1 00:01:18,780 --> 00:01:20,543 Ludwig van Beethoven... 2 00:01:20,615 --> 00:01:22,945 el hombre que heredó y aumentó... 3 00:01:22,984 --> 00:01:26,613 la fama inmortal de Handel y Bach... 4 00:01:26,688 --> 00:01:28,883 de Haydn y Mozart... 5 00:01:28,957 --> 00:01:31,084 acaba de morir. 6 00:01:33,428 --> 00:01:36,989 AMADA INMORTAL 7 00:01:46,441 --> 00:01:50,605 Era un artista, ¿y quién podrá igualarse a él? 8 00:01:52,013 --> 00:01:53,981 Era un artista... 9 00:01:54,048 --> 00:01:58,109 y lo que fue, sólo lo fue a través de la música. 10 00:01:59,454 --> 00:02:03,056 Las espinas de la vida lo habían herido profundamente. 11 00:02:03,057 --> 00:02:05,958 Así que se aferró a su arte... 12 00:02:06,027 --> 00:02:10,361 aunque la entrada al mismo estaba cerrada. 13 00:02:10,431 --> 00:02:13,333 La música hablaba a través de un oído sordo... 14 00:02:13,334 --> 00:02:16,826 a quien ya no podía oírla. 15 00:02:16,905 --> 00:02:19,533 Llevaba la música en su corazón. 16 00:03:29,677 --> 00:03:34,273 Porque se aisló del mundo, lo calificaron de hostil. 17 00:03:34,349 --> 00:03:38,183 Dijeron que era insensible y lo calificaron de cruel. 18 00:03:39,821 --> 00:03:43,416 Pero no era duro de corazón. 19 00:03:45,093 --> 00:03:49,029 Son las mejores cuchillas las que más fácilmente... 20 00:03:49,097 --> 00:03:52,396 se desafilan, doblan o rompen. 21 00:04:04,646 --> 00:04:07,547 Se alejó de sus compatriotas... 22 00:04:07,615 --> 00:04:09,879 después de haberles dado todo... 23 00:04:09,951 --> 00:04:12,647 sin recibir nada a cambio. 24 00:04:13,621 --> 00:04:15,282 Vivió solo... 25 00:04:15,356 --> 00:04:18,484 porque no encontró un alma gemela. 26 00:04:18,559 --> 00:04:21,528 Así vivió. Así murió. 27 00:04:22,630 --> 00:04:25,895 Así seguirá viviendo eternamente. 28 00:05:54,689 --> 00:05:56,839 ¿Cuál de ustedes es el ladrón? 29 00:05:59,026 --> 00:06:01,392 "Viena - 1827" 30 00:06:01,462 --> 00:06:05,592 Deme el dinero o lo haré arrestar. 31 00:06:06,401 --> 00:06:08,369 ¡Entonces, arrésteme! 32 00:06:08,436 --> 00:06:12,736 Lo acogí cuando nadie soportaba su compañía. 33 00:06:12,807 --> 00:06:14,957 ¿Y ahora quiere que le paguen? 34 00:06:16,644 --> 00:06:19,078 - Acciones de banco. - ¡Démelas! 35 00:06:19,147 --> 00:06:21,547 ¡El dinero es mío! 36 00:06:23,084 --> 00:06:25,678 Aquí está su testamento. 37 00:06:27,588 --> 00:06:30,955 "Declaro que mis hermanos Caspar y Johann... 38 00:06:31,025 --> 00:06:34,795 son herederos de mi fortuna, si así se la puede llamar". 39 00:06:34,796 --> 00:06:37,497 Como Caspar hace mucho que murió, sólo quedo yo. 40 00:06:37,498 --> 00:06:39,432 ¡Solamente yo! 41 00:06:39,500 --> 00:06:41,468 ¡Deme mi dinero! 42 00:06:42,470 --> 00:06:44,131 ¡Responda! 43 00:06:45,807 --> 00:06:48,469 Este es su último testamento. 44 00:06:48,543 --> 00:06:49,976 ¿Cómo? 45 00:06:51,946 --> 00:06:54,073 "Toda mi música... 46 00:06:54,148 --> 00:06:56,828 y todo el capital de mi patrimonio... 47 00:06:56,884 --> 00:07:01,617 será para mi única heredera, mi amada inmortal. 48 00:07:01,689 --> 00:07:04,214 Firmado: Ludwig van Beethoven". 49 00:07:04,292 --> 00:07:06,226 Hay una carta adjunta. 50 00:07:08,196 --> 00:07:10,130 - Esto es- - Por favor. 51 00:07:10,198 --> 00:07:12,299 No me mantengan en suspenso. ¿Quién es? 52 00:07:12,300 --> 00:07:13,790 Nadie. 53 00:07:13,868 --> 00:07:15,199 De ninguna manera. 54 00:07:15,269 --> 00:07:19,330 - La carta no tiene destinatario. - "A mi amada inmortal". 55 00:07:26,514 --> 00:07:27,947 "Mi ángel... 56 00:07:28,916 --> 00:07:31,544 mi ser, mi otro yo... " 57 00:07:34,055 --> 00:07:37,684 El Maestro cultivaba una pasión secreta. 58 00:07:37,758 --> 00:07:40,818 Jamás oí esas palabras de su boca. 59 00:07:40,895 --> 00:07:42,522 ¿Quién podrá ser? 60 00:07:42,597 --> 00:07:45,088 Sólo se amaba a sí mismo. 61 00:07:45,166 --> 00:07:48,693 Yo sufrí sus insultos, su mal carácter. 62 00:07:48,769 --> 00:07:52,973 Sufrí en silencio cuando escupía en mi cara la comida que le hacía. 63 00:07:52,974 --> 00:07:54,965 ¡Ese dinero es nuestro! 64 00:07:55,042 --> 00:07:56,703 No lo es. 65 00:07:56,777 --> 00:07:59,974 Ya no importa. Está muerto. 66 00:08:01,349 --> 00:08:03,510 Y tenemos su música. 67 00:08:05,887 --> 00:08:07,320 Destruya esta carta. 68 00:08:08,756 --> 00:08:12,086 Sólo le enseñaría al mundo su vida trastornada. 69 00:08:12,093 --> 00:08:14,493 Es su último deseo. 70 00:08:14,562 --> 00:08:16,463 Es lo mínimo que le debemos. 71 00:08:16,464 --> 00:08:18,698 No tiene autoridad en este asunto. 72 00:08:18,699 --> 00:08:20,860 Yo tengo su autoridad. 73 00:08:22,503 --> 00:08:24,183 Aún el perro fiel, ¿eh? 74 00:08:24,238 --> 00:08:26,206 Era mi amigo. 75 00:08:26,274 --> 00:08:28,435 ¿Qué amigo sería tan cruel? 76 00:08:28,509 --> 00:08:31,137 ¿Qué hermano tan desalmado? 77 00:08:31,212 --> 00:08:33,840 ¡Ud. no sabe nada sobre mi hermano! 78 00:08:52,867 --> 00:08:54,732 Lléveme a Carlsbad. 79 00:09:04,712 --> 00:09:07,806 "Mi ángel, mi ser, mi otro yo... 80 00:09:09,717 --> 00:09:13,915 Sólo unas pocas palabras hoy y escritas en lápiz. Tuyo. 81 00:09:15,389 --> 00:09:19,120 Mañana sabré con certeza dónde me alojaré. 82 00:09:19,193 --> 00:09:21,957 Una pérdida de tiempo sin duda. 83 00:09:23,164 --> 00:09:25,598 ¿Por qué esta pena profunda? 84 00:09:25,666 --> 00:09:29,830 Si pudiéramos estar juntos, no sentiríamos más este dolor". 85 00:09:37,678 --> 00:09:39,168 Buenas tardes, señor. 86 00:09:39,246 --> 00:09:41,908 - Buenas tardes, Frau- - Streicher. 87 00:09:43,751 --> 00:09:46,019 Permítame que busque su reservación. 88 00:09:46,020 --> 00:09:48,386 Me temo que no tenga reservación. 89 00:09:48,456 --> 00:09:53,393 No importa. Siempre tenemos lugar para un caballero como usted. 90 00:09:53,461 --> 00:09:56,658 ¿Es ésta la dirección para este hotel? 91 00:09:59,000 --> 00:10:00,433 Un momento. 92 00:10:01,469 --> 00:10:03,494 Por supuesto. 93 00:10:03,571 --> 00:10:06,597 ¿Conoce el nombre Ludwig van Beethoven? 94 00:10:06,674 --> 00:10:09,074 - ¿El compositor? - Sí. 95 00:10:09,143 --> 00:10:11,475 Lo conocí. 96 00:10:11,545 --> 00:10:14,013 ¿Se hospedó aquí alguna vez? 97 00:10:14,081 --> 00:10:15,708 ¿Es usted policía? 98 00:10:17,284 --> 00:10:19,786 Entonces no responderé sus preguntas. 99 00:10:19,787 --> 00:10:23,089 Por favor, estoy tratando de tinalizar sus asuntos. 100 00:10:23,090 --> 00:10:25,115 Ah, van Beethoven ha muerto. 101 00:10:25,860 --> 00:10:27,293 Lamentablemente, sí. 102 00:10:27,361 --> 00:10:30,196 Lo mejor para él. Era un hombre terrible. 103 00:10:30,197 --> 00:10:32,358 Entonces se alojó aquí. 104 00:10:32,433 --> 00:10:35,925 Hace mucho tiempo. Demasiado para recordar. 105 00:10:36,003 --> 00:10:38,301 Sólo recuerdo los daños. 106 00:10:38,372 --> 00:10:40,067 ¿Los daños? 107 00:10:40,141 --> 00:10:43,474 Nunca me pagaron los daños. 108 00:10:43,544 --> 00:10:46,411 Destruyó todo- Todo. 109 00:10:46,480 --> 00:10:51,076 Una silla, tres florines. Una ventana, cinco. 110 00:10:51,152 --> 00:10:53,017 Tuve que pintar todo. 111 00:10:54,922 --> 00:10:56,856 ¿Esto será suficiente? 112 00:11:08,769 --> 00:11:10,430 Había una mujer. 113 00:11:12,073 --> 00:11:16,737 Hacía días que esperábamos a Herr van Beethoven. 114 00:11:16,811 --> 00:11:18,745 En vez de él, vino ella. 115 00:11:20,481 --> 00:11:22,949 Dijo que él se uniría a ella. 116 00:11:24,085 --> 00:11:27,714 Ella se registró en su cuarto. 117 00:11:27,788 --> 00:11:29,380 ¿Bajo qué nombre? 118 00:11:30,424 --> 00:11:32,051 Ilegible. 119 00:11:32,126 --> 00:11:37,086 Hubo entonces una tormenta terrible. 120 00:11:37,164 --> 00:11:40,484 Un diluvio. La mujer se ocultó en su cuarto... 121 00:11:41,635 --> 00:11:43,364 esperando... 122 00:11:43,437 --> 00:11:47,168 avergonzada de mostrar la cara, diría yo. 123 00:11:48,209 --> 00:11:51,667 Y luego, llegó la carta. 124 00:12:02,056 --> 00:12:04,320 Usted abrió la carta. 125 00:12:04,391 --> 00:12:07,794 Tuve que hacerlo. ¿De qué otro modo sabría para quién era? 126 00:12:07,795 --> 00:12:10,161 Sólo leí su firma. 