1
00:01:16,942 --> 00:01:19,311
Echémosle un vistazo
a la radiografía.
2
00:01:19,353 --> 00:01:22,189
Creo que tendrá un mejor sentido
de lo que estamos tratando.
3
00:01:23,107 --> 00:01:25,233
Son sus pulmones.
4
00:01:25,275 --> 00:01:27,902
Esta área en la esquina es...
5
00:01:31,656 --> 00:01:33,658
Sr. Cady, necesitamos
hablar sobre esto.
6
00:01:33,700 --> 00:01:34,700
Hay mucho...
7
00:02:51,609 --> 00:02:53,049
Bebiendo durante el trabajo
otra vez.
8
00:02:53,702 --> 00:02:55,403
Tal vez te acompañaré.
9
00:02:57,447 --> 00:02:59,741
Roy, trabajarás más tarde.
10
00:03:00,525 --> 00:03:03,886
Tú y Angelo visitarán
a Frank Sinkowski esta noche.
11
00:03:04,196 --> 00:03:06,540
Los federales siguen con
la investigación del puerto.
12
00:03:07,256 --> 00:03:09,667
Nadie debe quedar muy lastimado.
13
00:03:09,708 --> 00:03:11,586
No quiero eso ahora.
14
00:03:11,628 --> 00:03:14,046
Simplemente necesito que el tipo
entienda lo correcto.
15
00:03:14,088 --> 00:03:16,438
Simplemente necesita jugar
para el equipo.
16
00:03:16,699 --> 00:03:18,043
Una cosa más.
17
00:03:18,550 --> 00:03:20,094
Nada de pistolas.
18
00:03:21,804 --> 00:03:22,928
¿Qué?
19
00:03:22,963 --> 00:03:24,573
No quiero que alguien termine
siendo disparado
20
00:03:24,597 --> 00:03:27,143
a consecuencia de nervios.
21
00:03:27,185 --> 00:03:29,201
¿Recuerdas al camionero
del año pasado?
22
00:03:29,236 --> 00:03:31,814
Te lo estoy diciendo a ti
y se lo diré a Angelo.
23
00:03:31,849 --> 00:03:34,066
No quiero descubrir
que se fueron armados.
24
00:03:35,284 --> 00:03:37,986
- ¿El tipo estará ahí?
- Así es.
25
00:03:38,027 --> 00:03:40,069
Le estoy enviando provisiones.
26
00:03:40,606 --> 00:03:43,651
¿Le dijiste a ese doctor
de tu pecho?
27
00:03:43,992 --> 00:03:46,551
Dijo que no es nada.
28
00:03:46,586 --> 00:03:49,247
Esa es noticia excelente.
29
00:03:53,041 --> 00:03:55,003
Entonces, ¿todo está bien?
30
00:03:59,756 --> 00:04:01,341
Todo está bien conmigo.
31
00:05:12,285 --> 00:05:14,789
¿Viste al jefe con tu chica?
32
00:05:15,422 --> 00:05:16,831
Sí.
33
00:05:16,873 --> 00:05:18,792
¿Por qué está con él?
34
00:05:19,709 --> 00:05:21,669
Es una ramera.
35
00:05:21,710 --> 00:05:23,713
No digas eso.
36
00:05:23,755 --> 00:05:25,547
No necesito hablar de ella así.
37
00:05:25,589 --> 00:05:28,217
Entonces no me hables de ella.
38
00:05:28,259 --> 00:05:29,594
Vámonos.
39
00:05:42,605 --> 00:05:45,733
No sé cómo ella
puede ir de ti a Ptitko.
40
00:05:46,943 --> 00:05:49,362
Si supiera algunas de las cosas
que él ha hecho...
41
00:05:50,579 --> 00:05:51,740
¿Le contarás?
42
00:05:51,782 --> 00:05:54,284
Ella sabe exactamente
lo que está haciendo.
43
00:06:08,506 --> 00:06:10,800
Tú ve por el frente.
Yo iré por atrás.
44
00:06:10,842 --> 00:06:13,845
Por Dios,
no es más que un jodido abogado.
45
00:08:18,089 --> 00:08:19,881
Debemos irnos.
46
00:08:19,923 --> 00:08:21,967
Vamos.
Debemos salir de aquí.
47
00:08:22,009 --> 00:08:24,010
IMuévete! iMuévete!
48
00:08:51,162 --> 00:08:52,830
¿Me vas a matar?
49
00:08:52,872 --> 00:08:55,166
No. Sal de ahí.
50
00:09:39,292 --> 00:09:41,627
¿Podrías darme una camisa?
51
00:09:42,753 --> 00:09:44,296
Espera aquí.
52
00:10:42,184 --> 00:10:43,812
¿Por qué querían matarte
esos hombres?
53
00:10:44,646 --> 00:10:48,816
Parecía ser una trampa.
54
00:10:48,858 --> 00:10:51,695
Una mierda sobre una mujer.
55
00:10:53,946 --> 00:10:56,324
¿Cómo te encontraste ahí
esta noche?
56
00:10:58,659 --> 00:11:01,120
Soy de Orange, Texas.
57
00:11:04,742 --> 00:11:06,585
Conocía a una chica.
58
00:11:11,505 --> 00:11:12,548
¿Qué?
59
00:11:15,134 --> 00:11:16,134
Vonda.
60
00:11:16,969 --> 00:11:19,555
Me dijo que trabajaba
por sí misma.
61
00:11:20,223 --> 00:11:23,058
No sabía nada sobre eso,
62
00:11:23,099 --> 00:11:25,685
así que estaba
en la guía telefónica.
63
00:11:25,720 --> 00:11:28,271
Selección Perfecta
de Acompañantes.
64
00:11:28,313 --> 00:11:30,815
Era como un negocio verdadero
en la guía telefónica.
65
00:11:33,609 --> 00:11:35,028
No sabía.
66
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
Uno de los dueños
de ese negocio verdadero
67
00:11:37,864 --> 00:11:40,574
es un tipo llamado Stan Ptitko.
68
00:11:40,616 --> 00:11:42,509
¿Alguna vez lo conociste?
69
00:11:42,544 --> 00:11:45,537
No.
Tal vez he oído el nombre.
70
00:11:45,579 --> 00:11:47,122
¿Quién es?
71
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
Es el tipo que intentó
que me mataran esta noche.
72
00:11:52,044 --> 00:11:57,676
Tres tipos llegaron
y golpearon a otro tipo
73
00:11:57,717 --> 00:12:00,010
hasta que les mostró
dónde estaba algo.
74
00:12:01,303 --> 00:12:02,721
Y después le dispararon.
75
00:12:03,339 --> 00:12:08,060
Me hicieron esperar.
Me dijeron que yo seguiría.
76
00:12:10,478 --> 00:12:15,066
Me alegra muchísimo
que los hayas matado.
77
00:12:25,117 --> 00:12:26,828
¿Así que nos escapamos?
78
00:12:27,462 --> 00:12:30,539
Tal vez tarden un tiempo
en descifrar lo que ocurrió,
79
00:12:30,581 --> 00:12:33,251
pero no pueden
permitirnos escapar.
80
00:12:33,293 --> 00:12:36,336
Este tipo, Stan Ptitko,
no quiere líos.
81
00:12:36,378 --> 00:12:38,005
Lo único que podemos hacer ahora
82
00:12:38,046 --> 00:12:39,714
es irnos lo más lejos posible
de aquí
83
00:12:39,755 --> 00:12:41,508
y encontrar un lugar
donde escondernos.
84
00:12:41,550 --> 00:12:44,886
Después de eso, no sé.
85
00:12:48,892 --> 00:12:50,309
Realmente quiero un trago.
86
00:12:50,350 --> 00:12:52,686
Yo quiero varios.
87
00:12:52,728 --> 00:12:54,938
Una jarra entera
de whisky de malta.
88
00:12:56,899 --> 00:13:01,778
Siento que no he necesitado
tanto un trago en toda mi vida.
89
00:13:06,983 --> 00:13:08,951
Bueno, aún eres joven.
90
00:13:19,795 --> 00:13:22,464
Tal vez pueda acompañarte
un tiempo.
91
00:13:24,383 --> 00:13:27,886
Te dejaré en Orange.
Puedes regresar con tu familia.
92
00:13:27,928 --> 00:13:31,681
No.
No regresaré ahí.
