1
00:01:00,911 --> 00:01:07,904
"Lo que un hombre puede ser, debe serlo."
Abraham Maslow.
2
00:02:37,019 --> 00:02:40,016
REAL
3
00:02:42,413 --> 00:02:48,408
Capítulo 1.
Nacimiento.
4
00:03:12,984 --> 00:03:17,310
Hablemos franca y abiertamente.
5
00:03:20,177 --> 00:03:22,175
Francamente, como diga.
6
00:03:24,223 --> 00:03:25,802
Adelante, pregunte.
7
00:03:31,336 --> 00:03:34,623
Señor Jang Tae-young,
¿de qué trabaja?
8
00:03:34,873 --> 00:03:36,870
Tengo una compañía de exportación.
9
00:03:36,871 --> 00:03:39,118
Mi amigo también tiene una compañía de
exportación,
10
00:03:39,119 --> 00:03:41,247
se pone muy nervioso cuando está
sin su teléfono.
11
00:03:41,956 --> 00:03:44,822
Pero usted no.
12
00:03:44,823 --> 00:03:46,821
Su compañía debe ser pequeña.
13
00:03:46,861 --> 00:03:48,859
Su amaneramiento es bastante cortés.
14
00:03:48,860 --> 00:03:54,484
Sabe cómo vestirse, solo lleva prendas
de lujo.
15
00:03:54,854 --> 00:03:57,851
Incluso el tatuaje de su cuello es
de alta calidad.
16
00:03:58,101 --> 00:04:00,058
¿Qué es lo que cree que hago entonces?
17
00:04:00,059 --> 00:04:05,134
Mi primera impresión fue que era un gánster
listillo con un buen padrino rico.
18
00:04:05,554 --> 00:04:09,220
Pero después de nuestra charla,
creo que puedo andar equivocado.
19
00:04:10,509 --> 00:04:14,335
Es un líder natural y un hombre ambicioso.
20
00:04:18,791 --> 00:04:22,747
Debería ser un líder, no un secuaz.
21
00:04:35,275 --> 00:04:40,150
Dejé lisiado a un matón de la ciudad y
me enviaron al reformatorio.
22
00:04:42,098 --> 00:04:45,895
Me lo volví a encontrar allí y tuvo
lugar otra pelea.
23
00:04:47,223 --> 00:04:48,892
Y allí lo castré.
24
00:04:49,761 --> 00:04:53,048
Gracias al certificado escolar, pude
ir a una facultad decente.
25
00:04:53,587 --> 00:04:54,716
Luego...
26
00:04:56,045 --> 00:04:59,292
Vino a por mí y me apuñaló en el vientre.
27
00:05:00,671 --> 00:05:05,076
Le corté la cara como represalia y
murió de la conmoción.
28
00:05:06,575 --> 00:05:08,373
Cumplí 3 años de condena por eso,
29
00:05:08,453 --> 00:05:10,634
soy lo que soy hoy tras
conocer a mi padrino
30
00:05:10,646 --> 00:05:12,449
y pasar otra temporada
en la cárcel.
31
00:05:13,368 --> 00:05:18,274
Pero ahora, ese padrino trabaja para mí.
32
00:05:19,692 --> 00:05:21,770
¿Es lo que quería escuchar?
33
00:05:48,245 --> 00:05:50,742
En la superficie, puedo
parecer un gamberro.
34
00:05:51,032 --> 00:05:53,889
Esto es de un disparo que recibí mientras
otros se peleaban.
35
00:05:54,659 --> 00:05:57,656
Me dejó una pequeña cicatriz así que me lo
tapé con un tatuaje.
36
00:05:58,195 --> 00:06:01,112
Una loca me arrancó el pezón de un
mordisco y me lo tuvieron que coser.
37
00:06:01,113 --> 00:06:02,651
Jodida puta...
38
00:06:04,190 --> 00:06:08,396
Un prestamista me apuñaló en el muslo.
39
00:06:12,142 --> 00:06:14,140
Me perforaron el pene.
40
00:06:14,929 --> 00:06:16,638
Los dos testículos están intactos.
41
00:06:17,217 --> 00:06:18,855
Eso es todo, doctor.
42
00:06:29,126 --> 00:06:31,743
Ha sido muy revelador.
43
00:06:31,873 --> 00:06:35,579
¿Ser tan honesto hará que funcione
su tratamiento?
44
00:06:36,079 --> 00:06:37,697
Si no se desnuda a menudo.
45
00:06:38,077 --> 00:06:39,945
¿No me tiene miedo?
46
00:06:41,614 --> 00:06:42,942
¿Debería?
47
00:06:44,691 --> 00:06:46,479
Estoy acostumbrado a ello.
48
00:06:50,475 --> 00:06:52,104
Sí, un poco.
49
00:07:05,880 --> 00:07:08,628
Está buscando a alguien con el mismo
tatuaje,
50
00:07:09,047 --> 00:07:10,955
¿me podría explicar por qué?
51
00:07:12,544 --> 00:07:14,542
Violaron a mi mujer.
52
00:07:17,499 --> 00:07:19,947
De acuerdo,
volveremos a ese tema más tarde.
53
00:07:25,192 --> 00:07:28,069
Éstas son muñecas rusas Matrioshka.
54
00:07:28,239 --> 00:07:30,816
Escoja las dos que más le gusten.
55
00:07:31,436 --> 00:07:33,183
La más grande y la segunda más grande.
56
00:07:33,184 --> 00:07:34,642
- ¿Y entre las dos?
- La más grande.
57
00:07:34,643 --> 00:07:37,559
Tienen diferentes caras y colores,
¿por qué elegirlas por tamaño?
58
00:07:37,560 --> 00:07:40,267
¿Cuál piensa que se fabricó primero?
59
00:07:40,677 --> 00:07:42,015
- Bien...
- Dígamelo, por favor.
60
00:07:42,016 --> 00:07:44,383
- No estoy seguro.
- Desembuche, no se lo piense.
61
00:07:44,553 --> 00:07:47,630
"No estoy seguro", ésa es mi respuesta.
62
00:07:47,800 --> 00:07:48,919
Pero solo una.
63
00:07:56,662 --> 00:07:58,490
Ya he dicho que no estoy seguro.
64
00:07:58,869 --> 00:08:02,076
Su acción fue una buena respuesta.
65
00:08:04,154 --> 00:08:05,782
Me he pasado tres pueblos.
66
00:08:05,783 --> 00:08:08,280
No, es el paciente y yo el doctor.
67
00:08:08,450 --> 00:08:11,607
Soy responsable de todo lo que ocurra
durante la sesión.
68
00:08:12,147 --> 00:08:16,812
Volvamos con usted.
69
00:08:35,624 --> 00:08:38,751
Tengo las hojas clínicas del reformatorio
del Señor Jang.
70
00:08:44,286 --> 00:08:47,283
Después de quitarle los alfileres,
la clavícula subirá.
71
00:08:47,912 --> 00:08:50,200
La Señorita Song Yoo-hwa, del reformatorio.
72
00:08:50,989 --> 00:08:51,819
¿Sí?
73
00:08:51,988 --> 00:08:54,986
Mi hombro me da problemas,
¿puede echarle un vistazo?
74
00:08:55,485 --> 00:08:57,563
¿Necesito fisioterapia?
75
00:09:07,224 --> 00:09:09,721
Tienes bastante dañado el ligamento.
76
00:09:10,181 --> 00:09:12,717
Deberíamos examinarlo bien.
77
00:09:12,718 --> 00:09:13,797
Gracias.
78
00:09:16,085 --> 00:09:19,172
¿Durante cuánto tiempo lo trató?
79
00:09:20,131 --> 00:09:21,879
Más de 6 meses.
80
00:09:21,880 --> 00:09:23,168
Gracias.
81
00:09:28,413 --> 00:09:31,490
Nunca supe que en nuestra clínica hubiera
tal bellezón.
82
00:09:32,949 --> 00:09:34,817
¿Cuánto tiempo ha estado saliendo con ella?
83
00:09:38,524 --> 00:09:40,132
¿Cómo lo ha sabido?
84
00:09:40,232 --> 00:09:41,980
Secretos del oficio.
85
00:09:44,728 --> 00:09:47,555
Solo quedan 4 semanas más de tratamiento.
86
00:09:48,354 --> 00:09:50,852
¿Vamos a estar cotorreando todo el tiempo?
87
00:09:50,932 --> 00:09:55,298
Exhibe síntomas de personalidad múltiple.
88
00:09:55,797 --> 00:10:00,503
Como ya sabe, su ser se divide en 2 egos,
89
00:10:00,712 --> 00:10:05,997
que comparten el mismo nombre,
edad y género entre ellos.
90
00:10:06,337 --> 00:10:12,281
Cuando se relevan, padece una amnesia
a corto plazo,
91
00:10:12,451 --> 00:10:17,276
tales síntomas no pueden ser tratados ni
con la más moderna tecnología.
92
00:10:20,024 --> 00:10:22,771
¿Entonces por qué me garantizaron una
recuperación completa?
93
00:10:25,648 --> 00:10:30,104
Ha cometido asesinato, ¿no es así?
94
00:10:32,562 --> 00:10:35,349
Lo que yo hago es algo similar.
95
00:10:36,178 --> 00:10:42,093
Durante las próximas 4 semanas,
asesinaremos a su otro ego.