127 00:12:13,167 --> 00:12:17,228 "Mi ángel, mi ser, mi otro yo: 128 00:12:17,304 --> 00:12:19,670 Sólo unas pocas palabras... 129 00:12:19,740 --> 00:12:22,231 y escritas en lápiz". 130 00:12:23,277 --> 00:12:25,905 La envié a su cuarto inmediatamente. 131 00:12:59,814 --> 00:13:02,647 No debió gustarle lo que leyó. 132 00:13:04,251 --> 00:13:06,776 Se fue sin demora. ¡Enseguida! 133 00:13:07,721 --> 00:13:10,212 Se fue sin decir palabra a nadie. 134 00:13:11,625 --> 00:13:16,562 Y luego, por supuesto, llega Herr van Beethoven. 135 00:13:16,630 --> 00:13:20,066 Cuando supo que ella se había ido, enloqueció. 136 00:13:20,134 --> 00:13:22,068 Parecía un loco. 137 00:13:38,052 --> 00:13:40,322 Arrojó una silla por la ventana. 138 00:13:41,322 --> 00:13:44,917 Llamé a la policía. Me asustó. 139 00:13:54,435 --> 00:13:55,868 ¡Abra! 140 00:14:28,702 --> 00:14:32,399 Sí. Aquí está la firma de ella. 141 00:14:34,041 --> 00:14:36,566 ¿Eso es una "J" o una "G"? 142 00:14:38,479 --> 00:14:41,039 Me parece más bien una "A". 143 00:14:43,217 --> 00:14:46,345 Era arrogante como una condesa. 144 00:14:47,154 --> 00:14:49,088 ¿Qué aspecto tenía? 145 00:14:50,858 --> 00:14:52,951 Nunca logré verla bien. 146 00:14:54,461 --> 00:14:57,624 Creo que no quería que la reconocieran. 147 00:14:57,698 --> 00:15:00,861 "Residencia Von Gallenberg - Viena" 148 00:15:10,911 --> 00:15:12,538 Eche el cerrojo. 149 00:15:13,747 --> 00:15:16,545 - Pero, condesa- - Eche el cerrojo. 150 00:15:21,188 --> 00:15:23,122 Nadie debe interrumpirnos. 151 00:15:24,792 --> 00:15:27,752 No todo lo que dicen sobre mí es verdad. 152 00:15:31,632 --> 00:15:35,193 Holz estuvo aquí. Con el otro, el soplón. 153 00:15:37,171 --> 00:15:39,906 ¿Cómo podía Luigi tener un hermano tan despreciable? 154 00:15:39,907 --> 00:15:42,297 Espero que gozaran de buena salud. 155 00:15:43,978 --> 00:15:47,880 Dijeron que usted se robó el dinero de Luigi. 156 00:15:47,948 --> 00:15:50,583 Aparentemente pensaban que vendría aquí. 157 00:15:50,584 --> 00:15:52,142 ¿Por qué? 158 00:15:52,219 --> 00:15:54,710 No les dije nada. 159 00:15:54,788 --> 00:15:59,157 El precio de mi silencio es que usted debe contarme todo. 160 00:16:00,160 --> 00:16:02,594 Me temo que eso sea imposible. 161 00:16:02,663 --> 00:16:07,453 - Me corresponde a mí interrogarla. - ¿Y por qué me sometería a eso? 162 00:16:09,436 --> 00:16:12,530 - Eso es lo que él quería. - ¿Quién? 163 00:16:13,474 --> 00:16:14,907 El Maestro. 164 00:16:18,879 --> 00:16:22,482 Lo que le contaré, ¿jamás saldrá de esta habitación? 165 00:16:22,483 --> 00:16:25,008 Tiene mi palabra de honor, condesa. 166 00:16:30,491 --> 00:16:32,652 Los rumores tienen fundamento. 167 00:16:36,063 --> 00:16:39,073 Yo fui el gran amor de la vida de Luigi. 168 00:16:58,285 --> 00:17:02,155 Tenía 17 años cuando oí por primera vez el nombre Beethoven. 169 00:17:02,156 --> 00:17:05,785 Había oído que su música provocaba tanta pasión... 170 00:17:05,859 --> 00:17:07,884 que se tornaba peligrosa. 171 00:17:07,961 --> 00:17:12,301 Algunos la consideraban obscena e inapropiada para las jóvenes. 172 00:17:36,623 --> 00:17:40,218 Les escribí a mis primas Theresa y Josephine. 173 00:17:40,294 --> 00:17:42,626 Ellas vivían en Viena... 174 00:17:42,696 --> 00:17:45,130 la gran capital musical del mundo. 175 00:17:46,600 --> 00:17:50,764 Seguramente ellas sabrían más. Y así fue. 176 00:17:50,838 --> 00:17:53,932 Lo conocían íntimamente... 177 00:17:54,007 --> 00:17:57,687 más íntimamente de lo que admitieron en ese momento. 178 00:18:44,091 --> 00:18:46,359 Casi todas las noches, soñaba con él. 179 00:18:46,360 --> 00:18:49,796 Y entonces, destinaron a papá en Viena. 180 00:18:51,865 --> 00:18:56,269 El príncipe Lichnowsky nos invitó a una velada musical en su palacio. 181 00:18:56,270 --> 00:18:58,204 Beethoven iba a estar ahí. 182 00:19:02,309 --> 00:19:07,076 Sabía que debía ser noble, refinado en sus sentimientos, culto. 183 00:19:07,147 --> 00:19:09,274 No veía el momento. 184 00:19:09,349 --> 00:19:11,283 Iba a oírlo tocar. 185 00:20:44,911 --> 00:20:49,507 Esa música me afectó como ninguna otra en toda mi vida. 186 00:20:49,583 --> 00:20:51,517 Y en cuanto a Beethoven... 187 00:20:53,253 --> 00:20:55,050 me conquistó muy pronto. 188 00:20:55,122 --> 00:20:57,102 Temí que fuera a desmayarme. 189 00:21:04,965 --> 00:21:06,398 Hola. 190 00:21:08,368 --> 00:21:09,960 No lo vi. 191 00:21:11,538 --> 00:21:14,132 Tengo que regresar. 192 00:21:14,207 --> 00:21:17,506 Ah, me deja para escuchar a ese imbécil... 193 00:21:17,577 --> 00:21:22,207 que toca como una fregona, todo entrecortado y staccato. 194 00:21:22,282 --> 00:21:24,876 Esta música es hermosa. 195 00:21:24,951 --> 00:21:28,287 Me dijeron que los vieneses tienen un gusto superior. 196 00:21:28,288 --> 00:21:30,968 Obviamente, en su caso, no es verdad. 197 00:21:31,792 --> 00:21:34,522 Usted debe ser Julia Guicciardi. 198 00:21:34,594 --> 00:21:37,924 Dicen que hay una competencia por sus encantos. 199 00:21:38,365 --> 00:21:40,856 Señor, es usted grosero y ofensivo. 200 00:21:40,934 --> 00:21:42,367 Me voy. 201 00:21:43,837 --> 00:21:46,431 - ¿Toca usted el piano? - ¿Qué? 202 00:21:46,506 --> 00:21:50,875 Tengo intenciones de ser su instructor. Iré a su casa. 203 00:21:50,944 --> 00:21:52,536 Mañana, a las 10:00. 204 00:21:54,815 --> 00:21:57,010 Se le prohibirá la entrada. 205 00:22:04,191 --> 00:22:06,819 No podía creer el atropello. 206 00:22:06,893 --> 00:22:11,403 Este hombre feo, seguramente un sirviente, estaba ante la puerta. 207 00:22:17,437 --> 00:22:19,337 Tengo una cita. 208 00:22:20,374 --> 00:22:22,308 Ella tiene un piano. 209 00:22:25,579 --> 00:22:29,538 Julia, hay un caballero aquí para verte. 210 00:22:29,616 --> 00:22:31,684 Dice que es tu nuevo maestro de música. 211 00:22:31,685 --> 00:22:34,820 Papá, ha habido un error. Este hombre es un patán. 212 00:22:34,821 --> 00:22:39,053 Me acosó anoche. Despídelo inmediatamente. 213 00:22:39,126 --> 00:22:43,166 ¡De ninguna manera! Sería una vergüenza para nuestra casa. 214 00:22:44,731 --> 00:22:46,426 ¿Señor? 215 00:22:54,174 --> 00:22:57,337 Te presento a Ludwig van Beethoven. 216 00:23:22,602 --> 00:23:24,837 Debe asistir a mi próximo recital. 217 00:23:24,838 --> 00:23:26,772 Lo oí la semana pasada. 218 00:23:26,840 --> 00:23:28,933 Me acuerdo. 219 00:23:29,009 --> 00:23:31,239 La música era hermosa. 220 00:23:31,311 --> 00:23:33,370 Seguramente no tan mal. 221 00:23:33,447 --> 00:23:36,939 La ejecución me pareció exquisita. 222 00:23:37,017 --> 00:23:40,453 A quien no soporto es a ese condenado Beethoven. 223 00:23:40,454 --> 00:23:44,223 La gente sostiene que lo admira para no parecer ignorante. 224 00:23:44,224 --> 00:23:49,093 Mi querido esposo, no confirmes tu estupidez ante los invitados. 225 00:23:52,999 --> 00:23:55,467 Todos hablamos con franqueza aquí. 226 00:23:56,436 --> 00:23:58,063 Dinos tu opinión. 227 00:23:58,138 --> 00:24:00,998 Cielos, no. No buscaba que me halagaran. 228 00:24:03,009 --> 00:24:05,211 Era muy entrecortado y staccato. 229 00:24:05,212 --> 00:24:07,646 Le faltaba tono melodioso. 230 00:24:08,782 --> 00:24:10,613 Julia, como puede ver... 231 00:24:10,684 --> 00:24:13,314 recibe clases del Maestro en persona. 232 00:24:13,954 --> 00:24:15,421 ¿Cómo? 233 00:24:15,489 --> 00:24:17,590 Viene a la casa todos los días. 234 00:24:17,591 --> 00:24:21,083 ¡Todos los días! ¿Es prudente eso? 235 00:24:22,162 --> 00:24:24,426 ¿Por qué dices eso? 236 00:24:24,498 --> 00:24:26,523 Es un maestro severo. 237 00:24:27,567 --> 00:24:30,400 Es un sinvergüenza y un republicano. 238 00:24:30,470 --> 00:24:32,872 Dicen que es partidario de Napoleón. 239 00:24:32,873 --> 00:24:36,075 Nos pondría a todos en brazos de Madame La Guillotina. 240 00:24:36,076 --> 00:24:40,212 La sociedad elegante lo acepta por su reputación como virtuoso... 241 00:24:40,213 --> 00:24:44,081 pero monta en cólera si alguien se atreve a sugerir... 