1
00:00:33,158 --> 00:00:36,620
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:49,758 --> 00:00:52,261
¿Y si nos quedamos en la cama todo el día?
4
00:00:53,804 --> 00:00:55,597
Sería el mejor día de todos.
5
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
Quedémonos toda la semana.
6
00:01:00,227 --> 00:01:01,728
¿Y si nos aburrimos?
7
00:01:02,646 --> 00:01:05,357
¿Aburrirnos? ¿Cuándo nos aburrimos?
8
00:01:06,567 --> 00:01:08,068
¿Y si nos da hambre?
9
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
¿Qué comeremos?
10
00:01:09,820 --> 00:01:13,365
Podríamos pedir que nos traigan comida.
11
00:01:20,163 --> 00:01:22,874
¿Y si perdemos el trabajo y el apartamento
12
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
y no tenemos dónde vivir?
13
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
Deja de preocuparte.
14
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
Una aclaración:
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,931
no tenía que preocuparme por nada
16
00:01:39,266 --> 00:01:41,768
porque aquí termina mi historia.
17
00:01:43,228 --> 00:01:45,188
Y la tuya también, por cierto.
18
00:01:45,272 --> 00:01:46,606
Y la de todos.
19
00:01:48,275 --> 00:01:49,776
Pero está bien.
20
00:01:51,236 --> 00:01:52,863
Calma, tranquilidad.
21
00:01:54,698 --> 00:01:56,033
Una con la naturaleza.
22
00:01:59,328 --> 00:02:02,080
Realmente no extraño
la mayoría de las cosas.
23
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
Pero extraño a Sam.
24
00:02:12,341 --> 00:02:13,425
Hola, Sam.
25
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
Hola, Abbie.
26
00:02:17,721 --> 00:02:21,558
Sam fue... Es el amor de mi vida.
27
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
Pero empecemos por el principio.
28
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Esta es la barrera de coral.
Tiene muchas especies,
29
00:02:37,824 --> 00:02:39,910
hasta más de 50 especies de peces:
30
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
la morena congrio, la raya gavilán.
31
00:02:43,038 --> 00:02:44,873
Esos se están apareando.
32
00:02:45,457 --> 00:02:47,751
¿Por qué hay como seis apareándose?
33
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
¿Cuál es la mamá?
34
00:02:51,671 --> 00:02:54,341
Sucede que los peces no son como la gente.
35
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
No son monógamos.
36
00:02:55,967 --> 00:02:57,886
Mucha gente tampoco, pero eso...
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
¿Qué es "monógamo"?
38
00:03:00,347 --> 00:03:01,347
Bueno...
39
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
La monogamia significa
40
00:03:03,767 --> 00:03:08,397
que si amas a una persona,
te quedas con ella por siempre.
41
00:03:08,480 --> 00:03:10,315
Mi papá se acostó con tía Rose.
42
00:03:10,399 --> 00:03:12,150
Papá y mamá están separados.
43
00:03:12,234 --> 00:03:14,945
Mi mamá se fue con mi dentista.
44
00:03:15,028 --> 00:03:17,781
Mi papá dijo que le estaba
tapando una caries.
45
00:03:18,573 --> 00:03:22,452
Sí, no es fácil.
Muchas cosas nos pueden separar.
46
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
La tía Rose, el dentista.
47
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
Lauren Mulgrew en "Mundo de anfibios".
48
00:03:31,294 --> 00:03:32,294
Sin embargo,
49
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
sí existe un pez monógamo.
50
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
El pez rape de alta mar.
51
00:03:43,265 --> 00:03:46,977
El rape macho busca a la hembra
52
00:03:47,436 --> 00:03:50,731
y la sigue por lo más peligroso
de las profundidades.
53
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Y cuando la encuentra,
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
le muerde la carne
55
00:03:56,611 --> 00:03:59,740
y jamás la suelta.
56
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
Los dos peces se funden en uno.
57
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
Sigamos caminando.
58
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Y prestemos atención.
59
00:04:14,379 --> 00:04:17,299
Y eso fue todo. Amor verdadero.
60
00:04:20,177 --> 00:04:23,096
Bueno, amor verdadero
más una visita de Sam a urgencias.
61
00:04:23,180 --> 00:04:24,765
Y mucha terapia para mí.
62
00:05:11,478 --> 00:05:14,439
Sam está contando
la historia del pez, de nuevo,
63
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
y eso es un gesto romántico.
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Fue cuestión de conducta.
65
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
Esa año mordió a unos seis chicos.
66
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
Sólo tú significaste algo para mí.
67
00:05:22,739 --> 00:05:24,199
Tuve que ir al hospital.
68
00:05:24,282 --> 00:05:25,951
- Tres puntos.
- Seis.
69
00:05:26,243 --> 00:05:28,078
Casi me expulsan de la escuela.
70
00:05:28,161 --> 00:05:30,831
Deberían haberte echado. Tenías rabia.
71
00:05:31,122 --> 00:05:33,583
Intenté hacer que le quitaran
dientes y garras.
72
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
Qué lindo, mamá.
73
00:05:35,085 --> 00:05:37,921
¡Chicos! Vengan, por favor.
74
00:05:38,004 --> 00:05:40,840
- Quisiera proponer un brindis.
- Benji...
75
00:05:40,924 --> 00:05:42,300
- Sí.
- Qué mala idea.
76
00:05:42,384 --> 00:05:44,052
Sam, ya empezó.
77
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Feliz compromiso, chicos.
78
00:05:46,763 --> 00:05:47,806
- ¡Sí!
- ¡Salud!
79
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
¡Por los novios!
80
00:05:50,725 --> 00:05:53,895
No tiene mucha lógica
que estén juntos, ¿no?
81
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
Abbie tiene personalidad tipo A
y Sam, tipo Z.
82
00:05:57,315 --> 00:05:59,568
- No soy tipo A.
- ¿Cómo es la Z?
83
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
¿Cómo una mujer sorprendente como tú
84
00:06:01,861 --> 00:06:05,657
termina con el tipo blanco
más despistado de la ciudad?
85
00:06:05,740 --> 00:06:06,950
- Es que...
- ¡Benji!
86
00:06:07,033 --> 00:06:09,911
- No soy...
- Podría ser tu mejor brindis.
87
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
En general estoy en contra
88
00:06:12,289 --> 00:06:17,252
de gente tan feliz que da asco,
como ustedes,
89
00:06:17,335 --> 00:06:20,005
pero me alegra
que le propusieras matrimonio.
90
00:06:20,880 --> 00:06:23,008
- ¿Fuiste tú?
- Me ganó.
91
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
Está muy bien.
92
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Esperaba el momento justo.
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Te tardaste mucho.
94
00:06:26,970 --> 00:06:29,014
Me puse una banda en el dedo
95
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
- y listo.
- Qué mono.
96
00:06:30,432 --> 00:06:35,103
Lo cierto es que quizá
haya un incentivo para oficializarlo.
97
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Aún no lo diremos,
pero creo que ya lo saben...
98
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
- ¡Felicidades!
- Fabuloso.
99
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Van a ser tres.
100
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
¿Y si no estuviéramos juntos?
101
00:06:54,581 --> 00:06:55,790
Es imposible.
102
00:06:57,250 --> 00:07:02,047
¿Y si hubiera chocado con un autobús
o escapado con unos gitanos,
103
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
o convertido en hombre?
104
00:07:04,090 --> 00:07:05,717
Habría detenido el autobús,
105
00:07:06,635 --> 00:07:09,387
me habría unido a los gitanos
o me habría hecho gay.
106
00:07:09,596 --> 00:07:11,556
¿Serías gay si fuera hombre?
107
00:07:12,307 --> 00:07:14,142
No es necesario.
108
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
¿Qué me vuelva hombre?
109
00:07:15,769 --> 00:07:16,853
Ponlo a prueba.
110
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
Sobre los libros, junto a la luz.
111
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
No me importa dónde están las gafas.
112
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
Te importará por la mañana,
113
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
cuando esté en la ducha...
114
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
- Cállate.
- Y no estén de tu lado.
115
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Sumamente psicológico...
116
00:07:45,340 --> 00:07:47,592
¿Confirmamos el lugar hoy?
117
00:07:47,676 --> 00:07:50,720
Y debemos elegir: chocolate,
avellana o frambuesa.
118
00:07:51,930 --> 00:07:52,973
¿Sam?
119
00:07:53,056 --> 00:07:54,182
¿Para qué?
120
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Para el pastel de bodas.
121
00:07:56,768 --> 00:08:00,271
Avellanas no. Nadie habla
del pastel si es de avellana.
122
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
¿Frambuesa o chocolate?
123
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
De frambuesa no.
124
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
Se te quedan
las semillas en los dientes,
125
00:08:05,735 --> 00:08:07,112
nadie dice nada,
126
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
y te preguntas si son tus amigos.
127
00:08:09,906 --> 00:08:11,116
¿Chocolate entonces?
128
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Es algo obvio.
129
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
Uno es verde y el otro es rojo.
130
00:08:17,789 --> 00:08:19,749
Se sienten igual al tacto.
131
00:08:19,833 --> 00:08:22,127
Recuerda regar a Ruby.
132
00:08:22,961 --> 00:08:23,837
Adiós.
133
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
Está claro que hay más de una idea errónea
134
00:08:27,674 --> 00:08:29,759
sobre las diferencias estructurales
135
00:08:29,843 --> 00:08:33,346
entre las neuronas sensoriales,
motoras e interneuronas,
136
00:08:33,430 --> 00:08:35,306
lo que está muy bien.
137
00:08:36,433 --> 00:08:39,394
¿Alguna pregunta sobre esto?
138
00:08:41,980 --> 00:08:44,149
Entiendo, es un tema fascinante.
139
00:08:45,650 --> 00:08:48,319
Y luego me envía una foto del pene,
140
00:08:48,403 --> 00:08:49,946
y creo que cruzó la raya.
141
00:08:50,030 --> 00:08:53,241
Y me dice:
"Amor, esa es mi primera etapa".
142
00:08:53,324 --> 00:08:54,159
¿Qué cosa?
143
00:08:54,242 --> 00:08:57,787
Tiene tres etapas,
dependiendo de la relación.
144
00:08:57,871 --> 00:08:59,956
¿No quieres saber sobre la segunda?
145
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
Es una locura.
146
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Mira.
147
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Al menos piensa en ti.
148
00:09:06,629 --> 00:09:07,881
Son todas mentiras.
149
00:09:07,964 --> 00:09:12,010
La guardé en el álbum,
y dice que la sacó el 4 de abril de 2013.
150
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
No nos habíamos conocido.
Esa erección no es por mí.
151
00:09:15,597 --> 00:09:18,558
Odio las citas.
Qué suerte que tienes a Sam.
152
00:09:18,641 --> 00:09:23,063
Sí, pero tuve que embarazarme
para que diera el siguiente paso.
153
00:09:23,146 --> 00:09:24,814
¡Dios mío, eso es!
154
00:09:24,898 --> 00:09:27,275
Tengo que embarazarme.
155
00:09:27,358 --> 00:09:30,111
No digo eso, sino que hablo de...
156
00:09:30,528 --> 00:09:33,490
- Cielos, debo irme.
- ¿Qué? Hoy no debes irte.
157
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
Tienes reunión con las mamás.
158
00:09:35,366 --> 00:09:37,786
Debes aprobar el libro
de la princesa feminista.
159
00:09:37,869 --> 00:09:40,497
Melanie, tú puedes encargarte.
160
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
¡No puedo!
161
00:09:42,791 --> 00:09:46,503
No sabía que era posible estar
tan cansada e hinchada.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,046
Quizá sean mellizos.
163
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
¡Vaya!
164
00:09:55,303 --> 00:09:56,805
Segunda etapa.
165
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
EMBARAZO Y NACIMIENTO
166
00:09:59,307 --> 00:10:03,353
¿Cómo es que algo tan gigante sale de ahí?
167
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Parece una película
de ciencia ficción de terror.
168
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Eso no me ayuda.
169
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
Perdón por la demora.
170
00:10:10,068 --> 00:10:12,237
¿Es necesaria esa foto?
171
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
Abbie, tengo malas noticias.
172
00:10:19,452 --> 00:10:22,705
El análisis de sangre
no indica un embarazo.
173
00:10:26,000 --> 00:10:27,502
¿Segura?
174
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
Sí.
175
00:10:29,170 --> 00:10:30,421
Bueno.
176
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
Supongo que está bien.
177
00:10:33,133 --> 00:10:36,427
Todo esto nos sorprendió.
178
00:10:36,511 --> 00:10:38,805
- Quizá no estábamos listos.
- Cierto.
179
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Qué raro porque...
180
00:10:42,600 --> 00:10:47,522
Sé que es muy pronto,
pero siento que hay algo ahí.
181
00:10:48,481 --> 00:10:53,570
El sonograma muestra
un bulto en la pelvis,
182
00:10:53,653 --> 00:10:55,864
del tamaño de una mandarina.
183
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
Tiene los mismos síntomas del embarazo.
184
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
- ¿Un bulto?
- ¿Qué tipo de bulto?
185
00:11:02,162 --> 00:11:04,622
Quiero que se calmen,
podría no ser nada.
186
00:11:04,706 --> 00:11:07,208
Hay un momento en el que todo cambia.
187
00:11:07,292 --> 00:11:09,544
Y recuerdas el momento previo.
188
00:11:10,336 --> 00:11:12,255
- ¿Ven a esa mujer?
- Eso no ayuda.
189
00:11:12,338 --> 00:11:14,549
Piensa si quiere un niño o una niña,
190
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
en deditos, y entonces...
191
00:11:16,301 --> 00:11:18,720
Perdón por la demora.
192
00:11:18,803 --> 00:11:20,013
De repente...
193
00:11:20,889 --> 00:11:21,889
Así es.
194
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
Al menos no pagaremos la universidad.
195
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
A menos que sea un tumor inteligente.
196
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
¿Fue muy pronto?
197
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Es muy pronto.
198
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
Una mandarina es mejor que una naranja.
199
00:11:42,994 --> 00:11:45,079
O un pomelo.
200
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Claro.
201
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
O...
202
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
¿Qué es más grande que un pomelo?
203
00:11:55,465 --> 00:11:57,091
- ¿Una sandía?
- Una sandía.
204
00:11:57,175 --> 00:11:59,385
Perdón. ¿Dije que ese era el momento?
205
00:11:59,928 --> 00:12:02,513
Son dos mandarinas y un pomelo.
206
00:12:02,597 --> 00:12:05,600
Corrección: este es el momento.
207
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
Es mucha fruta.
208
00:12:11,230 --> 00:12:13,691
Los análisis dieron cáncer.
209
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
Y sé lo difícil que debe ser oír esto.
210
00:12:19,697 --> 00:12:24,202
Es sumamente raro en alguien de tu edad.
No es más que...
211
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
Muy mala suerte.
212
00:12:28,164 --> 00:12:31,125
Hablemos de opciones cuando estés lista.