93
00:13:31,723 --> 00:13:33,074
Puedes dejarme aquí.
94
00:13:34,684 --> 00:13:36,852
¿Cuánto dinero tienes?
95
00:13:36,894 --> 00:13:38,104
Nada.
96
00:13:40,066 --> 00:13:42,525
No quiero tu dinero.
97
00:13:42,567 --> 00:13:44,930
Tenía mi propio dinero
en Nueva Orleáns.
98
00:13:46,313 --> 00:13:49,115
Tú eres quien me raptó.
Ni siquiera sé tu nombre.
99
00:13:49,157 --> 00:13:51,450
Te salvé.
Que eso quede claro.
100
00:13:57,181 --> 00:13:59,339
Alégrate.
Estás viva.
101
00:14:00,252 --> 00:14:01,418
Yo pagaré.
102
00:14:04,964 --> 00:14:06,090
Soy Roy.
103
00:14:19,644 --> 00:14:21,479
- Hola.
- Hola.
104
00:14:21,521 --> 00:14:22,748
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo te llamas?
105
00:14:22,772 --> 00:14:24,566
- Davey.
- Yo soy Rocky.
106
00:14:24,607 --> 00:14:26,447
- Rocky, es un placer.
- Es un gusto conocerte.
107
00:14:31,606 --> 00:14:33,032
Whisky.
108
00:14:42,216 --> 00:14:47,296
Roy, ellos son Curtis y Davey.
Y Curtis trabaja en el rodeo.
109
00:14:47,638 --> 00:14:49,840
Oigan, ¿quieren jugar billar?
110
00:14:56,013 --> 00:14:57,471
¿Cuál es tu problema?
111
00:14:58,682 --> 00:15:01,935
¿No entiendes que no estamos
aquí para conocer a gente?
112
00:15:05,898 --> 00:15:09,017
No me gusta, pero todo mi dinero
está en la ciudad.
113
00:15:09,152 --> 00:15:10,540
¿Qué estás haciendo?
114
00:15:11,611 --> 00:15:13,279
Deja de actuar como niñita.
115
00:15:19,159 --> 00:15:22,206
Mira, te estoy ofreciendo algo.
116
00:15:22,247 --> 00:15:27,126
Si eres sincera conmigo,
117
00:15:27,168 --> 00:15:29,003
seré sincero contigo.
118
00:15:32,340 --> 00:15:33,486
Trato.
119
00:15:37,651 --> 00:15:38,815
Otra ronda.
120
00:15:42,642 --> 00:15:45,518
No deberías estar tan enojado
todo el tiempo.
121
00:15:45,560 --> 00:15:47,437
Te darás un ataque al corazón.
122
00:15:48,729 --> 00:15:50,065
¿Me sirves uno?
123
00:15:52,734 --> 00:15:54,610
¿Quieres whisky?
124
00:15:58,473 --> 00:16:00,783
Gracias.
125
00:16:02,284 --> 00:16:04,245
Salud.
126
00:16:16,649 --> 00:16:19,176
Nos quedaremos en un lugar
más adelante.
127
00:16:19,218 --> 00:16:21,178
Con tal que haya una cama.
128
00:16:22,396 --> 00:16:26,208
Podemos hacer lo que quieras.
Gratis.
129
00:16:33,741 --> 00:16:35,441
Eres asquerosa.
130
00:16:55,502 --> 00:16:56,962
IDios mío!
131
00:16:57,004 --> 00:16:59,673
IQué pase!
132
00:17:03,678 --> 00:17:05,929
Está en juego por la izquierda.
Buscando.
133
00:17:05,971 --> 00:17:08,015
Lo lleva por completo.
Lo lleva al jugador clave.
134
00:17:08,056 --> 00:17:09,182
Para y se extiende.
INo!
135
00:17:09,224 --> 00:17:11,810
IRebota, reversa! iSam Jones!
136
00:17:11,852 --> 00:17:14,938
IDios mío!
IDios mío!
137
00:17:14,980 --> 00:17:16,564
IQué lío!
138
00:17:16,606 --> 00:17:19,067
Un seguimiento en reversa.
139
00:17:19,109 --> 00:17:23,446
Sam ha empatado el partido
a 100!
140
00:18:13,369 --> 00:18:15,246
Si el número de la suerte
141
00:18:15,287 --> 00:18:19,458
es igual a los últimos cuatro
dígitos de su Mastercard,
142
00:18:19,500 --> 00:18:22,752
su Visa
o su tarjeta de Discover,
143
00:18:22,794 --> 00:18:25,172
si es igual a la suma
de nuestro premio semanal,
144
00:18:25,214 --> 00:18:30,386
lo único que deben hacer ahora
es llamar al 1-800-367-9444
145
00:18:30,427 --> 00:18:34,514
y esa parte de los $25.000
será suya.
146
00:18:34,556 --> 00:18:37,224
Y cuando eso suceda, podría...
147
00:18:37,266 --> 00:18:39,561
Si comparten el premio,
si comparten el premio,
148
00:18:39,602 --> 00:18:41,372
podrían ganar uno
de nuestros grandes premios,
149
00:18:41,396 --> 00:18:42,896
el cual podría ser
un Mercury Sable.
150
00:18:42,938 --> 00:18:45,442
Podría ser un...
151
00:18:51,948 --> 00:18:53,324
Buenos días.
152
00:18:54,868 --> 00:18:56,744
¿Qué es eso?
153
00:18:56,786 --> 00:18:59,371
Principalmente
viejos registros de envío.
154
00:18:59,414 --> 00:19:00,915
Los agarré en la casa anoche.
155
00:19:00,957 --> 00:19:02,749
Debe ser lo que Ptitko buscaba.
156
00:19:02,791 --> 00:19:06,003
¿Estás casi lista?
Debemos buscar otro auto.
157
00:19:06,444 --> 00:19:07,630
Empieza a llamarme John.
158
00:19:07,672 --> 00:19:10,215
Todos mis nuevos documentos
dicen John Vatrinet.
159
00:19:11,216 --> 00:19:13,175
Me estoy vistiendo.
160
00:19:13,217 --> 00:19:14,688
No intentaré nada.
161
00:19:15,296 --> 00:19:19,432
Recibí el mensaje anoche, John.
162
00:19:20,683 --> 00:19:22,019
¿Qué significa eso?
163
00:19:22,060 --> 00:19:23,460
¿Qué?
164
00:19:23,495 --> 00:19:25,563
¿Crees que porque
no quiero follarte
165
00:19:25,605 --> 00:19:27,064
hay algo malo conmigo?
166
00:19:27,106 --> 00:19:28,941
¿Qué? No.
167
00:19:30,151 --> 00:19:31,777
Te dejaré aquí.
168
00:19:32,820 --> 00:19:34,070
¿Qué?
169
00:19:34,112 --> 00:19:36,742
Tendrás que llamar a alguien.
170
00:19:36,783 --> 00:19:38,659
Te dejaré un poco de dinero.
171
00:19:38,701 --> 00:19:40,119
- ¿Por qué?
- Pero yo...
172
00:19:40,161 --> 00:19:42,539
Te dejaré...
Te dejaré aquí.
173
00:19:42,674 --> 00:19:44,790
Roy.
174
00:19:46,259 --> 00:19:47,752
Roy, ¿estás bien?
175
00:19:52,965 --> 00:19:54,007
¿Qué te pasa?
176
00:19:58,262 --> 00:20:00,472
Toma. Toma.
177
00:20:10,281 --> 00:20:12,609
Debemos seguir yendo.
178
00:22:52,970 --> 00:22:56,933
Roy, ¿puedes hacerme el favor
de parar en Orange?
179
00:22:56,975 --> 00:23:00,103
- ¿Por qué?
- Sólo necesito hacer algo.
180
00:23:00,144 --> 00:23:01,814
¿Ahora quieres parar?
181
00:23:02,939 --> 00:23:04,941
Alguien me debe dinero.
182
00:23:37,723 --> 00:23:39,724
Buscaré dinero y ropa.
183
00:23:39,765 --> 00:23:41,517
Dame 10 minutos.
184
00:24:35,819 --> 00:24:37,613
IManeja!
185
00:24:37,655 --> 00:24:39,615
IManeja! iManeja!
186
00:24:43,328 --> 00:24:46,113
- ¿Qué cojones es esto?
- Es mi hermana, Tiffany.