242 00:24:44,150 --> 00:24:46,243 que se siente ante el piano. 243 00:24:46,319 --> 00:24:49,083 ¿Por qué no toca más? 244 00:24:49,155 --> 00:24:52,818 Beethoven es un hombre extraño y obstinado. 245 00:24:52,893 --> 00:24:56,028 Dice que lo hace sentir como un sirviente... 246 00:24:56,029 --> 00:24:58,122 y él no sirve a ningún amo. 247 00:24:58,198 --> 00:25:00,063 Pero acepta el dinero. 248 00:25:35,602 --> 00:25:39,663 Crees que porque no te detuve no estoy escuchando. 249 00:25:41,775 --> 00:25:44,005 Un error no es nada. 250 00:25:45,245 --> 00:25:48,373 Pero el hecho de que aporrees las teclas... 251 00:25:48,448 --> 00:25:52,668 sin la menor sensibilidad por su significado es imperdonable. 252 00:25:53,119 --> 00:25:57,419 Y tu falta de pasión es imperdonable. 253 00:25:59,025 --> 00:26:01,619 Tendré que pegarte. 254 00:26:27,053 --> 00:26:29,388 Estoy escribiendo una nueva sinfonía. 255 00:26:29,389 --> 00:26:32,124 Provocará un escándalo debido a su tema. 256 00:26:32,125 --> 00:26:34,821 - Cuéntame. - Ven. Toma mi brazo. 257 00:26:40,867 --> 00:26:42,935 Deberían abrirnos paso a nosotros. 258 00:26:42,936 --> 00:26:46,305 Sus días están contados. ¡Su mundo está acabado! 259 00:26:46,306 --> 00:26:47,568 ¡Ah, cállense! 260 00:26:48,908 --> 00:26:52,277 Cuando yo era un niño, te habrían arrestado por menos. 261 00:26:52,278 --> 00:26:55,481 Pero ahora están asustados por lo que está sucediendo en Francia. 262 00:26:55,482 --> 00:26:57,483 ¿Sabes por qué salieron de moda las pelucas? 263 00:26:57,484 --> 00:26:58,917 ¿Por qué? 264 00:26:58,985 --> 00:27:01,220 Demasiadas acababan en el fondo de las canastas. 265 00:27:01,221 --> 00:27:03,455 Pero yo soy una condesa también. 266 00:27:03,456 --> 00:27:07,324 Tienen miedo. Tienen miedo de Napoleón. 267 00:27:07,394 --> 00:27:11,054 Es por eso que Napoleón es el tema de mi sinfonía. 268 00:27:50,236 --> 00:27:53,171 Tengo aquí una propuesta de matrimonio. 269 00:27:54,274 --> 00:27:55,866 De un compositor. 270 00:27:58,144 --> 00:28:00,078 El Conde Gallenberg. 271 00:28:01,347 --> 00:28:03,348 ¿Estabas pensando en Beethoven? 272 00:28:03,349 --> 00:28:06,011 El rumor cunde por todas partes. 273 00:28:08,521 --> 00:28:12,731 - Ei también ha pedido tu mano. - Entonces no hay discusión. 274 00:28:13,193 --> 00:28:15,423 - ¿Amas a Beethoven? - Sí. 275 00:28:18,264 --> 00:28:20,544 No puedo darte mi consentimiento. 276 00:28:22,435 --> 00:28:24,369 No somos ricos. 277 00:28:24,437 --> 00:28:28,273 Es un hombre sin rango, fortuna o compromiso permanente. 278 00:28:28,274 --> 00:28:30,442 Su carácter y temperamento son tan peculiares... 279 00:28:30,443 --> 00:28:33,445 que dudo que alguien pueda ser feliz junto a él. 280 00:28:33,446 --> 00:28:36,347 - Es un genio. - Tal vez. 281 00:28:36,416 --> 00:28:40,944 Pero hace un año que no ejecuta ni publica una sola nota. 282 00:28:41,020 --> 00:28:44,888 Algunos dicen que alguna enfermedad se lo impide. 283 00:28:45,859 --> 00:28:48,209 ¡Chismes sin fundamento! ¡Mentiras! 284 00:28:49,095 --> 00:28:51,029 ¿Ha tocado algo para ti? 285 00:28:54,300 --> 00:28:58,510 Hicimos un trato. Si demostraba que Luigi aún podía tocar... 286 00:28:58,638 --> 00:29:00,628 papá daría su consentimiento. 287 00:29:10,984 --> 00:29:13,350 Obviamente una condesa magnífica. 288 00:29:14,988 --> 00:29:16,819 Querido hermano... 289 00:29:16,890 --> 00:29:18,891 estás ascendiendo en el mundo. 290 00:29:18,892 --> 00:29:21,622 Entrégamelo, ignorante. 291 00:29:21,694 --> 00:29:25,954 En mi carácter de secretario, es mi deber solemne leer esto. 292 00:29:29,836 --> 00:29:33,533 Amado Luigi: Mi padre ha recibido recientemente... 293 00:29:33,606 --> 00:29:36,408 un nuevo pianoforte de Broadwood en Londres. 294 00:29:36,409 --> 00:29:40,679 Es del diseño más moderno y el primero de su tipo en Viena. 295 00:29:40,680 --> 00:29:43,816 Mañana por la mañana, despediré a la servidumbre... 296 00:29:43,817 --> 00:29:45,785 y todos estaremos fuera. 297 00:29:45,852 --> 00:29:50,522 Hago esto para que puedas probar este invento sin que te molesten. 298 00:33:25,838 --> 00:33:27,635 ¿Qué significa esto? 299 00:33:27,707 --> 00:33:31,609 -¿Qué clase de broma me has jugado? -Basta. Luigi. 300 00:33:31,677 --> 00:33:32,978 Le ruego que se calme. 301 00:33:32,979 --> 00:33:34,606 Ahora entiendo. 302 00:33:34,680 --> 00:33:36,681 - Lo entiendo perfectamente. - No tuvimos mala intención. 303 00:33:36,682 --> 00:33:38,513 ¡Una prueba! 304 00:33:38,584 --> 00:33:41,018 ¡Luigi, espera! 305 00:33:41,087 --> 00:33:43,112 ¡Es terrible! 306 00:33:43,189 --> 00:33:47,529 ¡Es terrible despojarme así de mis sentimientos más apreciados! 307 00:33:48,194 --> 00:33:50,929 ¡Papá puede irse al infierno! ¡Te digo que esperes! 308 00:33:50,930 --> 00:33:54,366 ¡Julia! Es inútil. No puede oírte. 309 00:33:54,434 --> 00:33:56,061 ¡Está sordo! 310 00:34:02,608 --> 00:34:06,048 Un mes después, me casé con el Conde Gallenberg. 311 00:34:06,779 --> 00:34:09,373 ¿Y nunca volvió a saber nada de él? 312 00:34:10,349 --> 00:34:11,839 Me escribió. 313 00:34:11,918 --> 00:34:13,385 Fue... 314 00:34:14,754 --> 00:34:16,254 después de la guerra. 315 00:34:16,255 --> 00:34:19,122 Habían sucedido cosas desagradables. 316 00:34:21,527 --> 00:34:23,461 Era un mal momento. 317 00:34:32,505 --> 00:34:34,615 Quienes me consideran hostil... 318 00:34:35,308 --> 00:34:38,300 obstinado o misantrópico... 319 00:34:38,377 --> 00:34:41,505 qué injustos son conmigo. 320 00:34:41,581 --> 00:34:46,184 Porque ellos ignoran la razón secreta por la que parezco ser así. 321 00:34:46,185 --> 00:34:48,949 Es imposible para mí decir: 322 00:34:49,021 --> 00:34:52,957 "Hable más fuerte. Grite. Soy sordo". 323 00:34:54,393 --> 00:34:57,796 ¿Cómo puedo vivir si mis enemigos, que son muchos... 324 00:34:57,797 --> 00:35:00,432 creen que ya no poseo el único sentido... 325 00:35:00,433 --> 00:35:03,735 que debe ser perfecto en un grado aún mayor en mí... 326 00:35:03,736 --> 00:35:05,704 que en los demás? 327 00:35:15,114 --> 00:35:17,139 No tan rápido. 328 00:35:17,216 --> 00:35:18,877 ¿Qué hará entonces? 329 00:35:18,951 --> 00:35:22,821 ¿Visitar a cada condesa a la que Ludwig escribió una dedicatoria? 330 00:35:22,822 --> 00:35:25,690 Son todas mentirosas que quieren un trozo de él ahora que ha muerto. 331 00:35:25,691 --> 00:35:28,558 Tengo la firma de la dama. 332 00:35:28,628 --> 00:35:32,497 Estudiaré su correspondencia para encontrar la mano que corresponde. 333 00:35:32,498 --> 00:35:34,933 Es ilegible. Está perdiendo el tiempo. 334 00:35:34,934 --> 00:35:38,404 - ¡Ningún tribunal lo aceptará! - Ayúdeme entonces. 335 00:35:39,238 --> 00:35:43,174 ¿Está loco? ¿Que lo ayude a estafarme? 336 00:35:43,242 --> 00:35:45,176 Le diré esto. 337 00:35:45,244 --> 00:35:48,346 No hay ninguna dama al final de su búsqueda. 338 00:35:48,347 --> 00:35:51,583 Ludwig odiaba a las mujeres. Mire cómo se comportó con Johanna. 339 00:35:51,584 --> 00:35:53,251 Tenía todo el derecho del mundo. 340 00:35:53,252 --> 00:35:55,720 Su hermano tomó una esposa de baja moral. 341 00:35:55,721 --> 00:35:59,931 Ud. tiene demasiada influencia de Ludwig para ver la verdad. 342 00:36:00,326 --> 00:36:02,694 El quería tener a Caspar de la oreja... 343 00:36:02,695 --> 00:36:04,856 para que hiciera sus mandados. 344 00:36:04,931 --> 00:36:08,081 Odiaba a Johanna porque ella se lo arrebató. 345 00:36:17,276 --> 00:36:19,836 "Tapicería de Johanna Reiss" 346 00:36:19,912 --> 00:36:21,345 Ahí está. 347 00:36:23,583 --> 00:36:25,175 Ah, es tan hermosa. 348 00:36:27,486 --> 00:36:29,579 Una criatura maravillosa. 349 00:36:29,655 --> 00:36:31,589 Será mía. 350 00:36:32,491 --> 00:36:35,051 ¿Me traicionarás por eso? 351 00:36:35,962 --> 00:36:38,055 ¿Dónde está tu libro? Aquí. 352 00:36:42,101 --> 00:36:43,500 Gustosamente. 353 00:36:43,569 --> 00:36:45,696 Se la puede comprar. 354 00:36:45,771 --> 00:36:47,801 Insultas a la mujer que amo. 355 00:36:50,109 --> 00:36:52,577 Al principio, todo será seducción. 