213
00:12:32,835 --> 00:12:34,879
¿Hay alguna en la que no me muera?
214
00:12:36,089 --> 00:12:38,216
Ya consulté con un colega,
215
00:12:38,299 --> 00:12:40,843
y luego de la cirugía inicial
216
00:12:40,927 --> 00:12:43,554
quisiera anotarte en un ensayo clínico.
217
00:12:46,432 --> 00:12:48,017
No contestó la pregunta.
218
00:12:48,685 --> 00:12:50,019
¿La contestó?
219
00:12:50,979 --> 00:12:52,897
No nos gusta predecir nada.
220
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
Además del tratamiento,
221
00:12:54,607 --> 00:12:56,859
quiero hablarte de tu calidad de vida.
222
00:12:57,944 --> 00:13:02,073
Con tratamiento del dolor,
cuidados paliativos
223
00:13:02,156 --> 00:13:07,745
y en los grupos de apoyo
encontrarás gran consuelo.
224
00:13:08,371 --> 00:13:10,498
Sé que es un golpe terrible,
225
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
pero vayamos un día a la vez.
226
00:13:55,209 --> 00:13:58,337
Abbie, lo siento tanto.
227
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
- Mamá, no llores.
- ¿Por qué pasa esto?
228
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
Todo va a estar bien.
229
00:14:03,051 --> 00:14:05,845
Es mi culpa. Todo esto es mi culpa.
230
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
No es tu culpa, mamá.
231
00:14:08,056 --> 00:14:10,600
¿Fue por todo el refresco dietético
que bebías?
232
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
No debí dejarte.
233
00:14:13,019 --> 00:14:15,229
No creo que haya sido eso.
234
00:14:15,313 --> 00:14:17,440
No debí haber usado el microondas.
235
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Jamás lo sabremos.
236
00:14:19,567 --> 00:14:21,361
- Iré a cocinarte.
- Bueno.
237
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
- Te quiero, Abbie.
- Sí. Claro.
238
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
- Te quiero.
- Eres mi bebé.
239
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Adiós.
240
00:14:34,040 --> 00:14:37,377
Hola, quisiera cancelar
mi cuota del gimnasio.
241
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Qué pena. ¿Por qué?
242
00:14:39,462 --> 00:14:43,591
Porque me estoy muriendo,
así que ¿para qué haría ejercicio?
243
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
¿No te gusta Crunch?
244
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
No, estoy muy contenta con ustedes.
245
00:14:47,553 --> 00:14:50,056
- ¿Viniste a las clases?
- Sí, ya fui.
246
00:14:50,139 --> 00:14:53,184
- ¿La de danza para glúteos?
- No fui a esa clase.
247
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
- Te pondré en espera.
- Sí.
248
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Espero.
249
00:15:10,952 --> 00:15:15,623
Hola, soy Abigail Gordon
de la boda Gordon-Jones.
250
00:15:16,707 --> 00:15:21,295
Sí. Reservamos su lugar
para la boda, pero...
251
00:15:22,130 --> 00:15:24,966
Por desgracia, no voy a estar...
252
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
disponible.
253
00:15:29,679 --> 00:15:33,474
Esperábamos poder recuperar el depósito.
254
00:15:35,226 --> 00:15:38,229
Sería fantástico
sí me lo hace saber. Gracias.
255
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
EVENTO PROGRAMADO
CIRUGÍA
256
00:15:50,783 --> 00:15:53,202
Abbs, ¿cómo te sientes?
257
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
Tengo miedo.
258
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Toda va a salir bien.
259
00:15:57,915 --> 00:16:01,085
- ¿Y si muero?
- Vamos a darle pelea.
260
00:16:02,753 --> 00:16:04,255
Siempre te acompañaré.
261
00:16:12,013 --> 00:16:15,933
SEIS SEMANAS DESPUÉS
262
00:16:18,060 --> 00:16:22,106
Dicen que después de la cirugía
se puede sentir una molestia menor.
263
00:16:23,524 --> 00:16:25,026
Estoy en la cuarta fase.
264
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
Nada es menor.
265
00:16:28,321 --> 00:16:30,072
Nada es cómodo.
266
00:16:39,749 --> 00:16:41,250
Así que...
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
Veamos de nuevo el modelo propuesto
268
00:16:43,544 --> 00:16:47,507
para la memoria autoasociativa
y su red neuronal componente.
269
00:16:51,135 --> 00:16:54,138
O no. Mejor digamos que ya lo vimos.
270
00:16:55,515 --> 00:16:56,849
Pueden retirarse.
271
00:17:05,608 --> 00:17:06,526
Hola.
272
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
- Hola.
- Soy Dominic.
273
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Un gusto. Me ocuparé
de tus salas de tratamiento.
274
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
¿Salas de tratamiento?
275
00:17:12,490 --> 00:17:15,409
Sí, pero no te entusiasmes,
no hay cuatro paredes.
276
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
Ven, siéntate.
277
00:17:17,870 --> 00:17:20,998
La próxima vez quizá
quieras traer una almohada.
278
00:17:21,082 --> 00:17:23,125
Y audífonos para el móvil.
279
00:17:23,209 --> 00:17:25,545
Y una revista. La gente se las queda.
280
00:17:25,628 --> 00:17:28,130
Terminarás leyendo Aficionado al pato.
281
00:17:28,965 --> 00:17:32,301
- No hay problema, no la leo.
- Pues la leerás.
282
00:17:32,385 --> 00:17:33,469
Levanta los pies.
283
00:17:33,553 --> 00:17:34,554
Bien, listo.
284
00:17:35,513 --> 00:17:38,558
Te sentirás mal después,
pero con todos es distinto.
285
00:17:38,641 --> 00:17:40,184
El pelo no se te caerá ya.
286
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
Tú tienes mucho, no tendrás problemas.
287
00:17:42,979 --> 00:17:44,939
Si quieres comer, tráete algo.
288
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Yo no entrego comida.
289
00:17:46,524 --> 00:17:48,234
Siento que estoy mal vestida.
290
00:17:48,609 --> 00:17:50,945
No tengo idea de por qué él hace eso.
291
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
- Quizá cree que ayuda.
- ¿Ayuda?
292
00:17:54,115 --> 00:17:56,784
No sé. Sigue vivo,
así que debe de hacer efecto.
293
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Qué lindo. ¿Es tu esposo?
294
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
Mi prometido.
295
00:18:02,957 --> 00:18:05,042
- Ahora está dando clases.
- Bien.
296
00:18:05,126 --> 00:18:06,377
- ¿Qué enseña?
- Hola.
297
00:18:06,877 --> 00:18:09,005
¿Cómo se llama?
298
00:18:09,088 --> 00:18:11,173
- Sam.
- Sam. Dile que lo saludo.
299
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
El enfermero te saluda.
300
00:18:13,884 --> 00:18:16,596
Soy Dominic. No debes decirme enfermero.
301
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
- Dominic te saluda.
- Sí, Dominic.
302
00:18:19,098 --> 00:18:21,183
- Sí.
- Que sepa que te cuidaré.
303
00:18:37,533 --> 00:18:41,412
CROCHÉ Curso a cargo de Mitch
304
00:18:42,246 --> 00:18:44,624
Si crees que da resultado, bien.
305
00:18:45,458 --> 00:18:46,292
Hola.
306
00:18:46,375 --> 00:18:48,336
Pasa, acabamos de empezar.
307
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Agarra una aguja y un ovillo.
308
00:18:53,633 --> 00:18:55,551
¿Oíste hablar del yoga católico?
309
00:18:56,719 --> 00:19:01,349
Es una misa en latín
con posiciones de yoga vinyasa.
310
00:19:01,432 --> 00:19:02,933
- ¿En serio?
- Sí.
311
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Siento que estoy en contacto
312
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
con el más allá. Es fenomenal.
313
00:19:08,689 --> 00:19:10,650
Si te sirve...
314
00:19:10,733 --> 00:19:14,278
El mes pasado gasté $12.000
en tratamientos.
315
00:19:14,362 --> 00:19:15,946
Además, estoy sin trabajo.
316
00:19:16,030 --> 00:19:17,740
El cáncer es tu trabajo.
317
00:19:17,823 --> 00:19:19,909
Preferiría estar desempleado.
318
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Yo no me sentaría ahí.
319
00:19:21,410 --> 00:19:23,037
Es la cueva del hombre.
320
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
- No escuchamos a las mujeres.
- No escuchamos al otro.
321
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
Chicos, hagan que se sienta cómoda.
322
00:19:28,876 --> 00:19:32,129
Vamos, estábamos bromeando.
323
00:19:33,047 --> 00:19:36,008
Bienvenida al último grupo
al que quisieras entrar.
324
00:19:36,634 --> 00:19:37,635
¿Cómo te llamas?
325
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
Abbie.
326
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Hola, Abbie.
327
00:19:42,348 --> 00:19:44,475
No se encariñen.
328
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Entendido.
329
00:19:46,394 --> 00:19:47,770
¿Estás bien, Meryl?
330
00:19:47,853 --> 00:19:49,105
Ella es tan linda.
331
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
Ni siquiera la conoces.
332
00:19:50,981 --> 00:19:52,650
Me gusta el nombre Abbie.
333
00:19:52,733 --> 00:19:53,733
Dejemos...
334
00:19:54,819 --> 00:19:57,738
que Meryl tenga su proceso.
335
00:19:57,822 --> 00:19:58,822
Toma.
336
00:20:01,033 --> 00:20:02,243
Busca la punta.
337
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
Meryl, qué bonito. ¿Qué es?
338
00:20:04,662 --> 00:20:07,957
- Es para un oso de peluche.
- ¿Es para tu sobrino?
339
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
No, para que me entierren con él.
340
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
Me gusta que planees.
341
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
Qué inteligente.
342
00:20:15,715 --> 00:20:18,467
Myron, me gusta
cómo está quedando el tapete.
343
00:20:19,844 --> 00:20:23,472
Sí. Ojalá pudiera decir lo mismo
del resto de mi vida.
344
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
Cada vez que despierto,
es otra oportunidad.
345
00:20:26,517 --> 00:20:27,685
Me dura 20 minutos.
346
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Y luego recuerdo
347
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
que los Mets son malísimos,
hacen mejoras en el metro
348
00:20:33,274 --> 00:20:36,736
y tengo una filtración en el techo
que cuesta $3.500.
349
00:20:38,487 --> 00:20:41,449
Me sigo preocupando por pequeñeces.
350
00:20:41,532 --> 00:20:42,867
Cuesta no preocuparse.
351
00:20:43,868 --> 00:20:45,286
¿Cómo está Estelle?
352
00:20:45,369 --> 00:20:46,454
Está bien.
353
00:20:46,537 --> 00:20:49,123
Hay un halcón nuevo en Central Park.
354
00:20:50,166 --> 00:20:53,169
Todas las mañanas vamos a observarlo.
355
00:20:53,252 --> 00:20:56,756
Espero que siga observando aves
cuando me muera
356
00:20:56,839 --> 00:21:00,468
con quien sea que se acueste.
357
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
Bienvenida al grupo.
358
00:21:05,556 --> 00:21:08,601
- Así somos nosotros.
- Nos divertimos.
359
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Qué bien.
360
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
El propósito es socializar.
361
00:21:16,317 --> 00:21:17,985
No tengo ganas.
362
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
Nadie las tiene, por eso socializamos.
363
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
Myron.
364
00:21:22,448 --> 00:21:25,284
Mieloma múltiple. Seguro no lo conoces.
365
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
Quédate un rato.
366
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
No me gusta socializar.
367
00:21:29,955 --> 00:21:32,041
Parece que tampoco te gusta tejer.
368
00:21:33,042 --> 00:21:34,835
No hacía cosas inútiles antes,
369
00:21:34,919 --> 00:21:36,504
mucho menos ahora.
370
00:21:36,587 --> 00:21:38,672
Y no tengo interés en descubrir
371
00:21:38,756 --> 00:21:42,218
que el croché es una metáfora
para la curación u otra cosa.
372
00:21:42,301 --> 00:21:43,928
Lo que sientes es normal.
373
00:21:44,011 --> 00:21:45,596
Ojalá me dejaran de decir
374
00:21:45,679 --> 00:21:47,890
que cosas descabelladas son normales.
375
00:21:47,973 --> 00:21:49,517
Esas cosas son normales.
376
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
¿Has visto a tu alrededor?
377
00:21:51,477 --> 00:21:52,937
¿Y tú lo aceptas?
378
00:21:53,479 --> 00:21:55,898
¿Aceptas todo lo que está pasando?
379
00:21:55,981 --> 00:21:58,734
¿Haces bromas sobre tu esposa
y un nuevo novio?
380
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
No lo acepto, pero si estiro la pata,
381
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
espero que encuentre un buen tipo.
382
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
Menos dotado, claro, pero bueno.
383
00:22:08,953 --> 00:22:09,953
Bueno...
384
00:22:10,371 --> 00:22:13,123
Estoy en un situación distinta.
385
00:22:13,582 --> 00:22:16,877
Sam y yo nos conocimos de niños.
Estuvimos juntos siempre.
386
00:22:16,961 --> 00:22:18,754
- ¿Qué edad tiene?
- Tiene 31.
387
00:22:18,838 --> 00:22:19,672
Sí.
388
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
Saldrá a buscar putas.
389
00:22:27,846 --> 00:22:29,390
También sufro de Tourette.
390
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
Es bueno saberlo.
391
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Sí. Regresa.
392
00:22:35,354 --> 00:22:36,480
Un gusto, Myron.
393
00:22:37,439 --> 00:22:38,649
Encantado, Abbie.
394
00:22:38,732 --> 00:22:40,901
- Y gracias por el consejo.
- Bueno.
395
00:22:58,544 --> 00:23:00,087
¿Saldrás a buscar putas?
396
00:23:01,255 --> 00:23:02,255
¿Qué?
397
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
No.
398
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
¿Por qué lo dices?
399
00:23:07,553 --> 00:23:09,763
¿Ni siquiera piensas en eso?
400
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Es lo último que tengo en mente ahora.
401
00:23:13,142 --> 00:23:17,313
Nada más alejado
que conocer a alguien en Tinder.
402
00:23:17,688 --> 00:23:20,733
Pero eso no puede estar
tan alejado de tu mente
403
00:23:20,816 --> 00:23:23,152
porque lo nombraste,
pensabas en eso,
404
00:23:23,235 --> 00:23:25,154
es decir, en esto también.
405
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
Sí, me atrapaste.
406
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
Hablo en serio.
407
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
Mírate.
408
00:23:29,533 --> 00:23:31,452
- Los ojos de cachorrito.
- ¿Qué?
409
00:23:31,535 --> 00:23:33,704
Eso de profesor distraído.
410
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Soy adjunto.
411
00:23:35,748 --> 00:23:37,791
- Qué desastre.
- ¿De qué hablas?
412
00:23:37,875 --> 00:23:39,501
No lo sabes
413
00:23:39,585 --> 00:23:42,296
porque no tienes experiencia.
