1
00:00:11,466 --> 00:00:17,536
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
2
00:00:18,356 --> 00:00:20,786
Pronto, una espada aparecerá.
3
00:00:20,786 --> 00:00:25,356
Con esa espada, terminarás apuñalando a Sam Jang.
4
00:00:26,226 --> 00:00:29,616
Esa espada nunca podrá ser destruida.
5
00:00:29,616 --> 00:00:33,546
Para que ella convoque, Sam Jang será sacrificado,
6
00:00:33,546 --> 00:00:39,306
y si usted, el Gran Erudito, saca esa escritura usando la espada, habrá terminado.
7
00:00:42,346 --> 00:00:46,746
La espada que tengo que usar para matar a Sam Jang...
8
00:00:46,746 --> 00:00:50,166
Nunca regreses a este mundo.
9
00:01:01,046 --> 00:01:04,176
Estamos cerrados.
[Episodio 17]
10
00:01:15,216 --> 00:01:18,496
Ahora también tengo el poder de lidiar con tu tipo.
11
00:01:30,826 --> 00:01:33,286
Lo siento.
12
00:01:37,166 --> 00:01:41,156
No creo que este tipo de cosa sea suficientemente significativa para salvar al mundo.
13
00:01:44,236 --> 00:01:48,726
El Gran Erudito tomo la espada del reino celestial.
14
00:01:49,286 --> 00:01:53,506
¿No es esa la espada para matar a Sam Jang como sacrificio?
15
00:01:53,506 --> 00:01:57,356
Él debió de haber decidido morir en vez de tener que usar la espada.
16
00:01:57,356 --> 00:02:02,546
El control de Geumganggo en el Gran Erudito es más fuerte de lo esperado.
17
00:02:02,546 --> 00:02:07,786
Primero, el vendedor ambulante no dijo que sería así de fuerte.
18
00:02:08,826 --> 00:02:12,766
El vendedor ambulante me recomendó a mi el Geumganggo.
19
00:02:12,766 --> 00:02:16,886
Usted me ha estado usando desde ese entonces.
20
00:02:17,766 --> 00:02:21,546
Jin Seon Mi no se convirtió en Sam Jang porque la envié a la Montaña de los Cinco Elementos.
21
00:02:21,546 --> 00:02:25,306
Su destino fue decidido en su nacimiento.
22
00:02:25,306 --> 00:02:28,886
También me mintió sobre esto.
23
00:02:30,586 --> 00:02:37,006
Gracias a eso, tiene muchos puntos para volverse una deidad.
24
00:02:37,006 --> 00:02:39,256
Ya no estoy interesado en eso.
25
00:02:39,256 --> 00:02:42,776
Trabajar para usted ha sido un desperdicio de energía.
26
00:02:42,776 --> 00:02:48,446
Encontraré una manera de volver al mi original.
27
00:02:49,236 --> 00:02:51,536
Adiós.
28
00:03:21,396 --> 00:03:24,066
Ahora es Sam Jang.
29
00:03:33,106 --> 00:03:35,126
Estaba esperándolo.
30
00:03:35,126 --> 00:03:37,296
Vine porque tengo algo que discutir con usted.
31
00:03:37,296 --> 00:03:42,526
Mi toro no es un perchero.
32
00:03:42,526 --> 00:03:46,676
Lo siento. Sólo porque él colgó su abrigo ahí.
33
00:03:47,526 --> 00:03:50,286
¿Viniste sola?
34
00:03:52,106 --> 00:03:55,656
¿No está aquí Son Oh Gong?
35
00:03:55,656 --> 00:03:58,146
Sí.
36
00:03:58,146 --> 00:04:03,376
Hoy, vi el final del mundo otra vez. Hay algo raro.
37
00:04:03,376 --> 00:04:05,796
El cielo lucio extraño antes.
38
00:04:05,796 --> 00:04:08,666
Tus llamados deben estarse acercando.
39
00:04:08,666 --> 00:04:13,546
El mundo fue destruido por un humano, no por el espíritu malvado.
40
00:04:13,546 --> 00:04:17,776
¿Quiere decir que todavía hay un hombre fuerte muy malvado?
41
00:04:17,776 --> 00:04:20,196
Al final, un hombre destruirá el mundo.
42
00:04:20,196 --> 00:04:25,536
Ese es el por qué tú, un ser humano, tiene que salvar al mundo.
43
00:04:26,236 --> 00:04:28,266
Eso quiere decir que los humanos tienen que lidiar con esto ustedes mismos.
44
00:04:28,266 --> 00:04:34,866
En cualquier caso, no me involucraré más en tus asuntos.
45
00:04:34,866 --> 00:04:36,936
¿Cómo puede decir eso?
46
00:04:36,936 --> 00:04:40,356
Todo comenzó por usted.
47
00:04:40,356 --> 00:04:42,706
Tengo que entrometerme sólo porque fui engañado.
48
00:04:42,706 --> 00:04:45,276
Incluso así, ¿cómo puede salirse de esto?
49
00:04:45,276 --> 00:04:48,516
Una vez intervino, debe ayudar hasta el final.
50
00:04:51,276 --> 00:04:54,236
Incluso si quiero ayudar,
51
00:04:54,926 --> 00:04:57,316
últimamente estoy muy débil.
52
00:04:57,316 --> 00:05:00,726
¿No se ha recuperado?
53
00:05:00,726 --> 00:05:02,886
Exactamente.
54
00:05:05,476 --> 00:05:09,166
¿Puedo ayudarlo de alguna manera?
55
00:05:09,166 --> 00:05:12,996
Bueno, puede haber una forma.
56
00:05:14,986 --> 00:05:18,236
¿Me ayudarías?
57
00:05:21,346 --> 00:05:23,696
¿Cómo puedo ayudarlo?
58
00:05:23,696 --> 00:05:29,856
Sam Jang, ¿has escuchado sobre el por qué Ja Eun se volvió un demonio, cierto?
59
00:05:29,856 --> 00:05:34,116
Escuché que para poder salvar a su propio hijo, ella alimento a su hijo con almas de niños humanos después de capturarlos.
60
00:05:34,116 --> 00:05:39,506
Eso es correcto. Ella lo alimento con almas de niños humanos
61
00:05:39,506 --> 00:05:49,256
porque ese niño era un demonio ya que era mi hijo.
62
00:05:52,026 --> 00:06:00,516
Y por los demonios...ellos se vuelven más fuertes al comer energía humana.
63
00:06:00,516 --> 00:06:04,696
De hecho, más que las piedras de energía que he estado consumiendo en estos días,
64
00:06:04,696 --> 00:06:08,216
es mejor si como energía de humanos vivos.
65
00:06:08,216 --> 00:06:17,216
Es más, si la energía es de una persona muy especial...
66
00:06:21,736 --> 00:06:24,566
Sería mejor.
67
00:06:52,386 --> 00:06:54,986
Llorará.
68
00:06:56,926 --> 00:06:59,136
¿Disculpa?
69
00:06:59,136 --> 00:07:02,096
Lo vi llorando muy tristemente.
70
00:07:02,096 --> 00:07:04,536
Pienso que alguien debió de haber muerto.
71
00:07:07,796 --> 00:07:09,926
¡Ma Wang!
72
00:07:12,906 --> 00:07:15,766
Encontré buena medicina.
73
00:07:17,686 --> 00:07:20,846
Está aquí también, Gran Erudito.
74
00:07:23,356 --> 00:07:26,536
Oye, Secretaria Perro, ¿compraste otra medicina?
75
00:07:26,536 --> 00:07:28,676
Si encuentras algo bueno, debes compartirlo.
76
00:07:28,676 --> 00:07:30,896
Esta vez tampoco hay nada que compartir.
77
00:07:30,896 --> 00:07:33,436
Tacaña.
78
00:07:33,436 --> 00:07:37,046
Debería de conseguirme una secretaria gato para mi.
79
00:07:37,046 --> 00:07:39,226
Usted tiene a Sam Jang.
80
00:07:39,226 --> 00:07:43,636
Estar a su lado debería de ser mejor que cualquier medicina.
81
00:07:43,636 --> 00:07:47,206
Ma Wang, prepararé la medicina.
82
00:07:53,046 --> 00:07:56,006
¿Qué quieres decir con que Ma Wang llorará?
83
00:07:56,006 --> 00:08:01,056
No sé cual era la situación pero vi a Ma Wang llorando muy tristemente.
84
00:08:01,056 --> 00:08:05,786
Ahora parece que tienes la habilidad de ver el futuro.
85
00:08:05,786 --> 00:08:11,226
Sí, recientemente, he podido ver fragmentos cortos del futuro.
86
00:08:11,226 --> 00:08:15,706
Pienso que va a perder algo muy preciado para usted.
87
00:08:17,116 --> 00:08:22,736
Tomaré el consejo de tener cuidado en el futuro.
88
00:08:23,836 --> 00:08:28,266
Cierto, Ma Wang. No debes hacer que algo triste te pase.
89
00:08:28,266 --> 00:08:33,526
Escuché del Mayor Soo Boo Ri, Que es mejor que te preocupes por ti.
90
00:08:37,876 --> 00:08:41,336
Sam Jang lentamente se está volviendo más fuerte día a día.
91
00:08:42,526 --> 00:08:48,116
Debo ir a tomar mi medicina.
92
00:09:08,266 --> 00:09:12,706
¿Qué paso realmente entre tú y el Mayor Soo Boo Ri?
93
00:09:12,706 --> 00:09:16,376
-No es nada.
-¿Discutiste con él?
94
00:09:16,376 --> 00:09:21,546
Hice un berrinche frente todas las deidades porque estaba molesto.