356 00:36:52,645 --> 00:36:55,325 Y luego, ¡adiós! La trampa se cierra. 357 00:36:55,381 --> 00:36:57,449 Siempre se debe pagar un precio. 358 00:36:57,450 --> 00:37:01,070 Yo jamás te traicionaría por una de esas criaturas. 359 00:37:11,564 --> 00:37:14,324 Hermanos, tengo una noticia maravillosa. 360 00:37:15,067 --> 00:37:16,898 Por fin me ha aceptado. 361 00:37:16,969 --> 00:37:19,563 - ¿Vas a casarte? - ¡Sí! 362 00:37:19,639 --> 00:37:21,766 Explícale. ¿Puedo... 363 00:37:23,609 --> 00:37:26,077 presentar a mi novia? 364 00:37:26,145 --> 00:37:27,737 ¿Es una broma? 365 00:37:29,749 --> 00:37:31,774 No hablas en serio. 366 00:37:33,853 --> 00:37:36,117 Por supuesto, copula con ella. 367 00:37:36,188 --> 00:37:38,850 ¿Pero casarte? ¿Para qué? 368 00:37:39,759 --> 00:37:41,624 Serás un hazmerreír. 369 00:37:41,694 --> 00:37:44,763 Todos los mozos de granja de la región la han disfrutado gratis. 370 00:37:44,764 --> 00:37:47,130 ¿Por qué deberías tú pagar más? 371 00:37:56,475 --> 00:37:59,603 Sé que no puedes oírme, y no me importa. 372 00:37:59,679 --> 00:38:03,099 Lo que voy a decir es para Caspar, no para ti. 373 00:38:05,851 --> 00:38:09,912 He tenido amantes, pero eso no es un crimen. 374 00:38:15,528 --> 00:38:17,738 Ven. Te dije que era imposible. 375 00:38:29,041 --> 00:38:31,532 Sólo quiero... 376 00:38:31,610 --> 00:38:33,339 lo que es justo. 377 00:38:34,180 --> 00:38:36,978 Tenía celos de su hermano. 378 00:38:38,784 --> 00:38:40,911 Ella lo destruirá. 379 00:38:40,986 --> 00:38:43,113 Celos de su felicidad. 380 00:39:01,841 --> 00:39:05,777 Soy Ludwig van Beethoven y necesito su ayuda. 381 00:39:24,397 --> 00:39:26,331 Derribe la puerta. 382 00:40:04,970 --> 00:40:06,904 ¿A qué juegas? 383 00:40:06,972 --> 00:40:10,339 - Arresten a esa ramera. - ¡No la toquen! 384 00:40:10,409 --> 00:40:13,799 - ¡Arresten a esa ramera! - Eso es una calumnia. 385 00:40:16,682 --> 00:40:18,775 Nos casamos ayer. 386 00:40:26,525 --> 00:40:28,857 Y está embarazada. 387 00:40:30,162 --> 00:40:31,527 ¡Ahora váyanse! 388 00:40:32,932 --> 00:40:36,367 No se comportó nada mejor cuando me casé con Therese. 389 00:40:36,368 --> 00:40:39,458 Nos quería a ambos a su entera disposición. 390 00:40:39,472 --> 00:40:41,872 Abandone la búsqueda. 391 00:40:41,941 --> 00:40:43,932 No puedo. 392 00:40:44,009 --> 00:40:45,943 Tengo mis motivos. 393 00:40:46,011 --> 00:40:48,343 Encontraré a esta dama. 394 00:40:48,414 --> 00:40:52,942 Y reclamará su legado con toda la fuerza de la ley. 395 00:41:04,263 --> 00:41:06,288 El viaje fue horrible. 396 00:41:06,365 --> 00:41:09,960 El coche se rompió en un camino terrible. 397 00:41:10,035 --> 00:41:13,185 Y sin ninguna razón. Un simple camino rural. 398 00:41:15,007 --> 00:41:17,601 Tengo que verte. 399 00:41:17,676 --> 00:41:21,237 Por mucho que tú me ames, yo te amo más. 400 00:41:22,414 --> 00:41:24,507 Jamás te escondas de mí. 401 00:41:24,583 --> 00:41:28,451 "La Mansión Erdody - Hungría" 402 00:41:37,096 --> 00:41:40,376 Discúlpeme, estoy buscando a la Condesa Erdody. 403 00:41:45,538 --> 00:41:48,518 Estoy- estoy buscando a la Condesa Erdody. 404 00:42:05,824 --> 00:42:08,554 Schindler, no me reconoce. 405 00:42:10,863 --> 00:42:13,553 Por favor, tome asiento. Cene conmigo. 406 00:42:19,171 --> 00:42:20,468 Condesa- 407 00:42:20,539 --> 00:42:23,141 Anna Marie. Esta es mi gente. Estoy en mi hogar ahora. 408 00:42:23,142 --> 00:42:26,752 No tengo que hacer el papel de condesa. Soy libre. 409 00:42:32,585 --> 00:42:34,485 Pobre Louie. 410 00:42:34,553 --> 00:42:36,487 Lo extraño tanto. 411 00:42:37,623 --> 00:42:39,750 Su muerte ha dejado un vacío. 412 00:42:39,825 --> 00:42:42,035 La manera en que lo trataban... 413 00:42:43,629 --> 00:42:45,426 me asqueaba. 414 00:42:46,865 --> 00:42:49,026 Era demasiado bueno para ellos. 415 00:42:49,101 --> 00:42:51,592 Su fuego... 416 00:42:51,670 --> 00:42:53,604 ofendía sus mentes pequeñas. 417 00:42:54,406 --> 00:42:56,670 Pero no a usted. 418 00:42:57,943 --> 00:43:00,207 Podía igualar su temperamento. 419 00:43:02,348 --> 00:43:04,858 ¿Le dio habitaciones en su palacio? 420 00:43:05,985 --> 00:43:08,715 Lo quería cerca de mí. 421 00:43:09,521 --> 00:43:11,113 ¿Era su amante? 422 00:44:27,266 --> 00:44:28,699 ¡Trompetas! 423 00:44:32,905 --> 00:44:34,372 ¡Clarinetes! 424 00:45:22,387 --> 00:45:23,979 Desde el comienzo. 425 00:45:55,954 --> 00:45:57,546 Desde el comienzo. 426 00:46:02,094 --> 00:46:04,028 ¡Desde el comienzo! 427 00:46:47,406 --> 00:46:49,556 Fue así como conocí a Louie... 428 00:46:52,311 --> 00:46:55,769 y como el mundo se enteró de su sordera. 429 00:47:00,652 --> 00:47:03,177 Estaba separada de mi esposo. 430 00:47:03,255 --> 00:47:06,486 Vivía una vida independiente en Viena... 431 00:47:06,558 --> 00:47:08,492 con mis tres hijos. 432 00:47:24,977 --> 00:47:27,377 Te conseguiré una ama de llaves. 433 00:47:45,664 --> 00:47:47,097 Por favor. 434 00:47:56,141 --> 00:47:58,075 Ah, tenía una. 435 00:48:00,379 --> 00:48:01,971 Me engañó. 436 00:48:12,057 --> 00:48:15,457 Habíamos pensado en Napoleón como un liberador... 437 00:48:15,494 --> 00:48:18,190 una fuerza para el cambio. 438 00:48:18,263 --> 00:48:20,197 Ahora veíamos la verdad. 439 00:48:21,166 --> 00:48:24,567 Bonaparte se declaró emperador... 440 00:48:24,636 --> 00:48:27,366 y partió a conquistar el mundo. 441 00:48:27,439 --> 00:48:31,339 Dijo que traía la libertad de la tiranía de los reyes. 442 00:48:31,643 --> 00:48:33,634 Pero era Saturno... 443 00:48:33,712 --> 00:48:36,340 devorándose a sus hijos. 444 00:48:52,597 --> 00:48:55,333 Sus cañones echaban fuego día y noche... 445 00:48:55,334 --> 00:48:57,734 sobre la ciudad de Viena. 446 00:51:03,528 --> 00:51:05,462 Señora. 447 00:51:05,530 --> 00:51:08,570 Un caballero desconocido ha venido a verla. 448 00:51:11,470 --> 00:51:13,404 No puedo recibir a nadie. 449 00:51:15,340 --> 00:51:17,501 Creo que es sordo. 450 00:51:17,576 --> 00:51:19,510 No se irá. 451 00:51:23,181 --> 00:51:25,172 La condesa lo verá ahora. 452 00:51:39,698 --> 00:51:41,325 Tu hijo. 453 00:51:52,477 --> 00:51:55,037 Hablaremos con la música. 454 00:52:16,501 --> 00:52:18,696 Napoleón había triunfado. 455 00:52:19,604 --> 00:52:22,266 Toda Europa estaba a sus pies. 456 00:52:23,909 --> 00:52:27,745 Tomó a una princesa de la familia Habsburgo como esposa... 457 00:52:27,746 --> 00:52:31,076 y estableció su corte en el Palacio Schoenbrun. 458 00:52:32,150 --> 00:52:36,484 Demostró que no era diferente de cualquier otro aristócrata. 459 00:52:37,722 --> 00:52:40,247 Todos se sentían traicionados. 460 00:52:41,860 --> 00:52:44,658 Este era el rumbo del mundo moderno. 461 00:53:56,434 --> 00:53:59,232 El año que Louie vivió con nosotros... 462 00:53:59,304 --> 00:54:01,636 fue el más feliz de mi vida. 463 00:54:03,108 --> 00:54:05,542 Y creo que el de la suya también. 464 00:54:28,366 --> 00:54:30,300 Me abrió su corazón. 465 00:54:31,436 --> 00:54:34,337 Me llamaba su padre confesor. 466 00:54:34,406 --> 00:54:36,340 Me contó todo. 467 00:54:39,644 --> 00:54:42,164 Debe haberlo amado mucho, muchísimo. 468 00:54:43,648 --> 00:54:45,582 Con todo mi corazón. 469 00:54:46,184 --> 00:54:47,617 Y él a usted. 470 00:54:59,230 --> 00:55:01,095 No lo creo. No. 471 00:55:01,166 --> 00:55:03,100 ¡Entonces era un tonto! 472 00:55:06,571 --> 00:55:09,267 Me cae mejor ebrio. 473 00:55:09,341 --> 00:55:11,791 - Hace bien hablar sobre él. - Sí. 474 00:55:12,977 --> 00:55:16,174 ¿Pero es por eso que vino hasta aquí? 475 00:55:16,247 --> 00:55:17,839 No. No sólo por eso. 476 00:55:19,017 --> 00:55:21,685 Dijo que había unos asuntos inconclusos. 477 00:55:21,686 --> 00:55:23,119 Así es. 478 00:55:24,122 --> 00:55:26,989 ¿Pero cómo puedo ayudarlo, Anton? 479 00:55:30,395 --> 00:55:32,329 Quizás no sea nada. 480 00:55:33,298 --> 00:55:35,129 Pero tal vez sea... 481 00:55:35,200 --> 00:55:37,293 la clave de él. 482 00:55:40,138 --> 00:55:44,165 Quizás tengan razón y debiera olvidarlo. Pero no puedo. 