1 00:00:06,705 --> 00:00:08,536 [Episodio 29] 2 00:00:08,536 --> 00:00:13,721 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:23,871 --> 00:00:26,436 Ji Ah, esto no se está pelando. 4 00:00:26,436 --> 00:00:28,862 Ya está pelado. ¿Por qué lo pelas? 5 00:00:28,862 --> 00:00:31,285 Te dije que lo cortaras... 6 00:00:31,285 --> 00:00:35,055 - No hay huevos. - Revisa el otro refrigerador. 7 00:00:36,101 --> 00:00:39,955 - Cielos, lo haré. Muévete. - No, yo lo haré. Yo lo haré. 8 00:00:39,955 --> 00:00:42,933 ¡Cielos, fuera de mi camino! ¡Yo lo haré! 9 00:00:46,006 --> 00:00:47,473 ¡Está quemándose! 10 00:00:48,619 --> 00:00:51,927 ¡Fuera de mi camino! Quiero decir... 11 00:00:51,927 --> 00:00:53,769 ¿Estás aquí? 12 00:00:59,573 --> 00:01:03,509 Todos tenían algo que querían decirte. 13 00:01:04,425 --> 00:01:05,900 Eso está bien, ¿cierto? 14 00:01:05,900 --> 00:01:08,789 Parece que vamos a mover todas nuestras cosas mañana. 15 00:01:08,789 --> 00:01:11,417 No sé si nos volveremos a ver 16 00:01:11,417 --> 00:01:15,393 así que pedí tener una comida juntos una última vez. 17 00:01:17,896 --> 00:01:21,625 Todos ayudaron a hacer la comida de esta noche. 18 00:01:21,625 --> 00:01:24,911 Solo asegúrense de limpiar correctamente cuando se vayan. 19 00:01:25,855 --> 00:01:29,192 Dado que probablemente no volveremos a vernos. 20 00:01:29,192 --> 00:01:32,024 Está bien, claro. 21 00:01:32,927 --> 00:01:36,045 Limpiaremos todo con Lax. 22 00:01:45,402 --> 00:01:48,408 Parece que vamos a mover todas nuestras cosas mañana. 23 00:01:48,408 --> 00:01:50,461 No sé si nos veremos de nuevo 24 00:01:50,461 --> 00:01:54,113 así que pedí tener una comida juntos una última vez. 25 00:01:54,113 --> 00:01:56,732 Sí que haces que suene fácil. 26 00:01:57,421 --> 00:02:00,905 ¿Es tan fácil de decir? 27 00:02:09,783 --> 00:02:13,120 Wow, finalmente puedo comer con ustedes esta vez. 28 00:02:13,120 --> 00:02:14,492 Eso es verdad. 29 00:02:15,906 --> 00:02:19,138 Prueba esto. Lo hice en casa. 30 00:02:26,045 --> 00:02:27,518 ¿Qué opinas? 31 00:02:28,292 --> 00:02:29,772 Es delicioso. 32 00:02:29,772 --> 00:02:33,394 Whoa, en realidad debe ser bueno. 33 00:02:42,156 --> 00:02:44,428 Ji Ah, ¿cuándo comenzaste a cocinar? 34 00:02:44,428 --> 00:02:46,628 Hace unos días. 35 00:02:46,628 --> 00:02:50,099 - Comí demasiado. - ¿Está malo? 36 00:02:52,894 --> 00:02:56,131 - ¿Estás seguro de que está bueno? - Sí. 37 00:02:57,140 --> 00:03:02,370 Pero, yo haré la comida por el momento. 38 00:03:03,272 --> 00:03:05,030 ¿Por qué? ¿Por qué? 39 00:03:07,577 --> 00:03:09,063 Esto está bueno. Pi, prueba un poco. 40 00:03:09,063 --> 00:03:12,405 - No como carne. - ¿Desde cuándo? 41 00:03:12,405 --> 00:03:14,147 - Eso es gracioso. - ¿Desde cuándo? 42 00:03:14,147 --> 00:03:15,283 ¿Desde cuándo? 43 00:03:15,283 --> 00:03:18,066 Simplemente no cocines. Es mejor que tú lo hagas. 44 00:03:18,066 --> 00:03:21,459 Hermano, ¿te sientes mejor? 