1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
2
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
ওমর আসবে না বলেছিলে।
3
00:01:23,680 --> 00:01:26,560
- ও তো বলেছিল আসবে না।
- বাল।
4
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
কী করছো?
আগামী আধঘণ্টার মধ্যে বিছানায় যাবে না ও।
5
00:01:33,320 --> 00:01:37,320
পুরো ব্যাপারটা
অস্থির করে তুলছে আমাকে।
6
00:01:40,120 --> 00:01:42,760
আমার কেমন লাগে ভাবো তাহলে।
7
00:01:43,880 --> 00:01:47,720
তোমার সাথে দেখা করার জন্য
আমিই প্ল্যান করছি, আমিই মিথ্যা বলছি।
8
00:01:50,960 --> 00:01:53,440
কী? তোমার কী মনে হয়
আমি দিনের বেলা তোমার সাথে দেখা করতে চাই না?
9
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
কিংবা তোমার সাথে ড্রিংক করতে বা
ক্লাসে যাওয়ার সময় চুমু দিতে চাই না?
10
00:01:58,480 --> 00:01:59,840
আমি সত্যিই জানি না।
11
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
সত্যিই চাও?
12
00:02:03,040 --> 00:02:04,520
কী আসে যায় তাতে?
13
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
গুজমানের সাথে তোমাকে প্রতিনিয়ত
ঘুরতে দেখা কতোটা কষ্টকর, বুঝো?
14
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
আর আমি এখানে শুধু একা পড়ে থাকি।
15
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
তারমানে এ সবই মূল্যহীন?
16
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
- না, এমন না।
- তাহলে কী?
17
00:02:18,640 --> 00:02:22,160
তুমিই বলো, আমি নিশ্চিত নই।
তুমিই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছো।
18
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
আসছো, যাচ্ছো।
সবই তোমার সিদ্ধান্ত।
19
00:02:24,560 --> 00:02:26,440
অবশ্যই, আমার সিদ্ধান্ত।
20
00:02:26,520 --> 00:02:29,120
আসা, যাওয়া সবকিছুই করছি আমি।
21
00:02:29,200 --> 00:02:32,120
কারণ তুমি শুধু ভাবো আর অপেক্ষা করো,
তোমার জন্য সবকিছু অন্য কেউ করে দিবে।
22
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
যেভাবে বাবা তোমাকে
'বার' থেকে বের করে এনেছে।
23
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
এখানে ওটা আসছে কেন?
24
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
অবশ্যই আসবে, স্যামুয়েল।
25
00:02:41,320 --> 00:02:44,400
তুমি সবসময় নিজের সিদ্ধান্তের জন্য
অন্য কারোর উপর নির্ভর করো।
26
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
হুশে ফিরো আর
নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নাও।
27
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
তোমার জন্য সবকিছু সহজ।
28
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
তোমার জন্যেও।
29
00:03:05,560 --> 00:03:10,440
ঝুঁকি নেয়া শিখো। আর সেটা না হওয়া
পর্যন্ত কোনো আবদার নয়।
30
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
এটা তুমি করেছো, স্যামুয়েল?
31
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
আরিকে কখনো আঘাত দিব না আমি।
32
00:03:55,520 --> 00:03:59,000
তারমানে তুমি জানো
কে করেছে?
33
00:04:05,760 --> 00:04:14,760
"Elite"
S04 E07
34
00:04:31,680 --> 00:04:36,080
- শুভ সকাল, বেঞ্জামিন।
- শুভ সকাল, মাননীয়া। স্বাগত।
35
00:04:36,840 --> 00:04:40,120
- যদি আমার সাথে আসতেন।
- পরে দেখা করবো, ওকে?
36
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
গত রাতের জন্য দুঃখিত, আরি।
বুঝিনি কী বলতে কী বলে ফেলেছি।
37
00:04:45,440 --> 00:04:48,920
সামু, শুভ সকাল, দোস্ত।
আরে, সাবধানে।
38
00:04:49,000 --> 00:04:50,560
- ইশ্বর!
- থাম।
39
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
কী হয়েছে?
কফির সাথে স্পীড মিশিয়েছিস সকালে?
40
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
- না, কেন?
- আরিকে দেখেছিস?
41
00:04:55,400 --> 00:04:58,120
কী? আমি কেন দেখবো....?
আরিকে দেখবো মানে! কী বলছিস!
42
00:04:58,200 --> 00:05:00,920
- কী হয়েছে তোর, সামু?
- হাহ?
43
00:05:01,000 --> 00:05:02,480
শোন, আরিকে টেক্সট কর।
44
00:05:02,560 --> 00:05:04,400
বল কালকে লেক ক্লাবে দেখা করতে চাস।
45
00:05:04,480 --> 00:05:07,360
- আমি কেন বলবো? তোর গার্লফ্রেন্ড।
- কারণ তাকে সারপ্রাইজ দিতে চাই।
46
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
এই উপকারটা কর।
47
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
বল বিতর্ক বা কিছু একটা নিয়ে কথা আছে।
48
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
- কিন্তু কী লিখবো? মানে...
- গ্রেট। ধন্যবাদ রে।
49
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
কী হয়েছে!
50
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
কালকে লেক ক্লাবে দেখা হচ্ছে।
51
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
পাঠিয়ে দিয়েছি।
52
00:05:31,360 --> 00:05:32,520
- রিপ্লাই দিচ্ছে, রিপ্লাই দিচ্ছে।
- হাহ?
53
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
আরে রিপ্লাই দিচ্ছে আরি।
54
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
- দেখতে দে।
- কী?
55
00:05:36,040 --> 00:05:39,040
মেসেজ আসছে।
56
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
কীসব বলছো?
লেক ক্লাব? ডিবেট?
57
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
স্কুলের বাইরে দেখা করার জন্য জোর কর।
58
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
- আরে, বল।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
59
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
স্কুলের বাইরেই দেখা করি বরং,
যুক্তি-তর্কগুলোও তৈরি করা যাবে।
60
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
- ঠিকঠাক।
- ভয়েস মেসেজ পাঠাচ্ছে।
61
00:06:05,000 --> 00:06:06,440
- ওকে।
- দেখা।
62
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
- রিপ্লাই দিয়েছে।
- দেখতে দে কী বলেছে।
63
00:06:08,280 --> 00:06:10,920
- চুপ, শুনতে চাই কী বলছে।
- না, এইটা আমার ফোন, দোস্ত।
64
00:06:11,000 --> 00:06:12,120
কী?
65
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
এটাই?
এটাই বলার ছিল আমাকে?