483 00:55:44,242 --> 00:55:46,403 Es imposible para mí. 484 00:55:46,478 --> 00:55:47,968 ¿Pero por qué? 485 00:55:50,315 --> 00:55:52,783 Fue esa condenada sonata. 486 00:55:55,053 --> 00:55:56,520 La Kreutzer. 487 00:55:57,922 --> 00:56:01,425 En esa época, yo tenía ambiciones de una carrera musical. 488 00:56:01,426 --> 00:56:04,695 Había ido a Viena a estudiar y tuve la suerte... 489 00:56:04,696 --> 00:56:07,030 de que Schuppanzigh me aceptara como su alumno. 490 00:56:07,031 --> 00:56:10,367 El y George Bridgetower, el famoso virtuoso de Africa... 491 00:56:10,368 --> 00:56:13,370 estaban por estrenar esta nueva sonata de Beethoven... 492 00:56:13,371 --> 00:56:16,173 en la casa del Conde Razumovsky esa noche... 493 00:56:16,174 --> 00:56:19,302 y me permitieron asistir al ensayo. 494 00:56:20,578 --> 00:56:25,038 Fue ahí que se plantó la semilla de un misterio... 495 00:56:25,116 --> 00:56:28,449 que me acosa hasta el día de hoy. 496 00:56:38,530 --> 00:56:40,794 ¿Te gusta? 497 00:56:40,865 --> 00:56:43,459 No puedo oírlos... 498 00:56:43,535 --> 00:56:45,867 pero sé que la están estropeando. 499 00:56:46,638 --> 00:56:48,230 ¿Qué opinas tú? 500 00:56:51,309 --> 00:56:53,675 La música es... 501 00:56:53,745 --> 00:56:55,406 una cosa terrible. 502 00:56:56,714 --> 00:56:58,978 ¿Qué es? 503 00:56:59,050 --> 00:57:02,315 No la comprendo. ¿Qué hace? 504 00:57:05,590 --> 00:57:07,717 Exalta el alma. 505 00:57:08,526 --> 00:57:09,993 Una absoluta tontería. 506 00:57:09,994 --> 00:57:13,297 Si oyes una banda marcial, ¿se exalta tu alma? No. Marchas. 507 00:57:13,298 --> 00:57:17,325 Si oyes un vals, bailas- una misa, tomas la comunión. 508 00:57:18,570 --> 00:57:21,835 La música tiene el poder... 509 00:57:21,906 --> 00:57:27,310 de llevar a uno directamente al estado mental del compositor. 510 00:57:28,213 --> 00:57:30,738 El oyente no tiene alternativa. 511 00:57:30,815 --> 00:57:32,749 Es como el hipnotismo. 512 00:57:35,253 --> 00:57:37,346 Entonces bien... 513 00:57:37,422 --> 00:57:40,512 ¿qué había en mi mente cuando escribí esto? 514 00:57:44,562 --> 00:57:48,828 Un hombre trata de llegar a su amante. 515 00:57:48,900 --> 00:57:51,596 Su carro se ha roto bajo la lluvia. 516 00:57:51,669 --> 00:57:53,939 Las ruedas atascadas en el lodo. 517 00:57:56,107 --> 00:57:58,200 Ella sólo esperará un rato. 518 00:58:00,612 --> 00:58:02,102 Este... 519 00:58:02,981 --> 00:58:05,814 es el sonido de su agitación. 520 00:58:14,659 --> 00:58:17,457 "Es así como es"... 521 00:58:18,296 --> 00:58:20,230 la música está diciendo. 522 00:58:22,634 --> 00:58:25,204 "No como estás acostumbrado a ser... 523 00:58:25,270 --> 00:58:27,960 no como estás acostumbrado a pensar... 524 00:58:29,807 --> 00:58:31,399 sino así". 525 00:58:34,479 --> 00:58:36,413 ¿Quién era la mujer? 526 00:58:36,481 --> 00:58:38,415 Nunca me lo dijo. 527 00:58:38,483 --> 00:58:40,523 Sabía que no debía preguntar. 528 00:58:43,788 --> 00:58:47,724 El me hizo ver el mundo bajo una luz totalmente nueva. 529 00:58:49,594 --> 00:58:53,997 Abandoné mis ambiciones mezquinas. Iba y venía con sus encargos. 530 00:58:53,998 --> 00:58:58,059 Escribía sus cartas y mitigaba sus disputas domésticas. 531 00:58:59,370 --> 00:59:01,668 Me convertí en su secretario. 532 00:59:07,011 --> 00:59:11,345 La bruja la ha vendido en el mercado como un recuerdo. 533 00:59:13,618 --> 00:59:15,210 Está perdida. 534 00:59:16,588 --> 00:59:18,288 Desapareció para siempre. 535 00:59:18,823 --> 00:59:20,256 Tome. 536 00:59:25,196 --> 00:59:26,629 Tal vez no. 537 00:59:28,299 --> 00:59:32,102 Ludwig estaba convencido de que un esquema de su nueva sinfonía... 538 00:59:32,103 --> 00:59:34,237 estaba en la caja fuerte de Caspar. 539 00:59:34,238 --> 00:59:36,172 - Dios mío. - ¡Tío! 540 00:59:36,240 --> 00:59:38,775 Hacía ocho años que los hermanos casi no se hablaban. 541 00:59:38,776 --> 00:59:40,368 El es Herr Schindler. 542 00:59:40,445 --> 00:59:43,471 Y éste es mi hermano Caspar. 543 00:59:44,349 --> 00:59:47,614 Y mi sobrino, el joven Karl. 544 00:59:47,685 --> 00:59:51,535 Si me hubiera dado cuenta de esto, lo habría detenido. 545 00:59:53,424 --> 00:59:55,358 Bueno, me alegro de verte. 546 01:00:05,403 --> 01:00:08,895 Necesito los papeles que te confié. 547 01:00:18,750 --> 01:00:20,684 Te fueron devueltos todos. 548 01:00:36,868 --> 01:00:40,668 Dije que tus papeles no están aquí. 549 01:00:52,950 --> 01:00:55,145 Tú. ¿Dónde están mis notas? 550 01:00:55,219 --> 01:00:58,789 Preteriría que no hiciera una escena delante del niño. 551 01:00:58,790 --> 01:01:01,358 - ¿Qué dijo la ramera? - ¡Sal de mi casa! 552 01:01:01,359 --> 01:01:07,730 ¡Has tirado mi música! ¡Tú y esta ramera asquerosa que llamas esposa! 553 01:01:07,799 --> 01:01:09,790 ¡Fuera de aquí! 554 01:01:19,377 --> 01:01:21,675 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Por favor! 555 01:01:21,746 --> 01:01:25,682 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta ya! ¡Está enfermo! 556 01:01:31,022 --> 01:01:33,472 ¡Vete! ¡Jamás regreses a esta casa! 557 01:01:35,493 --> 01:01:37,256 Tiene tuberculosis. 558 01:01:55,179 --> 01:01:57,948 Caspar murió antes de que terminara el año. 559 01:01:57,949 --> 01:02:00,684 Pero su muerte no trajo ningún alivio. 560 01:02:00,685 --> 01:02:02,819 Al contrario, puso a Ludwig en un curso de acción... 561 01:02:02,820 --> 01:02:05,220 que lo llevaría a su destrucción. 562 01:02:06,290 --> 01:02:10,021 Ese hombre... se aloja con ella. 563 01:02:11,562 --> 01:02:15,191 El lecho de mi hermano aún no está trío... 564 01:02:16,300 --> 01:02:18,393 y él ya se está metiendo. 565 01:02:28,579 --> 01:02:31,815 Si dice cosas desagradables sobre mí, no lo escuches. 566 01:02:31,816 --> 01:02:34,251 Nada de eso es verdad. ¿Lo prometes? 567 01:02:34,252 --> 01:02:35,685 Lo prometo. 568 01:02:35,753 --> 01:02:38,551 Iré a verte todos los días. 569 01:02:39,624 --> 01:02:40,921 Adelante. 570 01:02:43,694 --> 01:02:45,753 ¿Este es el muchacho? 571 01:02:48,833 --> 01:02:49,959 Sí. 572 01:02:52,003 --> 01:02:53,937 En virtud del Landrechte... 573 01:02:54,005 --> 01:02:56,006 Ludwig van Beethoven ha sido designado... 574 01:02:56,007 --> 01:02:58,771 tutor legal de su sobrino Karl... 575 01:02:58,843 --> 01:03:01,044 debido al bajo carácter moral... 576 01:03:01,045 --> 01:03:03,912 de su madre, Johanna van Beethoven. 577 01:03:03,981 --> 01:03:05,982 El derecho de visita para la madre... 578 01:03:05,983 --> 01:03:09,433 será a discreción y conveniencia del tutor legal. 579 01:03:49,093 --> 01:03:50,526 Demasiado aguada. 580 01:03:53,397 --> 01:03:54,830 Escribe. 581 01:04:09,580 --> 01:04:12,570 Debemos encontrar alguien que sepa cocinar. 582 01:04:17,121 --> 01:04:19,801 De todos modos tiene cara de porcino. 583 01:04:24,228 --> 01:04:26,423 - ¿Te enseñaron música? - Sí. 584 01:04:29,100 --> 01:04:31,034 Tengo un regalo para ti. 585 01:04:38,843 --> 01:04:40,071 Ven. 586 01:04:48,819 --> 01:04:50,446 ¿Sabes leer? 587 01:04:50,521 --> 01:04:51,954 Sí. 588 01:05:14,312 --> 01:05:15,745 Espera. 589 01:05:16,647 --> 01:05:18,547 Deja que te muestre. 590 01:05:31,629 --> 01:05:33,563 Serás un músico. 591 01:05:34,999 --> 01:05:37,160 Quiero ser un soldado. 592 01:05:37,234 --> 01:05:38,701 ¿Un letrado? 593 01:05:38,769 --> 01:05:40,361 No. Un soldado. 594 01:05:48,546 --> 01:05:51,696 Di mi primer concierto cuando tenía tu edad. 595 01:05:53,484 --> 01:05:55,076 Fue terrible. 596 01:05:56,654 --> 01:05:58,815 Tu abuelo creía que... 597 01:05:58,889 --> 01:06:03,292 iba a hacer una fortuna conmigo como niño prodigio. 598 01:06:04,161 --> 01:06:06,356 Igual que el padre de Mozart. 599 01:06:13,571 --> 01:06:15,698 Pero yo era testarudo. 600 01:06:15,773 --> 01:06:18,441 No quería tocar esa linda música tintineante... 601 01:06:18,442 --> 01:06:21,070 que estaba de moda entonces. 602 01:06:21,145 --> 01:06:23,646 Pero los teclados de la época no respondían. 