1
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
LES AGRADECEMOS A LAS JÓVENES
2
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
IDENTIFICADAS COMO "J. S.", "M. A."
Y "JUANA PÉREZ"
3
00:00:36,954 --> 00:00:39,623
POR ESTAR PRESENTES EN ESTE LARGOMETRAJE,
4
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
ASÍ COMO TAMBIÉN A LOS PADRES.
5
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
"J. S.", "M. A." Y LAS JÓVENES
IDENTIFICADAS COMO "JUANA PÉREZ"
6
00:00:44,795 --> 00:00:47,422
HAN DECIDIDO CONTARNOS SUS EXPERIENCIAS
7
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
PERO SIN DEVELAR SU VERDADERA IDENTIDAD.
8
00:00:50,217 --> 00:00:52,427
LOS NIÑOS QUE CORREN EN LA PLAYA,
JUEGAN EN LA NIEVE
9
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
Y BAILAN AQUÍ
NO FUERON VÍCTIMAS DE TRÁFICO.
10
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
AGRADECEMOS A ESTOS NIÑOS
Y A SUS PADRES
11
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
POR PARTICIPAR SOLIDARIAMENTE
CON TODAS LAS JUANAS PÉREZ.
12
00:00:58,934 --> 00:01:04,106
FILMACIONES DOMÉSTICAS DE "J. S.".
13
00:01:04,189 --> 00:01:07,276
La dejé en la escuela
esa mañana como siempre,
14
00:01:07,776 --> 00:01:11,655
y esperaba recogerla a las 5:30
de la clase de gimnasia.
15
00:01:11,738 --> 00:01:13,490
MADRE DE "J. S.".
16
00:01:13,991 --> 00:01:16,785
Se escapó de casa con las amigas
17
00:01:16,868 --> 00:01:18,829
para ir a una fiesta
antes de comenzar las clases.
18
00:01:19,580 --> 00:01:20,820
Terminaron en un restaurante...
19
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
MADRE DE "M. A.".
20
00:01:22,124 --> 00:01:24,584
cerca de donde vivía.
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,213
Esa tarde,
22
00:01:28,672 --> 00:01:32,634
cerca de las cuatro, recibo una llamada
de una de sus amigas
23
00:01:33,302 --> 00:01:36,179
y me dijo que tenía una nota para mí
24
00:01:36,680 --> 00:01:39,057
en la que decía que nos amaba
25
00:01:39,141 --> 00:01:41,977
y que tenía que irse
y encontrarse a sí misma.
26
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
Una regresó a la casa,
27
00:01:44,604 --> 00:01:48,233
la otra jovencita entró a un auto
con varios hombres
28
00:01:48,317 --> 00:01:52,237
y M. A. no quería entrar en ese auto.
29
00:01:52,321 --> 00:01:53,155
FOTO DE "M. A."
30
00:01:53,238 --> 00:01:56,408
Y allí una mujer se acercó a ella,
31
00:01:57,034 --> 00:02:00,203
le dijo que la ayudaría a regresar a casa.
32
00:02:01,872 --> 00:02:05,709
Y lo que hizo fue...
33
00:02:05,792 --> 00:02:09,046
arrastrarla al infierno.
34
00:02:11,840 --> 00:02:14,593
La hija de Kubiiki, "M. A.", de 13 años,
35
00:02:14,676 --> 00:02:17,429
y la hija de Nacole, "J. S.", de 15,
36
00:02:18,221 --> 00:02:22,476
están entre los 1,6 millones de los niños
estadounidenses que escapan de casa.
37
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
A horas de desaparecer de vista,
38
00:02:27,064 --> 00:02:29,399
miles serán víctimas del tráfico sexual,
39
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
el término académico
para la violación en serie.
40
00:02:34,696 --> 00:02:37,574
Esta es la historia de esas chicas
y de los padres,
41
00:02:37,658 --> 00:02:40,035
y su lucha
contra un sistema político y legal
42
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
que defiende un sitio web
que hace millones de dólares al año.
43
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Un sitio web de compraventa de niños
44
00:02:47,959 --> 00:02:50,462
al alcance de un clic.
45
00:03:06,770 --> 00:03:10,982
DOCE DE AGOSTO DE 2009
SAN LUIS, MISURI
46
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
SAN LUIS
47
00:03:15,612 --> 00:03:20,242
KUBIIKI PRIDE EMPIEZA A BUSCAR
DESENFRENADAMENTE A SU HIJA EN INTERNET
48
00:03:21,410 --> 00:03:25,038
LA BÚSQUEDA LA LLEVA A LA SECCIÓN
DE ACOMPAÑANTES DE BACKPAGE.COM
49
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Era el tercer enlace desde arriba.
50
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Tenía estrellas y corazones
51
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
y decía "joven y nueva".
52
00:03:33,380 --> 00:03:36,550
Pero esas estrellas y corazones
me llamaron la atención.
53
00:03:37,551 --> 00:03:39,594
Entonces, hice clic y...
54
00:03:40,595 --> 00:03:43,098
había fotos de mi hija.
55
00:03:45,392 --> 00:03:46,852
M. A. LLEVA 270 DÍAS EXTRAVIADA
56
00:03:46,935 --> 00:03:50,731
Yo misma llamé y ordené los servicios.
57
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
"M. A."
HIJA DE KUBIIKI
58
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
La recuperamos,
pero era adicta a las drogas.
59
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Habían abusado mucho de ella.
60
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Se escapó dos veces más.
61
00:03:58,739 --> 00:04:00,532
Le pregunté por qué se escapaba
62
00:04:00,615 --> 00:04:03,660
y me dijo: "Mamá, tengo
que conseguir unas píldoras".
63
00:04:03,744 --> 00:04:04,995
Le pregunté qué píldoras.
64
00:04:05,078 --> 00:04:08,039
Y ahí fue cuando me enteré
de las otras cosas que...
65
00:04:08,123 --> 00:04:10,208
Ya sabes, que había...
66
00:04:16,631 --> 00:04:18,133
Todo es una sorpresa.
67
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
Quemaron y apuñalaron a mi hija,
68
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
le rasuraron la cabeza
69
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
y la golpearon.
70
00:04:28,059 --> 00:04:31,646
La traficante fue juzgada.
Recibió una sentencia de cinco años.
71
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
A ella también la declararon responsable
del delito.
72
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Luego de que le conté todo el dolor
y el sufrimiento que viví
73
00:04:38,779 --> 00:04:41,406
y que quería vengarme,
ella también quiso vengarse.
74
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
La compañía que era parte
75
00:04:43,825 --> 00:04:47,037
de la publicación de venta
de mi hija de 13 años
76
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
se libró de todo cargo.
77
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Backpage.com.
78
00:04:54,044 --> 00:04:57,380
BACKPAGE ES EL SITIO WEB DE CLASIFICADOS
MÁS GRANDE DE EE. UU. DESPUÉS DE CRAIGLIST
79
00:04:58,840 --> 00:05:03,053
Lo utilizábamos para comprar y vender
muebles, televisores, videojuegos.
80
00:05:03,136 --> 00:05:08,058
No sabía que también había
humanos a la venta.
81
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
BACKPAGE TIENE CERCA DEL 80 % DEL MERCADO
82
00:05:10,852 --> 00:05:12,452
DE LOS AVISOS DE OFERTA DE SEXO EN LÍNEA
83
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
Kubiiki llamó a Backpage.com.
84
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
Los llamó en repetidas ocasiones
85
00:05:19,152 --> 00:05:22,572
para pedirles que quitaran las fotos
de su hija de 13 años,
86
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
las cuales siguen en línea.
87
00:05:25,242 --> 00:05:26,409
Se negaron.
88
00:05:27,035 --> 00:05:30,413
Esto la lleva a Kubiiki a una disputa
con jueces federales,
89
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
grupos de interés especial
y dinero de empresas privadas,
90
00:05:33,875 --> 00:05:36,586
todos arraigados a una ley
que se interpreta
91
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
para defender muchas cosas de Internet,
92
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
incluidas la compra y la venta de menores.
93
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Ya que las fotos
de su hija siguen en línea,
94
00:05:47,138 --> 00:05:50,684
Kubiiki apunta directamente
a Backpage.com.
95
00:05:52,102 --> 00:05:55,188
QUINCE DE MARZO DE 2010
SAN LUIS
96
00:05:55,939 --> 00:05:58,019
Estudio Pedroli and Gauthier,
¿en qué puedo ayudarle?
97
00:05:58,400 --> 00:06:01,319
Creo que fuimos los primeros
en demandar a Backpage...
98
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
ABOGADO DE "M. A."
99
00:06:02,487 --> 00:06:03,947
por un menor víctima del tráfico.
100
00:06:04,698 --> 00:06:07,659
Pensaba que todos los que fueron parte
101
00:06:07,742 --> 00:06:10,412
del daño causado a mi hija tenían
que pagar las consecuencias.
102
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
Y eso significaba todos.
