1
00:00:01,284 --> 00:00:06,285
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:26,586 --> 00:00:28,324
¿Te asusté?
3
00:00:29,022 --> 00:00:30,588
¿Qué?
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,057
Sí, un poco.
5
00:00:37,624 --> 00:00:39,078
Lo siento.
6
00:00:40,237 --> 00:00:41,471
No.
7
00:00:41,472 --> 00:00:44,093
No es eso.
8
00:00:50,329 --> 00:00:55,314
¿Deberíamos...
irnos a la cama?
9
00:00:57,851 --> 00:01:01,027
- ¿Qué?
- ¿Qué?
10
00:01:03,398 --> 00:01:07,309
No, no es lo que quise decir.
11
00:01:07,310 --> 00:01:09,894
Dormir. Vamos a dormir.
12
00:01:16,317 --> 00:01:18,039
Lo sé.
13
00:01:23,248 --> 00:01:26,837
Dormiré aquí y tomaré
el primer autobús de vuelta
14
00:01:26,838 --> 00:01:28,604
así que entra.
15
00:01:28,605 --> 00:01:31,459
No, quiero irme contigo.
16
00:01:33,906 --> 00:01:37,036
- Estarás incómodo aquí.
- No, no es así.
17
00:01:37,037 --> 00:01:38,396
Está bien.
18
00:01:38,397 --> 00:01:40,254
Al menos cámbiate...
19
00:01:41,768 --> 00:01:44,512
La ropa de mi papá
te quedará demasiado pequeña.
20
00:01:44,513 --> 00:01:47,892
Estoy bien, vete a la cama.
21
00:01:47,893 --> 00:01:50,263
Es muy tarde.
22
00:01:52,319 --> 00:01:54,381
Está bien.
23
00:01:54,382 --> 00:01:58,870
Probablemente no dormirás
hasta que yo lo haga.
24
00:01:59,790 --> 00:02:03,145
- Buenas noches.
- Buenas noches.
25
00:02:03,146 --> 00:02:04,722
Duerme bien.
26
00:02:25,657 --> 00:02:29,830
No se siente real.
27
00:02:30,389 --> 00:02:33,341
Sé que no es un sueño,
pero se siente así.
28
00:02:40,366 --> 00:02:44,694
Acabo de dar mi primer beso.
29
00:03:23,663 --> 00:03:25,372
Oh, sí.
30
00:03:41,258 --> 00:03:44,338
Oh, lo siento.
31
00:03:45,824 --> 00:03:47,701
Está bien.
32
00:03:49,644 --> 00:03:52,088
Duerme bien.
33
00:03:52,775 --> 00:03:54,429
Tú también.
34
00:05:16,827 --> 00:05:19,086
Olvidó su teléfono aquí.
35
00:05:20,764 --> 00:05:24,153
[Mamá]
36
00:05:41,915 --> 00:05:46,151
¿De verdad todo está bien?
Sólo estoy preocupada.
37
00:06:18,937 --> 00:06:23,962
[Todo está bien...]
38
00:06:23,963 --> 00:06:26,031
[Mamá]
39
00:06:38,035 --> 00:06:39,658
¿Hola?
40
00:06:41,351 --> 00:06:44,032
Mi Rae, ¿estás ahí?
41
00:06:44,033 --> 00:06:46,213
Sí, hola.
42
00:06:46,214 --> 00:06:49,761
Oh, Dios mío. ¿Quién eres?
43
00:06:49,762 --> 00:06:53,556
- No se asuste.
- ¿Quién eres?
44
00:06:53,557 --> 00:06:56,418
Mi nombre es Do Kyung Seok.
45
00:06:58,458 --> 00:07:03,004
[Mamá]
46
00:07:08,372 --> 00:07:09,664
Hola.
47
00:07:09,665 --> 00:07:12,229
¿Por qué respondes
el teléfono de nuestra Mi Rae?
48
00:07:12,230 --> 00:07:15,587
Mi Rae está durmiendo.
49
00:07:15,588 --> 00:07:17,582
¿Perdón? ¿Dónde?
50
00:07:17,583 --> 00:07:22,160
En su habitación. Estoy en la sala.
51
00:07:29,478 --> 00:07:33,114
Espera, ¿por qué estás ahí?
52
00:07:33,115 --> 00:07:37,707
Pasamos el día aquí
y perdimos el último autobús.
53
00:07:37,708 --> 00:07:39,667
¿Sólo fueron ustedes dos?
54
00:07:39,668 --> 00:07:41,450
Sí.
55
00:07:41,451 --> 00:07:44,758
¿Cuál es tu relación con ella?
56
00:07:44,759 --> 00:07:47,564
Soy su novio.
57
00:07:47,565 --> 00:07:51,313
- ¿Tú?
- Sí.
58
00:07:51,314 --> 00:07:55,060
- ¿Estás saliendo con nuestra Mi Rae?
- Sí.
59
00:07:55,675 --> 00:07:59,746
- Entonces, ¿son pareja?
- Sí.
60
00:07:59,747 --> 00:08:03,060
Lo siento por asustarla.
61
00:08:05,449 --> 00:08:08,116
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
62
00:08:08,117 --> 00:08:09,930
Está bien, buenas noches.
63
00:08:16,033 --> 00:08:18,104
¿Quién era ese?
64
00:08:18,105 --> 00:08:20,193
El novio de Mi Rae.
65
00:08:20,194 --> 00:08:23,785
- ¿Qué?
- Pero, adivina quién es.
66
00:08:23,786 --> 00:08:27,836
¡Es ese chico que es muy guapo!
67
00:08:52,922 --> 00:08:55,910
[Mamá]
68
00:08:57,528 --> 00:08:59,408
No estabas bromeando.
69
00:09:00,298 --> 00:09:01,975
Hola.
70
00:09:01,976 --> 00:09:05,784
- ¿Estás saliendo con nuestra Mi Rae?
- Sí.
71
00:09:05,785 --> 00:09:07,885
Sólo tengo que decirte una cosa.
72
00:09:07,886 --> 00:09:10,636
Hay una cámara de seguridad en la casa.
73
00:09:11,761 --> 00:09:14,812
Estás siendo filmado en este momento.
74
00:09:14,813 --> 00:09:17,339
Ten una buena noche.
75
00:10:07,803 --> 00:10:10,528
¿Qué hora es?
76
00:10:16,365 --> 00:10:18,089
Estoy condenada.
77
00:10:18,090 --> 00:10:21,264
Tengo que lavarme la cara
y maquillarme de nuevo.
78
00:10:25,147 --> 00:10:30,405
Mi cara debe estar arruinada
por dormir con maquillaje.
79
00:10:32,275 --> 00:10:35,321
Pero eso es mejor que
mostrarle mi cara desnuda.
80
00:10:55,668 --> 00:10:59,378
¿Por qué está sentado?
Debe estar incómodo.
81
00:11:04,221 --> 00:11:06,710
¿Dónde está la cámara?
82
00:11:08,090 --> 00:11:09,747
Estás despierto.
83
00:11:09,748 --> 00:11:11,404
¿Dónde está la cámara?
84
00:11:11,405 --> 00:11:13,711
¿Cámara?
85
00:11:13,712 --> 00:11:17,744
¿De qué estás hablando?
¿Por qué tendríamos una?
86
00:11:25,403 --> 00:11:28,217
¿Qué pasa? ¿Tuviste un sueño?
87
00:11:28,999 --> 00:11:31,133
Voy a dormir 10 minutos más.
88
00:11:46,514 --> 00:11:50,102
Desacelera. Ya salieron de la casa.
89
00:11:50,788 --> 00:11:54,262
¿Por qué papá mintió sobre eso?
Lo mantuvo despierto toda la noche.
90
00:11:54,263 --> 00:11:58,094
¿Está preocupado por algo?
¿Por qué no pudo dormir?
91
00:11:58,095 --> 00:12:01,743
¿Por qué estaría preocupado?
92
00:12:01,744 --> 00:12:04,984
Es difícil hablar porque
está justo a tu lado, ¿cierto?
93
00:12:05,793 --> 00:12:09,066
- Sí.
- Entonces hablemos más tarde. Adiós.
94
00:12:09,067 --> 00:12:10,662
Adiós.
95
00:12:18,366 --> 00:12:20,853
¿No les caigo bien?
96
00:12:20,854 --> 00:12:23,470
Creí que estabas durmiendo.
97
00:12:23,471 --> 00:12:25,676
No debí haberme presentado así.
98
00:12:25,677 --> 00:12:30,263
Como mintieron sobre la cámara,
no debo caerles bien.
99
00:12:30,950 --> 00:12:33,113
Quizás no debí haber
respondido tu teléfono.
100
00:12:33,114 --> 00:12:37,177
- ¿Por qué? ¿Estás preocupado?