603 01:06:23,647 --> 01:06:27,350 La primera vez que toqué en la corte, rompí cuatro cuerdas. 604 01:06:27,351 --> 01:06:28,784 Herr Beethoven. 605 01:06:30,588 --> 01:06:32,968 El niño no es un Mozart, ¿verdad? 606 01:06:35,593 --> 01:06:39,791 Tenía 12 años, pero papá les dijo que tenía nueve. 607 01:07:31,382 --> 01:07:34,818 Mi madre murió de tuberculosis... 608 01:07:34,885 --> 01:07:38,116 y me convertí en el jefe de la familia. 609 01:07:42,893 --> 01:07:45,191 A tu papá... 610 01:07:45,262 --> 01:07:47,822 era a quien más quería. 611 01:07:50,401 --> 01:07:52,892 Como te quiero a ti... 612 01:07:52,970 --> 01:07:55,734 mi querido Karl. 613 01:08:18,429 --> 01:08:21,023 Sus ojos brillaban de alegría... 614 01:08:21,098 --> 01:08:23,362 cuando miraba al niño. 615 01:08:23,434 --> 01:08:26,961 Todo el amor en su rica y profunda naturaleza... 616 01:08:27,037 --> 01:08:29,505 parecía concentrarse en este niño. 617 01:08:29,573 --> 01:08:32,542 No existía un padre más tierno. 618 01:08:46,223 --> 01:08:48,453 Deberías oírlo tocar. 619 01:08:49,894 --> 01:08:52,089 Será un gran virtuoso. 620 01:08:58,469 --> 01:09:00,403 Lo malcrías. 621 01:09:06,610 --> 01:09:09,245 Schindler me dice que no has escrito nada. 622 01:09:09,246 --> 01:09:11,180 Pero no tengo tiempo. 623 01:09:12,650 --> 01:09:14,584 Y además... 624 01:09:14,652 --> 01:09:18,521 todos los sirvientes que Schindler me envía son bribones. 625 01:09:18,522 --> 01:09:20,217 Eres imposible. 626 01:09:22,092 --> 01:09:24,117 Tal vez. 627 01:09:25,596 --> 01:09:27,120 Tú y yo- 628 01:09:30,367 --> 01:09:32,301 ¿Podría Karl... 629 01:09:33,837 --> 01:09:36,431 no reemplazar al hijo que perdiste? 630 01:09:54,558 --> 01:09:56,890 Sé lo que es perder a un hijo. 631 01:10:08,038 --> 01:10:10,428 Conozco la pena que sufre Johanna. 632 01:10:11,542 --> 01:10:13,376 ¡Ella no tiene derecho a él! 633 01:10:13,377 --> 01:10:16,005 Ella es su madre. 634 01:10:16,080 --> 01:10:18,014 ¡Es su madre! 635 01:10:23,387 --> 01:10:25,480 ¿Qué nueva locura es ésta? 636 01:10:25,556 --> 01:10:29,158 Se nos ha hecho presente que ha estado sobornando a los criados... 637 01:10:29,159 --> 01:10:31,923 para lograr acceso al niño en secreto. 638 01:10:31,996 --> 01:10:34,497 Ud. sabe que Herr Beethoven no permitiría- 639 01:10:34,498 --> 01:10:37,262 Está hablando sobre mi hijo... 640 01:10:37,334 --> 01:10:40,428 a quien hace un año que no veo... 641 01:10:40,504 --> 01:10:44,474 - a quien se le enseña a odiarme. - El decreto del tribunal dice- 642 01:10:44,475 --> 01:10:46,443 Sé lo que dice. 643 01:10:48,445 --> 01:10:51,014 ¿Puede mirarme a los ojos y decirme... 644 01:10:51,015 --> 01:10:54,495 que una madre no tiene derecho a ver a su hijo? 645 01:10:55,953 --> 01:10:58,421 Defenderé mi derecho. 646 01:10:58,489 --> 01:11:00,616 Perderá. 647 01:11:00,691 --> 01:11:03,057 El tiene muchos enemigos. 648 01:11:05,262 --> 01:11:07,890 Con la suciedad ya era suficiente. 649 01:11:07,965 --> 01:11:09,899 Ese hombre está loco. 650 01:11:09,967 --> 01:11:14,187 No oye absolutamente nada. Siempre está gritando y chillando. 651 01:11:14,238 --> 01:11:17,674 El dueño de la casa lo echaría por su conducta. 652 01:11:17,741 --> 01:11:21,802 El muchacho es tan malo como él. Su tío lo alentó. 653 01:11:21,879 --> 01:11:26,373 Los oí discutiendo cómo iban a pegarme, así que me fui. 654 01:11:26,450 --> 01:11:28,748 ¿El muchacho estaba limpio? 655 01:11:28,819 --> 01:11:32,755 Puede pasar hasta un mes sin cambiar su ropa interior. 656 01:11:32,823 --> 01:11:36,926 Ese hombre no puede cuidar de sí y mucho menos de una criatura. 657 01:11:36,927 --> 01:11:39,967 Quisiera llamar ahora a Karl van Beethoven. 658 01:11:53,477 --> 01:11:55,377 Buenas tardes, Karl. 659 01:11:55,446 --> 01:11:57,175 Buenas tardes. 660 01:11:57,247 --> 01:11:58,867 ¿Cómo te trata tu tío? 661 01:11:58,882 --> 01:12:00,611 Bien. 662 01:12:00,684 --> 01:12:03,710 - ¿Se enfada fácilmente? - Sí. 663 01:12:03,787 --> 01:12:06,449 - ¿Le temes cuando se enfada? - No. 664 01:12:06,523 --> 01:12:08,582 ¿Alguna vez te castigó? 665 01:12:08,659 --> 01:12:11,253 Sólo cuando me lo merecía. 666 01:12:12,229 --> 01:12:14,789 ¿Con quién preferirías vivir? 667 01:12:14,865 --> 01:12:18,323 ¿Con tu tío o con tu madre? 668 01:12:19,470 --> 01:12:21,734 ¿Quieres quedarte con tu tío? 669 01:12:22,806 --> 01:12:25,297 - Sí. - Habla más fuerte. 670 01:12:25,376 --> 01:12:28,174 - Sí. - No pareces estar seguro. 671 01:12:28,245 --> 01:12:32,409 Sería mejor si el tío tuviera alguien que lo acompañara... 672 01:12:32,483 --> 01:12:36,419 porque le cuesta oír y no me puede hablar. 673 01:12:36,487 --> 01:12:39,479 En realidad, es sordo como una tapia. 674 01:12:44,695 --> 01:12:46,356 ¿Amas a tu madre? 675 01:12:51,335 --> 01:12:55,533 - Sí. - ¿La echas de menos? 676 01:12:55,606 --> 01:12:57,301 Sí. 677 01:12:57,374 --> 01:13:00,775 ¿No preterirías vivir con ella entonces? 678 01:13:05,582 --> 01:13:07,777 El tío me necesita. 679 01:13:12,523 --> 01:13:16,220 Lo que yo preferiría... 680 01:13:16,293 --> 01:13:20,354 es que todos viviéramos juntos. 681 01:13:22,433 --> 01:13:24,653 Por aquí, caballeros, por favor. 682 01:13:30,974 --> 01:13:32,839 Herr Beethoven... 683 01:13:32,910 --> 01:13:35,674 nuestro compositor más consumado. 684 01:13:36,280 --> 01:13:38,305 Es un honor. 685 01:13:40,117 --> 01:13:42,745 Canciller Metternich. 686 01:13:42,820 --> 01:13:45,988 Debido a su enfermedad, Herr Beethoven ha solicitado... 687 01:13:45,989 --> 01:13:48,082 que yo hable por él. 688 01:13:48,158 --> 01:13:49,887 Como guste. 689 01:13:49,960 --> 01:13:52,628 Su caso en los tribunales no está yendo bien. 690 01:13:52,629 --> 01:13:57,498 Frau Beethoven sobornó testigos para que declaren en contra de él. 691 01:13:57,568 --> 01:14:01,766 Necesito su ayuda. Mi joven sobrino Karl- 692 01:14:01,839 --> 01:14:05,808 El comportamiento ponzoñoso de esta mujer lo está corrompiendo. 693 01:14:05,809 --> 01:14:09,040 ¿Por qué debería ayudarlo... 694 01:14:09,112 --> 01:14:11,046 Beethoven? 695 01:14:19,823 --> 01:14:21,757 Bitte schön, Excelencia. 696 01:14:31,134 --> 01:14:35,833 "Metternich es un tirano peor que Napoleón". 697 01:14:35,906 --> 01:14:39,986 Eso se registró el martes pasado en la Taberna del Cisne. 698 01:14:42,746 --> 01:14:46,366 "Habría que forzar a Metternich a comer mi mierda". 699 01:14:47,551 --> 01:14:49,917 Y así sucesivamente. 700 01:14:51,221 --> 01:14:54,423 Herr Beethoven, hay muchas fuerzas en Austria... 701 01:14:54,424 --> 01:14:56,483 que fomentan la revuelta. 702 01:14:56,560 --> 01:14:59,495 Me gusta una discusión animada como a cualquier hombre... 703 01:14:59,496 --> 01:15:03,455 pero siento que estos días, no podemos permitir tanto- 704 01:15:03,534 --> 01:15:06,128 ¿Cómo podría decirlo? 705 01:15:06,203 --> 01:15:07,500 Entusiasmo. 706 01:15:07,571 --> 01:15:11,007 Tal vez fuera mejor si nuestros grandes artistas... 707 01:15:11,008 --> 01:15:13,476 - Discúlpeme. - fueran un poco más discretos. 708 01:15:13,477 --> 01:15:16,312 Herr Beethoven propone que escribirá un gran oratorio... 709 01:15:16,313 --> 01:15:19,715 alabando a toda Austria y su magnífica diplomacia... 710 01:15:19,716 --> 01:15:21,707 en el Congreso de Viena... 711 01:15:21,785 --> 01:15:24,755 que ha asegurado la paz para toda Europa. 712 01:15:28,592 --> 01:15:30,753 Este tribunal... 713 01:15:30,827 --> 01:15:33,955 considera justo ordenar... 714 01:15:35,165 --> 01:15:38,066 que Johanna van Beethoven... 715 01:15:39,303 --> 01:15:41,567 sea excluida- 716 01:15:43,640 --> 01:15:46,074 ¡Este tribunal está corrupto! 717 01:15:53,750 --> 01:15:57,687 Una vez que el niño fue entregado a Ludwig, en cuerpo y alma... 718 01:15:57,688 --> 01:16:00,248 el genio sordo comenzó seriamente... 719 01:16:00,324 --> 01:16:03,020 lo que sería su intento más trágico: 720 01:16:03,093 --> 01:16:06,123 convertir a su pupilo en un gran virtuoso. 721 01:16:07,431 --> 01:16:10,923 Durante cinco largos años, éste fue su objetivo. 