187
00:24:46,155 --> 00:24:48,958
Puedes dejarnos en donde
quieras, pero ella irá conmigo.
188
00:24:48,999 --> 00:24:51,043
- ¿Qué fue ese disparo?
- El está bien.
189
00:24:51,085 --> 00:24:52,511
- ¿Quién es "él"?
- Mi padrastro.
190
00:24:52,553 --> 00:24:54,630
Disparé una pared.
Tuvo suerte.
191
00:24:54,672 --> 00:24:56,798
- Esto es rapto.
- INo lo es!
192
00:24:56,839 --> 00:24:58,217
Yo la cuidaré ahora.
193
00:24:58,259 --> 00:24:59,718
Tendrá una mejor vida.
194
00:24:59,760 --> 00:25:01,094
Hay gente que nos busca.
195
00:25:01,135 --> 00:25:02,279
La estás involucrando en eso.
196
00:25:02,303 --> 00:25:03,346
Piensa en eso.
197
00:25:07,725 --> 00:25:10,311
Bien, cariño.
Nos vamos en un viaje.
198
00:25:53,386 --> 00:25:56,607
Saldré un rato de la carretera.
Que se tranquilicen las cosas.
199
00:26:42,184 --> 00:26:44,068
- ¿Puedo ayudarles?
- Dos habitaciones.
200
00:26:44,109 --> 00:26:46,487
Ambas por una semana.
201
00:26:46,529 --> 00:26:47,988
¿Son tuyas?
202
00:26:49,114 --> 00:26:51,617
Sobrinas.
Higas de mi hermana.
203
00:26:58,640 --> 00:27:00,562
$387 con impuesto.
204
00:27:04,329 --> 00:27:06,244
Eres una niñita adorable.
205
00:27:06,279 --> 00:27:08,160
¿Cuántos años tienes?
206
00:27:08,892 --> 00:27:09,892
3 y medio.
207
00:27:12,011 --> 00:27:13,221
Bien...
208
00:27:15,775 --> 00:27:20,228
105 y 106.
Aquí afuera.
209
00:27:21,446 --> 00:27:25,066
Yo soy Nancy Covington.
Siempre estoy aquí.
210
00:27:25,617 --> 00:27:28,309
Para que sepas, soy buena amiga
de muchos policías.
211
00:27:29,526 --> 00:27:33,366
Presto atención a lo que sucede
en esas habitaciones.
212
00:27:34,933 --> 00:27:36,493
Lo aprecio, Nance.
213
00:27:37,487 --> 00:27:39,580
Dios mío,
ique niñita tan hermosa!
214
00:27:39,621 --> 00:27:42,499
Eres lo más adorable
que he visto.
215
00:27:42,541 --> 00:27:44,250
- ¿Qué se dice?
- Gracias.
216
00:27:44,292 --> 00:27:45,752
Gracias.
217
00:27:48,797 --> 00:27:51,716
ITodos los días
oigo quejas de ti!
218
00:27:51,757 --> 00:27:55,511
¿Quién pagó por la habitación?
¿Quién cuida del chico?
219
00:28:02,852 --> 00:28:04,228
Aquí tienes tu camisa.
220
00:28:09,026 --> 00:28:10,735
¿Me das un cigarrillo?
221
00:28:27,292 --> 00:28:29,754
He estado pensando.
¿Cuántos años tienes?
222
00:28:30,670 --> 00:28:32,464
¿40?
223
00:28:33,757 --> 00:28:35,341
Yo tengo 19.
224
00:28:36,927 --> 00:28:38,845
Eso no es nada, ¿verdad?
225
00:28:38,887 --> 00:28:40,888
Sin importar
lo que haya sucedido.
226
00:28:41,972 --> 00:28:45,518
Así es.
Tienes toda tu vida por delante.
227
00:28:45,559 --> 00:28:49,188
Puedes empezar de vuelta tu vida
tres o cuatro veces si quieres.
228
00:28:50,189 --> 00:28:52,066
¿Qué hacías tú a los 19 años?
229
00:28:54,485 --> 00:28:55,944
Principalmente,
230
00:28:55,985 --> 00:28:58,365
manejaba apuestas en Louisiana
y Mississippi.
231
00:28:59,366 --> 00:29:01,534
¿Cómo empezaste eso?
232
00:29:10,000 --> 00:29:12,627
Creo que realmente
arruiné las cosas.
233
00:29:13,712 --> 00:29:16,130
No necesitas pensarlo así.
234
00:29:18,007 --> 00:29:19,715
Yo crecí en Orange.
235
00:29:20,502 --> 00:29:22,487
Nada cambió ahí.
236
00:29:27,701 --> 00:29:31,062
Calor, los mismos campos,
el mismo pasto.
237
00:29:31,104 --> 00:29:33,897
Nada que hacer día tras día.
238
00:29:36,650 --> 00:29:39,570
Simplemente pensaba
que quería una vida real.
239
00:29:45,843 --> 00:29:47,795
Si quieres irte, está bien.
240
00:29:54,368 --> 00:29:55,411
Ve a dormir.
241
00:29:57,671 --> 00:29:59,339
Lo descifraremos mañana.
242
00:30:50,889 --> 00:30:54,141
Tuve una pesadilla.
¿Puedo quedarme contigo?
243
00:32:00,906 --> 00:32:02,291
¿Qué?
244
00:32:14,802 --> 00:32:15,945
Está caliente aquí.
245
00:32:16,045 --> 00:32:18,272
¿La que está en la parrilla
o la que está de pie?
246
00:32:19,882 --> 00:32:22,519
No hay noticias del Kestrel.
Acabo de escuchar.
247
00:32:22,561 --> 00:32:23,645
Así que eso fue un fracaso.
248
00:32:25,354 --> 00:32:26,856
No sé lo que es eso.
249
00:32:26,898 --> 00:32:28,375
Es una plataforma petrolífera
en el mar.
250
00:32:28,399 --> 00:32:30,177
Vinimos aquí porque iban a darme
un empleo en una
251
00:32:30,201 --> 00:32:31,052
para los Servicios de la Ciudad.
252
00:32:31,094 --> 00:32:32,937
Mamá dijo que tiene hambre.
253
00:32:33,079 --> 00:32:34,780
Ella no necesita salchichas.
254
00:32:34,822 --> 00:32:36,823
Dile que yo lo dije.
255
00:32:38,201 --> 00:32:41,203
Cuando llegué, dijeron que jamás
me habían contratado.
256
00:32:43,288 --> 00:32:45,124
Les dije que tenía una carta.
257
00:32:45,166 --> 00:32:48,293
Ellos me dijeron que la carta
no decía lo que decía.
258
00:32:48,335 --> 00:32:50,045
Y tenía la carta en mi mano.
259
00:32:52,464 --> 00:32:54,090
¿Tienes otra?
260
00:33:03,424 --> 00:33:05,893
Ella jamás ha visto el océano.
261
00:34:25,928 --> 00:34:27,264
Gracias.
262
00:35:50,235 --> 00:35:52,387
Oye, hermano.
¿Quieres una cerveza?
263
00:36:05,224 --> 00:36:07,804
Tengo un trato a largo plazo
aquí. Voy y vengo como quiero.
264
00:36:08,169 --> 00:36:10,863
He visto muchas locuras,
pero jamás un asesinato.
265
00:36:13,858 --> 00:36:16,285
Uno de los chicos finalmente
le dijo algo al dueño.
266
00:36:16,326 --> 00:36:18,745
Supongo que lo había hecho
más temprano en el día.
267
00:36:20,004 --> 00:36:21,873
¿Dónde estuviste preso, hermano?
268
00:36:25,751 --> 00:36:27,587
¿Esas chicas son tus sobrinas?
269
00:36:27,628 --> 00:36:29,562
Sí.
Sí, estamos de vacaciones.
270
00:36:29,597 --> 00:36:33,133
Genial.
Oye, quería hablarte de algo.
271
00:36:33,359 --> 00:36:38,473
Quería saber si buscas trabajo
mientras estás de vacaciones.
272
00:36:38,515 --> 00:36:40,142
¿Qué tienes, chico?
273
00:36:40,184 --> 00:36:42,310
Tengo unos $20.000.
274
00:36:44,896 --> 00:36:46,465
Hay un tipo que maneja
una clínica sobre Broadway.
275
00:36:46,489 --> 00:36:49,233
El lugar es un jarro de drogas.
