1 00:00:16,970 --> 00:00:23,699 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.) 2 00:00:23,969 --> 00:00:26,810 (Episodio 3) 3 00:00:52,269 --> 00:00:53,570 Yo también. 4 00:00:56,739 --> 00:00:58,339 (Ahn Byung Ho contra Kim Hyung Kyu) 5 00:00:58,809 --> 00:01:00,070 (Ahn Byung Ho contra Kim Hyung Kyu) 6 00:01:00,980 --> 00:01:03,609 (Kim Hyung Kyu) 7 00:01:03,610 --> 00:01:05,178 Quiero apostar por él también. 8 00:01:05,179 --> 00:01:06,609 - Hola. - Sonríe. 9 00:01:06,610 --> 00:01:09,079 - Envíamelo. - Un segundo. 10 00:01:11,989 --> 00:01:14,490 (Confío en ti, Hyung Kyu. Muéstrales el poder de un perdedor.) 11 00:01:16,929 --> 00:01:18,059 Vamos. 12 00:01:18,729 --> 00:01:19,859 Veamos quién gana. 13 00:01:21,099 --> 00:01:22,199 ¿Tienes algo más? 14 00:01:22,200 --> 00:01:25,268 De acuerdo. Las apuestas están cerradas. 15 00:01:25,269 --> 00:01:28,969 El partido por el título de perdedores. 16 00:01:28,970 --> 00:01:30,609 ¡La "Pelea de los perdedores".... 17 00:01:30,610 --> 00:01:34,210 comienza ahora! 18 00:02:08,379 --> 00:02:09,479 ¿Qué es esto? 19 00:02:10,109 --> 00:02:11,880 ¿Una fiesta de locos? 20 00:02:15,280 --> 00:02:17,690 Los contrincantes entrarán. 21 00:02:17,849 --> 00:02:22,388 Él llegó a la final lleno de espíritu. Una victoria más y ya no será un sirviente. 22 00:02:22,389 --> 00:02:23,888 También conocido como Bundie, 23 00:02:23,889 --> 00:02:28,429 ¡Ahn Byung Ho! 24 00:02:29,930 --> 00:02:31,630 - ¡Vamos! - ¡Hagámoslo! 25 00:02:35,669 --> 00:02:37,540 Él es el que sabía alemán. 26 00:02:38,109 --> 00:02:39,570 ¡Puedes hacerlo! 27 00:02:39,710 --> 00:02:40,979 Espera. 28 00:02:41,079 --> 00:02:44,078 - No tienes ninguna oportunidad. - Perderás. 29 00:02:44,079 --> 00:02:47,448 Su oponente no va a ser fácil. 30 00:02:47,449 --> 00:02:50,288 Olviden su vergonzoso pasado. Ya no es un sirviente. 31 00:02:50,289 --> 00:02:52,448 El ganador del primer semestre. 32 00:02:52,449 --> 00:02:56,258 Un sirviente que se convirtió en miembro de la pandilla. 33 00:02:56,259 --> 00:03:00,229 ¡Kim Hyung Kyu! 34 00:03:01,400 --> 00:03:02,858 - ¡Kim Hyung Kyu! - ¡Bundie! 35 00:03:02,859 --> 00:03:04,969 - ¡Bundie! - ¡Bundie! 36 00:03:04,970 --> 00:03:06,370 ¡Sirviente! 37 00:03:07,240 --> 00:03:10,169 - ¡Kim Hyung Kyu! - ¡Sirviente! 38 00:03:12,270 --> 00:03:14,839 Todos, por favor, retrocedan un paso. 39 00:03:14,840 --> 00:03:17,280 Listos. 40 00:03:19,750 --> 00:03:21,149 ¡Peleen! 41 00:03:23,490 --> 00:03:26,220 Has luchado bien. Tengamos una buena pelea. 42 00:03:27,090 --> 00:03:28,959 - ¿Qué? De acuerdo. - ¡Kim Hyung Kyu! 43 00:03:29,819 --> 00:03:31,728 - ¡Cielos! - ¡No! 44 00:03:31,729 --> 00:03:32,989 - ¡No! - ¡Vamos! 45 00:03:34,699 --> 00:03:36,529 Esa fue buena. 46 00:03:36,530 --> 00:03:37,698 Bundie está condenado. 47 00:03:37,699 --> 00:03:39,399 Byung Ho, vamos. 48 00:03:41,370 --> 00:03:43,440 - ¡Vamos! - ¡Hey! 49 00:03:45,569 --> 00:03:46,739 Qué... 50 00:03:46,979 --> 00:03:50,310 Byung Ho, puedes hacerlo. 51 00:03:50,479 --> 00:03:52,709 Bien, veamos. 52 00:03:52,710 --> 00:03:54,750 Es increíblemente fuerte. 53 00:03:54,819 --> 00:03:57,519 Mira esa patada. ¿Es Son Heung Min? 54 00:03:58,020 --> 00:04:00,359 Tú, rata. 55 00:04:00,359 --> 00:04:02,620 - ¡Levántate! - ¡Vamos! 56 00:04:02,620 --> 00:04:05,128 Todavía es pateado. Debería levantarse. 57 00:04:05,129 --> 00:04:07,530 Se está agarrando de las piernas. 58 00:04:07,859 --> 00:04:11,169 Ahn Byung Ho debería empezar a defenderse. 59 00:04:11,470 --> 00:04:12,769 Sólo se está aferrando a su oponente. 60 00:04:13,099 --> 00:04:14,269 - ¿Qué pasa? - ¡Levántate! 61 00:04:14,270 --> 00:04:15,538 ¿Qué hace? 62 00:04:15,539 --> 00:04:17,238 - ¡Vamos! - ¡Hey! 63 00:04:17,239 --> 00:04:19,438 - ¡Levántate! - ¡Hey! 64 00:04:19,439 --> 00:04:20,438 ¡Vamos! 65 00:04:20,439 --> 00:04:22,279 Debe ser su estrategia. 66 00:04:22,280 --> 00:04:23,539 Qué... 67 00:04:24,450 --> 00:04:25,978 En serio. 68 00:04:25,979 --> 00:04:27,978 (Voy a matar al sirviente. Pagué para ver esto.) 69 00:04:27,979 --> 00:04:30,490 - ¡Vamos! - ¡Defiéndete! 70 00:04:31,189 --> 00:04:32,620 Esto es ridículo. 71 00:04:33,390 --> 00:04:34,620 No. 72 00:04:35,460 --> 00:04:37,829 No estoy en posición de.... 73 00:04:38,830 --> 00:04:40,760 Dejaré que los profesores de verdad se encarguen de esto. 74 00:04:40,999 --> 00:04:42,130 - ¡Levántate! - ¿Qué? 75 00:04:43,299 --> 00:04:45,230 ¿Quieres terminar como Han Soo? 76 00:05:01,080 --> 00:05:02,250 No puedo hacer esto. 77 00:05:02,849 --> 00:05:04,690 No puedo seguir haciendo esto. 78 00:05:06,289 --> 00:05:08,420 ¡No quiero hacer esto! 79 00:05:09,460 --> 00:05:12,159 ¿Por qué me haces esto? ¿Eh? 80 00:05:12,460 --> 00:05:14,230 Hice lo que me dijiste. 81 00:05:14,499 --> 00:05:16,029 Incluso trabajé en una tienda... 82 00:05:16,630 --> 00:05:18,699 para conseguirte bebidas y cigarrillos. 83 00:05:18,999 --> 00:05:21,500 Y me quedé callado en el aula. 84 00:05:21,570 --> 00:05:22,870 ¿Por qué... 85 00:05:23,539 --> 00:05:25,269 tienes que hacer esto? 86 00:05:27,880 --> 00:05:29,110 ¿Por qué? 87 00:05:29,280 --> 00:05:31,149 Porque puedo hacerlo. 88 00:05:31,380 --> 00:05:32,750 Por eso. 89 00:05:34,080 --> 00:05:36,949 ¿Qué? ¿Quieres morir? 90 00:05:37,749 --> 00:05:40,589 Muere si puedes. ¡Hazlo! 91 00:05:45,090 --> 00:05:46,889 - ¿Adónde van? - ¿Qué pasa? 92 00:05:49,200 --> 00:05:54,639 ¿Parezco fácil porque fui agradable contigo? ¿Eh? Contéstame, Ahn Byung Ho. 93 00:05:55,570 --> 00:05:58,610 Puedo hacer que termines como Kim Han Soo. 94 00:05:59,369 --> 00:06:02,139 Vivirás si tienes suerte. ¿No te parece? 95 00:06:02,840 --> 00:06:04,510 Si entras ahí morirá. 96 00:06:21,900 --> 00:06:23,630 (Yu Beom Jin) 97 00:06:23,869 --> 00:06:25,029 Yu Beom Jin. 98 00:06:27,539 --> 00:06:29,399 - ¿Qué es lo que...? - Si entras ahí ahora, 99 00:06:31,439 --> 00:06:33,269 realmente morirá. 100 00:06:36,280 --> 00:06:37,750 Tú también estás en mi clase, ¿verdad? 101 00:06:38,650 --> 00:06:40,149 La clase 2-3. 102 00:06:43,849 --> 00:06:50,019 Puede que no lo sepas porque no vienes a la escuela, pero soy el nuevo profesor asistente, 103 00:06:50,090 --> 00:06:54,358 y esos chicos hablando de si vive o no son estudiantes de mi clase. 104 00:06:54,359 --> 00:06:55,730 Eso lo hace más peligroso. 105 00:06:56,059 --> 00:06:59,370 Al menos no es intimidado en el aula ahora mismo. 106 00:06:59,830 --> 00:07:01,699 Si intervienes, puedes salvarlo, 107 00:07:01,700 --> 00:07:03,699 pero la verdadera miseria comenzará para Byung Ho. 108 00:07:04,340 --> 00:07:06,340 No podrás protegerlo.... 109 00:07:06,470 --> 00:07:08,510 las 24 horas del día. 110 00:07:12,150 --> 00:07:13,250 ¡Oye! 111 00:07:14,119 --> 00:07:16,420 - ¿Adónde vas? - No puedo quedarme así. 112 00:07:16,520 --> 00:07:18,920 Hay una manera de ayudarlo sin salir de aquí. 113 00:07:19,320 --> 00:07:20,490 Hey ¿Qué....? 114 00:07:22,890 --> 00:07:23,990 Maldita sea. 115 00:07:24,390 --> 00:07:25,589 Hey. 116 00:07:32,729 --> 00:07:34,839 Hey. Espérame. 117 00:07:36,570 --> 00:07:39,139 Hey. Mira. 118 00:07:39,470 --> 00:07:42,839 Más de 10,000 cabrones se conectaron para verte pelear. 119 00:07:43,380 --> 00:07:44,949 Pero ¿Te niegas? 120 00:07:45,210 --> 00:07:46,909 ¡Entonces, muérete! 121 00:07:47,010 --> 00:07:49,449 Al menos deja que te vean morir. 122 00:07:51,049 --> 00:07:52,219 ¿Quién sabe? 123 00:07:52,419 --> 00:07:54,159 Puede que sobrevivas como esa rata de Han Soo. 124 00:07:54,160 --> 00:07:55,420 No. 125 00:07:55,590 --> 00:07:56,990 No. 126 00:08:00,830 --> 00:08:02,260 Hey. Espera. 127 00:08:03,229 --> 00:08:04,399 Espérame. 128 00:08:10,939 --> 00:08:12,170 Oye, no puedes... 129 00:08:16,010 --> 00:08:17,480 Abre la ventana. 130 00:08:17,910 --> 00:08:19,010 ¿Qué? 131 00:08:19,010 --> 00:08:20,180 ¡Deprisa! 132 00:08:20,450 --> 00:08:21,579 Maldición. 133 00:08:27,220 --> 00:08:28,358 Imbécil. 134 00:08:28,359 --> 00:08:29,488 ¿No es eso peligroso? 135 00:08:29,489 --> 00:08:31,289 Ha perdido la cabeza. 136 00:08:31,289 --> 00:08:32,990 - Morirás si intentas detenerlo. - Imbécil. 137 00:08:37,699 --> 00:08:38,929 ¡Hey! 138 00:08:42,100 --> 00:08:43,568 Ok. Ahora vete de aquí. 139 00:08:43,569 --> 00:08:44,938 ¿Qué? ¿Es todo? 140 00:08:44,939 --> 00:08:46,968 No te preocupes. Esto terminará la fiesta esta noche. 141 00:08:46,969 --> 00:08:49,340 - Hey ¿Cómo sabes...? - ¡Deprisa! 142 00:08:58,490 --> 00:08:59,990 ¿Pero que idiota...? 143 00:09:01,059 --> 00:09:02,259 Oye, ven conmigo. 144 00:09:02,260 --> 00:09:03,389 De acuerdo. 145 00:09:06,459 --> 00:09:07,629 ¿Adónde van? 146 00:09:07,630 --> 00:09:08,799 - Esto apesta. - En serio. 