722 01:16:11,001 --> 01:16:14,136 Y en esos cinco años, Ludwig no escribió nada. 723 01:16:14,137 --> 01:16:16,539 Ni el oratorio que le prometió a Metternich. 724 01:16:16,540 --> 01:16:19,108 Ni la misa que le prometió a la Sociedad Filarmónica de Londres. 725 01:16:19,109 --> 01:16:22,599 Ni la gran sinfonía de la que hablaba sin cesar. 726 01:16:23,213 --> 01:16:24,805 Nada. 727 01:16:28,785 --> 01:16:32,321 En Viena, pensaban que estaba acabado, sordo, olvidado. 728 01:16:32,322 --> 01:16:35,552 Rossini había representado La Urraca Ladrona... 729 01:16:35,592 --> 01:16:38,060 y la ópera italiana hacía furor. 730 01:16:38,128 --> 01:16:41,108 Ya nadie ejecutaba la música de Beethoven. 731 01:17:08,492 --> 01:17:09,925 Es tarde. 732 01:17:11,428 --> 01:17:12,690 Lo siento, señor. 733 01:17:21,772 --> 01:17:23,137 Es asqueroso. 734 01:17:23,206 --> 01:17:27,768 ¿Por qué me desobedece? Sabe que mis intestinos están mal. 735 01:17:36,053 --> 01:17:38,544 ¡Está tratando de envenenarme! 736 01:17:49,132 --> 01:17:54,160 Puede parecer regordeta y bonita a tus ojos... 737 01:17:54,237 --> 01:17:58,071 pero es una mujerzuela que divulga chismes sobre mí... 738 01:17:58,141 --> 01:18:00,666 por todo el pueblo. 739 01:18:07,350 --> 01:18:08,647 Sí, señor. 740 01:18:08,719 --> 01:18:12,450 Su comida es veneno. Está despedida. 741 01:18:16,993 --> 01:18:20,394 Eres... un viejo desgraciado. 742 01:18:20,464 --> 01:18:22,398 Escribe. 743 01:18:27,871 --> 01:18:29,805 ¿Adónde vas? 744 01:18:29,873 --> 01:18:32,307 - ¿Adónde vas? - Lejos de ti. 745 01:18:35,879 --> 01:18:37,813 Bueno, déjame entonces. 746 01:18:39,116 --> 01:18:41,141 Eres malvado... 747 01:18:41,218 --> 01:18:43,152 como tu madre. 748 01:18:44,855 --> 01:18:47,221 Déjame solo... 749 01:18:47,290 --> 01:18:49,224 sin comida. 750 01:19:07,244 --> 01:19:09,178 ¿Ha visto a Karl? 751 01:20:09,773 --> 01:20:11,707 ¡Eres despreciable! 752 01:20:13,176 --> 01:20:14,768 ¡Despreciable! 753 01:20:48,678 --> 01:20:51,112 Mandaré llamar al médico. 754 01:20:52,983 --> 01:20:54,575 No. 755 01:20:57,320 --> 01:20:58,912 Mañana. 756 01:21:03,660 --> 01:21:05,355 Toca algo para mí. 757 01:21:06,630 --> 01:21:08,097 Ahora no. 758 01:21:09,165 --> 01:21:11,156 Me calmará. 759 01:21:12,802 --> 01:21:14,394 Toca. 760 01:22:28,578 --> 01:22:30,944 Encontré esto el otro día. 761 01:22:32,449 --> 01:22:35,184 "El Maestro Ludwig van Beethoven tiene el placer de anunciar... 762 01:22:35,185 --> 01:22:37,186 un concierto que será el debut... 763 01:22:37,187 --> 01:22:41,055 de su sobrino y pupilo, Karl van Beethoven... 764 01:22:41,124 --> 01:22:43,659 un prodigio que recibió instrucción del Maestro personalmente". 765 01:22:43,660 --> 01:22:45,719 Esto es maravilloso. 766 01:22:45,795 --> 01:22:47,796 Esto es lo que le levantará el ánimo. 767 01:22:47,797 --> 01:22:49,992 Debes estar muy excitado. 768 01:22:50,066 --> 01:22:52,057 ¿Alguna vez me oyó tocar? 769 01:22:52,135 --> 01:22:54,899 - No, pero- - Tiene que ayudarme. 770 01:22:54,971 --> 01:22:57,181 Estoy al límite de mis fuerzas. 771 01:22:59,876 --> 01:23:02,936 Horas interminables frente al piano. 772 01:23:04,581 --> 01:23:06,446 ¿Para qué? 773 01:23:06,516 --> 01:23:09,606 El no puede oír mi ejecución de aficionado. 774 01:23:15,959 --> 01:23:18,894 No hace ningún trabajo. 775 01:23:18,962 --> 01:23:22,898 Lo único que hace es garabatear frases incomprensibles. 776 01:23:24,434 --> 01:23:29,235 Luego vocifera a viva voz esta melodía infantil y estúpida. 777 01:23:36,646 --> 01:23:40,412 Dice que éste es el motivo de una gran sinfonía. 778 01:23:42,052 --> 01:23:43,792 Yo creo que es ridículo. 779 01:23:44,821 --> 01:23:47,813 - Eso es imposible. - Pero es así. 780 01:23:49,192 --> 01:23:51,592 Creo que está enloqueciendo. 781 01:23:55,598 --> 01:23:57,293 Entonces... 782 01:23:58,802 --> 01:24:01,703 ¿debo abandonar mis planes? 783 01:24:03,706 --> 01:24:05,003 Estoy ejerciendo.. 784 01:24:05,075 --> 01:24:09,978 una presión intolerable sobre Karl. 785 01:24:14,117 --> 01:24:15,778 El es un- 786 01:24:16,853 --> 01:24:19,378 Un talento mediocre. 787 01:24:28,865 --> 01:24:32,892 Siempre estos individuos necios... 788 01:24:32,969 --> 01:24:36,370 como Schindler con sus... 789 01:24:36,439 --> 01:24:38,964 opiniones triviales... 790 01:24:39,042 --> 01:24:41,476 de sus mentes triviales. 791 01:24:42,812 --> 01:24:44,370 Schindler tiene razón. 792 01:24:47,817 --> 01:24:51,412 Anton Schindler, mal violinista... 793 01:24:51,488 --> 01:24:54,889 sabe más sobre música que Ludwig van Beethoven. 794 01:24:56,025 --> 01:24:57,959 Esto es demasiado. 795 01:24:59,896 --> 01:25:01,826 Está torturando al muchacho. 796 01:25:11,808 --> 01:25:15,369 Siempre pensé que eras un pedante... 797 01:25:17,046 --> 01:25:19,310 y un tonto. 798 01:25:19,382 --> 01:25:22,684 Pero servías para ciertas cosas y ahora ya no. 799 01:25:22,685 --> 01:25:23,982 Fuera. 800 01:25:32,862 --> 01:25:35,490 Vete de aquí. 801 01:26:37,327 --> 01:26:39,625 ¡Despierta, canalla! 802 01:26:42,865 --> 01:26:44,492 ¡Despierta! 803 01:26:45,802 --> 01:26:47,394 Karl. 804 01:26:48,037 --> 01:26:50,403 Se ha ido. 805 01:26:50,473 --> 01:26:51,770 Por tu culpa. 806 01:28:46,122 --> 01:28:48,442 Mi Karl se ha disparado un tiro. 807 01:28:48,491 --> 01:28:52,227 Un granjero lo encontró en las ruinas y lo trajo en su carreta. 808 01:28:52,228 --> 01:28:54,162 Me temo lo peor. 809 01:28:55,531 --> 01:28:57,192 Tío... 810 01:28:57,967 --> 01:28:59,696 te estaba esperando. 811 01:29:38,074 --> 01:29:41,373 No quiero volver a ver tu cara. 812 01:29:47,717 --> 01:29:50,977 Karl era un chapucero con las armas de fuego. 813 01:29:51,020 --> 01:29:54,319 La bala no le penetró el cráneo. 814 01:29:54,390 --> 01:29:57,018 No murió. 815 01:29:57,093 --> 01:30:01,413 Pero aumentó la leyenda en Viena sobre la crueldad de Ludwig. 816 01:30:01,964 --> 01:30:05,524 De cómo impulsó al muchacho a un acto desesperado. 817 01:30:05,968 --> 01:30:09,404 Los que lo aborrecían en silencio... 818 01:30:09,472 --> 01:30:11,342 ahora gritaban su desdén... 819 01:30:12,375 --> 01:30:14,309 desde los tejados. 820 01:30:54,283 --> 01:30:56,478 Hay una carta. 821 01:31:01,624 --> 01:31:04,058 Debo encontrar a esta dama. 822 01:31:05,528 --> 01:31:08,656 Le legó todo su patrimonio a ella. 823 01:31:22,879 --> 01:31:25,074 No fue dirigida a mí. 824 01:31:28,284 --> 01:31:30,081 ¿Entonces a quién? 825 01:31:37,827 --> 01:31:41,263 Fue ella la que se interpuso entre nosotros. 826 01:31:42,732 --> 01:31:44,859 Yo lo amaba completamente... 827 01:31:44,934 --> 01:31:48,094 pero él nunca pudo retribuir ese sentimiento. 828 01:31:48,471 --> 01:31:50,405 No podía olvidarla. 829 01:31:51,474 --> 01:31:52,771 ¿Quién es ella? 830 01:31:58,080 --> 01:31:59,945 Le fallé. 831 01:32:00,016 --> 01:32:02,280 Todos le fallamos. 832 01:32:02,351 --> 01:32:04,546 Nos dio tanto. 833 01:32:04,620 --> 01:32:07,355 Ni siquiera pudimos hacerle la vida tolerable. 834 01:32:07,356 --> 01:32:11,383 Este último deseo debe cumplirse como él quiso. Dígame. 835 01:32:12,395 --> 01:32:14,625 Dígame el nombre de ella. 836 01:32:17,800 --> 01:32:20,670 La respuesta siempre estuvo delante suyo. 837 01:32:27,476 --> 01:32:29,569 Mientras estoy en mi cama... 838 01:32:29,645 --> 01:32:33,775 mis pensamientos se vuelven a ti, mi amada inmortal. 839 01:32:33,849 --> 01:32:35,111 ¿Qué hará? 840 01:32:35,184 --> 01:32:38,676 - Algunos felices, algunos tristes. - No lo sé. 841 01:32:38,754 --> 01:32:42,918 Esperando para ver si el destino nos oirá. 842 01:32:43,893 --> 01:32:45,827 No lo sé. 843 01:32:51,434 --> 01:32:56,235 Sólo puedo vivir completamente contigo o no viviré. 844 01:32:56,305 --> 01:32:59,103 Sí, debe ser así. 845 01:32:59,909 --> 01:33:02,036 - Vaya a ella. - Yo- 846 01:33:03,245 --> 01:33:05,179 Debe ser así. 847 01:33:15,891 --> 01:33:17,051 Vaya. 848 01:33:43,753 --> 01:33:45,983 ¿Podemos hablar en privado? 849 01:33:47,156 --> 01:33:50,319 No tengo nada que ocultar ante mis obreros. 