95
00:09:23,056 --> 00:09:25,766
No pienso que seré promovido. Está bien contigo, ¿cierto?
96
00:09:25,766 --> 00:09:29,006
No. Debiste de haberme llevado contigo.
97
00:09:29,006 --> 00:09:31,326
Yo también tengo mucho de que quejarme.
98
00:09:31,326 --> 00:09:36,316
Ahora también puedo romper cosas y aventar cosas cuando estoy molesta.
99
00:09:36,316 --> 00:09:40,056
Ah, también quiero hacer un berrinche.
100
00:09:40,056 --> 00:09:42,656
Seguro. Hagamoslo juntos la próxima vez.
101
00:09:42,656 --> 00:09:46,356
Cuando hagas un berrinche, debes actuar rápido. Sólo destruye cualquier cosa que veas primero.
102
00:09:46,356 --> 00:09:49,736
Cierto. Destruiré todo,
103
00:09:49,736 --> 00:09:53,526
diciendo que si alguien se atreve a meterse con mi Oh Gong, no lo dejaré pasar.
104
00:09:53,526 --> 00:09:55,706
Que tranquilizador.
105
00:09:57,036 --> 00:10:00,966
Ahora tengo esto. Trata de llamarme.
106
00:10:00,966 --> 00:10:02,816
Jin Seon Mi.
107
00:10:04,136 --> 00:10:09,266
Pero todavía no pudo aparecer junto a ti, con un efecto "cha-chan".
108
00:10:09,266 --> 00:10:10,646
¿Quieres?
109
00:10:10,676 --> 00:10:14,776
Bueno, Si pudiera, eso sería lindo.
110
00:10:30,946 --> 00:10:32,956
Jin Seon Mi.
111
00:10:37,796 --> 00:10:39,616
Oye.
112
00:10:42,016 --> 00:10:45,096
Ya que dije tu nombre, ven enseguida.
113
00:10:45,096 --> 00:10:49,266
Porque lo hiciste. Pero de cualquier manera, se sintió bien.
114
00:10:49,266 --> 00:10:52,526
Llámame cuando necesites.
115
00:10:52,526 --> 00:10:56,016
¿De verdad? ¿Puedo llamarte cuando quiera?
116
00:10:56,016 --> 00:11:02,096
¿En donde esté, lo que esté haciendo, está bien?
117
00:11:03,636 --> 00:11:08,706
No, llámame a mi celular o envíame un mensaje primero.
118
00:11:09,426 --> 00:11:12,346
Moverte es un poco cansado y duro.
119
00:11:12,346 --> 00:11:17,496
Mejor llámame sin tener miedo.
120
00:11:19,546 --> 00:11:23,296
No tengas miedo de decir mi nombre.
121
00:11:23,296 --> 00:11:32,196
Son Oh Gong, ¿está de verdad bien si no me quito el Gumpanggo?
122
00:11:32,196 --> 00:11:34,506
Prometí que me lo quitaría.
123
00:11:34,506 --> 00:11:39,636
Si eso no existe, tus sentimientos desaparecerán.
124
00:11:39,636 --> 00:11:44,176
Entonces no tendrás la necesidad de estar en peligro por mi.
125
00:11:50,766 --> 00:11:55,186
¿Piensas que desaparecerá? ¿Todo?
126
00:11:55,936 --> 00:12:00,516
Lo pensaste, como yo lo hice.
127
00:12:01,176 --> 00:12:03,746
Pero debí de haberme vuelto loco.
128
00:12:03,746 --> 00:12:07,276
Me gustas más y más.
129
00:12:07,276 --> 00:12:12,346
Incluso en este momento que te veo, te ves más bonita.
130
00:12:13,276 --> 00:12:18,396
¿Pero piensas que todo esto desaparecerá en un segundo?
131
00:12:18,396 --> 00:12:20,866
¿De verdad crees en eso?
132
00:12:21,936 --> 00:12:25,266
Antes, era triste pensar en eso,
133
00:12:25,266 --> 00:12:28,066
pero ahora creo que es un alivio.
134
00:12:28,066 --> 00:12:33,096
Porque es una manera cómoda de dejar ir tus sentimientos.
135
00:12:37,026 --> 00:12:41,716
Bien, después cuando me llames y no venga,
136
00:12:41,716 --> 00:12:44,746
es porque todos mis sentimientos habrán desaparecido.
137
00:12:49,216 --> 00:12:51,666
Estaré ocupado por un rato.
138
00:12:51,666 --> 00:12:54,896
Lo que sea que haga, no te sorprendas.
139
00:12:54,896 --> 00:12:57,066
Adiós.
140
00:13:08,326 --> 00:13:12,416
¿Cuándo crees que Ah Sa Nyeo regresará?
141
00:13:12,416 --> 00:13:16,576
Puede que no regrese porque escapó del peligro con su mentira.
142
00:13:16,576 --> 00:13:19,656
Desearía que no regresara.
143
00:13:19,656 --> 00:13:24,406
Ella solo necesita traer una pequeña pista.
144
00:13:25,516 --> 00:13:28,756
Estoy preparando la medicina. Por favor tómelo y váyase a dormir.
145
00:13:28,756 --> 00:13:33,686
No, más que medicina, quiero un poco de alcohol
146
00:13:44,356 --> 00:13:46,846
¿Hay muchos cuerpos no identificados sin familia?
147
00:13:46,846 --> 00:13:49,276
Parece haberse congelado hasta la muerte después de huir de casa.
148
00:13:49,276 --> 00:13:51,636
Estamos buscando a su familia.
149
00:13:52,796 --> 00:13:58,676
No se debería encontrar a su familia para que sea un cuerpo no identificado, ¿verdad?
150
00:13:58,676 --> 00:14:01,786
Sí, lo haré entonces.
151
00:14:03,156 --> 00:14:07,666
Se ve limpio sin ninguna cicatriz externa. Esto servirá, ¿verdad?
152
00:14:14,296 --> 00:14:17,596
¿Qué piensas hacer con este tipo de cosa?
153
00:14:19,436 --> 00:14:24,166
¿Es él algún tipo de sacrificio para convocar a un dragón?
154
00:14:25,296 --> 00:14:28,466
Este no es un trabajo fácil.
155
00:14:28,466 --> 00:14:36,546
Por ahora, lo convertiré en hijo de alguien que quiere ver a su propio hijo.
156
00:14:38,496 --> 00:14:42,236
Solo necesito alimentar esta cosa con el alma de un humano.
157
00:14:42,236 --> 00:14:44,836
¿Un alma?
158
00:14:44,836 --> 00:14:49,346
¿Debo obtener esas cosas para ti también?
159
00:14:49,346 --> 00:14:54,636
No, no es necesario. Guarda algunos aquí por un tiempo.
160
00:15:02,726 --> 00:15:08,116
¿Estás diciendo que las almas de las personas muertas están aquí?
161
00:15:08,866 --> 00:15:12,936
¿Por qué? ¿Estás asustado?
162
00:15:14,426 --> 00:15:17,686
Tú me mataste y estoy justo aquí.
163
00:15:17,686 --> 00:15:21,916
Tienes razón. Te maté.
164
00:15:21,916 --> 00:15:25,596
Es por eso que viniste a mí.
165
00:15:26,496 --> 00:15:30,476
Ah, esa mujer, ¿era Sam Jang?
166
00:15:30,476 --> 00:15:35,136
¿Debería matarla también? ¿Ella vendrá a mí también?
167
00:15:35,886 --> 00:15:38,276
Me dijiste eso.
168
00:15:38,276 --> 00:15:43,106
Lo que más necesito es esa mujer.
169
00:15:49,326 --> 00:15:53,406
[En la ciudad de Bicheon, la Fundación de Corea creará un espacio para una gran exposición de artes culturales]
170
00:15:55,126 --> 00:15:57,576
Kang Dae Seong.
171
00:16:07,476 --> 00:16:12,036
Cuando lo conocí, me sentí extraña.
172
00:16:14,816 --> 00:16:18,166
[Profesor Kang Dae Seong de la Universidad Hankuk ]
173
00:16:19,026 --> 00:16:23,946
Sam Jang se convertirá en un sacrificio para mantener a los espíritus malignos como el Reino Celestial planeó.
174
00:16:23,946 --> 00:16:25,996
y solo debes deshacerte de ella.
175
00:16:25,996 --> 00:16:30,526
En ese momento, el Geumganggo desaparecerá,
176
00:16:30,526 --> 00:16:33,426
y solo debes hacer tu trabajo.
177
00:16:33,426 --> 00:16:36,336
¿Qué si no desaparece?
178
00:16:36,336 --> 00:16:38,296
¿El Geumganggo?
179
00:16:39,196 --> 00:16:40,676
Pero ya se ha decidido, ¿no?
180
00:16:40,676 --> 00:16:42,566
No, quiero decir mis sentimientos.
181
00:16:42,566 --> 00:16:47,636
¿Qué pasa si el Geumganggo desaparece, pero estos sentimientos continúan como están?
182
00:16:47,636 --> 00:16:49,686
No puedo asegurar que mis sentimientos desaparezcan.
183
00:16:49,686 --> 00:16:55,706
Estoy seguro de que volverás al viejo Son Oh Gong.
184
00:16:55,706 --> 00:16:59,616
Si no me crees, ¿te gustaría que te ayude?
185
00:17:00,546 --> 00:17:07,346
¿Quieres que saque tu brazo que tiene el Geumganggo en él?
186
00:17:12,826 --> 00:17:15,716
Creo que es imposible para ti.
187
00:17:16,596 --> 00:17:19,026
Probablemente mueras antes entonces.