- Por supuesto.
101
00:12:37,828 --> 00:12:41,408
Nunca antes te he visto
tan preocupado por algo.
102
00:12:44,115 --> 00:12:47,085
Por supuesto. No son extraños.
103
00:12:47,086 --> 00:12:49,265
Son tus padres.
104
00:12:50,940 --> 00:12:55,494
Sólo están fascinados
porque ahora tengo novio.
105
00:12:55,495 --> 00:12:58,062
- ¿Es todo?
- Sí.
106
00:12:58,063 --> 00:13:01,158
Así que no te preocupes y duerme un poco.
107
00:13:06,841 --> 00:13:10,360
Tampoco dormiste mucho. ¿No tienes sueño?
108
00:13:11,519 --> 00:13:13,365
Sólo un poco.
109
00:13:16,544 --> 00:13:19,670
- Apóyate contra mí.
- ¿Qué?
110
00:13:19,671 --> 00:13:21,673
Apóyate contra mí y duerme un poco.
111
00:13:35,000 --> 00:13:38,010
- Tú también.
- ¿Qué?
112
00:13:48,529 --> 00:13:54,706
[Episodio 16: Nunca se sabe
lo que la vida nos depara]
113
00:13:54,707 --> 00:13:58,229
Claramente es una cámara oculta.
¿Por qué no pueden borrarlas?
114
00:13:58,230 --> 00:14:01,823
- ¿Es el que aparece en las fotos?
- No, pero...
115
00:14:06,366 --> 00:14:08,540
Maldición.
116
00:14:08,541 --> 00:14:10,834
¿No es posible cerrar
cualquier sitio web en el país?
117
00:14:10,835 --> 00:14:14,095
Tampoco creemos que este sitio
deba seguir funcionando
118
00:14:14,096 --> 00:14:15,821
pero es difícil cerrarlo.
119
00:14:15,822 --> 00:14:18,856
Pero, es posible
restringir el acceso a él.
120
00:14:18,857 --> 00:14:22,719
Entonces, ¿qué pasa con
las fotos que fueron publicadas
121
00:14:22,744 --> 00:14:24,792
fuera del sitio web original?
122
00:14:24,793 --> 00:14:26,933
Estamos intentando
rastrearlas y borrarlas
123
00:14:26,934 --> 00:14:32,172
pero la víctima tiene que
testificar para que esto progrese.
124
00:15:22,278 --> 00:15:24,072
¿Hola?
125
00:15:36,618 --> 00:15:38,086
Hola.
126
00:15:38,749 --> 00:15:40,605
Hola, tiempo sin verte.
127
00:15:47,153 --> 00:15:50,416
¿Quién dijo que soy yo?
¿Fue Jang Won Ho?
128
00:15:50,417 --> 00:15:53,528
- ¿O Jo Jung Hyup?
- ¿Jung Hyup también sabía?
129
00:15:54,339 --> 00:15:58,393
Ese Jang Won Ho.
¿Está difundiendo rumores?
130
00:15:58,394 --> 00:16:01,676
No, vino a mí porque
estaba preocupado por ti.
131
00:16:01,677 --> 00:16:03,777
Y prometió no decirle a nadie.
132
00:16:03,778 --> 00:16:05,879
¿Cómo puedo creerle?
133
00:16:07,174 --> 00:16:08,689
Soo Ah.
134
00:16:08,690 --> 00:16:11,067
Tampoco quiero hacerte sentir ansiosa
135
00:16:11,068 --> 00:16:14,476
pero dejarlo así hará que
te preocupes constantemente.
136
00:16:14,477 --> 00:16:17,904
¿No sería mejor descubrir
quién es y castigarlo?
137
00:16:17,905 --> 00:16:21,810
Si la policía creyera que
es un crimen, lo investigarían
138
00:16:21,811 --> 00:16:25,274
pero no creen que sea
lo suficientemente serio.
139
00:16:25,275 --> 00:16:29,135
Así que la víctima tiene que insistir
que está siendo perjudicada.
140
00:16:29,136 --> 00:16:32,465
- ¿La víctima?
- ¿Qué?
141
00:16:32,466 --> 00:16:35,984
No quiero ser conocida
como un bicho raro.
142
00:16:35,985 --> 00:16:37,413
¿Por qué la víctima lo sería?
143
00:16:37,414 --> 00:16:38,843
El que hizo esto es el raro.
144
00:16:38,844 --> 00:16:40,979
Esa persona puede estar equivocada
145
00:16:40,980 --> 00:16:43,979
pero yo seré el tema de
conversación de todo el mundo.
146
00:16:43,980 --> 00:16:47,441
¿No has visto que la víctima se convierte
en la psicópata en casos similares?
147
00:16:47,442 --> 00:16:49,066
Y las fotos se difundirán aún más.
148
00:16:49,067 --> 00:16:51,627
Es por eso que
deberíamos investigar y detenerlo.
149
00:16:51,628 --> 00:16:54,109
La policía puede rastrear
las fotos y quitarlas.
150
00:16:54,110 --> 00:16:57,465
Hay registros de descarga,
así que pueden ser atrapados.
151
00:16:57,466 --> 00:17:02,825
Y les pediremos que eviten que el rumor
se difunda durante la investigación.
152
00:17:02,826 --> 00:17:06,958
Cuando descubran quién es, lo atraparán
de inmediato, así que no te preocupes.
153
00:17:08,113 --> 00:17:09,565
No.
154
00:17:13,057 --> 00:17:17,250
No quiero hacer esto.
Por favor, sólo déjame en paz.
155
00:17:19,942 --> 00:17:23,290
- Adiós.
- Soo Ah, espera...
156
00:17:34,768 --> 00:17:37,611
Todavía estaba durmiendo cuando regresé.
157
00:17:37,612 --> 00:17:40,028
Cree que regresé tarde anoche.
158
00:17:42,170 --> 00:17:44,556
¿Quieres que cenemos juntos más tarde?
159
00:17:44,557 --> 00:17:47,691
- Seguro, me parece bien.
- Está bien, nos vemos más tarde.
160
00:17:47,692 --> 00:17:49,265
Nos vemos.
161
00:17:55,483 --> 00:17:58,777
- ¿Hola?
- Hola.
162
00:17:58,778 --> 00:18:01,875
- Cuelga primero.
- Tú cuelga primero.
163
00:18:01,876 --> 00:18:05,935
- No.
- Está bien, entonces yo lo haré.
164
00:18:05,936 --> 00:18:09,036
- Nos vemos más tarde.
- Sí.
165
00:18:11,457 --> 00:18:15,565
¿Quién hubiera sabido
que sería tan difícil colgar?
166
00:18:21,448 --> 00:18:23,333
Hola, Eun.
167
00:18:36,246 --> 00:18:37,688
¿Sí?
168
00:18:37,689 --> 00:18:40,569
Eun quiere hablar conmigo de Soo Ah.
169
00:18:40,570 --> 00:18:43,749
Nos reuniremos mañana.
170
00:18:44,759 --> 00:18:46,519
¿De qué hay que hablar?
171
00:18:46,520 --> 00:18:49,869
Soo Ah no está muy bien en este momento.
172
00:18:50,876 --> 00:18:53,634
Simplemente iré y escucharé
lo que tiene que decirme.
173
00:18:56,269 --> 00:18:59,739
- No vayas.
- No te preocupes.
174
00:18:59,740 --> 00:19:02,041
Te llamaré tan pronto termine.
175
00:19:52,340 --> 00:19:57,161
Te odia por una mala
experiencia que tuvo.
176
00:19:59,891 --> 00:20:03,880
Sé que Soo Ah te hizo muchas cosas malas.
177
00:20:03,881 --> 00:20:06,352
Estoy segura de que sí.
178
00:20:07,849 --> 00:20:12,200
Fue incluso más difícil porque
Soo Ah me caía bien al principio.
179
00:20:15,398 --> 00:20:17,377
Aunque ambas somos chicas
180
00:20:17,378 --> 00:20:22,458
me sentía nerviosa en frente
de ella porque me parecía muy bonita.
181
00:20:22,459 --> 00:20:28,155
Y cuando dijo que éramos amigas,
me sentí muy emocionada.
182
00:20:29,586 --> 00:20:31,741
Me avergüenza decir esto
183
00:20:31,742 --> 00:20:34,733
pero tener una amiga tan bonita
184
00:20:34,734 --> 00:20:39,193
me hacía sentir que yo
también era bonita.
185
00:20:43,768 --> 00:20:47,193
Como sea, no hay forma de que la ayude.
186
00:20:47,194 --> 00:20:49,794
Tampoco quiero hacerlo.
