:17:37,727 Tanto. Hemos trabajado tanto. 944 01:17:38,811 --> 01:17:40,021 Tan duro. 945 01:17:40,354 --> 01:17:41,523 ¿Gabriel? 946 01:17:42,523 --> 01:17:43,733 Gabriel. 947 01:17:59,852 --> 01:18:02,578 LOS PREMIOS 948 01:18:06,714 --> 01:18:07,757 Sí. 949 01:18:17,141 --> 01:18:19,186 ¿Qué tomaste? 950 01:18:22,104 --> 01:18:23,231 No lo sé. 951 01:18:24,148 --> 01:18:28,320 Pero fue muy, muy, muy bueno. 952 01:18:30,404 --> 01:18:35,202 Bueno. Podrías haber guardado algo para mí, entonces, por el amor de Dios. 953 01:18:38,370 --> 01:18:39,748 Sidney llegará pronto. 954 01:18:45,252 --> 01:18:46,254 ¿Qué vas a hacer? 955 01:18:47,671 --> 01:18:49,758 ¿Cortarle la mano y metérsela en la sotana? 956 01:18:53,302 --> 01:18:54,763 ¿Crees que esto funcionará? 957 01:18:55,137 --> 01:18:56,181 Esto no funcionará. 958 01:18:57,681 --> 01:18:58,808 Nunca va a funcionar. 959 01:19:00,935 --> 01:19:02,479 No tenemos otra opción. 960 01:19:06,232 --> 01:19:10,195 El mejor Director va a... A nosotros. 961 01:19:10,229 --> 01:19:12,614 Mejor Director va a... 962 01:19:14,406 --> 01:19:18,286 Gabriel Anderson por Le Rouge et le Noir. 963 01:19:20,788 --> 01:19:23,333 ¡Sí! Sí. 964 01:19:26,168 --> 01:19:29,506 No esperaba esto, y no estoy preparado. 965 01:19:32,341 --> 01:19:33,760 Esto es mucho más que yo. 966 01:19:34,718 --> 01:19:39,349 Me gustaría dedicarle esto a mi musa. 967 01:19:41,642 --> 01:19:42,686 Gina. 968 01:19:45,071 --> 01:19:46,481 Vivien Prince. 969 01:20:03,706 --> 01:20:06,585 Su musa. 970 01:20:07,668 --> 01:20:10,881 Su musa. 971 01:20:11,672 --> 01:20:14,509 Su musa. 972 01:20:15,009 --> 01:20:17,762 Su maldita musa. 973 01:20:17,970 --> 01:20:19,813 ¡Maldita musa! 974 01:20:19,847 --> 01:20:23,226 - Om. - ¡Cállate, Gurmukh! ¡No funciona! 975 01:20:25,227 --> 01:20:28,440 - Vete a la mierda, Hans. Vete a la mierda. - Gracias, Jackie. 976 01:20:31,317 --> 01:20:32,993 Me regreso a Inglaterra. 977 01:20:33,027 --> 01:20:35,707 Quiero decir, no tienes ni idea de por lo que he pasado con Gabriel. 978 01:20:35,988 --> 01:20:40,660 Y ser humillada así, delante de 500 millones de personas. 979 01:20:41,327 --> 01:20:45,248 Conchita quiere que te quedes. Quiere que resuelvas las cosas. 980 01:20:45,539 --> 01:20:47,038 Tengo algo que anunciar. 981 01:20:47,552 --> 01:20:50,462 Hay algo que deberías saber sobre esta mujer que... 982 01:20:52,755 --> 01:20:56,468 - ¿Qué le pasa? - No lo sé. Parecía molesto. 983 01:20:56,884 --> 01:20:58,428 No lo culpo. ¿Qué estaba diciendo? 984 01:20:59,261 --> 01:21:00,805 Algo sobre Conchita. 985 01:21:03,557 --> 01:21:06,811 Conchita lo sabe, y por eso está tan molesta. 986 01:21:06,845 --> 01:21:08,897 Gabriel la ha estado llevando al set. 987 01:21:09,396 --> 01:21:12,943 Y los tres lo han estado haciendo en su remolque y en su cama. 988 01:21:14,068 --> 01:21:17,405 Bien. Necesito hablar con ella. Vamos. Nos vamos. 989 01:21:18,864 --> 01:21:21,326 ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? 990 01:21:22,701 --> 01:21:23,745 ¿Dónde está él? 991 01:21:27,289 --> 01:21:28,792 Es un mentiroso. 992 01:21:31,919 --> 01:21:33,421 Lo mataré. 993 01:21:35,589 --> 01:21:37,259 Morirás. 994 01:21:43,097 --> 01:21:45,475 Dile a Conchita que no escatime en mis sentimientos. 