147 00:09:11,230 --> 00:09:12,500 ¿Qué pasa? 148 00:09:40,900 --> 00:09:46,269 - ¿Porqué no hay nadie aquí? - Debe haber huido. 149 00:09:46,270 --> 00:09:48,439 Revisa si las cosas están seguras. 150 00:09:50,100 --> 00:09:51,510 ¡Maldita sea! 151 00:09:55,880 --> 00:09:57,179 Por Dios. 152 00:09:58,780 --> 00:10:00,380 Hey. ¿Salimos? 153 00:10:00,549 --> 00:10:02,679 ¿Deberíamos? ¿Adónde deberíamos ir? 154 00:10:05,990 --> 00:10:07,319 Volveré ahora mismo. 155 00:10:07,689 --> 00:10:08,918 Que tengas una buena noche. 156 00:10:08,919 --> 00:10:10,929 Espera. 157 00:10:12,260 --> 00:10:13,529 ¿Qué fue eso de antes? 158 00:10:13,630 --> 00:10:17,130 Una fiesta de locos donde casi matan a una persona. 159 00:10:17,370 --> 00:10:20,470 Es un show que Jun Jae emite después de reunir a los chicos. 160 00:10:21,240 --> 00:10:22,340 ¿Un show? 161 00:10:22,839 --> 00:10:24,870 ¿Él emite esa locura? 162 00:10:25,870 --> 00:10:28,409 ¿Viniste a estas horas a ver eso también? 163 00:10:29,039 --> 00:10:31,149 Vine a recoger algo que dejé.... 164 00:10:31,150 --> 00:10:32,779 y subí cuando oí el ruido. 165 00:10:33,449 --> 00:10:34,819 ¿Puedo irme ahora? 166 00:10:34,980 --> 00:10:36,620 Mi chofer viene por mí. 167 00:10:41,020 --> 00:10:42,189 Kim Han Soo. 168 00:10:50,530 --> 00:10:51,830 ¿Quién es Kim Han Soo? 169 00:11:06,579 --> 00:11:08,350 Lo oí en la azotea. 170 00:11:09,949 --> 00:11:12,450 "¿Quieres terminar como Han Soo?" 171 00:11:17,160 --> 00:11:20,330 ¿Quién es? No sonaba como si fuera alguien de nuestra clase. 172 00:11:20,459 --> 00:11:21,929 ¿Está en otra clase? 173 00:11:23,360 --> 00:11:24,769 Estaba en nuestra clase... 174 00:11:26,230 --> 00:11:27,539 hasta el semestre pasado. 175 00:11:28,169 --> 00:11:30,370 - ¿El semestre pasado? - Sí. 176 00:11:31,309 --> 00:11:33,169 Algo malo sucedió. 177 00:11:35,380 --> 00:11:36,980 ¿Es eso? 178 00:11:36,980 --> 00:11:39,110 ¿De que un estudiante mató a una compañera? 179 00:11:41,520 --> 00:11:43,679 Lo vi en las noticias. 180 00:11:43,880 --> 00:11:46,149 Usaron iniciales como nombre de la escuela, 181 00:11:46,150 --> 00:11:48,120 pero era un caso tan grande. 182 00:11:49,189 --> 00:11:51,159 Una estudiante de una prestigiosa escuela secundaria... 183 00:11:51,160 --> 00:11:53,559 - fue asesinada por un acosador... - Es una herida... 184 00:11:56,860 --> 00:11:58,029 para nosotros. 185 00:12:00,740 --> 00:12:03,200 A nuestros amigos que se sentaban con nosotros en nuestra clase, 186 00:12:03,939 --> 00:12:05,269 estudiaron con nosotros, 187 00:12:06,339 --> 00:12:09,980 comieron con nosotros, y pasaron la mitad del día con nosotros les pasó esto. 188 00:12:10,510 --> 00:12:12,710 Toda la clase recibió asesoramiento, 189 00:12:12,910 --> 00:12:15,850 y algunos se negaron a venir por el trauma y fueron transferidos. 190 00:12:15,850 --> 00:12:18,019 Y los que se quedaron intentaron... 191 00:12:19,020 --> 00:12:20,519 olvidar y seguir adelante. 192 00:12:22,589 --> 00:12:23,789 Incluso ahora. 193 00:12:26,530 --> 00:12:28,558 Puede ser una historia interesante para algunos, 194 00:12:28,559 --> 00:12:31,630 pero es una herida para nosotros. 195 00:12:35,469 --> 00:12:37,939 Nunca hables de nada relacionado con esos dos chicos. 196 00:12:39,270 --> 00:12:41,909 Esa es la regla no escrita entre los estudiantes de aquí. 197 00:12:42,240 --> 00:12:44,649 Muchos chicos todavía están lidiando con ello. 198 00:12:44,850 --> 00:12:46,010 Por supuesto, 199 00:12:46,380 --> 00:12:48,720 a los cretinos como a Jun Jae no les importa. 200 00:12:52,949 --> 00:12:54,620 Ya veo. 201 00:12:54,919 --> 00:12:57,288 Gracias por decírmelo. 202 00:12:57,289 --> 00:12:58,688 Seré más sensible en el futuro. 203 00:12:58,689 --> 00:12:59,830 Te lo agradecería. 204 00:13:00,189 --> 00:13:03,130 Te pido que hagas como que no me conoces cuando me veas en clase. 205 00:13:03,260 --> 00:13:05,230 Si Jun Jae se entera de que le he hablado de ti, 206 00:13:05,530 --> 00:13:07,539 puede hacer mi vida miserable también. 207 00:13:07,699 --> 00:13:10,139 Por supuesto. No te preocupes. 208 00:13:10,140 --> 00:13:11,309 Tu secreto está a salvo conmigo. 209 00:13:32,630 --> 00:13:35,630 Estaba a punto de ponerse bueno. 210 00:13:35,929 --> 00:13:38,200 Ese idiota está muerto. 211 00:13:39,799 --> 00:13:42,200 Exigen recuperar sus estrellas. 212 00:13:42,370 --> 00:13:44,240 Más de 10,000 personas nos han seguido. 213 00:13:44,939 --> 00:13:46,169 ¿Y ahora qué? 214 00:13:46,270 --> 00:13:48,809 ¿Qué más? Tenemos que programar la próxima pelea. 215 00:13:49,910 --> 00:13:52,109 Pon un aviso de que habrá una revancha dentro de una semana. 216 00:13:52,110 --> 00:13:53,849 Mientras tanto, apacigüa a la multitud.... 217 00:13:53,850 --> 00:13:55,120 para que no haya disturbios. 218 00:13:56,079 --> 00:13:57,380 De acuerdo. 219 00:14:01,059 --> 00:14:02,189 ¿Qué es esto? 220 00:14:02,589 --> 00:14:04,590 Este bufón. 221 00:14:04,789 --> 00:14:10,529 - Oye. ¡Muévete! ¿No quieres ir a casa? - Sí. Terminaré de limpiar pronto. 222 00:14:11,069 --> 00:14:12,169 Olvídalo. 223 00:14:12,969 --> 00:14:15,840 Nos vamos, así que limpia todo esto antes de irte. 224 00:14:18,469 --> 00:14:21,679 Eres un imbécil débil. Ni siquiera pudiste vencer a Bundie. 225 00:14:37,860 --> 00:14:39,059 Aishh... 226 00:14:59,709 --> 00:15:02,948 Sirve la sopa cuando el congresista llegue. 227 00:15:02,949 --> 00:15:04,350 No queremos que se enfríe. 228 00:15:04,890 --> 00:15:07,319 Consigue la bebida tradicional para el aperitivo. 229 00:15:08,319 --> 00:15:12,289 ¡Hijo! Llegaste justo a tiempo. 230 00:15:12,860 --> 00:15:15,298 Ve a saludar a tu padre, está en su estudio. 231 00:15:15,299 --> 00:15:16,600 Si, mamá. 232 00:15:20,230 --> 00:15:22,870 No, no, no. Eso no. 233 00:15:23,900 --> 00:15:27,210 En serio. Nada se hace sin mí. 234 00:15:27,980 --> 00:15:33,078 Por eso crees que debería seguir en vigor ya que refleja los derechos de la familia en Corea. 235 00:15:33,079 --> 00:15:34,750 ¿Insinúas que las leyes contra el parricidio.... 236 00:15:34,780 --> 00:15:39,149 y el matricidio corregirán la percepción de nuestra sociedad hacia la familia y la piedad filial? 237 00:15:39,150 --> 00:15:40,188 Naturalmente. 238 00:15:40,189 --> 00:15:43,389 Las leyes están destinadas a cambiar las percepciones de la gente. 239 00:15:43,459 --> 00:15:45,630 La ley cambia la percepción de la gente. 240 00:15:45,890 --> 00:15:50,630 Eso me suena a que el gobierno está imponiendo sus valores al pueblo. 241 00:15:53,169 --> 00:15:54,500 ¿Qué quieres decir con "imponer"? 242 00:15:54,539 --> 00:16:01,409 Estar enojado porque un menor asesinó a su padre es una emoción natural que todos los seres humanos deben sentir. 243 00:16:01,480 --> 00:16:02,639 Tienes razón. 244 00:16:02,640 --> 00:16:07,048 - Sin embargo, esa emoción no debe controlarla la ley. - Legalmente hablando.... 245 00:16:07,049 --> 00:16:08,678 ¿Estabas viendo eso? 246 00:16:08,679 --> 00:16:10,479 Deberías haberlo visto en directo. 247 00:16:10,480 --> 00:16:12,548 Es un logro que los padres adquirieron por elección. 248 00:16:12,549 --> 00:16:14,519 Una ley de parricidio que aumenta el castigo.... 249 00:16:14,520 --> 00:16:18,688 para alguien que no tenía otra opción es injusto e inconstitucional. 250 00:16:18,689 --> 00:16:21,260 Sin embargo, esta ley.... 251 00:16:21,429 --> 00:16:23,759 refleja la ética de nuestra sociedad. 252 00:16:23,760 --> 00:16:25,068 Más del 40 % de los asesinos.... 253 00:16:25,069 --> 00:16:29,438 que mataron a sus padres fueron física y mentalmente, o sexualmente victimizados por sus padres. 254 00:16:29,439 --> 00:16:32,309 En contraste, sólo el 7% fueron asesinatos inmorales. 255 00:16:32,370 --> 00:16:34,009 ¿Todavía creen que esta ley.... 256 00:16:34,010 --> 00:16:36,639 corrige la percepción de la piedad familiar y filial....? 257 00:16:42,620 --> 00:16:43,779 Hola, señor. 258 00:16:43,980 --> 00:16:46,990 Evita que la batalla de debate más reciente sea vista. 259 00:16:46,990 --> 00:16:51,460 Haz que un investigador elimine todas las descargas.... y la información del programa de la página de inicio. 260 00:16:55,559 --> 00:16:59,100 Estoy decepcionado. Sigues sin saber nada mejor. 261 00:16:59,199 --> 00:17:02,439 - Padre.... - Todo lo que dices y haces... 262 00:17:02,539 --> 00:17:05,369 afecta las opiniones de la gente sobre mí. 263 00:17:06,110 --> 00:17:08,879 Podrías pensar que ganaste ese debate. 264 00:17:09,140 --> 00:17:10,910 Pero lo único que la gente recordará es... 265 00:17:11,050 --> 00:17:13,379 que el hijo del congresista Yu Yang Ki.... 266 00:17:13,380 --> 00:17:16,279 defendió crímenes inmorales. 