187
00:20:51,261 --> 00:20:55,012
Entiendo por qué te sientes así
188
00:20:55,013 --> 00:21:00,654
pero si pueden hacerse amigas
en algún momento en el futuro...
189
00:21:00,655 --> 00:21:03,777
la vida de Soo Ah probablemente cambiará.
190
00:21:07,785 --> 00:21:11,861
Ni siquiera soy capaz
de cuidar de mí misma.
191
00:21:11,862 --> 00:21:15,655
¿Cómo puedo cambiar
la vida de otra persona?
192
00:21:15,656 --> 00:21:18,543
Dicen que las personas
sólo pueden tratar heridas
193
00:21:18,544 --> 00:21:21,795
que fueron causadas por personas.
194
00:21:21,796 --> 00:21:25,925
En realidad, tampoco lo entiendo,
pero una cosa es segura.
195
00:21:25,926 --> 00:21:33,920
La persona que puede influenciar a
Soo Ah no es Kyung Seok ni nadie más.
196
00:21:35,676 --> 00:21:37,351
Eres tú.
197
00:21:41,522 --> 00:21:45,210
Soo Ah no está muy bien en este momento.
198
00:21:45,211 --> 00:21:47,941
Simplemente iré a escuchar
lo que tiene que decirme.
199
00:21:49,238 --> 00:21:51,733
Te dije que fueras menos amable.
200
00:22:12,162 --> 00:22:13,872
¿Pasa algo malo?
201
00:22:15,284 --> 00:22:17,009
No.
202
00:22:22,402 --> 00:22:24,529
Kyung Seok.
203
00:22:25,246 --> 00:22:28,094
¿Hay alguien en la escuela
que siga a Soo Ah a todas partes?
204
00:22:29,771 --> 00:22:31,518
¿Jang Won Ho?
205
00:22:33,111 --> 00:22:36,078
No importa. No es nada.
206
00:22:45,741 --> 00:22:47,998
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?
207
00:22:47,999 --> 00:22:51,391
Estoy en el vecindario de Eun. ¿Por qué?
208
00:22:53,118 --> 00:22:55,621
No tienes que recogerme.
209
00:22:59,935 --> 00:23:01,925
Está bien.
210
00:23:09,617 --> 00:23:12,828
No puedo perdonarla.
211
00:23:12,829 --> 00:23:16,136
¿Por qué juegan conmigo así?
212
00:23:16,137 --> 00:23:19,324
Esa bruja cree que puede hacer
lo que quiera con su cara.
213
00:23:19,325 --> 00:23:23,878
Incluso sé dónde vive. Voy a hacerlo hoy.
214
00:23:32,205 --> 00:23:35,768
El teléfono está apagado,
así que, por favor...
215
00:23:35,769 --> 00:23:37,875
Ese bastardo.
216
00:23:42,753 --> 00:23:46,617
Te traeré verdadera comida
para gatos la próxima vez.
217
00:23:46,618 --> 00:23:48,892
Estás comiendo muy bien.
218
00:24:05,886 --> 00:24:08,279
¿También vives por aquí?
219
00:24:08,869 --> 00:24:12,441
- Me menospreciaste.
- ¿Qué?
220
00:24:29,381 --> 00:24:31,044
Discúlpate.
221
00:24:41,819 --> 00:24:45,810
A Kyung Seok le gustas más
de lo que a ti te gusta, ¿no?
222
00:24:45,811 --> 00:24:47,857
Eso no es cierto.
223
00:24:47,858 --> 00:24:50,833
¿Quién dice que a una persona
debe gustarle más la otra?
224
00:24:50,834 --> 00:24:53,485
Las personas no pueden
gustarse por igual.
225
00:24:53,486 --> 00:24:56,082
Normalmente, el que tiene
sentimientos más fuertes llama
226
00:24:56,083 --> 00:24:58,679
y pide que se vean, e incluso
se enoja con más frecuencia.
227
00:24:58,680 --> 00:25:01,845
- ¿Se enoja?
- Todavía no han peleado, ¿cierto?
228
00:25:01,846 --> 00:25:07,201
Um, creo que peleamos
antes de empezar a salir
229
00:25:07,202 --> 00:25:09,342
pero no estoy segura si eso cuenta.
230
00:25:12,078 --> 00:25:13,989
Hola, superior.
231
00:25:16,140 --> 00:25:17,638
¿Soo Ah?
232
00:25:18,689 --> 00:25:22,618
Sí, vivo en el mismo
vecindario que Soo Ah.
233
00:25:24,483 --> 00:25:27,844
- ¿Viste a Soo Ah hoy?
- ¿Por qué preguntas?
234
00:25:27,845 --> 00:25:30,611
Sólo quiero preguntarle algo,
pero no puedo contactarla.
235
00:25:30,612 --> 00:25:32,982
Sé dónde vive. ¿Quieres que vaya a verla?
236
00:25:32,983 --> 00:25:37,427
No, no vayas. No tienes que
hacerlo, así que no vayas.
237
00:25:37,428 --> 00:25:39,162
Está bien.
238
00:25:40,510 --> 00:25:43,015
No puedo ponerla en peligro también.
239
00:25:50,171 --> 00:25:52,197
Hola, necesito reportar algo.
240
00:25:52,198 --> 00:25:54,956
- ¿Woo Young?
- Sí.
241
00:25:54,957 --> 00:25:57,593
Me preguntó si había visto a Soo Ah hoy.
242
00:25:57,594 --> 00:26:00,769
Dijo que quiere preguntarle algo.
243
00:26:01,421 --> 00:26:03,089
Kyung Seok.
244
00:26:03,090 --> 00:26:05,925
¿Hay alguien en la escuela
que siga a Soo Ah a todas partes?
245
00:26:08,193 --> 00:26:10,788
No importa. No es nada.
246
00:26:12,707 --> 00:26:15,077
¿Sabes dónde vive Hyun Soo Ah?
247
00:26:15,078 --> 00:26:16,708
Sí.
248
00:26:21,911 --> 00:26:25,442
¿Qué hice?
249
00:26:26,162 --> 00:26:28,985
Creí que mi enamoramiento
no era correspondido.
250
00:26:28,986 --> 00:26:32,375
Es mejor tener un poco de grasa.
Yo parezco estudiante de primaria.
251
00:26:32,376 --> 00:26:34,704
De ninguna manera.
¿No has tenido una relación?
252
00:26:34,716 --> 00:26:36,110
De ninguna manera.
253
00:26:43,686 --> 00:26:46,018
¿Qué hacemos? ¿Estás bien?
254
00:26:46,019 --> 00:26:48,872
Así que me iba a dar por vencido.
255
00:26:48,873 --> 00:26:51,482
Pero parecía que yo también te gustaba.
256
00:26:51,483 --> 00:26:52,778
¿Qué?
257
00:26:52,779 --> 00:26:57,194
Me saludaste primero. ¡Me sonreíste!
258
00:26:57,195 --> 00:26:59,105
¿Lo hice?
259
00:27:02,217 --> 00:27:04,558
Hola, Dong Won.
260
00:27:04,559 --> 00:27:08,471
¿Eh? Tienes el mismo nombre.
261
00:27:08,472 --> 00:27:11,102
Su nombre también es Dong Won.
262
00:27:11,103 --> 00:27:13,731
¡Le pusiste
mi nombre a ese gato!
263
00:27:13,756 --> 00:27:17,749
La gente no les pone a los gatos
esa clase de nombre.
264
00:27:17,750 --> 00:27:21,318
Le pusiste mi nombre
para llamar mi atención.
265
00:27:22,512 --> 00:27:28,524
También bebiste la bebida que te di
y querías tomarte una foto conmigo.
266
00:27:28,525 --> 00:27:30,656
[Para Soo Ah]
267
00:27:30,657 --> 00:27:33,872
Gracias. La disfrutaré.
268
00:27:35,909 --> 00:27:37,874
Te tomaré una foto
con la bata de laboratorio.
269
00:27:37,875 --> 00:27:39,839
¿Por qué sólo a mí?
270
00:27:39,840 --> 00:27:42,238
Tómale una foto a Dong Won también.
271
00:27:42,239 --> 00:27:45,226
¡Pero dijiste que te gustaba
Do Kyung Seok justo en frente de mí!
272
00:27:47,843 --> 00:27:49,781
¡Y me ignoraste!
273
00:27:49,782 --> 00:27:53,770
- Nunca te gustó Do Kyung Seok, ¿verdad?
- ¿Qué estás diciendo?
274
00:27:53,771 --> 00:27:56,534
¿Quién crees que eres?
275
00:28:02,073 --> 00:28:05,068
Es... ¡Es un malentendido!
276
00:28:07,836 --> 00:28:11,354
¡Oye, coqueteaste conmigo primero!
Simplemente admítelo.