414
00:23:42,838 --> 00:23:44,590
Las mujeres te comerán vivo.
415
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
- Puedo cuidarme.
- ¿Y si no puedes?
416
00:23:47,801 --> 00:23:50,179
¿Quién te dará los calcetines
o las gafas
417
00:23:50,262 --> 00:23:51,472
o te cocinará pollo?
418
00:23:51,555 --> 00:23:52,806
Tú no cocinas pollo.
419
00:23:52,890 --> 00:23:55,184
Pero hipotéticamente lo haría.
420
00:23:55,267 --> 00:23:59,021
Nuestro pollo hipotético
lleva un año en el congelador.
421
00:24:01,815 --> 00:24:03,025
¿Qué haces?
422
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
Veré cómo se hace el pollo.
423
00:24:07,488 --> 00:24:08,572
¿Ahora?
424
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
No dejes para mañana...
425
00:24:12,368 --> 00:24:14,078
¿Cómo se cocina un pollo?
426
00:24:14,703 --> 00:24:15,913
Espera que piense.
427
00:24:15,996 --> 00:24:19,041
Encontré en Internet
"¿Cómo se cocina un pollo?".
428
00:24:19,124 --> 00:24:20,209
Será espectacular.
429
00:24:22,419 --> 00:24:25,547
Que te mueras no significa
que la vida pare.
430
00:24:27,299 --> 00:24:29,343
¿Y por qué al final de Matrix 2
431
00:24:29,426 --> 00:24:32,554
Neo de repente usa sus poderes
fuera de la Matrix?
432
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Explícamelo.
433
00:24:33,806 --> 00:24:37,434
Porque la Matrix era una metáfora.
434
00:24:37,518 --> 00:24:40,020
Y si no lo ves, estás en la Matrix ahora.
435
00:24:40,437 --> 00:24:41,772
Hay momentos buenos
436
00:24:42,606 --> 00:24:43,774
y malos,
437
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
y ejercicio.
438
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
Hay cosas fáciles de dejar.
439
00:24:51,907 --> 00:24:53,158
Otras cuestan más.
440
00:24:53,659 --> 00:24:56,286
Es como si olvidaras todo lo demás
que haces.
441
00:24:58,038 --> 00:24:59,248
¡REVISA LOS CALCETINES!
442
00:24:59,915 --> 00:25:01,625
¡SONRÍE! BESOS
443
00:25:04,461 --> 00:25:06,714
¿MUY PRONTO?
444
00:25:09,383 --> 00:25:11,510
Abbie, ¿leíste Cleogatra?
445
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
Marianne Hall es genial.
446
00:25:13,137 --> 00:25:16,557
Escribe una narración sobre una gata
en el antiguo Egipto.
447
00:25:16,640 --> 00:25:18,934
Deberíamos tener una reunión con ella.
448
00:25:19,017 --> 00:25:20,017
¿Abbie?
449
00:25:20,477 --> 00:25:22,146
Sí, claro. Me encanta.
450
00:25:23,355 --> 00:25:25,733
¿Estás es un aplicación de citas?
451
00:25:25,816 --> 00:25:28,360
¿El cáncer hizo
que te gustaran las chicas?
452
00:25:30,195 --> 00:25:31,989
¿Quién usa estas cosas?
453
00:25:32,698 --> 00:25:33,699
No sé.
454
00:25:35,576 --> 00:25:37,703
Yo. Pero ¿para qué la usas?
455
00:25:39,538 --> 00:25:41,039
Investigo.
456
00:25:42,666 --> 00:25:45,043
Voy a organizar la reunión, ¿sí?
457
00:25:45,919 --> 00:25:48,255
Claro, Melanie. Encárgate.
458
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
Genial.
459
00:26:04,688 --> 00:26:05,773
Provocativa.
460
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
Más provocativa.
461
00:26:09,443 --> 00:26:10,444
Trillizas.
462
00:26:11,862 --> 00:26:15,532
Y cuando recibí los resultados esta vez,
463
00:26:15,616 --> 00:26:18,786
sinceramente pensé
que ya no podía seguir luchando.
464
00:26:18,869 --> 00:26:21,413
Jim, no debes llegar a eso.
465
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Porque se trata de actitud.
466
00:26:24,708 --> 00:26:26,877
Deja que Jim tenga su proceso.
467
00:26:26,960 --> 00:26:28,504
Sin dudas. Claro.
468
00:26:28,587 --> 00:26:31,298
Creo que su proceso
debería ser más positivo.
469
00:26:31,381 --> 00:26:34,384
Todos tienen derecho a estar tristes.
470
00:26:34,468 --> 00:26:35,552
Gracias.
471
00:26:36,386 --> 00:26:37,888
Ni siquiera es tu cáncer.
472
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
- Me gusta creer que él soy yo.
- Pero claro.
473
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
Últimamente me gusta meditar.
474
00:26:43,894 --> 00:26:45,270
Sé que suena trillado,
475
00:26:45,354 --> 00:26:50,192
pero me he sentido muy bendecida
476
00:26:50,859 --> 00:26:53,403
cada vez que me siento ahí en silencio.
477
00:26:53,487 --> 00:26:56,198
Podrías intentar eso ahora.
478
00:26:58,992 --> 00:27:00,035
O podríamos reír.
479
00:27:00,118 --> 00:27:01,912
- También está bien.
- Perdón.
480
00:27:01,995 --> 00:27:03,497
Perdón, pero...
481
00:27:03,580 --> 00:27:05,499
Unas de estas chicas son cursis.
482
00:27:06,416 --> 00:27:09,795
"Quiero bañarte en crema batida
y poner mi cereza encima".
483
00:27:10,546 --> 00:27:13,048
¿Qué significa, anatómicamente hablando?
484
00:27:13,131 --> 00:27:16,343
Usar un helado como propuesta sexual.
485
00:27:16,426 --> 00:27:18,011
Debo decir que es confuso.
486
00:27:18,095 --> 00:27:21,014
La cereza debe de ser el himen, ¿no?
487
00:27:21,098 --> 00:27:23,016
Quizá uno roto.
488
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Yo me rompí el mío sobre un caballo.
489
00:27:27,437 --> 00:27:28,814
Y yo nací sin himen.
490
00:27:30,941 --> 00:27:32,067
Y...
491
00:27:32,150 --> 00:27:33,861
Era mi caballo preferido.
492
00:27:33,944 --> 00:27:36,363
Bueno, esto es todo por hoy.
493
00:27:36,446 --> 00:27:37,531
"Sombra".
494
00:27:42,536 --> 00:27:44,663
¿Mandabas mensajes sexuales?
495
00:27:44,746 --> 00:27:46,290
Deja que tenga mi proceso.
496
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
¿Tu proceso es eso?
497
00:27:48,458 --> 00:27:50,878
Tú dijiste que Sam buscaría putas.
498
00:27:51,420 --> 00:27:54,381
Creí que estabas loco,
pero me puse a pensar,
499
00:27:54,464 --> 00:27:56,341
y será un imán para las chicas.
500
00:27:56,466 --> 00:27:58,719
Lo peor es que no sabrá cómo manejarlo
501
00:27:58,844 --> 00:28:00,554
porque jamás ha tenido citas.
502
00:28:00,637 --> 00:28:03,223
Se sentirá sólo y vulnerable.
503
00:28:03,307 --> 00:28:05,934
Podría terminar
con alguna loca controladora.
504
00:28:06,018 --> 00:28:07,144
Imagínatelo.
505
00:28:07,227 --> 00:28:10,564
Debo asegurarme de que halle el amor
y aprenda a cocinar.
506
00:28:10,647 --> 00:28:12,065
Típico error de novata.
507
00:28:12,691 --> 00:28:13,984
¿De qué hablas?
508
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
Creer que puedes aliviar la pérdida.
509
00:28:16,904 --> 00:28:19,364
Existe un término técnico para eso.
510
00:28:19,448 --> 00:28:20,991
- ¿Quieres saberlo?
- No.
511
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
Duelo anticipatorio.
512
00:28:24,119 --> 00:28:26,330
Lidiar con la pérdida por anticipado.
513
00:28:26,413 --> 00:28:27,998
Por ejemplo, Meryl.
514
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Le escribe una tarjeta a su esposo
por cada año que no estará,
515
00:28:32,502 --> 00:28:33,837
y Jim
516
00:28:33,921 --> 00:28:37,799
hace un videomontaje de sí mismo
como Papá Noel
517
00:28:37,883 --> 00:28:41,261
por cada Navidad
que se vaya a perder con sus hijos.
518
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
No cambia nada.
519
00:28:45,224 --> 00:28:46,767
Pero ¿qué sé yo?
520
00:28:46,850 --> 00:28:49,853
Te aconsejo que si le buscas a alguien,
521
00:28:50,812 --> 00:28:52,481
te concentres en el trasero,
522
00:28:53,315 --> 00:28:56,360
porque el tuyo es plano.
523
00:28:57,444 --> 00:28:59,071
Mi trasero no es plano.
524
00:28:59,154 --> 00:29:00,822
Tienes un trasero horrible.
525
00:29:00,906 --> 00:29:02,241
¡Vete a la mierda!
526
00:29:02,783 --> 00:29:03,951
Dame eso.
527
00:29:07,120 --> 00:29:08,747
- Hallaste a alguien.
- ¿Sí?
528
00:29:08,830 --> 00:29:11,416
- BragasSexy89.
- Quiero ver.
529
00:29:11,875 --> 00:29:13,293
¿Por qué 89?
530
00:29:13,377 --> 00:29:16,380
¿Por qué crees? Nació en 1989.
531
00:29:17,381 --> 00:29:18,966
- Y aquí hay otra.
- Esa.
532
00:29:19,049 --> 00:29:20,425
¿Qué pasa si...?
533
00:29:23,345 --> 00:29:25,305
Podemos buscar médicos,
534
00:29:25,389 --> 00:29:29,685
tratamientos experimentales y demás.
535
00:29:30,519 --> 00:29:32,562
Vencerá los obstáculos, viejo.
536
00:29:33,146 --> 00:29:35,983
Para eso están, para vencerlos.
537
00:29:36,441 --> 00:29:38,610
De seguro está hablando con médicos
538
00:29:38,694 --> 00:29:40,279
- en Alemania...
- Benji.
539
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
¿Sí?
540
00:29:43,323 --> 00:29:44,866
¿Hablamos de otra cosa?
541
00:29:46,994 --> 00:29:48,245
- Claro.
- Es que...
542
00:29:48,328 --> 00:29:49,328
Sí.
543
00:29:49,746 --> 00:29:50,831
Déjame ver eso.
544
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
Otra cosa.
545
00:29:55,460 --> 00:29:58,297
Adivina cuánta gente
comparte cumpleaños contigo.
546
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Diez millones.
547
00:30:00,924 --> 00:30:02,968
¿Conoces el porcentaje de gemelos?
548
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
¿Cinco?
549
00:30:04,386 --> 00:30:05,386
Tres.
550
00:30:05,721 --> 00:30:10,100
¿Sabías que el orgasmo de un cerdo
dura 30 minutos?
551
00:30:10,225 --> 00:30:11,977
- ¿En serio?
- Sí, 30 minutos.
552
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
Los murciélagos
salen por la izquierda.
553
00:30:14,396 --> 00:30:15,772
- ¿Por qué?
- Yo qué sé.
554
00:30:16,982 --> 00:30:19,776
¿Cuál es el segundo nombre
del Pato F. Donald?
555
00:30:19,860 --> 00:30:20,944
- Frank.
- No.
556
00:30:21,028 --> 00:30:22,112
- Frederick.
- No.
557
00:30:22,612 --> 00:30:23,739
Fauntleroy.
558
00:30:25,032 --> 00:30:26,158
- ¿Fauntleroy?
- Sí.
559
00:30:28,410 --> 00:30:30,620
Dile a Abbie que tiene buena hierba.
560
00:30:31,830 --> 00:30:34,458
Sólo quiero prepararlo para lo inevitable.
561
00:30:35,876 --> 00:30:39,671
Seamos realistas. La vida va a seguir.
562
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
Te detendré justo ahí.
563
00:30:41,256 --> 00:30:45,302
Es una de las cosas más estúpidas
que he escuchado en mi vida.
564
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Y si mejoras,
te sentirás como una auténtica tonta.
565
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Tú no puedes hablarme así, ¿de acuerdo?
566
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
Estoy enferma.
567
00:30:54,227 --> 00:30:57,022
Eso no hace que seas especial
en este contexto.
568
00:30:59,191 --> 00:31:00,317
No funciona.
569
00:31:00,942 --> 00:31:03,028
Vamos, no va a dar resultado.
570
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
No, fruncir el ceño tampoco funciona.
571
00:31:05,614 --> 00:31:07,657
No, nada de eso.
572
00:31:09,034 --> 00:31:10,827
¿Me muestras los tubos?
573
00:31:12,037 --> 00:31:14,289
- Qué maduro.
- Fuera de mi silla.
574
00:31:16,124 --> 00:31:17,751
- ¿Quieres arroz?
- No.
575
00:31:17,834 --> 00:31:19,336
- ¿No? Bueno.
- Gracias.
576
00:31:20,545 --> 00:31:23,590
- Esa es una idea tonta.
- No es tonta.
577
00:31:27,177 --> 00:31:30,097
Él es del tipo académico.
578
00:31:30,639 --> 00:31:34,017
Decidí dejar el gluten.
Fue lo primero que hice.
579
00:31:34,518 --> 00:31:38,313
Me despertaba y me sentía
completamente fatigada. Como...
580
00:31:41,400 --> 00:31:45,570
De sus cosas de ciencias
no entiendo casi nada, pero...
581
00:31:49,032 --> 00:31:50,117
RARA
582
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
No.
583
00:31:51,618 --> 00:31:53,203
¿Sabes qué es lo más raro?
584
00:31:53,286 --> 00:31:56,123
Mi gato se llama Sam.
585
00:31:57,707 --> 00:31:59,209
- Ya veo.
- Sí.
586
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
Gracias.
587
00:32:00,544 --> 00:32:01,711
NI LOCA
NO ES LA CORRECTA
588
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
Muy provocativa, muy necesitada,
589
00:32:03,797 --> 00:32:06,174
muy libertina, muy neurótica.
590
00:32:06,258 --> 00:32:08,927
Y él es alérgico a los gatos,
591
00:32:09,010 --> 00:32:10,971
así que si tienes...
592
00:32:11,805 --> 00:32:13,098
Entiendo.
593
00:32:13,181 --> 00:32:16,309
EXTRAÑA - NO VINO - AY
594
00:32:17,936 --> 00:32:22,190
En tu perfil dice que te graduaste
con el honor Phi Beta Kappa.
595
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
No tuve vida en la universidad.
596
00:32:24,818 --> 00:32:27,946
¿Y eres investigadora
del Instituto Nacional de Salud?
597
00:32:28,029 --> 00:32:29,990
Sí. Sigo sin tener vida.