995 01:21:45,975 --> 01:21:48,937 ¡Auxilio! ¡Déjenme salir! 996 01:21:50,062 --> 01:21:51,439 Déjenme salir. 997 01:21:52,314 --> 01:21:53,358 ¡Ay, Dios mío! 998 01:21:53,816 --> 01:21:56,945 Ayuda. Tengo frío. 999 01:21:56,979 --> 01:21:58,446 Déjenme salir. 1000 01:21:59,738 --> 01:22:01,665 Es Gina. 1001 01:22:01,699 --> 01:22:02,699 Estoy aquí. 1002 01:22:03,000 --> 01:22:06,621 - Gina, ¿dónde estás? - Estoy en el congelador. Peter me encerró. 1003 01:22:06,655 --> 01:22:08,331 - Peter, ¿es eso cierto? - No, no. 1004 01:22:10,624 --> 01:22:12,294 Dijo que me amaba. 1005 01:22:12,710 --> 01:22:15,463 - Peter, no lo hiciste. - Te mataré. 1006 01:22:15,497 --> 01:22:17,556 Gina. Sé que estás molesta. 1007 01:22:17,590 --> 01:22:19,853 Ha sido un día largo para todos y todos estamos muy, muy cansados. 1008 01:22:19,877 --> 01:22:21,560 Y muy emocionales. 1009 01:22:21,594 --> 01:22:24,034 Así que, ¿por qué no vas y nos preparas un chocolate caliente? 1010 01:22:24,096 --> 01:22:26,474 Gabriel dijo que me amaba. 1011 01:22:26,724 --> 01:22:28,612 Bueno, hace un segundo estabas enamorado de Peter. 1012 01:22:28,636 --> 01:22:30,076 Todo es bastante voluble, debo decir. 1013 01:22:30,644 --> 01:22:32,480 Estoy empezando a ver tu lado de esto. 1014 01:22:32,897 --> 01:22:33,940 ¿Verdad? 1015 01:22:35,566 --> 01:22:36,610 ¿Esto? 1016 01:22:41,822 --> 01:22:42,866 Alto. 1017 01:22:44,575 --> 01:22:47,377 ¿Qué están haciendo aquí, y quiénes son? 1018 01:22:47,411 --> 01:22:51,666 Somos amigos de Harry. Hemos venido a verla. ¿Está...? ¿Está aquí? 1019 01:22:51,957 --> 01:22:54,628 Ella es una criminal, y ustedes son intrusos. 1020 01:22:55,419 --> 01:22:56,505 Voy a llamar a la Policía. 1021 01:23:02,092 --> 01:23:03,772 Bueno, si vas a usar pantalones cortos como esos, 1022 01:23:03,796 --> 01:23:05,680 debes esperar que te disparen, ¿no? 1023 01:23:17,024 --> 01:23:18,700 - Gané. - Eres un genio. 1024 01:23:18,734 --> 01:23:23,365 - Eres lo más increíble. - Gané. Gané. Gané. 1025 01:23:24,532 --> 01:23:25,957 - ¿Qué hace ella aquí? - Gané. 1026 01:23:25,991 --> 01:23:27,869 - Amor, necesitamos hablar. - Gané. 1027 01:23:27,903 --> 01:23:29,805 - Jódete. - Gané. 1028 01:23:29,839 --> 01:23:31,671 - Maldita. - Gané. 1029 01:23:31,705 --> 01:23:34,459 - Díselo. - ¿Decirle qué? 1030 01:23:35,960 --> 01:23:37,712 Gabriel y yo estamos enamorados. 1031 01:23:38,504 --> 01:23:40,757 Te deja porque nos vamos a casar. 1032 01:23:40,791 --> 01:23:42,467 No dije que la iba a dejar. 1033 01:23:43,050 --> 01:23:45,053 - Dijiste que me amabas. - Él me ama a mí. 1034 01:23:45,087 --> 01:23:46,805 Dijo que me amaba a mí. 1035 01:23:54,979 --> 01:23:56,147 Sí. 1036 01:23:58,232 --> 01:24:01,027 Cabrón. 1037 01:24:01,443 --> 01:24:04,573 Jódete y tu maldito anillo. 1038 01:24:07,074 --> 01:24:08,118 Jackie. 1039 01:24:21,213 --> 01:24:23,091 Sí, cabrón. 1040 01:24:24,008 --> 01:24:25,051 ¿Dónde están ellos? 1041 01:24:26,927 --> 01:24:28,805 - ¿Quién eres? - ¿Quién cojones eres tú? 1042 01:24:29,054 --> 01:24:32,809 ¿Quién es ella? ¿También te estás tirando a una puta rusa? 1043 01:24:33,475 --> 01:24:36,146 - Dame el anillo. Ahora. - ¿Qué? 1044 01:24:36,854 --> 01:24:38,523 Dámelo o le disparo. 1045 01:24:38,557 --> 01:24:40,250 Sí, adelante. Adelante. 1046 01:24:40,284 --> 01:24:41,942 No está en su posesión. 