45 00:03:21,459 --> 00:03:25,001 - Estoy cada vez mejor. - Pero estar juntos así 46 00:03:25,001 --> 00:03:27,298 me recuerda cuando el hermano nos invitó por primera vez. 47 00:03:27,298 --> 00:03:29,884 Eso es verdad. Eso es verdad. Eso es verdad. 48 00:03:29,884 --> 00:03:32,119 ¿Cuándo? No recuerdo. 49 00:03:32,119 --> 00:03:35,372 ¿Kim Min Kyu los invitó a cenar? 50 00:03:36,791 --> 00:03:40,793 La cosa es que, cuando le dijimos que íbamos a llevar a Aji 3 51 00:03:40,793 --> 00:03:44,120 preparó una increíble comida él solo 52 00:03:44,120 --> 00:03:46,705 y nos ganó con eso. 53 00:03:46,705 --> 00:03:50,249 Adivina como nos llamó Kim Min Kyu esa noche. 54 00:03:50,249 --> 00:03:51,523 Investigador 1. 55 00:03:51,523 --> 00:03:52,888 - 2. - 3. 56 00:03:52,888 --> 00:03:56,417 No es como si estuviéramos jugando al béisbol. 57 00:03:56,417 --> 00:03:58,370 Qué mejora, Kim Min Kyu. 58 00:03:58,370 --> 00:04:01,614 Todo se debe a mi orientación, ¿no es así? 59 00:04:01,614 --> 00:04:03,884 Wow, la comida de nuestro hermano fue realmente deliciosa. 60 00:04:03,884 --> 00:04:05,054 Fue realmente deliciosa. 61 00:04:05,054 --> 00:04:08,404 ¿A quién le importa si fue buena? Ese no era el punto. 62 00:04:10,598 --> 00:04:13,607 "Torcido" es nuestro obsequio para ti, hermano. 63 00:04:16,533 --> 00:04:17,860 ¿Por qué? 64 00:04:18,706 --> 00:04:23,887 Bueno, ya que no sabemos cuando nos volveremos a ver. 65 00:04:23,887 --> 00:04:25,919 Puede que nunca volvamos a vernos. 66 00:04:25,919 --> 00:04:30,746 Cuando lo pensé, todo lo que hicimos fue quitarte 67 00:04:30,746 --> 00:04:32,592 pero nunca te dimos nada. 68 00:04:32,592 --> 00:04:37,092 Pero tienes mucho dinero y tienes todo lo que necesitas-- 69 00:04:37,092 --> 00:04:42,118 Así que "Torcido" fue el único regalo que pudimos darte. 70 00:04:42,118 --> 00:04:44,661 Puede ser amigo de "Bonito". 71 00:04:47,401 --> 00:04:49,931 También lo actualizamos anoche. 72 00:04:49,931 --> 00:04:54,065 La batería dura más y tiene más expresiones faciales. 73 00:04:54,065 --> 00:04:58,829 No se puede comparar con Aji 3, pero te mantendrá entretenido cuando estés aburrido. 74 00:05:00,065 --> 00:05:01,620 Hermano. 75 00:05:03,226 --> 00:05:05,077 Lo sentimos mucho. 76 00:05:09,741 --> 00:05:11,479 Cuando nos vayamos... 77 00:05:12,714 --> 00:05:17,801 olvida todos los malos recuerdos y solo conserva los buenos. 78 00:05:19,394 --> 00:05:22,005 Si no quieres eso, puedes olvidarte de todo. 79 00:05:35,556 --> 00:05:37,204 No quiero. 80 00:05:38,883 --> 00:05:40,645 ¿Qué quieres decir? 81 00:05:42,234 --> 00:05:43,741 ¿Odias a "Torcido"? 82 00:05:43,741 --> 00:05:46,741 ¿Qué pasa si se arruina? ¿Se supone que debo arreglarlo? 83 00:05:46,741 --> 00:05:48,329 No sé cómo. 84 00:05:48,329 --> 00:05:50,818 ¿O debería venderlo en una tienda de chatarra? 85 00:05:51,972 --> 00:05:54,603 La tienda de chatarra... 86 00:05:56,479 --> 00:05:58,526 Profesor. 87 00:05:58,526 --> 00:06:03,310 Parece que todos hemos terminado, entonces, ¿por qué no nos vamos? 88 00:06:05,048 --> 00:06:07,719 Solo quédense. 