267 00:17:22,989 --> 00:17:25,690 Lo siento. Fue descuidado de mi parte. 268 00:17:30,959 --> 00:17:32,500 Recuerda... 269 00:17:32,699 --> 00:17:35,039 que eres mi hijo en todo momento. 270 00:17:35,640 --> 00:17:37,740 Puede que sea por mi bien, 271 00:17:38,209 --> 00:17:40,309 pero también será para el tuyo. 272 00:18:06,600 --> 00:18:07,998 (Jung Soo Ah) 273 00:18:07,999 --> 00:18:09,440 (Kim Han Soo, acechando) 274 00:18:21,380 --> 00:18:24,589 Alguien que acechaba obsesivamente a Jung Soo Ah.... 275 00:18:28,090 --> 00:18:30,960 le echó toda la culpa a Kim Han Soo. 276 00:18:35,600 --> 00:18:36,829 Centro de detención. 277 00:18:37,999 --> 00:18:39,299 Sudadera con capucha. 278 00:18:43,340 --> 00:18:45,640 Zapatillas de una marca callejera. 279 00:18:48,110 --> 00:18:50,478 El último estudiante de la escuela secundaria de Cheonmyung.... 280 00:18:50,479 --> 00:18:53,750 que visitó a Kim Han Soo antes de su suicidio. 281 00:18:54,580 --> 00:18:55,779 (Na Ye Ri, aprendiz Idol) 282 00:18:56,620 --> 00:18:59,349 Tan pronto como el juicio de Kim Han Soo fue suspendido, 283 00:18:59,350 --> 00:19:03,260 todos los medios se callaron a la vez, 284 00:19:03,360 --> 00:19:07,089 y todos los artículos desaparecieron. 285 00:19:07,429 --> 00:19:10,500 Como si lo hubieran estado esperando. 286 00:19:16,699 --> 00:19:17,910 Sólo esperen... 287 00:19:18,709 --> 00:19:21,609 Me aseguraré de que no puedan dormir por la noche. 288 00:19:30,779 --> 00:19:32,250 - Buenos días. - Buenos días. 289 00:19:33,519 --> 00:19:35,188 - Hola. - De prisa. 290 00:19:35,189 --> 00:19:37,519 ¿Están en la misma clase? 291 00:19:42,699 --> 00:19:44,200 ¿Hiciste tu tarea? 292 00:19:49,199 --> 00:19:52,109 Deberías correr. Llegas tarde. 293 00:19:52,110 --> 00:19:55,609 Dios, aquí vamos de nuevo. La escuela se convierte en un hospital. 294 00:19:55,610 --> 00:19:57,379 Tanto para los estudiantes como para nosotros. 295 00:19:57,580 --> 00:20:00,480 Lo sé. Todo está empezando de nuevo. 296 00:20:03,479 --> 00:20:04,720 Espera. 297 00:20:05,489 --> 00:20:06,688 ¿Qué está pasando aquí? 298 00:20:06,689 --> 00:20:08,390 - Buenos días. - Buenos días. 299 00:20:08,519 --> 00:20:10,389 Hola. Buenos días. 300 00:20:10,390 --> 00:20:11,389 ¿Qué es esto? 301 00:20:11,390 --> 00:20:15,599 Lo que está haciendo es demasiado apropiado hasta el punto de que me molesta. 302 00:20:15,600 --> 00:20:17,829 Hubo un tiempo en que yo también era como él. 303 00:20:17,900 --> 00:20:21,069 Estaba absolutamente entusiasmado. 304 00:20:21,269 --> 00:20:23,168 Pero me pregunto cuánto tiempo durará eso. 305 00:20:23,169 --> 00:20:26,940 Los profesores demasiado entusiastas también se agotan más rápido. 306 00:20:27,439 --> 00:20:28,639 Según lo que he visto. 307 00:20:28,640 --> 00:20:31,879 ¿Qué les pasa? Creo que lo está haciendo genial. 308 00:20:33,749 --> 00:20:35,478 ¿"Genial"? ¿Lo dice en serio? 309 00:20:35,479 --> 00:20:37,948 Hola. Buenos días. 310 00:20:37,949 --> 00:20:39,690 Hola. 311 00:20:41,590 --> 00:20:43,089 Vamos. 312 00:20:47,689 --> 00:20:49,859 - Hola. - De verdad lo estás haciendo. 313 00:20:49,860 --> 00:20:51,299 Oh, hola. 314 00:20:51,300 --> 00:20:55,269 Me habría unido a ti, pero no me levanté temprano. 315 00:20:55,540 --> 00:20:57,768 Pensé que anoche bebiste mucho. 316 00:20:57,769 --> 00:21:00,109 Tu hígado debe ser joven. 317 00:21:00,410 --> 00:21:02,579 No. Sólo vivo cerca de aquí. 318 00:21:02,580 --> 00:21:04,180 - Hola. - Hola. 319 00:21:05,050 --> 00:21:06,349 Jun Jae. 320 00:21:10,179 --> 00:21:13,488 Lleva tu propia mochila. No hagas que tu amigo lo lleve. 321 00:21:13,489 --> 00:21:16,319 No. Es sólo un juego. 322 00:21:16,890 --> 00:21:18,129 ¿Un juego? 323 00:21:18,890 --> 00:21:20,059 ¿Qué juego? 324 00:21:20,060 --> 00:21:22,430 Bueno.... 325 00:21:31,810 --> 00:21:33,339 Jugábamos a piedra, papel y tijeras. 326 00:21:34,340 --> 00:21:35,639 El perdedor lleva la mochila del ganador. 327 00:21:35,640 --> 00:21:37,879 Eso es. Piedra, papel o tijeras. 328 00:21:38,080 --> 00:21:40,210 Perdí. Es verdad. 329 00:21:41,350 --> 00:21:44,890 Ya veo. Deben ser muy unidos. 330 00:21:45,790 --> 00:21:49,059 Aún así, ahora estás en la escuela. Carga la mochila tú mismo. 331 00:21:49,060 --> 00:21:52,260 Otros profesores podrían tener una idea equivocada. 332 00:22:00,229 --> 00:22:01,500 ¿Contenta? 333 00:22:03,499 --> 00:22:05,940 Sí. Eso está mucho mejor. 334 00:22:06,110 --> 00:22:08,339 Entren. Nos vemos en la asamblea de la mañana. 335 00:22:17,580 --> 00:22:19,849 Antes, lo habría dejado pasar. 336 00:22:20,090 --> 00:22:22,559 Pero todo tipo de cosas me molestan estos días. 337 00:22:22,790 --> 00:22:25,289 Quién sabe si realmente jugaban... 338 00:22:25,290 --> 00:22:27,460 o si lo obligaron a cargarla. 339 00:22:31,630 --> 00:22:32,829 Lo sé. 340 00:22:38,810 --> 00:22:40,639 - Buenos días. - Buenos días. 341 00:22:40,640 --> 00:22:43,940 ¿Qué hacen nuestros jóvenes profesores aquí en parejas? 342 00:22:44,080 --> 00:22:47,349 ¿Están en una cita o algo así? 343 00:22:50,179 --> 00:22:53,849 Eso me duele. 344 00:22:53,850 --> 00:22:57,789 Desde ayer, eres mi única alma gemela. 345 00:22:57,790 --> 00:22:59,329 Aquí hay un corazón para ti. 346 00:22:59,759 --> 00:23:04,198 Señor Gi, ¿por qué eres tan dulce? 347 00:23:04,199 --> 00:23:07,698 Tómate un café conmigo después de la asamblea de la mañana. 348 00:23:07,699 --> 00:23:08,998 Tengo algo que decirte. 349 00:23:08,999 --> 00:23:11,609 El café suena bien. Nos vemos en un rato. 350 00:23:11,610 --> 00:23:13,440 - Nos vemos. - Por favor. 351 00:23:16,110 --> 00:23:18,079 ¿Te encuentras bien? 352 00:23:18,080 --> 00:23:20,379 ¿Cómo puede ser tan descarado? 353 00:23:20,380 --> 00:23:22,418 - Le besa el tras... - Detente. 354 00:23:22,419 --> 00:23:25,250 Eres una profesora de coreano. Cuida tu lenguaje. 355 00:23:25,989 --> 00:23:28,188 Pero supongo que es algo insufrible. 356 00:23:28,189 --> 00:23:29,619 Mucho. 357 00:23:30,590 --> 00:23:34,289 La personalidad de cada uno se compone de varias facetas. 358 00:23:35,900 --> 00:23:37,198 ¿"Varias"? 359 00:23:37,199 --> 00:23:38,700 Nos vemos en un rato. 360 00:23:40,630 --> 00:23:41,968 ¿"Varias"? 361 00:23:41,969 --> 00:23:42,968 ¿"Varias facetas"? 362 00:23:42,969 --> 00:23:44,498 - Supongo que sí. - No estoy segura. 363 00:23:44,499 --> 00:23:45,769 Sólo vámonos. 364 00:23:48,310 --> 00:23:50,309 - Shin Ji Ho. - Sí. 365 00:23:50,829 --> 00:23:52,999 - Yun Kyung Min. - Sí. 366 00:23:53,630 --> 00:23:55,730 - Jung Do Yun. - Sí. 367 00:23:55,930 --> 00:23:57,399 Ahn Byung Ho. 368 00:23:59,400 --> 00:24:01,069 ¿Aún no ha llegado Byung Ho? 369 00:24:04,140 --> 00:24:06,839 Byung Ho, sé puntual. 370 00:24:06,840 --> 00:24:08,780 Si vuelves a llegar tarde, te darán un castigo. 371 00:24:11,950 --> 00:24:14,449 Byung Ho, ¿qué te pasó en la cara? 372 00:24:14,450 --> 00:24:15,488 Nada. 373 00:24:15,489 --> 00:24:18,359 ¿Nada? Déjame ver. 374 00:24:18,360 --> 00:24:21,020 ¿Qué ha pasado? ¿Te peleaste con alguien? 375 00:24:23,660 --> 00:24:25,060 Mira esos moretones. 376 00:24:25,400 --> 00:24:28,028 Ayer me caí de la bicicleta. 377 00:24:28,029 --> 00:24:31,200 Así es como me lastimé. Ahora estoy bien. 378 00:24:37,640 --> 00:24:38,940 ¿Estás seguro? 379 00:24:41,950 --> 00:24:45,849 Señorita Ha, terminemos primero con la asistencia. 380 00:24:45,850 --> 00:24:47,819 Él dice que está bien. 381 00:24:48,219 --> 00:24:49,389 De acuerdo. 382 00:24:56,229 --> 00:24:58,429 Esos moretones no pueden ser por caerse de una bicicleta. 383 00:24:58,900 --> 00:25:01,429 Me he caído de la bicicleta muchas veces, 384 00:25:01,430 --> 00:25:03,829 pero nunca me he hecho moretones como el suyo. 385 00:25:03,930 --> 00:25:06,500 ¿Había puños en el suelo o algo así? 386 00:25:06,999 --> 00:25:08,409 Tranquilízate. 387 00:25:08,410 --> 00:25:12,339 - Dice que no pasó eso. - Eso lo hace aún más grave. 388 00:25:12,340 --> 00:25:15,909 No puede decir nada después de que le hayan dado una paliza tan fuerte. 389 00:25:17,479 --> 00:25:21,319 ¿Podría ser que esté siendo intimidado por un grupo? 390 00:25:21,920 --> 00:25:24,176 Ocurrió el segundo día del semestre. 391 00:25:24,177 --> 00:25:26,859 Podría significar que ha estado sucediendo por un tiempo. 392 00:25:26,860 --> 00:25:29,030 Espera un momento. 393 00:25:29,430 --> 00:25:32,359 Digamos que realmente no se cayó de su bicicleta. 394 00:25:32,360 --> 00:25:35,099 Aún así, podría haber sido una pelea normal. 395 00:25:35,100 --> 00:25:38,000 O tal vez se encontró con un matón de camino a la escuela. 