96
00:10:47,418 --> 00:10:49,416
Me está dando escalofríos.
97
00:10:50,545 --> 00:10:52,203
¿Tenemos su consentimiento?
98
00:10:56,449 --> 00:10:59,406
Por favor, estírese y empezaremos.
99
00:11:02,363 --> 00:11:06,070
Intentaré que se mantenga aquí cuando
se despierte.
100
00:11:06,779 --> 00:11:09,936
Lo sé, hay un lugar al que suele ir.
101
00:11:10,725 --> 00:11:13,681
El otro ego sigue formando parte de usted,
102
00:11:13,682 --> 00:11:17,429
¿no se ha sentido ofendido por el uso
de la palabra "asesinato"?
103
00:11:18,348 --> 00:11:19,307
En absoluto.
104
00:11:19,308 --> 00:11:23,262
Contésteme libremente con los recuerdos
que se le vengan a la cabeza.
105
00:11:23,263 --> 00:11:27,169
Puede dormir si quiere.
Por favor, cierre los ojos.
106
00:11:31,875 --> 00:11:36,500
Ha visto a su otro ego
con sus propios ojos.
107
00:11:38,898 --> 00:11:40,017
¿Cuándo?
108
00:11:41,226 --> 00:11:42,684
¿Ocurrió?
109
00:12:27,431 --> 00:12:30,509
El Consejero Choi propone un Combo
entre Casino y Resort.
110
00:12:36,383 --> 00:12:39,999
Señor Jang, es nuestro mejor hombre.
111
00:13:34,947 --> 00:13:36,445
¿Puede ver?
112
00:13:38,034 --> 00:13:42,609
Continuemos con nuestra charla.
113
00:13:48,064 --> 00:13:50,562
¿Cuándo se despertó por primera vez
la semana pasada?
114
00:13:53,309 --> 00:13:55,637
¿Sigue sin consumir drogas?
115
00:14:08,255 --> 00:14:10,622
¿Consiguió algo de dinero como
cronista casero?
116
00:14:16,117 --> 00:14:22,111
Vendo historias a las emisoras y los
periódicos como autónomo.
117
00:14:22,741 --> 00:14:27,316
No tiene nombre ni fotos en su perfil.
118
00:14:27,896 --> 00:14:30,853
Para poder informar hay que ser discreto.
119
00:14:31,273 --> 00:14:37,017
¿Cómo puede tomarle alguien en serio
con esto?
120
00:14:38,675 --> 00:14:39,884
No importa.
121
00:14:40,264 --> 00:14:41,801
Philip Marlowe...
122
00:14:41,802 --> 00:14:44,380
"Si no fuera complicado, no estaría vivo."
123
00:14:45,629 --> 00:14:48,756
"Si no pudiera ser nunca amable,
no merecería estar vivo."
124
00:14:49,625 --> 00:14:51,333
¿Vive bajo esa máxima?
125
00:14:51,413 --> 00:14:52,502
No.
126
00:14:54,750 --> 00:14:56,868
Deseaba hacerlo.
127
00:14:57,078 --> 00:15:00,115
He visto casos
donde los egos se transforman,
128
00:15:00,285 --> 00:15:02,652
pero en el suyo,
129
00:15:04,111 --> 00:15:07,568
no hay contacto entre ambos.
130
00:15:11,694 --> 00:15:14,601
¿Cómo se siente teniendo un cuerpo?
131
00:15:14,851 --> 00:15:17,098
¿Qué sintió la primera vez que lo vio?
132
00:15:17,848 --> 00:15:19,097
¿Miedo?
133
00:16:57,922 --> 00:17:00,209
Si muere aquí,
134
00:17:02,627 --> 00:17:04,375
otro ser morirá con usted.
135
00:17:07,373 --> 00:17:12,528
Su ego murió hace 3 años de
sobredosis,
136
00:17:12,947 --> 00:17:14,696
así que es intratable.
137
00:17:14,825 --> 00:17:16,364
Tiene dos opciones:
138
00:17:16,734 --> 00:17:20,650
volver a drogarse y morir por sobredosis,
o cometer suicidio mientras está drogado.
139
00:17:21,979 --> 00:17:24,186
Pero hay 2 personas en su interior.
140
00:17:24,566 --> 00:17:26,334
Así que sería asesinato.
141
00:17:27,643 --> 00:17:30,141
Pero hay una forma en la
que puede morir solo.
142
00:17:47,044 --> 00:17:49,042
- ¿Quién es?
- La víctima de un accidente de coche.
143
00:17:49,043 --> 00:17:50,043
Movámoslo.
144
00:19:05,169 --> 00:19:08,835
No podemos descartar
negligencia intencionada,
145
00:19:08,836 --> 00:19:12,162
cuando muera, el gobierno puede que
requise sus activos.
146
00:19:12,163 --> 00:19:14,620
Es demasiado pronto para saber si morirá
o no.
147
00:19:15,040 --> 00:19:16,828
Piensas demasiado en el futuro.
148
00:19:17,078 --> 00:19:18,706
Pero sigue adelante con la prueba.
149
00:19:19,156 --> 00:19:20,953
Aunque esté en muerte cerebral,
150
00:19:20,954 --> 00:19:24,281
nuestro bufete de abogados se hará cargo
de su herencia como estipula el contrato.
151
00:19:37,468 --> 00:19:40,466
Estado vegetativo.
152
00:21:27,373 --> 00:21:30,580
Entró un hombre.
153
00:22:40,173 --> 00:22:44,339
2 personas no pueden existir en un mismo
cuerpo.
154
00:22:46,956 --> 00:22:50,373
Un hombre vive en el mío,
155
00:22:51,162 --> 00:22:53,160
no debería morir.
156
00:22:56,038 --> 00:23:01,153
El método del doctor para asesinarme
solo a mí...
157
00:23:02,691 --> 00:23:04,530
era bastante simple.
158
00:23:08,935 --> 00:23:13,811
Ahora entraré en tu cuerpo...
159
00:23:15,639 --> 00:23:17,977
y confirmaré la muerte.
160
00:23:23,671 --> 00:23:28,297
Vas a morir como un vegetal igualmente.
161
00:23:30,255 --> 00:23:35,410
La primera vez que te vi,
tenías el cuerpo hecho un desastre.
162
00:23:38,287 --> 00:23:41,284
¿Cómo podías seguir con vida
con tanto dolor?
163
00:23:47,568 --> 00:23:49,107
No te preocupes.
164
00:23:52,354 --> 00:23:55,021
Ahora te asfixiaré hasta matarte.
165
00:23:58,018 --> 00:24:00,935
Cuando mueras, yo también lo haré.
166
00:24:03,723 --> 00:24:05,721
Si tu deseo era vivir,
167
00:24:09,587 --> 00:24:10,966
lo siento.
168
00:24:36,231 --> 00:24:38,190
¡Pero qué coño es esto!
169
00:24:38,499 --> 00:24:39,658
¿Ya te vas?
170
00:24:47,780 --> 00:24:48,819
¿Qué cojones...?
171
00:25:05,004 --> 00:25:09,999
Capítulo 1.
Nacimiento.
172
00:25:17,212 --> 00:25:20,709
6 meses más tarde.
173
00:26:18,273 --> 00:26:23,309
De acuerdo, bienvenidos todos,
¡disfrutad de Siesta!
174
00:26:24,188 --> 00:26:27,265
¡Coreémoslo todos juntos para empezar!
175
00:26:28,044 --> 00:26:32,640
- Venga, todos...
- ¡Vamos... Siesta!
176
00:27:48,147 --> 00:27:49,276
Sí, doctor.
177
00:27:49,686 --> 00:27:51,184
Lo cierto es,
178
00:27:51,604 --> 00:27:55,600
que fue testigo de cómo un paciente que
consideraba un amigo moría.
179
00:27:56,309 --> 00:28:00,885
Así que su insomnio
desapareció hace 6 meses.
180
00:28:02,553 --> 00:28:05,011
Estoy seguro de que el otro ego ya no está.
181
00:28:05,710 --> 00:28:07,339
Como prometí.
182
00:28:07,878 --> 00:28:10,586
Se fue cuando el vegetal murió.
183
00:28:12,873 --> 00:28:14,502
Que se divierta.
184
00:28:15,121 --> 00:28:16,540
Gracias por todo.
185
00:28:16,740 --> 00:28:17,740
Capítulo 2.
Versus.
186
00:28:49,049 --> 00:28:50,049
¿Y entonces?
187
00:28:51,256 --> 00:28:54,753
¿Cómo puede ser que sepa lo de Cho y los
apaños del gobernador?
188
00:28:55,123 --> 00:28:56,791
¿Por qué debo?
189
00:28:57,121 --> 00:29:00,538
¿Entregarle la mitad de las acciones
del casino a Cho?
190
00:29:03,115 --> 00:29:04,614
Déjame coger esta llamada.
191
00:29:10,988 --> 00:29:13,525
¿Qué te dije que haría si volvía verte
metido en las drogas?
192
00:29:16,023 --> 00:29:18,440
Nunca le venderé mi participación a ese
cabrón.
193
00:29:33,046 --> 00:29:36,043
Reportero autónomo Jang Tae-young.
194
00:29:43,416 --> 00:29:44,905
¿Dejamos de seguirlos?