89 00:06:08,700 --> 00:06:10,324 ¿Qué? 90 00:06:10,911 --> 00:06:14,082 Dije que tan solo se queden. 91 00:06:18,710 --> 00:06:21,757 ¿Por qué siguen tratando de irse cuando hace frío? 92 00:06:21,757 --> 00:06:24,729 Solo quédense en mi casa. 93 00:06:28,010 --> 00:06:32,389 Sí, está bien helado. Hace mucho frío. 94 00:06:33,791 --> 00:06:36,531 Entonces Ji Ah, dame otro tazón de arroz. 95 00:06:36,531 --> 00:06:40,510 Hermano, ¿deberíamos tomar unas cervezas? 96 00:06:40,510 --> 00:06:44,056 Tengo esa enorme pierna de pollo coreana que comimos la última vez. 97 00:06:44,056 --> 00:06:46,503 - ¿Todavía tienes eso? - ¿Tienes pollo? 98 00:06:46,503 --> 00:06:48,863 No es como que crías pollos para ganarte la vida. 99 00:06:48,863 --> 00:06:51,669 ¿Pollo coreano? Por supuesto, debemos comerlo. 100 00:06:51,669 --> 00:06:53,589 ¿Estás criando pollos? 101 00:07:14,216 --> 00:07:17,931 Sí, serás un robot militar. 102 00:07:17,931 --> 00:07:21,032 El arma más peligrosa del mundo. 103 00:07:21,032 --> 00:07:24,209 ¿No se supone que debo vivir con humanos? 104 00:07:24,942 --> 00:07:28,628 Eres solo un producto propiedad de un hombre. 105 00:07:29,241 --> 00:07:31,546 Este hombre. 106 00:07:33,431 --> 00:07:36,413 No existes como criatura viviente. 107 00:07:41,806 --> 00:07:45,986 - Hola, Aji 3. - Actualmente estoy en modo amo. 108 00:07:46,830 --> 00:07:48,685 Modo amigo. 109 00:07:48,685 --> 00:07:51,851 - ¿Preguntaste por mí? - Está funcionando. Está funcionando. 110 00:07:51,851 --> 00:07:54,447 Aji 3, eres nuestro amigo ahora. 111 00:07:54,447 --> 00:07:57,072 Eso no es verdad. Tú eres nuestra familia. 112 00:07:57,072 --> 00:07:59,190 Aji 3, recuerda esto. 113 00:07:59,190 --> 00:08:03,193 Te convertirás en un robot que vivirá con humanos como amigo o familia. 114 00:08:03,193 --> 00:08:05,402 ¿Es eso lo que soy? 115 00:08:05,402 --> 00:08:09,288 Así es, así que hagamos lo mejor de nosotros a partir de ahora. 116 00:08:53,295 --> 00:08:56,360 Lo siento, Aji 3. 117 00:08:57,358 --> 00:09:00,485 Lo siento, Aji 3. 118 00:10:34,228 --> 00:10:35,791 Sigue durmiendo. 119 00:10:38,483 --> 00:10:40,035 ¿Qué? 120 00:10:45,627 --> 00:10:47,522 A mí... 121 00:10:48,628 --> 00:10:51,199 me gusta cuando me miras. 122 00:10:54,060 --> 00:10:55,879 Pero... 123 00:10:57,437 --> 00:10:59,988 te ves triste ahorita. 124 00:11:00,977 --> 00:11:05,541 Eso no es verdad. Estoy muy feliz ahorita. 125 00:11:07,051 --> 00:11:09,014 Kim Min Kyu. 126 00:11:11,060 --> 00:11:16,232 Ingresa mi expresión facial actual y emoción en tu memoria. 127 00:11:17,903 --> 00:11:20,711 Me siento triste cuando estás así. 128 00:11:28,550 --> 00:11:30,011 Tienes razón. 129 00:11:31,065 --> 00:11:32,943 Estoy triste. 130 00:11:34,865 --> 00:11:37,117 Te encontré... 131 00:11:39,411 --> 00:11:44,531 pero estoy triste... que Santa Maria perdió a Aji 3. 132 00:11:46,401 --> 00:11:48,170 Es por eso que estoy triste. 133 00:12:07,421 --> 00:12:10,213 No sé sobre nadie más... 134 00:12:10,213 --> 00:12:12,084 pero yo lo sé. 135 00:12:14,290 --> 00:12:16,786 Hoy... 136 00:12:16,786 --> 00:12:20,730 probablemente hiciste todo lo que pudiste hacer 137 00:12:20,730 --> 00:12:23,070 para protegerla. 