103
00:06:16,918 --> 00:06:19,296
KUBIIKI Y SU HIJA DEMANDAN
A BACKPAGE Y A SU MATRIZ:
104
00:06:20,630 --> 00:06:21,774
M. A. VERSUS VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS
Y BACKPAGE.COM
105
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
Encontramos fotos pornográficas
de actos sexuales...
106
00:06:23,925 --> 00:06:25,778
IMÁGENES DE BACKPAGE
RECOLECTADAS POR ROBERT PEDROLI JR.
107
00:06:25,802 --> 00:06:27,846
y estaban abiertas al público
y eran obvias.
108
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
No era necesario mucho sentido común
109
00:06:30,056 --> 00:06:31,933
para entender lo que sucedía en realidad.
110
00:06:32,892 --> 00:06:34,954
EL CENTRO NACIONAL PARA NIÑOS
DESAPARECIDOS Y EXPLOTADOS (NCMEC)
111
00:06:34,978 --> 00:06:37,331
RECIBE CERCA DE 10 000 DENUNCIAS
DE TRÁFICO SEXUAL DE NIÑOS POR AÑO
112
00:06:37,355 --> 00:06:39,566
Ese número es
nada más la punta del iceberg.
113
00:06:39,691 --> 00:06:40,691
JEFA DEL DEPTO. LEGAL
114
00:06:40,775 --> 00:06:41,961
Es un delito que afecta a los niños
115
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
de todo vecindario, toda ciudad
y todo estado del país.
116
00:06:44,696 --> 00:06:45,798
ANALISTA DE DATOS DE TRÁFICO, DELIVERFUND
117
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Era como cualquiera
que se entera por primera vez.
118
00:06:47,949 --> 00:06:48,992
No se puede creer.
119
00:06:49,075 --> 00:06:50,327
FUNDADOR, DELIVERFUND
120
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
"Es imposible que esto sea verdad
121
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
porque estamos en Estados Unidos...".
122
00:06:54,122 --> 00:06:55,433
DIRECTOR EJECUTIVO,
COVENANT HOUSE - FILADELFIA
123
00:06:55,457 --> 00:06:58,460
Es un negocio que hace muchísimo dinero,
aunque suene horrible.
124
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Así es la economía:
125
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
si eres narcotraficante,
la droga se vende una vez.
126
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
El traficante de personas
127
00:07:04,049 --> 00:07:07,260
prostituye al niño una y otra y otra vez.
128
00:07:08,219 --> 00:07:09,304
DIRECTORA EJECUTIVA
129
00:07:09,429 --> 00:07:11,222
La información del tráfico es difícil.
130
00:07:11,306 --> 00:07:12,891
Y hay cifras por todos lados.
131
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
Creemos que las cifran llegan
a los 100 000.
132
00:07:15,226 --> 00:07:17,771
Entre doce y quince por ciento
de los niños que ayudamos
133
00:07:17,854 --> 00:07:19,648
fueron víctimas del tráfico humano.
134
00:07:19,731 --> 00:07:23,526
Existen estimativos de que 1,6 millones
de niños sin techo
135
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
quedan en la calle en cualquier momento.
136
00:07:25,612 --> 00:07:28,323
Se podría hablar de 100 000, 150 000 niños
137
00:07:28,406 --> 00:07:30,867
que son víctimas del tráfico humano.
138
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
Nuestros niños son invisibles.
La cifra podría ser más grande.
139
00:07:34,663 --> 00:07:37,707
Estos niños, que se los veía
en las esquinas,
140
00:07:37,791 --> 00:07:42,087
ahora se los vende en Internet
de manera rápida, eficiente y anónima.
141
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
Independientemente del lugar
y la interpretación...
142
00:07:44,965 --> 00:07:46,233
PROFESORA, UNIVERSIDAD DE DERECHO SUFFOLK
143
00:07:46,257 --> 00:07:48,051
las cifras son inmensas
144
00:07:48,301 --> 00:07:49,636
y la demanda es inmensa.
145
00:07:49,719 --> 00:07:52,931
La mayoría de los niños víctimas
del tráfico en línea
146
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
fueron vendidos en Backpage.
147
00:07:56,643 --> 00:07:58,083
VEINTICUATRO DE JULIO DE 2010
SEATTLE
148
00:08:02,315 --> 00:08:05,610
Al otro lado del país en Seattle,
en el mismo momento,
149
00:08:05,944 --> 00:08:09,656
Nacole busca desesperadamente
a su hija, J. S.
150
00:08:10,031 --> 00:08:11,533
de 15 años de edad.
151
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
A los 45 días de búsqueda,
recibo una llamada de ella.
152
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
FOTOS DE "J. S."
153
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
Era mi cumpleaños.
154
00:08:18,957 --> 00:08:21,835
Llamó para decirme que me amaba.
155
00:08:23,461 --> 00:08:24,838
Es algo borroso. Estaba...
156
00:08:24,921 --> 00:08:25,839
PADRE DE "J. S."
157
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
conmocionado.
158
00:08:27,007 --> 00:08:28,758
No podía creer lo que sucedía.
159
00:08:29,426 --> 00:08:32,220
Mi primer instinto paterno fue
salir a buscarla.
160
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
Te sientes descontrolado,
161
00:08:37,475 --> 00:08:38,475
desesperado.
162
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
Salía a buscarla todos los días.
163
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
Sentía cada vez más odio.
164
00:08:44,482 --> 00:08:48,069
No podía dejar de pensar en las cintas...
165
00:08:48,486 --> 00:08:52,365
No podía dejar de pensar
en lo que tal vez le estaba sucediendo.
166
00:08:52,949 --> 00:08:57,579
Tenía mucho miedo por ella
y había tomado la decisión de encontrarla.
167
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
Nos dijo que la estaban lastimando,
168
00:09:03,084 --> 00:09:04,252
que no era una buena hija,
169
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
que no era una buena persona
170
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
y que no la íbamos a querer.
171
00:09:09,299 --> 00:09:11,634
No sabíamos si estaba viva o muerta.
172
00:09:11,718 --> 00:09:13,553
No sabíamos qué le había sucedido.
173
00:09:13,887 --> 00:09:17,515
Fui a todos los malos vecindarios
y fui a moteles.
174
00:09:17,599 --> 00:09:19,934
Recorrí todos los lugares donde creí
que podían tenerla.
175
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
Fue muy difícil.
176
00:09:22,479 --> 00:09:26,649
Recuerdo que un detective llamó
luego de los 45 días
177
00:09:26,733 --> 00:09:28,777
y nos pidió registros dentales
178
00:09:28,860 --> 00:09:30,361
y nosotros supusimos
179
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
que intentaban identificar el cadáver.
180
00:09:35,825 --> 00:09:38,912
Con cada día que pasaba, sentía más odio.
181
00:09:39,996 --> 00:09:42,332
Entonces, fui a una licorería,
tomé una botella
182
00:09:42,415 --> 00:09:43,666
y comencé a beber.
183
00:09:44,375 --> 00:09:46,086
Y así lo afronté.
184
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
Ella comenzó a hacer campañas por la causa
185
00:09:50,006 --> 00:09:50,882
y empezó a rezar.
186
00:09:50,965 --> 00:09:52,759
Yo sentía odio.
187
00:09:52,842 --> 00:09:54,761
Solamente quería lastimar a un proxeneta.
188
00:09:54,844 --> 00:09:55,844
Quería vengarme.
189
00:10:02,936 --> 00:10:04,536
DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE 2010
SAN LUIS
190
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
SAN LUIS
191
00:10:07,565 --> 00:10:11,486
En septiembre de 2010, varios meses
luego de presentar la demanda,
192
00:10:12,070 --> 00:10:14,447
el abogado de Kubiiki, Robert Pedroli,
193
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
recibe una llamada de Village Voice Media,
194
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
la matriz de Backpage.
195
00:10:20,703 --> 00:10:23,623
Se contactaron conmigo para investigarme
196
00:10:23,706 --> 00:10:26,876
y para contarme lo maravillosos que eran
197
00:10:27,210 --> 00:10:31,339
y que los fundadores eran
unos tipos geniales de Greenwich Village
198
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
y me preguntaron qué sabía al respecto.
199
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
La conversación llega a la pregunta
"¿qué buscan?
200
00:10:36,636 --> 00:10:38,096
¿Buscan un acuerdo informal?
201
00:10:38,179 --> 00:10:40,140
Podríamos llegar a un acuerdo informal
202
00:10:40,223 --> 00:10:41,808
para ayudar a la niña".
203
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
Le dije: "Dudo que eso funcione".
204
00:10:45,979 --> 00:10:49,941
No se trataba del dinero,
se trataba de la indignación.
205
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
En esa época, lanzaron
un comunicado de prensa
206
00:10:53,528 --> 00:10:57,031
y dijeron que buscábamos dinero.
207
00:10:57,115 --> 00:10:59,200
No buscábamos eso.
208
00:10:59,284 --> 00:11:02,996
Buscábamos que dejaran de hacer
lo que hacían
209
00:11:03,079 --> 00:11:05,290
y que recibieran una sentencia.