188
00:17:23,476 --> 00:17:25,826
Porque te volviste más débil.
189
00:17:35,626 --> 00:17:38,396
Oh Jeong, este pan no está horneado lo suficiente.
190
00:17:38,396 --> 00:17:40,386
¿Puedes traerme el horneado lo suficientemente bien?
191
00:17:40,386 --> 00:17:42,096
¿ Qué hay de ti, Ma Wang?
192
00:17:43,296 --> 00:17:45,846
El mío solo está bien.
193
00:17:48,326 --> 00:17:53,026
Mis habilidades ya no son lo que solían ser.
194
00:17:53,026 --> 00:17:58,686
Tengo que encontrar la manera de restaurar toda mi energía, ¿verdad?
195
00:17:58,686 --> 00:18:03,186
¿Cómo? ¿Como comiendo a Sam Jang?
196
00:18:04,896 --> 00:18:08,836
Bueno, eso sería una gran forma..
197
00:18:08,836 --> 00:18:11,446
Aunque tengo una gran forma así,
198
00:18:11,446 --> 00:18:17,136
solo porque puse ese caro Geumggango en tu muñeca,
199
00:18:17,136 --> 00:18:21,636
No puedo tomar la mejor medicina (Sam Jang) para mi cura, ¿eh?
200
00:18:25,676 --> 00:18:31,086
Secretaria Na, su taza de té está vacía. Ve por un poco más por él.
201
00:18:31,086 --> 00:18:33,386
Bien.
202
00:18:33,386 --> 00:18:35,986
Me conseguiste uno demasiado genial, ¿eh?
203
00:18:35,986 --> 00:18:41,096
Lo sé, ¿verdad? También fui abusado por eso.
204
00:18:41,096 --> 00:18:46,476
No iba a conseguir el Geumggango al principio.
205
00:18:46,476 --> 00:18:50,806
El vendedor ambulante me lo recomendó y fui usado.
206
00:18:52,426 --> 00:18:54,896
Y fuiste castigado.
207
00:19:08,856 --> 00:19:11,176
Cuida de Ma Wang.
208
00:19:11,176 --> 00:19:15,516
Si él pone una mano sobre Sam Jang, veré rojo.
209
00:19:15,516 --> 00:19:20,506
Ma Wang se impacientó porque cree cada vez más que fue engañado.
210
00:19:20,506 --> 00:19:23,846
Él quiere creer lo que Ah Sa Nye dijo.
211
00:19:23,846 --> 00:19:25,826
¿Debo destrozarla hasta la muerte incluso ahora?
212
00:19:25,826 --> 00:19:29,686
Entonces, Ma Wang pensará que está ocultando algo a propósito.
213
00:19:29,686 --> 00:19:34,556
El Anciano Soo Boo Ri tiene que darle a Ma Wang una respuesta más clara con respecto a su hijo.
214
00:19:36,596 --> 00:19:38,526
¿Qué hiciste con la espada?
215
00:19:38,526 --> 00:19:41,766
Oh Gong, no puedes cumplir tu misión sin esa espada.
216
00:19:41,766 --> 00:19:47,066
Olvida eso. En cambio, cuéntale a Ma Wang sobre su hijo.
217
00:19:47,066 --> 00:19:50,726
¿Qué debería decirle cuando el castigo de la Princesa Abanico de Hierro ya haya terminado?
218
00:19:50,726 --> 00:19:53,796
Dile ahora si escondes algo de él.
219
00:19:53,796 --> 00:19:56,076
Ahora el castigo de esa Princesa Abanico de Hierro terminó.
220
00:19:56,076 --> 00:19:59,286
Ma Wang puede hacer cualquier cosa, ¿no?
221
00:19:59,286 --> 00:20:01,736
¿Crees que él hará algo?
222
00:20:01,736 --> 00:20:05,476
Ma Wang no se comportará con amabilidad como yo.
223
00:20:05,476 --> 00:20:08,626
¿Te estás comportando amablemente, eh?
224
00:20:10,196 --> 00:20:14,516
Escuché que Sam Jang no se convirtió en Sam Jang como castigo por haberme liberado.
225
00:20:16,856 --> 00:20:18,336
¿Por qué me engañaste?
226
00:20:18,336 --> 00:20:21,936
Eso es porque huiste cuando finalmente se encontraron.
227
00:20:21,936 --> 00:20:25,296
Y cuando los hicimos encontrarse de nuevo, trataste de comer a Sam Jang.
228
00:20:25,296 --> 00:20:28,236
Así que tratamos de implantar algún sentido de responsabilidad en ti.
229
00:20:28,236 --> 00:20:29,976
Ah, ya veo.
230
00:20:29,976 --> 00:20:34,166
Entonces todo fue porque yo era el chico malo.
231
00:20:35,746 --> 00:20:40,956
¿Ves? Intento calmadamente entenderte.
232
00:20:40,956 --> 00:20:45,676
Pero Ma Wang no será como yo ahora
233
00:20:45,676 --> 00:20:51,986
Puede volverse loco en cualquier momento, así que ve y díselo honestamente.
234
00:20:54,426 --> 00:20:56,416
¿A dónde fue tu abuela?
235
00:20:56,416 --> 00:20:57,946
No sé.
236
00:20:57,946 --> 00:21:01,106
Tengo algo que discutir con ella urgentemente.
237
00:21:01,106 --> 00:21:03,936
Ella está ocupada todo el tiempo.
238
00:21:03,936 --> 00:21:06,246
Señor, dígame honestamente.
239
00:21:06,246 --> 00:21:08,916
Es un mensajero de mi abuela, ¿verdad?
240
00:21:08,916 --> 00:21:12,136
La cosa es , mi abuela siempre lo ignora,
241
00:21:12,136 --> 00:21:14,006
y usted ha estado esperando todo el tiempo.
242
00:21:14,006 --> 00:21:17,226
Mi abuela está más alto que usted, ¿verdad?
243
00:21:17,226 --> 00:21:20,966
¡También seré promovido pronto!
244
00:21:20,966 --> 00:21:26,796
¡Para mi promoción, debería haber escondido esto hasta el final, pero diablos!
245
00:21:26,796 --> 00:21:30,906
Estupendo. Por favor, vigile la tienda por mí ya que tengo que ir a una tienda de juegos.
246
00:21:30,906 --> 00:21:33,646
¿Vas allí con el dinero que guardaste en la tienda?
247
00:21:33,646 --> 00:21:36,266
¿Puedes tener esta tienda cuando eres tan travieso así?
248
00:21:36,266 --> 00:21:39,226
Convertiré esto en una tienda de juegos una vez que lo tome.
249
00:21:41,226 --> 00:21:45,666
¿Mirarás eso? ¿A quién te llevas después?
250
00:21:45,666 --> 00:21:47,766
¡Increíble!
251
00:21:52,206 --> 00:21:54,816
Esta es la sangre de animal como ordenó.
252
00:21:54,816 --> 00:21:57,936
¿Quiere que derrame esto aquí?
253
00:21:57,936 --> 00:21:59,966
Derramala.
254
00:22:05,386 --> 00:22:08,246
No creo que trajeras una semilla.
255
00:22:08,246 --> 00:22:11,576
Pero, ¿algo sale de él haciendo esto?
256
00:22:11,576 --> 00:22:15,736
Sí. Lo estoy cultivando.
257
00:22:41,456 --> 00:22:44,336
Está creciendo bien.
258
00:22:46,286 --> 00:22:49,366
Ahora tenemos que encontrar algo realmente importante.
259
00:22:49,366 --> 00:22:51,646
¿Qué es esta vez?
260
00:22:51,646 --> 00:22:56,946
La energía de la persona que va a ser su padre.
261
00:23:02,076 --> 00:23:04,876
¿Si él está vivo,
262
00:23:06,166 --> 00:23:09,416
no se parecerá a ti?
263
00:23:19,156 --> 00:23:24,866
Ma Wang, por favor tome esto para recuperar su energía.
264
00:23:24,866 --> 00:23:29,226
- Déjalo aquí y solo vete.
- No espere a Ah Sa Nyeo.
265
00:23:29,226 --> 00:23:31,866
Ella dijo que volvería con evidencia.
266
00:23:31,866 --> 00:23:37,586
Si regresa sin nada, yo me ocuparé de ella.
267
00:23:52,276 --> 00:23:55,356
Oh Jeong, ¿estás limpiando? Te ves ocupado.
268
00:23:55,356 --> 00:24:00,026
Oh, sí, hyungnim. Va a haber una reunión importante para mi empresa.
269
00:24:00,026 --> 00:24:03,966
Terminaré de limpiar rápidamente y le prepararé su Soojeonggwa (ponche de canela) favorito
270
00:24:03,966 --> 00:24:06,826
con caquis secos en el congelador antes que me vaya.
271
00:24:06,826 --> 00:24:10,806
Haga el Soojeonggwa más tarde. Tenemos algo que hacer juntos.
272
00:24:10,806 --> 00:24:12,786
¿Es algo que pasa?
273
00:24:12,786 --> 00:24:17,446
Usted probablemente escuchó acerca de ellos, pero necesito atrapar a un mal espíritu.
274
00:24:17,446 --> 00:24:19,976
Primero, tengo que encontrar el humano quién fue poseído por ese malo espíritu.
275
00:24:19,976 --> 00:24:23,606
Si un espíritu malo planifica poseer a un humano para ejercitar un poder tremendo,
276
00:24:23,606 --> 00:24:28,596
entonces debe de escoger a un humano con un poco de poder (influencia).