138 00:12:30,629 --> 00:12:33,415 ¿Puedes recordar esto por mí? 139 00:12:35,627 --> 00:12:38,579 No importa dónde estés... 140 00:12:39,934 --> 00:12:42,892 siempre estaré a tu lado. 141 00:12:57,665 --> 00:12:59,622 Hiciste tu mejor esfuerzo. 142 00:13:30,964 --> 00:13:33,223 Lo siento. 143 00:13:33,223 --> 00:13:35,497 Solo llora. 144 00:13:35,497 --> 00:13:38,324 Pero probablemente estés más enojado que yo. 145 00:13:38,324 --> 00:13:40,551 ¿Quién dice? 146 00:13:41,676 --> 00:13:43,756 Probablemente estés en más agonía. 147 00:14:16,919 --> 00:14:19,824 Todavía tenemos tiempo hasta la firma del contrato... 148 00:14:19,824 --> 00:14:22,762 entonces debería buscar un camino hasta el final, ¿cierto? 149 00:14:24,055 --> 00:14:26,319 Ese es nuestro Kim Min Kyu. 150 00:14:30,579 --> 00:14:33,329 Veamos... 151 00:14:33,329 --> 00:14:36,507 [Señora X - Respuesta a "Solicitud de Reinvestigación de presidente Park...] 152 00:14:45,757 --> 00:14:49,229 Yo... yo... 153 00:14:49,229 --> 00:14:52,363 creo que sé una manera de recuperar a Aji 3. 154 00:15:01,310 --> 00:15:04,831 ¿Qué? ¿Es fascinante que estoy conduciendo también? 155 00:15:04,831 --> 00:15:07,844 Sí, es fascinante. 156 00:15:10,041 --> 00:15:12,815 ¿Por qué cambió los carriles sin señal? 157 00:15:20,825 --> 00:15:22,459 ¿Te emocioné? 158 00:15:25,969 --> 00:15:29,982 Cielos, no deberías molestar a alguien que está conduciendo. 159 00:15:49,299 --> 00:15:51,574 - Ve. - Ahora vuelvo. 160 00:16:09,847 --> 00:16:11,738 Hola. 161 00:16:33,666 --> 00:16:35,799 Hola, Kim Min Kyu. 162 00:16:37,786 --> 00:16:41,016 ¿Señora... X? 163 00:16:41,016 --> 00:16:44,281 Estoy aquí a petición de Señora X. 164 00:16:44,908 --> 00:16:49,463 Presidente Martin es un criminal buscado por Interpol. 165 00:16:49,463 --> 00:16:52,973 Incluyendo asesinato, fraude e incendio provocado 166 00:16:52,973 --> 00:16:57,216 cometió innumerables crímenes, pero no había suficiente evidencia 167 00:16:57,216 --> 00:16:59,009 así que fue liberado. 168 00:16:59,009 --> 00:17:02,545 Si la grabación de Jang Doo Sam contiene información sobre Presidente Martin 169 00:17:02,545 --> 00:17:04,675 podemos conectarlo con Interpol 170 00:17:04,675 --> 00:17:08,165 y registrarlo para el programa de protección de testigos. 171 00:17:14,726 --> 00:17:17,348 Estamos aquí solo para que podamos verla una vez, ¿está bien? 172 00:17:17,348 --> 00:17:21,253 Gracias, tío. No me iré hasta que la vea. 173 00:17:21,253 --> 00:17:23,415 Voy a esperar. Aquí. 174 00:17:23,415 --> 00:17:25,576 Voy a verla pase lo que pase. 175 00:17:25,576 --> 00:17:28,775 Yo... lo sé. ¿Por qué sigues repitiéndote? 176 00:17:28,776 --> 00:17:30,813 Es por eso que estamos aquí. 177 00:17:30,813 --> 00:17:32,899 ¿Cuántas veces tienes que repetirte? 178 00:17:34,456 --> 00:17:36,197 Voy a esperar. 179 00:17:39,701 --> 00:17:44,291 Creo que Jang Doo Sam desapareció el día que Profesor Hong y yo lo visitamos. 