Conozco a la limpiadora.
276
00:36:50,610 --> 00:36:52,685
¿Y qué?
¿Robas a doctores?
277
00:36:52,720 --> 00:36:55,740
Soy un ladrón,
y uno muy, muy bueno.
278
00:36:56,899 --> 00:36:59,801
El tipo tiene una farmacia
con muestras en el edificio.
279
00:36:59,836 --> 00:37:02,704
Me refiero a benzodiacepinas,
bifetaminas, anfetaminas.
280
00:37:02,739 --> 00:37:04,831
Mi limpiadora
me dio fotos del lugar.
281
00:37:04,873 --> 00:37:06,558
Tenemos tres días para venderlas
en Corpus y Houston.
282
00:37:06,582 --> 00:37:09,085
Puede que $20.000
incluso sea poco.
283
00:37:09,127 --> 00:37:10,519
¿Para qué me necesitas a mí?
284
00:37:10,554 --> 00:37:11,730
Necesito a alguien
en la furgoneta,
285
00:37:11,754 --> 00:37:12,713
que me ayude a venderlas.
286
00:37:12,755 --> 00:37:14,381
Tengo a todos los clientes,
287
00:37:14,423 --> 00:37:15,610
pero ya sabes que la gente
que quiere estos productos
288
00:37:15,634 --> 00:37:16,884
es escoria humana.
289
00:37:17,476 --> 00:37:19,553
Si hay alguien como tú
en la mesa al hacer el trato,
290
00:37:19,595 --> 00:37:20,971
las cosas irán mejor.
291
00:37:24,108 --> 00:37:26,935
Pareces un buen chico,
pero tienes la idea equivocada.
292
00:37:26,970 --> 00:37:30,482
Simplemente estamos aquí
para el sol y las olas.
293
00:37:30,524 --> 00:37:32,942
Podrías cuidarles mucho mejor
a esas chicas con este trabajo.
294
00:37:33,943 --> 00:37:35,903
¿No necesitas $10.000?
295
00:37:37,571 --> 00:37:39,073
No a donde me voy.
296
00:37:40,491 --> 00:37:42,033
Gracias por la cerveza.
297
00:38:19,153 --> 00:38:20,655
¿Quién habla?
298
00:38:20,697 --> 00:38:22,532
Sabes quién soy, hijo de puta.
299
00:38:22,574 --> 00:38:25,033
Fotografiaste mis pulmones.
300
00:38:25,075 --> 00:38:26,326
Sí, lo recuerdo, Sr. Cade.
301
00:38:26,368 --> 00:38:28,245
¿Cuánto tiempo me queda?
302
00:38:28,287 --> 00:38:29,621
No lo puedo decir. Sólo -
303
00:38:29,663 --> 00:38:30,998
¿Cuánto tiempo?
304
00:38:31,039 --> 00:38:32,708
Necesita regresar.
305
00:38:32,749 --> 00:38:34,835
Roy, usted no...
Necesitamos hacer una biopsia.
306
00:38:34,877 --> 00:38:36,170
Simplemente se fue y...
307
00:38:36,211 --> 00:38:37,963
Charlatán, hijo de puta.
308
00:38:38,005 --> 00:38:39,479
¿Quieres que regrese?
309
00:38:39,514 --> 00:38:41,632
Regresaré para ver
si me das una respuesta directa.
310
00:38:41,674 --> 00:38:43,759
- Roy...
- Tengo la dirección.
311
00:38:43,801 --> 00:38:45,303
La tengo aquí.
312
00:38:45,344 --> 00:38:46,604
Espere un momento.
Usted...
313
00:38:46,639 --> 00:38:50,065
2341 Royale.
314
00:38:50,165 --> 00:38:51,434
¿Cómo obtuvo esa dirección?
315
00:38:51,475 --> 00:38:53,852
No puede simplemente llamar
aquí a esta hora de la noche.
316
00:38:53,894 --> 00:38:56,981
¿Tu esposa sabe de las apuestas?
¿Jm?
317
00:38:57,023 --> 00:38:58,899
¿Mi esposa?
¿De qué está hablando?
318
00:38:58,940 --> 00:39:04,028
¿Sabe lo mucho que le debes a
Ptitko, degenerado desgraciado?
319
00:39:04,063 --> 00:39:06,615
Yo pasaré a visitarte.
320
00:39:38,687 --> 00:39:40,271
Está bien.
Está bien.
321
00:39:44,768 --> 00:39:46,110
Hola.
322
00:39:47,312 --> 00:39:48,546
Hola.
323
00:39:48,581 --> 00:39:50,406
Buen salto.
324
00:39:50,448 --> 00:39:51,616
Gracias.
325
00:39:51,658 --> 00:39:54,369
- ¿Cómo te llamas?
- Rocky.
326
00:39:55,286 --> 00:39:56,621
¿Están de vacaciones?
327
00:40:02,753 --> 00:40:04,046
¿De dónde vienen?
328
00:40:06,256 --> 00:40:09,425
Somos de Orange, Texas.
329
00:40:09,467 --> 00:40:11,094
¿Tu tío John también es de ahí?
330
00:40:11,135 --> 00:40:12,595
Lo tengo, cariño.
331
00:40:12,637 --> 00:40:13,680
No.
332
00:40:23,397 --> 00:40:25,400
Creo que si miras un partido
en la oscuridad,
333
00:40:25,440 --> 00:40:29,278
pierdes todo el sentido
del tiempo.
334
00:40:30,987 --> 00:40:32,364
Pero de todos modos,
335
00:40:32,406 --> 00:40:33,991
siempre usan el sistema
de reserva.
336
00:40:34,032 --> 00:40:36,242
Los cronómetros
en la carpa del cronometrador
337
00:40:36,284 --> 00:40:39,371
en caso que algo suceda
durante el curso del período.
338
00:40:39,413 --> 00:40:42,081
Lo que probablemente veremos...
339
00:40:42,123 --> 00:40:43,958
Y simplemente
usarán el cronómetro...
340
00:41:43,933 --> 00:41:47,853
iLo haces tan bien!
341
00:41:47,895 --> 00:41:49,814
Lo puedo hacer yo sola.
342
00:41:49,855 --> 00:41:51,440
IAsí es!
343
00:42:01,167 --> 00:42:03,284
No, no, nada así.
344
00:42:03,326 --> 00:42:06,329
Simplemente estoy saliendo
de Galveston
345
00:42:06,371 --> 00:42:08,540
y recordé que estabas cerca.
346
00:42:09,415 --> 00:42:13,168
No, estaba haciendo un trabajo
de soldadura
347
00:42:13,210 --> 00:42:15,255
en una plataforma petrolífera.
348
00:42:15,296 --> 00:42:16,798
Pero ya se terminó.
349
00:42:21,253 --> 00:42:24,471
No, no quiero...
No quiero nada.
350
00:43:36,791 --> 00:43:38,668
Loraine, Loraine.
351
00:43:40,336 --> 00:43:42,229
¿Qué quieres?
352
00:43:42,264 --> 00:43:45,257
Hablar, ponernos al día.
353
00:43:45,299 --> 00:43:47,718
Simplemente
estoy pasando por aquí.
354
00:43:47,760 --> 00:43:49,887
Te dije que estaba ocupada.
355
00:43:51,514 --> 00:43:54,350
Está bien.
Pero sólo un minuto.
356
00:43:54,391 --> 00:43:56,936
Pero debes entrar. No quiero
que estés en frente de la casa.
357
00:44:00,730 --> 00:44:04,401
Parece que cambiaste de opinión
sobre el casamiento.
358
00:44:05,952 --> 00:44:08,404
Bueno, cuando conoces
al hombre correcto...
359
00:44:11,683 --> 00:44:13,535
¿Qué haces aquí?
360
00:44:13,576 --> 00:44:16,788
Bueno, como te dije,
simplemente iba pasando y...
361
00:44:16,830 --> 00:44:22,830
Tenía curiosidad por saber
cómo has estado.
362
00:44:23,670 --> 00:44:27,382
¿Cómo he estado?
¿Desde cuándo? ¿11 años atrás?
363
00:44:27,423 --> 00:44:28,550
Sí.
364
00:44:30,051 --> 00:44:33,972
Los últimos 11 años han sido
absolutamente maravillosos.
365
00:44:35,348 --> 00:44:36,390
Allí lo tienes.