396 00:25:38,299 --> 00:25:41,639 No deberíamos llegar a una conclusión antes de saber más. 397 00:25:43,110 --> 00:25:46,379 Incluso si está siendo intimidado, 398 00:25:46,539 --> 00:25:48,480 si tratamos de ayudarlo sin pensarlo, 399 00:25:48,680 --> 00:25:50,810 podríamos empeorarle las cosas. 400 00:25:54,680 --> 00:25:58,488 Tengo una cita con la señorita Jun. 401 00:25:58,489 --> 00:26:00,889 Te veré en el almuerzo. 402 00:26:01,059 --> 00:26:02,230 De acuerdo. 403 00:26:24,049 --> 00:26:25,419 Hiciste un buen trabajo. 404 00:26:25,680 --> 00:26:28,149 Continúa con eso de ahora en adelante también, ¿de acuerdo? 405 00:26:30,749 --> 00:26:32,520 Tendrás otra oportunidad. 406 00:26:32,559 --> 00:26:34,190 Si lo estropeas de nuevo, 407 00:26:34,759 --> 00:26:36,990 No sé qué te voy a hacer. 408 00:26:54,210 --> 00:26:56,280 - Aquí tienes. - Gracias. 409 00:27:00,380 --> 00:27:03,649 Quiero que estés a cargo de la disciplina de la escuela. 410 00:27:05,059 --> 00:27:06,288 ¿Disciplina? 411 00:27:06,289 --> 00:27:09,560 El título oficial sería maestro disciplinario. 412 00:27:09,590 --> 00:27:12,328 Tu trabajo será básicamente hacer que los estudiantes.... 413 00:27:12,329 --> 00:27:13,530 no causen ningún problema. 414 00:27:13,930 --> 00:27:17,230 ¿Se llamaba decano de estudiantes en aquellos días? 415 00:27:17,299 --> 00:27:21,040 Sí, exactamente. Eres muy listo. 416 00:27:22,210 --> 00:27:25,939 Ya que eres un hombre joven y saludable, 417 00:27:25,940 --> 00:27:28,450 los estudiantes te escucharán bien. 418 00:27:31,049 --> 00:27:32,179 Puedes contar conmigo. 419 00:27:32,180 --> 00:27:35,419 Haré todo lo posible para mantener a los estudiantes controlados. 420 00:27:36,719 --> 00:27:38,190 Eres un hombre de confianza. 421 00:27:38,690 --> 00:27:40,518 Entonces lo dejaré en tus manos. 422 00:27:40,519 --> 00:27:41,619 Sí, señora. 423 00:27:43,489 --> 00:27:44,960 Esto huele bien. 424 00:27:45,329 --> 00:27:50,099 Un hombre guapo hace que hasta el café instantáneo sepa bien. 425 00:27:50,170 --> 00:27:52,270 Señora. Salud. 426 00:27:55,170 --> 00:27:57,839 Ahora las cosas se van a poner difíciles. 427 00:27:59,640 --> 00:28:02,748 Dios, ser un profesor disciplinario no es una tarea fácil. 428 00:28:02,749 --> 00:28:04,579 Eso te matará. 429 00:28:05,450 --> 00:28:07,518 ¿No viste las noticias recientemente? 430 00:28:07,519 --> 00:28:10,389 Una profesora de secundaria se suicidó debido al estrés en el trabajo. 431 00:28:10,450 --> 00:28:12,889 Resultó que el estrés era por disciplinar a los estudiantes. 432 00:28:12,890 --> 00:28:15,530 Violencia escolar. 433 00:28:15,759 --> 00:28:18,929 Tanto la víctima como el perpetrador son nuestros estudiantes. 434 00:28:18,930 --> 00:28:20,760 Esto no puede ser peor. 435 00:28:20,930 --> 00:28:24,099 No podemos decir: "Sé amable con tus amigos" como en los viejos tiempos. 436 00:28:24,100 --> 00:28:25,869 Eso va a causar grandes problemas. 437 00:28:25,900 --> 00:28:28,839 Los padres hoy en día contratan abogados para las peleas de sus hijos. 438 00:28:32,210 --> 00:28:33,909 ¿Qué tan aterrador es eso? 439 00:28:33,910 --> 00:28:35,048 Si tienes mala suerte, 440 00:28:35,049 --> 00:28:37,909 tendrás que ir a la corte en vez de a la clase. 441 00:28:39,420 --> 00:28:40,679 Estoy asustado. 442 00:28:41,019 --> 00:28:43,750 No quiero terminar en la corte porque estoy muy asustado. 443 00:28:45,620 --> 00:28:48,558 En realidad, la corte no es tan aterradora.... 444 00:28:48,559 --> 00:28:51,828 He oído que hay tantos abogados escandalosos estos días. 445 00:28:51,829 --> 00:28:53,328 Un profesor que conozco dijo... 446 00:28:53,329 --> 00:28:57,099 que su abogado le dijo que dijera lo que sabía, así que lo hizo. 447 00:28:57,170 --> 00:29:01,738 Pero en cuanto es subido al estrado, el abogado cambió su actitud y empezó a atacarlo. 448 00:29:01,739 --> 00:29:04,968 Tanto el fiscal como el abogado lo atacaron. 449 00:29:04,969 --> 00:29:08,879 Señor Gi, deberías cuidarte de ahora en adelante 450 00:29:08,880 --> 00:29:11,778 para no ser arrastrado a la corte innecesariamente. 451 00:29:11,779 --> 00:29:13,819 Especialmente la Clase 3 es.... 452 00:29:19,420 --> 00:29:22,990 Escuché que hubo un incidente. 453 00:29:23,059 --> 00:29:25,959 Un chico apuñaló a una chica e intentó suicidarse.... 454 00:29:25,960 --> 00:29:27,200 Señor Gi. 455 00:29:28,569 --> 00:29:30,369 Será mejor que cuides tu boca. 456 00:29:32,100 --> 00:29:35,470 No digas nada si no conoces toda la historia. 457 00:29:38,210 --> 00:29:39,679 Aún no lo sabemos. 458 00:29:40,479 --> 00:29:42,510 Aún no sabemos quién lo hizo. 459 00:29:53,190 --> 00:29:55,990 (Ocupado) 460 00:29:59,259 --> 00:30:02,990 ¿Cuándo me lo devolverás? ¿Quieres que tus padres se enteren de esto? 461 00:30:09,940 --> 00:30:11,839 Si no pagas los intereses hoy, 462 00:30:12,410 --> 00:30:13,710 como bundie serás retransmitida. 463 00:30:17,650 --> 00:30:20,050 Esto es para profesionales. 464 00:30:24,620 --> 00:30:25,889 ¿De dónde has sacado esto? 465 00:30:27,160 --> 00:30:29,230 ¿Importa? 466 00:30:30,390 --> 00:30:31,530 No. 467 00:30:32,529 --> 00:30:34,700 Mientras esté en buenas condiciones, no nos importa. 468 00:30:36,400 --> 00:30:38,998 Esto devolverá todos los intereses y el capital, 300 dólares. 469 00:30:38,999 --> 00:30:40,169 ¿Trato? 470 00:30:42,069 --> 00:30:44,238 Estoy siendo generoso ya que este es tu primer trato con nosotros. 471 00:30:44,239 --> 00:30:45,538 Tampoco hay comisión. 472 00:30:45,539 --> 00:30:47,339 Si tienes más de estos, tráelos. 473 00:30:48,410 --> 00:30:49,550 De acuerdo. 474 00:30:51,210 --> 00:30:54,450 Entonces, ¿me prestas más? 475 00:30:54,719 --> 00:30:55,819 Quiero decir, dinero. 476 00:30:57,450 --> 00:30:59,220 - ¿Cuánto necesitas? - 300. 477 00:31:00,190 --> 00:31:03,329 No, 500. Necesito ese dinero. 478 00:31:05,360 --> 00:31:08,770 De acuerdo. Ya que pagaste, 479 00:31:08,900 --> 00:31:10,329 te haré un favor. 480 00:31:11,999 --> 00:31:14,939 Pero si tu pago se retrasa de nuevo, 481 00:31:14,940 --> 00:31:16,240 venderemos esa cosa de inmediato. 482 00:31:16,870 --> 00:31:18,010 De acuerdo. 483 00:31:20,910 --> 00:31:22,649 Me aseguraré de pagar los intereses. 484 00:31:23,180 --> 00:31:26,179 Empezaré un trabajo de medio tiempo la semana que viene. 485 00:31:30,819 --> 00:31:34,889 Lo siguiente es el fraude de Construcciones Moobang. 486 00:31:41,329 --> 00:31:43,230 Fiscal Park, encárgate de eso. 487 00:31:43,729 --> 00:31:46,238 El público está muy interesado en este caso, así que ten mucho cuidado. 488 00:31:46,239 --> 00:31:47,700 De acuerdo, señor. Puedes contar conmigo. 489 00:31:49,539 --> 00:31:51,470 El siguiente es.... 490 00:31:51,910 --> 00:31:53,439 un asalto sexual en un bar. 491 00:31:53,440 --> 00:31:55,748 Un oficial de policía asaltado por un borracho. 492 00:31:55,749 --> 00:31:57,550 Robo en una tienda de conveniencia. 493 00:31:57,650 --> 00:31:59,480 Hackeo de CCTV. 494 00:31:59,880 --> 00:32:01,450 Les daré estos cuatro... 495 00:32:02,789 --> 00:32:04,089 a la Fiscal Cha. 496 00:32:04,190 --> 00:32:05,319 ¿Qué? 497 00:32:06,160 --> 00:32:08,319 ¿Qué pasa? ¿No quieres trabajar? 498 00:32:08,519 --> 00:32:10,659 Bueno, no es eso. 499 00:32:10,660 --> 00:32:13,629 Pero sólo me has estado dando este tipo de casos en los últimos meses. 500 00:32:13,630 --> 00:32:15,500 ¿"Este tipo de casos"? 501 00:32:15,999 --> 00:32:18,129 Los fiscales no eligen en qué quieren trabajar. 502 00:32:18,130 --> 00:32:21,199 ¿Estás diciendo que sólo quieres trabajar en casos que llaman la atención.... 503 00:32:21,200 --> 00:32:22,869 como un caso de asesinato en un prestigioso instituto? 504 00:32:26,809 --> 00:32:29,280 No. Me llevaré esto. 505 00:32:37,489 --> 00:32:39,819 ¿La estás intimidando bien? 506 00:32:39,960 --> 00:32:41,159 Claro. 507 00:32:41,289 --> 00:32:43,629 La mayor frustración que experimentas en el trabajo.... 508 00:32:43,630 --> 00:32:46,599 es cuando tu duro trabajo no da resultado. 509 00:32:46,630 --> 00:32:50,568 - Estoy seguro de que lo está pasando fatal. - Buen trabajo. 510 00:32:50,670 --> 00:32:53,498 Sigue presionándola hasta que quiera dejarlo ella misma. 511 00:32:53,499 --> 00:32:56,169 No me importa si ella empieza su propio negocio o va a otra región. 512 00:32:56,170 --> 00:32:58,169 Sólo asegúrate de que no vea a esa bruja por aquí. 513 00:32:58,170 --> 00:32:59,440 Sí, señor. 514 00:33:04,350 --> 00:33:06,780 Fiscal Cha, ¿qué es todo esto? 515 00:33:06,819 --> 00:33:09,520 Me acaban de asignar algunos casos triviales.... 516 00:33:10,489 --> 00:33:12,260 No puedo llamarlos así. 517 00:33:12,489 --> 00:33:14,690 Todos los casos son importantes. 518 00:33:15,190 --> 00:33:18,089 Estos son casos preciosos que me acaban de asignar. 