180 00:17:44,291 --> 00:17:46,233 Le envié un mensaje de texto... 181 00:17:47,096 --> 00:17:50,284 - pero no sé si vendrá. - 2 p.m., ¿cierto? 182 00:17:50,284 --> 00:17:52,464 No tenemos mucho tiempo. 183 00:18:04,552 --> 00:18:06,101 Por cierto... 184 00:18:06,887 --> 00:18:12,278 ¿Cuándo mi hermana... consiguió un trabajo como tu chofer personal? 185 00:18:16,165 --> 00:18:20,964 Yo... yo... lo siento por eso. 186 00:18:32,463 --> 00:18:33,963 Jang Doo Sam. 187 00:18:35,787 --> 00:18:37,428 Tome asiento. 188 00:18:40,898 --> 00:18:43,531 ¿Cómo dijeron que van a protegerme? 189 00:18:43,531 --> 00:18:48,031 Estará protegido por el programa de protección de testigos administrado por Interpol. 190 00:18:48,753 --> 00:18:50,319 Aquí. 191 00:18:50,319 --> 00:18:54,846 Esto contiene dónde permanecerá así como también la información relacionada. 192 00:18:56,608 --> 00:18:58,549 Sé muy bien 193 00:18:58,549 --> 00:19:02,021 cómo ha vivido hasta este punto. 194 00:19:02,021 --> 00:19:04,024 No puede confiar en nadie 195 00:19:04,024 --> 00:19:08,184 y constantemente sospecha de la gente que lo rodea, temeroso de que lo lastimen. 196 00:19:08,184 --> 00:19:13,040 No quiere vivir de esa manera, pero no ve ninguna otra manera. 197 00:19:13,040 --> 00:19:17,973 Sé muy bien, cómo es eso. 198 00:19:17,973 --> 00:19:21,339 Jang Doo Sam, por favor trabaje conmigo. 199 00:19:21,339 --> 00:19:25,897 Lo guiaré... fuera de esto. 200 00:19:37,050 --> 00:19:39,509 Esta es la grabación de Jang Doo Sam de la que te hablé. 201 00:19:39,509 --> 00:19:41,474 ¿Puedes terminar antes de las 2 p.m.? 202 00:19:41,474 --> 00:19:43,866 Te lo ruego. 203 00:19:51,012 --> 00:19:52,510 ¿Cómo te fue? 204 00:19:54,080 --> 00:19:55,691 ¿Fue un éxito? 205 00:20:03,062 --> 00:20:06,166 El problema es llegar antes de la firma del contrato. 206 00:20:06,166 --> 00:20:07,551 Entonces... 207 00:20:10,118 --> 00:20:13,543 Sí, te llamaré tan pronto como llegue y averigüé la ubicación de Aji 3. 208 00:20:13,543 --> 00:20:14,951 Bien. 209 00:20:15,819 --> 00:20:18,903 No te preocupes. Te llevaré allí sea como sea. 210 00:20:20,579 --> 00:20:23,364 Ah, espera un minuto... 211 00:20:29,510 --> 00:20:35,244 Comenzaremos la firma del contrato para la venta del equipo de I y D de Daeyang Joseon. 212 00:20:35,441 --> 00:20:38,906 - Felicidades. - Y a usted. ¿Empezamos? 213 00:20:44,045 --> 00:20:45,964 ¿Presidente Martin? 214 00:20:46,912 --> 00:20:52,002 Me temo que no podemos continuar con la transacción del Equipo Santa Maria hoy. 215 00:20:52,002 --> 00:20:58,628 Además, cancelaremos todos nuestros contratos con Corporación Bold. 216 00:21:01,801 --> 00:21:03,361 Kim Min Kyu. 217 00:21:03,361 --> 00:21:07,117 ¿Qué estás haciendo, cuando todo está terminado? 218 00:21:11,406 --> 00:21:13,388 Han llegado, presidente Kim. 219 00:21:14,502 --> 00:21:19,206 Tiene razón. Ya ha terminado todo. 220 00:21:19,206 --> 00:21:20,752 Para usted, quiero decir. 