366
00:44:41,395 --> 00:44:44,106
No eres tan apuesto
como solía creer.
367
00:44:48,193 --> 00:44:50,028
Sí, me dicen eso a menudo.
368
00:44:52,530 --> 00:44:54,115
Estás borracho.
369
00:44:58,703 --> 00:45:01,454
Realmente no puedes quedarte.
Estoy ocupada.
370
00:45:01,496 --> 00:45:02,915
No me quedaré.
371
00:45:02,957 --> 00:45:05,501
Me estoy yendo de la ciudad.
Simplemente...
372
00:45:06,460 --> 00:45:10,090
¿Te acuerdas cuando fuimos
a Galveston?
373
00:45:11,258 --> 00:45:13,426
¿Recuerdas esa semana
cuando me...
374
00:45:13,468 --> 00:45:17,513
dijiste de tu hermana y tu papá?
375
00:45:17,555 --> 00:45:18,806
¿Lo recuerdas?
376
00:45:20,099 --> 00:45:25,646
Recuerdo que nos emborrachamos
con mojitos antes del mediodía
377
00:45:25,688 --> 00:45:28,190
y estábamos comiendo
carne de cangrejo.
378
00:45:29,399 --> 00:45:33,195
Y no podíamos deshacernos
del olor.
379
00:45:33,945 --> 00:45:37,073
Nos duchamos y luego llovió.
380
00:45:37,115 --> 00:45:39,910
Y fuimos adentro
y nos quedamos adentro.
381
00:45:39,951 --> 00:45:42,661
Simplemente
follamos por dos días.
382
00:45:45,414 --> 00:45:47,750
Soy dinamita en la cama.
383
00:45:47,791 --> 00:45:50,753
- Sí lo eres.
- Jm. Gracias, Roy.
384
00:45:52,046 --> 00:45:54,048
No puedo hacer esto todo el día.
385
00:45:54,089 --> 00:45:58,718
Simplemente me estoy yendo
del país y pensaba...
386
00:46:01,181 --> 00:46:04,809
Nosotros - Yo -
Creo que la pasamos bien.
387
00:46:06,268 --> 00:46:08,562
Me alegré
cuando fuiste a prisión.
388
00:46:10,856 --> 00:46:12,942
Mira, el pasado no es real.
389
00:46:12,982 --> 00:46:16,695
Tú lo recuerdas
como quieres recordarlo.
390
00:46:18,571 --> 00:46:21,074
Dejarías de beber por una semana
y empezarías a hablar
391
00:46:21,115 --> 00:46:22,868
sobre cómo las cosas
serían diferentes
392
00:46:22,910 --> 00:46:25,537
y después te emborracharías
por tres semanas consecutivas.
393
00:46:28,330 --> 00:46:32,627
Hiciste que yo no pudiera estar
contigo sin estar borracha.
394
00:46:34,503 --> 00:46:36,338
Y me golpeaste un poco.
395
00:46:38,383 --> 00:46:39,925
¿Recuerdas eso?
396
00:46:45,180 --> 00:46:47,432
Entonces, ¿qué te gustó de mí
alguna vez?
397
00:46:49,433 --> 00:46:51,019
No recuerdo.
398
00:46:57,484 --> 00:47:01,446
No han habido muchas como tú
para mí.
399
00:47:10,621 --> 00:47:12,165
¿Ves esto?
400
00:47:14,625 --> 00:47:17,044
Hace sonar una alarma para todos
esos chicos de Hallivan
401
00:47:17,086 --> 00:47:18,921
que patrullan el barrio.
402
00:47:23,468 --> 00:47:26,094
Simplemente me despedía.
403
00:47:26,136 --> 00:47:27,554
Claro que sí.
404
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
Me estoy muriendo.
405
00:47:35,060 --> 00:47:36,396
¿Acaso no es así para todos?
406
00:48:03,380 --> 00:48:05,133
¿Crees que me veo linda?
407
00:48:21,564 --> 00:48:24,651
Sólo será por unas pocas horas
esta noche.
408
00:48:24,692 --> 00:48:27,570
Mañana tendré dinero
para ustedes.
409
00:48:27,612 --> 00:48:29,739
Realmente nos gusta tenerla.
410
00:48:30,406 --> 00:48:32,492
¿Qué es lo que haces?
411
00:48:32,534 --> 00:48:35,329
¿Cómo traerás dinero
cuando no lo has tenido?
412
00:48:37,330 --> 00:48:39,541
Conseguí un trabajo hoy
413
00:48:39,582 --> 00:48:43,461
en un restaurante
en la calle principal.
414
00:48:43,503 --> 00:48:47,381
Soy camarera en Scarpetto's.
Me dan propinas.
415
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
Sí, claro.
416
00:48:53,137 --> 00:48:55,097
Bien hecho.
417
00:48:55,139 --> 00:48:57,975
La cuidaremos.
Por supuesto que sí.
418
00:49:00,769 --> 00:49:02,103
Gracias.
419
00:49:22,372 --> 00:49:24,626
Sólo estás borracho, cariño.
420
00:50:42,242 --> 00:50:44,409
IHola! iHola!
421
00:50:44,451 --> 00:50:45,912
IHola!
422
00:50:45,954 --> 00:50:47,622
Oye, ¿sabes dónde...?
423
00:50:47,664 --> 00:50:50,374
Normalmente dejo que la gente
mantenga su privacidad,
424
00:50:50,415 --> 00:50:52,000
pero después
de lo que sucedió aquí,
425
00:50:52,042 --> 00:50:53,545
ese hombre asesinando
a su esposa,
426
00:50:53,586 --> 00:50:55,254
necesito saber
lo que está pasando.
427
00:50:55,295 --> 00:50:58,006
Tu chica ha tenido a hombres
en su habitación dos veces
428
00:50:58,048 --> 00:50:59,465
desde que te fuiste.
429
00:50:59,508 --> 00:51:02,928
Ha estado dejando a esa niñita
con Dee y Nonie,
430
00:51:02,970 --> 00:51:07,976
y creo que ha habido confusión
en cuanto a si regresarías o no.
431
00:51:08,017 --> 00:51:09,977
Por supuesto que sí.
Pagué por ello.
432
00:51:10,519 --> 00:51:11,812
¿Cómo está la niña?
433
00:51:11,854 --> 00:51:13,743
Merece mejor que esto.
434
00:51:14,807 --> 00:51:18,819
No sé si eres el chulo
de esa chica o no,
435
00:51:18,861 --> 00:51:21,864
pero te ves muy mal
y también hueles muy mal.
436
00:51:21,905 --> 00:51:25,783
Normalmente, ya habría llamado
al sheriff para que te echaran,
437
00:51:25,825 --> 00:51:30,580
pero esa niñita no merece
que la pongan en el sistema.
438
00:51:30,621 --> 00:51:33,207
Cuanto más mal cree
que la está pasando,
439
00:51:33,249 --> 00:51:35,041
de donde vino era peor.
440
00:51:35,834 --> 00:51:40,130
Su hermana es una chica a quien
ayudé a salir de un mal lugar.
441
00:51:40,172 --> 00:51:41,923
La conocí unos días atrás.
442
00:51:41,965 --> 00:51:45,094
- Quería que la llevara a Texas.
- ¿Quién eres tú?
443
00:51:45,135 --> 00:51:49,347
Sólo soy un tipo que intentó
ayudar a un par de personas
444
00:51:49,389 --> 00:51:51,224
y me trajo aquí.
445
00:51:52,058 --> 00:51:53,685
Mira, ellos no son mi problema.
446
00:51:53,727 --> 00:51:55,061
Yo mismo le llamaré al sheriff
447
00:51:55,103 --> 00:51:56,246
y le diré que una ramera
que hacía autostop
448
00:51:56,270 --> 00:51:57,270
me dejó su niña.
449
00:51:57,298 --> 00:51:59,817
No creo que llamarás
a ningún sheriff
450
00:51:59,859 --> 00:52:01,443
ni que dirás nada,
451
00:52:01,485 --> 00:52:03,945
pero sí creo que si planeabas
dejar a esas niñas,
452
00:52:03,987 --> 00:52:05,364
ya lo hubieses hecho.
453
00:52:15,749 --> 00:52:18,167
- Cucurucho de helado.
- ¿Cucurucho de helado?