519 00:33:18,190 --> 00:33:19,399 ¿Todos ellos? 520 00:33:19,529 --> 00:33:21,829 Pero sigues trabajando en otros casos. 521 00:33:21,960 --> 00:33:23,768 Podrías morir por exceso de trabajo. 522 00:33:23,769 --> 00:33:25,498 Dicen que nunca podré... 523 00:33:25,499 --> 00:33:27,440 investigar el caso de Kim Han Soo. 524 00:33:28,600 --> 00:33:29,740 Señor Kim. 525 00:33:30,340 --> 00:33:32,069 Sabes cuál es mi sueño, ¿verdad? 526 00:33:32,579 --> 00:33:34,010 Sí. 527 00:33:34,239 --> 00:33:36,310 La primera mujer Fiscal General. 528 00:33:37,910 --> 00:33:40,879 Hasta que ese sueño se haga realidad, nunca me iré. 529 00:33:42,190 --> 00:33:43,520 Ya veremos. 530 00:33:44,150 --> 00:33:47,720 Lucharé por esto y volveré a subir. 531 00:33:50,489 --> 00:33:52,528 Odio cuando tenemos que cambiar de clase. 532 00:33:52,529 --> 00:33:54,030 ¿Por qué tenemos que movernos nosotros? 533 00:33:54,200 --> 00:33:55,528 ¿No es discriminación sexual? 534 00:33:55,529 --> 00:33:57,069 ¿Qué tiene? A mí me gusta. 535 00:33:57,100 --> 00:33:59,399 Podemos mirar dentro de un aula de niñas. 536 00:33:59,400 --> 00:34:02,038 No sólo eso. 537 00:34:02,039 --> 00:34:05,040 Naturalmente, tenemos la oportunidad de construir relaciones.... 538 00:34:05,910 --> 00:34:07,409 No traje mi libro. 539 00:34:08,210 --> 00:34:09,480 ¿De qué hay que preocuparse? 540 00:34:10,550 --> 00:34:11,779 Tenemos al sirviente. 541 00:34:13,550 --> 00:34:14,779 ¡Bundie! 542 00:34:21,960 --> 00:34:23,259 Préstamelo. 543 00:34:24,990 --> 00:34:26,230 Gracias. 544 00:34:46,449 --> 00:34:49,619 Si alguien les dice: "Llevémoslo a juicio", 545 00:34:49,690 --> 00:34:51,690 ¿Qué creen que significa eso? 546 00:34:52,360 --> 00:34:54,320 ¿Como somos ciudadanos sensatos de un estado constitucional, 547 00:34:54,420 --> 00:34:56,459 no usamos la violencia y el insulto, 548 00:34:56,460 --> 00:34:58,360 y dejamos que la ley resuelva la disputa? 549 00:34:59,499 --> 00:35:00,730 De ninguna manera. 550 00:35:02,059 --> 00:35:05,469 En Corea....quiero decir, en países de todo el mundo, 551 00:35:05,470 --> 00:35:07,799 "Llevémoslo a juicio" significa.... 552 00:35:07,869 --> 00:35:10,869 " Te daré... 553 00:35:12,039 --> 00:35:13,610 un grave problema." 554 00:35:14,909 --> 00:35:16,509 Eso es lo que significa. 555 00:35:22,079 --> 00:35:25,449 Es justo si hubo algo que hiciste mal. 556 00:35:25,619 --> 00:35:27,060 Pero a veces, 557 00:35:27,159 --> 00:35:29,290 te obligan a pagar por lo que no hiciste. 558 00:35:31,190 --> 00:35:32,328 ¿Por qué estás tomando eso? 559 00:35:32,329 --> 00:35:33,799 Esta es tu tarea. 560 00:35:33,829 --> 00:35:36,169 Explícame por qué tengo que devolver este teléfono.... 561 00:35:36,170 --> 00:35:37,529 usando la ley. 562 00:35:39,539 --> 00:35:41,239 ¿Qué diablos estás haciendo? 563 00:35:41,240 --> 00:35:43,239 No te pongas agresivo. Llevaremos esto a juicio. 564 00:35:43,240 --> 00:35:45,840 - Tú... - Artículo 329 del Código Penal. 565 00:35:46,179 --> 00:35:48,579 Una persona que roba la propiedad ajena.... 566 00:35:48,679 --> 00:35:50,178 será castigada con prisión.... 567 00:35:50,179 --> 00:35:53,219 por unos 6 años o con una multa que no exceda los 10,000 dólares. 568 00:36:01,320 --> 00:36:02,630 ¿Dónde encontró eso? 569 00:36:02,789 --> 00:36:06,429 Pero fue una acción disciplinaria basada en el reglamento escolar. 570 00:36:06,960 --> 00:36:10,368 El reglamento escolar es un reglamento interno establecido por la escuela. 571 00:36:10,369 --> 00:36:13,340 Así que no es válido cuando entra en conflicto con el Acta Criminal. 572 00:36:13,900 --> 00:36:16,770 Puedes darle unos puntos de penalización como mucho. 573 00:36:20,409 --> 00:36:21,540 Respuesta incorrecta. 574 00:36:22,249 --> 00:36:24,279 Bueno, no todo estaba mal. 575 00:36:24,280 --> 00:36:26,248 Si esa es tu respuesta, 576 00:36:26,249 --> 00:36:27,750 Te daré 50 puntos. 577 00:36:28,019 --> 00:36:30,788 Ya que no tengo intención de poseer este teléfono ilegalmente, no constituye un robo. 578 00:36:30,789 --> 00:36:35,018 Además, iba a devolverle este teléfono después de clase. 579 00:36:35,019 --> 00:36:38,189 ¿Seguirá siendo considerado un crimen? 580 00:36:45,900 --> 00:36:48,000 Sección 2 del artículo 37 de la Constitución. 581 00:36:49,369 --> 00:36:53,178 Nadie puede invadir la privacidad de otro, que es un derecho fundamental, 582 00:36:53,179 --> 00:36:55,340 pero puede estar restringido por la ley. 583 00:36:57,280 --> 00:37:02,989 La sección 18,4 de la Ley de Educación Primaria y Secundaria establece un maestro debe proteger los derechos de un estudiante identificado por la ley. 584 00:37:02,990 --> 00:37:05,219 De acuerdo con la ley sobre los derechos de los estudiantes en Seúl, 585 00:37:05,220 --> 00:37:13,029 un maestro no puede inspeccionar o confiscar la propiedad personal de un estudiante a menos que sea necesario por seguridad. 586 00:37:13,360 --> 00:37:16,069 Sin embargo, de conformidad con el artículo 12 de la Ley sobre los fundamentos de la educación, 587 00:37:16,070 --> 00:37:22,070 según las reglas de la escuela y los deberes del estudiante de seguirlas, deberías ser capaz de decirle que lo apague y lo guarde. 588 00:37:25,710 --> 00:37:27,579 Perfecto. Eso es correcto. 589 00:37:30,579 --> 00:37:32,820 Te doy un 100. 590 00:37:34,479 --> 00:37:38,288 ¿Entienden por qué deben prestar atención en mi clase ahora? 591 00:37:38,289 --> 00:37:39,590 Si no conoces la ley, 592 00:37:40,690 --> 00:37:42,290 serás agraviado. 593 00:37:43,590 --> 00:37:47,259 Por supuesto, esta vez tuvieron a un abogado estelar. 594 00:37:47,860 --> 00:37:49,928 ¿Por qué deben aprender la ley? 595 00:37:49,929 --> 00:37:51,230 Es muy sencillo. 596 00:37:51,269 --> 00:37:54,368 Es una guía para saber si tú o la otra persona.... 597 00:37:54,369 --> 00:37:56,040 será el que tenga problemas. 598 00:37:56,070 --> 00:37:58,639 Como saben, no pueden hacer examenes de la vida. 599 00:37:58,710 --> 00:38:01,379 Para asegurarte de que no te dañen, 600 00:38:01,380 --> 00:38:07,078 aprendamos esta cosa llamada "la ley" conmigo de ahora en adelante. ¿Ok? 601 00:38:07,079 --> 00:38:08,820 - Está bien. - Está bien. 602 00:38:12,659 --> 00:38:13,689 Muere. 603 00:38:13,690 --> 00:38:16,388 Muere. Muérete de una vez. Muere. ¡Todos ustedes, mueran! 604 00:38:16,389 --> 00:38:18,388 ¡Maldita sea! ¡Mueran ya! 605 00:38:18,389 --> 00:38:22,268 En serio. Tú también muere. Muere. 606 00:38:22,269 --> 00:38:23,828 - En serio. - Gi Hoon. 607 00:38:23,829 --> 00:38:25,428 ¿Juegas con la boca? 608 00:38:25,429 --> 00:38:26,940 Ya es suficiente. 609 00:38:27,369 --> 00:38:29,109 ¡Maldita sea! 610 00:38:29,110 --> 00:38:32,040 Me morí. Maldita sea. 611 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 Maldita sea. 612 00:38:40,220 --> 00:38:42,549 ¿Cómo se atreve un temporal a juzgarme? 613 00:38:42,550 --> 00:38:46,589 Aunque sea un trabajador temporal, fue a la Universidad de Hanguk. 614 00:38:46,590 --> 00:38:47,658 ¿Y qué? 615 00:38:47,659 --> 00:38:50,859 ¿Cuánto puede saber un perdedor que no pasó el examen de abogacía? 616 00:38:50,860 --> 00:38:54,429 Me gusta que no sea un viejo. También es divertido. 617 00:38:56,199 --> 00:38:58,828 Vámonos de aquí. Tenemos que ir a clase. 618 00:38:58,829 --> 00:38:59,969 De acuerdo. 619 00:39:09,809 --> 00:39:11,250 ¿Les diste permiso? 620 00:39:11,479 --> 00:39:13,320 Se reunieron ayer en la azotea. 621 00:39:16,590 --> 00:39:18,489 Oh, ¿eso? 622 00:39:18,550 --> 00:39:21,690 Era el primer día y todo, así que los dejé jugar. ¿Por qué? 623 00:39:22,220 --> 00:39:25,759 El nuevo maestro asistente estaba en la puerta de la azotea. 624 00:39:26,159 --> 00:39:27,828 Creo que lo vio todo. 625 00:39:27,829 --> 00:39:29,469 Todo lo que Jun Jae hizo en la azotea. 626 00:39:29,470 --> 00:39:30,630 ¿Qué? 627 00:39:31,800 --> 00:39:34,270 ¿Lo sabía todo y se hizo el tonto en la asistencia? 628 00:39:34,340 --> 00:39:35,739 Y en clase también. 629 00:39:35,740 --> 00:39:38,210 Fingió no saber lo que le pasó a Byung Ho. 630 00:39:42,110 --> 00:39:43,880 Esto es divertido. 631 00:39:52,220 --> 00:39:54,520 Fastidia al nuevo empleado temporal. 632 00:39:54,889 --> 00:39:56,159 ¿Fastidiar? 633 00:39:56,490 --> 00:39:59,329 Creí que nos vio lla azotea. 634 00:39:59,360 --> 00:40:00,558 Exactamente. 635 00:40:00,559 --> 00:40:02,868 Necesitamos saber de qué está hecho. 636 00:40:02,869 --> 00:40:05,940 Necesitas vengarte de lo humillado que estabas hoy. 637 00:40:08,800 --> 00:40:10,239 Olvídalo si tienes miedo. 638 00:40:10,769 --> 00:40:13,480 Pero a cambio, voy a cerrar este lugar hoy. 639 00:40:14,380 --> 00:40:17,650 Elige. No te obligaré. 