221 00:21:24,589 --> 00:21:26,790 Hwang Do Won. 222 00:21:26,790 --> 00:21:30,978 Está bajo arresto por el asesinato de Presidente Park de Daeyang Joseon. 223 00:21:33,298 --> 00:21:36,683 Y usted debe venir con nosotros como testigo. 224 00:21:36,683 --> 00:21:39,401 No, nos negamos a ir a ningún lado. 225 00:21:55,605 --> 00:21:57,141 Vamos. 226 00:22:05,886 --> 00:22:08,242 Parece que las cosas se volverán más complicadas. 227 00:22:08,942 --> 00:22:10,543 No. 228 00:22:11,397 --> 00:22:13,329 Aquí es donde termina. 229 00:22:57,167 --> 00:23:00,156 ¿Qué demonios? 230 00:23:07,396 --> 00:23:09,976 - Sí. - Presidente Martin vino a tomar a Aji 3 231 00:23:09,976 --> 00:23:12,020 pero desapareció. 232 00:23:12,020 --> 00:23:14,518 ¿A dónde desapareció Aji 3? 233 00:23:24,505 --> 00:23:25,935 Ey. 234 00:23:27,336 --> 00:23:31,340 ¿Aji 3... desapareció? 235 00:23:50,600 --> 00:23:53,576 Vámonos a casa. 236 00:23:55,603 --> 00:24:00,990 [GPS eliminado] [No se puede conectar a la red] 237 00:24:01,978 --> 00:24:02,978 ¡Mierda! 238 00:24:03,598 --> 00:24:05,513 ¡Maldición! 239 00:24:08,684 --> 00:24:13,764 La policía se ha involucrado. Necesitamos salir del país de inmediato. 240 00:24:13,764 --> 00:24:18,195 Esas cosas que discutimos frente a Aji 3 anoche... 241 00:24:18,195 --> 00:24:22,427 No tienes idea de lo que tuve que pasar para conseguir a Aji 3 aquí. 242 00:24:22,427 --> 00:24:25,706 Maté a ese maldito viejo, Park, yo mismo. 243 00:24:29,088 --> 00:24:32,620 Vamos a tener que eliminar todos los datos de Aji 3. 244 00:24:32,620 --> 00:24:36,695 Asegúrate de que esté completamente limpia. ¿Estamos claros? 245 00:24:36,695 --> 00:24:41,085 Si algo sale mal, serás tú el que caerá. 246 00:24:49,399 --> 00:24:52,774 Cielos, esa señorita debe tener frío. Cielos. 247 00:24:52,774 --> 00:24:55,704 ¿Qué lleva puesto en este clima frío? 248 00:24:59,855 --> 00:25:02,447 Cuando crucé la calle ayer... 249 00:25:02,447 --> 00:25:06,482 la gente me parecía árboles. 250 00:25:07,446 --> 00:25:11,868 Me sentí como si estuviera caminando a través de un bosque. 251 00:25:12,983 --> 00:25:16,701 Algunos árboles eran fascinantes... 252 00:25:16,701 --> 00:25:20,550 e incluso quería tocar algunos de ellos. 253 00:25:39,850 --> 00:25:43,508 ¿Qué? Aji 3 se fue sola. 254 00:25:43,508 --> 00:25:45,541 ¿Qué está pasando aquí? 255 00:25:48,599 --> 00:25:51,989 ¿Aji 3 se fue por su cuenta? 256 00:25:51,989 --> 00:25:54,304 No podría haber llegado lejos. 257 00:25:54,304 --> 00:25:56,620 Ji Ah y Kim Min Kyu están buscando en el área. 258 00:26:43,983 --> 00:26:46,781 Ey, tú. Vete. 259 00:26:46,781 --> 00:26:51,379 Esta banca fue hecha para tres personas. No estamos apretados. 260 00:26:51,379 --> 00:26:53,976 Estoy diciendo que me siento apretado. 261 00:26:58,905 --> 00:27:00,473 ¿No tienes miedo de mí? 262 00:27:00,473 --> 00:27:04,596 Es como cualquier persona normal, no importa cómo se vea. 263 00:27:05,216 --> 00:27:08,139 ¿Soy como cualquier persona normal? 