210
00:11:09,878 --> 00:11:11,713
VEINTISÉIS DE SEPTIEMBRE DE 2010
SEATTLE
211
00:11:12,088 --> 00:11:15,258
LA HIJA DE NACOLE, "J. S.",
LLEVA DESAPARECIDA 108 DÍAS
212
00:11:16,009 --> 00:11:21,973
PÁGINA BACKPAGE REAL DE "J. S."
213
00:11:22,140 --> 00:11:25,518
UN POLICÍA DETECTIVE VE UNA FOTO
DE J. S. EN BACKPAGE.COM
214
00:11:25,602 --> 00:11:28,855
INICIA UNA OPERACIÓN ENCUBIERTA
215
00:11:30,565 --> 00:11:32,358
No la reconocía.
216
00:11:32,442 --> 00:11:34,402
Ella tenía un hermoso pelo largo y castaño
217
00:11:34,485 --> 00:11:37,780
y en ese momento lo tenía muy corto,
rizado y colorado.
218
00:11:37,864 --> 00:11:39,240
Tenía puesta ropa diferente.
219
00:11:39,574 --> 00:11:42,827
Mientras volvíamos a casa, nos dijo
que la habían violado y vendido.
220
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
Mírenme. Soy una niña.
221
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
Su desaparición era igual
de traumatizante...
222
00:11:46,581 --> 00:11:47,457
Era adicta a la azúcar. He sido feliz.
223
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
que escuchar esas palabras
224
00:11:49,334 --> 00:11:51,002
de la boca de tu hija de 15 años.
225
00:11:51,336 --> 00:11:52,336
Fue devastador.
226
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
Tardé mucho tiempo en darme cuenta...
227
00:11:54,839 --> 00:11:56,132
"J. S."
HIJA DE NACOLE Y TOM
228
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
de que no era mi culpa
lo que me había sucedido.
229
00:12:00,720 --> 00:12:02,555
No creo que todos vivan
230
00:12:02,639 --> 00:12:05,099
pensando en el tráfico sexual de menores
en Estados Unidos.
231
00:12:05,183 --> 00:12:08,937
Sé que a mí no me pasaba,
hasta que le sucedió a mi familia.
232
00:12:09,020 --> 00:12:12,148
Siempre creía que era algo
que sucedía en el extranjero,
233
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
que lo escuchas en las noticias.
234
00:12:14,067 --> 00:12:17,403
Pero descubrir que sucedió
en mi propio patio
235
00:12:17,570 --> 00:12:20,698
y que le puede suceder
a la familia más normal
236
00:12:20,782 --> 00:12:22,450
y al niño más normal,
237
00:12:22,533 --> 00:12:24,202
y lo rápido que sucede
238
00:12:24,494 --> 00:12:26,996
me hizo decidir empezar a dar batalla
239
00:12:27,080 --> 00:12:30,875
y a intentar cerrar Backpage.com.
240
00:12:31,292 --> 00:12:32,895
NACOLE COMIENZA A LLAMAR A SENADORES
ACERCA DE LOS NIÑOS EN BACKPAGE
241
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
Tengo una misión.
242
00:12:34,879 --> 00:12:38,925
El sitio de acompañantes más popular
de Internet se llama Backpage.com,
243
00:12:39,008 --> 00:12:41,219
y en estas semanas informamos
sobre la presión que crece
244
00:12:41,302 --> 00:12:43,864
de los oficiales de la ley
y los grupos en contra del tráfico sexual
245
00:12:43,888 --> 00:12:47,016
para que Backpage cierre
la sección de servicios para adultos,
246
00:12:47,100 --> 00:12:50,687
en la cual, según las autoridades,
se prostituye a niñas menores de edad.
247
00:12:51,104 --> 00:12:53,231
OCTUBRE DE 2012
WASHINGTON D. C.
248
00:12:53,314 --> 00:12:57,318
En octubre de 2010, Craiglist cierra
la sección de adultos
249
00:12:58,069 --> 00:13:00,905
y la cantidad de ofertas de sexo
en Backpage se fue por las nubes.
250
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
Backpage se ofreció a reunirse
251
00:13:04,075 --> 00:13:07,870
con el Centro Nacional para Niños
Desaparecidos y Explotados, o NCMEC,
252
00:13:07,954 --> 00:13:10,832
para discutir el problema
del tráfico sexual de menores.
253
00:13:10,915 --> 00:13:12,434
CENTRO NACIONAL PARA NIÑOS
DESAPARECIDOS Y EXPLOTADOS
254
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
Hubo un lapso de años
255
00:13:13,876 --> 00:13:16,963
donde los representantes de NCMEC
y los representantes de Backpage
256
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
se reunían bastante seguido.
257
00:13:18,381 --> 00:13:19,465
DIRECTOR EJECUTIVO
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Queríamos sugerir maneras
para que mejoraran el sitio
259
00:13:21,926 --> 00:13:23,469
y tratar de terminar con el tráfico.
260
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
Backpage siempre nos preguntaba
qué más podían hacer,
261
00:13:26,472 --> 00:13:30,101
siempre presente de las discusiones
para explorar esas opciones con nosotros.
262
00:13:30,518 --> 00:13:33,438
Una de las soluciones de Backpage era
contratar moderadores.
263
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Su plan era investigar todo aviso
de oferta sexual, todo aviso para adultos,
264
00:13:38,067 --> 00:13:40,153
para detectar posibles ilegalidades.
265
00:13:41,029 --> 00:13:43,531
Teníamos una lista de palabras
266
00:13:43,614 --> 00:13:45,408
que no tenían que usarse en los avisos.
267
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
"LISTA DE TÉRMINOS PROHIBIDOS"
268
00:13:51,080 --> 00:13:54,667
Las normas de la moderación y la lista
de los términos cambiaban a menudo.
269
00:13:55,001 --> 00:13:59,172
LOS CAMBIOS DE LA LISTA
DE LOS TÉRMINOS PROHIBIDOS
270
00:14:00,131 --> 00:14:04,761
En un promedio de ocho horas al día,
visitaba entre 700 y 800 anuncios.
271
00:14:04,844 --> 00:14:08,556
Muchas veces sentí que nos faltaba
experiencia para hacer lo que hacíamos.
272
00:14:11,559 --> 00:14:12,745
QUINCE DE AGOSTO DE 2011
SAN LUIS
273
00:14:12,769 --> 00:14:14,103
ESTADIO BUSCH
274
00:14:14,187 --> 00:14:18,441
En San Luis, el caso de Kubiiki
contra Backpage llegó a un fallo
275
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
dieciocho meses después de iniciado.
276
00:14:22,653 --> 00:14:25,573
Backpage sostenía que se desestimara
la demanda de Kubiiki
277
00:14:25,656 --> 00:14:29,952
de acuerdo con el Artículo 230 de la Ley
de Decencia en las Comunicaciones, o CDA,
278
00:14:30,536 --> 00:14:33,831
una ley que fue promulgada
por el Congreso en 1996.
279
00:14:34,624 --> 00:14:37,835
La CDA, que fue aprobada
cuando recién nacía Internet,
280
00:14:37,919 --> 00:14:42,006
defiende a los sitios web de demandas
por el contenido publicado por terceros.
281
00:14:43,132 --> 00:14:47,095
Algunos tribunales establecieron
que también incluye al contenido ilegal.
282
00:14:48,221 --> 00:14:53,476
Conocía muy bien la inmunidad otorgada
por el Congreso según el Artículo 230,
283
00:14:53,559 --> 00:14:57,939
aunque no había sido utilizada
contra los casos de tráficos sexuales.
284
00:14:58,564 --> 00:15:01,609
La ley especifica
que como operador de un sitio web,
285
00:15:01,692 --> 00:15:04,695
no tengo la responsabilidad
del que publica
286
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
en mi sitio de Internet.
287
00:15:07,532 --> 00:15:11,577
Nosotros respondimos que, aunque fuera
cierto, no los demandamos
288
00:15:11,661 --> 00:15:14,872
solamente por publicar
o desarrollar ese contenido.
289
00:15:14,956 --> 00:15:20,503
Los demandamos porque crearon
este sitio web específico
290
00:15:20,586 --> 00:15:23,798
que facilita la prostitución.
291
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
Pensamos que cualquiera
lo podía comprender.
292
00:15:28,469 --> 00:15:30,138
Perdimos el juicio
293
00:15:30,221 --> 00:15:34,642
y fue debido a la Ley de Decencia
en las Comunicaciones.
294
00:15:35,143 --> 00:15:39,772
El juez determinó que la política
de Estados Unidos era
295
00:15:39,856 --> 00:15:43,359
era permitir el crecimiento
sin restricciones de Internet.
296
00:15:43,943 --> 00:15:45,153
Ella estaba devastada.
297
00:15:48,739 --> 00:15:50,717
POR LA PRESENTE, LA PETICIÓN DE ABANDONO
DEL PROCESO
298
00:15:50,741 --> 00:15:53,421
DE VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS, LLC
Y BACKPAGE.COM, LLC, SE OTORGA.