277
00:24:28,596 --> 00:24:33,526
Esta vez, vamos en contra de un humano. Va a ser un poco molestoso.
278
00:24:33,526 --> 00:24:39,546
Usted nunca a lidiado con algún ser humano aparte de Sam Jang.
279
00:24:39,546 --> 00:24:45,476
No tengo otra opción,. Oh Jeong, tengo que ir al mundo humano.
280
00:24:47,076 --> 00:24:51,386
Entiendo lo que quiere decir me prepararé debidamente.
281
00:24:51,386 --> 00:24:55,986
Tendré que poner de vuelta los caquis al congelador.
282
00:25:11,186 --> 00:25:15,046
Damas y caballeros, tengo un anuncio.
283
00:25:15,046 --> 00:25:18,676
El anfitrión de la reunión de hoy, el presidente Yoon Dae Sik,
284
00:25:18,676 --> 00:25:22,416
dará su discurso en un momento.
285
00:25:33,996 --> 00:25:35,916
[Noche Ejecutiva]
286
00:25:35,916 --> 00:25:40,686
Estoy agradecido por todo, y especialmente a todos quienes están muy ocupados por venir hoy.
287
00:25:40,686 --> 00:25:44,726
Hoy, a todos mis invitados,
288
00:25:44,726 --> 00:25:48,786
tengo alguien quién debo de introducirles.
289
00:25:51,346 --> 00:25:55,936
Hay un dueño hoy día
290
00:25:55,936 --> 00:25:59,866
en nuestro grupo el cual ha ido tan lejos.
291
00:25:59,866 --> 00:26:03,636
Él vino hoy.
292
00:26:25,306 --> 00:26:27,356
Déjeme introducirles a él.
293
00:26:27,356 --> 00:26:30,996
Esta persona es el dueño actual
294
00:26:30,996 --> 00:26:34,346
de todo de lo que poseo en el mundo
295
00:26:34,346 --> 00:26:38,056
bajo el nombre de Yoon Dae Sik.
296
00:27:09,446 --> 00:27:11,596
♬ Déjame salir ♬
297
00:27:11,596 --> 00:27:15,326
♬ Por qué no me dejas marchar ♬
298
00:27:15,326 --> 00:27:19,056
♬ Quieres tenerme controlado ♬
299
00:27:19,056 --> 00:27:22,836
♬ Vete, márchate ♬
300
00:27:22,836 --> 00:27:26,596
♬ Quiero alejarme de ti ♬
301
00:27:26,596 --> 00:27:30,356
♬ Me siento más y más cerca de ti como si me estuvieran arrastrando ♬
302
00:27:30,356 --> 00:27:32,956
♬ Incluso a pesar de que lo sé ♬
303
00:27:35,976 --> 00:27:39,856
[¡¿Yoon Dae Sik no es el dueño actual del Grupo M?!]
304
00:27:39,856 --> 00:27:41,306
[Noche Ejecutiva]
305
00:27:41,306 --> 00:27:45,856
[Un hombre misterioso pareció sorprender la economía del mundo]
306
00:27:45,856 --> 00:27:48,896
[El accionista más grande del Grupo M fue un hombre joven]
307
00:27:48,896 --> 00:27:56,556
♬ Dame un poco de tiempo ♬
308
00:27:56,556 --> 00:28:00,926
♬ Como una sombra frente a mí ♬
309
00:28:00,926 --> 00:28:03,306
Una brisa cálida viene de atrás.
310
00:28:04,606 --> 00:28:07,706
Así que hay algo similar.
311
00:28:07,706 --> 00:28:11,326
¿Mi auto 5050 tiene una función como esa también?
312
00:28:11,326 --> 00:28:16,526
Desde éste hasta ése por allá.
313
00:28:16,526 --> 00:28:23,916
[Él gastó 3.5 millones de won un concesionario de auto. ¡¿Es él el señor de Corea?!]
314
00:28:25,046 --> 00:28:28,976
Fue más barato de lo que esperaba.
315
00:28:28,976 --> 00:28:30,316
Gracias.
316
00:28:30,316 --> 00:28:32,566
♬ Déjame salir ♬
317
00:28:32,566 --> 00:28:35,066
♬ No puedo irme ♬
318
00:28:35,066 --> 00:28:41,726
[Comprado el edificio con el precio más alto de bienes y raíces de todo Corea. ¡No se puede verificar para qué lo quiere usar!]
319
00:28:43,736 --> 00:28:48,466
♬ Tienes que dejarme salir ♬
320
00:28:50,766 --> 00:28:55,626
[¿El chaebol es un fanático de fútbol? Planes para comprar el equipo.
321
00:28:55,626 --> 00:28:58,266
Hyungmin, ¿eras un fanático del fútbol?
322
00:28:58,266 --> 00:29:02,336
No, ¿debí de ir por béisbol?
323
00:29:02,336 --> 00:29:05,666
Entonces, ¿qué es lo que planifica en hacer con el edificio?
324
00:29:05,666 --> 00:29:09,406
Bueno, no puedo decir. ¿Debo de convertirlo en una bodega de vino?
325
00:29:09,406 --> 00:29:11,956
¿Como una versión más grande que Suremdong?
326
00:29:13,846 --> 00:29:18,106
Como lo ordenó, abrí el club social.
327
00:29:18,106 --> 00:29:23,296
Hay muchas personas quienes lo quieren conocer.
328
00:29:44,296 --> 00:29:47,476
¿Una persona tan joven es el dueño del Grupo M?
329
00:29:47,476 --> 00:29:52,486
Sí, es correcto. Él es quién yo le sirvo.
330
00:29:54,306 --> 00:29:56,986
¿Nos puede introducir a él?
331
00:29:56,986 --> 00:29:59,026
Por supuesto.
332
00:29:59,026 --> 00:30:05,016
Mi familia política, Grupo de Construcción Mijung,
333
00:30:05,846 --> 00:30:07,016
Entiendo.
334
00:30:07,016 --> 00:30:09,346
Gracias.
335
00:30:12,216 --> 00:30:13,886
[El accionista más grande del Grupo M fue un hombre joven]
336
00:30:13,886 --> 00:30:16,236
Una persona interesante apareció.
337
00:30:16,236 --> 00:30:19,266
¿Una persona tan joven? ¿El dueño del Grupo M?
338
00:30:19,266 --> 00:30:23,316
Debido a él, el mundo político es recio.
339
00:30:23,316 --> 00:30:25,826
Tengo que conocerlo personalmente.
340
00:30:25,826 --> 00:30:29,716
La cosa es, debido a que él es tan misterioso, no es fácil de buscar una conexión de conocerlo.
341
00:30:29,716 --> 00:30:33,656
Escuché que usted a penas puede conocerlo y solo a través del club que personalmente es dueño.
342
00:30:36,996 --> 00:30:39,506
¿Tengo que esperar por mi turno?
343
00:30:40,326 --> 00:30:42,326
Pero es que no quiero esperar.
344
00:30:42,326 --> 00:30:45,126
Le arreglaré una reunión con él lo más pronto posible.
345
00:30:47,116 --> 00:30:50,596
Si él causó tanto ruido para llamar la atención de su presencia,
346
00:30:50,596 --> 00:30:53,276
él debe de andar buscando algo que quiere.
347
00:30:53,276 --> 00:30:57,666
Profesor Kang Dae Seong, soy el reportero Kim Chan Sup de TBNBC.
348
00:31:01,446 --> 00:31:04,666
¿Ya sabe de la desaparición del director del museo, Kim Jong Do?
349
00:31:04,666 --> 00:31:07,706
Ese es el museo que su Fundación de Corea está auspiciando.
350
00:31:08,976 --> 00:31:10,926
Leí el artículo sobre ello.
351
00:31:10,926 --> 00:31:13,546
Creo que él debió de sufrir de
352
00:31:13,546 --> 00:31:17,266
los cargos de fraude del dinero público justo antes de la investigación del fiscal.
353
00:31:17,266 --> 00:31:20,236
¿Sabe usted que la sospecha de su Fundación Coreana estando a favor de los japoneses durante la guerra
354
00:31:20,236 --> 00:31:24,066
ha sido elevada de sus artifactos que su familia donó a ese museo?
355
00:31:27,616 --> 00:31:31,316
Sé que existe tal alegación absurda a través de la internet.
356
00:31:31,316 --> 00:31:34,746
Usted se está preparando para la celebración del aniversario 100mo de la Fundación Coreana.
357
00:31:34,746 --> 00:31:39,916
En este momento importante, usted debe de aclarar la sospecha de la Fundación Coreana.
358
00:31:39,916 --> 00:31:45,596
¿Podremos discutir sobre esto en privado con una taza de té?
359
00:31:46,236 --> 00:31:48,456
¿Me podría dar su tarjeta de negocio?
360
00:31:54,616 --> 00:31:56,846
Ella debe estar afuera.
361
00:31:56,846 --> 00:31:59,746
Tengo que lidiar con este asunto molestoso.
362
00:31:59,746 --> 00:32:01,866
[Reportero Kim Chan Sup]
363
00:32:08,976 --> 00:32:11,446
¿Para qué es esa cosa?
364
00:32:30,686 --> 00:32:33,116
Puedo dormir bien aquí.
365
00:32:44,026 --> 00:32:48,366
En realidad viniste. Así que no era una mentira.
366
00:32:55,636 --> 00:32:59,376
Bu Ja conoció a su madre.
367
00:33:00,166 --> 00:33:01,666
Eso es un alivio.
368
00:33:01,666 --> 00:33:06,386
A lo mejor estarías decepcionado, pero no lloré.
369
00:33:07,796 --> 00:33:10,436
Comoquiera estoy agradecido.