195
00:30:02,308 --> 00:30:05,765
Si está dispuesto a pagar la suscripción,
le puedo conseguir lo que quiera.
196
00:30:06,594 --> 00:30:10,011
El cambio de nombre está hecho, la
distribución de las propiedades, casi,
197
00:30:10,221 --> 00:30:12,698
pero es libre para gastar su dinero
como quiera.
198
00:30:14,087 --> 00:30:17,133
El cirujano plástico dijo que la operación
fue todo un éxito,
199
00:30:17,134 --> 00:30:20,420
y que su frente ha quedado tal y
como deseaba.
200
00:30:20,421 --> 00:30:23,538
Se trabajará en las cuerdas vocales
el próximo miércoles.
201
00:30:24,327 --> 00:30:26,165
Señor Jang Tae-young.
202
00:30:26,875 --> 00:30:30,491
¿Puedo preguntarle por qué se ha cambiado
el nombre al mismo que él?
203
00:30:32,779 --> 00:30:34,697
De hecho era mi nombre.
204
00:30:39,562 --> 00:30:41,980
Llámeme por él otra vez.
205
00:30:42,190 --> 00:30:45,147
Por supuesto, en realidad me gusta
ese nombre.
206
00:30:45,896 --> 00:30:47,515
Señor Jang Tae-young.
207
00:31:10,493 --> 00:31:12,491
Estás complicando las cosas.
208
00:31:15,328 --> 00:31:16,987
¿No me das la enhorabuena?
209
00:31:19,864 --> 00:31:22,271
¿No deberías permanecer oculto más tiempo?
210
00:31:24,110 --> 00:31:26,188
Dicen que has matado a gente.
211
00:31:33,760 --> 00:31:35,219
¿Me conoces?
212
00:31:36,218 --> 00:31:37,886
"¿Me conoces?"
213
00:31:37,986 --> 00:31:40,604
No sea brusco, Señor Jang.
214
00:31:42,062 --> 00:31:43,731
Lo que ha ocurrido fue...
215
00:31:55,530 --> 00:31:59,146
¿Qué tal si empezamos con una disculpa?
216
00:32:10,345 --> 00:32:12,683
"Siesta" es el nombre que le puse.
217
00:32:15,091 --> 00:32:17,548
Pareces un gamberro de medio pelo,
218
00:32:18,467 --> 00:32:20,336
¿por qué no lo conservas?
219
00:32:24,212 --> 00:32:27,828
Perturbarse no debería ser la única cosa
que puedas hacer.
220
00:32:29,617 --> 00:32:30,666
¿El nombre?
221
00:32:31,915 --> 00:32:33,663
A quién le importa.
222
00:32:35,531 --> 00:32:37,439
Independientemente de quién lo fabricó,
223
00:32:38,029 --> 00:32:39,607
lo compré,
224
00:32:40,446 --> 00:32:42,075
por lo tanto es mío.
225
00:32:43,563 --> 00:32:45,811
Si lo ves injusto, vuélvelo a comprar.
226
00:32:46,481 --> 00:32:49,937
No me seas llorón si no tienes los bienes
necesarios.
227
00:32:51,935 --> 00:32:53,594
Jodido cabrón.
228
00:33:00,677 --> 00:33:03,334
Me encanta tu espíritu combativo, en serio.
229
00:33:04,044 --> 00:33:08,669
Haz lo que tengas que hacer para
conseguir fondos de financiación.
230
00:33:10,537 --> 00:33:11,916
Quién sabe,
231
00:33:13,075 --> 00:33:14,663
puede que pierda.
232
00:33:17,621 --> 00:33:18,780
Me voy.
233
00:33:26,272 --> 00:33:27,401
Interesante.
234
00:33:30,518 --> 00:33:33,026
Investiga a los corredores
de bolsa cercanos a Cho.
235
00:33:42,677 --> 00:33:43,885
¿Qué pasa?
236
00:33:46,883 --> 00:33:47,883
Estrés.
237
00:33:52,088 --> 00:33:54,665
Hay más gente, así que mantente callado
por favor.
238
00:34:06,444 --> 00:34:08,941
Parece que te hayan destrozado.
239
00:34:11,069 --> 00:34:12,148
En efecto.
240
00:34:12,977 --> 00:34:15,265
Me estoy reconstruyendo.
241
00:34:17,563 --> 00:34:19,181
¿Qué hay de la voz?
242
00:34:19,182 --> 00:34:24,007
Es temporal, hasta que la mía sea revisada.
243
00:34:30,461 --> 00:34:32,129
Señor Jang Tae-young.
244
00:34:34,417 --> 00:34:36,295
Los dos tienen el mismo nombre.
245
00:34:37,584 --> 00:34:40,991
Señor Jang, por favor, sígame a la
piscina de rehabilitación.
246
00:34:41,580 --> 00:34:43,868
Encantado de conocerle,
Señor Jang Tae-young.
247
00:34:44,537 --> 00:34:46,535
Soy Jang Tae-young.
248
00:34:58,933 --> 00:35:00,721
Señor Baek, lo siento...
249
00:35:00,722 --> 00:35:03,219
Es... culpa mía.
250
00:35:05,847 --> 00:35:08,055
Por favor... Señor Baek...
251
00:35:09,054 --> 00:35:12,800
¡Puedo conseguirle 6 millones de dólares
para mañana!
252
00:35:13,090 --> 00:35:16,377
¡No me mate!
253
00:35:17,665 --> 00:35:18,833
¡Es todo culpa mía!
254
00:35:18,834 --> 00:35:21,372
¡Soy un jodido cabrón!
255
00:35:30,113 --> 00:35:33,570
Por favor... No me mate...
256
00:35:51,013 --> 00:35:52,132
Discúlpeme.
257
00:35:54,510 --> 00:35:59,255
Mi cliente está interesado
en el Casino Siesta.
258
00:36:06,658 --> 00:36:08,656
¿Con quién debería hablar?
259
00:36:11,903 --> 00:36:16,529
Dejé lisiado a un matón de la ciudad y
me enviaron al reformatorio.
260
00:36:18,067 --> 00:36:21,854
Me lo volví a encontrar allí y tuvo
lugar otra pelea.
261
00:36:23,102 --> 00:36:24,891
Y allí lo castré.
262
00:36:26,599 --> 00:36:31,594
Le corté la cara como represalia y
murió de la conmoción.
263
00:36:33,722 --> 00:36:36,550
Es un tipo entusiasta,
así que mordió el anzuelo a la primera.
264
00:36:37,758 --> 00:36:39,517
Su apartamento estaba vacío.
265
00:36:39,627 --> 00:36:43,083
Debido a su negocio del casino,
vive en un hotel cercano.
266
00:36:43,873 --> 00:36:47,369
Uno de mis hombres halló esto en
el apartamento.
267
00:36:50,456 --> 00:36:53,244
Era reportero.
268
00:36:53,823 --> 00:36:55,571
Fue todo un descubrimiento.
269
00:36:56,361 --> 00:36:59,058
Es una llave de acceso al centro de
rehabilitación las 24 horas.
270
00:36:59,238 --> 00:37:02,485
Se le asignará a la Señorita Song Yoo-hwa.
271
00:37:03,064 --> 00:37:05,271
Esto es algo que hemos conseguido de más,
272
00:37:05,272 --> 00:37:07,270
lo encontrará interesante.
273
00:37:17,680 --> 00:37:19,387
Es real.
274
00:37:19,388 --> 00:37:21,177
Es pasta real.
275
00:37:27,631 --> 00:37:28,749
¿Y bien?
276
00:37:34,953 --> 00:37:36,372
Es real.
277
00:37:37,201 --> 00:37:39,619
Es pasta real.
278
00:39:14,438 --> 00:39:16,436
¿Ya no tienes insomnio de verdad?
279
00:39:18,774 --> 00:39:22,021
¿No habrá más terapia?
280
00:39:23,269 --> 00:39:27,096
Sí, la migraña también se ha ido.
281
00:39:31,631 --> 00:39:33,300
Siesta...
282
00:39:35,048 --> 00:39:37,046
¿Por qué lo llamaste así?
283
00:39:37,546 --> 00:39:40,583
No lo sé, es lo primero que me vino a la
cabeza.
284
00:39:41,912 --> 00:39:47,576
Ganar o perder en el casino,
es cuestión de echarse una siesta.
285
00:39:49,155 --> 00:39:51,992
Pensaba que me dirías algo espectacular.
286
00:39:54,489 --> 00:39:59,485
Lo único espectacular está justo aquí.
287
00:40:36,239 --> 00:40:39,856
Hay demasiada luz aquí. Vamos a la cama.
288
00:40:41,235 --> 00:40:43,233
Entonces ponte esto.
289
00:40:44,941 --> 00:40:46,100
Asombroso.
290
00:40:47,189 --> 00:40:49,347
Pareces una estrella del cine de acción.
291
00:41:24,733 --> 00:41:26,441
Así que nos volvemos a ver.
292
00:41:30,517 --> 00:41:32,306
¿Se conocían?
293
00:41:34,314 --> 00:41:37,391
Probablemente sea una coincidencia.
Pero tu voz es...
294
00:41:37,600 --> 00:41:40,508
Me estoy acostumbrando a las nuevas
cuerdas vocales.