66
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
যেন কাল রাতে কিছুই হয়নি?
67
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
"কাল রাত"?
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
কী হয়েছে কাল রাতে?
69
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
হুম।
70
00:06:26,080 --> 00:06:29,360
ওকে, বেশ, উম...
উহ, উম...মানে..
71
00:06:29,440 --> 00:06:31,320
সে ডিবেট সম্পর্কে বলছে।
72
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
ঝগড়া লেগে গিয়েছিল কাল,
আর সে ক্ষমা চাচ্ছিল...
73
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
- স্যামুয়েল।
- এটা কোন বিষয় না।
74
00:06:35,080 --> 00:06:36,680
জানি না তোর কী হয়েছে, কিন্তু শোন।
75
00:06:36,760 --> 00:06:39,160
এটা নিশ্চিত কর যেন সে ওখানে আসে।
আর কিছু না। ধন্যবাদ, দোস্ত।
76
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
অ্যাম্বারের কনসার্টের কোথায় ছিলে।
77
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
এমনভাবে বলছো যেন
আমাকে খুব মিস করেছ।
78
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
- প্যাট্রিক!
- কী?
79
00:07:07,440 --> 00:07:09,720
হেই! আমি দুর্দান্ত সময় কাটিয়েছি।
ধন্যবাদ।
80
00:07:10,280 --> 00:07:11,720
শুনে ভালো লাগলো।
81
00:07:29,240 --> 00:07:30,600
জানি কী ভাবছো।
82
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
আমিও এই কষ্টের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
83
00:07:35,240 --> 00:07:38,120
বেকুব ছিলাম আর
সে অনুযায়ী-ই কাজ করেছি।
84
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
না, বেকুব নও তুমি।
85
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
আমরা সবাই কারোর না
কারোর উপর মেজাজ হারাই।
86
00:07:44,240 --> 00:07:45,320
- অথবা কারোর কাজের উপর।
- না।
87
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
আমি হারাই না।
88
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
সবসময় সিদ্ধান্ত নেই কখন,
89
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
কতোটুকু, এবং কতক্ষণ।
90
00:07:52,360 --> 00:07:54,640
বেশ।
91
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
কিন্তু আন্দের আন্দের-ই।
92
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
যখন ভালোবাসে,
সবটুকু দিয়েই ভালোবাসে।
93
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
আর যখন ভালোবাসে না....
94
00:08:20,040 --> 00:08:21,560
আরে, হাসো।
95
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
সবকিছু আগের মতো ঠিক হয়ে যাবে।
96
00:08:35,560 --> 00:08:38,160
শোনো ভাবছিলাম, আরমান্দোরর হোটেলরুম...
97
00:08:39,200 --> 00:08:42,200
...ছেড়ে দেয়াটাই ভালো হবে।
98
00:08:42,280 --> 00:08:43,520
তোমারও তাই মনে হয় না?
99
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
কেন?
ভেবেছিলাম সে কিছু মনে করবে না।
100
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
নাহ, করছে না, কিন্তু ...
101
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
এমনিতেই...
102
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
...তার সাথে আর সম্পর্ক রাখতে চাই না।
103
00:08:55,240 --> 00:08:57,120
- এটুকুই।
- আচ্ছা।
104
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
জানতাম।
105
00:08:59,120 --> 00:09:02,520
ঝগড়া লেগেছিলে বিধায় সে কনসার্ট ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
কী করেছিল সে বলো তো? চোয়াল ফাটিয়ে দিবো ওর।
106
00:09:03,040 --> 00:09:06,440
তেমন কিছু না।
অল্পতেই রেগে যায় শুধু।
107
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
এটা নিয়ে ভেবো না, ঠিক আছে?
108
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
আশা করি, মা আমার মুখের
উপর দরজা লাগিয়ে দিবে না।
109
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
কিন্তু যদি আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়,
আমি জানি আমি কী করবো।
110
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
প্রয়োজনে ব্রিজের নিচে গিয়ে থাকবো।
কিচ্ছু যায় আসে না।
111
00:09:23,440 --> 00:09:25,520
তাহলে , উম ...
112
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
...আমাদের হোটেলের শেষ রাতটা কেন...।
113
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
...সদ্বব্যবহার করছি না?
114
00:09:32,720 --> 00:09:33,880
উম, ওকে।
115
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
মানে, যদি তুমি চাও আরকি... .
116
00:09:38,960 --> 00:09:41,480
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
- হ্যাঁ?
117
00:09:46,360 --> 00:09:48,520
কোন ব্রিজের নিচে থাকবো বলে
তোমার মনে হয়?
118
00:09:48,600 --> 00:09:51,640
- হেই, কিছু একটা হয়ে যাবে।
- অবশ্যই।
119
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
স্বনামধন্য পরিবারের মেয়ে দিয়ে স্কুল ভর্তি,
120
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
সবাই তার নজরের অপেক্ষায় আছে।
121
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
আর সে কিনা পড়ে আছে
একজন পরিচ্ছন্ন কর্মীকে নিয়ে?
122
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
ফ্যাশন ডিজাইনার হতে চায় মেয়েটি।
123
00:10:18,640 --> 00:10:21,760
খুবই মেধাবী এবং বুদ্ধিমতী মেয়ে।
124
00:10:21,840 --> 00:10:23,720
এসব বুদ্ধিমতীদের বেশ ভালো করে চেনা আছে।
125
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
তার পেছনে ঘুরঘুর করা অনেককেই দেখেছি।
126
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
কায়েতানা তার পথ থেকে সড়ে আসবে না।
127
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
তুমি কীভাবে জানো?
128
00:10:37,240 --> 00:10:41,800
সে নিঃস্বার্থভাবে তার
আগের বয়ফ্রেন্ডের পাশে ছিল।
129
00:10:42,960 --> 00:10:45,320
যেকোন মূল্যেই সে তার পাশে থাকবে।
130
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
অর্জন করার মতো
সবকিছুই আছে তার।
131
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
- আমার ওগুলো।
- তুমি নিশ্চিত?
132
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
হ্যাঁ।
133
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
বাহ, ফিলিপ।
134
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
খুবই সুন্দর এগুলো।
135
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
একজন রাজপুত্র,
ফ্যাশন ডিজাইনার আবার বিষমকামী?
136
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
লম্পট না হলে আমিই
তোমাকে নিজের করে নিতাম।
137
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
বিদায়।
138
00:11:33,960 --> 00:11:35,280
আমার নয় এগুলো।
139
00:11:37,000 --> 00:11:38,240
তাহলে কার?