277
00:28:13,188 --> 00:28:16,617
A... a... ayúdenme...
278
00:28:17,864 --> 00:28:19,958
Te dije que te disculparas.
279
00:28:22,558 --> 00:28:24,281
¿No?
280
00:28:31,900 --> 00:28:33,736
¿Sabes qué es esto?
281
00:28:45,714 --> 00:28:47,245
¿Por qué actúas así?
282
00:28:47,246 --> 00:28:50,435
No estoy seguro.
Tengo un mal presentimiento.
283
00:28:53,971 --> 00:28:56,800
Creo que viene de por allá.
284
00:29:03,973 --> 00:29:06,876
¿Eh? ¿Ese no es Dong Won?
285
00:29:15,034 --> 00:29:16,854
¡Oye, Kyung Seok!
286
00:29:44,275 --> 00:29:46,014
¿Qué hiciste?
287
00:29:46,015 --> 00:29:48,722
Ella no quería disculparse.
288
00:29:48,723 --> 00:29:50,213
¿Qué?
289
00:30:06,756 --> 00:30:08,450
¡Soo Ah!
290
00:30:11,263 --> 00:30:13,306
Soo Ah, ¿estás bien?
291
00:30:13,307 --> 00:30:14,707
¿Estás bien, Soo Ah?
292
00:30:14,708 --> 00:30:18,671
- Me lanzó algo encima.
- ¿Qué?
293
00:30:18,672 --> 00:30:21,218
- ¿Qué era?
- ¡No lo sé!
294
00:30:21,219 --> 00:30:23,638
¡Lanzó algo a mi cara!
295
00:30:27,827 --> 00:30:30,919
No es nada, Soo Ah.
Soo Ah, está bien.
296
00:30:30,920 --> 00:30:33,482
¡Aléjate de mí!
297
00:30:33,483 --> 00:30:35,590
No te acerques a mí.
298
00:30:37,025 --> 00:30:39,183
No me mires.
299
00:30:39,184 --> 00:30:41,317
Soo Ah, cálmate.
300
00:30:41,318 --> 00:30:46,131
No es nada. Sólo es agua. Mira.
301
00:30:46,132 --> 00:30:49,631
- Mira, Soo Ah. Sólo es agua.
- ¡Te dije que te alejaras de mí!
302
00:30:53,912 --> 00:30:55,639
Voy a morir.
303
00:30:55,640 --> 00:30:58,063
¡Hyun Soo Ah!
304
00:31:01,303 --> 00:31:02,808
Baja eso.
305
00:31:06,102 --> 00:31:09,466
Soo Ah. Mira.
306
00:31:09,467 --> 00:31:11,316
Soo Ah, mira.
307
00:31:11,317 --> 00:31:14,678
Soo Ah, mira. Mira.
308
00:31:14,679 --> 00:31:19,369
Estás bien.
309
00:31:22,099 --> 00:31:24,073
Todo está bien.
310
00:31:24,838 --> 00:31:26,890
Todo está bien, Soo Ah.
311
00:31:29,707 --> 00:31:31,628
Baja eso.
312
00:31:38,464 --> 00:31:40,278
Dámelo.
313
00:31:46,858 --> 00:31:49,178
¿Estás herida?
314
00:31:50,338 --> 00:31:52,983
Vamos a levantarte.
315
00:31:53,826 --> 00:31:55,377
Suéltame.
316
00:31:58,790 --> 00:32:01,327
¿Qué estás haciendo aquí?
317
00:32:01,328 --> 00:32:03,473
¿Por qué tenías que ser tú
la que apareciera?
318
00:32:03,474 --> 00:32:06,907
¿Por qué me estás ayudando?
319
00:32:07,767 --> 00:32:09,654
¿Quién te pidió ayuda?
320
00:32:10,097 --> 00:32:12,829
¿Por qué sigues fingiendo
que eres mejor que yo?
321
00:32:13,480 --> 00:32:17,279
¿Por qué sigues fingiendo
que eres más feliz que yo?
322
00:32:20,270 --> 00:32:23,443
Ni siquiera eres más bonita que yo.
323
00:32:28,828 --> 00:32:30,662
Por favor...
324
00:32:30,663 --> 00:32:33,176
¡por favor, ya basta!
325
00:32:35,483 --> 00:32:38,105
En serio eres...
326
00:32:39,680 --> 00:32:43,653
También te odio muchísimo.
¿Sabes cuánto me molestas?
327
00:32:43,654 --> 00:32:45,985
¡Es como hablar con una pared!
328
00:32:45,986 --> 00:32:49,831
Tienes razón. No soy bonita.
Me hice cirugía plástica.
329
00:32:49,832 --> 00:32:52,379
No era feliz porque era fea,
¡como tú dijiste!
330
00:32:52,380 --> 00:32:56,772
¿Pero qué hay de ti?
¿Eres feliz porque eres bonita?
331
00:32:56,773 --> 00:32:58,906
¿Eres feliz?
332
00:32:59,631 --> 00:33:03,243
¿Por qué tienes que ser así?
333
00:33:03,244 --> 00:33:07,132
¿Por qué tenemos que ser así?
334
00:33:09,448 --> 00:33:12,317
Pierdes peso, aunque no estás gorda
335
00:33:12,318 --> 00:33:15,954
vomitas todo lo comes, y te pones
un cuchillo en la garganta.
336
00:33:16,615 --> 00:33:20,414
¿No tenemos derecho a vivir
si no somos bonitas?
337
00:33:23,756 --> 00:33:26,660
Clasificamos las caras de las personas.
338
00:33:29,709 --> 00:33:32,460
Y peleamos entre nosotras.
339
00:33:39,853 --> 00:33:42,912
¿Por qué tenemos que ser así?
340
00:33:45,874 --> 00:33:48,214
Yo...
341
00:33:48,215 --> 00:33:51,650
De verdad no quiero ser así.
342
00:33:51,651 --> 00:33:55,699
¡De verdad ya no quiero ser así!
343
00:33:55,700 --> 00:33:57,746
Yo...
344
00:33:57,747 --> 00:34:03,594
Voy a pensar seriamente
en lo que me hace feliz
345
00:34:03,595 --> 00:34:06,771
a partir de ahora.
346
00:34:11,775 --> 00:34:14,081
Eso es lo que voy a hacer.
347
00:34:30,809 --> 00:34:33,651
Sí, Soo Ah está bien, abuela.
348
00:34:33,652 --> 00:34:37,821
Estaba bastante asustada,
pero no se lastimó.
349
00:34:37,822 --> 00:34:42,004
Está durmiendo ahora, así que
no se preocupe demasiado.
350
00:34:42,005 --> 00:34:44,210
Por supuesto.
351
00:34:48,139 --> 00:34:49,938
¿Estás bien?
352
00:34:51,498 --> 00:34:53,137
Sí.
353
00:34:58,460 --> 00:35:00,728
Me preguntaba...
354
00:35:02,119 --> 00:35:06,619
¿Está bien si me quedo al lado de Soo Ah?
355
00:35:13,190 --> 00:35:15,592
¿No la odias?
356
00:35:16,494 --> 00:35:18,469
Sí.
357
00:35:19,155 --> 00:35:21,850
Tú también la odias.
358
00:35:21,851 --> 00:35:24,314
Pero la ayudaste.
359
00:35:24,315 --> 00:35:26,656
- Es porque...
- ¿Puedo...?
360
00:35:26,657 --> 00:35:28,590
quedarme con ella?
361
00:35:29,373 --> 00:35:32,907
Es tu decisión. Haz lo que quieras.
362
00:35:35,376 --> 00:35:37,155
Gracias.
363
00:35:41,036 --> 00:35:45,099
- Te llamaré más tarde.
- Está bien.
364
00:35:57,148 --> 00:36:00,091
No puedo creer a ese bastardo.
365
00:36:00,092 --> 00:36:02,529
¿Qué le va a pasar?
366
00:36:02,530 --> 00:36:03,701
¿Qué crees?
367
00:36:03,702 --> 00:36:05,821
Será expulsado después
de la investigación.
368
00:36:05,822 --> 00:36:08,436
Pero en cuanto a su castigo,
tendremos que esperar y ver.
369
00:36:12,349 --> 00:36:15,167
- ¿Estás esperando a Mi Rae?
- No.
370
00:36:15,168 --> 00:36:19,320
Te estaba esperado para que
nos vayamos a casa juntos.
371
00:36:20,552 --> 00:36:22,763
¿Por qué eres tan amable repentinamente?
372
00:36:22,764 --> 00:36:24,576
No es repentino.
373
00:36:24,577 --> 00:36:29,080
Cuando te embriagaste la última vez,
incluso te cepillé los dientes.
374
00:36:29,081 --> 00:36:31,872
- ¿Qué dijiste?