295
00:41:41,427 --> 00:41:43,094
Muy interesante.
296
00:41:43,095 --> 00:41:44,633
¿Qué pasa con la cámara?
297
00:41:44,634 --> 00:41:46,592
Un vicio profesional.
298
00:41:47,091 --> 00:41:49,459
Soy un reportero autónomo.
299
00:41:50,298 --> 00:41:52,496
- Eso es algo inesperado.
- ¿El qué?
300
00:41:53,375 --> 00:41:56,582
Siendo millonario,
pensaba que no trabajarías.
301
00:41:57,831 --> 00:42:00,658
Les dejaré a los dos hablar en privado.
302
00:42:10,229 --> 00:42:12,317
Como ya ha mencionado tu abogado,
303
00:42:12,727 --> 00:42:15,353
iguala los 60 millones de inversión de
Sewon Idea,
304
00:42:15,354 --> 00:42:18,601
y limítate a recoger la pasta cada mes.
305
00:42:19,930 --> 00:42:21,558
Es un buen trato.
306
00:42:21,808 --> 00:42:23,385
He oído los términos.
307
00:42:23,386 --> 00:42:28,551
Un jefe mafioso liberado recientemente os
robó capital con el que trabajabais.
308
00:42:30,170 --> 00:42:34,506
Podría correr peligro si nos asociáramos.
309
00:42:40,200 --> 00:42:42,198
¿Te estás echando atrás?
310
00:42:43,577 --> 00:42:45,785
No hubiera venido de hacerlo.
311
00:42:48,822 --> 00:42:50,530
No me malinterpretes.
312
00:42:50,990 --> 00:42:55,895
Puede que sea peligroso, sí, pero tenemos
trabajo por hacer.
313
00:42:58,103 --> 00:43:01,810
¿Qué tal si cenamos este fin de semana?
314
00:43:13,169 --> 00:43:15,337
¡Feliz cumpleaños, te quiero!
315
00:43:17,624 --> 00:43:18,833
¡Ven aquí!
316
00:43:19,463 --> 00:43:21,411
Éstas son personas con las que trabajo.
317
00:43:21,541 --> 00:43:22,868
Encantado de conoceros. ¡Bienvenidos!
318
00:43:22,869 --> 00:43:24,867
Buenas noches, bienvenidos.
319
00:43:30,572 --> 00:43:34,068
Éste es el plato más famoso de mi pueblo.
320
00:43:34,069 --> 00:43:35,447
Se llama Pollo del Mendigo.
321
00:43:37,066 --> 00:43:43,558
Un mendigo robó un pollo, y lo escondió
en el barro,
322
00:43:43,559 --> 00:43:47,635
el Emperador de la Dinastía Qing que pasaba
casualmente por ahí lo probó,
323
00:43:47,636 --> 00:43:50,053
e instantáneamente se
convirtió en un éxito.
324
00:43:53,220 --> 00:43:54,549
¿Cómo está?
325
00:43:56,377 --> 00:43:59,833
Puede que parezca desagradable, pero su
sabor es de primera.
326
00:43:59,834 --> 00:44:02,870
Ni la gente ni los platos se deberían
juzgar por su apariencia.
327
00:44:02,871 --> 00:44:06,167
Puede que sea un estorbo para ti,
328
00:44:06,168 --> 00:44:10,494
pero debemos asociarnos para sobrevivir.
329
00:44:10,703 --> 00:44:13,990
No, necesitas retirarte para sobrevivir.
330
00:44:15,319 --> 00:44:18,525
Aunque empezaras una guerra contra mí,
331
00:44:18,526 --> 00:44:20,944
seguiríamos siendo solo unos peones.
332
00:44:22,692 --> 00:44:25,439
Tú tienes la marca, yo
tengo la experiencia.
333
00:44:25,809 --> 00:44:27,646
Dividamos el casino mitad a mitad.
334
00:44:27,647 --> 00:44:29,804
Y te apoyaré a partir de ahora,
335
00:44:29,805 --> 00:44:33,472
ésta es mi gentil oferta.
336
00:44:35,140 --> 00:44:38,007
No, suena a amenaza.
337
00:44:39,965 --> 00:44:42,673
Sé que no tienes los fondos.
338
00:44:44,081 --> 00:44:45,249
Chulear no te va.
339
00:44:45,250 --> 00:44:46,999
¿Es lo que dijo Choi?
340
00:44:50,625 --> 00:44:53,123
Me lo pensaré.
341
00:44:55,071 --> 00:44:56,569
Por cierto...
342
00:44:58,408 --> 00:45:00,945
He visto este tatuaje en alguna parte.
343
00:45:02,024 --> 00:45:05,521
Dicen que lo buscas desesperadamente.
344
00:45:05,940 --> 00:45:06,940
¿Dónde?
345
00:45:13,643 --> 00:45:14,472
¡Papá!
346
00:45:14,473 --> 00:45:15,850
¡Mi niña!
347
00:45:15,851 --> 00:45:17,719
¿Te escondías aquí?
348
00:45:18,678 --> 00:45:20,177
Nos vemos.
349
00:45:21,136 --> 00:45:22,754
¿Llevabas mucho tiempo escondida?
350
00:45:23,004 --> 00:45:24,004
¡Vámonos!
351
00:45:29,448 --> 00:45:32,145
Así que la anciana se sacó la dentadura y
dijo:
352
00:45:33,893 --> 00:45:36,351
"intercambiamos los dientes y lo hicimos."
353
00:45:40,137 --> 00:45:44,094
Tenemos tantos pacientes de edad avanzada
que empezamos el día con estas bromas.
354
00:45:44,224 --> 00:45:45,972
Las bromas nunca pasan de moda.
355
00:45:46,761 --> 00:45:50,218
Hablando de dentaduras, también tengo
una historia que contar.
356
00:45:52,126 --> 00:45:55,792
Mi compañero Noh es un ex-detective
de homicidios.
357
00:45:56,791 --> 00:45:59,289
Era todo un personaje.
358
00:45:59,789 --> 00:46:02,116
Escuchábamos la radio de la poli,
359
00:46:02,326 --> 00:46:05,493
y llegábamos antes que ellos a las escenas
de los crímenes,
360
00:46:05,663 --> 00:46:09,200
así que llevábamos pañales en el coche
durante las vigilancias.
361
00:46:09,409 --> 00:46:10,697
¿Éste eres tú?
362
00:46:10,698 --> 00:46:13,655
Soy el que está normalmente detrás de la
cámara.
363
00:46:14,405 --> 00:46:19,978
Nos pillaron haciéndolo, así
que nos hicimos los locos.
364
00:46:19,979 --> 00:46:21,398
¿Por qué haces esto?
365
00:46:30,589 --> 00:46:32,217
Me ahorraré la charla.
366
00:46:32,547 --> 00:46:33,756
Bien, en cualquier caso...
367
00:46:34,835 --> 00:46:37,672
- Ésta es...
- Soy Han Ye-won.
368
00:46:39,381 --> 00:46:41,249
Siento llegar tarde.
369
00:46:53,447 --> 00:46:55,235
Es mi novia.
370
00:46:57,983 --> 00:46:59,441
¿Es una broma?
371
00:46:59,861 --> 00:47:00,940
¿Qué pasa?
372
00:47:01,230 --> 00:47:03,268
Apareces de repente pidiendo que nos
asociemos,
373
00:47:03,437 --> 00:47:06,724
con el mismo nombre, del mismo centro de
rehabilitación, y ahora esta mujer.
374
00:47:08,473 --> 00:47:09,890
Estás jugando con fuego.
375
00:47:09,891 --> 00:47:12,509
Es un vestido moderno, me siento fatal.
376
00:47:13,178 --> 00:47:14,847
¿Voy a cambiarme?
377
00:47:15,136 --> 00:47:17,134
Debería decírtelo yo a ti.
378
00:47:18,133 --> 00:47:22,709
Tal y como lo veo, no eres más que
un nombre,
379
00:47:23,378 --> 00:47:26,335
y acudiste a mí desesperado
en busca de fondos.
380
00:47:32,739 --> 00:47:34,408
Yoo-hwa, te pido disculpas.
381
00:47:36,735 --> 00:47:38,364
Estoy un poco borracho.
382
00:47:41,441 --> 00:47:43,639
Os dejaremos a los dos solos
para que charléis.
383
00:47:43,689 --> 00:47:45,766
Ye-won, vamos al bar.
384
00:47:45,767 --> 00:47:47,765
El queso gratinado de aquí es alucinante.
385
00:47:57,216 --> 00:47:59,214
Para ser honesto,
386
00:48:00,962 --> 00:48:02,920
no me interesaba el negocio del casino.
387
00:48:09,454 --> 00:48:11,202
¿Lo dices en serio?
388
00:48:12,121 --> 00:48:14,120
No me malinterpretes,
389
00:48:15,448 --> 00:48:17,117
tendrás el dinero.
390
00:48:18,445 --> 00:48:20,234
Pero con una condición.
391
00:48:20,733 --> 00:48:23,321
Llevo detrás de un jefe de la mafia desde
hace años,
392
00:48:23,570 --> 00:48:25,529
hace nada que lo han soltado.
393
00:48:26,028 --> 00:48:27,687
¿Cho Won-geun?