140
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
কায়ে , এগুলো ফেলে গিয়েছিলে।
141
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
- কোথায় ছিল?
- প্রিন্টারে।
142
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
আহ, ওকে, ধন্যবাদ।
আর কেউ দেখেছে?
143
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
জানি না।
144
00:11:57,920 --> 00:12:00,240
আমি।
কেন?
145
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
বিনা অনুমতিতে স্কুলের যন্ত্রপাতি
ব্যবহারের কথা প্রিন্সিপালকে...
146
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
...বলে দিবো কিনা ভেবে ভয় পাচ্ছো?
147
00:12:06,200 --> 00:12:07,240
না।
148
00:12:07,320 --> 00:12:09,200
ভয় পাই না।
বললে বলতে পারো।
149
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
ওগুলো খুবই সুন্দর।
150
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
আরি-ই বললো।
151
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
ওহ , সত্যি?
152
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
সত্যি বলতে আমি এগুলো ওর ভেবেছিলাম।
153
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
আর প্রিন্স এগুলো করছে,
খারাপ না ব্যাপারটা।
154
00:12:21,640 --> 00:12:23,000
ওকে।
155
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
কী?
156
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
তোমার ভয়েস মেসেজ শুনে ফেলেছে।
157
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
- গুজমান?
- হ্যাঁ।
158
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
ডিবেট নিয়ে কেন জিজ্ঞেস করতে গেলে?
159
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
গুজমান সারপ্রাইজ দেয়ার প্ল্যান করছে।
লেক ক্লাবে সেই-ই থাকবে।
160
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
আমাকে বলেছই একটা সিদ্ধান্তে আসতে,
এসেছি আমি।
161
00:13:04,360 --> 00:13:05,640
এভাবে লুকিয়ে লুকিয়ে...
162
00:13:05,720 --> 00:13:08,200
আর বারবার ওর পিছনে
ছুরি চালাতে পারবো না।
163
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
হয় গুজমান নয় আমি।
164
00:13:12,360 --> 00:13:14,400
সিদ্ধান্ত নাও।
165
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
আমি চাই এইবার তুমি
নিউ ইয়ার পার্টি হোস্ট করবে।
166
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
সব মিডিয়া থাকবে।
ফটোশুট হবে।
167
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
তোমার সকল বন্ধুদের আমন্ত্রণ করবে।
168
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
ঐ মেয়েটিকেও আনতে পারো চাইলে।
169
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
কায়েতানা।
170
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
তো, বেঞ্জামিন বলেছে সবকিছু।
171
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
তুমি তাকে সত্যিই পছন্দ করো?
172
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
খুব।
173
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
অন্য মেয়েদের সুযোগ দিতে পারতে অন্তত।
174
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
প্রয়োজন নেই।
175
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
শুধু তাকে চাই।
176
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
বেশ। পার্টিতে আনুষ্ঠানিকভাবে
পরিচয় করিয়ে দিও আমাদের সাথে।
177
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
আমার ইমেজ ক্লিন করার
উদ্দ্যেশে এটা, তাই না?
178
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
আমরা একসাথে নেই আর।
179
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
তোমার গাঁইয়া গার্লফ্রেন্ডের মন
পাল্টাতে পারবে না তার মানে?
180
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
গাঁইয়া বলবে না।
181
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
তাকে ফেরত চাও নাকি চাও না?
182
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
হ্যাঁ, মা।
183
00:14:25,600 --> 00:14:27,840
তাহলে যা করার প্রয়োজন করো।
184
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
মাদ্রিদে এসে কী হয়েছে তোমার?
185
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
হুম?
186
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
আগের তুমি-র সাথে এই
তুমি-কে মেলাতেই পারছি না।
187
00:14:53,800 --> 00:14:56,920
- এখানে কীভাবে?
- বন্ধুকে দেখতে আসলাম।
188
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
আমিও খুব ব্যস্ত নই।
189
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
বিয়ার চলবে?
190
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
ওকে , ফায়ারপ্লেসসহ রুমটায়?
নীরব আছে ওদিকটা, ওকে?
191
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
হেই, একজন অথিতি আছে আমাদের।
192
00:15:15,120 --> 00:15:17,320
ও আরমান্দো।
193
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
লাস এনসিনাসের সাবেক ছাত্র
এবং এলুমনাই প্রেসিডেন্ট।
194
00:15:21,400 --> 00:15:23,160
স্কুলের বার্ষিক অনুদান...
195
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
...দিতে এসেছে।
196
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
এবং তোমাদের সাথে দেখা করতে চাইলো,
তাই নিয়ে এসেছি।
197
00:15:27,440 --> 00:15:31,600
নাহ, আগে থেকেই চিনি উনাকে।
তোমার কনসার্টের সেই ফ্রেন্ড না?
198
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
- উহ, হ্যাঁ।
- ওহ।
199
00:15:35,160 --> 00:15:36,640
উহ, ফ্রেন্ডস তোমরা?
200
00:15:36,720 --> 00:15:39,080
জাস্ট ড্রিংক করার সময় দেখা হয়েছিল।
201
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
- আচ্ছা।
- কেমন আছো?
202
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
- হাই।
- হ্যালো।
203
00:15:50,520 --> 00:15:53,280
হ্যাঁ, প্যাট্রিক আর আমার ভালোই চলছে।
204
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
আর না, এটা
তোমার দেখার বিষয় না।
205
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
জানি না তোমাদের এটাকে সামনে
এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা আছে কিনা।
206
00:15:59,080 --> 00:16:02,560
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্নও না।
207
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
সত্যি বলতে...
208
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
এ বিষয়ে ভাবিনি,
তবে তোমার উদাসীনতার জন্য ধন্যবাদ।
209
00:16:11,320 --> 00:16:14,960
যদি তোমাকে ভালোভাবে না জানতাম,
তাহলে বলতাম তুমি কিছুটা জ্বলছো।
210
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
কী বলছো?
211
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
তোমাকে চিনি আমি,
এবং তুমি একটু না, বেশ ভালোভাবেই জ্বলছো।
212
00:16:20,760 --> 00:16:23,400
ঈর্ষা না এটা, চিন্তা।
213
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
মানে?