598
00:32:31,032 --> 00:32:33,076
Estoy cansada de estar sola.
599
00:32:33,160 --> 00:32:34,661
Estoy bien con la carrera
600
00:32:34,744 --> 00:32:38,165
y quisiera sentar cabeza
y tener mi familia.
601
00:32:38,248 --> 00:32:39,666
Dios mío, perdona.
602
00:32:40,250 --> 00:32:41,626
Se iba a caer.
603
00:32:41,710 --> 00:32:44,254
Cuido mucho a los demás.
Y soy neurótica dominante.
604
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
Soy igual.
605
00:32:49,259 --> 00:32:50,594
Fijemos una cita.
606
00:32:50,677 --> 00:32:51,677
Bueno.
607
00:32:53,847 --> 00:32:55,974
Debo ser sincera contigo,
608
00:32:56,057 --> 00:32:57,476
no entiendo bien por qué
609
00:32:57,559 --> 00:33:00,812
un hombre envía a su asistente
a entrevistar mujeres.
610
00:33:00,896 --> 00:33:02,856
Es que no entiendo.
611
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
Claro.
612
00:33:06,610 --> 00:33:07,819
Esto es lo que pasa.
613
00:33:09,571 --> 00:33:12,032
Sally, no es su culpa.
614
00:33:24,920 --> 00:33:27,631
- Joder. Perdón.
- Yo limpio.
615
00:33:28,256 --> 00:33:29,256
Ya está.
616
00:33:31,676 --> 00:33:34,554
Es una larga historia.
617
00:33:34,638 --> 00:33:36,139
Creo que la escuché.
618
00:33:37,098 --> 00:33:38,475
Sé que no debería,
619
00:33:38,558 --> 00:33:40,727
pero espiar a los clientes es lo único
620
00:33:40,810 --> 00:33:42,896
que hace mi trabajo llevadero.
621
00:33:43,813 --> 00:33:46,024
Eres mucho más interesante que otros.
622
00:33:46,107 --> 00:33:48,443
Lo sé. Es algo inusual.
623
00:33:48,527 --> 00:33:50,654
Vamos, es fantástico.
624
00:33:51,571 --> 00:33:55,075
Mi mamá murió hace siete años.
Estaba en la secundaria.
625
00:33:55,158 --> 00:33:59,913
Y cuando ella murió,
mi papá pasaba las noches sólo.
626
00:33:59,996 --> 00:34:05,418
Y traté de recomendarle que saliera
y viviera la vida, encontrara a alguien.
627
00:34:05,502 --> 00:34:07,671
Pero no cualquiera. A la adecuada.
628
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Sí, eso es difícil.
629
00:34:09,256 --> 00:34:10,423
Cierto.
630
00:34:10,882 --> 00:34:14,719
¿Tienes amigas o alguien que se lo lleve?
631
00:34:14,803 --> 00:34:19,015
- No alguien que entendiera.
- Claro.
632
00:34:19,099 --> 00:34:22,936
Es que encontrar a la adecuada
se relaciona con el volumen.
633
00:34:24,437 --> 00:34:26,064
Deberías hacer una reunión.
634
00:34:26,606 --> 00:34:27,983
- Invita gente.
- Claro.
635
00:34:28,066 --> 00:34:32,404
Nada más divertido que una reunión
a cargo de la prometida moribunda.
636
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Daré una muestra de arte
637
00:34:35,198 --> 00:34:36,950
en una galería este viernes.
638
00:34:37,033 --> 00:34:39,995
Podrías usarlo de fachada.
Ni siquiera debes ir.
639
00:34:40,078 --> 00:34:44,624
En una muestra de arte podría haber
muchas mujeres interesantes.
640
00:34:44,708 --> 00:34:47,502
Las mujeres adecuadas, aunque vaya gente
641
00:34:47,586 --> 00:34:49,546
por la comida gratis, pero...
642
00:34:49,629 --> 00:34:50,547
No quisiera...
643
00:34:50,630 --> 00:34:53,383
No, en serio. Me harías un gran favor.
644
00:34:55,885 --> 00:34:57,095
Soy Abbie.
645
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
Me llamo Mira.
646
00:35:08,940 --> 00:35:11,318
¿Ciento cincuenta dólares?
647
00:35:11,401 --> 00:35:13,153
Este lugar es un robo.
648
00:35:13,528 --> 00:35:16,156
Podría hacerlo en una semana.
649
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
Concéntrate, por favor.
650
00:35:18,283 --> 00:35:20,493
Debemos renovar el estilo de Sam.
651
00:35:21,077 --> 00:35:22,162
¿Por qué?
652
00:35:22,871 --> 00:35:26,249
Créeme, la mujer que lo conozca
querrá comprarle ropa.
653
00:35:26,333 --> 00:35:29,336
La incorrecta le comprará algo así.
654
00:35:30,837 --> 00:35:32,589
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
655
00:35:33,423 --> 00:35:37,052
¿Eres la única que decidirá mal
porque se está muriendo?
656
00:35:37,802 --> 00:35:40,096
Cáncer terminal. Ponlo en mi cuenta.
657
00:35:40,180 --> 00:35:44,184
- Todo te parece bien.
- No es así.
658
00:35:45,602 --> 00:35:47,520
Me muero desde antes que tú.
659
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Se maneja mejor.
660
00:35:49,939 --> 00:35:51,107
¿Cómo?
661
00:35:51,191 --> 00:35:52,776
Es como este chaleco.
662
00:35:52,859 --> 00:35:57,030
"¿Cómo puede ser que este anciano
vista ese chaleco horrible?", dices.
663
00:35:57,614 --> 00:35:59,949
Pero pronto eres el tipo del chaleco.
664
00:36:00,492 --> 00:36:04,829
Y luego te das cuenta
de que no te reconocen sin el chaleco.
665
00:36:05,747 --> 00:36:07,207
Me siento cómodo con él.
666
00:36:07,290 --> 00:36:08,708
Es una parte de mí,
667
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
acéptalo.
668
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
Dudo que jamás te acepte vestido así.
669
00:36:15,340 --> 00:36:16,340
¿No?
670
00:36:17,342 --> 00:36:20,136
Ponte esto.
Quiero ver cómo le quedaría a Sam.
671
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Bueno.
672
00:36:25,392 --> 00:36:26,476
Bien.
673
00:36:27,352 --> 00:36:28,478
Sí.
674
00:36:28,561 --> 00:36:32,023
Y unos vaqueros ceñidos
para que haga juego.
675
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
- Bueno.
- Parezco tres días más joven.
676
00:36:38,863 --> 00:36:39,863
Vamos.
677
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Esto...
678
00:36:45,662 --> 00:36:48,206
me está cortando la circulación.
679
00:36:48,289 --> 00:36:49,165
De veras.
680
00:36:49,249 --> 00:36:52,043
Me cosquillean los tobillos,
no siento los pies.
681
00:36:52,127 --> 00:36:53,920
- Estás atractivo.
- Es que...
682
00:36:54,003 --> 00:36:55,505
¿De qué se trata esto?
683
00:36:55,588 --> 00:36:58,091
Terapia de compra de ropa.
684
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
Claro.
685
00:36:59,384 --> 00:37:01,344
¿Y dónde pondré el teléfono?
686
00:37:02,095 --> 00:37:03,346
A ver,
687
00:37:03,430 --> 00:37:06,099
la chaqueta se limpia en la tintorería,
688
00:37:06,182 --> 00:37:10,854
así que si no estoy por aquí,
no la pongas con la ropa sucia.
689
00:37:11,938 --> 00:37:13,898
Mierda, la ropa sucia.
690
00:37:14,441 --> 00:37:15,608
Bueno...
691
00:37:15,692 --> 00:37:17,277
- Ponla aquí.
- ¿De veras?
692
00:37:17,360 --> 00:37:19,779
- Y...
- Ya sé cómo se enciende.
693
00:37:19,863 --> 00:37:23,283
Ropa de color, blanca, delicada.
694
00:37:23,366 --> 00:37:24,200
Entiendo.
695
00:37:24,284 --> 00:37:25,785
La secadora se atasca.
696
00:37:25,869 --> 00:37:29,539
Si le das dos pataditas justo aquí,
697
00:37:29,622 --> 00:37:32,208
así, se arregla sola.
698
00:37:32,292 --> 00:37:33,585
Eso mismo.
699
00:37:33,668 --> 00:37:36,045
Aquí ves los minutos.
700
00:37:36,129 --> 00:37:39,382
Te dice cuánto tiempo te queda.
701
00:37:42,051 --> 00:37:46,806
Si se acaba el tiempo
antes de que la ropa esté lista,
702
00:37:48,349 --> 00:37:49,476
ajusta el selector.
703
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
- Espera.
- ¿Qué?
704
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
¿Te sientes bien?
705
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Sí, ese es mi efecto en las mujeres.
706
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
¿Muy pronto?
707
00:38:54,666 --> 00:38:55,959
Sí, muy pronto.
708
00:39:12,267 --> 00:39:14,310
- Te amo, Abbs.
- Te amo, Sam.
709
00:39:17,814 --> 00:39:20,358
- Te he amado desde...
- el principio.
710
00:39:23,403 --> 00:39:25,738
- Y siempre...
- Siempre te amaré.
711
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
- Para siempre.
- Para siempre.
712
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
Mamá.
713
00:39:32,579 --> 00:39:33,997
¿Quieres parar?
714
00:39:34,581 --> 00:39:37,000
Los hospitales te deshidratan.
715
00:39:37,333 --> 00:39:40,128
No te toques la cara.
No quiero que te enfermes.
716
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Que te enfermes más.
717
00:39:45,133 --> 00:39:46,426
¿Todo anda bien?
718
00:39:51,097 --> 00:39:53,933
Mamá, ¿me harías el favor
de ir a la cafetería
719
00:39:54,017 --> 00:39:55,226
por unos Ho Hos?
720
00:39:55,310 --> 00:39:57,145
- ¿Ho Hos?
- Sí, ¿sabes cuáles?
721
00:39:57,228 --> 00:40:00,565
Son como minipasteles
cubiertos en chocolate. Ricos.
722
00:40:02,901 --> 00:40:05,361
- ¿Mejor traigo una ensalada?
- Genial.
723
00:40:05,445 --> 00:40:06,988
- Jugo verde.
- Suena bien.
724
00:40:07,071 --> 00:40:09,324
Trae los Ho Hos. Me encantan los dulces.
725
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
- ¿Todavía los hacen?
- Sí.
726
00:40:13,077 --> 00:40:14,078
Gracias, mamá.
727
00:40:24,631 --> 00:40:26,299
Psicología.
728
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
Espiritualidad.
729
00:40:29,719 --> 00:40:30,970
Aquí está.
730
00:40:31,804 --> 00:40:34,015
Hortalizas para tontos.
731
00:40:36,559 --> 00:40:38,394
Acampar para tontos.
732
00:40:40,605 --> 00:40:43,149
Podría aprender bridge.
Así conocería gente.
733
00:40:43,232 --> 00:40:44,400
Este es bueno.
734
00:40:45,360 --> 00:40:47,904
El arte de dejar ir.
735
00:40:48,655 --> 00:40:49,655
Prueba eso.
736
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
Si no apruebas lo que hago...
737
00:40:52,408 --> 00:40:56,871
No lo apruebo, pero me gusta
estar contigo. Es interesante.
738
00:40:57,288 --> 00:40:59,540
Es como ver un choque en cámara lenta.
739
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Gracias.
740
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
Justamente así me siento.
741
00:41:05,838 --> 00:41:08,591
Me dirijo hacia un muro de concreto,
742
00:41:08,675 --> 00:41:10,051
no puedo hacer nada...
743
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
¿Myron?
744
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
Sí. Mira eso.
745
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
¡Myron!
746
00:41:14,389 --> 00:41:16,307
Oye, aún no estoy muerto.
747
00:41:16,391 --> 00:41:17,517
Cielos.
748
00:41:18,518 --> 00:41:21,187
- ¿Lo vas a llevar?
- Sí, me lo quedo.
749
00:41:21,270 --> 00:41:23,356
- No es para tontos.
- Ya sé.
750
00:41:25,108 --> 00:41:27,110
- Vamos, basta.
- Bueno.
751
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
FANDELNEUTRON
752
00:41:30,530 --> 00:41:35,868
Me gusta la horticultura
y aprendo a jugar al bridge.
753
00:42:07,650 --> 00:42:10,236
¿Y si me escapo y me uno a una secta?
754
00:42:11,070 --> 00:42:13,281
Supongo que te acompañaría.
755
00:42:14,991 --> 00:42:18,161
¿Y si no se permiten relaciones
entre los de la secta?
756
00:42:18,244 --> 00:42:19,620
¿Es una secta asexuada?
757
00:42:19,704 --> 00:42:21,664
Sí, y no podrás sacarme
758
00:42:21,748 --> 00:42:23,499
porque me lavaron el cerebro.
759
00:42:25,168 --> 00:42:29,005
Me convertiría en líder
de una secta rival
760
00:42:29,088 --> 00:42:31,257
y te volvería a lavar el cerebro.
761
00:42:31,340 --> 00:42:33,259
Luego te llevaría a mi secta,
762
00:42:33,342 --> 00:42:35,845
que sería una secta sexual.
763
00:42:43,352 --> 00:42:50,109
¿Y si yo fuera igual a mí,
pero con una halitosis horrible?
764
00:42:50,735 --> 00:42:52,278
Te daría una menta.
765
00:42:52,904 --> 00:42:57,617
O me destruiría los receptores olfativos
para que eso no me importara.
766
00:43:06,292 --> 00:43:07,627
¿Y si me muero?
767
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
Jamás...
768
00:43:15,009 --> 00:43:16,260
me recuperaría.
769
00:43:42,286 --> 00:43:46,374
Me doy cuenta de que estás
circuncidado con esos vaqueros,
770
00:43:47,166 --> 00:43:50,336
porque no hay mucho espacio
para la imaginación
771
00:43:50,419 --> 00:43:52,088
o para tu pene ahí dentro.
772
00:43:52,171 --> 00:43:55,633
No quiero ir, no sé nada de arte.
773
00:43:55,716 --> 00:43:57,760
- Y soy daltónico.
- ¿Te calmas?
774
00:43:57,844 --> 00:44:00,304
- Ella necesita público.
- ¿Es atractiva?
775
00:44:00,388 --> 00:44:02,515
Benji, el entorno será perfecto.
776
00:44:02,598 --> 00:44:05,226
¿Ves? Comida gratis y chicas lindas.
777
00:44:05,309 --> 00:44:06,519
Vayamos.
778
00:44:06,602 --> 00:44:08,521
¿Cómo conociste a esta artista?
779
00:44:08,604 --> 00:44:11,983
Nos conocimos en un café,
nos llevamos bien y...
780
00:44:12,066 --> 00:44:13,484
- ¿Cuándo?
- No sé.
781
00:44:13,568 --> 00:44:15,069
No quiero decepcionarla.