394
00:48:28,526 --> 00:48:33,431
Sí, lo necesito para indagar aún más
profundamente.
395
00:48:35,309 --> 00:48:36,637
¿Sí?
396
00:48:36,638 --> 00:48:38,465
¿También es otra coincidencia?
397
00:48:38,466 --> 00:48:39,924
Yo también quiero joderle.
398
00:48:39,925 --> 00:48:43,012
Por eso quiero asociarme contigo.
399
00:48:43,132 --> 00:48:45,130
¿Qué es lo que buscas?
400
00:48:46,419 --> 00:48:47,627
Cocaína.
401
00:48:49,046 --> 00:48:50,046
Joder...
402
00:48:54,661 --> 00:48:58,117
Eres grotesco y perturbador,
403
00:48:58,577 --> 00:49:00,325
pero conectamos.
404
00:49:02,613 --> 00:49:04,032
Es raro...
405
00:49:05,240 --> 00:49:06,569
Hagámoslo.
406
00:49:07,568 --> 00:49:09,357
¿Tienes alguna otra petición?
407
00:49:10,316 --> 00:49:13,183
Quiero sacarte la cara,
408
00:49:15,181 --> 00:49:17,768
y ponérmela yo.
409
00:49:19,227 --> 00:49:22,844
Este rostro me está dando problemas.
410
00:49:26,760 --> 00:49:29,257
Podría renunciar al contrato y matarte.
411
00:49:33,503 --> 00:49:35,292
Estaba de coña.
412
00:49:36,331 --> 00:49:38,748
Mis disculpas si te he ofendido.
413
00:49:41,995 --> 00:49:43,993
Éste es el contrato.
414
00:50:22,826 --> 00:50:27,362
Dicen que Jang ha agotado sus fondos,
¿de dónde sacó el dinero?
415
00:50:28,071 --> 00:50:29,609
¿Qué ha ocurrido?
416
00:50:30,029 --> 00:50:34,485
El trato del casino me está volviendo loco.
417
00:50:47,223 --> 00:50:48,511
Buen provecho.
418
00:50:51,928 --> 00:50:55,175
Friéndolo un poco se pierde un poco
de veneno,
419
00:50:55,545 --> 00:50:58,042
pero sigue habiendo suficiente para
matarte en 3 días.
420
00:51:00,000 --> 00:51:01,539
Lo siento, señor.
421
00:51:01,828 --> 00:51:03,667
Que disfrutes de la comida.
422
00:51:40,791 --> 00:51:43,588
¿Debería empezar ahora?
423
00:51:46,745 --> 00:51:50,082
Listos, acción.
424
00:51:56,366 --> 00:51:57,655
Siesta...
425
00:52:01,821 --> 00:52:04,019
¿Por qué lo llamaste así?
426
00:52:05,357 --> 00:52:08,814
No lo sé, es lo primero que me vino a la
cabeza.
427
00:52:11,222 --> 00:52:16,387
Ganar o perder en el casino,
es cuestión de echarse una siesta.
428
00:52:16,926 --> 00:52:19,554
Pensaba que me dirías algo espectacular.
429
00:52:28,295 --> 00:52:29,584
Mal.
430
00:52:30,833 --> 00:52:32,831
"Algo espectacular."
431
00:52:36,737 --> 00:52:38,326
Vuelve a intentarlo.
432
00:52:41,323 --> 00:52:46,478
Ganar o perder en el casino,
es cuestión de echarse una siesta.
433
00:52:46,728 --> 00:52:49,395
Pensaba que me dirías algo espectacular.
434
00:52:53,102 --> 00:53:00,305
Lo único espectacular está justo aquí.
435
00:53:20,575 --> 00:53:23,992
Hay demasiada luz aquí. Vamos a la cama.
436
00:53:27,898 --> 00:53:29,736
Entonces ponte esto.
437
00:53:36,310 --> 00:53:37,479
Asombroso.
438
00:53:39,057 --> 00:53:41,555
Pareces una estrella del cine de acción.
439
00:54:18,100 --> 00:54:20,478
Vale, ¿llegarás tarde?
440
00:54:40,249 --> 00:54:42,247
Te he traído algo bueno,
441
00:54:42,536 --> 00:54:44,455
¿puedo pasar un rato?
442
00:55:01,438 --> 00:55:03,436
¿Cómo es que no bebes?
443
00:55:07,892 --> 00:55:10,470
Di lo que tengas que decir y lárgate.
444
00:55:12,178 --> 00:55:14,546
¿Dónde trabajabas hace dos años?
445
00:55:17,633 --> 00:55:18,922
En un hospital privado.
446
00:55:21,249 --> 00:55:23,128
Entonces estabas casada.
447
00:55:27,663 --> 00:55:28,663
¡Fuera!
448
00:55:29,451 --> 00:55:31,040
¿Tengo que llamar a la policía?
449
00:55:36,115 --> 00:55:39,981
Ya que estás asignada a mí,
mi abogado te ha investigado.
450
00:55:43,318 --> 00:55:45,856
Era paciente CRPS.
451
00:55:46,395 --> 00:55:49,392
Incapaz de amar, siempre
sumido en el dolor.
452
00:55:50,311 --> 00:55:52,468
Fue un matrimonio concertado,
por temas de seguro.
453
00:55:52,469 --> 00:55:54,847
Te enamoraste de él mientras sufría,
454
00:55:55,886 --> 00:55:58,424
y lo dejaste cuando su tratamiento acabó.
455
00:56:00,092 --> 00:56:03,509
Sales con Jang por razones similares.
456
00:56:04,588 --> 00:56:06,086
En resumen,
457
00:56:06,666 --> 00:56:11,411
me pidieron que vigilara ya que te gustan
los hombre que sufren.
458
00:56:14,079 --> 00:56:16,077
O algo por el estilo.
459
00:56:18,285 --> 00:56:19,863
Menuda historia.
460
00:56:32,141 --> 00:56:35,728
Si no me tomo esta medicina,
me oirás chillar.
461
00:56:40,973 --> 00:56:42,630
Ésa no está en tu hoja clínica.
462
00:56:42,631 --> 00:56:44,839
Se la olvidaron, así que no podías saberlo.
463
00:56:47,417 --> 00:56:48,417
Pero eso es...
464
00:56:53,041 --> 00:56:55,039
Ven y quítamela.
465
00:56:59,535 --> 00:57:01,533
Es lo que te vine a pedir.
466
00:57:02,492 --> 00:57:04,490
Me daba miedo mirar el resultado yo sólo.
467
00:57:54,562 --> 00:57:56,520
¿Por qué no te has tomado la pastilla?
468
00:58:00,726 --> 00:58:03,394
Porque amas a los hombres que sufren.
469
00:58:05,851 --> 00:58:07,260
¿Tienes más?
470
00:58:08,349 --> 00:58:09,598
Mírame a la cara.
471
00:58:14,173 --> 00:58:15,882
¿Qué te parezco?
472
00:58:22,206 --> 00:58:24,493
No te lo quites, puede que no se cure.
473
00:58:26,581 --> 00:58:28,410
Quítame el resto.
474
00:59:07,202 --> 00:59:09,041
Banca 0, el jugador gana.
475
00:59:11,748 --> 00:59:13,656
Deberías dormir un poco.
476
00:59:15,824 --> 00:59:17,532
He perdido la mitad en dos días.
477
00:59:18,651 --> 00:59:23,816
Song ha mostrado un instinto maternal
mientras padecía dolor.
478
00:59:24,815 --> 00:59:26,354
¿Cómo lo sabías?
479
00:59:26,813 --> 00:59:32,138
Aquellos que cuidan de los padres enfermos
o de los animales cuando son niños,
480
00:59:32,638 --> 00:59:35,595
crecen con un instinto maternal
muy fuerte,
481
00:59:36,304 --> 00:59:39,471
creo que Song es uno de esos casos.
482
00:59:42,798 --> 00:59:45,255
Entonces, para Song, ¿Jang Tae-young?
483
00:59:45,256 --> 00:59:47,623
¿Es alguien fácilmente reemplazable?
484
00:59:48,662 --> 00:59:54,617
Siempre acabará enamorándose de
algún hombre feroz que la necesite.
485
00:59:55,116 --> 00:59:56,614
¿Por qué?
486
00:59:56,615 --> 00:59:58,573
¿Quieres robarle su mujer?
487
01:00:01,530 --> 01:00:03,278
100,000 dólares, lo prometido.
488
01:00:03,528 --> 01:00:07,105
Por favor, envíame la hoja clínica de Jang
antes de la semana que viene.
489
01:01:58,128 --> 01:02:00,626
Cho Won-geun, jodido cabrón.
490
01:02:07,699 --> 01:02:10,197
¿También me vas a echar la culpa de esto?
491
01:02:21,685 --> 01:02:25,602
Tu amigo abogado es muy bueno.
492
01:02:26,221 --> 01:02:27,969
Pero es caro.
493
01:02:34,303 --> 01:02:35,421
Aquí tienes la llave.
494
01:02:35,422 --> 01:02:38,459
Jang Tae-young.
495
01:02:41,836 --> 01:02:43,834
¿Antes llevabas gafas?
496
01:02:44,204 --> 01:02:46,542
Tus preguntas me irritan.
497
01:02:47,581 --> 01:02:51,366
Con el traspaso de este apartamento,
el contrato ha sido completado,
498
01:02:51,367 --> 01:02:52,696
- así que ahora...