264 00:27:08,139 --> 00:27:12,505 Entonces... sostén mi mano. 265 00:27:14,858 --> 00:27:17,264 Qué linda mano. 266 00:27:25,617 --> 00:27:27,224 ¿No tienes frío? 267 00:27:28,452 --> 00:27:30,519 ¿A dónde vas con ese atuendo? 268 00:27:30,519 --> 00:27:33,576 - Me voy a casa. - ¿Dónde está tu casa? 269 00:27:33,576 --> 00:27:36,002 Es dónde está mi familia y mis amigos. 270 00:27:36,002 --> 00:27:37,622 ¿Y dónde es eso? 271 00:27:37,622 --> 00:27:40,368 Es donde puedo recargarme. 272 00:27:44,407 --> 00:27:49,273 Entonces no te vayas a casa sin perderte. No termines como yo. 273 00:27:52,053 --> 00:27:55,380 ¿Qué significa terminar como usted, señor? 274 00:27:55,888 --> 00:27:58,628 No tengo a nadie a quien ver... 275 00:28:01,192 --> 00:28:03,878 o alguien a quien esperar... 276 00:28:05,308 --> 00:28:08,453 y nadie tiene ningún interés en mí. 277 00:28:08,453 --> 00:28:10,779 Yo estoy interesada en usted. 278 00:28:10,779 --> 00:28:13,856 ¿Qué tipo de persona es usted, señor? 279 00:28:30,435 --> 00:28:33,556 Aquí, usa esto para el autobús. 280 00:28:33,556 --> 00:28:35,949 ¿Sabes cómo tomar el autobús, cierto? 281 00:28:35,949 --> 00:28:39,499 Vete rápido a casa. Tu familia debe estar preocupada. 282 00:28:47,389 --> 00:28:52,599 Vete rápido a casa. No te quedes aquí molestándome. 283 00:28:57,056 --> 00:29:00,531 Presidente Hwang, ¿va a seguir así? 284 00:29:08,753 --> 00:29:12,339 ¿Fue usted el responsable del accidente del Presidente Park? 285 00:29:12,339 --> 00:29:15,781 Ten esto en cuenta. Tú no sabes nada. 286 00:29:15,781 --> 00:29:20,013 Esa es la única forma en que tú y tu familia vivirán. 287 00:29:20,674 --> 00:29:22,975 ¿Aún no tiene nada que decir? 288 00:29:24,493 --> 00:29:28,114 Hablemos una vez que mi abogado llegue aquí. 289 00:29:30,438 --> 00:29:32,292 Me voy esta noche. 290 00:29:32,292 --> 00:29:36,404 Haz todo lo que puedas para recuperar a Aji 3. Si no puedes hacerlo, destrúyela. 291 00:29:36,404 --> 00:29:39,603 No quiero que nadie más le ponga las manos encima. 292 00:29:39,603 --> 00:29:44,946 Escucha, sé que Hwang adquirió esas acciones ilegalmente. 293 00:29:44,946 --> 00:29:47,714 Yo fui quien le dio el dinero para hacerlo 294 00:29:47,714 --> 00:29:52,139 lo que significa que si no haces lo qué te digo que hagas 295 00:29:52,139 --> 00:29:54,934 tu padre será el que salga herido. 296 00:29:56,426 --> 00:29:59,195 Estamos todos juntos en esto, ¿sabes? 297 00:30:03,710 --> 00:30:05,770 Como dijo la policía... 298 00:30:07,300 --> 00:30:09,868 ¿mi padre... 299 00:30:10,744 --> 00:30:13,005 mató a presidente Park? 300 00:30:13,005 --> 00:30:15,174 No es verdad. 301 00:30:15,174 --> 00:30:17,120 Entonces, ¿quién fue? 302 00:30:18,666 --> 00:30:20,545 Director Ejecutivo Yoon. 303 00:30:21,643 --> 00:30:25,290 Fue Presidente Martin. Pero no hay evidencia 304 00:30:25,290 --> 00:30:28,732 y Presidente Hwang pasó por alto los crímenes de Presidente Martin 305 00:30:28,732 --> 00:30:30,947 y recibió un reembolso. 306 00:30:30,947 --> 00:30:35,406 Cuando Presidente Martin dijo que estamos en el mismo barco, eso es lo que quería decir. 