454
00:52:25,090 --> 00:52:27,134
Estoy buscando a la chica.
455
00:52:27,176 --> 00:52:28,594
¿La has visto?
456
00:52:31,137 --> 00:52:33,348
Vi que te fuiste.
457
00:52:33,389 --> 00:52:36,227
Vi que tiraste el periódico.
Lo saqué del basurero.
458
00:52:36,267 --> 00:52:40,230
Estaba leyéndolo y me di cuenta
que las chicas en ese artículo
459
00:52:40,271 --> 00:52:42,607
tienen los mismos nombres
que estas chicas de aquí.
460
00:52:42,649 --> 00:52:44,859
Uno más uno, ¿sabes?
461
00:52:45,735 --> 00:52:47,361
Eso no me incumbe, amigo.
462
00:52:47,402 --> 00:52:49,091
No tengo ningún deseo
en dificultarte las cosas.
463
00:52:49,115 --> 00:52:51,699
Simplemente digo,
si llega a eso.
464
00:52:51,741 --> 00:52:53,576
¿Si llega a qué?
465
00:52:53,618 --> 00:52:55,286
Si no tengo un compañero
para ese trabajo,
466
00:52:55,328 --> 00:52:57,163
podrían atraparme.
467
00:52:57,205 --> 00:52:59,874
Si la policía usa fuerza,
podría hablar fácilmente.
468
00:52:59,916 --> 00:53:02,960
Podría decir: "Oigan,
si me dan algo de misericordia,
469
00:53:03,001 --> 00:53:04,146
podría darles a un asesino.
470
00:53:05,522 --> 00:53:07,699
Podría decirles algo sobre
unas chicas desaparecidas".
471
00:53:10,000 --> 00:53:12,344
No soy un chivato.
Simplemente te lo digo.
472
00:53:12,686 --> 00:53:14,723
Hagamos algo de dinero, hombre.
473
00:53:15,305 --> 00:53:17,057
Ven a mirar el ver conmigo.
474
00:53:17,099 --> 00:53:19,002
Te lo explicaré todo
y verás que soy un profesional.
475
00:53:19,026 --> 00:53:20,519
Soy profesional.
476
00:53:25,189 --> 00:53:26,483
Está bien.
477
00:53:27,900 --> 00:53:29,861
Pero quiero esperar
a que oscurezca.
478
00:53:30,695 --> 00:53:32,840
La gente de aquí probablemente
no debería vernos juntos.
479
00:53:32,864 --> 00:53:35,825
Así que encontrémonos en el
estacionamiento del Zippy Trip
480
00:53:35,867 --> 00:53:36,951
a eso de las 8:00.
481
00:53:38,210 --> 00:53:40,037
Eres paranoico, hermano.
482
00:53:40,079 --> 00:53:41,665
Nadie de aquí sabrá nada.
483
00:53:41,707 --> 00:53:43,082
Si quieres que te ayude,
484
00:53:43,124 --> 00:53:44,684
empezaremos a tener cuidado
ahora mismo.
485
00:54:46,352 --> 00:54:48,687
No queda lejos.
Es sobre Broadway.
486
00:54:55,026 --> 00:54:57,088
Me alegra muchísimo que hayas
cambiado de idea, hermano.
487
00:54:57,112 --> 00:54:59,197
Lo verás.
Soy un verdadero profesional.
488
00:55:16,547 --> 00:55:18,340
Está a una cuadra.
489
00:57:25,045 --> 00:57:27,673
INo!
490
00:57:27,714 --> 00:57:29,675
¿Empezaste a prostituirte
el momento que me fui?
491
00:57:29,716 --> 00:57:31,385
ITe fuiste!
492
00:57:34,647 --> 00:57:36,640
ILevanta tu maldita cabeza!
493
00:57:36,682 --> 00:57:38,617
Esa mujer estaba hablando de
llamar a los servicios sociales
494
00:57:38,641 --> 00:57:40,518
diciendo que una ramera
abandonó a su hermana.
495
00:57:40,560 --> 00:57:42,737
ITú mataste a alguien!
496
00:57:42,779 --> 00:57:45,407
- ITú mataste a alguien!
- No somos iguales.
497
00:57:45,849 --> 00:57:48,818
Sí lo somos.
498
00:57:56,577 --> 00:57:59,162
Roy, ¿estás bien?
499
00:58:00,037 --> 00:58:01,539
¿Estás bien?
500
00:58:07,837 --> 00:58:09,629
¿Roy? ¿Roy?
501
00:58:11,316 --> 00:58:13,967
Roy, ¿debo llamar a un doctor?
502
00:58:30,908 --> 00:58:32,194
Roy.
503
00:58:33,470 --> 00:58:38,115
Roy, en Orange...
504
00:58:39,282 --> 00:58:42,369
No dudo que lo haya merecido.
505
00:58:43,037 --> 00:58:48,001
Ella no es tu hermana, ¿verdad?
506
00:58:58,878 --> 00:59:00,088
No.
507
00:59:06,693 --> 00:59:09,605
¿Quieres hablarme de él?
508
00:59:14,909 --> 00:59:20,864
Mi mamá no estaba con nosotros
y sólo éramos Gary y yo.
509
00:59:21,698 --> 00:59:26,203
Y él mudó el televisor
a mi habitación para mí.
510
00:59:27,913 --> 00:59:29,873
Y estaba bebiendo whisky.
511
00:59:32,292 --> 00:59:36,713
Se sentó en la habitación
conmigo...
512
00:59:37,924 --> 00:59:40,009
viendo el televisor.
513
00:59:42,427 --> 00:59:43,512
Y después él...
514
00:59:52,103 --> 00:59:54,314
Y la dejé.
515
00:59:56,232 --> 00:59:58,818
La dejé.
516
01:00:00,446 --> 01:00:02,864
La dejé.
517
01:00:02,905 --> 01:00:05,491
Yo la dejé.
518
01:00:05,533 --> 01:00:07,201
La dejé con él.
519
01:00:09,579 --> 01:00:10,746
Bueno...
520
01:00:12,831 --> 01:00:13,915
Está bien.
521
01:00:16,626 --> 01:00:17,836
Olvídalo.
522
01:00:19,254 --> 01:00:21,214
Eso ya se acabó.
523
01:00:25,644 --> 01:00:29,932
Arreglaré las cosas con Nancy.
No podemos seguir aquí.
524
01:00:31,309 --> 01:00:32,768
Roy...
525
01:00:35,562 --> 01:00:37,314
No nos dejes.
526
01:00:39,649 --> 01:00:40,901
No lo haré.
527
01:00:44,613 --> 01:00:45,781
Bien.
528
01:01:04,047 --> 01:01:06,759
- ISorpresa, sorpresa!
- Joder, Roy.
529
01:01:06,801 --> 01:01:09,094
Me preguntaba si volveríamos
a saber de ti.
530
01:01:09,135 --> 01:01:12,806
Hiciste un gran espectáculo.
Me costó tres buenos hombres.
531
01:01:12,847 --> 01:01:14,724
Quedé impresionado.
532
01:01:14,766 --> 01:01:16,851
Bueno, tengo algo.
533
01:01:16,893 --> 01:01:20,356
Listas de embarque
con tu nombre en todas partes.
534
01:01:20,397 --> 01:01:22,774
Y una carta muy larga
y muy detallada
535
01:01:22,816 --> 01:01:24,776
explicando toda la operación.
536
01:01:24,818 --> 01:01:27,237
- Dios mío -
- Por Dios, entonces...
537
01:01:27,278 --> 01:01:29,239
ioportunista polaco
hijo de puta!
538
01:01:29,280 --> 01:01:30,824
¿Esto es lo que buscaban
tus chicos?
539
01:01:30,865 --> 01:01:32,991
- ¿Sí? Bueno, lo tengo.
- ¿Qué quieres?
540
01:01:33,033 --> 01:01:36,579
Que deposites $75.000.
Es una oferta.
541
01:01:36,621 --> 01:01:38,163
Pienso que es demasiado.
542
01:01:38,205 --> 01:01:41,250
Enviaré copias. Times-Picayune.
Baton Rouge.
543
01:01:41,291 --> 01:01:42,603
Las originales
irán a la policía federal.
544
01:01:42,627 --> 01:01:44,503
Dice "Ptitko"
en casi cada página.
545
01:01:44,545 --> 01:01:46,672
"Ptitko, Ptitko,
Ptitko, Ptitko, Ptitko".