299
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
SEPTIEMBRE DE 2011
SEATTLE
300
00:15:55,455 --> 00:15:58,458
MERCADO CENTRAL PÚBLICO
301
00:15:58,541 --> 00:16:01,919
Al mismo momento que Backpage gana
el juicio en San Luis,
302
00:16:02,503 --> 00:16:04,589
Nacole sigue los pasos para iniciar
su propia demanda
303
00:16:04,672 --> 00:16:06,424
contra Backpage en Seattle.
304
00:16:07,925 --> 00:16:11,762
Sabía que había habido
un juicio en Misuri,
305
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
así que mi primera idea fue
ponerme en contacto con ese abogado
306
00:16:14,515 --> 00:16:17,477
y preguntar cómo iba el tema allí.
307
00:16:17,560 --> 00:16:19,604
No iba a apelar la causa.
308
00:16:19,687 --> 00:16:22,231
Me dijo que contactara a otro abogado.
309
00:16:22,356 --> 00:16:24,525
En ese momento, tomé la guía telefónica
310
00:16:24,609 --> 00:16:26,819
y comencé a llamar a abogados.
311
00:16:26,903 --> 00:16:28,863
Me rechazaron varios.
312
00:16:29,280 --> 00:16:30,948
Me dijeron que era muy grande.
313
00:16:31,240 --> 00:16:34,368
Creo que estaban asustados
por lo que había pasado en Misuri.
314
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
No quisieron aceptarlo.
315
00:16:37,497 --> 00:16:40,258
NACOLE FINALMENTE ENCUENTRA UN ABOGADO
DISPUESTO A DEMANDAR A BACKPAGE
316
00:16:40,291 --> 00:16:41,918
ESTUDIO JURÍDICO
317
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
Al llegar por primera vez
a la oficina de Erik,
318
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
era algo chiquito que lucía como una casa.
319
00:16:47,048 --> 00:16:50,301
Recuerdo que entré y me senté a un lado
320
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
y mi madre estaba nerviosa.
321
00:16:53,179 --> 00:16:54,222
Y pensé:
322
00:16:55,056 --> 00:16:58,935
"¿Qué clase de abogado me recibe
323
00:16:59,018 --> 00:17:03,022
en lo que parece una casa convertida
en un estudio jurídico?".
324
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
¿Cuál fue su primera impresión de Erik?
325
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
Era bajito.
326
00:17:11,906 --> 00:17:14,283
Todos pensaban y me decían
que íbamos a perder...
327
00:17:14,367 --> 00:17:15,886
ABOGADO DE "J. S." Y OTRAS JUANAS PÉREZ
328
00:17:15,910 --> 00:17:17,137
casi un 100 % que íbamos a perder.
329
00:17:17,161 --> 00:17:18,579
Para él, "no" no es respuesta.
330
00:17:19,038 --> 00:17:21,624
Al principio pensé que era insuperable.
331
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
Y yo no estaba de acuerdo
con ellos para nada.
332
00:17:25,753 --> 00:17:27,797
¿Cómo es posible que sea legal
333
00:17:28,005 --> 00:17:31,676
que una compañía gane
millones de dólares al año
334
00:17:31,759 --> 00:17:35,888
ayudando a los proxenetas a prostituir
las víctimas del tráfico sexual,
335
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
incluidos los niños?
336
00:17:37,306 --> 00:17:39,809
¿Cómo es posible que el Congreso
le conceda inmunidad
337
00:17:39,892 --> 00:17:42,478
a una compañía que se implica
en una situación así?
338
00:17:42,562 --> 00:17:43,688
Y dijo: "Hagámoslo.
339
00:17:43,854 --> 00:17:45,940
Frenemos a Backpage
porque lo que te hicieron".
340
00:17:46,023 --> 00:17:48,109
Y se sumó a la causa desde el primer día.
341
00:17:50,611 --> 00:17:52,530
Recién salía del séptimo grado escolar
342
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
y fue víctima del tráfico
durante mucho tiempo.
343
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
Y en exceso.
344
00:17:58,369 --> 00:18:01,330
Fue violada a diario por más
345
00:18:01,414 --> 00:18:03,583
de 20 adultos por día
346
00:18:03,958 --> 00:18:07,545
que abusaban de niñas de la misma edad
de la manera que querían.
347
00:18:07,837 --> 00:18:10,006
Eso sucede. Es real.
348
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
De los niños que ayudamos...
349
00:18:12,174 --> 00:18:13,277
COFUNDADORA, MY LIFE MY CHOICE
350
00:18:13,301 --> 00:18:15,344
la mitad conoce
a sus explotadores en Internet.
351
00:18:15,428 --> 00:18:17,888
Utilizan tácticas
de reclutamiento y grooming
352
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
que son muy famosas y sofisticadas.
353
00:18:19,807 --> 00:18:22,768
UN EXTRAFICANTE, HOMER KING,
COMPARTE SUS MÉTODOS DE RECLUTAMIENTO.
354
00:18:22,852 --> 00:18:26,272
AHORA ACONSEJA A LAS JÓVENES
ACERCA DE LAS SEÑALES DE PELIGRO.
355
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Amor, encanto y violencia.
356
00:18:28,399 --> 00:18:29,734
EXPROXENETA
357
00:18:29,817 --> 00:18:32,737
Y miedo. El miedo acompaña la violencia.
358
00:18:33,029 --> 00:18:34,363
Tienen un observador.
359
00:18:34,447 --> 00:18:35,674
VICEPRESIDENTE SÉNIOR, DELIVERFUND
360
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
En un centro comercial.
361
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
DETECTIVE, POLICÍA DE BOSTON
362
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
Lugares como Burger King y McDonald's.
363
00:18:39,952 --> 00:18:41,792
Si ven baja autoestima,
si miran hacia abajo...
364
00:18:41,829 --> 00:18:43,265
COORDINADORA DEL ÁREA DE TRÁFICO HUMANO
365
00:18:43,289 --> 00:18:45,207
o si caminan
y no hacen contacto visual,
366
00:18:45,291 --> 00:18:47,251
van tras ellas.
367
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
Lo que vemos más frecuentemente es
la seducción.
368
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
Usted usó seducción, usó amor.
369
00:18:52,840 --> 00:18:53,716
¿Usted...?
370
00:18:53,799 --> 00:18:56,010
No diría amor, pero sí usé seducción.
371
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Hasta que ella siente que esa persona
es todo su mundo.
372
00:18:58,679 --> 00:19:02,308
La manera más fácil de manipular
a estas niñas es con narcóticos.
373
00:19:02,391 --> 00:19:05,186
Y lo que se ve principalmente es
la metanfetamina y la heroína.
374
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Ellos lo llaman la atadura.
375
00:19:06,520 --> 00:19:09,899
Es normal ver el proceso de reclutamiento
en clínicas de metadona.
376
00:19:09,982 --> 00:19:13,361
Se considera la inestabilidad económica,
la inestabilidad doméstica.
377
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
¿Qué les dices que prevean?
378
00:19:16,447 --> 00:19:20,201
Los tipos que les dicen
que van a solucionar todos sus problemas.
379
00:19:20,910 --> 00:19:22,745
¿Quién puede lograr eso?
380
00:19:24,538 --> 00:19:26,040
Para muchos traficantes sexuales,
381
00:19:26,123 --> 00:19:30,795
a menudo es lo menos pésimo
de muchas opciones más pésimas.
382
00:19:31,504 --> 00:19:34,215
¿Cuánto dinero ganaban estas mujeres?
383
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
- ¿Cuánto dinero ganaba usted?
- No era su dinero. Era mío.
384
00:19:37,009 --> 00:19:40,179
Yo ganaba
una cantidad indeterminada de dinero.
385
00:19:40,262 --> 00:19:41,806
Ese no era su dinero.
386
00:19:41,889 --> 00:19:47,103
No interfieras con mi dinero.
387
00:19:49,897 --> 00:19:50,897
Nunca.
388
00:19:51,607 --> 00:19:54,402
Cuando retrocedes y miras la dinámica,
389
00:19:54,902 --> 00:19:56,195
no es menos que...
390
00:19:56,278 --> 00:19:57,358
DIRECTORA, DEMAND ABOLITION
391
00:19:57,405 --> 00:19:58,906
esclavitud de la actualidad.
392
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
No eres más que un producto.
393
00:20:00,991 --> 00:20:03,994
Backpage es el Walmart del tráfico humano.
394
00:20:04,412 --> 00:20:06,038
Es el parque público.
395
00:20:13,796 --> 00:20:14,981
ABRIL DE 2012
CIUDAD DE NUEVA YORK
396
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
¡Ciérrenlo!
397
00:20:16,632 --> 00:20:18,259
CIUDAD DE NUEVA YORK
398
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
¡Ciérrenlo!