782
00:44:15,153 --> 00:44:16,696
¿Seguro que no quieres ir?
783
00:44:16,779 --> 00:44:18,322
No me siento bien, créeme.
784
00:44:18,406 --> 00:44:21,868
Iremos si dejas de tocarme el pelo.
785
00:44:24,704 --> 00:44:25,704
Eres encantador.
786
00:44:26,455 --> 00:44:28,374
- ¡Ya!
- ¡Te puedes mover!
787
00:44:28,457 --> 00:44:29,917
- Vamos.
- No, no puedo.
788
00:44:30,585 --> 00:44:32,086
Te ves espectacular.
789
00:44:32,170 --> 00:44:34,714
Esto es una genialidad.
790
00:44:34,797 --> 00:44:36,966
- Tiene cremallera...
- Cállate.
791
00:44:37,049 --> 00:44:38,885
- Y llaves.
- Bien.
792
00:44:39,218 --> 00:44:40,303
La pasarás bien.
793
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
Que te diviertas.
794
00:44:42,972 --> 00:44:44,891
Nos divertiremos.
795
00:44:44,974 --> 00:44:46,851
Mira ese trasero.
796
00:44:48,603 --> 00:44:49,937
Dame la mano.
797
00:44:58,446 --> 00:45:00,865
Para meterte en el alma
de lo que quieres,
798
00:45:00,948 --> 00:45:02,158
en eso me enfoco.
799
00:45:02,241 --> 00:45:06,245
Por cómo la energía femenina
hace al hombre quien es.
800
00:45:07,872 --> 00:45:09,081
¿Está socializando?
801
00:45:09,165 --> 00:45:10,708
Está admirando el arte.
802
00:45:11,584 --> 00:45:13,169
A Sam no le gusta el arte.
803
00:45:15,129 --> 00:45:18,257
No, espera que manteniéndose ocupado
con una actividad
804
00:45:18,341 --> 00:45:19,926
nadie vaya a hablarle.
805
00:45:20,009 --> 00:45:23,763
Es atractivo.
¿Puedo decirlo sin que suene raro?
806
00:45:25,765 --> 00:45:27,016
A eso me refiero.
807
00:45:28,935 --> 00:45:31,145
¿Y cómo se conocieron tú y tu esposa?
808
00:45:31,228 --> 00:45:32,355
En una fiesta.
809
00:45:32,772 --> 00:45:33,856
En la universidad.
810
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Nos casamos tres años después.
811
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
¿Y ya está?
812
00:45:39,779 --> 00:45:40,863
¿Sin historia?
813
00:45:40,947 --> 00:45:42,490
La historia llegó después.
814
00:45:43,366 --> 00:45:44,951
Nos casamos, vivimos...
815
00:45:45,993 --> 00:45:48,454
construimos un hogar, hijos, nietos.
816
00:45:48,955 --> 00:45:49,955
Perdona.
817
00:45:50,623 --> 00:45:51,874
Está bien.
818
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Creo que no notaría la diferencia.
819
00:45:55,878 --> 00:45:57,797
Quiero todo eso para Sam.
820
00:45:57,880 --> 00:46:00,299
- Debo felicitarte.
- ¿Por qué?
821
00:46:00,383 --> 00:46:01,717
Eres terca.
822
00:46:02,301 --> 00:46:05,513
Podría ser el peor plan,
pero te entregaste a él,
823
00:46:05,596 --> 00:46:06,973
y eso me gusta.
824
00:46:07,556 --> 00:46:11,435
No estés muy impresionado.
Aún no dio resultado.
825
00:46:14,480 --> 00:46:16,065
Yo no estaría tan seguro.
826
00:46:17,483 --> 00:46:18,483
¿Qué?
827
00:46:18,901 --> 00:46:19,986
Déjame ver.
828
00:46:22,196 --> 00:46:24,782
No, esa es la artista de la muestra.
829
00:46:24,865 --> 00:46:25,865
¿Y?
830
00:46:25,908 --> 00:46:28,202
Me está haciendo un favor.
831
00:46:28,285 --> 00:46:31,038
- ¿Y?
- Ella no es su tipo.
832
00:46:31,122 --> 00:46:32,122
¿No?
833
00:46:34,500 --> 00:46:37,336
No te rías con el ronquido.
834
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
Acaba de reírse así.
835
00:46:41,882 --> 00:46:43,968
- Le sale...
- Cuando está nervioso.
836
00:46:44,969 --> 00:46:45,969
Feliz.
837
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
Toma.
838
00:46:50,683 --> 00:46:54,270
El chocolate caliente de Estelle
cura todos los malestares,
839
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
salvo el cáncer.
840
00:46:57,481 --> 00:47:00,401
Por las cosas que hacemos
por la gente que amamos.
841
00:47:07,908 --> 00:47:09,243
Justo lo que necesito.
842
00:47:16,459 --> 00:47:17,459
Viejo.
843
00:47:24,050 --> 00:47:27,053
Creí que tu amigo dijo que tenía novia.
844
00:47:28,804 --> 00:47:29,805
Sí. Tiene...
845
00:47:30,681 --> 00:47:31,849
doce.
846
00:47:32,600 --> 00:47:35,311
Bueno, mientras sea sincero con ellas...
847
00:47:35,853 --> 00:47:37,188
Sí, claro.
848
00:47:39,398 --> 00:47:41,025
No es sincero.
849
00:47:43,736 --> 00:47:49,408
Esto es inusual.
Tu obra es muy específica.
850
00:47:50,284 --> 00:47:53,037
¿Es lo mejor que puedes decir?
¿Específica?
851
00:47:53,120 --> 00:47:56,207
No quise... Es que no sé nada de arte.
852
00:47:56,290 --> 00:47:57,875
Soy daltónico.
853
00:47:58,959 --> 00:48:02,213
- Está en blanco y negro.
- Mejor me callo.
854
00:48:02,296 --> 00:48:04,215
No, está bien. Sé que es mala.
855
00:48:04,298 --> 00:48:06,008
No es mala.
856
00:48:06,092 --> 00:48:07,176
Hay una...
857
00:48:08,552 --> 00:48:11,472
donde un rostro parece un trasero.
858
00:48:11,555 --> 00:48:13,015
Sí, la cara de trasero.
859
00:48:13,557 --> 00:48:15,101
- ¿Se llama así?
- No.
860
00:48:15,184 --> 00:48:17,061
Es un autorretrato.
861
00:48:17,144 --> 00:48:18,354
¿En serio?
862
00:48:18,437 --> 00:48:19,814
¡No!
863
00:48:19,897 --> 00:48:22,733
¿Crees que me veo así?
864
00:48:22,817 --> 00:48:24,610
- Cielos.
- No hagas así.
865
00:48:26,570 --> 00:48:28,114
Disculpa. Perdona.
866
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
No debería hacer bromas.
867
00:48:30,658 --> 00:48:33,327
Sé que tú y Abbie
están pasando un mal momento.
868
00:48:33,410 --> 00:48:36,789
Es lindo hablar de otra cosa.
869
00:48:37,873 --> 00:48:40,251
¿Sabes el segundo nombre
del Pato Donald?
870
00:48:40,334 --> 00:48:41,669
Fauntleroy.
871
00:48:41,752 --> 00:48:43,254
¿Cómo lo sabes?
872
00:48:43,337 --> 00:48:44,672
Porque todos lo saben.
873
00:48:45,381 --> 00:48:46,381
Bueno.
874
00:48:48,008 --> 00:48:49,885
Buenas noches.
875
00:48:50,302 --> 00:48:51,887
¿Puedes irte sola a casa?
876
00:48:51,971 --> 00:48:55,307
De hecho, vivo arriba. En un armario.
877
00:48:56,225 --> 00:48:57,768
Bueno, no es un armario.
878
00:48:57,852 --> 00:49:00,729
Es una habitación grande
para ser Nueva York,
879
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
pero sigue siendo un armario.
880
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
Buenas noches.
881
00:49:06,652 --> 00:49:07,652
Adiós.
882
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
Quería decirte...
883
00:49:11,157 --> 00:49:14,618
Sé que no es asunto mío,
pero tú y Abbie...
884
00:49:16,120 --> 00:49:17,496
inspiran mucho.
885
00:49:17,872 --> 00:49:18,872
Gracias.
886
00:49:18,914 --> 00:49:20,583
Esto que está haciendo,
887
00:49:21,959 --> 00:49:26,505
preocuparse tanto por ti
para que tú puedas encontrar...
888
00:49:27,006 --> 00:49:30,843
Te cuida para que encuentres el camino
cuando ella ya no esté.
889
00:49:32,261 --> 00:49:35,181
Siento que si me quisieran así
unos cinco minutos,
890
00:49:35,264 --> 00:49:37,892
sería la persona
más afortunada del planeta.
891
00:49:42,062 --> 00:49:43,606
Debo irme.
892
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
Lo siento.
893
00:50:12,676 --> 00:50:14,053
Sé que no estás dormida
894
00:50:14,136 --> 00:50:16,472
porque sé cómo respiras cuando duermes.
895
00:50:17,264 --> 00:50:19,475
Es algo que no sabes de ti misma.
896
00:50:24,188 --> 00:50:26,065
Sé todo sobre ti, Abbie.
897
00:50:27,650 --> 00:50:31,237
Pero te diré que aún sabes
cómo impresionarme.
898
00:50:31,320 --> 00:50:32,446
¿Qué quieres decir?
899
00:50:32,529 --> 00:50:33,822
La ropa.
900
00:50:35,074 --> 00:50:36,533
- La reunión.
- Sam.
901
00:50:36,617 --> 00:50:41,247
Para que sepas, no soy un tonto.
902
00:50:41,330 --> 00:50:44,041
Sé lo que pasa, y te seguí el juego.
903
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
Porque sé que te ayuda.
904
00:50:46,460 --> 00:50:49,088
Pero ¿me buscas citas? ¿En serio?
905
00:50:49,171 --> 00:50:52,591
Vamos, te pasas la vida hablando
de protones y neutrones.
906
00:50:52,675 --> 00:50:54,051
- ¡Neuronas!
- Bueno.
907
00:50:54,134 --> 00:50:59,515
Sam, la mayoría de la gente no encuentra
lo que tuvimos nosotros. Menos dos veces.
908
00:50:59,598 --> 00:51:03,519
¿Qué? ¿Una relación en la que uno miente
y hace cosas a escondidas
909
00:51:03,602 --> 00:51:05,437
- y manipula?
- ¡Es por tu bien!
910
00:51:05,521 --> 00:51:07,940
¡Tratas de manipular mi vida!
911
00:51:09,775 --> 00:51:12,861
¿O una relación en la que tienes
tan mala opinión sobre mí
912
00:51:12,945 --> 00:51:15,698
que crees que nadie más
se enamoraría de mí?
913
00:51:15,781 --> 00:51:19,577
No, de eso se trata.
¡Te acecharán y no hallarás a la indicada!
914
00:51:19,660 --> 00:51:21,870
Ya la encontré.
915
00:51:23,622 --> 00:51:24,832
O eso creía.
916
00:51:33,007 --> 00:51:34,633
Abbs, no quise...
917
00:51:35,092 --> 00:51:36,719
No lo dije en serio.
918
00:51:36,802 --> 00:51:38,053
Ven.
919
00:51:41,098 --> 00:51:42,266
¿Estás bien?
920
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
¿En qué piensa?
¿Cree que no sé manejarme con las mujeres?
921
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
¿Benji?
922
00:51:55,571 --> 00:51:56,571
No.
923
00:51:57,323 --> 00:51:58,824
¿Sí? No.
924
00:51:58,907 --> 00:52:00,075
- ¿Qué?
- Te odio.
925
00:52:00,159 --> 00:52:01,452
Pero yo te quiero.
926
00:52:01,910 --> 00:52:03,996
Es que jamás me viste en acción.
927
00:52:04,913 --> 00:52:06,332
No, jamás te vi en...
928
00:52:06,415 --> 00:52:08,876
Es más, no quiero verte en acción jamás.
929
00:52:08,959 --> 00:52:11,045
¿Sabes algo? Muéstrame tu mirada.
930
00:52:11,128 --> 00:52:13,964
Muéstrame tu mirada de "ven aquí".
931
00:52:14,048 --> 00:52:15,507
Quiero verla.
932
00:52:15,591 --> 00:52:17,593
Hazla, vamos.
933
00:52:19,636 --> 00:52:20,971
Mueve el pelo.
934
00:52:21,055 --> 00:52:22,055
Bueno...
935
00:52:23,432 --> 00:52:24,432
¡Dios!
936
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Basta, viejo. No quiero volver a verla.
937
00:52:27,311 --> 00:52:29,021
Es realmente perturbadora.
938
00:52:31,065 --> 00:52:32,941
Sí, todo es muy perturbador.
939
00:52:34,109 --> 00:52:35,110
Ya sé.
940
00:52:38,405 --> 00:52:39,573
¿Qué hago?
941
00:52:39,656 --> 00:52:44,119
Lo único que puedes hacer es acompañarla.
942
00:52:44,661 --> 00:52:48,999
Debe de estar muy asustada
y ahora necesita saber
943
00:52:49,083 --> 00:52:51,210
que si pasara lo peor,
944
00:52:52,086 --> 00:52:53,837
vas a estar bien.
945
00:52:55,172 --> 00:52:57,549
¿Y si no sé si voy a estar bien?
946
00:52:59,176 --> 00:53:00,761
Entonces...
947
00:53:03,097 --> 00:53:04,139
finge.
948
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
Debes fingir.
949
00:53:18,112 --> 00:53:21,240
¿Estás lista para dejar
de hacer locuras con Sam?
950
00:53:21,865 --> 00:53:23,242
¿Debería?
951
00:53:23,325 --> 00:53:24,660
Escucha.
952
00:53:26,954 --> 00:53:29,248
No tienes tanto tiempo como crees.
953
00:53:30,499 --> 00:53:31,750
- ¿No?
- No.
954
00:53:32,334 --> 00:53:35,337
- ¿Qué quieres decir?
- Yo no lo dije, lo dijo Buda.
955
00:53:36,296 --> 00:53:37,881
No sabía que eras budista.
956
00:53:37,965 --> 00:53:39,925
No soy budista, pero lo recuerdo.
957
00:53:40,759 --> 00:53:42,136
Y es cierto en tu caso,
958
00:53:42,219 --> 00:53:44,847
es cierto para cada persona del planeta.
959
00:53:48,434 --> 00:53:49,560
Necesito comer.
960
00:53:50,394 --> 00:53:51,394
¿Me das?
961
00:54:00,571 --> 00:54:02,656
No puedo creer que comas eso.
962
00:54:02,739 --> 00:54:03,907
Son ricos.
963
00:54:05,784 --> 00:54:08,454
La quimio te destruyó el paladar.
964
00:54:09,288 --> 00:54:10,330
Prueba uno.
965
00:54:20,549 --> 00:54:21,467
Son horribles.