- Vámonos.
375
00:36:31,873 --> 00:36:34,953
Espera, espera. ¿De qué estás hablando?
¿Cuándo?
376
00:36:34,954 --> 00:36:37,703
- Cuando llegaste ebrio a la casa.
- ¿Me cepillaste los dientes?
377
00:36:37,704 --> 00:36:40,735
Sí, incluso te hice el desayuno.
378
00:36:41,309 --> 00:36:44,319
Oh, ¿ese día?
379
00:36:44,320 --> 00:36:48,379
Quizás estaba siendo demasiado solidario.
380
00:36:48,380 --> 00:36:51,312
- Estás mintiendo, ¿no?
- Es cierto.
381
00:36:51,313 --> 00:36:53,602
Vaya, debes tener un estómago fuerte.
382
00:36:53,603 --> 00:36:56,070
Casi me muero.
383
00:37:00,391 --> 00:37:03,452
Oh, ¿todavía estás aquí?
384
00:37:07,208 --> 00:37:09,396
Me quedaré con ella.
385
00:37:11,581 --> 00:37:13,676
Está bien.
386
00:37:13,677 --> 00:37:17,694
Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
387
00:37:17,695 --> 00:37:19,233
Sí.
388
00:37:39,059 --> 00:37:41,005
Tonta.
389
00:37:43,244 --> 00:37:46,409
Resultaste ser más tonta que yo.
390
00:37:47,829 --> 00:37:50,030
A partir de ahora...
391
00:37:50,659 --> 00:37:54,239
intentemos dejar de vivir de esa manera.
392
00:39:06,568 --> 00:39:08,381
¿De qué fotos estás hablando?
393
00:39:08,382 --> 00:39:10,194
No las vi.
394
00:39:10,195 --> 00:39:15,271
Eran de su espalda, no estoy seguro
si realmente era Soo Ah o no.
395
00:39:15,871 --> 00:39:19,313
Escuché que su cara
se veía en una de ellas.
396
00:39:20,353 --> 00:39:23,026
No responde. Su teléfono está apagado.
397
00:39:23,027 --> 00:39:26,846
Creí que éramos amigas,
pero no he escuchado de ella.
398
00:39:26,847 --> 00:39:29,442
Si eran amigas, ¿por qué hablaste
mal de ella a sus espaldas?
399
00:39:29,443 --> 00:39:32,125
Oye, no es como si yo
hubiera difundido los rumores.
400
00:39:32,126 --> 00:39:33,190
Todos ya sabían que
401
00:39:33,215 --> 00:39:36,406
se provocaba el vómito
y se reunía con todos los chicos.
402
00:39:36,985 --> 00:39:40,419
Como sea, la reputación
de Soo Ah está arruinada.
403
00:39:40,420 --> 00:39:44,757
- Tampoco es rica.
- ¿Quién dijo eso?
404
00:39:45,672 --> 00:39:49,042
Durante el programa de laboratorio,
Dong Won se acercó a mí en el baño
405
00:39:49,043 --> 00:39:52,113
y me dijo que Hyun Soo Ah
ha estado mintiendo sobre todo.
406
00:39:52,114 --> 00:39:54,426
¿Qué sabe él?
407
00:39:54,427 --> 00:39:57,663
- ¿No es un poco raro?
- Escúchate.
408
00:39:57,664 --> 00:40:00,290
Todo lo que haces es hablar mal
de los demás, simplemente come.
409
00:40:00,291 --> 00:40:03,042
¿Por qué? De verdad es raro.
410
00:40:03,043 --> 00:40:05,619
Ni siquiera puede hacer
contacto visual con la gente
411
00:40:06,101 --> 00:40:10,727
Espero que nunca salga de la cárcel.
412
00:40:10,728 --> 00:40:14,270
Sé que debes sentirte ansiosa,
pero no te preocupes demasiado.
413
00:40:14,271 --> 00:40:17,727
Si sale, habrá una orden de restricción
414
00:40:17,728 --> 00:40:22,719
y si sigues recibiendo tratamiento,
te sentirás mejor.
415
00:40:23,813 --> 00:40:30,451
No sé por qué tengo que
pasar por todo esto.
416
00:40:30,452 --> 00:40:35,290
No creo que pueda ir
a diferentes lugares por mi cuenta.
417
00:40:35,291 --> 00:40:40,314
¿Tienes a alguien
en quien puedas confiar?
418
00:40:40,315 --> 00:40:43,951
Alguien que pueda acompañarte
a partir de ahora.
419
00:40:43,952 --> 00:40:47,275
Creía que sí...
420
00:40:48,565 --> 00:40:52,087
pero ya no.
421
00:40:52,088 --> 00:40:56,274
[Salón de consejería 2]
422
00:40:56,275 --> 00:41:01,273
Así es. Está bien. Te llamaré más tarde.
423
00:41:05,429 --> 00:41:07,157
Soo Ah.
424
00:41:10,050 --> 00:41:14,103
¿Qué? ¿No sabías que
te estaba esperando?
425
00:41:17,356 --> 00:41:20,495
Quiero acompañarte a partir de ahora.
426
00:41:20,496 --> 00:41:22,746
Si estás bien con eso, así será.
427
00:41:33,840 --> 00:41:36,169
Me gusta el pastel de ahí.
428
00:41:36,170 --> 00:41:38,436
Vayamos alguna vez.
429
00:41:40,934 --> 00:41:44,398
Nadie sabe lo que sucedió.
430
00:41:45,090 --> 00:41:46,893
En serio.
431
00:41:48,181 --> 00:41:51,064
Todos son buenos guardando secretos.
432
00:41:51,065 --> 00:41:54,998
Woo Young, Kyung Seok y Mi Rae.
433
00:41:57,503 --> 00:41:59,534
Tú también.
434
00:42:04,322 --> 00:42:06,753
También quería guardar este secreto...
435
00:42:08,005 --> 00:42:10,710
pero creo que debería contarte.
436
00:42:12,329 --> 00:42:14,311
Mi Rae dijo...
437
00:42:15,005 --> 00:42:17,803
que le caías bien al principio.
438
00:42:17,804 --> 00:42:21,906
Escuché que le dijiste a
Mi Rae que eran amigas.
439
00:42:21,907 --> 00:42:24,514
Ella dijo que eso la hizo sentir
muy emocionada.
440
00:42:37,237 --> 00:42:40,317
- Gracias, Eun.
- Ni lo menciones.
441
00:42:40,318 --> 00:42:42,199
En cualquier momento.
442
00:42:47,532 --> 00:42:50,163
- Creo que te reconoce.
- Sí.
443
00:42:50,164 --> 00:42:54,074
Lo alimento a veces. Come muy bien.
444
00:42:56,072 --> 00:42:58,915
Deben gustarte los gatos.
445
00:42:58,916 --> 00:43:02,449
Sí, me gustan.
446
00:43:08,850 --> 00:43:11,267
Escuché que Do Kyung Seok
y Kang Mi Rae están saliendo.
447
00:43:11,268 --> 00:43:13,348
- ¿Desde cuándo?
- Desde vacaciones.
448
00:43:13,349 --> 00:43:16,910
Escuché que sucedió durante
el programa de Kellun. Vaya.
449
00:43:16,911 --> 00:43:19,406
Vaya, también debí haberme inscrito.
450
00:43:19,407 --> 00:43:22,407
¿Crees que habrías salido con
él si lo hubieras hecho?
451
00:43:23,177 --> 00:43:25,107
Kang Mi Rae es muy afortunada.
452
00:43:25,108 --> 00:43:27,750
Lo sé, ¿verdad? Debe haber salvado
a un país en su vida pasada.
453
00:43:27,751 --> 00:43:30,849
- Estoy tan celosa.
- Debe estar tan feliz.
454
00:43:32,635 --> 00:43:36,302
¡Griten todos!
455
00:43:38,429 --> 00:43:41,124
- Una nueva pareja de campus surge.
- ¿Qué pasa con ustedes?
456
00:43:41,125 --> 00:43:44,842
- ¿De verdad están saliendo?
- De ninguna manera.
457
00:43:45,987 --> 00:43:49,429
Sí. Estamos saliendo.
458
00:43:51,476 --> 00:43:53,965
Do Kyung Seok acaba de sonreír.
459
00:44:00,128 --> 00:44:03,315
Mi Rae...
460
00:44:09,005 --> 00:44:11,598
No se besen durante clases, ¿de acuerdo?
461
00:44:11,599 --> 00:44:13,427
¡Oye!
462
00:44:14,896 --> 00:44:17,790
Está bien. No nos
besaremos durante clases.
463
00:44:17,791 --> 00:44:19,499
¿Qué significa eso?
464
00:44:19,500 --> 00:44:21,208
¿Van a hacerlo después de clases?