399
00:20:20,052 --> 00:20:21,780
Sr. Larkin, ¿qué se siente hacerse rico
gracias al proxenetismo en Internet?
400
00:20:21,804 --> 00:20:23,404
En la primavera estadounidense del 2012,
401
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
varios grupos antitráfico
402
00:20:25,015 --> 00:20:27,977
comenzaron a aplicar
la presión pública contra Backpage.
403
00:20:28,185 --> 00:20:30,205
LA ABOGADA DE BACKPAGE, LIZ MCDOUGALL
DECLARA EN UNA AUDIENCIA
404
00:20:30,229 --> 00:20:31,998
PROGRAMADA POR UN SUBCOMITÉ
DEL CONCEJO MUNICIPAL DE NUEVA YORK
405
00:20:32,022 --> 00:20:33,482
Me llamo Liz McDougall
406
00:20:33,566 --> 00:20:35,961
y me presento en representación
de Village Voice Media Holdings,
407
00:20:35,985 --> 00:20:38,154
propietaria de Backpage.com.
408
00:20:38,487 --> 00:20:42,158
No me uní a Village Voice y Backpage
409
00:20:42,324 --> 00:20:45,202
para sentarme a defender una compañía
410
00:20:45,286 --> 00:20:48,873
por implicarse en una actividad ilegal
con fines de lucro.
411
00:20:48,956 --> 00:20:53,502
Me presento con su promesa de que yo tenga
el poder y la libertad
412
00:20:53,586 --> 00:20:56,672
para encontrar las mejores maneras
de luchar el tráfico en Internet.
413
00:20:56,756 --> 00:20:59,216
Lo que omites es que tú eres
una parte esencial del problema.
414
00:20:59,300 --> 00:21:00,652
DIRECTORA, COMITÉ PARA LOS PROBLEMAS
DE LA MUJER
415
00:21:00,676 --> 00:21:04,096
No niego que Backpage sea
parte del problema,
416
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
pero el problema es Internet.
417
00:21:05,681 --> 00:21:08,726
Ustedes ganan dinero con estos proxenetas
418
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
al poner a estas niñas en su sitio web.
419
00:21:11,437 --> 00:21:13,230
Debo decirle que esto es algo...
420
00:21:13,314 --> 00:21:14,940
Es la cuarta audiencia que tengo
421
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
y lo he dicho toda la tarde.
422
00:21:16,942 --> 00:21:19,945
En todas mis audiencias
se menciona a Backpage.
423
00:21:20,029 --> 00:21:23,365
Me gustaría tener un diálogo,
no una confrontación o una discusión.
424
00:21:23,449 --> 00:21:25,367
Esto es una audiencia,
así que le pregunto.
425
00:21:25,451 --> 00:21:28,037
Hoy en día, hacemos más que cualquiera
426
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
para ayudar en la lucha...
427
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
Quiero que se detenga...
428
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
Usted habla acerca de ser genuino.
429
00:21:32,416 --> 00:21:34,168
Tiene que ser transparente y sensata.
430
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
MIEMBRO DEL CONCEJO
431
00:21:35,294 --> 00:21:37,463
Si no, no es sincera.
432
00:21:37,546 --> 00:21:39,757
¿Están considerando crear una sección
de narcotráfico
433
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
en el sitio Backpage.com?
434
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
MIEMBRO DEL CONCEJO
435
00:21:43,052 --> 00:21:44,762
Me niego a responder esa pregunta.
436
00:21:44,845 --> 00:21:47,389
¿Qué hay de una sección de venta de armas?
437
00:21:47,473 --> 00:21:49,308
Disculpe, ¿vinimos para ser sarcásticos
438
00:21:49,391 --> 00:21:51,352
o le gustaría intercambiar
información útil?
439
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
Hasta ahora, no nos ha dado
ninguna información
440
00:21:53,437 --> 00:21:55,773
acerca del volumen de lo que sucede
en Backpage.com.
441
00:21:55,856 --> 00:21:57,942
Ninguna información
acerca de sus ganancias.
442
00:21:58,025 --> 00:21:59,610
Usted se sienta y presta declaración.
443
00:21:59,693 --> 00:22:01,963
Así funciona la audiencia.
Nosotros hacemos preguntas duras.
444
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
Sí, así funciona.
445
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Me parece bien que hagan preguntas duras
446
00:22:04,824 --> 00:22:07,409
pero tienen que darme la oportunidad
de dar una respuesta entera
447
00:22:07,493 --> 00:22:08,786
y me interrumpieron dos veces.
448
00:22:08,869 --> 00:22:10,788
Les agradecería que me dejen responder.
449
00:22:10,871 --> 00:22:13,040
Mi punto es que hay un protocolo
450
00:22:13,123 --> 00:22:15,543
con el Centro Nacional
para Niños Desaparecidos y Explotados.
451
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
De hecho, estamos muy orgullosos.
452
00:22:17,461 --> 00:22:20,422
Nos felicitó esa organización,
453
00:22:20,506 --> 00:22:22,383
el Director Ejecutivo de esa organización,
454
00:22:22,466 --> 00:22:26,136
por los 2600 informes que hemos hecho.
455
00:22:26,720 --> 00:22:30,766
NCMEC tiene una opinión distinta
acerca de su relación con Backpage.
456
00:22:31,809 --> 00:22:33,060
DIRECTORA EJECUTIVA
457
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Mi impresión fue que tenían
más interés en usar
458
00:22:36,272 --> 00:22:38,274
una asociación con el Centro Nacional
459
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
para limpiar su imagen pública.
460
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
En NCMEC nos quedó claro
461
00:22:42,820 --> 00:22:46,282
que Backpage no adoptaría
462
00:22:46,365 --> 00:22:48,534
las medidas que recomendamos.
463
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
Las discusiones con Carl Ferrer,
Director Ejecutivo de Backpage,
464
00:22:51,579 --> 00:22:54,665
a menudo se trataban
del hecho de que sus moderadores
465
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
denunciaban avisos publicitarios
466
00:22:56,834 --> 00:23:00,212
que poseían imágenes de niños
que posiblemente eran explotados.
467
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Veía anuncios de jovencitas
468
00:23:03,299 --> 00:23:06,510
que parecían de 14 o 15 años
una vez por semana.
469
00:23:06,927 --> 00:23:10,139
Y le preguntábamos en repetidas ocasiones
por qué seguían esos anuncios allí.
470
00:23:10,222 --> 00:23:13,350
DIRECTOR EJECUTIVO DE BACKPAGE
471
00:23:13,434 --> 00:23:16,437
Hubo muchísimo movimiento
por parte de la gente
472
00:23:16,520 --> 00:23:19,690
para tratar de generar una respuesta
en contra de Backpage.
473
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
Buenas noches a todos.
Son las diez aquí en la Costa Este
474
00:23:22,109 --> 00:23:23,444
y comenzamos Keeping Them Honest
475
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
con un rincón de Internet
476
00:23:25,029 --> 00:23:26,949
acusado de ser un mercado
para que los proxenetas
477
00:23:27,031 --> 00:23:29,700
trafiquen la prostitución
y exploten jovencitas.
478
00:23:30,159 --> 00:23:33,871
Cincuenta y un procuradores generales
de Estados Unidos quieren que cierre.
479
00:23:33,954 --> 00:23:36,915
También 19 senadores estadounidense,
600 líderes religiosos
480
00:23:36,999 --> 00:23:40,044
y casi 250 000 personas que han firmado
una petición.
481
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
La presión contra el sitio aumentó
por meses.
482
00:23:42,504 --> 00:23:45,507
Hacemos lo posible
para impedir la prostitución,
483
00:23:45,591 --> 00:23:50,054
para impedir la explotación de mujeres
y niños y el tráfico sexual.
484
00:23:50,137 --> 00:23:54,475
Tristemente, Internet es
el vehículo de esto.
485
00:23:54,558 --> 00:23:56,602
Nosotros intentamos ser el sheriff.
486
00:23:56,894 --> 00:23:59,938
Si vieras a tu hija en esto, así, ¿qué...?
487
00:24:00,189 --> 00:24:01,315
Estaría horrorizada
488
00:24:01,398 --> 00:24:04,026
y estoy horrorizada junto a esas madres
489
00:24:04,109 --> 00:24:07,571
y les mando mi cariño
a esas madres y sus hijas.
490
00:24:07,655 --> 00:24:10,366
Me gustaría saber qué piensa
del que se tiene que hacer cargo.
491
00:24:10,449 --> 00:24:11,926
LOS AVISOS PARA ADULTOS HICIERON
TRES MILLONES DE DÓLARES EN MARZO
492
00:24:11,950 --> 00:24:13,243
Entonces, si fuera su hija,
493
00:24:13,327 --> 00:24:15,329
¿quién cree que tendría
que ser responsable
494
00:24:15,412 --> 00:24:17,373
si fueran las fotos de su hija las que ve?
495
00:24:17,998 --> 00:24:19,166
Deja la misma información...