214
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
ওমর, প্যাট্রিকের সাথে তিক্ততা হওয়ার দু-মিনিটের
মাথায় ও তোমার সাথে এসে ঘনিষ্ঠ হয়েছে।
215
00:16:32,080 --> 00:16:35,240
বলছি শুধু।
216
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
আমিই ঘনিষ্ঠ হয়েছি প্যাট্রিকের সাথে।
217
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
কারণ দৃশ্যত তুমি ওকে
ধ্বংসাবশেষে রেখে গিয়েছিলে।
218
00:16:42,440 --> 00:16:44,520
তার কল্পনা ছিল,
এটাতো আমার দোষ নয়।
219
00:16:45,040 --> 00:16:48,760
উহ, হ্যাঁ, না।
সত্যি বলতে কিছুটা দোষ তোমার ও ছিল।
220
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
প্যাট্রিক সিরিয়াস হতে পারে,
কিন্তু গর্দভ নয়।
221
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
ওমর, আশার বেলুনটাকে
বেশি চওড়া করো না বলছি।
222
00:16:57,280 --> 00:17:00,160
তুমি তাকে পছন্দ করো জানি,
কিন্তু সে শুধু দেখানোর জন্য এসব করছে।
223
00:17:01,200 --> 00:17:02,560
ধ্যাত!
224
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
ওমর।
225
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
যখন তোমার সাথে
ছিল তখন খুব মজনু ছিল।
226
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
আমার বেলায় শুধু লোক দেখানো!
বাহ!
227
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
সাহস আছে বলতে হবে।
228
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
দেখো, আমি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
229
00:17:14,880 --> 00:17:18,720
নাহ , তোমার সত্যিই সাহস আছে
একপাক্ষিক সিদ্ধান্ত নেয়ার।
230
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
আবার নাখোশ হচ্ছো যখন
তোমার দেয়া ক্ষতটা শুকাতে চাচ্ছি।
231
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
আমি নাখোশ নই।
232
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
তুমি ঈর্ষায় অন্ধ হয়ে গেছো।
233
00:17:25,880 --> 00:17:28,000
না আমাকে চাও,
না প্যাট্রিককে চাও।
234
00:17:28,080 --> 00:17:30,560
এমনি আমরা দুজন ভালো
থাকি এটাও চাও না।
235
00:17:32,360 --> 00:17:35,280
আমি যদি তোমার ফ্রেন্ড হই,
আর প্যাট্রিক শুধুমাত্র যৌনচাহিদার খোরাক হয়ে থাকে,
236
00:17:35,800 --> 00:17:37,920
তাহলে কেন আমাদেরকে
আমাদের মতো থাকতে দিচ্ছো না?
237
00:17:42,160 --> 00:17:44,040
যাও, কাজ আছে আমার।
238
00:17:51,600 --> 00:17:53,080
আমাদের সবসময় নিয়মিনীতির
ভিতরে চলতে হতো।
239
00:17:53,760 --> 00:17:56,160
আগের চেয়ে কঠোর নিয়মকানুন বলছো?
240
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
আমি বলবো আমাদের সময়
আরো অনেক বেশি বাধ্যবাধকতা ছিল।
241
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
অন্য কেউ বলবে
তাদের সময় আরো বেশি ছিল।
242
00:18:00,880 --> 00:18:02,840
এভাবেই চলতে থাকবে।
243
00:18:02,720 --> 00:18:08,040
আমার ধারণা, আপনি যখন লাস এনসিনাসে ছিলেন,
তখন স্কুলটা একটা দূর্গের মতো ছিল।
244
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
তখন আরো কঠোর ছিল সবকিছু, বিশ্বাস করো।
245
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
ক্লাস ফাঁকি দেওয়া
খুব কঠিন কাজ ছিল।
246
00:18:15,960 --> 00:18:18,640
আগের প্রিন্সিপালের অধীনে
নিয়ম-কানুন আরো শিথিল ছিল,
247
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
বাবা এসে অবস্থার অনেকটা
উন্নতি করেছেন, তাই না?
248
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
আমি কি একটু উঠতে পারি?
249
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
নিশ্চয়ই।
250
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
মেনসিয়া।
251
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
হ্যাঁ?
252
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
ঠিক আছ?
253
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
খুব ভালো আছি, বেঞ্জামিন।
এমনটা কেন জিজ্ঞাসা করলে?
254
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
- তুমি না নিরামিষভোজী ছিলে?
- এমন কিছুই বানাইনি।
255
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
সবই তো আছে।
256
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
257
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
তার কী অবস্থা?
258
00:18:57,520 --> 00:19:02,160
- তুমি আমাদের বাড়িতে কী করছো?
- তোমার বাবা আমাকে লাঞ্চে ইনভাইট করেছে।
259
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
না মানে, তার আগে
আমার বাসায় কেন এসেছ?
260
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
তাকে বার্ষিক অনুদান দেওয়ার জন্য।
261
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
আরমান্দো, আমাকে মিথ্যা বলো না।
262
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
এই কাজটা তুমি স্কুলে বা
একটা 'বারে' বসেও করতে পারতে।
263
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
কিন্তু আমার বাসায় কেন?
আমাকে বিরক্ত করতে?
264
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
তোমাকে বিরক্ত করতে?
আমি?
265
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
এটা কীভাবে সম্ভব?
266
00:19:27,600 --> 00:19:31,840
তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে চাও যাতে
আমাকে ইচ্ছামত যখন তখন চুদতে পারো, তাই না?
267
00:19:32,840 --> 00:19:36,160
চুদতে না পেরে তোমার
মাথা খারাপ হয়ে গেছে, না?
268
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
শুধুমাত্র রাগের বসে তুমি একটা
সম্পর্ক শেষ করতে পারো না মেনসিয়া।
269
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
270
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
তাকে দেখার পর থেকে
তোমাকে কেমন জানি নার্ভাস লাগছে।
271
00:20:02,600 --> 00:20:04,320
আমি এমন একজন মানুষ যে
সবসময়ই টেনসনে থাকে।
272
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
তোমাদের মধ্যে কী চলছে?
273
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
কিছুই না।
আমরা শুধুই বন্ধু।
274
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
একজন নাবালিকা মেয়ে একজন প্রাক্তন ছাত্রের বন্ধু
যে কিনা তার বয়সের তিনগুণ?
275
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
আগেই বলেছি,
আমরা 'বারে' একসাথে মদ খেয়েছি।
276
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
আমি টেবিলে ফিরে যাচ্ছি।
277
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
সোনা।
278
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
কী?
279
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
আমি জানি, তোমার আর আমার মধ্যে
একটা অস্তিত্বহীন সম্পর্ক চলে...
280
00:20:34,560 --> 00:20:37,160
আমরা যখন কথা বলি,
কথার চেয়ে তর্কই বেশি করি...
281
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
আমার মনে হয়,
তুমি আমাকে বলতে পারো...
282
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
যদিও আমি জানি না...