- Ahora,
499
01:02:53,075 --> 01:02:55,033
iremos tras Cho.
500
01:02:58,940 --> 01:03:01,028
Ya estoy en ello.
501
01:03:03,645 --> 01:03:05,643
Avísame cuando estés listo.
502
01:03:09,220 --> 01:03:10,469
¿Quieres uno?
503
01:03:26,913 --> 01:03:29,620
Me muero por saber cómo eres.
504
01:03:31,498 --> 01:03:33,497
Pronto lo averiguarás.
505
01:03:34,196 --> 01:03:36,943
Espero que te guste.
506
01:03:38,612 --> 01:03:40,649
Si ese consejo tiene alguna validez,
507
01:03:40,650 --> 01:03:42,608
¿no deberíamos aprovecharnos?
508
01:03:42,858 --> 01:03:44,435
No seríamos suficientes.
509
01:03:44,436 --> 01:03:47,024
Llevarán una orden judicial a la
oficina de inmigración.
510
01:03:49,811 --> 01:03:51,929
¿Enviaste la orden judicial?
511
01:03:52,478 --> 01:03:54,177
Sí, lo acabo de hacer.
512
01:04:09,312 --> 01:04:11,520
¿Cómo sabías que Cho se ocultaba aquí?
513
01:04:11,970 --> 01:04:13,678
Eres muy comunicativo.
514
01:04:56,267 --> 01:04:58,475
¡Redada del Departamento de Inmigración!
515
01:07:04,684 --> 01:07:06,052
¡Rápido! ¡Rápido!
516
01:07:08,550 --> 01:07:09,639
¡Apartadlo!
517
01:07:20,788 --> 01:07:22,836
Esto debería ser una sentencia de muerte
para Cho.
518
01:07:43,227 --> 01:07:44,645
¿Sabes cómo usarla?
519
01:11:33,655 --> 01:11:37,861
Nuestro contrato acaba aquí, así que ya no
hace falta que nos veamos.
520
01:11:39,610 --> 01:11:41,897
Los contables del casino se encargarán del
resto.
521
01:11:44,855 --> 01:11:46,853
¿Tanto me odias?
522
01:11:48,231 --> 01:11:50,229
¿Pensabas que me gustabas?
523
01:11:51,388 --> 01:11:54,385
Esa cara, cómo podría decirlo suavemente,
524
01:11:55,594 --> 01:11:57,432
pareces una imitación mía.
525
01:11:58,302 --> 01:12:00,300
Un acosador, ¿quizá?
526
01:12:00,929 --> 01:12:04,506
¿O te acercaste a mí por un reportaje?
527
01:12:05,585 --> 01:12:07,423
Dicen que te has cambiado el nombre.
528
01:12:10,330 --> 01:12:12,378
¿Soy una imitación tuya?
529
01:12:17,034 --> 01:12:19,661
Deja de hacernos perder el tiempo,
530
01:12:20,620 --> 01:12:23,457
si me vuelves a imitar, no dejaré que
vuelvas a respirar.
531
01:12:23,867 --> 01:12:27,234
Y no te acerques a mi mujer.
532
01:13:40,873 --> 01:13:43,121
¿Cuándo empezaste a tomarla?
533
01:13:46,118 --> 01:13:48,116
¿Abriste mi taquilla?
534
01:13:49,365 --> 01:13:52,692
Es una droga sintética, sus efectos
secundarios son terribles.
535
01:14:15,510 --> 01:14:17,668
Mi mujer fue víctima de una violación.
536
01:15:07,760 --> 01:15:11,176
1, 2, 3.
537
01:15:12,795 --> 01:15:17,081
Siesta, sentirás sus efectos en 7 segundos.
538
01:15:18,040 --> 01:15:22,206
Tendrás un sabor a pescado en la boca,
y sufrirás alucinaciones.
539
01:15:26,951 --> 01:15:30,907
Con una temperatura corporal baja,
se puede prevenir la pérdida de memoria.
540
01:15:35,603 --> 01:15:38,190
Esta grabación es para mi reportaje.
541
01:15:39,979 --> 01:15:41,977
Grabación para mi reportaje.
542
01:15:44,934 --> 01:15:47,591
Puedo conquistarme yo mismo.
543
01:15:56,793 --> 01:15:58,211
Esta documentación...
544
01:16:00,419 --> 01:16:02,667
es para mi reportaje.
545
01:16:04,915 --> 01:16:11,159
Puedo... conquistarme yo mismo.
546
01:16:42,758 --> 01:16:44,426
Choi Nak-hyun.
547
01:16:44,427 --> 01:16:45,756
Cho Won-geun.
548
01:16:58,443 --> 01:16:59,522
¿Profesor Kim?
549
01:17:11,761 --> 01:17:12,929
Oh, y...
550
01:17:16,056 --> 01:17:17,056
esto también.
551
01:18:25,440 --> 01:18:26,739
¿Qué tal?
552
01:18:30,735 --> 01:18:32,433
¿Es la cara que deseaba?
553
01:18:55,371 --> 01:18:58,328
Como si de una película se tratara,
554
01:18:58,458 --> 01:19:02,453
un gánster local ha sido detenido
por producir...
555
01:19:02,454 --> 01:19:05,282
y distribuir drogas ilegales.
556
01:19:05,741 --> 01:19:11,814
La Oficina del Fiscal de Seúl ordenó el
arresto inmediato del jefe mafioso...
557
01:19:11,815 --> 01:19:14,892
y de sus secuaces por la distribución
de una gran cantidad de cocaína...
558
01:19:15,062 --> 01:19:18,649
A un montón de los trajeados de ahí
arriba les cortarán la cabeza por esto.
559
01:19:18,729 --> 01:19:20,347
Pero yo estoy bien.
560
01:19:22,305 --> 01:19:26,132
¿Cómo supieron la localización exacta?
561
01:19:28,509 --> 01:19:31,047
¿Quién te ayudó a ir a por Cho?
562
01:19:31,926 --> 01:19:34,044
Es un hombre de negocios ruso,
563
01:19:34,783 --> 01:19:39,948
Sergei, es un ruso-coreano.
564
01:19:40,737 --> 01:19:42,325
Te lo presentaré.
565
01:19:42,326 --> 01:19:43,405
Sergei...
566
01:19:48,860 --> 01:19:51,475
Este caso llevaba siendo
investigado durante
567
01:19:51,487 --> 01:19:53,764
años por nuestro
reportero autónomo...
568
01:19:53,765 --> 01:19:56,971
Jang Tae-young, quién fue parte
fundamental en el arresto...
569
01:19:56,972 --> 01:20:01,717
Habiendo investigado sobre crímenes
violentos y drogas durante tantos años,
570
01:20:02,307 --> 01:20:08,341
me di cuenta que los adictos a esos
crímenes eran los auténticos monstruos.
571
01:20:08,920 --> 01:20:14,995
La mujer que quiero desapareció debido a
este caso.
572
01:20:17,492 --> 01:20:22,827
Ya han pasado 3 años pero no me rendiré.
573
01:20:24,286 --> 01:20:28,860
No sé si está aquí, pero también
me gustaría agradecer a...
574
01:20:28,861 --> 01:20:34,606
mi compañero en todo esto, el Detective
Noh Yum, por su esfuerzo y dedicación.
575
01:20:34,935 --> 01:20:36,144
Gracias.
576
01:20:53,298 --> 01:20:54,826
Cuanto tiempo sin verte.
577
01:20:55,046 --> 01:20:56,504
Gracias por venir.
578
01:20:56,505 --> 01:20:58,203
Gracias por invitarme.
579
01:20:58,952 --> 01:21:00,541
Te gusta este juego, ¿verdad?
580
01:21:00,791 --> 01:21:02,749
Hemos abierto la sala VIP.
581
01:21:03,828 --> 01:21:06,695
¿Tengo pinta de líder ahora?
582
01:21:07,244 --> 01:21:08,613
Felicidades.
583
01:21:12,609 --> 01:21:17,145
Hay alguien que está intentando imitarte,
584
01:21:18,484 --> 01:21:20,881
¿de qué tipo de enfermedad
estaríamos hablando?
585
01:21:21,351 --> 01:21:25,477
Se lo conoce como Síndrome del Espejo,
o Síndrome de Giovannini,
586
01:21:26,596 --> 01:21:31,631
uno imita las formas y hábitos de aquellos
que lo rodean.
587
01:21:32,170 --> 01:21:37,166
Es espantoso, es como una experiencia
extrasensorial.
588
01:21:39,503 --> 01:21:43,210
No creo que sea algo en
lo que pueda ayudar.
589
01:21:43,869 --> 01:21:48,115
Hacer desaparecer a alguien en la vida real
es su especialidad.
590
01:21:48,285 --> 01:21:50,243
Eso da bastante miedo.
591
01:22:03,850 --> 01:22:04,889
Cuídate.
592
01:22:20,584 --> 01:22:22,252
¿Qué os hace tanta gracia?
593
01:22:35,110 --> 01:22:37,698
Ha sido embarazoso ya que somos iguales.
594
01:22:47,308 --> 01:22:50,345
Dije que te mataría si me volvías a imitar.
595
01:22:57,968 --> 01:23:01,674
¿No has pensado nunca qué seas tú quién me
imita a mí?