496
00:24:19,249 --> 00:24:20,167
BACKPAGE RESPONDE: AYUDAMOS EN LA LUCHA
CONTRA EL TRÁFICO SEXUAL DE MENORES
497
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
cobra su cheque
y puede dormir tranquila.
498
00:24:22,920 --> 00:24:24,088
No sé cómo lo hace.
499
00:24:24,171 --> 00:24:27,758
Quiero sacudirla y lograr que entienda
500
00:24:27,841 --> 00:24:30,886
pero sé que caerá dinero y caerán monedas.
501
00:24:31,845 --> 00:24:35,557
Vinimos para exigir
el final del tráfico sexual
502
00:24:35,641 --> 00:24:37,142
y no nos iremos.
503
00:24:37,226 --> 00:24:38,769
Village Voice tenía la reputación...
504
00:24:38,852 --> 00:24:40,246
VENDÍ UNA NIÑA Y UNA BICICLETA
EN BACKPAGE.COM
505
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
de luchar contra la corrupción
506
00:24:42,106 --> 00:24:44,775
y que ellos ahora hagan esto
507
00:24:44,858 --> 00:24:46,735
y de una manera fomenten
el tráfico sexual...
508
00:24:46,819 --> 00:24:48,070
MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL
509
00:24:48,153 --> 00:24:53,492
porque ustedes permiten
estos anuncios es sumamente inapropiado.
510
00:24:56,412 --> 00:24:58,205
The Voice tuvo un papel...
511
00:24:58,288 --> 00:24:59,349
EX PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
FINALISTA DEL PREMIO PULITZER
512
00:24:59,373 --> 00:25:01,654
en el periodismo neoyorquino
que no podía ser igualado.
513
00:25:01,834 --> 00:25:03,103
EXEDITOR SÉNIOR DE THE VILLAGE VOICE
CONTRIBUIDOR DE NEWSWEEK
514
00:25:03,127 --> 00:25:06,255
Todos los de la izquierda
en Nueva York lo leían. Era su Biblia.
515
00:25:06,338 --> 00:25:08,799
Es nuestra obligación provocar
a los políticos...
516
00:25:08,882 --> 00:25:10,110
EXEDITOR EJECUTIVO, THE VILLAGE VOICE
517
00:25:10,134 --> 00:25:11,301
y comprobar su poder.
518
00:25:11,385 --> 00:25:12,970
Teníamos que hacer eso.
519
00:25:13,053 --> 00:25:14,304
Era un periódico que trataba...
520
00:25:14,388 --> 00:25:15,548
EXESCRITOR, THE VILLAGE VOICE
521
00:25:15,597 --> 00:25:17,141
los problemas importantes.
522
00:25:17,224 --> 00:25:20,018
¿Cuándo se enteraron por primera vez
de Backpage.com?
523
00:25:21,186 --> 00:25:23,147
No hasta hace muy poco.
524
00:25:24,064 --> 00:25:29,319
En el 2005, The Village Voice fue vendido
al New Times de Phoenix,
525
00:25:29,403 --> 00:25:34,742
una cadena de periódicos cofundada por
Michael Lacey y propiedad de Jim Larkin.
526
00:25:36,452 --> 00:25:40,622
El New Times, como el The Village Voice,
tenía una tradición periodística
527
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
progresiva y antisistema.
528
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
Los llamaba los vaqueros de Phoenix,
529
00:25:46,128 --> 00:25:47,397
pero no entendía cómo operaba su negocio.
530
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
LA VOZ DEL MÁS ALLÁ
531
00:25:48,839 --> 00:25:51,341
Cuando nos enteramos de Backpage,
fue en Internet.
532
00:25:51,425 --> 00:25:54,094
No era algo que pudiéramos ver,
no estaba en el periódico.
533
00:25:55,179 --> 00:25:56,364
VILLAGE VOICE VENDE EL ALMA A NEW TIMES
534
00:25:56,388 --> 00:25:58,140
Los ingresos no eran del todo oficiales
535
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
en término de lo que se podía ver.
536
00:25:59,767 --> 00:26:00,642
LA AGENDA SEXUAL
537
00:26:00,768 --> 00:26:04,104
Siempre habíamos tenido anuncios
personales y publicidad display
538
00:26:04,188 --> 00:26:05,314
que eran salas de masajes.
539
00:26:06,815 --> 00:26:08,484
Algunas eran prostitutas,
540
00:26:08,567 --> 00:26:11,820
pero muchas eran personas
que hacían invitaciones sexuales.
541
00:26:12,321 --> 00:26:14,281
Los adultos y las prácticas sexuales son
una cosa.
542
00:26:14,406 --> 00:26:16,326
CODIRECTORA, CONCEJO
DE TRÁFICO HUMANO DE ARIZONA
543
00:26:16,533 --> 00:26:18,410
Cuando nos enteramos de Backpage,
544
00:26:18,494 --> 00:26:20,412
sucedía algo muy diferente allí,
545
00:26:20,496 --> 00:26:23,123
gente que aparentemente traficaba jóvenes.
546
00:26:23,415 --> 00:26:26,668
De inmediato, Lacey y los suyos
547
00:26:26,794 --> 00:26:29,671
empezaron a hablar acerca de cómo creían
en la prostitución.
548
00:26:32,382 --> 00:26:35,135
Los dueños de Backpage pueden hablar
al respecto todo el día.
549
00:26:35,219 --> 00:26:36,499
Así es la libertad de expresión.
550
00:26:36,553 --> 00:26:40,015
Buscaban una tapa periodística
para lo que hacían.
551
00:26:40,098 --> 00:26:44,394
Pero es ilegal prostituir a los niños.
552
00:26:44,478 --> 00:26:45,478
Punto final.
553
00:26:46,230 --> 00:26:47,397
Es abuso infantil.
554
00:26:47,773 --> 00:26:49,167
HIJO DE NORMAN MAILER, EL COFUNDADOR
DE VILLAGE VOICE
555
00:26:49,191 --> 00:26:50,734
Mi padre, Norman Mailer,
556
00:26:50,818 --> 00:26:52,778
fue uno de los
que iniciaron este periódico.
557
00:26:53,779 --> 00:26:56,114
Y me cuesta mucho pararme aquí hoy
558
00:26:56,198 --> 00:26:59,409
porque siempre he apreciado
The Village Voice.
559
00:26:59,493 --> 00:27:01,870
A los dueños de Village Voice Media:
560
00:27:03,747 --> 00:27:07,376
ustedes poseen el legado de este periódico
en sus manos.
561
00:27:08,502 --> 00:27:10,504
Les pido que hagan lo correcto.
562
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
Ciérrenlo.
563
00:27:14,508 --> 00:27:15,926
ABRIL DE 2012
SEATTLE
564
00:27:16,510 --> 00:27:18,679
Ese mismo mes en Seattle,
565
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
Nacole comienza una campaña telefónica
a los senadores de su estado
566
00:27:22,224 --> 00:27:25,102
en representación
del Proyecto de Ley de Senadores 6251,
567
00:27:25,185 --> 00:27:29,523
que solicitaría a los sitios web obtener
verificación de edad para los avisos.
568
00:27:30,858 --> 00:27:35,279
El objetivo era asegurarse que los niños
no fueran publicitados en Internet.
569
00:27:35,362 --> 00:27:37,924
PROYECTO 6251 - ABUSO Y TRÁFICO SEXUAL
DE MENORES. COMITÉ JUDICIAL DEL SENADO
570
00:27:37,948 --> 00:27:42,327
Soy la madre de una menor
que fue víctima explotada en Backpage.com.
571
00:27:42,452 --> 00:27:44,663
Escuché que hablaron
de la Primera Enmienda
572
00:27:45,080 --> 00:27:48,876
y les pregunto: ¿Qué voz protegeremos?
573
00:27:49,251 --> 00:27:51,879
¿Protegerán el sitio web
que gana millones?
574
00:27:52,963 --> 00:27:56,258
Estas niñas necesitan una voz
y les pido que sean su voz.
575
00:27:57,342 --> 00:28:00,679
El Estado de Washington promulgó
una ley pionera en su tipo
576
00:28:00,762 --> 00:28:04,224
debido al número de denuncias
que hubo de niñas menores de edad...
577
00:28:04,308 --> 00:28:05,535
EXPROCURADOR GENERAL
DEL ESTADO DE WASHINGTON
578
00:28:05,559 --> 00:28:07,269
que eran prostituidas en Backpage.com.
579
00:28:07,561 --> 00:28:10,606
Cuando ese proyecto se aprobó,
estuve muy orgullosa.
580
00:28:11,023 --> 00:28:13,400
Estaba orgullosa del estado de Washington.
581
00:28:14,067 --> 00:28:18,572
Backpage.com hace casi 30 millones
de dólares al año.
582
00:28:18,989 --> 00:28:20,824
Van a dar batalla.
583
00:28:20,908 --> 00:28:21,825
PROYECTO 6251 - PROYECTO 6258
TRÁFICO Y ABUSO SEXUAL
584
00:28:21,909 --> 00:28:23,011
COMITÉ DE PREPARACIÓN ANTE EMERGENCIAS
Y SEGURIDAD PÚBLICA
585
00:28:23,035 --> 00:28:24,244
Pero que den batalla.