370
00:33:10,436 --> 00:33:14,576
Gracias por hacer esto.
371
00:33:22,676 --> 00:33:24,726
¿Quieres obtener de vuelta a Bu Ja?
372
00:33:24,726 --> 00:33:26,146
¿Puedo obtenerla de vuelta?
373
00:33:26,146 --> 00:33:30,656
Si concedes uno de mis deseos, puedo regresártela.
374
00:33:31,186 --> 00:33:32,706
[Un hombre misterioso apareció sorprender la economía del mundo]
Director, este hombre...
375
00:33:32,706 --> 00:33:35,416
CEO, este hombre...
376
00:33:35,416 --> 00:33:39,396
¿No es él el secretario Son quién dibujó un dinosaurio por chiste con mis hijos?
377
00:33:39,396 --> 00:33:42,496
Es cierto. En realidad no sé por qué él está haciendo esto.
378
00:33:42,496 --> 00:33:47,166
Cuando escuché que el secretario Son era de la familia del Grupo M,
379
00:33:47,166 --> 00:33:50,876
me lo imaginaba a él como el director, el director en jefe, o el vice presidente,
380
00:33:50,876 --> 00:33:53,826
justo para esa posición.
381
00:33:53,826 --> 00:33:56,526
Pero él estaba más allá de mi imaginación trivial.
382
00:33:56,526 --> 00:33:59,756
Lee Han Joo, para serle honesta,
383
00:33:59,776 --> 00:34:03,176
una imaginación más grande es requerida para conocerlo.
384
00:34:05,756 --> 00:34:09,836
No debo de juzgar a una persona por su apariencia.
385
00:34:15,696 --> 00:34:20,616
No importa lo que nos pase, lo dulce es dulce y lo bueno es bueno.
386
00:34:21,276 --> 00:34:24,366
Gastaste 35 billones de won en autos
387
00:34:24,366 --> 00:34:28,256
pero solo pensaste en comprarme dulce de algodón.
388
00:34:28,256 --> 00:34:31,696
¿Quieres esos autos? Tómalos todos.
389
00:34:31,696 --> 00:34:34,036
¿Por qué hiciste eso?
390
00:34:34,036 --> 00:34:37,756
No quiero ser molestado, pero lo hice para llamar la atención.
391
00:34:37,756 --> 00:34:40,536
- ¿De quién?
- De un hombre malo.
392
00:34:40,536 --> 00:34:45,576
Voy a conseguir ese malo humano quien será posesionado por un mal espíritu quien tú tendrás que pelear.
393
00:34:47,816 --> 00:34:50,306
Ya que el fin pronto viene.
394
00:34:51,046 --> 00:34:57,716
Una persona que me encontré en la estación de radio estaba molestándome constantemente.
395
00:34:57,716 --> 00:34:59,816
¿Quién? ¿Lo conoces?
396
00:34:59,816 --> 00:35:02,736
Él es un hombre llamado Kang Dae Seong.
397
00:35:02,736 --> 00:35:06,186
Cuando vi la visión otra vez, quien me dio la jarra con el omen malo,
398
00:35:06,186 --> 00:35:08,636
él estaba al lado mío.
399
00:35:08,636 --> 00:35:11,606
¿Por qué estabas en la estación de transmisión?
400
00:35:11,606 --> 00:35:14,726
Porque Jeo Pal Gye me pidió que pasara.
401
00:35:24,146 --> 00:35:27,576
A-Ah Sa Nyeo dijo que ella tuvo algo de qué hablar con Sam Jang bien rápido, así que llamé allá.
402
00:35:27,576 --> 00:35:31,926
- ¿Por qué ella haría eso?
- Nada pasó. Yo también estaba allí.
403
00:35:31,926 --> 00:35:35,476
No sé porque pero luego de que Sam Jam fuera llamada allí, Ah Sa Nyeo se acabó de ir.
404
00:35:37,626 --> 00:35:43,036
¿An Sa Nyeo llamó a Sam Jang para conocer a Kang Dae Seong?
405
00:35:43,036 --> 00:35:46,376
Con la cantidad de poder maligno que An Sa Neyo tiene,
406
00:35:46,376 --> 00:35:49,516
¿no podrá ella de destruir el mundo, o sí?
407
00:35:50,556 --> 00:35:53,366
Tienes razón. No puede ser Ah Sa Nyeo.
408
00:35:53,366 --> 00:35:56,636
Ah Sa Nyeo dijo que ella llamaría a un dragón para Kang Dae Seong.
409
00:35:56,636 --> 00:36:00,826
Un dragón es un símbolo auspicioso.
410
00:36:00,826 --> 00:36:03,186
Pero un dragón no es un espíritu maligno.
411
00:36:07,449 --> 00:36:10,849
Es un valle a través del cual el río pasa junto al árbol divino dónde estaba enterrada
412
00:36:10,849 --> 00:36:13,009
mientras el río entra a la ciudad.
413
00:36:13,009 --> 00:36:16,339
Mi familia está muy acostumbrada a esa área porque pertenecemos a ella.
414
00:36:16,339 --> 00:36:17,669
Es geográficamente única.
415
00:36:17,669 --> 00:36:21,779
Puedo completar el ritual para llamar un dragón en ese valle.
416
00:36:21,779 --> 00:36:25,809
¿Y con ello me volveré el rey de este mundo?
417
00:36:25,809 --> 00:36:28,469
Así es como hice que sucediera en el pasado.
418
00:36:31,809 --> 00:36:33,979
Vaya ahí conmigo.
419
00:37:07,859 --> 00:37:10,239
-Pon esto junto a Ma Wang.
-¿Por qué?
420
00:37:10,239 --> 00:37:12,619
Necesito la energía de Ma Wang.
421
00:37:12,619 --> 00:37:15,689
Voy a usar solo un poco de él sin que lo note.
422
00:37:15,689 --> 00:37:17,219
¡No digas tonterías sin sentido!
423
00:37:17,219 --> 00:37:19,849
Puedo devolver el cuerpo de Bu Ja.
424
00:37:20,899 --> 00:37:25,519
Usando la fuerza de Ma Wang, me moveré a un cuerpo diferente.
425
00:37:39,859 --> 00:37:43,239
-¿Vas a hacer algo peligroso de nuevo debido a ella?
-Está será la última vez.
426
00:37:43,239 --> 00:37:47,279
Si eres atrapado haciéndole algo a Ma Wang, serás condenado a muerte.
427
00:37:47,279 --> 00:37:49,509
No seré atrapado.
428
00:37:49,509 --> 00:37:53,239
Es por algo pequeño. Solo necesita un poco de tiempo.
429
00:38:08,279 --> 00:38:13,489
Por cierto, ¿qué va hacer el secretario Son con todas esas tarjetas?
430
00:38:13,509 --> 00:38:15,479
Dijo que me las va a dar.
431
00:38:20,219 --> 00:38:22,929
Ow, mi cuello.
432
00:38:22,929 --> 00:38:25,399
-¿Está bien?
-Sí.
433
00:38:32,179 --> 00:38:34,029
Este es un carro costoso.
434
00:38:34,029 --> 00:38:36,189
El suyo es incluso más costoso.
435
00:38:36,189 --> 00:38:38,549
Lo siento. Me distraje por un segundo.
436
00:38:38,549 --> 00:38:43,399
Oh mi. Oh mi. Oh mi. ¡CEO! ¡CEO! ¡CEO! ¡CEO!
437
00:38:50,379 --> 00:38:53,189
Contácteme para las reparaciones del auto.
438
00:39:10,549 --> 00:39:12,989
Debería darme su tarjeta de negocios también.
439
00:39:14,339 --> 00:39:17,149
¿Por qué está con esa mujer?
440
00:39:18,329 --> 00:39:22,999
¿Es usted... una buena persona?
441
00:39:34,069 --> 00:39:37,569
Por favor espere. Lo contactaré después.
442
00:39:40,739 --> 00:39:43,429
Adiós.
443
00:40:09,769 --> 00:40:12,859
¿Por qué no le agrada Kang Dae Seong?
444
00:40:12,859 --> 00:40:16,309
Incluso antes, dijo a Han Byeol y Han Sol que él no era una gran persona.
445
00:40:16,309 --> 00:40:19,109
Ah, ella dijo eso entonces, ¿no?
446
00:40:19,109 --> 00:40:20,839
Usted fue quien dijo eso, ¡CEO!
447
00:40:20,839 --> 00:40:25,999
Si una bruja lo llamó un tipo malo, entonces debe ser un desgraciado.
448
00:40:27,709 --> 00:40:32,839
Lee Han Joo, hipotéticamente hablando, si una cosa con una increíble cantidad de poder resulta ser un espíritu maligno,
449
00:40:32,839 --> 00:40:34,479
¿qué haría al respecto?
450
00:40:34,479 --> 00:40:37,689
¿Yo? Solo soy un empleado de una oficina de bienes raíces.
451
00:40:37,689 --> 00:40:39,479
¿Qué cree que haría?
452
00:40:39,479 --> 00:40:41,849
¿Qué hay si el mundo explota en llamas y es destruido?
453
00:40:41,849 --> 00:40:44,379
¿Por qué hablamos de un escenario tan aterrador?
454
00:40:44,379 --> 00:40:47,139
Pensando en mis niños me asusta aún más.
455
00:40:47,139 --> 00:40:49,589
No haga eso. Ni si quiera quiero imaginarlo.
456
00:40:49,589 --> 00:40:51,689
Pondré esto por allá.
457
00:40:55,479 --> 00:40:59,099
En el mundo destruido que vi,
458
00:40:59,099 --> 00:41:01,849
la casa de Han Joo también estaba incluida.