283
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
তবে আমার অনুমানের চেয়েও
বেশি কিছু হয়তো আছে।
284
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
যদি কোনো সমস্যা থেকে থাকে বা
কোনো কিছু নিয়ে তুমি চিন্তিত থাকো,
285
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
আমাকে বলতে পারো।
286
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
মুখোমুখি না বলতে পারলে
ফোন করে বোলো,
287
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
তবুও যাতে তোমাকে
সেই জিনিসগুলা থেকে...
288
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
...মুক্তি দিতে পারি
যা তোমাকে অস্থির করে তুলছে।
289
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
তোমার ও তোমার ভাই বোনদের
সবার ক্ষেত্রেই এটা প্রযোজ্য।
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
জেনে ভালো লাগলো।
291
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
আমার প্রয়োজন হলে
আমি তোমাকে জানাব।
292
00:21:14,400 --> 00:21:15,320
ওকে?
293
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
আমার কথা তো অনেক হলো।
এবার তোমার কথা বলো।
294
00:21:23,280 --> 00:21:25,560
স্কুল শেষে কী পরিকল্পনা?
295
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
তোমাকে কিন্তু আমাদের সাথে
যোগ দিতে হবে।
296
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
আমি সত্যিই প্রাক্তন ছাত্র সমিতিতে
যোগ দিতে চাই।
297
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
হ্যাঁ, আরমান্দো আমাদেরকে তার প্রাক্তন
সহপাঠীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারে।
298
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
আমার সিনিয়রদের সাথে
পরিচিত হতে ভালো লাগে।
299
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
- তুমি খুবই সংকীর্ণ মনের, প্যাট্রিক।
- মোটেও না।
300
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
আমি বাবাকে সব বলব,
সে তোমার জীবনটাকে তামা তামা করে ছাড়বে।
301
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু...
302
00:21:45,360 --> 00:21:49,520
আমি শুধু প্রাক্তন ছাত্র সমিতির
একটা অংশ হতে চাই...
303
00:21:49,600 --> 00:21:52,640
সব বলবে?
এমনকি আমাদের মধ্যে যা যা হয়েছে সব?
304
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
বাস্তবতা মেনে নাও।
তুমি আমার হাতে জিম্মি।
305
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
তুমি খুবই বিরক্ত করছো।
306
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
কী অবস্থা, আরমান্দো?
307
00:22:04,200 --> 00:22:08,600
- আশা করি, খাবারগুলো আপনার ভালো লেগেছে।
- সব ঠিকঠাক, বেঞ্জামিন। ধন্যবাদ
308
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
আমার বাচ্চাদের ব্যবহার কেমন লেগেছে?
309
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
দেখে তো মনে হচ্ছে
আপনার সাথে ভালোই মিলেছে ওদের।
310
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
আপনার বাচ্চারা অমায়িক।
311
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
চিয়ার্স করা যাক।
312
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
- অবশ্যই।
- ওহ, অবশ্যই।
313
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
- পানি মিশিয়ে না।
- পানি না।
314
00:22:24,920 --> 00:22:26,680
আচ্ছা, তোমরা যেভাবে চাও।
315
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
আরমান্দোঃ আজ রাতে
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
316
00:23:09,160 --> 00:23:12,920
রেবেকা: আমরা হোটেলে কখন যাচ্ছি?
317
00:23:34,000 --> 00:23:37,840
সরি, রেবে!
আমি যেতে পারছি না।
318
00:23:48,400 --> 00:23:51,840
মেনসিয়াঃ সরি, রেবে!
আমি যেতে পারছি না।
319
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
কে?
320
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
- হ্যালো
- হ্যালো
321
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
আসতে পারি?
322
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
নিশ্চয়ই।
আসো।
323
00:24:17,960 --> 00:24:19,080
আসলে...
324
00:24:19,600 --> 00:24:23,280
আমার মা এখানে আমার সাথে
ক্রিসমাসটা উদযাপন করতে চায়।
325
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
যেহেতু এখানে তার করার
তেমন কিছুই নেই,
326
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
তাই, সে সময়টাতে তরুণ উদ্যোক্তাদের জন্য
একটা পার্টির আয়োজন করেছে।
327
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
ব্যবসায়িক সম্পর্কটা
আরো জোরদার করতে।
328
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
বেশ ভালো।
দারুণ সিদ্ধান্ত।
329
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
আমি সেই পার্টিতে আমাদের প্রিয় ফ্যাশন
ডিজাইনারকে আমন্ত্রণ জানাতে বলেছি।
330
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
সাদেলাগুকে?
331
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
- হ্যাঁ।
- সাদেলাগু পার্টিতে আসছেন?
332
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
হ্যাঁ।
333
00:24:54,840 --> 00:24:58,960
যদিও আমি নিশ্চিত না, তবে মনে হচ্ছিল
তুমি হয়তো তার সাথে দেখা করতে চাইবে....
334
00:24:59,040 --> 00:25:00,640
দেখা করে তোমার
ডিজাইনগুলো দেখাতে পারো।
335
00:25:03,040 --> 00:25:05,280
নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছ!
336
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
না।
337
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
তুমি অনেক প্রতিভাবান, কায়ে।
338
00:25:16,640 --> 00:25:17,520
ধন্যবাদ।
339
00:25:17,600 --> 00:25:21,160
- বুঝতেছি না কী বলব।
- কিছু বলতে হবে না।
340
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
সত্যিই তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
341
00:25:30,520 --> 00:25:32,920
তাহলে তুমি আসছো?
342
00:25:34,520 --> 00:25:36,920
ড্রেস কোড কী?
343
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।
344
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
কায়েতানা গ্রাজেরা।
345
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
ধন্যবাদ।
346
00:26:03,640 --> 00:26:05,640
তোমার বাবা কোথায়?
347
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
ওখানে, সবার সাথে
শুভেচ্ছা বিনিময় করছেন।
348
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
হ্যালো।
349
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
ক্রিশ্চিয়ান ডায়র?
350
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
না, গ্রাজেরা পান্ডো।
351
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
- দারুন!
- হ্যাঁ।
352
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
কখনও ভাবিনি যে, এমন একটা পরিবেশে
সাদেলাগুর সাথে দেখা করতে পারবো।
353
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
স্বপ্নগুলো যখন পূরণ হয়
তখন এমন রঙিন হয়েই দেখা দেয়।
354
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
ওদিকে দেখো।
355
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
- সে-ই?
- হ্যাঁ
356
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- সিরিয়াসলি?
- ডেকে আনছি, ওকে?
357
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
ওকে।
358
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
হাই...