966
00:54:21,550 --> 00:54:22,593
Sigue masticando.
967
00:54:22,676 --> 00:54:24,219
Te gustarán.
968
00:54:30,476 --> 00:54:32,561
Hay unos 20, más o menos.
969
00:54:33,812 --> 00:54:35,981
Diez para cada uno.
970
00:54:36,899 --> 00:54:38,901
El segundo bocado no sabe tan mal.
971
00:54:39,776 --> 00:54:41,236
Y son buenos para ti.
972
00:54:52,164 --> 00:54:53,164
Bueno.
973
00:54:54,166 --> 00:54:55,584
Alguien...
974
00:54:56,627 --> 00:54:57,961
que haga senderismo.
975
00:54:58,837 --> 00:54:59,837
¿Qué cosa?
976
00:55:00,506 --> 00:55:02,799
En el futuro, si hiciera esto de nuevo...
977
00:55:02,883 --> 00:55:06,220
Quizá no lo haga, pero si lo hiciera,
978
00:55:06,803 --> 00:55:08,931
y te hace sentir bien saberlo ahora,
979
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
sería con alguien
que haga senderismo.
980
00:55:13,435 --> 00:55:15,896
- Jamás hacemos eso.
- Es porque lo odias.
981
00:55:15,979 --> 00:55:16,979
No es cierto.
982
00:55:17,022 --> 00:55:19,441
Hicimos senderismo
en Bear Mountain hace 10 años.
983
00:55:19,566 --> 00:55:21,193
Te quejaste todo el tiempo.
984
00:55:21,276 --> 00:55:22,528
Porque es aburrido.
985
00:55:22,903 --> 00:55:24,071
Es igual a caminar,
986
00:55:24,154 --> 00:55:26,114
y se camina para llegar a un lugar.
987
00:55:26,198 --> 00:55:29,243
Caminar del auto a la colina y de vuelta
988
00:55:29,326 --> 00:55:30,619
no tiene sentido.
989
00:55:34,623 --> 00:55:35,623
Bueno.
990
00:55:36,208 --> 00:55:37,834
- Tomo nota.
- Gracias.
991
00:55:37,918 --> 00:55:38,918
Senderismo.
992
00:55:40,295 --> 00:55:41,296
¿Qué más?
993
00:55:41,964 --> 00:55:43,549
Me gusta bailar.
994
00:55:44,091 --> 00:55:47,052
Me gustaría aprender baile de salón.
995
00:55:47,511 --> 00:55:49,930
Algo como el foxtrot o el vals, aunque...
996
00:55:50,013 --> 00:55:52,099
- Es aburrido.
- Sé qué piensas eso.
997
00:55:52,182 --> 00:55:53,225
¿El foxtrot?
998
00:55:53,308 --> 00:55:54,434
- ¿De veras?
- ¡Sí!
999
00:55:54,518 --> 00:55:57,229
¿Qué tal algo menos nerd, como el swing?
1000
00:55:58,146 --> 00:56:00,107
¿La persona es para ti o para mí?
1001
00:56:03,819 --> 00:56:04,819
Está bien.
1002
00:56:05,696 --> 00:56:07,155
- Bien.
- Entiendo.
1003
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
Actualizaré tu perfil.
1004
00:56:09,950 --> 00:56:11,451
¿Cuál perfil?
1005
00:56:11,535 --> 00:56:12,995
Este.
1006
00:56:16,582 --> 00:56:17,624
¡Dios mío!
1007
00:56:18,083 --> 00:56:19,001
De nada.
1008
00:56:19,084 --> 00:56:21,003
- ¿Fingiste ser yo?
- Es...
1009
00:56:21,086 --> 00:56:22,546
Bueno, ya sabes.
1010
00:56:22,629 --> 00:56:24,172
A Sam...
1011
00:56:24,256 --> 00:56:26,800
- ¿Te dije que estás enferma?
- Le gustan
1012
00:56:26,925 --> 00:56:29,970
los neutrones y...
1013
00:56:30,053 --> 00:56:32,347
- ¡El merengue!
- ¡Neuronas!
1014
00:56:33,724 --> 00:56:34,558
¡Por Dios!
1015
00:56:34,641 --> 00:56:36,184
¿Qué te parece esta foto?
1016
00:56:36,268 --> 00:56:38,145
¿Me tomaste una foto durmiendo?
1017
00:56:38,228 --> 00:56:40,272
Esto me llevó mucho trabajo.
1018
00:56:40,981 --> 00:56:43,609
- ¿No? ¿Te tomo otra?
- Sí, otra.
1019
00:56:44,568 --> 00:56:46,403
¿Listo? Vamos.
1020
00:56:46,486 --> 00:56:47,486
- ¿Qué?
- Sonríe.
1021
00:56:48,822 --> 00:56:51,617
¿Qué te parece? ¿Qué piensas de esta?
1022
00:56:51,700 --> 00:56:53,201
Es linda, blanco y negro.
1023
00:56:53,285 --> 00:56:54,745
¿Quieres agregar algo?
1024
00:56:54,828 --> 00:56:58,624
Sí, algo así como:
"lo que cuenta es lo de adentro".
1025
00:56:58,707 --> 00:57:01,877
DOS MESES DESPUÉS
1026
00:57:27,027 --> 00:57:28,236
¿Vienes a la cama?
1027
00:57:31,239 --> 00:57:32,239
¿Abbie?
1028
00:57:35,202 --> 00:57:36,745
Abbie, ¿qué pasa?
1029
00:57:36,828 --> 00:57:38,080
Se rompió.
1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
- Joder.
- Se rompió.
1031
00:57:40,290 --> 00:57:43,043
No importa, compraremos otro. Está bien.
1032
00:57:43,126 --> 00:57:44,044
¡No podemos!
1033
00:57:44,127 --> 00:57:46,421
¡Me lo diste cuando éramos niños!
1034
00:58:01,478 --> 00:58:02,813
Apenas has comido.
1035
00:58:05,816 --> 00:58:06,900
Estás delgada.
1036
00:58:08,318 --> 00:58:09,319
¿Te sientes bien?
1037
00:58:09,695 --> 00:58:12,322
Es que no tengo hambre, perdón.
1038
00:58:13,615 --> 00:58:15,784
Pero agradezco que me visitaras.
1039
00:58:16,201 --> 00:58:18,120
Claro que te voy a visitar.
1040
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Soy tu madre.
1041
00:58:23,250 --> 00:58:25,919
Shawna, la líder de mi grupo de apoyo
1042
00:58:26,003 --> 00:58:27,879
es maravillosa
1043
00:58:27,963 --> 00:58:30,924
y dice que hay una inteligencia
en el universo...
1044
00:58:31,008 --> 00:58:32,968
¿Vas a un grupo de apoyo?
1045
00:58:34,344 --> 00:58:36,138
Sí, para padres de...
1046
00:58:37,305 --> 00:58:38,557
Bueno, como te decía,
1047
00:58:39,891 --> 00:58:41,268
le contaba al grupo
1048
00:58:41,351 --> 00:58:45,105
lo que estabas haciendo con Sam, para Sam,
1049
00:58:45,188 --> 00:58:49,026
y no les pareció
un mecanismo saludable de defensa.
1050
00:58:49,818 --> 00:58:52,404
Bueno, no estoy sana, así que...
1051
00:58:53,030 --> 00:58:54,906
Por favor. No seas así.
1052
00:58:54,990 --> 00:58:56,533
Ocurren milagros.
1053
00:58:57,659 --> 00:58:58,785
Puede que tengas cáncer...
1054
00:58:58,869 --> 00:59:02,039
- No hay dudas. Es cáncer.
- No quise decir eso.
1055
00:59:02,122 --> 00:59:03,623
No te gusta mi mecanismo de defensa
1056
00:59:03,707 --> 00:59:05,542
y prefieres vivir una fantasía
1057
00:59:05,625 --> 00:59:07,753
a aceptar el hecho de que no viviré.
1058
00:59:07,836 --> 00:59:09,880
¿Cómo diablos debo aceptar eso?
1059
00:59:13,717 --> 00:59:15,343
Mamá, entiendo.
1060
00:59:16,511 --> 00:59:17,763
Es una injusticia.
1061
00:59:18,805 --> 00:59:21,058
Papá se fue muy pronto, y ahora yo.
1062
00:59:21,141 --> 00:59:25,353
Y lamento morir y tener que dejarte sola.
1063
00:59:25,437 --> 00:59:28,690
Y lo siento si lidio con esto
1064
00:59:28,774 --> 00:59:32,027
de una forma
que a tu grupo de apoyo no le gusta.
1065
00:59:32,110 --> 00:59:36,198
Pero no creo que haya inteligencia
en el universo.
1066
00:59:36,281 --> 00:59:39,409
Creo que el universo es tonto,
malo y está equivocado.
1067
00:59:39,493 --> 00:59:42,370
- Hago lo mejor que puedo...
- Bueno.
1068
00:59:42,454 --> 00:59:45,207
Para que él y Sam estén un poco mejor.
1069
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
- Abigail.
- ¿Sí?
1070
00:59:46,333 --> 00:59:49,252
Vamos, no te enojes. No te vayas.
1071
00:59:49,336 --> 00:59:50,670
Cariño. ¡Abbie!
1072
00:59:56,051 --> 00:59:57,219
Yo...
1073
00:59:57,928 --> 01:00:00,013
encontré un servicio en Internet
1074
01:00:00,138 --> 01:00:04,017
que te convierte en árbol cuando mueres.
1075
01:00:04,101 --> 01:00:05,936
Te acurrucas en una cápsula,
1076
01:00:06,019 --> 01:00:08,146
ponen tu cuerpo en posición fetal
1077
01:00:08,230 --> 01:00:10,732
y te colocan dentro de un árbol.
1078
01:00:10,816 --> 01:00:13,527
O puedes ser parte
de un arrecife de coral.
1079
01:00:13,610 --> 01:00:16,279
Genial. O eres comida de gusanos
o de peces.
1080
01:00:16,363 --> 01:00:19,032
Te conviertes en parte
de un ecosistema mayor.
1081
01:00:19,116 --> 01:00:21,201
Uno no se convierte en nada
1082
01:00:21,284 --> 01:00:22,994
porque uno está muerto.
1083
01:00:23,078 --> 01:00:26,373
Cadáver, muerto, muerte. ¿Entiendes?
1084
01:00:27,415 --> 01:00:29,000
Tu tapete es feo.
1085
01:00:31,795 --> 01:00:34,923
Trato de ver algo positivo en esto,
nada más.
1086
01:00:35,006 --> 01:00:38,593
Tienen que calmarse.
1087
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
- No quiero.
- Bueno.
1088
01:00:41,847 --> 01:00:44,432
Quiero luchar.
1089
01:00:44,516 --> 01:00:48,353
Y mi manera de luchar, todo mi proceso,
1090
01:00:48,436 --> 01:00:51,690
es tener una actitud optimista.
1091
01:00:53,150 --> 01:00:56,736
Esto no es natural.
Esto no me sale naturalmente.
1092
01:00:56,820 --> 01:00:59,281
Es muy difícil. Me cuesta trabajo.
1093
01:00:59,364 --> 01:01:02,159
Tengo mantras, afirmaciones,
1094
01:01:02,242 --> 01:01:06,621
una canción personal.
La canto donde sea que vaya.
1095
01:01:06,705 --> 01:01:09,291
Y si eso me convierte en idiota,
1096
01:01:09,374 --> 01:01:12,878
lo siento, Phil,
pero me importa una mierda
1097
01:01:12,961 --> 01:01:17,299
porque estoy tratando de sobrevivir.
1098
01:01:18,633 --> 01:01:20,135
Trato de vivir.
1099
01:01:22,888 --> 01:01:23,972
A diferencia de...
1100
01:01:27,309 --> 01:01:28,351
Olvidé su nombre.
1101
01:01:29,895 --> 01:01:30,896
- Jim.
- Jim.
1102
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
Tenía una actitud pésima.
Miren cómo terminó.
1103
01:01:35,859 --> 01:01:38,111
¿Sabes quién más tiene esa actitud?
1104
01:01:39,237 --> 01:01:40,237
¿Phil?
1105
01:01:42,616 --> 01:01:44,492
No sé si eso te ayuda.
1106
01:01:44,993 --> 01:01:46,912
¿Nos cantas tu canción personal?
1107
01:01:50,332 --> 01:01:51,374
Kate
1108
01:01:53,543 --> 01:01:55,003
Sale a pasear
1109
01:01:56,087 --> 01:01:57,505
Sale por la calle
1110
01:01:59,341 --> 01:02:02,719
Es Kate, que sale a pasear
1111
01:02:05,972 --> 01:02:11,019
Tejiendo rosas
1112
01:02:13,146 --> 01:02:16,441
Tiene unos ocho versos,
pero esa es la primera estrofa.
1113
01:02:17,567 --> 01:02:19,486
Me encanta tu peluca.
1114
01:02:21,154 --> 01:02:22,572
Es mi pelo, Meryl.
1115
01:03:04,656 --> 01:03:06,950
- ¿Cuánto cuesta?
- Me parece lindo.
1116
01:03:07,409 --> 01:03:09,494
Es un anillo de metal con una joya.
1117
01:03:09,577 --> 01:03:10,996
A las mujeres les gusta.
1118
01:03:11,079 --> 01:03:14,124
Ese dinero era para el futuro
y los tratamientos.
1119
01:03:16,084 --> 01:03:19,004
- Lo devolveré.
- ¡No puedes! Tengo el recibo.
1120
01:03:21,339 --> 01:03:23,591
- No se lo daré a nadie.
- No lo sabes.
1121
01:03:23,675 --> 01:03:24,675
Sí, lo sé.
1122
01:03:24,718 --> 01:03:28,346
Podrías necesitar un anillo
y tendrás este.
1123
01:03:28,430 --> 01:03:29,723
Y estarás agradecido.
1124
01:03:29,806 --> 01:03:33,226
¿Crees que me podría comprometer
con algo que elegiste tú?
1125
01:03:34,477 --> 01:03:36,104
¡Por favor!
1126
01:03:36,813 --> 01:03:39,357
"Hola, nueva novia, toma.
1127
01:03:39,441 --> 01:03:43,361
Este anillo lo eligió personalmente
mi ex muerta".
1128
01:03:44,946 --> 01:03:46,364
Le encantará saberlo.
1129
01:03:52,245 --> 01:03:53,245
Tienes razón.
1130
01:03:55,373 --> 01:03:56,416
Es que...
1131
01:03:58,626 --> 01:04:01,129
gastaste todo el fondo de emergencia.
1132
01:04:01,212 --> 01:04:02,964
Sam, ya entendí.
1133
01:04:19,356 --> 01:04:22,025
No puedes seguir enfadada con él.
1134
01:04:22,108 --> 01:04:23,610
Él empezó.
1135
01:04:24,069 --> 01:04:26,654
Se alteró por algo que no era importante.