459
00:41:04,489 --> 00:41:07,519
Conocí a la mujer llamada Jin Seon Mi.
460
00:41:07,519 --> 00:41:10,429
No fue amable conmigo.
461
00:41:10,429 --> 00:41:13,439
Debe haber visto a través de ti.
462
00:41:16,729 --> 00:41:19,279
¿Qué vas a hacer con eso ahora?
463
00:41:20,249 --> 00:41:22,119
[Reportero Kim Chan Sup]
464
00:41:22,119 --> 00:41:25,469
Eliminaré tus obstáculos.
465
00:41:25,469 --> 00:41:30,539
Ahora es tiempo de darle a él caos.
466
00:42:05,199 --> 00:42:09,089
Sí. Debo investigar al profesor Kang Dae Seong.
467
00:42:09,089 --> 00:42:11,099
Por supuesto.
468
00:42:24,489 --> 00:42:27,809
Hay algo definitivamente sospechoso.
469
00:42:27,809 --> 00:42:30,089
Te lo estoy diciendo.
470
00:43:02,549 --> 00:43:06,359
Ma Wang, ¿tuvo un sueño?
471
00:43:06,359 --> 00:43:09,749
No, no fue un sueño.
472
00:43:09,749 --> 00:43:14,519
Se siente como que fui a algún lugar por un momento.
473
00:43:20,789 --> 00:43:24,899
Es verdad que Ah San Nyeo fue a Kang Dae Seong.
474
00:43:24,899 --> 00:43:29,889
¿Está un espíritu maligno como Ah Sa Nyeo pegada a él porque el mismo es un tipo malo?
475
00:43:31,739 --> 00:43:33,349
Lo siento.
476
00:43:33,349 --> 00:43:38,029
Lo siento por preguntarle por Ah Sa Nyeo cuando el Hada del Verano terminó desaparecida debido a esa mujer.
477
00:43:38,029 --> 00:43:40,239
Es correcto.
478
00:43:41,019 --> 00:43:46,139
Oí que ella fue a despertada en la tierra de la familia de Kang Dae Seong.
479
00:43:46,139 --> 00:43:48,809
Lo sé. Ese árbol divino.
480
00:43:51,059 --> 00:43:53,959
Hay un río al lado.
481
00:43:55,549 --> 00:43:58,919
¿También es cercano ese valle?
482
00:43:58,919 --> 00:44:01,709
¿Un valle?
483
00:44:01,709 --> 00:44:07,649
Vi a la persona llamada Kang Dae Seong y a Ah Sa Nyeo de pie en frente de un extraño valle.
484
00:44:07,649 --> 00:44:11,509
Fue muy raro y aterrador.
485
00:44:23,009 --> 00:44:27,159
Nunca he sentido algo así de aterrador antes.
486
00:44:34,119 --> 00:44:36,199
-¿Un valle?
-Sí.
487
00:44:36,199 --> 00:44:38,749
Parece como si ella hubiera visto el futuro.
488
00:44:38,749 --> 00:44:43,309
Ya que es un lugar que ella vio de antemano, no debe ser sentido.
489
00:44:43,309 --> 00:44:46,469
Dijo que era un lugar muy aterrador y extraño.
490
00:44:46,469 --> 00:44:49,349
Ah Sa Nyeo dijo que convocaría al dragón.
491
00:44:50,309 --> 00:44:52,349
¿Tal vez ocurrirá en ese lugar?
492
00:44:52,349 --> 00:44:56,009
¿Dijiste que era un lugar con un río corriendo cerca del árbol divino?
493
00:44:56,909 --> 00:44:58,559
Encuentra el lugar que Sam Jang vio en su visión.
494
00:44:58,559 --> 00:45:00,019
Sí.
495
00:45:02,069 --> 00:45:06,799
Tendré un vistazo también. De cuan extraño y aterrador es realmente.
496
00:45:07,799 --> 00:45:13,119
Antes de eso, ¿primero debo conocer al propietario de esa tierra?
497
00:45:19,999 --> 00:45:23,049
A pesar de su juventud, establece un bonito patio de juegos para él.
498
00:45:23,049 --> 00:45:25,789
Oí que él reunió a todas las figuras publicas del mundo político y financiero en su club,
499
00:45:25,789 --> 00:45:28,379
pero tu no puedes hablar con él
500
00:45:28,379 --> 00:45:32,069
a menos que pases a través del presidente Yoon Dae Sik.
501
00:45:32,069 --> 00:45:33,099
¿De verdad?
502
00:45:33,099 --> 00:45:38,719
Incluso es más interesante que el ni siquiera tome un trago cuando hay abundantes comidas y bebidas.
503
00:45:38,719 --> 00:45:41,319
Solo está comiendo helado.
504
00:45:41,979 --> 00:45:43,279
Él es una persona única.
505
00:45:43,279 --> 00:45:46,299
Además he oído que gasta dinero como agua.
506
00:45:46,299 --> 00:45:51,509
El colgó una obra de Andy Warhol en un baño de aquí.
507
00:45:51,509 --> 00:45:55,709
Oí que hay un pintura de Edward Hopper en el baño de mujeres.
508
00:45:57,009 --> 00:46:00,079
Ah, él vino.
509
00:46:07,269 --> 00:46:09,649
Ahí esta.
510
00:46:25,279 --> 00:46:26,689
Es él.
511
00:46:26,689 --> 00:46:29,959
Lo sé. Se ve bien por fuera.
512
00:46:29,959 --> 00:46:34,159
Ah Sa Nyeo debe gustarle tener hombres bien parecidos.
513
00:46:34,159 --> 00:46:37,649
Nuestro Oh Jeong tiene una forma bastante bonita de hablar.
514
00:46:41,829 --> 00:46:43,619
Ni si quiera logré hablar una palabra con él.
515
00:46:43,619 --> 00:46:47,579
Si puedo, él puede ser un recurso financiero seguro para nosotros.
516
00:46:48,699 --> 00:46:52,729
Para la campaña de elección, necesitamos algunos fondos.
517
00:46:52,729 --> 00:46:54,319
Trataré de asegurarlo.
518
00:46:54,319 --> 00:46:58,489
Profesor Kang, es mi turno esta ocasión.
519
00:46:58,489 --> 00:47:04,019
Es tiempo para que me ayudes apoyándome desde atrás.
520
00:47:05,019 --> 00:47:08,979
Aunque no soy fan de esperar en la linea detrás de la gente.
521
00:47:08,979 --> 00:47:11,859
No sea ambicioso.
522
00:47:11,859 --> 00:47:14,389
Tomemos otro trago.
523
00:47:15,949 --> 00:47:17,779
Estoy bien.
524
00:47:17,779 --> 00:47:21,869
Despedida. (homófono con la forma honorifica de "muerte")
525
00:47:36,269 --> 00:47:40,889
Definitivamente voy a hacerlo esta vez.
526
00:48:40,929 --> 00:48:47,109
Realmente siento que lastimo a un ser humano de verdad.
527
00:48:58,589 --> 00:49:01,429
Está cuidando de eliminar mis obstáculos.
528
00:49:03,519 --> 00:49:07,199
¿También puede hacerle escuchar lo que yo digo? ¿Cómo puedo hacerlo?
529
00:49:08,179 --> 00:49:11,609
No podemos dejar que se contacte con nosotros porque está jugando con eso descuidadamente.
530
00:49:13,719 --> 00:49:14,969
¿Por "él" se refiere?
531
00:49:14,969 --> 00:49:19,579
El que presta la energía. ¿Una especie de... padre?
532
00:49:22,489 --> 00:49:24,729
No venga a buscarme de ahora en adelante.
533
00:49:24,729 --> 00:49:27,599
Ya no tengo interés en convertirme en una deidad.
534
00:49:27,599 --> 00:49:33,019
Ha aparecido un espíritu maligno que está consumiendo almas humanas.
535
00:49:33,019 --> 00:49:36,659
¿Se está llevando las almas como lo hizo la vendedora de libros?
536
00:49:36,659 --> 00:49:40,509
No, los está comiendo.
537
00:49:40,509 --> 00:49:43,609
Es como lo que hizo la Princesa del Abanico de Hierro en el pasado.
538
00:49:52,699 --> 00:49:56,479
El Gran Erudito se hizo extremadamente famoso en estos días.
539
00:49:56,479 --> 00:50:00,609
Dijo que también está buscando un humano poseído por un espíritu maligno.
540
00:50:00,609 --> 00:50:06,659
En cualquier caso, encuentre el espíritu maligno con Oh Gong.
541
00:50:09,999 --> 00:50:13,849
Pero Ma Wang, ¿se siente mal?
542
00:50:16,379 --> 00:50:20,529
No. Por favor váyase, Sam Jang.
543
00:50:20,529 --> 00:50:22,589
Está bien.
544
00:50:26,779 --> 00:50:29,929
Entonces yo también.
545
00:50:31,839 --> 00:50:38,039
¿Mi hijo también se mantiene vivo haciendo eso?
546
00:50:39,679 --> 00:50:42,829
Ella trató de salvarlo alimentándolo con almas humanas.
547
00:50:42,829 --> 00:50:46,089
Al ver que hay un espíritu maligno deambulando haciendo eso,
548
00:50:46,089 --> 00:50:50,199
¿entonces no sería posible que mi hijo también esté vivo y deambulando así?
549
00:50:50,199 --> 00:50:52,959
Le sigo diciendo que no es así.
550
00:50:52,959 --> 00:50:56,049
¿Su hijo cómo podría ser un espíritu maligno?