359
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
তুমি দেখছি নিজের ইচ্ছা পূরণের জন্য
সিংহের গুহায়ও ঢুকতে প্রস্তুত।
360
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
আমাকে না বলেই
ওকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
361
00:27:02,080 --> 00:27:05,840
তুমি তোমার ডিজাইনগুলো ইচ্ছা করেই
সেখানে রেখেছিল যাতে সে সেগুলো দেখে।
362
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
নাকি কাকতালীয় ছিল?
363
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
হ্যাঁ, আরি।
এটা কাকতালীয় ছিল।
364
00:27:13,880 --> 00:27:16,480
তাকে নিয়ে তোমার সন্দেহগুলো
দ্রুতই ভুলে গেলে না?
365
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
যদিও তুমি বোকা না...
366
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
তবুও তুমি বোকা।
367
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
368
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
বোকা স্বভাবের উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
369
00:27:30,520 --> 00:27:59,280
বঙ্গানুবাদে
হাসানুল করীম শিমুল
রবিউল আওয়াল জীবন
370
00:28:09,880 --> 00:28:12,560
- ধুর বাল।
- তুমি এখানে কী করছো?
371
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
আমাদের যেতে দিবে?
372
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
ভালো লেগেছে?
373
00:28:31,240 --> 00:28:33,760
খুব সুস্বাদু, আগে কখনো চেষ্টা করিনি।
374
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
তো এটা ফ্যাশনের জন্য।
375
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
- ফ্যাশন তোমাদের দুজনকে একত্র করেছে, তাই তো?
- হ্যাঁ
376
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
তাছাড়া, আমরা দুজনই আপনার ভক্ত, স্যার।
সরি, স্যার ডাকতে চাইনি!
377
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
378
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
আপনার সাথে দেখা হওয়া
একটা স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো।
379
00:28:57,440 --> 00:28:59,280
আমার বিলের খাতায় যোগ করে রাখবেন।
রুম নম্বর ৯৭৩।
380
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
আমার ট্রিট।
381
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
এক্সকিউজ মি!
382
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
আপনার কি পাঁচ মিনিট সময় হবে?
আপনাকে কয়েকটা স্কেচ দেখাতে চেয়েছিলাম।
383
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
সমস্যা নাই।
384
00:29:13,200 --> 00:29:16,920
- সত্যি?
- তোমার জন্য আমার অফুরন্ত সময়।
385
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
যদিও এগুলো আমার রুমে
দেখতে পারলে ভালো লাগতো।
386
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
আরো ভালোভাবে দেখা যেত।
387
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
কী বলো?
388
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
তার সাথে কী করছো?
389
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
রেবে, আমি তোমাকে পরে বুঝিয়ে বলবো।
390
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
পরে বলতে কী?
391
00:29:43,960 --> 00:29:46,520
এটাকেই তুমি বলেছ যে
তোমাদের সম্পর্ক শেষ?
392
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
মেনসিয়া।
393
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
চলে যাও এখান থেকে।
394
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
এসো।
395
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
তুমি কি আসছ?
396
00:30:29,000 --> 00:30:32,880
- আমি যাচ্ছি না।
- মেনসিয়া, এসো।
397
00:30:34,240 --> 00:30:35,840
মেনসিয়া, কী সমস্যা তোমার?
398
00:31:02,360 --> 00:31:04,880
আমি বরং আপনার স্টুডিওতে
ডিজাইনগুলো পাঠাবো,
399
00:31:04,960 --> 00:31:07,640
তারপর যখন আপনার
সময় হবে এটা নিয়ে কথা বলব।
400
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
বন্ধুরা!
401
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
নতুন বছরের পার্টির আমন্ত্রণ কার্ড।
402
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
তোমার সাথে নতুন বছরটা
শুরু করতে পেরে আমি খুব উচ্ছ্বসিত।
403
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
সামু।
404
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
বুঝতে পারছি না, মেনসিয়া।
405
00:31:57,240 --> 00:32:00,720
সেদিন সকালেই বললে তার সাথে সবকিছু শেষ
অথচ রাতেই তোমাদের একসাথে ধরলাম।
406
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
আমি আসলে এমনই।
অস্থির প্রকৃতির ও বেপরোয়া।
407
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
আন্দের।
408
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
হয়তো এটাই সত্য যে আমরা দুজনই
তাকে ভুলে যাওয়ার খুব কাছাকাছি আছি।
409
00:32:34,640 --> 00:32:36,160
চলো তাকে মন থেকে মুছে ফেলি।
410
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
কী?
411
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
তোমাদের আমন্ত্রণপত্র।
412
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
ফিলিপঃ আমি তোমার সাথে
নতুন বছরটা শুরু করতে চাই।
413
00:32:57,800 --> 00:33:01,920
তুমি কত টাকা নাও, কায়েতানা?
ড্রেস ডিজাইনের জন্য, পরিষ্কার করার জন্য নয়।
414
00:33:02,000 --> 00:33:06,680
আমি নববর্ষের জন্য একটা ড্রেস
ডিজাইন করাতে চাই, তবে সেটা অবশ্যই আকর্ষণীয় হওয়া চাই।
415
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
হিসাব করে দেখতে হবে।
416
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
২ হাজার ইউরো?
উপকরণের বাইরে।
417
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
আমিই কেন হঠাৎ?
418
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
তুমি প্রতিভাবান....
419
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
পাশাপাশি মর্যাদাপূর্ণও।
420
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
দাতব্য অনুদানের জন্য
সেই পরিমাণ কর কর্তনযোগ্য, তাই না?
421
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
সত্যিই তোমাকে
সহ্য করতে পারছি না!
422
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
কায়েতানা, আমি তোমার প্রতিভার
দাম দিতে চাই, বন্ধুত্বের না। করবে কী করবে না?
423
00:33:36,960 --> 00:33:40,040
- আমি কিছু আইডিয়া নিয়ে কাজ করে তোমাকে জানাব।
- তোমার হাতে ৩ দিন আছে।
424
00:33:40,120 --> 00:33:41,280
২ দিনই যথেষ্ট।
425
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
ওহ, আমি প্রতি ৫০০ লাইকের জন্য
১০% বোনাস চাই।
426
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
৫% পাবে।
427
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
- না।
- ওমর।
428
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- আমি না বলেছি।
- হ্যাঁ!
429
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
বোঝার চেষ্টা করো।
430
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
না।
আমরা এখানে সেক্স করছি না।
431
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
এটা শুধু ওকে মন থেকে
মুছে ফেলার একটা মন্ত্র।
432
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
আমার হ্যেডার মন্ত্র।
433
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
আন্দের?
434
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
আন্দের কে?