546
01:01:46,713 --> 01:01:48,149
Busca un bolígrafo
porque estoy a punto de colgar.
547
01:01:48,173 --> 01:01:50,050
¿Qué garantías tengo?
548
01:01:50,092 --> 01:01:51,552
Supongo que tendrás que confiar
549
01:01:51,593 --> 01:01:53,710
en que mi palabra
es un poco mejor que la tuya.
550
01:01:54,295 --> 01:01:56,013
Esto me libera de ti.
551
01:01:57,683 --> 01:01:58,975
He acabado.
552
01:02:04,147 --> 01:02:07,108
Aprecio cómo se han encariñado
con la niñita.
553
01:02:07,150 --> 01:02:09,067
Ella es muy especial.
554
01:02:09,109 --> 01:02:13,115
Tal vez terminen quedándose aquí
después de irme.
555
01:02:14,983 --> 01:02:17,398
Necesitarán a gente
que las trate bien.
556
01:02:18,169 --> 01:02:22,406
La niñita necesita
a gente que la cuide.
557
01:02:22,441 --> 01:02:23,708
¿A qué te refieres?
558
01:02:24,383 --> 01:02:30,356
Digo, si no estuviera aquí
y la chiquita necesitara algo,
559
01:02:31,273 --> 01:02:33,718
sé que ustedes la cuidarían.
560
01:02:44,852 --> 01:02:46,145
¿Quieres probarlo?
561
01:02:55,571 --> 01:03:00,495
Pensé que podría invitarte...
562
01:03:01,296 --> 01:03:04,748
a cenar o algo esta noche.
563
01:03:09,428 --> 01:03:10,810
Claro.
564
01:03:10,845 --> 01:03:13,214
Suena bien.
565
01:03:13,255 --> 01:03:14,799
Bien.
566
01:03:17,718 --> 01:03:19,887
Bueno,
¿te buscaré a las 5:00?
567
01:03:20,854 --> 01:03:22,222
Está bien.
568
01:03:26,768 --> 01:03:27,977
Sí.
569
01:04:02,219 --> 01:04:06,056
No te emociones tanto,
pero estoy trabajando en algo
570
01:04:06,098 --> 01:04:07,765
que tal vez te ayude un poco,
571
01:04:07,807 --> 01:04:10,060
que te consiga
un poco de dinero.
572
01:04:14,147 --> 01:04:18,359
Toma un examen
de título de secundaria.
573
01:04:18,401 --> 01:04:20,278
Hablo en serio.
Tú...
574
01:04:20,319 --> 01:04:22,404
Toma un examen
de título de secundaria.
575
01:04:22,446 --> 01:04:25,825
Contratas a alguien
para ayudarte con la pequeña
576
01:04:25,867 --> 01:04:27,492
y vas a la universidad
para algo.
577
01:04:27,534 --> 01:04:28,910
¿Para qué?
578
01:04:28,952 --> 01:04:31,330
Para aprender a hacer algo.
Eres lista.
579
01:04:31,372 --> 01:04:33,540
Hazlo por ti misma.
Hazlo por ella.
580
01:04:33,582 --> 01:04:36,460
Simplemente hazlo.
Crea una vida para ambas.
581
01:08:01,782 --> 01:08:04,118
Como su mamá.
Está saliendo como su mamá.
582
01:08:04,159 --> 01:08:06,328
- Mi cabello está arriba... ahora.
- Sí.
583
01:08:06,369 --> 01:08:07,389
- Ahora.
- Mi cabello está arriba.
584
01:08:07,413 --> 01:08:09,499
- Sí.
- Me gusta.
585
01:08:09,541 --> 01:08:10,834
¿Qué juego estaba jugando?
586
01:08:10,875 --> 01:08:11,917
Yo veo.
587
01:08:11,959 --> 01:08:14,169
Yo veo con mi ojito.
588
01:08:14,211 --> 01:08:18,757
- Algo -
- Siempre mira a la cosa.
589
01:08:18,799 --> 01:08:20,467
- Y tú -
- Entonces sé.
590
01:08:20,509 --> 01:08:22,468
Pero se entristece
porque siempre lo adivino.
591
01:08:33,604 --> 01:08:34,605
IRoy!
592
01:08:34,647 --> 01:08:36,149
IRocky!
593
01:08:36,190 --> 01:08:38,108
IRoy!
594
01:08:39,318 --> 01:08:41,279
- IRocky!
- IRoy!
595
01:08:41,320 --> 01:08:42,362
IRocky!
596
01:08:42,404 --> 01:08:43,404
IRoy!
597
01:08:53,690 --> 01:08:55,474
El mismo Roy.
598
01:08:55,509 --> 01:08:57,860
No pudiste contenerte, ¿verdad?
599
01:08:58,095 --> 01:09:02,008
Llamarme
e incluso hacer exigencias.
600
01:09:02,049 --> 01:09:03,818
Es una pena que no hayas
tenido el mismo cuidado
601
01:09:03,842 --> 01:09:05,594
al llamar al doctor.
602
01:09:05,635 --> 01:09:09,514
¿Te acuerdas? Estaba cagado
de miedo cuando me lo dijo.
603
01:09:12,134 --> 01:09:16,480
Tu ramera dio mucha pelea.
604
01:09:54,432 --> 01:09:55,600
¿Roy?
605
01:09:57,060 --> 01:09:58,144
¿Roy?
606
01:10:00,063 --> 01:10:01,731
¿Roy?
607
01:10:16,995 --> 01:10:18,372
Oye.
608
01:10:18,414 --> 01:10:21,041
Roy, Roy, regresarán.
609
01:10:21,083 --> 01:10:22,668
Ellos regresarán.
610
01:10:22,709 --> 01:10:25,211
Párate.
Párate.
611
01:10:25,253 --> 01:10:26,504
Debes irte ahora.
612
01:10:26,546 --> 01:10:28,757
Bien. Toma eso.
613
01:10:28,799 --> 01:10:31,134
Por favor, vete. Vete.
614
01:10:31,175 --> 01:10:33,636
Vete. Vete.
615
01:11:40,076 --> 01:11:41,243
No.
616
01:12:01,970 --> 01:12:03,765
Vamos.
617
01:12:03,807 --> 01:12:04,933
No.
618
01:12:07,017 --> 01:12:08,560
Vamos.
619
01:17:12,770 --> 01:17:14,980
Miramos sus pulmones.
620
01:17:15,021 --> 01:17:17,400
Sospecho que tiene aspergilosis.
621
01:17:17,442 --> 01:17:19,401
Haremos una biopsia
para confirmarlo,
622
01:17:19,443 --> 01:17:21,445
pero esto no es fatal.
623
01:17:21,486 --> 01:17:22,779
No.
624
01:17:23,696 --> 01:17:27,868
Sr. Cady,
hay opciones de tratamiento,
625
01:17:27,909 --> 01:17:29,786
y el estado pagará.
626
01:17:36,877 --> 01:17:39,546
Sr. Cady, le estoy hablando
como abogado externo
627
01:17:39,588 --> 01:17:41,089
para un tercero anónimo
628
01:17:41,131 --> 01:17:43,425
que está preocupado
por sus recientes delitos.
629
01:17:44,884 --> 01:17:48,180
Asalto, robo, homicidio.
630
01:17:49,013 --> 01:17:51,390
Es una lista de cargos
muy graves, Sr. Cady.
631
01:17:51,432 --> 01:17:55,269
Entiendo que tiene intención
de acusar a otras personas
632
01:17:55,311 --> 01:17:57,271
para evitar pasar tiempo
en la cárcel.
633
01:17:58,314 --> 01:18:00,065
En otras palabras,
634
01:18:00,106 --> 01:18:04,070
planea facilitar su situación
dando informes sobre mi cliente.
635
01:18:07,030 --> 01:18:08,699
Naturalmente,
la defensa de mi cliente
636
01:18:08,741 --> 01:18:12,952
incluiría un número de testigos
para contrainterrogar,
637
01:18:12,994 --> 01:18:15,916
tales como Nancy Covington
638
01:18:16,956 --> 01:18:20,794
dueña del Motel Emerald Shores
en Galveston, Texas.
639
01:18:21,878 --> 01:18:25,965
Y una pequeña criatura,
una niña de 3 años.