1136
01:04:26,738 --> 01:04:29,157
Si no era gran cosa, olvídalo y ya.
1137
01:04:29,240 --> 01:04:30,533
Ya lo olvidé.
1138
01:04:30,617 --> 01:04:32,952
No sé por qué debo ser
1139
01:04:33,036 --> 01:04:35,663
quien arregle algo
que ni siquiera era mi culpa.
1140
01:04:35,747 --> 01:04:37,123
¿Qué estamos mirando?
1141
01:04:37,207 --> 01:04:39,167
Buscamos un halcón.
1142
01:04:40,794 --> 01:04:42,587
¿Y esto es divertido?
1143
01:04:42,670 --> 01:04:43,671
No lo es.
1144
01:04:44,130 --> 01:04:45,548
Es una obsesión.
1145
01:04:46,633 --> 01:04:49,177
Hablando de obsesiones,
1146
01:04:50,095 --> 01:04:52,263
discúlpate y sigue con tu vida.
1147
01:04:52,847 --> 01:04:54,099
¿Cómo lo hago?
1148
01:04:55,183 --> 01:04:56,183
Es como dicen:
1149
01:04:56,226 --> 01:05:00,063
cuando te enfermas, ves cómo son
en realidad los que te rodean.
1150
01:05:01,189 --> 01:05:04,275
¿Y si Sam y yo
no somos el uno para el otro?
1151
01:05:05,068 --> 01:05:06,277
¿Si nunca lo fuimos?
1152
01:05:06,361 --> 01:05:09,739
Estelle y yo tuvimos una pelea
que duró dos años,
1153
01:05:09,823 --> 01:05:12,617
de 1990 a 1992.
1154
01:05:12,700 --> 01:05:14,285
- ¿Por qué?
- Por un sofá.
1155
01:05:14,369 --> 01:05:16,454
Por un sofá púrpura horrible.
1156
01:05:16,538 --> 01:05:19,040
A ella le gustaba y a mí no.
1157
01:05:19,124 --> 01:05:23,128
Lo pusimos en el salón
y estuve enfadado dos años.
1158
01:05:23,211 --> 01:05:25,046
- ¿Y te deshiciste de él?
- No.
1159
01:05:25,880 --> 01:05:27,799
Lo superé.
1160
01:05:27,882 --> 01:05:30,427
¿Insinúas que debo superarlo?
1161
01:05:30,510 --> 01:05:33,638
Lo estoy diciendo a toda voz.
1162
01:05:38,726 --> 01:05:40,687
Amaste y te amaron.
1163
01:05:40,770 --> 01:05:42,439
Eres una de las afortunadas.
1164
01:05:42,522 --> 01:05:43,898
Y ahora morirás.
1165
01:05:45,150 --> 01:05:46,359
Y se acabó.
1166
01:05:47,569 --> 01:05:49,112
¿Por qué te comportas así?
1167
01:05:49,863 --> 01:05:51,406
Creí que eras mi amigo.
1168
01:05:51,906 --> 01:05:53,908
Me importa una mierda el tejido.
1169
01:05:53,992 --> 01:05:55,201
- Es croché.
- Como sea.
1170
01:05:55,285 --> 01:05:58,413
Lo única razón por la que volví
a Tejedores Anónimos
1171
01:05:58,496 --> 01:05:59,372
fue para verte.
1172
01:05:59,456 --> 01:06:00,999
- No debiste.
- ¿Por qué?
1173
01:06:01,082 --> 01:06:02,500
"¿Por qué?".
1174
01:06:02,917 --> 01:06:06,588
¿Por qué te haces amiga de un moribundo?
1175
01:06:08,423 --> 01:06:10,175
Pero me alegra que así fuera.
1176
01:06:24,814 --> 01:06:25,899
¿Sam?
1177
01:06:30,445 --> 01:06:31,488
¿Sam?
1178
01:07:18,576 --> 01:07:20,912
No me habla, está enfadada conmigo.
1179
01:07:20,995 --> 01:07:22,664
Parece una chiflada ahora.
1180
01:07:22,747 --> 01:07:25,708
Cuanto más hablas, más pareces un loco.
1181
01:07:25,792 --> 01:07:27,335
- Sírveme otra.
- ¿Sabes?
1182
01:07:28,628 --> 01:07:30,672
- Hola.
- No.
1183
01:07:31,339 --> 01:07:32,674
¿Te invito algo de beber?
1184
01:07:33,258 --> 01:07:35,843
- Te invito algo de beber.
- Sam, basta.
1185
01:07:35,927 --> 01:07:39,556
Ignóralo. Es muy dulce,
pero no está disponible.
1186
01:07:39,639 --> 01:07:41,599
- ¿Qué haces?
- Estoy disponible.
1187
01:07:41,683 --> 01:07:42,684
Ella quiere esto.
1188
01:07:42,767 --> 01:07:45,270
Cree que lo quiere.
No piensa con claridad.
1189
01:07:45,353 --> 01:07:47,063
Dijiste que parece chiflada.
1190
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
¿Ahora eres ejemplo de fidelidad?
1191
01:07:50,567 --> 01:07:51,651
Qué...
1192
01:07:51,734 --> 01:07:52,819
bonito, viejo.
1193
01:07:52,902 --> 01:07:56,197
Sí, salgo con varias y cojo
más de lo que debería.
1194
01:07:56,281 --> 01:07:59,701
Pero daría todo por un momento
de lo que ustedes tienen.
1195
01:08:01,578 --> 01:08:03,371
Lo que teníamos, dirás.
1196
01:08:04,747 --> 01:08:06,249
Sí, pero ¿qué sabes?
1197
01:08:09,627 --> 01:08:10,627
Dime,
1198
01:08:11,045 --> 01:08:12,797
¿puedo preguntar qué es?
1199
01:08:12,880 --> 01:08:16,092
Porque es el mismo vaso,
pero tiene un color distinto.
1200
01:08:16,175 --> 01:08:17,427
¿Sabes algo?
1201
01:08:18,344 --> 01:08:20,972
- Y tiene hielo.
- Yo invito estos tragos.
1202
01:08:21,055 --> 01:08:22,055
Y...
1203
01:08:22,807 --> 01:08:24,267
Que lo disfruten.
1204
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
- ¿Adónde vas?
- Que te diviertas.
1205
01:08:27,020 --> 01:08:28,271
¿Por qué...?
1206
01:08:28,354 --> 01:08:30,189
Tengo cosas que hacer.
1207
01:08:30,273 --> 01:08:31,274
Ben...
1208
01:08:32,984 --> 01:08:33,985
Sigue sirviendo.
1209
01:08:45,413 --> 01:08:47,332
Joder. Es él.
1210
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
Hola.
1211
01:08:51,878 --> 01:08:53,212
Hola.
1212
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Yo...
1213
01:08:55,882 --> 01:08:56,883
Sí.
1214
01:09:00,178 --> 01:09:01,220
Yo...
1215
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Sí.
1216
01:09:04,182 --> 01:09:06,267
Sí, entiendo.
1217
01:09:36,381 --> 01:09:37,882
¡Por Dios!
1218
01:09:39,467 --> 01:09:40,468
¿Abbie?
1219
01:09:42,136 --> 01:09:43,179
Abbie.
1220
01:09:43,596 --> 01:09:44,847
Abbs, ¿estás ahí?
1221
01:09:46,933 --> 01:09:48,059
Vete.
1222
01:09:53,523 --> 01:09:55,692
Quiero estar sola.
1223
01:09:57,568 --> 01:09:59,112
No me importa qué quieres.
1224
01:09:59,612 --> 01:10:01,489
Ya me cansé de lo que quieres.
1225
01:10:01,572 --> 01:10:04,242
- ¿Cómo?
- ¿Qué esté bien cuando ya no estés?
1226
01:10:04,325 --> 01:10:07,078
Te tengo noticias: no voy a estar bien,
1227
01:10:07,161 --> 01:10:09,872
no importa cuánto quieras alejarme.
1228
01:10:09,956 --> 01:10:12,750
No puedes hacer que esté bien sin ti.
1229
01:10:28,641 --> 01:10:29,809
Hola.
1230
01:10:31,352 --> 01:10:32,770
¿Qué te pasó?
1231
01:10:33,980 --> 01:10:35,857
Salí con Benji.
1232
01:10:37,400 --> 01:10:38,776
Hablé con él.
1233
01:10:38,860 --> 01:10:40,611
Dijo que te dejó hace horas.
1234
01:10:42,613 --> 01:10:44,157
Estuve en casa de Mira.
1235
01:10:45,575 --> 01:10:47,452
La fotógrafa pésima.
1236
01:10:51,581 --> 01:10:52,832
Tiene gatos.
1237
01:10:59,797 --> 01:11:01,424
- Abb...
- No es asunto mío.
1238
01:11:01,507 --> 01:11:03,342
- Claro que sí.
- No, está bien.
1239
01:11:03,426 --> 01:11:05,470
Es muy bueno que sigas adelante.
1240
01:11:05,553 --> 01:11:06,471
No sabes eso.
1241
01:11:06,554 --> 01:11:08,389
Es lo que he querido que hagas.
1242
01:11:08,473 --> 01:11:09,307
Abbie.
1243
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
- Te adelantaste.
- No fue nada.
1244
01:11:11,309 --> 01:11:14,061
- Mírame.
- No me toques, joder.
1245
01:11:15,772 --> 01:11:16,898
Por favor...
1246
01:11:17,565 --> 01:11:19,150
Abbie, déjame pasar.
1247
01:11:29,452 --> 01:11:31,996
Pensé que te gustaría hacer manualidades.
1248
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Gracias.
1249
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
Oye.
1250
01:11:40,505 --> 01:11:41,547
Tú puedes.
1251
01:12:10,743 --> 01:12:12,870
Lo siento, Abbie.
1252
01:12:13,955 --> 01:12:16,916
No recibimos los resultados
que esperábamos.
1253
01:12:17,416 --> 01:12:21,754
Es hora de enfocarte en tus prioridades.
1254
01:12:22,380 --> 01:12:24,674
Fíjate qué cosas te gustaría hacer
1255
01:12:24,757 --> 01:12:26,884
y con quién quieres pasar tu tiempo.
1256
01:12:32,473 --> 01:12:33,474
Abbie.
1257
01:12:34,767 --> 01:12:37,562
Abbie, ¿tu esposo vino contigo?
1258
01:12:44,735 --> 01:12:45,735
No.
1259
01:12:46,904 --> 01:12:48,656
Además...
1260
01:12:51,325 --> 01:12:52,660
no es mi esposo.
1261
01:13:00,668 --> 01:13:02,503
Bueno, comencemos. ¿Sí?
1262
01:13:03,337 --> 01:13:04,755
Cien dólares por...
1263
01:13:06,007 --> 01:13:08,593
Está justo aquí. Flexiona el brazo. Bien.
1264
01:13:09,719 --> 01:13:10,761
Hola.
1265
01:13:10,845 --> 01:13:13,264
Te traje un batido. Lo puse en tu silla.
1266
01:13:15,933 --> 01:13:19,270
En realidad, vengo a despedirme.
1267
01:13:20,771 --> 01:13:23,316
Me gustó mi estancia, pero...
1268
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
No creo que regrese.
1269
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
Cuídate, ¿sí?
1270
01:13:34,577 --> 01:13:36,078
Y deja una reseña en Yelp.
1271
01:13:44,128 --> 01:13:48,215
Me di cuenta de que nunca estuve sola.
1272
01:13:48,549 --> 01:13:50,927
Si tenía un buen día, se lo decía a Sam.
1273
01:13:51,010 --> 01:13:53,846
Si tenía uno malo, me quejaba con Sam.
1274
01:13:55,973 --> 01:13:57,391
Es mejor que con cuidado
1275
01:13:58,351 --> 01:14:01,938
muevas el hilo de adelante hacia atrás.
1276
01:14:02,021 --> 01:14:06,150
Quizá me perdí cosas
porque estaba muy ligada a él.
1277
01:14:06,859 --> 01:14:09,195
Quizá me perdí muchas cosas.
1278
01:14:09,612 --> 01:14:14,533
Quizá no se supone que estemos
intensamente ligados a una persona
1279
01:14:14,617 --> 01:14:16,702
- durante tanto tiempo.
- Bueno.
1280
01:14:16,786 --> 01:14:18,162
Quizá la vida es...
1281
01:14:18,245 --> 01:14:21,332
Mejor desenredemos todo esto
1282
01:14:22,500 --> 01:14:23,417
y comencemos...
1283
01:14:23,501 --> 01:14:26,879
¡Tejer croché no es una metáfora!
1284
01:14:26,963 --> 01:14:29,256
Lo sé...
1285
01:14:30,091 --> 01:14:32,468
- Hablaba de tu tejido.
- Perdón.
1286
01:14:32,551 --> 01:14:34,095
Dices mucho "metáfora".
1287
01:14:34,178 --> 01:14:36,681
Sé que lo uso como metáfora,
pero no ahora.
1288
01:14:36,764 --> 01:14:39,433
Podrías hacer comillas o algo así.
1289
01:14:39,517 --> 01:14:40,601
¿Dónde está Myron?
1290
01:14:44,647 --> 01:14:45,647
¿Dónde está?
1291
01:14:49,902 --> 01:14:50,987
Él...
1292
01:14:51,070 --> 01:14:52,196
nos dejó.
1293
01:15:23,728 --> 01:15:25,271
¿Alguien sabe qué es esto?
1294
01:15:26,480 --> 01:15:30,484
Creo que es una metáfora de que eres
un pésimo profesor de croché.
1295
01:15:50,171 --> 01:15:52,465
Hola, ¿usted es Estelle?
1296
01:15:52,923 --> 01:15:53,923
Sí.
1297
01:15:54,383 --> 01:15:55,843
Soy Abbie.
1298
01:15:57,011 --> 01:15:58,011
Pasa.
1299
01:16:11,650 --> 01:16:13,486
Están guardando shivá.
1300
01:16:14,403 --> 01:16:16,489
Hay mucha variedad de comida.
1301
01:16:16,572 --> 01:16:18,199
Yo prefiero el whisky.
1302
01:16:18,282 --> 01:16:19,658
¿Quieres whisky?
1303
01:16:19,742 --> 01:16:20,910
Sí, por favor.
1304
01:16:28,417 --> 01:16:29,417
Gracias.
1305
01:16:36,842 --> 01:16:37,885
Dígame,
1306
01:16:39,053 --> 01:16:40,179
¿qué pasó?
1307
01:16:40,679 --> 01:16:43,224
Comenzó a debilitarse
hace una semana.
1308
01:16:43,307 --> 01:16:46,560
No comía y dormía todo el tiempo.
1309
01:16:47,019 --> 01:16:50,106
Sentía dolor,
pero no quiso ir al hospital.
1310
01:16:50,189 --> 01:16:52,149
Quería estar en casa.
1311
01:16:52,733 --> 01:16:54,193
Sólo los dos.