435
00:34:26,000 --> 00:34:27,520
ওকে ভুলে গেছো নাকি না?
436
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
আচ্ছা…
437
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
আরো সময় নাও।
438
00:34:41,960 --> 00:34:46,080
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি যে,
দ্রুতই ওকে মন থেকে মুছে ফেলতে পারবে।
439
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
সোনা...
440
00:35:25,960 --> 00:35:30,720
জানো, আমাদের দুজনের
হাজারো মিলের মধ্যে একটা কমন মিল কী?
441
00:35:32,880 --> 00:35:39,080
আমরা যাদেরকে ভা্লোবাসি তারা আমাদেরকে
বার বার কষ্ট দিলেও আমরা কিচ্ছু মনে করি না।
442
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
তবুও আমরা তাদের পাশে থাকি।
443
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
তারা যদি আমাদের পেটে লাত্থিও দেয়
তবুও আমরা তা সহ্য করি।
444
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
প্রিয়জনদের জন্য আমরা
যেকোনো কিছু করতে রাজি থাকি।
445
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
যা যা প্রয়োজন।
446
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
আমাদের মধ্যে অমিল কী জানো?
447
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
আমি সেই ধরণের ব্যক্তি
যিনি অপেক্ষা করতে পছন্দ করে।
448
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
তাদের ভুল বুঝার পরে
বিব্রত হয়ে ফিরে আসার অপেক্ষা করি।
449
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
কিন্তু তুমি তেমন না।
450
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
তুমি কেবল দর্শক হয়ে তাদের
কষ্ট দেখার অপেক্ষা করে যাও।
451
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
তুমি থামো না এবং
কোনো পরিস্থিতিতেই হাল ছাড়ো না।
452
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
আর আমি সত্যিই তোমার
এই মনোভাব পছন্দ করি।
453
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
হয়তো তুমি আমার চেয়েও ভালো।
454
00:36:32,760 --> 00:36:34,920
নিশ্চিত না কিন্তু
হয়তো বলেছি!
455
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
এদিকে আসো।
456
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
আসো আসো।
457
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
তোমরা সহপাঠী?
458
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
হ্যাঁ, আমরা একই ক্লাসে পড়ি।
459
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
আমি প্যাট্রিক।
460
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
ও কি বাড়িতে আছে?
461
00:37:16,080 --> 00:37:19,280
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ওকে ডেকে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
462
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
হেই, হ্যান্ডসাম।
463
00:37:46,680 --> 00:37:47,640
প্যাট্রিক?
464
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
প্যাট্রিক, মনে হয় পকেটে চাপ লেগে
ভুলে ফোন চলে আসছে।
465
00:37:55,000 --> 00:37:58,200
সোনা, তোমার বন্ধু প্যাট্রিক
তোমাকে দেখতে এসেছে।
466
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
প্যাট্রিক?
467
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
হ্যাঁ, সে নিচেই আছে।
468
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
এসব কী?
469
00:38:10,760 --> 00:38:12,440
এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
470
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
হেই, আন্দের।
কেমন আছো?
471
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
কী এসব?
472
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
এক মিনিট কথা বলার সময় হবে?
473
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
আন্দের, তুমি এটা বুঝতে পারছ না।
474
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
তুমি মনে করো,
পৃথিবী তোমার চারপাশে ঘুরছে কিন্তু এটা ভুল।
475
00:38:41,360 --> 00:38:44,480
আমি ওমরের সাথে আছি কারণ আমি ওকে
সত্যিই পছন্দ করি। আর ওর ব্যাপারে আমি সিরিয়াসও।
476
00:38:44,560 --> 00:38:49,080
আর এটা যদি তোমাকে বিরক্ত করে,
তাহলে বুঝতে হবে তুমি অতীতেই আটকে আছো।
477
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
আমি খুশি যে
তোমরা একসাথে আছো,
478
00:38:53,080 --> 00:38:54,880
ততক্ষণ খুশি যতক্ষণ না
তুমি ওকে কোনো কষ্ট দিচ্ছ।
479
00:38:54,960 --> 00:38:56,120
ওমর আমার মতো নয়।
480
00:38:56,680 --> 00:38:59,040
আমি জানি।
আর এজন্যই ওকে এত পছন্দ করি।
481
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
আমি বলতে চাচ্ছি, ও মনে আঘাত পেতে পারে
কারণ ও সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে।
482
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
আশা করি তুমিও তাই।
483
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
সে শুধু মজার বস্তু নয়।
484
00:39:12,280 --> 00:39:13,240
আমার মতো, না?
485
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
তুমি শুধু ওমরকে মন থেকে
মুছে ফেলার জন্য....
486
00:39:17,040 --> 00:39:20,200
অনর্থক যৌনতা ও সুরসুরির মাধ্যমে
আমাকে ব্যবহার করেছ।
487
00:39:21,560 --> 00:39:23,440
চিন্তা কোরো না।
আমি তোমার মতো নই।
488
00:39:24,400 --> 00:39:27,560
আশা করি আমি ওকে ততটা খুশি করতে পারব
যতটা ও আমাকে খুশি করেছে।
489
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
শোনো ভাই, আমি যদি তোমার মনে
কষ্ট দিয়ে থাকি তারজন্য দুঃখিত, ওকে?
490
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম,
তুমি জানো এটা শুধু সেক্সের জন্য ছিল।
491
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
অন্তত আমি ব্যক্তিগতভাবে
এটাই ভেবেছিলাম।
492
00:39:38,040 --> 00:39:40,240
ওমরের প্রতি আমার অনুভূতি নিয়ে
আমার কখনো সন্দেহ ছিল না।
493
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
আমি সুস্থ হয়ে উঠলে...
494
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
ওর সাথে থাকার জন্য
আমি আমার বিশ্ব ভ্রমণ বাতিল করেছি।
495
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
আমি ওকে ভালোবাসি।
496
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
আর এই ভালোবাসা সবসময়ই থাকবে।
497
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
ওর সাথে মজা লুটো না,
ওকে ব্যবহার করো না,
498
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটা,
499
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
ওকে কষ্ট দেওয়ার সাহস দেখিও না।
500
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
চিন্তা করো না।
501
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
ম্যাসেজের উত্তর দাও।
502
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
আমি চিরতরে তোমাদের
পথ থেকে দূরে সরে যাব। কথা দিলাম।
503
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
বাল!
504
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
মুখটা এমন মলিন কেন?
505
00:40:43,600 --> 00:40:44,480
এমনিই।
506
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
তুমি আর কখন
আমাকে বলবে কী হয়েছে?