640 00:40:29,569 --> 00:40:35,378 Una estudiante de secundaria vendió artículos hechos a mano para recaudar dinero para donar a los jóvenes fuera de la escuela ha sido la comidilla de la ciudad. 641 00:40:35,379 --> 00:40:38,828 Nos encontramos con una estudiante con corazón de oro. 642 00:40:38,829 --> 00:40:41,498 Hola. Por favor, preséntate. 643 00:40:42,068 --> 00:40:46,208 Hola, soy Han Tae Ra, una estudiante de la secundaria Cheonmyung. 644 00:40:46,409 --> 00:40:51,708 Es impactante que hayas logrado algo que es difícil incluso para los adultos. 645 00:40:51,709 --> 00:40:55,079 Cuentanos cómo comenzó y el proceso. 646 00:40:55,179 --> 00:40:58,877 Siempre me entristeció que hubiera niños de mi edad... 647 00:40:58,878 --> 00:41:02,447 que no estaban siendo protegidos en la escuela o en casa. 648 00:41:02,448 --> 00:41:08,328 Pensé que en lugar de simplemente recolectar dinero, sería más significativo darles dinero 649 00:41:08,329 --> 00:41:11,298 que hice vendiendo artículos que hice a mano. 650 00:41:11,329 --> 00:41:13,397 Ella es muy atenta... 651 00:41:13,398 --> 00:41:15,428 e igualmente talentosa. 652 00:41:15,429 --> 00:41:18,568 De la Escuela Secundaria Cheonmyung, con TNC, soy Ko Ah Jin. 653 00:41:19,809 --> 00:41:21,507 ¡Estuviste genial! 654 00:41:21,508 --> 00:41:23,679 - Lo hiciste muy bien, Tae Ra. - Estuviste genial. 655 00:41:23,738 --> 00:41:25,908 Por lo general, se necesitan varias tomas. 656 00:41:25,909 --> 00:41:27,248 Eres para la televisión. 657 00:41:27,249 --> 00:41:29,978 Gracias. Es todo gracias a ti. 658 00:41:29,979 --> 00:41:32,688 Vas a entregar la donación la semana que viene, ¿verdad? 659 00:41:32,689 --> 00:41:35,447 Sí. También tengo una fiesta de caridad, 660 00:41:35,448 --> 00:41:37,158 así que por favor, ven. 661 00:41:37,159 --> 00:41:38,289 Lo haré. 662 00:41:38,459 --> 00:41:40,659 Eres tan bonita. 663 00:41:40,789 --> 00:41:43,259 Eres la mejor. 664 00:41:45,099 --> 00:41:47,099 Es tan bonito. 665 00:41:47,128 --> 00:41:49,297 ¿Realmente puedo tener esto? 666 00:41:49,298 --> 00:41:51,337 Sí. Todo el mundo puede tener uno. 667 00:41:51,338 --> 00:41:53,237 Compré uno para todos en nuestra clase. 668 00:41:53,238 --> 00:41:55,338 - ¡Gracias! - Oh, Dios mío. 669 00:41:55,639 --> 00:41:59,447 Tae Ra, eres increíble. También diseñaste esto 670 00:41:59,448 --> 00:42:01,179 Eres tan increíble. 671 00:42:02,619 --> 00:42:04,849 No, no, no. Esto. 672 00:42:17,099 --> 00:42:18,458 ¿Qué es esto? 673 00:42:18,499 --> 00:42:20,469 Tómalo. Es para ti. 674 00:42:21,798 --> 00:42:23,337 Nunca compré esto. 675 00:42:23,338 --> 00:42:26,438 Lo sé. Compré uno para todos en nuestra clase. 676 00:42:26,439 --> 00:42:28,768 Así que tómalo. No te sientas mal. 677 00:42:28,769 --> 00:42:31,009 Se usará para una buena causa de todos modos. 678 00:42:32,179 --> 00:42:33,608 ¿Una buena causa? 679 00:42:33,809 --> 00:42:36,018 ¿Actividades extracurriculares para ingresar a la universidad? 680 00:42:42,048 --> 00:42:45,317 Tienes problemas. No sabes cómo recibir la bondad de los demás. 681 00:42:45,318 --> 00:42:48,259 No necesito amabilidad. Lo pagaré yo misma. 682 00:42:48,559 --> 00:42:49,858 ¿Cuánto cuesta? 683 00:42:50,659 --> 00:42:53,369 ¿En serio? Son 300 dólares. 684 00:43:01,068 --> 00:43:02,938 Sé que lo compré para donarlo, 685 00:43:02,939 --> 00:43:06,608 pero no podía usar material barato. Vamos a usarlos después de todo. 686 00:43:06,909 --> 00:43:09,547 Usé amatista en una base de oro rosa. 687 00:43:09,548 --> 00:43:12,378 No es caro si se consideran los materiales. 688 00:43:14,189 --> 00:43:16,518 Toma. Te daré el resto mañana. 689 00:43:18,258 --> 00:43:19,458 Olvídalo. 690 00:43:19,459 --> 00:43:22,858 Sólo toma un lindo video de mí en la fiesta de caridad. 691 00:43:22,898 --> 00:43:26,568 De otras cosas no sé, pero haces muy buenos videos. 692 00:43:27,929 --> 00:43:29,538 Tae Ra. 693 00:43:29,539 --> 00:43:31,067 - Esto es tan bonito. - Lo es. 694 00:43:31,068 --> 00:43:32,938 - ¿Esto es real? - Tan bonita. 695 00:43:32,939 --> 00:43:35,139 - Mira. - Puedes ponértelo en el pelo. 696 00:43:39,139 --> 00:43:41,178 (Ahn Byung Ho, Son Jun Jae, Hyung Kyu, mochila) 697 00:43:41,179 --> 00:43:42,279 (Ahn Byung Ho, herida en la cara) 698 00:43:48,818 --> 00:43:50,059 ¡Byung Ho! 699 00:43:51,318 --> 00:43:52,757 - Hey. - Dame uno también. 700 00:43:52,758 --> 00:43:54,558 - Esto durará una semana. - Quiero uno. 701 00:43:54,559 --> 00:43:55,558 - Tienes tres. - ¿Por qué no me devuelves...? 702 00:43:55,559 --> 00:43:56,958 Mira esos moretones. 703 00:43:57,358 --> 00:43:59,768 Ayer me caí de la bicicleta. 704 00:43:59,769 --> 00:44:02,768 Así es como me lastimé. Ahora estoy bien. 705 00:44:02,769 --> 00:44:04,699 Si tratamos de ayudarlo sin pensarlo, 706 00:44:04,968 --> 00:44:07,039 podríamos complicarle las cosas. 707 00:44:09,709 --> 00:44:10,877 (Son Jun Jae) 708 00:44:10,878 --> 00:44:12,779 (Ahn Byung Ho, herida en la cara) 709 00:44:15,608 --> 00:44:16,918 Bien. 710 00:44:17,519 --> 00:44:20,018 Siempre y cuando no le haga las cosas más difíciles, ¿verdad? 711 00:44:56,088 --> 00:44:57,259 ¡Hey! 712 00:45:01,358 --> 00:45:02,857 Eres un imbécil. 713 00:45:02,858 --> 00:45:04,098 Pero qué... 714 00:45:04,099 --> 00:45:09,297 ¿He dicho o no que vengas media hora antes porque tenemos que hacer inventario? 715 00:45:09,298 --> 00:45:12,268 ¿Estás sordo? ¿No tienes respeto por tu jefe? 716 00:45:12,338 --> 00:45:13,408 Lo siento. 717 00:45:13,409 --> 00:45:14,938 ¿Perdón? 718 00:45:14,939 --> 00:45:16,039 Discúlpa. 719 00:45:18,539 --> 00:45:21,079 - ¿Qué es esto? - ¿Qué le haces a un niño? 720 00:45:21,249 --> 00:45:22,579 ¿Qué? 721 00:45:23,079 --> 00:45:26,318 ¿Qué es esto? ¿Por qué dejaste de hablar? 722 00:45:26,849 --> 00:45:27,989 Bueno.... 723 00:45:29,519 --> 00:45:33,289 Quiero un billete de lotería ahora mismo. 724 00:45:33,689 --> 00:45:35,059 ¿Qué? 725 00:45:35,429 --> 00:45:36,929 ¿Billete de lotería? 726 00:45:38,059 --> 00:45:41,428 Tuve un sueño muy bueno anoche. 727 00:45:41,429 --> 00:45:44,398 Era de un cerdo grande y gordo con un mal genio. 728 00:45:44,599 --> 00:45:46,168 De todos los... 729 00:45:46,238 --> 00:45:51,438 Si hubieras soñado con un dragón, estarías fuera engullendo a la gente, ¿verdad? 730 00:45:52,909 --> 00:45:55,147 Si el saldo no cuadra, 731 00:45:55,148 --> 00:45:57,478 lo que falte lo descontaré de tu salario. 732 00:45:59,588 --> 00:46:01,088 Buena suerte con la lotería. 733 00:46:16,028 --> 00:46:18,438 ¿Te encuentras bien? ¿Te has hecho daño? 734 00:46:20,309 --> 00:46:22,108 ¿Qué te trae por aquí? 735 00:46:22,168 --> 00:46:26,108 Me preocupé por tí así que te seguí. Los moretones en tu cara también. 736 00:46:26,579 --> 00:46:28,648 Pensé que no querrías hablar de ello en clase. 737 00:46:28,809 --> 00:46:31,518 No te preocupes por eso. No es gran cosa. 738 00:46:32,479 --> 00:46:33,588 Byung Ho. 739 00:46:34,119 --> 00:46:35,719 Es porque tienes miedo, ¿verdad? 740 00:46:35,988 --> 00:46:39,188 ¿Te preocupa que te intimiden aún más si me lo dices? 741 00:46:39,588 --> 00:46:42,358 - Si es así, puedo ayudar... - ¿Qué puedes hacer? 742 00:46:44,459 --> 00:46:45,559 ¿Qué? 743 00:46:47,528 --> 00:46:49,998 Tienes razón. Me están intimidando. 744 00:46:51,439 --> 00:46:52,568 ¿Y qué? 745 00:46:53,838 --> 00:46:55,639 Lo acabas de ver. 746 00:46:56,139 --> 00:46:59,039 Me acosan fuera de la escuela también. 747 00:47:01,709 --> 00:47:03,478 Escuchamos esto en las noticias todo el tiempo. 748 00:47:03,679 --> 00:47:05,779 En el trabajo, en los ejércitos, 749 00:47:06,418 --> 00:47:08,918 en hospitales, en universidades. Ocurre en todas partes. 750 00:47:10,519 --> 00:47:12,059 Incluso si te gradúas de la secundaria.... 751 00:47:13,488 --> 00:47:14,789 y sales al mundo, 752 00:47:15,528 --> 00:47:18,559 si no tienes poder, dinero, 753 00:47:18,628 --> 00:47:20,797 y conexiones, te intimidan. 754 00:47:20,798 --> 00:47:21,929 ¿Estoy equivocado? 755 00:47:24,369 --> 00:47:26,168 ¿Crees que nunca he pensado en ello? 756 00:47:28,039 --> 00:47:29,909 Consideré todas las opciones. 757 00:47:31,939 --> 00:47:33,579 Decirtelo. 758 00:47:34,309 --> 00:47:35,547 Reportarlo a la policía. 759 00:47:35,548 --> 00:47:38,348 Incluso consideré defenderme como si no tuviera nada que perder. 760 00:47:38,349 --> 00:47:39,478 Pero, ¿sabes qué? 761 00:47:40,718 --> 00:47:42,018 No tengo tiempo. 762 00:47:44,889 --> 00:47:47,128 Estoy bastante ocupado estudiando mientras trabajo a tiempo parcial. 