551
00:50:56,049 --> 00:51:00,379
Deje de tener ideas tan extrañas.
552
00:51:11,539 --> 00:51:15,779
- Secretaria Ma, atrapa a Sam Jang.
- ¿Qué?
553
00:51:15,779 --> 00:51:18,969
Atrapa y sujétate a ella. Debo confirmar algo.
554
00:51:18,969 --> 00:51:21,569
Ah, sí.
555
00:51:35,309 --> 00:51:39,079
Sam Jang, me disculpo.
556
00:52:18,959 --> 00:52:21,379
Oye, bruja.
557
00:52:23,709 --> 00:52:27,679
¿Es esto? ¿El lugar al que llamas dragón?
558
00:52:28,729 --> 00:52:29,939
¿Cómo lo encontró?
559
00:52:29,939 --> 00:52:32,479
No fue difícil de encontrar.
560
00:52:32,479 --> 00:52:37,019
Despertaste cerca de aquí. Así que eché un vistazo a la zona.
561
00:52:37,929 --> 00:52:41,399
¿Vino a lastimarme?
562
00:52:42,219 --> 00:52:44,709
¿Entonces hiciste algo malo otra vez?
563
00:52:44,709 --> 00:52:47,929
Estoy en lo cierto. ¿Qué es esta vez?
564
00:52:49,369 --> 00:52:53,879
Por supuesto. Si me lo dijiste cuando te lo pregunté, no serías una mala persona.
565
00:52:53,879 --> 00:52:56,009
Dijiste que encontrarías al hijo de Ma Wang.
566
00:52:56,009 --> 00:52:58,709
¿Entonces lo inventaste o algo así?
567
00:52:59,489 --> 00:53:02,309
¿Oh? ¿Qué es esto?
568
00:53:02,309 --> 00:53:05,459
¿Realmente lo hiciste?
569
00:53:05,459 --> 00:53:09,239
Si es así, ¿me matará?
570
00:53:09,239 --> 00:53:11,209
¿Me va a quemar?
571
00:53:15,989 --> 00:53:19,709
No. Te protegeré.
572
00:53:19,709 --> 00:53:24,019
Como querías tan desesperadamente, también te protegeré.
573
00:53:27,899 --> 00:53:34,089
Entonces haz aquí lo que quisiste para ese humano Kang Dae Seong.
574
00:53:34,089 --> 00:53:35,759
¿Sabía de él?
575
00:53:35,759 --> 00:53:39,369
Sí. ¿Crees que te dejé ser porque no sabía que habías ido con él?
576
00:53:39,369 --> 00:53:41,159
¿Soy un tonto?
577
00:53:42,579 --> 00:53:46,889
¿Qué va a hacer con él?
578
00:53:46,889 --> 00:53:49,159
Por supuesto me haré amigo de él.
579
00:53:49,159 --> 00:53:54,539
Voy a entrar mientras ustedes dos se llevan bien y llaman al dragón.
580
00:55:11,739 --> 00:55:13,939
Entonces fuiste tú.
581
00:55:13,939 --> 00:55:17,659
Eres el que me hizo ver cosas extrañas.
582
00:55:21,609 --> 00:55:23,349
¡Vete!
583
00:55:27,899 --> 00:55:31,179
Es un espíritu maligno que ha estado comiendo almas humanas.
584
00:55:36,359 --> 00:55:38,019
¿Por qué actúa así?
585
00:55:38,019 --> 00:55:43,419
Puedo sentir la misma energía que la mía en este espíritu maligno.
586
00:55:51,979 --> 00:55:53,619
¡Espera!
587
00:55:54,499 --> 00:55:57,639
Aún no te deshagas de él. Primero necesito verificar algo.
588
00:55:57,639 --> 00:56:00,209
Ma Wang, reacciona.
589
00:56:02,519 --> 00:56:05,609
¡Dije que te detuvieras!
590
00:56:05,609 --> 00:56:08,459
¡Dije que reacciones!
591
00:56:10,139 --> 00:56:13,289
¡No hay forma que algo así pueda ser tu hijo!
592
00:56:14,379 --> 00:56:16,489
Eso solo fue un truco que Ah Sa Nyeo estaba jugando contigo.
593
00:56:16,489 --> 00:56:19,379
¿Cómo puedes dejarte influir por algo así?
594
00:56:33,939 --> 00:56:39,569
Ella me hizo un tonto.
595
00:56:47,889 --> 00:56:51,139
- Ma Wang.
- No me engañarán más. Dime la verdad.
596
00:56:51,139 --> 00:56:53,759
¿Qué le sucedió a mi hijo?
597
00:56:56,149 --> 00:56:58,479
Si no lo dices, te mataré.
598
00:56:58,479 --> 00:57:02,609
No importa si eres un dios o no, te mataré.
599
00:57:02,609 --> 00:57:05,459
- No puede hacer esto.
- ¡Dime!
600
00:57:07,049 --> 00:57:10,529
Bien. Entonces muere.
601
00:57:10,529 --> 00:57:12,919
¡No puede!
602
00:57:26,589 --> 00:57:28,519
Secretaria Ma.
603
00:57:31,019 --> 00:57:33,229
Lo siento.
604
00:57:51,049 --> 00:57:55,209
Ma Wang, ¿ella murió?
605
00:57:56,419 --> 00:58:00,579
¿Por qué me hace así tan lamentable?
606
00:58:01,389 --> 00:58:03,729
Siento que me estoy volviendo loco.
607
00:58:03,729 --> 00:58:06,389
Ma Wang, no puede hacer esto.
608
00:58:06,389 --> 00:58:09,289
¿Por qué me engañó? ¿Por qué?
609
00:58:09,289 --> 00:58:14,059
¡Lo siento! No pude evitarlo.
610
00:58:16,929 --> 00:58:19,049
Lo mataré.
611
00:58:19,049 --> 00:58:21,589
No solo lo estoy matando. ¡Lo aniquilaré por completo!
612
00:58:21,589 --> 00:58:24,139
¡No! ¡Su hijo todavía está vivo!
613
00:58:24,139 --> 00:58:28,379
Su hijo todavía está vivo.
614
00:58:34,809 --> 00:58:40,789
Lo sabía. Lo sabía.
615
00:58:41,989 --> 00:58:46,149
Ahora finalmente estás diciendo la verdad.
616
00:58:47,219 --> 00:58:49,389
Deberías haber sido honesto desde el principio.
617
00:58:50,039 --> 00:58:53,689
Ah en serio. En serio.
618
00:58:53,689 --> 00:58:55,299
Ma Wang.
619
00:58:55,299 --> 00:58:57,799
Secretaria Ma, levántate.
620
00:58:57,799 --> 00:58:59,339
Sí.
621
00:59:05,269 --> 00:59:08,949
- ¿Qué es esto?
- ¿Entonces mi hijo está vivo?
622
00:59:08,949 --> 00:59:13,009
Gracias por hacérmelo saber.
623
00:59:20,509 --> 00:59:27,079
Así que ahora, dime dónde se encuentra.
624
00:59:27,079 --> 00:59:29,319
Antes, vi a Ma Wang llorar.
625
00:59:29,319 --> 00:59:31,819
Es un alivio que no fue real.
626
00:59:33,189 --> 00:59:36,009
Ma Wang se contuvo demasiado al intentar cumplir sus deberes para convertirse en una deidad.
627
00:59:36,009 --> 00:59:38,309
Debería haber lanzado un ataque antes.
628
00:59:38,309 --> 00:59:41,149
Antes, esa cosa fue enviada por Ah Sa Nyeo, ¿cierto?
629
00:59:41,149 --> 00:59:43,719
Ah Sa Nyeo y Kang Dae Seong están juntos, ¿cierto?
630
00:59:43,719 --> 00:59:47,169
¿Qué dijo? ¿Por qué no me dirás?
631
00:59:47,169 --> 00:59:50,219
¿Por qué sigues sin convocarme?
632
00:59:50,219 --> 00:59:53,859
Estuviste en peligro justo ahora. ¿Por qué no me convocaste?
633
00:59:53,859 --> 00:59:55,499
Ma Wang estaba a mi lado.
634
00:59:55,499 --> 01:00:00,119
¿Por qué le contaste al General del Invierno y no a mí sobre reunirte con Kang Dae Seong?
635
01:00:00,119 --> 01:00:02,649
Has estado ocupado últimamente.
636
01:00:07,659 --> 01:00:12,789
Sigues preocupada que sea herido debido a ti, ya que me amas.
637
01:00:12,789 --> 01:00:14,579
¿Y tú?
638
01:00:15,589 --> 01:00:18,549
¿Por qué tratas con humanos? Nunca lo usaste antes.
639
01:00:18,549 --> 01:00:23,539
¿Intentas hacer algo que se supone que yo haga al tratar con humanos personalmente?
640
01:00:26,449 --> 01:00:30,009
Si hay algo que tenga que saber, por favor dime.
641
01:00:33,889 --> 01:00:37,289
Ese día que ataqué, descubrí algo.
642
01:00:37,289 --> 01:00:42,849
Cuando el Geumganggo desaparezca, mis sentimientos también desaparecerán.
643
01:00:45,049 --> 01:00:48,109
Y sobre la campana de la muerte también, se vuelve muy claro.
644
01:00:48,109 --> 01:00:51,479
Nos habían engañado estando enamorados todo este tiempo.
645
01:00:53,229 --> 01:00:54,749
¿Fuimos engañados?
646
01:00:54,749 --> 01:00:58,179
Desde el inicio, hemos tenido un destino mortal.
647
01:00:58,179 --> 01:01:00,619
Depredador y presa.