640
01:18:26,007 --> 01:18:29,969
El nombre que tengo aquí
es Tiffany Benoit,
641
01:18:30,011 --> 01:18:32,764
actualmente viviendo
con Nonie y Dehra Ellison
642
01:18:32,806 --> 01:18:37,143
en 540 Briarwood Lane,
Round Rock, Texas.
643
01:18:37,185 --> 01:18:39,104
Eso es correcto, ¿verdad?
644
01:18:43,440 --> 01:18:47,069
Por supuesto que no hay
necesidad de involucrarlas...
645
01:18:47,111 --> 01:18:49,363
si simplemente cumple su condena
sin problemas
646
01:18:49,405 --> 01:18:51,573
y deja a mi cliente
fuera de ello.
647
01:19:42,873 --> 01:19:47,168
20 AÑOS DESPUÉS
648
01:20:33,212 --> 01:20:34,923
Incluyendo esta información,
649
01:20:34,964 --> 01:20:37,133
esta tormenta se está volviendo
muy grande.
650
01:20:37,175 --> 01:20:38,926
Esto será un huracán
muy potente.
651
01:20:38,967 --> 01:20:42,305
Podría ser de categoría 3 ó 4
al entrar en tierra.
652
01:20:42,347 --> 01:20:44,973
Parece ser una tormenta
muy fuerte.
653
01:20:45,015 --> 01:20:47,518
Pero como pueden ver ahora,
realmente parece
654
01:20:47,559 --> 01:20:49,436
que el centro del huracán
dividirá al estado.
655
01:20:49,478 --> 01:20:51,397
Lo más probable
es que entre en tierra
656
01:20:51,438 --> 01:20:53,272
en la Costa del Golfo de Texas,
657
01:20:53,314 --> 01:20:57,153
llegando algún lugar entre
Corpus Christi y Galveston.
658
01:20:57,195 --> 01:21:01,615
Esto está tomando alrededor de
la mitad del Golfo de México.
659
01:21:01,657 --> 01:21:04,660
Esta tormenta podría ser más
parecida a Allen en potencia.
660
01:21:04,701 --> 01:21:07,454
No se puede decir,
pero realmente debemos oír
661
01:21:07,496 --> 01:21:09,664
lo que dijeron el alcalde
y el juez del condado.
662
01:21:09,705 --> 01:21:11,559
Cuando estás lidiando con
una tormenta de este tamaño,
663
01:21:11,583 --> 01:21:13,918
un huracán de categoría 4...
664
01:21:13,960 --> 01:21:16,212
oleadas de 13 a 18 pies,
665
01:21:16,254 --> 01:21:19,173
vientos de 131
a 155 millas por hora.
666
01:21:23,136 --> 01:21:25,263
Hola, estoy buscando a Roy.
667
01:21:26,055 --> 01:21:28,015
No subestimen a esta tormenta.
668
01:21:28,057 --> 01:21:29,182
Estamos lidiando con...
669
01:21:34,229 --> 01:21:36,106
¿Cómo me encontraste?
670
01:21:38,191 --> 01:21:41,862
Fue la señora del hotel
mucho tiempo atrás.
671
01:21:43,029 --> 01:21:45,490
Ella dijo que tu nombre real
era Roy.
672
01:21:48,745 --> 01:21:50,245
Contraté a un hombre
673
01:21:50,287 --> 01:21:52,164
que encontró tus registros
y fotos de prisión.
674
01:21:52,205 --> 01:21:55,250
Pero tomó mucho tiempo.
No te ves igual.
675
01:21:56,752 --> 01:21:59,171
Pasaron 20 años.
676
01:22:00,963 --> 01:22:02,841
¿Dónde vives?
677
01:22:02,883 --> 01:22:03,884
Austin.
678
01:22:04,608 --> 01:22:06,010
¿Qué haces ahí?
679
01:22:06,052 --> 01:22:10,014
Hago diseño gráfico
y cosas de propaganda,
680
01:22:10,056 --> 01:22:11,974
pero también soy artista.
681
01:22:14,643 --> 01:22:15,978
¿Estás casada?
682
01:22:18,481 --> 01:22:19,523
Aún no.
683
01:22:21,024 --> 01:22:22,442
Tal vez pronto.
684
01:22:23,235 --> 01:22:24,653
¿Estás enamorada?
685
01:22:33,411 --> 01:22:35,287
- Sí.
- Sí.
686
01:22:36,081 --> 01:22:39,377
Eso es bueno.
Que estés enamorada.
687
01:22:40,086 --> 01:22:41,252
Sí.
688
01:22:45,715 --> 01:22:49,761
El es quien me alentó a...
689
01:22:52,096 --> 01:22:53,515
Lo siento.
690
01:22:54,182 --> 01:22:58,977
Gasté mucho tiempo y dinero
para encontrarte
691
01:22:59,019 --> 01:23:00,979
y tengo preguntas.
692
01:23:02,564 --> 01:23:06,734
¿Cuánto...?
¿Cuánto sabes?
693
01:23:11,864 --> 01:23:13,449
Recuerdo a mi hermana.
694
01:23:15,369 --> 01:23:17,245
Un poco.
695
01:23:17,912 --> 01:23:21,331
Recuerdo que nos íbamos
a la playa.
696
01:23:24,794 --> 01:23:27,380
Pero un día,
simplemente me dejó.
697
01:23:27,422 --> 01:23:30,300
No, no fue así.
698
01:23:30,342 --> 01:23:35,680
Salimos esa noche
y estábamos regresando por ti.
699
01:23:36,848 --> 01:23:38,850
Pero después estuviste
en Nueva Orleáns.
700
01:23:38,891 --> 01:23:42,477
- Estuviste en prisión.
- Sí, tuve un...
701
01:23:42,519 --> 01:23:44,647
accidente automovilístico y...
702
01:23:46,566 --> 01:23:48,316
quedé herido.
703
01:23:48,358 --> 01:23:51,571
Había una orden de arresto
por mí.
704
01:23:52,529 --> 01:23:56,742
No entiendo lo que pasó
después de que ambos me dejaron.
705
01:24:03,748 --> 01:24:05,459
¿Por qué no me contestas?
706
01:24:06,418 --> 01:24:09,086
Deja de ignorarme.
Deja de mentirme.
707
01:24:09,128 --> 01:24:11,213
Simplemente necesito saber.
708
01:24:12,380 --> 01:24:13,841
Por favor.
709
01:24:18,387 --> 01:24:19,764
Todo este...
710
01:24:22,142 --> 01:24:28,141
Todo este tiempo,
he sido tu amigo.
711
01:24:31,859 --> 01:24:35,571
Te diré todo lo que ocurrió.
712
01:24:36,906 --> 01:24:39,157
Pero tengo una condición.
713
01:24:39,199 --> 01:24:44,287
Está viniendo una tormenta
y necesitas salir de la ciudad.
714
01:24:44,329 --> 01:24:45,538
¿Y tú?
Vámonos ahora.
715
01:24:45,580 --> 01:24:46,831
- Puedes venir conmigo.
- No.
716
01:24:46,873 --> 01:24:48,165
No.
717
01:24:48,916 --> 01:24:50,877
Te hablaré ahora.
718
01:24:50,919 --> 01:24:54,421
Y si hablo, te irás.
719
01:24:57,133 --> 01:24:58,384
Ese es el trato.
720
01:25:06,892 --> 01:25:07,935
Trato.
721
01:25:11,064 --> 01:25:16,110
Esa otra niña en la foto...
722
01:25:17,528 --> 01:25:19,238
no es tu hermana.
723
01:25:20,864 --> 01:25:22,324
Ella es tu madre.
724
01:25:30,707 --> 01:25:34,002
No la culpes.
Ella tuvo una vida difícil.
725
01:25:34,043 --> 01:25:36,629
Pero hizo algo muy valiente.
726
01:25:38,715 --> 01:25:40,341
Ella no te dejó.
727
01:25:44,761 --> 01:25:47,055
No fuiste abandonada.
728
01:25:55,063 --> 01:25:57,774
Nunca abandonada.
729
01:26:18,420 --> 01:26:20,671
El agua está salpicando
del muro de agua
730
01:26:20,713 --> 01:26:22,465
a la costa esta noche.
731
01:26:22,506 --> 01:26:25,426
Parece ser que las olas
están creciendo mucho más.
732
01:26:25,468 --> 01:26:28,378
Toda la...