763 00:47:47,528 --> 00:47:50,127 No tengo tiempo para probarle a quién me atacó ni cómo. 764 00:47:50,128 --> 00:47:51,298 Así que... 765 00:47:53,929 --> 00:47:55,168 sólo vete. 766 00:47:56,110 --> 00:47:57,870 Tengo que trabajar. 767 00:48:00,180 --> 00:48:01,570 Byung Ho. 768 00:48:14,290 --> 00:48:16,240 ¿Qué puedes hacer? 769 00:48:16,240 --> 00:48:18,060 Te intimidan... 770 00:48:18,060 --> 00:48:19,760 si eres débil, pobre... 771 00:48:19,760 --> 00:48:22,920 y si no tienes conexiones, ¿me equivoco? 772 00:48:39,920 --> 00:48:42,130 Lo siento. No sabía que todavía estabas aquí. 773 00:48:42,130 --> 00:48:44,350 Bueno, tenía algo que hacer. 774 00:48:44,350 --> 00:48:45,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 775 00:48:45,630 --> 00:48:48,830 Me gustaría usar esta sala para orientación profesional. 776 00:48:48,830 --> 00:48:50,270 ¿Puedo? 777 00:48:50,270 --> 00:48:51,580 Sí, por supuesto. 778 00:48:51,580 --> 00:48:53,980 Siéntete libre de usarlo tanto como quieras. 779 00:49:21,150 --> 00:49:22,460 ¿Qué fue eso? 780 00:49:23,640 --> 00:49:25,050 La vibra... 781 00:49:30,260 --> 00:49:33,590 Toma asiento. Tengo una lección después de esto. 782 00:49:39,700 --> 00:49:42,960 Por favor sigue este horario a partir de mañana. 783 00:49:42,960 --> 00:49:46,800 Por favor, manténlo actualizado y con las fechas exactas. 784 00:49:46,800 --> 00:49:48,370 Tenlo confidencial también. 785 00:49:48,370 --> 00:49:50,900 No puede ser copiado ni fotografiado. 786 00:49:50,900 --> 00:49:52,670 Solo tienes que cuidarlo bien. 787 00:49:52,670 --> 00:49:55,420 Hemos hecho esto durante dos años. Estoy segura... 788 00:50:00,770 --> 00:50:02,440 ¿Qué significa eso? 789 00:50:04,330 --> 00:50:06,030 Quiero renunciar. 790 00:50:07,460 --> 00:50:09,990 He estado pensando mucho desde que... 791 00:50:09,990 --> 00:50:11,910 Soo Ah terminó de esa manera. 792 00:50:11,910 --> 00:50:14,800 - Sé que también lo pasaste mal, pero... - ¿Duro? 793 00:50:15,680 --> 00:50:16,770 ¿Para mí? 794 00:50:19,360 --> 00:50:20,920 De todos modos... 795 00:50:20,920 --> 00:50:23,320 ¿Cómo vas a renunciar? 796 00:50:23,320 --> 00:50:26,390 - ¿Qué? - De verdad crees... 797 00:50:26,390 --> 00:50:28,580 que yo diría, "Sí, adelante. 798 00:50:28,580 --> 00:50:32,850 Gracias por todo". ¿Y eso sería todo? 799 00:50:33,900 --> 00:50:36,030 Por supuesto, no puedes renunciar. 800 00:50:36,030 --> 00:50:38,920 Dime. No quieres renunciar, ¿verdad? 801 00:50:41,128 --> 00:50:43,539 Sólo estás tratando de disminuir tu culpa. 802 00:50:44,168 --> 00:50:46,737 "Intenté dejarlo, pero ella no me dejó." 803 00:50:46,738 --> 00:50:49,208 "No había nada que pudiera hacer. Hice todo lo que pude". 804 00:50:49,850 --> 00:50:51,930 - Así. - No. 805 00:50:51,930 --> 00:50:53,720 Yo realmente... 806 00:50:53,720 --> 00:50:56,030 Trata de ser responsable. 807 00:50:56,030 --> 00:50:58,260 Deberías terminar lo que empezaste. 808 00:50:58,260 --> 00:50:59,830 Eres un adulto. 809 00:51:01,148 --> 00:51:03,918 Deja de quejarte por nada. 810 00:51:16,381 --> 00:51:18,312 (Lee Gi Hoon) 811 00:51:18,582 --> 00:51:19,682 (Sin acceso) 812 00:51:22,182 --> 00:51:23,320 (Kim Han Su) 813 00:51:23,321 --> 00:51:24,421 (Sin acceso) 814 00:51:29,591 --> 00:51:30,792 (Son Jun Jae) 815 00:51:32,570 --> 00:51:33,850 ¿Qué es esto? 816 00:51:33,850 --> 00:51:35,130 [No está autorizado] ¿Por qué? 817 00:51:40,990 --> 00:51:42,340 Sunbae. 818 00:51:43,420 --> 00:51:44,970 Sí, ¿qué pasa? 819 00:51:44,970 --> 00:51:50,040 ¿Los profesores asistentes no tienen acceso a los registros de estudiantes? 820 00:51:50,040 --> 00:51:51,270 No. 821 00:51:51,270 --> 00:51:54,660 Solo los maestros de aula están autorizados. 822 00:51:56,450 --> 00:51:58,560 Pero los maestros asistentes son la mitad maestros. 823 00:51:58,560 --> 00:52:01,060 Necesito saber más acerca de los estudiantes para poder guiarlos... 824 00:52:01,060 --> 00:52:02,050 ¿Por qué? 825 00:52:03,450 --> 00:52:06,670 Ni siquiera estabas interesado en quién golpeó... 826 00:52:06,670 --> 00:52:08,790 a tu propio estudiante. 827 00:52:08,790 --> 00:52:10,950 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 828 00:52:10,950 --> 00:52:13,580 No tengo curiosidad por nada en particular, pero... 829 00:52:13,580 --> 00:52:16,990 pensé que sería bueno saber acerca de los estudiantes en general. 830 00:52:16,990 --> 00:52:18,810 ¿Porqué no intentas hablando 831 00:52:18,810 --> 00:52:21,410 con cada uno de ellos? 832 00:52:21,410 --> 00:52:23,240 No trates de tomar un atajo. 833 00:52:24,950 --> 00:52:27,750 Ahora, iré a supervisar la sesión de auto-estudio. 834 00:52:27,750 --> 00:52:28,980 Está bien. 835 00:52:52,470 --> 00:52:53,830 ¡Sí! 836 00:52:56,531 --> 00:52:59,430 (Ganador del concurso de inglés, ganador del concurso de debate) 837 00:52:59,431 --> 00:53:00,740 ¿Él tiene todo esto? 838 00:53:02,201 --> 00:53:03,309 (Formó un club de fotografía) 839 00:53:03,310 --> 00:53:04,511 ¿Club de fotografía? 840 00:53:05,210 --> 00:53:06,510 Entonces él... 841 00:53:06,511 --> 00:53:08,310 ¿Qué estás haciendo ahora? 842 00:53:11,850 --> 00:53:14,220 Estaba apagando tu laptop. 843 00:53:14,860 --> 00:53:18,410 Los ciudadanos pagan por nuestra electricidad... 844 00:53:18,410 --> 00:53:20,890 deberíamos intentar ahorrar un poco... 845 00:53:20,890 --> 00:53:21,640 ¡Dios! 846 00:53:24,200 --> 00:53:26,600 Debería asegurarme de cerrar sesión a partir de ahora. 847 00:53:26,600 --> 00:53:28,640 Vete a casa si no tienes nada que hacer. 848 00:53:28,640 --> 00:53:29,490 Sí. 849 00:53:35,630 --> 00:53:38,890 Debo estar traumatizado por lo que vi el otro día. 850 00:53:40,160 --> 00:53:42,890 ¿Cuál es el problema de todos modos? 851 00:53:45,060 --> 00:53:46,030 Ella es aterradora. 852 00:53:47,860 --> 00:53:50,320 ¡Señor Gi! 853 00:53:50,320 --> 00:53:52,190 Todavía estás aquí. 854 00:53:52,190 --> 00:53:53,360 Eso es perfecto. 855 00:53:53,360 --> 00:53:55,260 Vamos a trabajar en algo juntos. 856 00:53:55,260 --> 00:53:57,360 Sí, por supuesto. 857 00:54:04,270 --> 00:54:06,531 ¿Por qué no me lo dices? 858 00:54:06,670 --> 00:54:07,939 Gi Hoon, ¿dónde has estado? 859 00:54:07,940 --> 00:54:09,369 Sólo déjame en paz. 860 00:54:09,370 --> 00:54:10,671 De acuerdo, lo siento. 861 00:54:15,640 --> 00:54:17,080 Fui a muchos lugares, pero... 862 00:54:17,810 --> 00:54:19,050 Beom Jin está aquí. 863 00:54:19,051 --> 00:54:20,220 - Beom Jin. - Hola. 864 00:54:20,321 --> 00:54:21,580 - Cuánto tiempo. - Hey. 865 00:54:23,640 --> 00:54:24,930 Entonces... 866 00:54:24,930 --> 00:54:26,970 ¿Deberíamos empezar? 867 00:54:26,970 --> 00:54:30,710 Nuestra primera reunión de ajuste del segundo semestre del tercer año. 868 00:55:00,850 --> 00:55:04,050 ¿Por qué hay tantos autos en la entrada trasera... 869 00:55:04,050 --> 00:55:06,100 a esta hora? 870 00:55:12,800 --> 00:55:15,040 ¿Está todo listo? 871 00:55:15,040 --> 00:55:16,630 Sí, señor. 872 00:55:16,630 --> 00:55:20,070 Todos los padres llegaron para la entrevista. 873 00:55:20,070 --> 00:55:22,150 Asegúrate de que nadie se acerque aquí. 874 00:55:22,150 --> 00:55:24,250 Nadie puede ver a nuestros invitados. 875 00:55:41,830 --> 00:55:46,370 ¿Qué hacen ahí dentro mientras yo vigilo el pasillo? 876 00:55:50,160 --> 00:55:53,070 Señorita Jo Mi Joo, ¿qué te trae por aquí...? 877 00:55:54,970 --> 00:55:57,140 ¡Espera! 878 00:55:57,140 --> 00:56:00,380 La señora Jun me dijo que no dejara entrar a nadie. 879 00:56:00,380 --> 00:56:02,300 Es una orden del jefe de administración. 880 00:56:03,180 --> 00:56:06,130 Eres tan rápido. 881 00:56:06,130 --> 00:56:09,220 ¿Acabas de llegar y ya estás del lado de ellos? 882 00:56:09,220 --> 00:56:10,500 ¿Perdón? 883 00:56:10,500 --> 00:56:12,720 ¿Qué quieres decir con "el lado de ellos"? 884 00:56:12,720 --> 00:56:15,750 Por otra parte, no estoy en posición de criticarte. 885 00:56:21,650 --> 00:56:25,520 Diviértanse. Estoy harta de esto. 886 00:56:27,500 --> 00:56:29,190 Bueno... 887 00:56:36,920 --> 00:56:39,810 No puedo dejar que nadie más gane la olimpiadas de matemáticas. 888 00:56:39,810 --> 00:56:41,180 Voy a ganar no importa qué. 889 00:56:42,050 --> 00:56:45,790 ¿Estás bromeando? También ganaste la olimpiada de ciencias el último semestre. 890 00:56:45,790 --> 00:56:47,870 Si te llevas todos los premios importantes, 891 00:56:47,870 --> 00:56:50,160 ¿Debemos renunciar a nuestro GPA y hacer el examen de ingreso? 892 00:56:50,160 --> 00:56:51,640 Lo pasado, pasado está. 893 00:56:51,640 --> 00:56:53,310 Si crees que es injusto, compitamos de verdad. 894 00:56:53,310 --> 00:56:54,590 Estoy seguro en matemáticas. 895 00:56:54,590 --> 00:56:56,400 Estoy seguro de que ganaré el gran premio incluso si... 896 00:56:56,400 --> 00:56:57,680 ¿Tienes confianza? 