1312
01:16:55,653 --> 01:17:00,157
Al final, me miró, se sonrió y dijo:
1313
01:17:00,699 --> 01:17:02,284
"Nos vemos".
1314
01:17:04,036 --> 01:17:05,496
Y sé que así será.
1315
01:17:07,748 --> 01:17:11,127
La última vez que lo vi no dijo nada.
1316
01:17:11,210 --> 01:17:13,587
Yo no sabía que estaba sufriendo.
1317
01:17:14,171 --> 01:17:16,674
- ¿Por qué no me lo dijo?
- Abbie.
1318
01:17:17,383 --> 01:17:19,051
No se trata de ti.
1319
01:17:21,929 --> 01:17:26,058
Myron siempre decía que eras una tonta.
1320
01:17:26,684 --> 01:17:27,768
¿Sí?
1321
01:17:29,478 --> 01:17:31,272
Creí que éramos amigos.
1322
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Eran amigos.
1323
01:17:32,815 --> 01:17:34,608
Él era amigo de muchos tontos.
1324
01:17:39,029 --> 01:17:40,364
¿Qué más dijo?
1325
01:17:41,031 --> 01:17:44,493
Que estabas muy metida en lo tuyo
1326
01:17:44,577 --> 01:17:47,580
preocupada por Sam y lo que le va a pasar,
1327
01:17:47,663 --> 01:17:52,418
tratando de controlar todo
y de predecir situaciones hipotéticas.
1328
01:17:53,961 --> 01:17:56,380
Y que te estás perdiendo lo mejor.
1329
01:17:57,464 --> 01:17:59,175
¿Y eso qué es?
1330
01:18:00,134 --> 01:18:01,552
El ahora.
1331
01:18:07,558 --> 01:18:09,643
¿Quieres conocer a la familia?
1332
01:18:12,188 --> 01:18:13,564
Gracias, pero...
1333
01:18:14,940 --> 01:18:17,276
Tengo que ir a buscar a Sam.
1334
01:18:17,902 --> 01:18:18,903
Claro.
1335
01:18:21,030 --> 01:18:24,325
Tiene una casa hermosa.
1336
01:18:25,576 --> 01:18:28,120
Pero estoy de acuerdo con Myron
con lo del sofá.
1337
01:18:53,604 --> 01:18:54,480
Hola.
1338
01:18:54,563 --> 01:18:55,981
- Abbie...
- Tengo que...
1339
01:18:56,065 --> 01:18:58,359
- No, quiero que...
- No, déjame hablar.
1340
01:19:03,405 --> 01:19:06,867
Tuve mala suerte últimamente.
1341
01:19:08,535 --> 01:19:10,454
Ya sé.
1342
01:19:14,083 --> 01:19:18,379
Creí que si planeaba tu futuro,
1343
01:19:20,047 --> 01:19:22,883
no me dolería tanto no ser parte de él.
1344
01:19:26,303 --> 01:19:27,554
Pero la verdad es...
1345
01:19:31,016 --> 01:19:33,185
que estarás con quien quieras.
1346
01:19:33,269 --> 01:19:34,728
- No.
- Sí.
1347
01:19:34,812 --> 01:19:35,812
- No...
- Sí.
1348
01:19:35,854 --> 01:19:38,315
Y no puedo hacer nada
1349
01:19:38,816 --> 01:19:43,070
sí pierdes las gafas
o los calcetines no combinen.
1350
01:19:45,531 --> 01:19:47,116
Tengo que dejarte ir.
1351
01:19:49,868 --> 01:19:50,869
No.
1352
01:19:53,414 --> 01:19:54,707
Te estoy soltando.
1353
01:20:07,845 --> 01:20:09,096
- ¿Qué haces?
- Abbie...
1354
01:20:12,933 --> 01:20:17,187
Desde que tengo memoria,
he querido pasar la eternidad contigo.
1355
01:20:18,564 --> 01:20:22,693
Y sé que no tendremos la eternidad,
pero en verdad nadie la tiene.
1356
01:20:24,194 --> 01:20:25,446
Te amo ahora.
1357
01:20:28,657 --> 01:20:30,326
Te amo ahora.
1358
01:20:31,577 --> 01:20:32,786
Yo...
1359
01:20:33,787 --> 01:20:35,622
Dame la mano.
1360
01:20:55,517 --> 01:20:56,685
Cásate conmigo.
1361
01:21:09,490 --> 01:21:10,532
¿Qué?
1362
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
Tú querías este anillo para ti.
1363
01:21:15,788 --> 01:21:17,206
- ¡No es cierto!
- ¿No?
1364
01:21:17,289 --> 01:21:19,291
- ¡No!
- Pero es de tu talla.
1365
01:21:21,251 --> 01:21:22,336
¿Y?
1366
01:21:22,795 --> 01:21:24,129
¿Y?
1367
01:21:26,799 --> 01:21:28,342
Entonces, el pastel...
1368
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
¿De chocolate, avellana o frambuesa?
1369
01:21:31,845 --> 01:21:34,515
- Eso no.
- Eso sí.
1370
01:21:34,598 --> 01:21:35,808
Sí.
1371
01:21:42,898 --> 01:21:44,650
Mira qué bonito sol.
1372
01:21:47,694 --> 01:21:48,946
¿Cómo me veo?
1373
01:21:50,531 --> 01:21:52,658
Como la chica más hermosa del mundo.
1374
01:21:53,492 --> 01:21:55,369
La luz de toda mi vida.
1375
01:21:55,953 --> 01:21:57,079
Mi bebé.
1376
01:22:04,378 --> 01:22:05,838
Entonces comprémoslo.
1377
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
- Bueno.
- Sí.
1378
01:22:10,092 --> 01:22:12,010
- Encontramos el vestido.
- Este.
1379
01:22:12,094 --> 01:22:13,220
- Es perfecto.
- Sí.
1380
01:22:13,303 --> 01:22:14,346
Bien.
1381
01:22:14,430 --> 01:22:15,431
Tú mandas.
1382
01:22:16,390 --> 01:22:21,270
Esto no cumple con mi estándar de calidad
para las despedidas de soltero, ¿sabes?
1383
01:22:21,353 --> 01:22:22,980
Deberíamos ir a Las Vegas.
1384
01:22:23,063 --> 01:22:24,982
Esto me gusta más.
1385
01:22:25,399 --> 01:22:28,318
Es triste pero cierto.
1386
01:22:29,528 --> 01:22:30,696
Tienes mucha suerte.
1387
01:22:31,780 --> 01:22:32,780
De tenerme a mí.
1388
01:22:39,413 --> 01:22:40,330
¿Qué opinas?
1389
01:22:40,414 --> 01:22:41,665
¿Es demasiado?
1390
01:22:42,583 --> 01:22:43,834
Bien.
1391
01:22:43,917 --> 01:22:45,169
Estaba pensando
1392
01:22:45,252 --> 01:22:47,337
en poner el bar cerca de la ventana
1393
01:22:47,421 --> 01:22:50,048
y que la gente se siente aquí.
1394
01:22:50,132 --> 01:22:52,176
Y la comida en la mesa, claro.
1395
01:22:52,259 --> 01:22:55,512
Y los discursos que sean aquí.
1396
01:22:56,263 --> 01:22:57,723
Evitaré que Benji hable.
1397
01:22:57,806 --> 01:22:59,641
- Dios, no.
- Eso.
1398
01:23:02,686 --> 01:23:04,563
¿Dónde será el baile?
1399
01:23:05,355 --> 01:23:07,149
Nuestro primer baile.
1400
01:23:08,317 --> 01:23:11,528
Estaba pensando que podría ser aquí.
1401
01:23:13,363 --> 01:23:14,615
Estaremos apretados,
1402
01:23:15,365 --> 01:23:16,575
pero ya verás.
1403
01:23:16,658 --> 01:23:17,701
Será grandioso.
1404
01:23:20,662 --> 01:23:21,872
Muéstramelo ahora.
1405
01:23:29,129 --> 01:23:30,129
Vamos.
1406
01:23:36,678 --> 01:23:40,098
¿Empezamos con el foxtrot?
1407
01:23:40,891 --> 01:23:42,851
¿O con el merengue?
1408
01:23:42,935 --> 01:23:45,812
- Sí, para ti es aburrido.
- Porque lo es.
1409
01:23:45,896 --> 01:23:48,482
- No es aburrido.
- Sí que lo es.
1410
01:23:49,274 --> 01:23:51,318
Eres muy buena.
1411
01:23:51,902 --> 01:23:53,237
Y ahora giramos.
1412
01:24:16,468 --> 01:24:18,095
Te mordí de verdad.
1413
01:24:21,265 --> 01:24:22,808
Seis puntos.
1414
01:24:26,770 --> 01:24:29,064
No puedo creer que aún la tengas.
1415
01:24:32,818 --> 01:24:34,236
La tendré siempre.
1416
01:25:09,396 --> 01:25:10,647
Hola.
1417
01:25:47,851 --> 01:25:52,564
AVELLANA CHOCOLATE
FRAMBUESA
1418
01:26:02,532 --> 01:26:03,617
¿Champaña?
1419
01:26:03,700 --> 01:26:05,118
Es la favorita de Abbie.
1420
01:26:05,202 --> 01:26:07,412
¿Tienes algo más fuerte?
1421
01:26:07,496 --> 01:26:09,206
¿Tal vez un whisky?
1422
01:26:09,998 --> 01:26:11,249
Por supuesto.
1423
01:26:11,333 --> 01:26:12,334
Tenemos de todo.
1424
01:26:12,417 --> 01:26:15,337
¿Sabes que Maine es el único estado
de una sílaba?
1425
01:26:15,420 --> 01:26:18,131
¿Sabías que de una vaca
salen 400 hamburguesas?
1426
01:26:18,215 --> 01:26:19,800
¿Con cuántos compartes cumpleaños?
1427
01:26:19,925 --> 01:26:21,301
Los peces no parpadean.
1428
01:26:21,385 --> 01:26:23,261
Todos tienen una lengua única.
1429
01:26:23,345 --> 01:26:24,721
Gracias por venir.
1430
01:26:25,305 --> 01:26:27,724
Sé que es raro que estén todos aquí,
1431
01:26:28,809 --> 01:26:29,809
pero bueno,
1432
01:26:30,602 --> 01:26:35,482
hay comida, alcohol
y tres pasteles grandes, así que...
1433
01:26:37,192 --> 01:26:38,192
Ya saben.
1434
01:26:40,237 --> 01:26:42,823
Y no quería estar sólo.
1435
01:26:43,448 --> 01:26:45,158
No podría estar sólo.
1436
01:26:47,953 --> 01:26:51,915
No sabía si abrir esto,
sí estaba listo, pero...
1437
01:26:51,998 --> 01:26:54,668
No tengo mucho para decir ahora.
1438
01:26:55,752 --> 01:26:59,089
Sé que les encantaría oír
unas palabras de ella.
1439
01:27:01,258 --> 01:27:03,009
Yo sé que sí.
1440
01:27:09,307 --> 01:27:11,810
"Sam, te lo confieso.
1441
01:27:11,893 --> 01:27:14,104
Tengo el presentimiento
1442
01:27:14,187 --> 01:27:16,523
de que no llegaré al gran día.
1443
01:27:17,941 --> 01:27:21,027
Así que quizá estés sólo.
1444
01:27:22,070 --> 01:27:23,155
Perdóname.
1445
01:27:23,238 --> 01:27:26,658
Supongo que esta es una nueva definición
de 'dejar plantado'.
1446
01:27:27,784 --> 01:27:29,161
¿Muy pronto?".
1447
01:27:29,244 --> 01:27:30,579
Muy pronto.
1448
01:27:32,622 --> 01:27:35,751
"¿Por qué, entonces,
seguir con los planes?
1449
01:27:35,834 --> 01:27:40,714
Porque pensé que, pase lo que pase,
necesitarías una fiesta".
1450
01:27:41,631 --> 01:27:42,631
Es cierto.
1451
01:27:43,133 --> 01:27:48,638
"A veces no es tan malo que alguien
haga planes por ti.
1452
01:27:51,433 --> 01:27:53,059
Así que, si me lo permites,
1453
01:27:54,102 --> 01:27:56,021
daré unos consejos.
1454
01:27:59,775 --> 01:28:02,736
Mamá, deja de preocuparte tanto".
1455
01:28:03,195 --> 01:28:05,280
Diviértete de vez en cuando.
1456
01:28:05,363 --> 01:28:07,157
Y sigue con el grupo de apoyo.
1457
01:28:07,783 --> 01:28:09,618
Quizá haya alguien para ti ahí.
1458
01:28:10,118 --> 01:28:13,246
Benji, sigue ayudando a Sam
con las mujeres,
1459
01:28:13,330 --> 01:28:16,500
pero no lo vuelvas a dejar sólo
en un bar de noche.
1460
01:28:16,583 --> 01:28:18,460
Todos sabemos cómo termina eso.
1461
01:28:19,044 --> 01:28:22,339
Estelle, saludaré por ti a ese tonto tuyo.
1462
01:28:22,839 --> 01:28:25,091
Miraremos los halcones desde el cielo.
1463
01:28:26,259 --> 01:28:28,970
Y para el último grupo
al que quería entrar,
1464
01:28:29,387 --> 01:28:32,015
tejer a croché es
una metáfora sobre la vida.
1465
01:28:32,849 --> 01:28:34,100
Es muy difícil.
1466
01:28:36,019 --> 01:28:36,937
Y una cosa más.
1467
01:28:37,020 --> 01:28:38,313
"Y una cosa más.
1468
01:28:41,066 --> 01:28:43,235
Lo más importante que quería decir.
1469
01:28:44,402 --> 01:28:46,029
- Para Sam.
- Para Sam".
1470
01:28:47,572 --> 01:28:48,573
Gracias.
1471
01:28:51,660 --> 01:28:53,328
Te he amado desde siempre.
1472
01:28:54,955 --> 01:28:56,456
Te amaré por siempre.
1473
01:28:58,834 --> 01:29:03,713
Tú has sido el regalo
más grande de mi vida.
1474
01:29:07,092 --> 01:29:08,802
Vas a estar bien, Sam.
1475
01:29:15,016 --> 01:29:16,434
Nos vemos.
1476
01:29:23,817 --> 01:29:24,943
La verdad es que...
1477
01:29:25,652 --> 01:29:27,821
no sé cómo despedirme de Sam.
1478
01:29:28,780 --> 01:29:30,657
Porque no quiero decirle adiós.
1479
01:29:32,534 --> 01:29:34,828
Pero así termina mi historia.
1480
01:29:36,413 --> 01:29:37,497
¿Muy pronto?
1481
01:29:39,082 --> 01:29:40,125
- Sí.
- Sí.
1482
01:29:42,335 --> 01:29:43,336
Muy pronto.
1483
01:30:00,228 --> 01:30:01,980
HOLA
1484
01:30:07,193 --> 01:30:10,280
TE AMO
1485
01:30:14,868 --> 01:30:16,369
¡REVISA LOS CALCETINES!