586
00:28:24,786 --> 00:28:27,414
BACKPAGE PRESENTA UNA DEMANDA
PARA ANULAR LA LEY
587
00:28:27,497 --> 00:28:29,416
Se generan nuevas disputas
en los tribunales
588
00:28:29,499 --> 00:28:31,168
por Backpage.com.
589
00:28:31,460 --> 00:28:34,338
El estado de Washington aprobó una ley
que hoy cobrará efecto
590
00:28:34,421 --> 00:28:37,382
y que solicitará a Backpage
que verifique las edades
591
00:28:37,466 --> 00:28:39,676
de los que publican anuncios
en la sección de adultos.
592
00:28:39,968 --> 00:28:44,097
Está diseñada para evitar que los niños
sean comercializados en Internet.
593
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
Eso es algo que estuvimos indagando
durante meses
594
00:28:46,391 --> 00:28:47,601
y que seguimos indagando.
595
00:28:47,684 --> 00:28:48,936
Cuando se habla de Internet...
596
00:28:49,019 --> 00:28:50,729
¿Qué significa "seguimos indagando"?
597
00:28:50,812 --> 00:28:52,898
Han estado en el negocio mucho tiempo.
598
00:28:52,981 --> 00:28:55,817
Hubo mucha gente que ya quiso
que hicieran esto.
599
00:28:55,901 --> 00:28:58,403
No es la primera vez que consideran
esta idea.
600
00:28:58,487 --> 00:29:00,906
Entonces, ¿por qué no pueden decir
que lo harán?
601
00:29:00,989 --> 00:29:03,533
Les costará dinero,
pero si es lo correcto...
602
00:29:03,617 --> 00:29:04,743
El dinero no es el problema.
603
00:29:04,826 --> 00:29:07,204
El problema es cómo implementarlo.
604
00:29:07,287 --> 00:29:08,997
Al tener conocimiento y entendimiento
605
00:29:09,081 --> 00:29:10,540
de cómo funciona Internet,
606
00:29:10,624 --> 00:29:13,961
es casi imposible en el reino de Internet.
607
00:29:14,378 --> 00:29:17,464
Obviamente no soy experto en Internet,
pero no soy idiota.
608
00:29:17,547 --> 00:29:19,967
Para mí, queda claro
que el problema es el dinero.
609
00:29:20,509 --> 00:29:24,221
Al poco tiempo me enteré
de que Backpage.com
610
00:29:24,304 --> 00:29:29,309
iba a hacer todo lo posible
para que este proyecto no se firmara.
611
00:29:30,102 --> 00:29:35,941
Backpage alegó que el Proyecto 6251
viola el Artículo 230 de la CDA
612
00:29:36,817 --> 00:29:40,195
y que ellos no son responsables
de las publicaciones de terceros.
613
00:29:41,530 --> 00:29:44,032
El tribunal está de acuerdo
y el proyecto pierde vida.
614
00:29:44,908 --> 00:29:48,078
NACOLE Y SU HIJA, J. S, PRESENTAN
UNA DEMANDA CONTRA BACKPAGE
615
00:29:48,161 --> 00:29:51,748
J. S. Y OTROS VERSUS VILLAGE VOICE
MEDIA HOLDINGS Y BACKPAGE
616
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
PELÍCULAS CASERAS DE "J. S."
617
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
Hay una señora
618
00:30:03,260 --> 00:30:05,304
Esa señora
619
00:30:05,387 --> 00:30:09,474
De etiqueta perfecta
620
00:30:09,725 --> 00:30:14,438
Sabe hacer comidas con muchos platos
621
00:30:14,521 --> 00:30:19,484
Y nunca sudar
622
00:30:21,987 --> 00:30:25,198
Feliz cumpleaños a ti
623
00:30:26,575 --> 00:30:28,618
¡Mami! ¡Mamá!
624
00:30:29,202 --> 00:30:30,787
AMO A MI MAMÁ
625
00:30:30,912 --> 00:30:33,665
Quería culparme por la ebriedad
de mi papá,
626
00:30:33,749 --> 00:30:35,917
por el llanto imparable de mi mamá
627
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
y su colapso emocional.
628
00:30:37,753 --> 00:30:40,839
No existe un manual que explique
lo que sucede cuando violan a tu hija,
629
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
aunque estas cosas sucedan.
630
00:30:42,758 --> 00:30:45,886
Quería culparme por el hombre
que me había secuestrado.
631
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
Quería culparme a mí misma por eso.
632
00:30:49,097 --> 00:30:52,267
Caminábamos por la casa
con un monstruo enorme
633
00:30:52,351 --> 00:30:53,518
del que nadie quiere hablar.
634
00:30:53,977 --> 00:30:57,731
Era increíble el trauma que sufrió
mi hija constantemente.
635
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
Y nosotros también.
636
00:30:59,608 --> 00:31:01,026
No sabíamos cómo afrontarlo.
637
00:31:01,109 --> 00:31:02,669
No sabíamos cómo ayudarla a afrontarlo.
638
00:31:03,111 --> 00:31:05,447
Hacía todo lo posible
para no perder la cabeza.
639
00:31:05,781 --> 00:31:10,869
Intentaba entender
cómo se puede secuestrar a una niña
640
00:31:10,952 --> 00:31:13,497
que era estrella de fútbol, violinista
641
00:31:13,997 --> 00:31:17,751
y 36 horas después,
víctima de la prostitución en Internet.
642
00:31:17,834 --> 00:31:22,255
Mis pasatiempos preferidos son
el fútbol y el violín.
643
00:31:22,631 --> 00:31:25,300
Mi canción favorita es
"Crank That" de Soulja Boy.
644
00:31:25,884 --> 00:31:28,762
Cuando crezca, me gustaría ser doctora.
645
00:31:31,098 --> 00:31:34,059
Algo se perdió
cuando una parte de su alma desapareció.
646
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
SEPTIEMBRE DE 2012
DALLAS
647
00:31:38,063 --> 00:31:40,357
En septiembre de 2012,
648
00:31:40,440 --> 00:31:43,568
los dueños de Village Voice,
Michael Lacey y Jim Larkin
649
00:31:43,652 --> 00:31:46,947
decidieron separar a Backpage
y crear una compañía separada.
650
00:31:47,364 --> 00:31:51,576
Dejaron Village Voice,
pero decidieron quedarse con Backpage.
651
00:31:51,660 --> 00:31:53,096
VILLAGE VOICE CON NUEVOS PROPIETARIOS
SE DESVINCULA DE BACKPAGE.COM
652
00:31:53,120 --> 00:31:54,955
No pudieron alejarse del dinero.
653
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
Vinieron unos tipos que se presentaron
ante nosotros como gente
654
00:31:58,583 --> 00:32:01,461
que se preocupaba por el periodismo
y que se preocupaba por las noticias
655
00:32:01,545 --> 00:32:03,338
y decidieron ir tras el dinero
656
00:32:03,422 --> 00:32:05,048
que obtenían de esa operación atroz
657
00:32:05,132 --> 00:32:07,300
que publicitaba sexo
y que ellos controlaban.
658
00:32:07,384 --> 00:32:08,569
EXDIRECTORA DE PROGRAMAS
SHARED HOPE
659
00:32:08,593 --> 00:32:10,095
Los dueños de Backpage.com,
660
00:32:10,178 --> 00:32:12,556
que siempre intentaron decir
661
00:32:12,639 --> 00:32:15,934
que peleaban por los derechos
de los medios y la libertad de expresión,
662
00:32:16,017 --> 00:32:20,689
cuando decidieron separarse
de Village Voice, dijeron:
663
00:32:20,772 --> 00:32:21,982
"Nos quedaremos con Backpage".
664
00:32:22,732 --> 00:32:24,532
Entonces, no me digan
que no es por el dinero.
665
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
Escuchar todo el palabrerío de Lacey
666
00:32:27,154 --> 00:32:29,322
acerca de lo duro que era como periodista,
667
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
"dimos noticias exclusivas" y cosas así
668
00:32:31,366 --> 00:32:33,118
y luego verlo irse
669
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
de uno de los periódicos más distinguidos
670
00:32:35,745 --> 00:32:37,831
de la historia del periodismo del siglo 20
671
00:32:37,914 --> 00:32:40,333
para ir con el tema
de las ofertas sexuales me pareció
672
00:32:40,417 --> 00:32:42,752
que el mundo estaba más arruinado
de lo que creía.
673
00:32:43,003 --> 00:32:45,505
También es posible considerarlo
674
00:32:45,589 --> 00:32:48,258
de una manera un poco diferente,
675
00:32:48,717 --> 00:32:51,470
lo cual es igual de triste,
o tal vez más triste.
676
00:32:51,553 --> 00:32:56,183
Es posible que Mike Lacey creyera
en el buen periodismo
677
00:32:56,266 --> 00:33:00,020
y que por eso creó
un imperio periodístico alternativo.