648
01:01:02,869 --> 01:01:05,489
Habría sido extraño de no haber sido por la campana de la muerte.
649
01:01:05,489 --> 01:01:11,679
El Geumganggo bloqueaba ese destino mortal originalmente.
650
01:01:14,979 --> 01:01:19,669
Tienes razón. No pensé en eso.
651
01:01:19,669 --> 01:01:22,649
Si quieres evitar el destino de uno matando al otro,
652
01:01:22,649 --> 01:01:27,989
solo tienes que evitarme cuando el Geumganggo desaparezca.
653
01:01:30,679 --> 01:01:33,609
Sin importar cuán malo sea,
654
01:01:33,609 --> 01:01:40,009
no puedo alimentarme de ti
655
01:01:40,009 --> 01:01:41,969
Entonces
656
01:01:43,499 --> 01:01:48,159
¿no podemos vernos de nuevo?
657
01:01:48,159 --> 01:01:50,139
Es correcto.
658
01:02:01,699 --> 01:02:07,709
No te preocupes porque posiblemente muera debido a ti a partir de ahora.
659
01:02:38,089 --> 01:02:41,309
Tu fuerza mentar y agallas merecen un pase.
660
01:02:41,309 --> 01:02:44,899
Iba a buscarte y deshacerme de ti de cualquier modo.
661
01:02:44,899 --> 01:02:47,589
Pero aquí estás, entrando por tu propio pie.
662
01:02:47,589 --> 01:02:51,219
¿Supongo que no le agradó el espíritu maléfico que hice para usted?
663
01:02:51,219 --> 01:02:55,529
¿Realmente creíste que podrías engañarme con algo tan mezquino?
664
01:02:55,529 --> 01:03:01,219
Pero parece que descubrió lo que quería saber através de alto tan mezquino.
665
01:03:02,119 --> 01:03:05,439
Ya que has venido aquí incluso sabiendo
666
01:03:05,439 --> 01:03:09,039
debe ser porque tienes alguien que te respalda.
667
01:03:09,039 --> 01:03:10,999
Ese no podría ser...
668
01:03:10,999 --> 01:03:12,859
Es el Gran Erudito.
669
01:03:12,859 --> 01:03:17,369
Él dijo que me protegería a partir de ahora.
670
01:03:18,239 --> 01:03:22,249
Supongo que tengo que preguntar a ese mono matón cuáles son sus motivos para eso en persona.
671
01:03:22,249 --> 01:03:29,939
Pero el hombre que te ayudó no merece vivir, ¿cierto?
672
01:03:36,599 --> 01:03:42,549
Es correcto. Yo soy el que jugó con tus cuencas de energía.
673
01:03:43,459 --> 01:03:48,149
Tonto. ¿Cuántas veces serás engañado?
674
01:03:48,149 --> 01:03:50,819
¿Por qué contraría cuántas veces he sido engañado como un idiota?
675
01:03:51,349 --> 01:03:54,599
Cada vez que veo esa cara, no puedo evitar ser engañado.
676
01:03:54,599 --> 01:03:56,759
Porque es mi hermano menor.
677
01:03:57,729 --> 01:04:01,739
Es correcto. Por favor sigue siendo engañado en el futuro también.
678
01:04:12,109 --> 01:04:17,509
¿Qué harás? ¿Me golpearás? ¿Me matarás?
679
01:04:18,179 --> 01:04:20,329
Haz lo que desees.
680
01:04:42,109 --> 01:04:44,079
No podrás usar tus habilidades por un tiempo.
681
01:04:44,079 --> 01:04:47,359
No sabemos qué daño causarás si te vuelven a engañar.
682
01:04:47,359 --> 01:04:50,669
¡Pero mi popularidad también descenderá! Entonces ¿quién reunirá las cuencas de energía?
683
01:04:50,669 --> 01:04:53,149
Sin ti, hay muchos más. Mira.
684
01:04:53,149 --> 01:04:57,009
Hay muchos. Muchos. Sal.
685
01:04:57,009 --> 01:04:59,519
No hagas nada así nunca más. Hora de irse.
686
01:04:59,519 --> 01:05:02,109
Secretaria Perro. ¡Duele!
687
01:05:02,109 --> 01:05:06,979
En este momento, mi cuerpo es como el de un humano. Simplemente soy un débil jabalí.
[Sellado]
688
01:05:06,979 --> 01:05:09,329
Demándame.
689
01:05:14,509 --> 01:05:19,799
De cualquier modo, Ma Wang... lo siento.
690
01:05:33,159 --> 01:05:36,529
Hay algo que no puedo evitar más que ser engañado.
691
01:05:38,869 --> 01:05:42,729
¿Seguirá buscando su hijo?
692
01:05:57,319 --> 01:06:01,379
Él está vivo, pero no intentes saber más.
693
01:06:01,379 --> 01:06:04,179
Él sobrevivió a través de un gran pecado.
694
01:06:04,179 --> 01:06:07,339
No debería haber vivido.
695
01:06:10,149 --> 01:06:13,399
Si lo encuentras y su identidad se conoce, se convertirá en un objetivo de los cielos.
696
01:06:13,399 --> 01:06:16,959
Se convertirá en el objetivo de los cielos.
697
01:06:16,959 --> 01:06:20,789
Harán lo que sea para deshacerse de él.
698
01:06:22,359 --> 01:06:24,869
Sabes muy bien eso.
699
01:06:24,869 --> 01:06:30,929
Entre todo lo que he escuchado decir al Anciano Soo Bo Ri, eso pareció lo más sincero para mí.
700
01:06:34,859 --> 01:06:39,769
Dijo que está vivo. Así que eso es todo lo que importa.
701
01:06:39,769 --> 01:06:44,629
¿Para qué quiere el Gran Erudito usar a Ah Sa Nyeo?
702
01:06:47,189 --> 01:06:52,789
Ese chiflado probablemente prepara algo.
703
01:06:56,489 --> 01:06:58,479
Felicidades.
704
01:06:58,479 --> 01:07:00,689
Felicidades.
705
01:07:04,149 --> 01:07:07,529
- Felicidades.
- Felicidades.
706
01:07:17,009 --> 01:07:19,819
Tendré que hacer lo que sea necesario para desenterrar todo sobre el Profesor Kang Dae Sung.
707
01:07:19,819 --> 01:07:23,079
Algo definitivamente es sospechoso. Te estoy diciendo.
708
01:07:39,679 --> 01:07:41,699
Cuando entra la política,
709
01:07:41,699 --> 01:07:44,379
si su pasado pro-japonés de su familia se revela,
710
01:07:44,379 --> 01:07:46,469
entonces se convertirá en un obstáculo.
711
01:08:05,919 --> 01:08:08,579
Es mi turno esta vez.
712
01:09:08,429 --> 01:09:12,339
Es un placer conocerlo. Mi nombre es Kang Dae Seong.
713
01:09:13,779 --> 01:09:15,749
¿Quiere un bocado?
714
01:09:18,209 --> 01:09:21,199
Estoy bien, gracias.
715
01:09:21,199 --> 01:09:26,429
Entonces ¿qué tal un trago? Debe ser agradable. No puedo beber.
716
01:09:27,479 --> 01:09:31,239
No quiere helado, y yo no puedo beber.
717
01:09:31,239 --> 01:09:33,749
Entonces ¿qué deberíamos hacer juntos?
718
01:09:33,749 --> 01:09:39,119
Le daré lo que tengo, así que haga lo que desee.
719
01:09:39,969 --> 01:09:43,659
¿Me dará lo que tiene?
720
01:09:44,299 --> 01:09:46,179
¿Por qué?
721
01:09:47,229 --> 01:09:49,929
Lo elegí.
722
01:09:49,929 --> 01:09:54,449
¿A mí? ¿Por qué razón?
723
01:09:54,449 --> 01:10:03,379
Porque entre toda las personas aquí, usted es el peor.
724
01:10:06,849 --> 01:10:11,099
Es malo pero quiere subir a la cima del mundo, ¿no es así?
725
01:10:12,779 --> 01:10:20,459
Ser un rey. Le ayudaré a convertirse en uno.
726
01:10:20,459 --> 01:10:29,669
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
727
01:10:29,669 --> 01:10:31,779
♬ Déjame salir ♬
728
01:10:31,779 --> 01:10:35,639
♬ Por qué no me dejas marchar ♬
729
01:10:35,639 --> 01:10:39,339
♬ Quieres tenerme controlado ♬
730
01:10:39,339 --> 01:10:43,039
♬ Vete, márchate ♬
731
01:10:43,039 --> 01:10:46,919
♬ Quiero alejarme de ti ♬
732
01:10:46,919 --> 01:10:50,459
♬ Me siento más y más cerca de ti como si me estuvieran arrastrando ♬
733
01:10:50,459 --> 01:10:53,119
♬ Incluso a pesar de que lo sé ♬
734
01:10:53,119 --> 01:10:55,699
[Hwayugi]
735
01:10:55,699 --> 01:11:00,279
El dragón que proviene de aquí no es un ser celestial sino un demonio.
736
01:11:00,279 --> 01:11:05,199
¿Intentas hacer saber al mundo que Kang Dae Seong es malo?
737
01:11:05,199 --> 01:11:10,469
¿Eso significa que el Geumganggo de Son Oh Gong también puede quitarse?
738
01:11:10,469 --> 01:11:15,439
¿Ella lo descubrió? ¿Y el Gran Erudito está pensando morir en su lugar?
739
01:11:15,439 --> 01:11:18,479
Aunque no me lo digas, lo descubriré.
740
01:11:18,479 --> 01:11:22,499
Al verla así, ella es incluso más hermosa.