1047 01:24:44,527 --> 01:24:45,613 Ella me jodió. 1048 01:24:46,613 --> 01:24:47,781 ¿Dónde están Harry y Peter? 1049 01:24:48,031 --> 01:24:50,701 - ¿Harry y Peter? - ¿Harry y Peter? 1050 01:24:51,743 --> 01:24:52,786 Esa es... 1051 01:24:53,953 --> 01:24:56,457 Esa... 1052 01:24:57,499 --> 01:24:59,460 ¿Harry? Eso es un desastre. 1053 01:25:05,089 --> 01:25:06,676 Esa puta me jodió de nuevo. 1054 01:25:06,710 --> 01:25:09,186 ¿Sí? Me alegro por ti. 1055 01:25:09,220 --> 01:25:11,730 - Se han reconciliado. - Tenemos que encontrarla. 1056 01:25:11,764 --> 01:25:15,018 - Creo que es un poco tarde para... - Te cortaré la maldita garganta yo misma. 1057 01:25:15,643 --> 01:25:16,895 Tenemos que encontrarla. 1058 01:25:17,269 --> 01:25:18,813 Sugiero que empecemos por la cocina. 1059 01:25:19,188 --> 01:25:20,815 Hay muchos escondites allí. 1060 01:25:32,701 --> 01:25:33,745 Yo lo encenderé. 1061 01:25:36,831 --> 01:25:38,542 Así que, déjame ver si lo entiendo. 1062 01:25:39,166 --> 01:25:41,137 ¿A quién le están jodiendo en esto, a mí o a Irina? 1063 01:25:41,161 --> 01:25:43,897 Cariño, sólo intentaba mantenerla amable. 1064 01:25:43,931 --> 01:25:46,633 Bien, buen trabajo en eso. Bien hecho, amiga. 1065 01:26:01,188 --> 01:26:03,191 Jesús. Joder. 1066 01:26:03,816 --> 01:26:06,027 - ¿Dónde está el anillo, Harry? - Irina. 1067 01:26:07,361 --> 01:26:08,572 Irina. 1068 01:26:16,829 --> 01:26:17,831 Irina. 1069 01:26:21,250 --> 01:26:24,254 Tengo el anillo. Justo como lo prometí. 1070 01:26:24,837 --> 01:26:28,028 Nos prometiste a ti, a mí y a millones de libras. 1071 01:26:28,062 --> 01:26:31,219 Peter, cariño, realmente necesito de tu ayuda. 1072 01:26:34,138 --> 01:26:38,894 Irina, baja el arma ahora mismo. 1073 01:26:39,852 --> 01:26:40,979 Y te lanzaré el anillo. 1074 01:26:43,898 --> 01:26:45,150 Y nos dejas ir. 1075 01:26:48,277 --> 01:26:49,905 Vamos. 1076 01:27:42,289 --> 01:27:44,042 ¿Cuánto tiempo crees que viviremos de eso? 1077 01:27:44,250 --> 01:27:46,127 Años y años. 1078 01:27:47,253 --> 01:27:48,296 Unas largas vacaciones. 1079 01:27:49,380 --> 01:27:50,931 ¿Adónde iremos? 1080 01:27:50,965 --> 01:27:53,844 - ¿Suiza? - Eso es jodidamente aburrido. 1081 01:27:54,969 --> 01:27:56,054 ¿Marruecos? 1082 01:27:56,387 --> 01:27:58,265 No puedes ir allí, ¿recuerdas? 1083 01:27:58,722 --> 01:27:59,766 ¿Canadá? 1084 01:28:00,307 --> 01:28:01,351 Honolulu. 1085 01:28:01,976 --> 01:28:03,812 ¡Ay, joder! 1086 01:28:05,145 --> 01:28:06,147 ¿Qué? 1087 01:28:06,438 --> 01:28:09,317 Es el falso. Le dí el verdadero. 1088 01:28:09,817 --> 01:28:12,153 Maldita puta estúpida. 1089 01:28:14,154 --> 01:28:17,159 Cálmate, nos sacaré de aquí. 1090 01:28:29,879 --> 01:28:31,179 Lo siento mucho. 1091 01:28:31,213 --> 01:28:33,008 Muchísimas gracias. 1092 01:28:39,180 --> 01:28:40,180 ¿Brasil? 1093 01:28:40,332 --> 01:28:42,350 - ¿Brasil? - Sí, plátanos. 1094 01:28:53,194 --> 01:28:55,155 Bueno, fue un viaje divertido. 1095 01:28:56,113 --> 01:28:58,283 Unas largas vacaciones. 1096 01:28:59,366 --> 01:29:00,410 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1097 01:29:05,598 --> 01:29:07,189 Tengo una idea. 1098 01:29:12,963 --> 01:29:16,492 Oye, camarera. Otra ronda. 1099 01:29:29,010 --> 01:29:37,010 The Con Is On (2018) Una traducción de TaMaBin