507
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
তুমি নিজেকে আবদ্ধ রাখলে
আমার সেটা সহ্য হয় না।
508
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
আমি যাওয়ার আগে:
মা, গুজমান, ওমর।
509
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
ধন্যবাদ।
510
00:41:17,840 --> 00:41:18,720
- কেমন?
- বেশ সুস্বাদু।
511
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
তুমি খেতে চাচ্ছিলে না
কারণ এটা ফ্রেঞ্চ ওয়াইন নয়।
512
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
513
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
এটা দারুণ জিনিস।
তোমার পার্টিতেও রাখতে পারো।
514
00:41:26,280 --> 00:41:29,600
আমার পার্টিতে আমি
অন্য কিছু চাই।
515
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
মানে, অন্য কাউকে চাই।
516
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
তুমি আসলে আমার ভালোই লাগবে।
517
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
আসবো।
518
00:41:40,680 --> 00:41:43,040
হ্যাঁ, তবে আমার সাথে।
519
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
ব্যাপারটা কাপলদের মতো শোনাচ্ছে।
520
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
হ্যাঁ।
521
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
এটাই।
522
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
কিন্তু তুমি আর আমি তো 'জাস্ট ফ্রেন্ড'।
523
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
একজন বন্ধু যিনি
প্রাক্তন প্রেমিকা ছিলেন।
524
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
কখনও কখনও, প্রাক্তন প্রেমিকারা...
525
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
...ক্রিসমাসে আবারও একসাথে হয়।
526
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
বলো না যে
তুমি এটা নিয়ে ভাবোনি।
527
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
আসলেই না।
528
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
সম্প্রতি আমার সাথে দুর্দান্ত কিছু ঘটেছে
আমি শুধু এটাই ভাবছিলাম।
529
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
আচ্ছা, সেটা যদি আমার সাথে
শেয়ার করো আমার ভালোই লাগবে।
530
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
অবশ্যই শেয়ার করবো।
531
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
সবকিছু ঠিক আছে তো, তাই না?
532
00:42:32,200 --> 00:42:33,920
হ্যাঁ, অবশ্যই।
533
00:42:37,200 --> 00:42:39,080
চাইলে তুমি তোমার
মন পরিবর্তন করতে পারো।
534
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
আমরা শুধু চুমু খাচ্ছি।
535
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
কেন খাচ্ছি জানি না।
536
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
দেখো, এটা যদি ভালো হয়.....
ধুর!
537
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
অনেক হয়েছে।
538
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
থামো।
539
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
বাদ দাও।
540
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
কী?
541
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
এসব না করাই ভালো।
542
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
কেন?
543
00:43:02,280 --> 00:43:04,880
আমরা বন্ধু হিসেবেই ভালো।
তুমি ওখানে বসো। আমি এখানে বসছি।
544
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
কায়ে, আমি আগের চেয়ে
অনেক বেশি সিরিয়াস।
545
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
হ্যাঁ, আমিও তাই।
546
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
আমি আর তোমাকে একজন ভক্তের চোখে দেখি না।
আমি আর তোমার জন্য পাগল নই।
547
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
যদি আমিই একজন ভক্তের জন্য পাগল হই?
548
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
সিরিয়াসলি আমি এসব চাই না।
549
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
আমি মনে করি আমাদের শুধু
বন্ধু থাকাই ভালো।
550
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
ফিলিপ, থামো।
551
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
সিরিয়াসলি বলছি, থামো।
552
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
তুমি আমার উপর
নিয়ন্ত্রণ রাখতে পছন্দ করো।
553
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
- কী?
- তোমরা সবাই।
554
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
কী বোঝাতে চাইলে?
থামো প্লিজ!
555
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
থামো, ফিলিপ।
আমাকে ছেড়ে দাও।
556
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
আমি এটা চাই না। আমাকে যেতে দাও।
সিরিয়াসলি, ফিলিপ।
557
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
প্লিজ!
558
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
না, ফিলিপ! আমি এটা চাই না!
আমার থেকে দুরে থাকো!
559
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
শিট।
560
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
কায়েতানা!
561
00:44:29,800 --> 00:44:33,600
আমার গার্লফ্রেন্ড এখানে।
হ্যালো, দেরি করার জন্য দুঃখিত!
562
00:44:33,680 --> 00:44:36,760
রাস্তা বন্ধ ছিল।
তারা গাছ কাটতে রাস্তা বন্ধ করেছে।
563
00:44:36,840 --> 00:44:38,400
আসতে পারবো ভাবোনি, তাই না?
564
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
ধন্যবাদ।
565
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
- সব ঠিকঠাক তো?
- হ্যাঁ
566
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
- সত্যি তো?
- হ্যাঁ
567
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
অতিরিক্ত প্লেট কেন?
568
00:44:52,600 --> 00:44:54,480
তাদেরকে নিয়ে যেতে বলছি।
569
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
- তুই কাজে যাসনি আজ?
- তুই এটা বাতিল করিসনি?
570
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
কী বাতিল করবো?
571
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
স্যামুয়েল, বসো।
572
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
ও বসবে মানে?
573
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
আরি, কী বাল হচ্ছে এখানে?
574
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
গুজমান...
575
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
স্যামুয়েল আর আমি একটা সম্পর্কে আছি।
576
00:45:32,680 --> 00:45:34,400
"সম্পর্ক" মানে কী?
577
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
গুজমান এটা করেছে কি না?
578
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
স্যামুয়েল।
579
00:45:58,760 --> 00:46:00,240
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
580
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
আমি এর জন্য দুঃখিত,
581
00:46:04,400 --> 00:46:07,240
তবে আমি মনে করি, স্যামুয়েলের প্রতি আমার
অনুভূতিগুলি মিথ্যা নয়।
582
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
স্যামুয়েল, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
583
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
আর আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
584
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
কিন্তু আমি তোমার প্রেমেও পড়েছি।
585
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
গুজমান, আমার দিকে তাকাও।
586
00:46:25,520 --> 00:46:27,320
আমি তোমাকেও হারাতে চাই না।।
587
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
আমার দিকে তাকাও।
588
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
তোমরা হয়তো ভাবছ
আমি একটা পাগল।
589
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
কিন্তু আমার যতটুকু মনে হয়,
590
00:46:39,320 --> 00:46:44,040
তোমাদের দুজনের একজনকে হারালেও
আমি নিশ্চিত পাগল হয়ে যাব!
591
00:46:46,040 --> 00:47:00,200
বঙ্গানুবাদে
হাসানুল করীম শিমুল
রবিউল আওয়াল জীবন