897 00:57:03,580 --> 00:57:05,650 ¿Debería tratar de entrar también entonces 898 00:57:05,650 --> 00:57:07,690 en la olimpiada de matemáticas? 899 00:57:07,690 --> 00:57:11,880 Si competimos de verdad, podría ganar el primer premio en todos los temas. 900 00:57:11,880 --> 00:57:13,880 ¿Es eso lo que quieres hacer? 901 00:57:13,880 --> 00:57:15,960 Beom Jin, la cosa es... 902 00:57:15,960 --> 00:57:18,830 No olviden por qué empezamos esta reunión. 903 00:57:18,830 --> 00:57:21,140 Los depredadores no deben atacarse entre sí. 904 00:57:21,140 --> 00:57:24,520 Hay suficientes ciervos para que todos nos alimentemos de ellos. 905 00:57:28,090 --> 00:57:29,020 Sí. 906 00:57:31,680 --> 00:57:33,070 Entonces... 907 00:57:33,070 --> 00:57:35,310 ¿lo discutimos de nuevo? 908 00:57:35,310 --> 00:57:38,460 ¿Quién necesita más logros? 909 00:57:38,460 --> 00:57:41,700 Seamos considerados unos con otros. 910 00:57:47,120 --> 00:57:48,420 Esperen. 911 00:57:48,420 --> 00:57:52,610 Estoy seguro de que ya lo saben, pero... 912 00:57:52,611 --> 00:57:58,200 en Cheonmyung, para mantener la alta calidad de nuestras clases y el ambiente académico, 913 00:57:58,701 --> 00:58:01,870 controlamos estrictamente el número de estudiantes que aceptamos cada año. 914 00:58:04,770 --> 00:58:08,881 Diganme por qué les gustaría que su hijo.... 915 00:58:09,040 --> 00:58:11,610 estudiara en esta escuela. 916 00:58:11,611 --> 00:58:16,020 No hay manera de que mi hijo pueda entrar en una universidad prestigiosa. 917 00:58:16,221 --> 00:58:18,220 Pero si se gradua de esta escuela, 918 00:58:18,221 --> 00:58:20,290 nadie lo despreciará. 919 00:58:24,230 --> 00:58:26,160 Por supuesto. Tienes toda la razón. 920 00:58:26,161 --> 00:58:28,430 En ese caso, 921 00:58:28,730 --> 00:58:33,270 ¿qué contribuciones puedes hacer a esta escuela? 922 00:58:34,071 --> 00:58:36,801 Pronto me ascenderán a decano de la facultad de medicina. 923 00:58:36,940 --> 00:58:39,070 Me aseguraré de que los estudiantes de aquí reciban... 924 00:58:39,071 --> 00:58:42,381 asesoramiento exclusivo de entrada. 925 00:58:43,341 --> 00:58:44,610 Eso suena excelente. 926 00:58:44,940 --> 00:58:47,920 ¿Estás interesada en hacer una donación a la escuela? 927 00:58:47,920 --> 00:58:50,320 Donaré 500 millones de won. 928 00:58:50,320 --> 00:58:52,540 En su lugar, quiero que creen un equipo de fútbol. 929 00:58:52,540 --> 00:58:55,950 Así mi hijo podría mencionarlo en sus aplicaciones para las escuelas de liga ivy. 930 00:58:55,950 --> 00:59:02,200 Un campo de futbol, teniendo en cuenta el costo de construcción y pago de entrenadores 931 00:59:02,200 --> 00:59:05,440 500 millones de won no durarán un año. 932 00:59:05,440 --> 00:59:08,950 - ¿Cuánto más entonces? - ¿Bueno? 933 00:59:08,950 --> 00:59:11,600 Sólo puedo decir eso. 934 00:59:11,600 --> 00:59:15,220 El resto depende de tu voluntad. 935 00:59:15,220 --> 00:59:18,170 ¿Cuánto estás dispuesta a invertir... 936 00:59:18,170 --> 00:59:20,770 por el futuro de tu hijo? 937 00:59:21,381 --> 00:59:24,520 (Haz felices a mamá y papá.) 938 00:59:31,431 --> 00:59:33,360 (Contraseña) 939 00:59:33,361 --> 00:59:34,630 (Sistema Nacional de Información Educativa) 940 00:59:34,631 --> 00:59:37,099 (Gestión de la Información del Estudiante) 941 00:59:37,100 --> 00:59:38,531 (Ahn Byung Ho) 942 00:59:42,040 --> 00:59:44,511 (Ahn Byung Ho) 943 00:59:46,210 --> 00:59:49,140 Sus notas han bajado desde el semestre pasado. 944 00:59:49,341 --> 00:59:51,611 Ha llegado tarde o se ha ausentado mucho más que antes. 945 00:59:52,511 --> 00:59:54,481 No puede ser sólo por su trabajo de medio tiempo.... 946 00:59:55,681 --> 00:59:57,890 ¡No puedo seguir haciendo esto! 947 01:00:02,150 --> 01:00:03,950 ¡Chicos, cállense! 948 01:00:03,950 --> 01:00:06,000 Vamos a concentrarnos y estudiar. 949 01:00:06,000 --> 01:00:07,860 Iré a revisar afuera. 950 01:00:07,860 --> 01:00:10,750 - ¡Sigan estudiando! - Si. 951 01:00:15,040 --> 01:00:16,910 Ya no puedo hacerlo. 952 01:00:16,910 --> 01:00:19,250 Ya ha sido bastante difícil hasta ahora. 953 01:00:36,940 --> 01:00:38,160 (Won Suk) 954 01:00:39,470 --> 01:00:41,780 ¿Qué? Estoy en la escuela. Espera un momento... 955 01:00:41,781 --> 01:00:44,469 Lo encontré. El tipo de la casa de Jung Su Ah en el video. 956 01:00:44,470 --> 01:00:46,271 ¿Qué? ¿Encontraste...? 957 01:00:48,171 --> 01:00:50,171 ¿Quién es él? 958 01:00:52,410 --> 01:00:55,680 Había una razón por la que no podía encontrarlo en ninguna parte. 959 01:00:55,681 --> 01:00:57,110 Es chófer. 960 01:00:57,111 --> 01:00:59,366 No es empleado de ninguna empresa, sino que trabaja solo. 961 01:00:59,367 --> 01:01:01,820 ¿Un chófer? ¿Un estudiante de secundaria contrató a un chofer? 962 01:01:01,821 --> 01:01:04,921 No fue Jung Soo Ah quien lo contrató. 963 01:01:06,900 --> 01:01:08,411 No te sorprendas. 964 01:01:08,411 --> 01:01:10,340 El propietario del coche es.... 965 01:01:27,661 --> 01:01:29,190 No te sorprendas. 966 01:01:29,260 --> 01:01:31,201 El propietario del coche es.... 967 01:01:31,731 --> 01:01:35,100 Lee Tae Seok, El Director de la Secundaria Cheonmyung. 968 01:01:35,101 --> 01:01:37,270 (Director General de la Fundación Cheonmyung) 969 01:01:38,170 --> 01:01:40,911 ¿Un Director y una chica de su escuela? 970 01:01:41,070 --> 01:01:42,069 ¿Por qué? 971 01:01:42,070 --> 01:01:45,640 Estás completamente loca. 972 01:01:45,641 --> 01:01:48,811 ¡Perra ignorante! 973 01:01:53,081 --> 01:01:54,491 Quiero decir... 974 01:01:54,550 --> 01:01:57,660 ¿Por qué tuviste que aparecerte y decir algo así hoy? 975 01:01:57,661 --> 01:01:58,819 ¿Quieres que te despidan? 976 01:01:58,820 --> 01:02:04,249 ¿Crees que me hundiré sola? ¡Tú me obligaste a hacer todas esas cosas! 977 01:02:04,250 --> 01:02:06,310 - Cierra la boca, ¿quieres? - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 978 01:02:09,120 --> 01:02:10,520 Cielos. 979 01:02:12,890 --> 01:02:14,160 Maldita sea. 980 01:02:17,330 --> 01:02:18,861 Señorita Jo. 981 01:02:20,330 --> 01:02:24,370 ¿Porqué me haces pasar por todo este problema? 982 01:02:26,901 --> 01:02:29,499 No quiero tener nada que ver con Tae Ra nunca más. 983 01:02:29,500 --> 01:02:33,140 ¡Por eso! ¡Eso me da problemas! 984 01:02:50,890 --> 01:02:52,290 ¿Cuál es la razón? 985 01:02:52,591 --> 01:02:55,430 Has estado haciendo exactamente lo que te he dicho hasta ahora. 986 01:02:55,431 --> 01:02:58,970 Has estado recibiendo todo el dinero sin problemas. 987 01:02:58,971 --> 01:03:00,030 ¿Y me apuñalas por la espalda? 988 01:03:00,031 --> 01:03:01,801 Me han chantajeado. 989 01:03:09,411 --> 01:03:11,551 ¿Chantajeada? 990 01:03:12,931 --> 01:03:15,831 - ¿Por quién? - Soo Ah. Jung Soo Ah. 991 01:03:20,271 --> 01:03:23,109 ¿De qué estás hablando? Explica. 992 01:03:23,110 --> 01:03:24,940 Ella vino a mí. 993 01:03:25,181 --> 01:03:27,880 Dijo que sabía todo sobre Tae Ra. 994 01:03:45,661 --> 01:03:48,570 ¿Ella lo sabía? ¿Cómo? 995 01:03:49,371 --> 01:03:50,741 No lo sé. 996 01:03:51,141 --> 01:03:53,570 Pero ella definitivamente lo sabía. 997 01:03:54,110 --> 01:03:56,370 Amenazó con revelar todo.... 998 01:03:56,371 --> 01:03:59,040 a menos que detuviera el acoso de Tae Ra. 999 01:04:00,010 --> 01:04:01,451 Y fallé. 1000 01:04:02,010 --> 01:04:03,950 Hice lo mejor que pude, 1001 01:04:03,951 --> 01:04:06,420 pero Tae Rae nunca me escuchaba. 1002 01:04:06,951 --> 01:04:10,621 Al contrario, su intimidación empeoró cada vez más. 1003 01:04:10,891 --> 01:04:11,991 Al final... 1004 01:04:15,661 --> 01:04:18,630 ¡Ella murió! ¡Soo Ah murió! 1005 01:04:19,661 --> 01:04:39,630 Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙 1006 01:04:44,621 --> 01:04:47,061 ✨ Avance ✨ 1007 01:05:02,711 --> 01:05:05,380 Es imposible que Han Soo Su matara a Soo Ah. 1008 01:05:05,541 --> 01:05:07,851 ¿La investigación sobre Jung Soo Ah... 1009 01:05:08,081 --> 01:05:09,351 ya ha terminado? 1010 01:05:09,550 --> 01:05:11,920 Estará bien mientras no aparezcan nuevos sospechosos. 1011 01:05:12,420 --> 01:05:15,089 ¿Tienes miedo de que otros niños se enteren de lo que hiciste? 1012 01:05:15,090 --> 01:05:18,860 Sólo hay una persona que calumnió repetidamente a Su Ah. 1013 01:05:19,190 --> 01:05:22,190 Olvídate de la azotea hasta que humilles al empleado temporal. 1014 01:05:22,490 --> 01:05:25,200 Chicos, ¿han visto nuestra comunidad estudiantil? 1015 01:05:25,201 --> 01:05:27,370 ¿Quién subió la foto a la comunidad estudiantil? 1016 01:05:27,371 --> 01:05:31,040 Bien. Te haré quedar como un tonto. 1017 01:05:32,041 --> 01:05:35,110 Quien comenzó los sucios rumores sobre la difunta Jung Soo Ah. 1018 01:05:37,340 --> 01:05:38,610 Fuiste tú.