465
00:44:26,338 --> 00:44:29,105
No tienes que responder eso.
466
00:44:29,106 --> 00:44:31,681
Me dijiste que fuera más
amigable con otras personas.
467
00:44:38,950 --> 00:44:42,029
Quiero aplicar para el programa de
intercambio el próximo semestre.
468
00:44:42,030 --> 00:44:44,756
- ¿Tu promedio es superior a 3,5?
- Oye.
469
00:44:44,757 --> 00:44:49,524
¿Asumes que las personas con
caras bonitas tienen malas notas?
470
00:44:49,525 --> 00:44:52,774
No pensé que fueras así,
estoy decepcionada.
471
00:44:52,775 --> 00:44:57,029
No creo que seas tan bonita.
Sólo preguntaba.
472
00:44:57,030 --> 00:44:59,089
¿Qué habrá para almorzar hoy?
473
00:44:59,090 --> 00:45:01,152
¿Eso es lo que te causa curiosidad?
474
00:45:01,793 --> 00:45:04,274
¿No sientes curiosidad también?
475
00:45:04,275 --> 00:45:06,564
Quizás tienes razón.
476
00:45:06,565 --> 00:45:10,259
Lo pensé, pero no lo dije porque
sabía que lo mencionarías.
477
00:45:10,260 --> 00:45:11,757
¿Cierto?
478
00:45:12,972 --> 00:45:16,338
¿Soy la rara por no poder
participar en esta conversación?
479
00:45:31,275 --> 00:45:32,926
Lo siento.
480
00:45:32,927 --> 00:45:34,772
¿Por qué?
481
00:45:34,773 --> 00:45:36,953
Por...
482
00:45:36,954 --> 00:45:39,241
lastimarte.
483
00:45:39,242 --> 00:45:42,212
Está bien. Todo está en el pasado.
484
00:45:42,213 --> 00:45:45,801
No tenemos mucho control
sobre cómo nos sentimos.
485
00:45:45,802 --> 00:45:47,910
Lo sé, ¿verdad?
486
00:45:47,911 --> 00:45:50,648
No puedo evitar cómo me siento.
487
00:45:52,541 --> 00:45:55,472
No puedo dejar de pensar en ti.
488
00:45:59,036 --> 00:46:00,986
¿En serio?
489
00:46:00,987 --> 00:46:06,106
Qué lástima. Yo ya no pienso en ti.
490
00:46:07,396 --> 00:46:11,120
Hay personas que parecen buenas
cuando son tus amigas...
491
00:46:11,121 --> 00:46:14,795
pero cuando empiezas a salir con
ellas, no son tan geniales.
492
00:46:15,559 --> 00:46:17,860
Tú fuiste una de esas personas.
493
00:46:19,831 --> 00:46:22,676
Así que lo superé bastante rápido.
494
00:46:22,677 --> 00:46:26,800
Sin embargo, no te sientas
demasiado herido. Nos vemos.
495
00:46:33,820 --> 00:46:35,681
¡Woo Young!
496
00:46:37,445 --> 00:46:40,886
¿Tienes tiempo para hablar?
497
00:46:40,887 --> 00:46:44,296
Ningún otro estudiante de
cuarto año quiere hacerlo
498
00:46:44,297 --> 00:46:49,183
así que él me pidió que fuera el
presidente de la clase a partir de ahora.
499
00:46:49,184 --> 00:46:52,296
Ese Tae Young.
500
00:46:52,297 --> 00:46:53,875
¿Qué podemos hacer?
501
00:46:53,876 --> 00:46:56,866
Haz tu mejor esfuerzo hasta
la próxima elección. No arruines nada.
502
00:46:56,867 --> 00:46:58,465
Está bien.
503
00:46:58,914 --> 00:47:00,639
Oh, Woo Young.
504
00:47:05,228 --> 00:47:06,660
¿La conoces?
505
00:47:06,661 --> 00:47:08,973
Es la chica más bonita
del programa de danza.
506
00:47:08,974 --> 00:47:12,762
- No.
- ¿No? Es famosa.
507
00:47:13,822 --> 00:47:16,812
No la reconozco. ¿Por qué?
508
00:47:16,813 --> 00:47:20,180
Bueno, me pidió que
le buscara una cita contigo.
509
00:47:20,181 --> 00:47:22,404
Dijo que te vio cuando
vino a una conferencia.
510
00:47:22,405 --> 00:47:24,036
Saldrás con ella, ¿cierto?
511
00:47:24,829 --> 00:47:27,457
- No.
- ¿por qué no?
512
00:47:27,458 --> 00:47:31,283
- ¿Tienes novia?
- No, no es eso.
513
00:47:31,284 --> 00:47:36,054
Tengo que enamorarme a primera vista.
Dile que lo siento.
514
00:47:39,418 --> 00:47:43,181
Podría no ser una modelo,
pero es muy linda.
515
00:47:46,202 --> 00:47:51,139
Vaya, es como un pino.
No cambia para nada.
516
00:47:52,570 --> 00:47:55,076
- ¿Cuál es su nombre?
- Me asustaste.
517
00:47:55,077 --> 00:47:58,073
¿Quién es? Arréglame una cita con ella.
518
00:47:58,074 --> 00:48:01,317
- No me hables.
- Oye, oye.
519
00:48:01,318 --> 00:48:05,101
¡Oye, fue una pelea doble!
¡Superémoslo!
520
00:48:05,773 --> 00:48:09,068
Ugh, qué año tan malo.
521
00:48:11,681 --> 00:48:13,226
¡Hyun Jung!
522
00:48:15,402 --> 00:48:16,945
Hyun Jung.
523
00:48:18,018 --> 00:48:22,110
- ¿Estás de camino a casa?
- Hola.
524
00:48:22,755 --> 00:48:24,426
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
525
00:48:24,427 --> 00:48:27,626
¿Puedes comprarme un trago?
526
00:48:28,418 --> 00:48:30,797
Seguro, vamos.
527
00:48:42,393 --> 00:48:46,326
Un superior me dijo que era un amigo,
así que esperaba a un veinteañero.
528
00:48:46,327 --> 00:48:49,848
¿33 tiene sentido? No tengo palabras.
529
00:48:49,849 --> 00:48:52,620
No es como si fuéramos amigos primero.
530
00:48:52,621 --> 00:48:54,062
¿Cómo pudo alguien de 33 años
531
00:48:54,063 --> 00:48:56,866
pedir que le arreglaran una cita
con una chica de primer año?
532
00:48:56,867 --> 00:48:58,810
¿Será que tiene consciencia?
533
00:48:58,811 --> 00:49:01,084
Oh, no. Sí, eso no está bien.
534
00:49:01,085 --> 00:49:04,363
Si conocía tu edad, debió
haberte dicho la suya también.
535
00:49:04,364 --> 00:49:06,513
Ni siquiera estoy pidiendo demasiado.
536
00:49:06,514 --> 00:49:10,042
Sólo quiero conocer a un chico promedio
y tener una vida amorosa promedio.
537
00:49:10,043 --> 00:49:12,881
¿Por qué es tan difícil?
538
00:49:12,882 --> 00:49:15,258
No existe una vida amorosa promedio.
539
00:49:15,259 --> 00:49:17,635
Todas son especiales.
540
00:49:20,371 --> 00:49:23,909
Me pregunto con quién
terminarás saliendo.
541
00:49:24,704 --> 00:49:26,753
Yo también.
542
00:49:35,670 --> 00:49:40,323
Muy bien, ¿qué pasa si la cambiamos
de forma exponencial a logarítmica?
543
00:49:40,324 --> 00:49:43,078
¿Dónde te arreglaste la cara?
544
00:49:43,079 --> 00:49:46,997
Estamos estudiando.
Oye, déjame enseñártelo.
545
00:49:46,998 --> 00:49:52,067
Si la cambias a forma logarítmica,
esto es lo que obtienes.
546
00:49:52,068 --> 00:49:56,527
¿Te hiciste todo al tiempo
o te hiciste una cosa a la vez?
547
00:49:57,764 --> 00:50:00,408
¿Mi cara te distrae de tus estudios?
548
00:50:00,409 --> 00:50:05,984
No. Eres la mejor tutora
que he tenido hasta ahora.
549
00:50:05,985 --> 00:50:09,301
¿En serio? Entonces,
intenta concentrarte.
550
00:50:09,302 --> 00:50:12,993
Pero, ¿qué pasa si cambias "x" y "y"?
551
00:50:12,994 --> 00:50:15,053
Entonces...
552
00:50:15,054 --> 00:50:18,196
- obtienes esto.
- ¿Cuánto te costó?
553
00:50:18,197 --> 00:50:20,669
Presta atención a esto.
554
00:50:20,670 --> 00:50:23,560
Te lo estoy explicando aquí.