307 00:30:35,406 --> 00:30:40,024 ¿Estás diciendo que... mi padre ignoró sus crímenes? 308 00:30:40,024 --> 00:30:42,982 Que Presidente Martin abandone Corea 309 00:30:42,982 --> 00:30:46,598 y Presidente Hwang sea absuelto es el mejor de los casos. 310 00:30:46,598 --> 00:30:50,303 Para poder hacer eso, tenemos que hacer que esto sea nuestro juego. 311 00:30:50,303 --> 00:30:54,414 Esa es la única forma en que podemos deshacernos de Presidente Kim. 312 00:30:57,875 --> 00:30:59,310 Tanto el equipo de Presidente Martin como el de Presidente Hwang 313 00:30:59,310 --> 00:31:00,743 la están persiguiendo. 314 00:31:00,743 --> 00:31:03,149 Tenemos que encontrarla primero, sea como sea. 315 00:31:03,851 --> 00:31:07,674 Este pensamiento repentinamente me vino a la mente. 316 00:31:07,674 --> 00:31:11,211 ¿Por qué siento que Aji 3 se dirige a casa? 317 00:31:11,211 --> 00:31:14,214 Si yo fuera ella, mi hogar sería en lo primero que pensaría. 318 00:31:40,783 --> 00:31:44,877 [Financiera KM] [Casa de Presidente Kim Min Kyu] 319 00:31:44,877 --> 00:31:47,326 [Bus 310] 320 00:31:57,672 --> 00:32:01,637 Disculpe, ¿acaba de ver a una chica con un vestido rosa? 321 00:32:08,443 --> 00:32:10,901 [Financiera KM] 322 00:32:39,028 --> 00:32:43,534 Descubrí hacia dónde se dirige Aji 3. Va a la casa de Presidente Kim. 323 00:32:44,280 --> 00:32:47,522 No la pierdas. Atraparla sea como sea. 324 00:32:49,611 --> 00:32:51,656 No importa si la quiebras. 325 00:33:23,947 --> 00:33:25,813 Trabajó duro. 326 00:33:31,053 --> 00:33:35,646 Aquí, siéntate aquí. Estaré justo detrás de ti. 327 00:33:55,749 --> 00:33:58,010 Gracias. 328 00:34:03,163 --> 00:34:04,877 Eres bonita. 329 00:34:11,068 --> 00:34:15,061 El autobús 87 llegará en tan solo un momento. 330 00:34:16,471 --> 00:34:19,049 Se acaba de subir a un autobús. 331 00:34:22,820 --> 00:34:26,926 Profesor Hong, Aji 3 acaba de subir a un autobús. 332 00:34:52,458 --> 00:34:54,474 ¿Nos vamos sin ser capaces de verla? 333 00:34:54,474 --> 00:34:57,324 Esperamos tanto como pudimos. 334 00:34:57,904 --> 00:35:01,753 ¿Por qué te ves tan distraído? ¡Conduce con cuidado! 335 00:35:04,051 --> 00:35:09,003 ¡Po... po... por allí! ¡E... esa es Aji 3! 336 00:35:09,003 --> 00:35:12,034 ¡Ey, le pegaste a la lotería hoy! 337 00:35:14,150 --> 00:35:15,942 ¡Cielos! 338 00:35:19,000 --> 00:35:20,596 ¡Aji 3! 339 00:35:24,933 --> 00:35:27,522 Aji 3, ¿a dónde vas? 340 00:35:28,471 --> 00:35:30,643 Me voy a casa. 341 00:35:30,643 --> 00:35:33,304 Te llevaremos. Entra. 342 00:35:33,304 --> 00:35:36,103 Entra. Entra. Entra. 343 00:35:37,514 --> 00:35:38,898 Entra. 344 00:35:50,099 --> 00:35:51,705 Vamos. 345 00:35:56,070 --> 00:35:59,320 Cielos, ¿qué diablos? 346 00:36:08,128 --> 00:36:09,793 Sáquenlos. 347 00:36:11,429 --> 00:36:12,590 - Abran. - Abran. 348 00:36:12,590 --> 00:36:16,753 ¡T... tío! ¡Estas personas dan miedo! 349 00:36:16,753 --> 00:36:19,623 - ¡Fuera! - ¡Esto es extraño! ¡Tío! 350 00:36:19,623 --> 00:36:23,018 Aji 3, te protegeremos. 351 00:36:29,172 --> 00:36:32,165 Subtítulos por DramaFever