850 01:33:50,393 --> 01:33:52,327 Se lo ruego. 851 01:33:57,833 --> 01:34:00,223 Como puede ver, estoy muy ocupada. 852 01:34:04,373 --> 01:34:06,307 Frau Beethoven... 853 01:34:07,777 --> 01:34:10,940 ¿me permite ver una muestra de su letra? 854 01:34:12,014 --> 01:34:14,039 - ¿Por qué? - Por favor. 855 01:34:15,718 --> 01:34:17,083 Complázcame. 856 01:34:25,528 --> 01:34:27,120 Tome. 857 01:34:36,338 --> 01:34:38,431 ¿Esta es su letra? 858 01:34:38,507 --> 01:34:40,532 ¿Qué es esto? 859 01:34:40,609 --> 01:34:45,205 Una página del registro de un hotel en Carlsbad. 860 01:34:46,982 --> 01:34:48,450 Quisiera que se marchara. 861 01:34:48,451 --> 01:34:50,043 Firmado... 862 01:34:52,321 --> 01:34:53,618 por usted. 863 01:34:54,724 --> 01:34:58,251 ¿Alguna vez se encontró con Ludwig en Carlsbad? 864 01:34:59,995 --> 01:35:03,726 Usted no puede ignorar cuánto sufrí por obra de él. 865 01:35:03,799 --> 01:35:06,601 La pregunta me parece tan insultante como indiscreta. 866 01:35:06,602 --> 01:35:08,365 ¿Qué quiere decir? 867 01:35:08,437 --> 01:35:12,032 No puede haber paz sin la verdad. 868 01:35:16,112 --> 01:35:18,046 Para usted, tal vez. 869 01:35:19,381 --> 01:35:22,373 Pero yo he hecho mi paz con Ludwig. 870 01:35:43,139 --> 01:35:46,074 Lo perdoné por la "Oda a la Alegría". 871 01:35:49,078 --> 01:35:51,913 Cuando anunciaron el estreno de la Novena Sinfonía... 872 01:35:51,914 --> 01:35:54,149 el rumor circulaba por todas partes. 873 01:35:54,150 --> 01:35:56,551 Ludwig había peleado con los cantantes. 874 01:35:56,552 --> 01:35:58,986 Había peleado con el teatro. 875 01:36:02,091 --> 01:36:05,311 Aunque lo había odiado durante tanto tiempo... 876 01:36:06,362 --> 01:36:09,092 aunque había tratado de destruirme... 877 01:36:09,165 --> 01:36:10,757 fui. 878 01:36:12,034 --> 01:36:14,195 Tenía que ir. 879 01:36:14,270 --> 01:36:16,704 Sabía que sería la última vez. 880 01:37:09,758 --> 01:37:11,589 No lo veía... 881 01:37:11,660 --> 01:37:14,529 e imaginé que algún insulto de último momento... 882 01:37:14,530 --> 01:37:17,440 lo había impulsado a regresar a su casa. 883 01:37:35,251 --> 01:37:37,242 Entonces lo vi. 884 01:37:37,319 --> 01:37:39,253 Todos lo vieron. 885 01:43:41,183 --> 01:43:45,347 Nos había revelado sus secretos más ocultos. 886 01:43:45,420 --> 01:43:47,854 Se había roto el círculo. 887 01:43:47,923 --> 01:43:51,859 No podía odiar al hombre que podía escribir esa música. 888 01:43:53,996 --> 01:43:55,964 Lo vi una vez más... 889 01:43:56,031 --> 01:43:59,228 en sus aposentos en Schwarzspanier Strasse. 890 01:43:59,301 --> 01:44:01,394 Fue ahí donde murió. 891 01:44:02,904 --> 01:44:05,004 Su estómago se hinchó tanto... 892 01:44:05,073 --> 01:44:09,510 que el cirujano tuvo que hacer una punción para drenar el fluido. 893 01:44:09,511 --> 01:44:11,911 La incisión se inflamó. 894 01:44:11,980 --> 01:44:13,910 Su fuerza ha desaparecido... 895 01:44:13,915 --> 01:44:17,345 y temo que la lucha con la muerte ha comenzado. 896 01:44:17,653 --> 01:44:19,987 Quiero que reciba los últimos ritos... 897 01:44:19,988 --> 01:44:21,819 mientras está consciente. 898 01:44:21,890 --> 01:44:25,519 Pero cuando sugerí llamar a un sacerdote... 899 01:44:25,594 --> 01:44:29,030 volteó su cara hacia la pared y me llamó estúpido. 900 01:44:29,031 --> 01:44:32,330 Luego preguntó por ti. No sé por qué. 901 01:44:32,401 --> 01:44:34,028 ¿Está durmiendo? 902 01:44:34,102 --> 01:44:36,036 No creo. 903 01:44:37,506 --> 01:44:39,440 Está componiendo. 904 01:45:50,145 --> 01:45:54,648 Por la presente renuncio a mis derechos de tutor de mi pupilo... 905 01:45:54,649 --> 01:45:58,089 Karl van Beethoven, a favor de su madre natural. 906 01:46:35,357 --> 01:46:38,793 ¿Debe ser así? 907 01:47:08,156 --> 01:47:10,556 Debe ser así. 908 01:47:49,331 --> 01:47:51,765 La comedia ha terminado. 909 01:48:26,134 --> 01:48:27,726 Sí... 910 01:48:29,471 --> 01:48:31,564 lo amé una vez... 911 01:48:36,745 --> 01:48:39,339 pero él me volvió la espalda. 912 01:48:39,414 --> 01:48:42,247 Me abandonó. 913 01:48:42,317 --> 01:48:44,683 Jamás oí una palabra de él. 914 01:48:46,988 --> 01:48:49,479 Fui una tonta. 915 01:48:49,558 --> 01:48:52,049 Nunca signifiqué nada para él. 916 01:48:53,562 --> 01:48:54,995 Pero la carta- 917 01:48:55,063 --> 01:48:57,088 ¿Qué carta? 918 01:48:58,400 --> 01:48:59,765 Bueno- 919 01:49:19,788 --> 01:49:22,882 Frau Beethoven, creo... 920 01:49:22,958 --> 01:49:25,638 que esta carta está dirigida a usted. 921 01:50:47,242 --> 01:50:49,574 Mi ángel... 922 01:50:49,644 --> 01:50:51,976 mi ser... 923 01:50:52,047 --> 01:50:54,743 mi otro yo. 924 01:50:54,816 --> 01:50:56,950 Sólo unas pocas palabras hoy... 925 01:50:56,951 --> 01:50:58,885 y escritas en lápiz. 926 01:50:58,953 --> 01:51:00,386 Tuyo. 927 01:51:07,162 --> 01:51:11,030 Mañana sabré con certeza dónde me alojaré. 928 01:51:11,099 --> 01:51:14,694 Una pérdida de tiempo sin duda. 929 01:51:14,769 --> 01:51:17,033 ¿Por qué esta pena profunda? 930 01:51:17,906 --> 01:51:19,999 Si pudiéramos estar juntos... 931 01:51:20,075 --> 01:51:23,374 no sentiríamos más este dolor. 932 01:51:23,445 --> 01:51:27,779 Donde estoy, tú estás conmigo. 933 01:51:27,849 --> 01:51:30,374 Pronto viviremos juntos. 934 01:51:30,452 --> 01:51:32,215 Y qué vida será. 935 01:51:55,610 --> 01:51:58,636 - Tenemos que hablar. - Aquí no. 936 01:52:01,282 --> 01:52:03,307 Caspar vendrá. 937 01:52:03,384 --> 01:52:05,318 Tenemos que hablar. 938 01:52:07,388 --> 01:52:09,658 ¿Estoy hablando en voz muy alta? 939 01:52:14,095 --> 01:52:17,030 Encuéntrame en Carlsbad. 940 01:52:17,098 --> 01:52:19,362 Esta es la dirección. 941 01:52:19,434 --> 01:52:23,354 No puedo seguir a hurtadillas como un colegial culpable. 942 01:52:35,116 --> 01:52:37,778 Llevo tu hijo en mis entrañas. 943 01:52:42,223 --> 01:52:43,815 Vete. 944 01:53:06,815 --> 01:53:09,147 El viaje fue horrible. 945 01:53:09,217 --> 01:53:12,880 No llegué aquí hasta las 4:00 de la mañana. 946 01:53:12,954 --> 01:53:16,056 En la última parada, me advirtieron que no viajara de noche... 947 01:53:16,057 --> 01:53:18,592 y trataron de asustarme con un bosque. 948 01:53:18,593 --> 01:53:21,926 Pero eso sólo logró tentarme. 949 01:53:21,996 --> 01:53:26,365 El coche se rompió en un camino terrible sin ninguna razón. 950 01:53:26,434 --> 01:53:28,095 Un simple camino rural. 951 01:53:28,169 --> 01:53:30,831 Y ahora estoy completamente atrasado. 952 01:53:31,906 --> 01:53:34,033 Pero he encontrado otro. 953 01:53:34,108 --> 01:53:37,703 Y seguramente nos veremos pronto. 954 01:53:37,779 --> 01:53:39,713 Hoy, espero. 955 01:53:41,950 --> 01:53:44,680 Tengo que verte. 956 01:53:44,752 --> 01:53:47,778 Por mucho que tú me ames... 957 01:53:47,856 --> 01:53:50,450 yo te amo más. 958 01:53:50,525 --> 01:53:52,959 Jamás te escondas de mí. 959 01:55:09,804 --> 01:55:11,897 ¡Herr van Beethoven! 960 01:55:13,574 --> 01:55:15,166 ¡Espere! 961 01:55:48,810 --> 01:55:51,005 Mientras estoy en mi cama... 962 01:55:51,079 --> 01:55:54,173 mis pensamientos se vuelven a ti... 963 01:55:54,248 --> 01:55:56,182 mi amada inmortal. 964 01:55:56,250 --> 01:55:58,844 Algunos son felices... 965 01:55:58,920 --> 01:56:00,285 algunos tristes. 966 01:56:00,355 --> 01:56:04,348 Esperando para ver si el destino nos oirá. 967 01:56:07,428 --> 01:56:10,248 Sólo puedo vivir completamente contigo... 968 01:56:10,298 --> 01:56:12,323 o no viviré. 969 01:56:12,400 --> 01:56:14,334 Sí, debe ser así. 970 01:56:17,105 --> 01:56:19,539 Debo ir a dormir ahora. 971 01:56:19,607 --> 01:56:22,075 Mantén la calma, amor. 972 01:56:22,143 --> 01:56:24,737 Hoy, ayer... 973 01:56:24,812 --> 01:56:28,145 cuánto anhelarte con lágrimas. 974 01:56:28,216 --> 01:56:31,583 Tú, tú eres mi vida... 975 01:56:33,054 --> 01:56:35,318 mi todo. 976 01:56:36,524 --> 01:56:38,185 Adiós, entonces. 977 01:56:38,259 --> 01:56:43,128 Sigue amándome; siempre tuyo, siempre mía... 978 01:56:43,197 --> 01:56:45,358 eternamente.