Esto es importante.
555
00:50:23,561 --> 00:50:26,640
- Está bien.
- ¿Recuerdas el desplazamiento simétrico?
556
00:50:26,641 --> 00:50:29,417
- Mi Rae.
- ¿Qué es esta vez?
557
00:50:29,418 --> 00:50:32,570
- ¿Puedo ir al baño?
- ¿Qué?
558
00:50:33,992 --> 00:50:35,775
Está bien, adelante.
559
00:50:43,052 --> 00:50:45,526
Aguanta.
560
00:50:45,527 --> 00:50:49,023
Tengo que ganar dinero para
el regalo de cumpleaños de Kyung Seo.
561
00:50:50,775 --> 00:50:55,198
Vaya, tu hermano es muy apuesto.
562
00:50:55,199 --> 00:50:57,177
¿En serio?
563
00:50:59,340 --> 00:51:03,129
¿Qué quieres comer? Yo invito,
así que ordena lo que quieras.
564
00:51:03,130 --> 00:51:06,580
Vaya, ¿esto es real?
565
00:51:06,581 --> 00:51:08,908
Pero...
566
00:51:08,909 --> 00:51:11,304
¿qué es eso?
567
00:51:12,813 --> 00:51:14,497
Mi identificación.
568
00:51:14,498 --> 00:51:17,585
[Tengo novia.]
569
00:51:22,005 --> 00:51:25,538
- Estoy aquí.
- Espera un minuto.
570
00:51:25,539 --> 00:51:28,907
Tómate tu tiempo. Estaré aquí.
571
00:51:30,847 --> 00:51:34,860
- ¿Es una broma?
- Me asustaste.
572
00:51:36,418 --> 00:51:39,350
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Soy sólo tu compañero de clase?
573
00:51:39,351 --> 00:51:41,839
Oh, ¿tu nombre?
574
00:51:41,840 --> 00:51:47,724
Pensé en cambiarlo,
pero no sé a qué debería poner.
575
00:51:48,304 --> 00:51:50,994
¿Cómo guardaste mi número?
576
00:51:51,842 --> 00:51:54,118
No sé.
577
00:51:54,119 --> 00:51:56,921
¿Cómo lo guardaste?
578
00:51:56,922 --> 00:51:59,668
Kang Mi Rae de Química '18.
579
00:52:03,438 --> 00:52:05,578
¿Estás enojado?
580
00:52:05,579 --> 00:52:08,946
Está bien, lo cambiaré.
581
00:52:08,947 --> 00:52:12,414
¿Qué deberíamos hacer este sábado?
¿Tienes planes?
582
00:52:13,802 --> 00:52:17,661
Si no, vayamos a alguna parte.
583
00:52:21,780 --> 00:52:23,315
Está bien.
584
00:52:23,945 --> 00:52:25,991
Tu cumpleaños es este sábado.
585
00:52:25,992 --> 00:52:28,096
Señor, ¿tienes 33 años?
586
00:52:28,097 --> 00:52:30,015
- No.
- ¿No?
587
00:52:30,016 --> 00:52:34,049
Probablemente estarás con Mi Rae.
Ven alguna vez.
588
00:52:34,050 --> 00:52:36,114
Te invitaré unos tragos.
589
00:52:38,731 --> 00:52:42,439
Pero, en una pareja, ¿cuándo la chica
deja de tomar en serio al chico?
590
00:52:42,440 --> 00:52:44,397
¿Qué?
591
00:52:44,398 --> 00:52:48,596
¿Qué estás diciendo? ¿Ya están peleando?
592
00:52:48,597 --> 00:52:50,103
No.
593
00:52:51,786 --> 00:52:53,918
Te llamaré de nuevo después.
594
00:52:55,034 --> 00:52:56,606
Está bien.
595
00:52:58,213 --> 00:52:59,851
Estás aquí.
596
00:53:05,177 --> 00:53:08,366
- Estás usando la colonia que te compré.
- Sí.
597
00:53:08,367 --> 00:53:10,339
Sólo uso un poco a la vez.
598
00:53:10,340 --> 00:53:13,506
Te compraré más cuando la uses toda.
599
00:53:13,507 --> 00:53:15,935
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- ¿El mío?
600
00:53:15,936 --> 00:53:18,669
25 de septiembre.
601
00:53:18,670 --> 00:53:21,401
- El mío también es en septiembre.
- ¿En serio?
602
00:53:21,402 --> 00:53:23,205
El mío es el 15.
603
00:53:23,206 --> 00:53:27,097
Soy mayor que tú por 10 días.
604
00:53:28,922 --> 00:53:31,536
Está bien, puedes ser el mayor.
605
00:53:35,059 --> 00:53:37,039
¿Lo olvidó?
606
00:53:37,911 --> 00:53:40,799
No puedes trabajar
medio tiempo para siempre.
607
00:53:40,800 --> 00:53:43,851
Deberías darle una oportunidad
al negocio de tu padre
608
00:53:43,876 --> 00:53:45,488
antes de rehusarte a hacerlo.
609
00:53:45,489 --> 00:53:47,967
Dijiste que ni siquiera lo has intentado.
610
00:53:49,722 --> 00:53:52,967
¿Quieres visitar la empresa de mi padre?
611
00:53:55,706 --> 00:53:58,709
¿Está bien que cualquier vaya de visita?
612
00:53:58,710 --> 00:54:02,581
Sí. Les gusta cuando
la gente va de visita.
613
00:54:05,001 --> 00:54:09,079
¿Qué estamos haciendo en una iglesia?
614
00:54:09,797 --> 00:54:11,494
Padre.
615
00:54:12,322 --> 00:54:14,085
Hola, Yoo Jin.
616
00:54:19,155 --> 00:54:23,342
- ¿Quién es esta?
- Es una junior de la escuela.
617
00:54:24,027 --> 00:54:27,234
Hola. Soy Choi Jung Boon
y estoy estudiando química.
618
00:54:27,235 --> 00:54:31,520
¿Química? ¿Ese no es el mismo
departamento de Kyung Seok?
619
00:54:31,521 --> 00:54:33,489
- Sí.
- Sí.
620
00:54:36,655 --> 00:54:39,102
No sabía que este era su negocio.
621
00:54:39,103 --> 00:54:42,993
Debes estar en conflicto.
Te encanta el alcohol.
622
00:54:42,994 --> 00:54:47,219
Lo sé, ¿verdad? Ahí es
donde empieza el problema.
623
00:54:50,025 --> 00:54:53,839
Me siento muy mal contigo
y con los niños.
624
00:54:53,840 --> 00:54:55,793
He reflexionado sobre mis acciones.
625
00:54:57,407 --> 00:55:00,698
Mañana es el cumpleaños de Kyung Seok.
626
00:55:00,699 --> 00:55:03,672
¿Qué tal si nos reunimos
todos para ir a comer...?
627
00:55:06,373 --> 00:55:08,935
Probablemente no
te sentirías cómoda con eso.
628
00:55:08,936 --> 00:55:13,077
- ¿Es lo que querías decirme?
- Oh, no.
629
00:55:14,797 --> 00:55:17,161
Sólo quería decirte esto.
630
00:55:17,811 --> 00:55:21,830
Sólo me he enamorado
de dos mujeres en mi vida.
631
00:55:21,831 --> 00:55:27,360
La Na Hye Sung de 26 años,
y la Na Hye Sung de 46 años.
632
00:55:32,985 --> 00:55:36,541
- Tengo 47.
- ¿Qué?
633
00:55:43,219 --> 00:55:45,208
Espera...
634
00:55:56,023 --> 00:55:57,656
Hermano.
635
00:55:57,657 --> 00:56:01,830
- Oye...
- Ya no soy tu consejero.
636
00:56:01,831 --> 00:56:05,376
Oh, sí. No lo eres.
637
00:56:07,985 --> 00:56:11,156
Lo siento por desahogar
mi ira por Kyung Hee contigo.
638
00:56:11,157 --> 00:56:15,997
Está bien. Gracias a eso,
ahora trabajo en un lugar mejor.
639
00:56:15,998 --> 00:56:19,060
Le pediré al congresista Kim Young Bae
640
00:56:19,061 --> 00:56:23,065
que te vea con buenos ojos.
641
00:56:28,775 --> 00:56:30,661
Cuídate, hermano mayor.
642
00:56:56,800 --> 00:57:01,068
No puede ser. ¿En qué estoy pensando?
643
00:57:07,239 --> 00:57:11,840
¿Qué? ¿La clase terminó?
644
00:57:13,193 --> 00:57:15,350
Kang Mi Rae.
645
00:57:15,351 --> 00:57:17,640
- ¿Sí?
- ¿Te quedaste dormida?