596
01:23:05,631 --> 01:23:08,168
Será mejor que te vayas.
597
01:23:08,828 --> 01:23:10,206
¿Por qué debería hacerlo?
598
01:23:10,456 --> 01:23:13,993
La mitad del negocio es mío, no lo olvides.
599
01:23:16,490 --> 01:23:17,659
¿Qué?
600
01:23:18,279 --> 01:23:20,866
Será mejor que lo disfrutes.
601
01:23:24,942 --> 01:23:26,441
¿Brindamos?
602
01:23:31,056 --> 01:23:32,725
Alza tu copa.
603
01:23:34,103 --> 01:23:35,552
Salud a todos.
604
01:23:35,602 --> 01:23:37,180
¡Me cago en Dios!
605
01:23:49,419 --> 01:23:51,417
Una bebida no estaría mal.
606
01:24:11,607 --> 01:24:13,016
Viejo,
607
01:24:13,226 --> 01:24:15,433
levántate y tráeme un móvil privado.
608
01:24:15,434 --> 01:24:17,761
Te traeré Pollo de Mendigo.
609
01:24:17,971 --> 01:24:19,889
¿Quién desea verme muerto y enterrado?
610
01:24:20,429 --> 01:24:22,347
¿No sospechas de mí?
611
01:24:22,966 --> 01:24:24,425
Te gusto.
612
01:24:26,213 --> 01:24:29,420
Dime que el ruso estuvo detrás de todo.
613
01:24:30,050 --> 01:24:32,667
Si ese reportero testifica,
eres hombre muerto.
614
01:24:33,376 --> 01:24:35,794
Si quieres vivir, tendrás que ayudarme.
615
01:24:37,692 --> 01:24:38,820
Después de la fiesta,
616
01:24:38,821 --> 01:24:42,018
podría llevar al pájaro del reportero
allá donde quieras.
617
01:24:42,478 --> 01:24:44,226
¿No te basta con eso?
618
01:24:48,062 --> 01:24:49,681
Eh, escucha.
619
01:24:51,469 --> 01:24:53,757
¿Dónde viste al hombre
con el mismo tatuaje?
620
01:24:55,096 --> 01:24:56,504
Te llamaré.
621
01:25:03,917 --> 01:25:08,992
Ha pasado mucho tiempo, pareces un extraño.
622
01:25:13,328 --> 01:25:15,786
¿Cómo están relacionados los casos de las
desapariciones?
623
01:25:16,365 --> 01:25:20,151
Eran los adictos a la droga que estábamos
buscando.
624
01:25:20,901 --> 01:25:23,938
La verdad saldrá a la luz cuando
trinquemos a Cho.
625
01:25:26,475 --> 01:25:31,061
Quien trabajaba para Cho era la
mano derecha del Profesor Kim.
626
01:25:31,680 --> 01:25:37,265
El Profesor Kim es el rival de Cho en el
narcotráfico.
627
01:25:38,464 --> 01:25:40,302
No, la mafia rusa para ser precisos.
628
01:25:40,552 --> 01:25:42,130
Su nombre real es Sergei.
629
01:25:42,670 --> 01:25:43,799
¿Tienes pruebas?
630
01:25:44,088 --> 01:25:46,706
Ahora mismo está en el país.
631
01:25:48,085 --> 01:25:49,203
Ven conmigo.
632
01:25:49,204 --> 01:25:50,542
Investiguémoslo juntos.
633
01:28:08,909 --> 01:28:13,774
1, 2, 3, 4...
634
01:28:13,775 --> 01:28:15,192
Cabrón pirado...
635
01:28:15,193 --> 01:28:17,231
5, 6,
636
01:28:18,270 --> 01:28:19,609
7...
637
01:29:34,577 --> 01:29:35,826
¿Me has?
638
01:29:37,115 --> 01:29:38,533
¿Drogado?
639
01:29:39,612 --> 01:29:41,610
¿Te sientes bien, verdad?
640
01:29:41,980 --> 01:29:42,980
¿Qué?
641
01:29:44,548 --> 01:29:49,253
Dejé lisiado a un matón de la ciudad y
me enviaron al reformatorio.
642
01:29:49,583 --> 01:29:51,290
¿De verdad lo hiciste?
643
01:29:51,291 --> 01:29:52,958
¿Quieres escuchar la verdad?
644
01:29:52,959 --> 01:29:57,285
Fuiste a un colegio normal, y fuiste un
estudiante modélico.
645
01:29:58,124 --> 01:30:01,241
¿Una puta loca te arrancó el pezón?
646
01:30:04,069 --> 01:30:07,446
En realidad te hirieron durante una
investigación.
647
01:30:09,863 --> 01:30:11,522
Lo sabías, ¿verdad?
648
01:30:13,110 --> 01:30:15,017
Que eres mi imitación.
649
01:30:15,018 --> 01:30:16,357
¡Cállate!
650
01:30:17,646 --> 01:30:22,260
Te volviste adicto hace 3 años mientras
perseguíamos la droga.
651
01:30:22,261 --> 01:30:26,847
Así que saliste de mí para interpretar
a un gánster.
652
01:30:28,216 --> 01:30:32,252
¿Sabes cuántos años tienes?
653
01:30:33,750 --> 01:30:35,499
3.
654
01:30:39,745 --> 01:30:42,332
Violaron a mi mujer.
655
01:30:43,081 --> 01:30:44,081
¡Colega!
656
01:30:44,450 --> 01:30:46,448
Nunca has tenido mujer.
657
01:30:49,525 --> 01:30:53,941
¿Cómo te atreves a amenazar con matar
al real de verdad?
658
01:30:56,608 --> 01:30:58,187
No puedes convertirte en mí.
659
01:30:58,606 --> 01:31:00,355
Pero yo sí puedo.
660
01:31:02,223 --> 01:31:04,810
Con imitar no basta.
661
01:31:05,220 --> 01:31:06,808
Está todo dentro de mí,
662
01:31:06,809 --> 01:31:08,597
¡es todo mío!
663
01:31:18,917 --> 01:31:20,545
Soy real.
664
01:32:40,509 --> 01:32:41,667
Yoo-hwa.
665
01:33:05,235 --> 01:33:07,233
¿Dónde es la próxima fiesta?
666
01:33:17,723 --> 01:33:18,972
¿Fiesta?
667
01:34:07,215 --> 01:34:09,463
¿Compras la droga en las calles?
668
01:34:10,462 --> 01:34:12,210
¿Por qué no puedes dejarlo?
669
01:34:13,419 --> 01:34:15,417
¿Y a ti qué te importa?
670
01:34:16,956 --> 01:34:18,414
Eres un impostor.
671
01:34:22,740 --> 01:34:23,869
No.
672
01:34:27,066 --> 01:34:30,313
Soy alguien que te ama, a pesar de saber
la verdad.
673
01:34:33,610 --> 01:34:35,268
Soy tu yo real.
674
01:34:45,468 --> 01:34:51,882
¿Sabes por qué estás enamorada de un
esquizofrénico de 3 años?
675
01:34:56,288 --> 01:35:00,494
Porque es un ego derivado de las ganas
de dejar las drogas.
676
01:35:02,662 --> 01:35:04,660
No seas como él.
677
01:35:05,739 --> 01:35:07,327
Conquístalo.
678
01:35:08,157 --> 01:35:09,445
Como yo.
679
01:35:47,489 --> 01:35:48,489
¡Fuera!
680
01:36:29,868 --> 01:36:31,866
¡Levanta, levanta!
681
01:36:37,571 --> 01:36:42,986
¿Quieres que lo dejemos en tablas por
matar al jodido reportero?
682
01:36:44,804 --> 01:36:49,340
Averigua quién vino a por mí y tráemelo.
683
01:36:50,339 --> 01:36:53,296
O puedes considerarla muerta.
684
01:37:52,948 --> 01:37:56,735
Detective Noh Yum.
685
01:38:14,917 --> 01:38:19,913
Capítulo 2.
Versus.
686
01:38:28,624 --> 01:38:30,782
3 meses más tarde.
687
01:39:48,208 --> 01:39:49,297
Baek.
688
01:39:50,875 --> 01:39:52,164
Baek Jong-gu.
689
01:40:10,346 --> 01:40:13,144
Capítulo Final.
Real.
690
01:40:13,274 --> 01:40:14,601
Tae-young,
691
01:40:14,602 --> 01:40:17,599
deja de presionar a los rusos,
son mis socios.
692
01:40:19,927 --> 01:40:21,845
Me estás avergonzando.
693
01:40:29,918 --> 01:40:32,415
Lleva 3 meses secuestrada,
694
01:40:34,743 --> 01:40:36,991
no creo que siga con vida.
695
01:40:40,777 --> 01:40:42,526
Está viva.
696
01:40:44,903 --> 01:40:46,901
¿Cómo puedo ayudarte entonces?
697
01:40:47,601 --> 01:40:49,978
Entrégale a Ryu Kil-su a Cho.
698
01:40:50,688 --> 01:40:55,014
Meter a Ryu en su grupo fue el inicio
de todo este problema.
699
01:40:56,932 --> 01:40:58,680
Será complicado.
700
01:41:07,332 --> 01:41:10,629
Si no quieres perderlo todo y huir hacia
Rusia...