646
00:57:17,641 --> 00:57:19,890
Sí, me dormí.
647
00:57:19,891 --> 00:57:21,692
No respondías tu teléfono.
648
00:57:21,693 --> 00:57:26,036
Debo haberme quedado
profundamente dormida.
649
00:57:28,731 --> 00:57:30,580
¿Qué es eso?
650
00:57:30,581 --> 00:57:33,799
¿Qué? ¿Qué es esto?
651
00:57:33,800 --> 00:57:36,375
Alguien debe haberlo dejado
mientras estabas durmiendo.
652
00:57:36,376 --> 00:57:39,884
¿Qué es esto? Fuiste tú.
653
00:57:39,885 --> 00:57:44,154
- No fui yo.
- Oye, no puedes engañarme.
654
00:57:44,155 --> 00:57:45,938
De verdad no fui yo.
655
00:57:51,159 --> 00:57:54,235
¿No?
656
00:57:55,878 --> 00:57:58,477
Como es un perfume
657
00:57:58,478 --> 00:58:01,079
alguien más debe conocerte
tan bien como yo.
658
00:58:04,155 --> 00:58:06,627
Debería irme a clase.
659
00:58:06,628 --> 00:58:08,957
Llámame cuando termines.
660
00:58:08,958 --> 00:58:11,005
Tengo un turno de medio
tiempo después de clase.
661
00:58:13,427 --> 00:58:15,776
¿Qué es esto?
662
00:58:15,777 --> 00:58:18,206
¿Quién es?
663
00:58:21,597 --> 00:58:24,755
Mañana es el cumpleaños de Kyung Seok.
664
00:58:40,487 --> 00:58:42,559
Tiempo sin verte.
665
00:58:45,018 --> 00:58:48,163
¿Cómo sabías que estaba aquí?
666
00:58:48,164 --> 00:58:51,692
Por las redes sociales.
667
00:58:51,693 --> 00:58:53,780
Eres famoso.
668
00:58:56,387 --> 00:58:59,821
Ahora incluso navego en internet.
669
00:58:59,822 --> 00:59:02,177
¿Cómo te sientes?
670
00:59:03,228 --> 00:59:07,016
Es raro verte preocupado por mí.
671
00:59:08,965 --> 00:59:11,178
Me tomé un permiso de ausencia.
672
00:59:11,179 --> 00:59:13,901
No sé cuándo regresaré.
673
00:59:13,902 --> 00:59:17,017
Así que puede que nunca
nos volvamos a ver.
674
00:59:17,018 --> 00:59:18,954
¿Querías decirme algo?
675
00:59:19,610 --> 00:59:21,388
Sí.
676
00:59:21,389 --> 00:59:25,254
Sentí que debía ser honesta
contigo sobre una cosa.
677
00:59:25,255 --> 00:59:31,402
La verdad es que, nunca me gustaste.
Ni siquiera por un segundo.
678
00:59:38,123 --> 00:59:39,940
Ya me voy.
679
00:59:42,849 --> 00:59:46,111
Pero, ¿estás usando perfume?
680
00:59:46,112 --> 00:59:47,947
Sí.
681
00:59:49,494 --> 00:59:54,577
Probar una cosa nueva hizo que todo
lo demás fuera mucho más fácil.
682
01:00:43,409 --> 01:00:48,488
Oye. No es mi culpa que
alguien me diera un regalo.
683
01:00:48,489 --> 01:00:51,875
- ¿Hice algo malo?
- No dije que lo hicieras.
684
01:00:51,876 --> 01:00:54,011
No puedo evitar que mi novia sea popular.
685
01:00:54,012 --> 01:00:56,904
Incluso cambié tu nombre.
686
01:00:56,905 --> 01:00:58,755
Mira.
687
01:01:00,661 --> 01:01:03,510
[Kyung Seok]
688
01:01:07,021 --> 01:01:08,910
¿Feliz?
689
01:01:08,911 --> 01:01:13,289
- Ahora estamos bien, ¿cierto?
- Sí, supongo.
690
01:01:14,514 --> 01:01:16,467
Pero, ¿a dónde vamos?
691
01:01:17,083 --> 01:01:20,716
Como el clima es agradable,
haremos un viaje.
692
01:01:20,717 --> 01:01:23,150
- ¿Un viaje?
- Sí.
693
01:01:29,434 --> 01:01:32,810
- ¿Para dos?
- Sí. Hice una reserva.
694
01:01:32,811 --> 01:01:36,481
- Está a nombre de Do Kyung Seok.
- Seguro, por aquí.
695
01:01:43,835 --> 01:01:46,070
Por favor, siéntense.
696
01:01:47,400 --> 01:01:53,645
[Feliz cumpleaños, Kyung Seok.]
697
01:01:53,646 --> 01:01:55,514
Tú...
698
01:01:56,436 --> 01:01:58,637
Creíste que lo había olvidado, ¿no?
699
01:02:11,829 --> 01:02:15,186
No. No te atrevas.
700
01:02:17,340 --> 01:02:20,180
- No lo hagas.
- Pero quiero hacerlo.
701
01:02:20,181 --> 01:02:25,676
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
702
01:02:25,677 --> 01:02:31,209
Feliz cumpleaños mi amor, Kyung Seok...
703
01:02:31,210 --> 01:02:35,518
Feliz cumpleaños a ti.
704
01:02:37,476 --> 01:02:39,036
Sopla las velas.
705
01:02:42,367 --> 01:02:44,543
Feliz cumpleaños.
706
01:02:45,635 --> 01:02:48,056
Oh, además...
707
01:02:52,128 --> 01:02:53,889
Aquí está tu regalo.
708
01:02:55,003 --> 01:02:56,783
Fingiste que lo habías olvidado.
709
01:02:56,784 --> 01:02:59,921
Quise intentar hacer
una fiesta sorpresa para ti.
710
01:02:59,922 --> 01:03:02,469
Has querido intentar hacer tantas cosas.
711
01:03:03,918 --> 01:03:05,434
Gracias.
712
01:03:07,208 --> 01:03:09,449
Ábrelo.
713
01:03:18,989 --> 01:03:22,648
- ¿Te gusta?
- No importa...
714
01:03:26,860 --> 01:03:29,129
Me gusta.
715
01:03:29,130 --> 01:03:33,397
Oh, y por último...
716
01:03:33,398 --> 01:03:37,572
Preparé esto. Ta-da.
717
01:03:45,295 --> 01:03:46,867
Muy bien.
718
01:03:48,150 --> 01:03:51,679
Uno, dos, tres.
719
01:04:00,110 --> 01:04:02,163
Sabes...
720
01:04:02,164 --> 01:04:08,543
Solía clasificar las caras de las
personas cada vez que salía en público.
721
01:04:10,639 --> 01:04:13,716
Pero en algún punto, dejé de hacerlo.
722
01:04:13,717 --> 01:04:20,849
Me preocupaba por otras personas, así que
creía que otras personas hacían lo mismo.
723
01:04:23,036 --> 01:04:27,668
Pero me di cuenta de que no muchas
personas estaban interesadas en mí.
724
01:04:35,396 --> 01:04:38,788
Este es el lugar perfecto para
hacerte la propuesta algún día.
725
01:04:38,789 --> 01:04:40,445
¿Qué?
726
01:04:41,358 --> 01:04:46,242
Los lugares como los cafés cambian
o desaparecen con el tiempo.
727
01:04:46,967 --> 01:04:49,360
Pero este lugar no.
728
01:04:53,463 --> 01:04:56,051
Por mis padres
729
01:04:56,052 --> 01:04:59,181
creí que nunca querría casarme.
730
01:05:12,463 --> 01:05:16,794
Tengo algo que decirte.
Compré la misma sudadera
731
01:05:16,795 --> 01:05:19,039
para mí.
732
01:05:20,110 --> 01:05:21,719
¿Qué?
733
01:05:47,920 --> 01:05:50,486
¡Vaya, la pareja Do-rae!
734
01:05:50,487 --> 01:05:54,630
Oigan, dejen de presumir. Estoy celoso.
735
01:05:56,606 --> 01:06:01,718
Ambos se van con sudaderas
que combinan...
736
01:06:01,719 --> 01:06:04,072
¿Están en su luna de miel?
737
01:06:07,780 --> 01:06:11,694
- ¿Crucé la línea con las sudaderas?
- ¿A quién le importa?
738
01:06:11,695 --> 01:06:13,775
Siéntete libre de hacer
todo lo que quieras.
739
01:06:18,012 --> 01:06:23,012
Subtítulos por DramaFever
740
01:06:32,409 --> 01:06:38,056
[My ID Is Gangnam Beauty]
741
01:07:09,438 --> 01:07:14,402
[Gracias por ver
"My ID Is Gangnam Beauty".]