701
01:41:10,748 --> 01:41:13,126
será mejor que me lo entregues.
702
01:41:19,070 --> 01:41:20,659
¿Dónde está el cabronazo?
703
01:41:21,568 --> 01:41:23,406
Mi ayuda acabará aquí.
704
01:41:24,235 --> 01:41:26,234
No puedo hacer nada más.
705
01:41:27,862 --> 01:41:29,770
Ten cuidado.
706
01:41:47,843 --> 01:41:51,879
¿Y vuelves ahora después
de darme luz verde?
707
01:41:53,288 --> 01:41:54,916
Conozco a Cho,
708
01:41:55,835 --> 01:41:59,452
deja que contacte con
él, lo arreglaré todo.
709
01:41:59,701 --> 01:42:02,908
Es mía, yo cuidaré de ella.
710
01:42:05,156 --> 01:42:09,022
Si vuelves, te mataré.
711
01:42:47,406 --> 01:42:48,864
Tae-young.
712
01:42:49,783 --> 01:42:51,612
Apártate de este caso.
713
01:42:53,190 --> 01:42:54,479
Es mi trabajo.
714
01:43:16,548 --> 01:43:20,044
La Euforia que cambió el Mundo.
715
01:44:09,247 --> 01:44:10,955
¿A quién has traído?
716
01:44:25,891 --> 01:44:27,889
¿A una simple rata?
717
01:44:34,223 --> 01:44:37,220
¿De verdad tienes huevos para venderme?
718
01:44:38,299 --> 01:44:39,967
¿Para quién trabajas?
719
01:44:41,676 --> 01:44:43,045
Sergei...
720
01:44:46,172 --> 01:44:47,500
Kil-Su,
721
01:44:48,240 --> 01:44:49,988
mírame a los ojos.
722
01:44:53,195 --> 01:44:54,983
Me conoces bien.
723
01:44:59,359 --> 01:45:02,436
Boris... Boris...
724
01:45:12,626 --> 01:45:14,045
¿Dónde está la chica?
725
01:45:22,117 --> 01:45:24,485
Pareces diferente.
726
01:45:25,324 --> 01:45:27,322
Hablas como un gilipollas,
727
01:45:28,191 --> 01:45:29,730
eres un tío distinto.
728
01:45:47,802 --> 01:45:50,460
¿Qué haces con este traje de marica?
729
01:45:54,296 --> 01:45:55,835
Boris...
730
01:45:59,411 --> 01:46:01,909
Tráeme a Boris ahora mismo.
731
01:46:34,717 --> 01:46:36,126
¿La has traído?
732
01:46:40,961 --> 01:46:43,119
La "Walther PPQ Striker",
733
01:46:44,368 --> 01:46:47,245
es la mejor pistola hecha de polímeros.
734
01:46:52,860 --> 01:46:54,858
Lo siguiente, Sergei Kim.
735
01:46:55,527 --> 01:46:58,355
Era un personaje infame.
736
01:47:01,641 --> 01:47:06,886
Le designé un guardaespaldas que lo
acompañará las 24 horas.
737
01:47:07,845 --> 01:47:10,432
Antiguo oficial del Spetsnaz y
sicario de la mafia,
738
01:47:10,433 --> 01:47:13,300
conocido como Profesor Kim.
739
01:50:32,739 --> 01:50:35,186
Detective Noh: 2 nuevos mensajes.
740
01:51:12,201 --> 01:51:13,450
¿Quién eres?
741
01:51:59,905 --> 01:52:01,402
Entonces eres real,
742
01:52:01,403 --> 01:52:04,650
¿y con el que hice el trato es el impostor?
743
01:52:17,978 --> 01:52:18,978
Mamón.
744
01:52:20,265 --> 01:52:21,724
Me estás confundiendo.
745
01:52:26,180 --> 01:52:27,339
¿Hola?
746
01:52:28,677 --> 01:52:30,336
Deja que te pregunte algo.
747
01:52:31,335 --> 01:52:34,332
¿Cuál es mi plato favorito?
748
01:52:41,325 --> 01:52:43,163
Disparaste al equivocado.
749
01:52:44,412 --> 01:52:46,570
Sé que disparé al escritor.
750
01:52:48,069 --> 01:52:50,776
Joder, estoy tan confundido.
751
01:52:52,315 --> 01:52:53,943
¿Dónde está la chica?
752
01:53:26,462 --> 01:53:27,711
Sergei...
753
01:53:28,620 --> 01:53:31,287
Boris, ¿los conoces?
754
01:53:33,575 --> 01:53:36,073
Empecemos por Sergei.
755
01:53:36,742 --> 01:53:39,160
Trabaja con ese periodista.
756
01:53:46,103 --> 01:53:50,099
¡Mata a todo el que se interponga!
757
01:53:50,309 --> 01:53:53,935
¡Mata a todo el que quiera hacerme daño!
758
01:54:22,068 --> 01:54:23,236
Ey, concejal.
759
01:54:23,237 --> 01:54:24,655
¿Quién es Boris?
760
01:54:24,656 --> 01:54:25,985
Contéstame.
761
01:54:35,805 --> 01:54:37,354
Boris.
762
01:54:38,513 --> 01:54:39,931
Esta Siesta...
763
01:54:42,968 --> 01:54:44,757
Es jodidamente asombrosa.
764
01:54:50,671 --> 01:54:53,668
Preguntaste por un hombre con el mismo
tatuaje.
765
01:54:54,787 --> 01:54:56,286
Es el doctor de mi familia.
766
01:54:56,535 --> 01:54:59,123
Está custodiando a tu mujer.
767
01:55:01,081 --> 01:55:03,908
Abogado: Boris Rognof, Choi Jin-ki.
768
01:55:39,244 --> 01:55:41,043
¿Así qué tú eres Boris?
769
01:55:42,371 --> 01:55:45,538
No, no soy Boris.
770
01:55:46,617 --> 01:55:49,654
Solo un doctor, que desarrolla nuevos
medicamentos.
771
01:55:51,572 --> 01:55:53,111
Querrás decir drogas.
772
01:55:56,278 --> 01:56:00,314
¿Así que los medicamentos que te tomaste
mientras estabas aquí eran drogas?
773
01:56:00,973 --> 01:56:03,681
¿Te los tomabas para alucinar?
774
01:56:03,970 --> 01:56:05,099
No.
775
01:56:06,388 --> 01:56:08,386
Recibiste la salvación.
776
01:56:09,136 --> 01:56:11,923
¿Ves? Has renacido.
777
01:56:54,632 --> 01:56:55,841
Siesta.
778
01:56:56,970 --> 01:56:59,417
Es lo que te dio una nueva vida.
779
01:56:59,757 --> 01:57:03,663
Depende de cómo se use, puede salvar
o matar a un hombre.
780
01:57:05,122 --> 01:57:07,709
Siesta, significa "siesta".
781
01:57:09,617 --> 01:57:10,956
¿No es gracioso?
782
01:57:12,535 --> 01:57:16,241
Incluso en estado vegetativo,
eres un adicto.
783
01:57:16,781 --> 01:57:20,356
Para sobrevivir a la adicción, creaste un
nuevo ego,
784
01:57:20,357 --> 01:57:23,854
y lo utilizaste para ser testigo de tu
propia supervivencia.
785
01:57:24,054 --> 01:57:25,932
Fue algo intrigante.
786
01:57:26,681 --> 01:57:29,468
Luego sucedió algo aún más interesante.
787
01:57:29,838 --> 01:57:34,174
El nuevo ego creado para existir en un
infierno de dolor,
788
01:57:34,713 --> 01:57:38,829
fue a buscarte, un acto suicida al final.
789
01:57:40,038 --> 01:57:42,666
¿Coincidencia? ¿Destino?
790
01:57:44,164 --> 01:57:47,571
Existir en un cascarón, como un fantasma,
791
01:57:47,951 --> 01:57:54,524
te adheriste a tu ego, como este imán.
792
01:58:04,475 --> 01:58:06,183
¿Dónde está Yoo-hwa?
793
01:58:12,257 --> 01:58:13,257
Aquí mismo,
794
01:58:14,545 --> 01:58:17,882
pero la persona que la dejó no me dijo que
estuviera embarazada de 3 meses.
795
01:58:20,290 --> 01:58:23,337
Es una rata asquerosa, robaba pastillas
contra el dolor.
796
01:58:23,536 --> 01:58:26,124
Ya era una adicta a la Siesta.
797
01:58:33,197 --> 01:58:36,734
Los únicos que hemos podido superar la
adicción a Siesta somos tú y yo,
798
01:58:37,233 --> 01:58:39,521
y Jang Tae-young.
799
01:58:42,019 --> 01:58:44,227
Ves lo que es real cuando lo pierdes todo.
800
01:58:44,316 --> 01:58:47,853
Cuando te conviertes en adicto,
encuentras tu yo real.
801
01:58:48,143 --> 01:58:52,389
Extínguete, o tu instinto de supervivencia
sacará a tu yo real, como pasó con Jang.
802
01:58:52,599 --> 01:58:54,216
Todos moriremos.
803
01:58:54,217 --> 01:58:58,553
Cuando se pierde el equilibrio,
se llega a un equilibrio aún mayor.
804
02:00:04,989 --> 02:00:06,987
Está bien, está bien.