678
00:33:00,103 --> 00:33:03,315
Pero lo que al final es muy triste es
679
00:33:03,398 --> 00:33:07,319
que prefirió ser dueño de Backpage
y no ser dueño de un periódico de verdad.
680
00:33:07,444 --> 00:33:08,570
EDIFICIO DE THE NEW TIMES
681
00:33:08,653 --> 00:33:10,280
Les debe haber costado abandonarlo
682
00:33:10,363 --> 00:33:13,492
porque lo controlaron
durante mucho tiempo, durante una década.
683
00:33:13,575 --> 00:33:18,872
Sí creo que fue difícil abandonarlo
684
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
pero la gente con la que trabajábamos
estaba feliz de que nos fuéramos.
685
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
INGRESO NETO DE LA NUEVA
COMPAÑÍA TENEDORA BACKPAGE
686
00:33:26,421 --> 00:33:30,300
EXCEDÍA ESTIMATIVAMENTE LOS 71 MILLONES
DE DÓLARES EN 2012.
687
00:33:31,885 --> 00:33:33,845
Para finales de 2012,
688
00:33:33,929 --> 00:33:36,890
la presión pública
contra Backpage parecía evaporarse
689
00:33:38,350 --> 00:33:42,103
aunque seguía dominando el mercado
de los anuncios de ofertas sexuales.
690
00:33:42,938 --> 00:33:47,067
Comenzó a sentirse que la desesperanza
se asentaba de a poco.
691
00:33:47,400 --> 00:33:50,570
Y mientras existan
los facilitadores masivos,
692
00:33:50,654 --> 00:33:54,407
nos quedamos sin opciones
de cómo proseguir.
693
00:33:54,491 --> 00:33:55,867
VOICE
LIBRES AL FIN
694
00:34:04,125 --> 00:34:05,525
VEINTICINCO DE MARZO DE 2013
SEATTLE
695
00:34:06,461 --> 00:34:09,881
En marzo de 2013, Backpage presentó
una petición
696
00:34:09,965 --> 00:34:12,801
para que la justicia desestimara
la demanda de Nacole.
697
00:34:13,552 --> 00:34:15,804
No digo que soy experta,
698
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
pero uno de los problemas que afrontamos
699
00:34:18,139 --> 00:34:22,936
es el Artículo 230 de la Ley de Decencia
en las Comunicaciones de 1996.
700
00:34:23,228 --> 00:34:24,896
Una parte de esa ley
701
00:34:25,021 --> 00:34:28,066
defiende a los sitios como Backpage.com.
702
00:34:28,942 --> 00:34:32,195
El Congreso promulgó el Artículo 230
en primer lugar
703
00:34:32,279 --> 00:34:35,115
gracias a una demanda presentada
por Stratton Oakmont,
704
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
la operación de venta de valores
financieros fundada por Jordan Belfort,
705
00:34:38,785 --> 00:34:41,246
también conocido
como el Lobo de Wall Street.
706
00:34:41,705 --> 00:34:43,665
- ¡El show continúa!
- ¡Sí!
707
00:34:45,458 --> 00:34:47,043
¡Este es mi hogar!
708
00:34:47,127 --> 00:34:50,046
Van a necesitar una puta grúa
709
00:34:50,130 --> 00:34:52,090
para sacarme de aquí.
710
00:34:52,465 --> 00:34:54,134
¡Al demonio con ellos!
711
00:34:55,844 --> 00:34:57,071
EXAGENTE ESPECIAL DEL FBI
DIRIGIÓ LA INVESTIGACIÓN DE JORDAN BELFORT
712
00:34:57,095 --> 00:34:58,335
Un tablón de anuncios, Prodigy,
713
00:34:58,388 --> 00:35:00,473
en los principios de Internet,
714
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
aceptó una publicación
de uno de los miembros
715
00:35:03,351 --> 00:35:06,163
que básicamente decía que Belfort, Porush
y gente de Stratton Oakmont...
716
00:35:06,187 --> 00:35:07,314
EL LOBO DE WALL STREET
717
00:35:07,397 --> 00:35:09,941
manipulaban las acciones
y que eran delincuentes.
718
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
La justicia determinó
que Prodigy era responsable
719
00:35:12,902 --> 00:35:16,323
de no eliminar los comentarios
acerca de Stratton Oakmont
720
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
y la firma de Belfort ganó el juicio.
721
00:35:19,200 --> 00:35:22,787
Este veredicto demostró que la justicia,
antes de la promulgación del CDA,
722
00:35:22,871 --> 00:35:24,706
sostenía que los sitios web
eran responsables
723
00:35:24,789 --> 00:35:27,500
del contenido que publicaban terceros
en sus sitios.
724
00:35:28,251 --> 00:35:30,378
Si demandaran a Facebook cada vez
725
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
que un niño de diez años dice
algo malo acerca de su maestra,
726
00:35:33,715 --> 00:35:35,675
habría muchas demandas innecesarias.
727
00:35:36,259 --> 00:35:39,512
Y esa ley creó un refugio
728
00:35:39,596 --> 00:35:43,892
para la gente que actúa como conducto
del contenido de la red.
729
00:35:44,225 --> 00:35:48,355
Principalmente, para el beneficio
de la gran mayoría de sitios web
730
00:35:48,438 --> 00:35:50,333
que no tienen nada que ver
con los contenidos ilegales.
731
00:35:50,357 --> 00:35:52,025
DIRECTORA DEL PROYECTO FREE EXPRESSION
732
00:35:52,108 --> 00:35:55,904
Lo más irónico es
que las publicaciones eran ciertas
733
00:35:55,987 --> 00:35:59,157
porque Belfort y los demás de
Stratton Oakmont se declararon culpables
734
00:35:59,240 --> 00:36:01,326
de manipular esos valores financieros.
735
00:36:01,409 --> 00:36:03,662
- ¿Y quién fue detrás de Belfort?
- Yo.
736
00:36:04,746 --> 00:36:08,500
EN SEATTLE, ERIK BAUER RESPONDE
A LA PETICIÓN DE BACKPAGE
737
00:36:08,583 --> 00:36:10,627
PARA DESESTIMAR LA DEMANDA DE NACOLE.
738
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Una de nuestras teorías
739
00:36:13,129 --> 00:36:17,133
es que Backpage conspira
con los proxenetas,
740
00:36:17,217 --> 00:36:20,595
que las normas de publicación
no están redactadas para evitar
741
00:36:20,679 --> 00:36:22,722
o erradicar el tráfico sexual humano,
742
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
sino, para servir de guía a los proxenetas
743
00:36:26,017 --> 00:36:31,481
y que así puedan diseñar un anuncio
que sepa evadir la ley.
744
00:36:31,564 --> 00:36:35,819
En vez de escribir "brindamos servicios
de sexo por 100 dólares",
745
00:36:35,902 --> 00:36:38,363
estos anuncios serán más inocuos,
746
00:36:38,446 --> 00:36:42,492
algo como "boca abajo, trasero arriba,
los especiales de 80 dólares".
747
00:36:42,575 --> 00:36:45,495
Hay un sistema completo de palabras código
748
00:36:45,578 --> 00:36:47,831
como "fresca"
o "inmigrante recién llegada"
749
00:36:47,914 --> 00:36:50,417
que supuestamente,
indican la minoría de edad.
750
00:36:50,625 --> 00:36:53,128
Todos los que están en la industria
y los que consumen
751
00:36:53,211 --> 00:36:54,838
conocen el significado de esas señales.
752
00:36:55,296 --> 00:37:00,093
DE ACUERDO A UN EXMODERADOR DE BACKPAGE,
BACKPAGE PERMITE EL USO DE PALABRAS CÓDIGO
753
00:37:01,010 --> 00:37:03,471
Los emoticones son un nuevo idioma visual.
754
00:37:03,555 --> 00:37:05,432
Una rosa no es una rosa,
755
00:37:05,515 --> 00:37:08,184
y un paraguas no se relaciona
con la lluvia.
756
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
Es un código.
757
00:37:09,728 --> 00:37:11,020
No podías decir "30 minutos"
758
00:37:11,104 --> 00:37:13,606
pero sí podías decir "M. H.",
que significa media hora.
759
00:37:13,982 --> 00:37:15,775
Sin decirlo, estaba bien,
760
00:37:15,859 --> 00:37:18,903
se sabía que ese código era
que estaba bien.
761
00:37:18,987 --> 00:37:22,073
Los emoticones son la nueva manera
de expresar las palabras.
762
00:37:22,449 --> 00:37:26,202
Se permitían los emoticones de gotas
de agua, "sin paraguas".
763
00:37:26,286 --> 00:37:28,413
- ¿Y qué significa?
- Sin condón.
764
00:37:28,496 --> 00:37:31,291
Creo que pocos nos detuvimos
765
00:37:31,374 --> 00:37:34,544
a pensar que esa podría ser
una hermana o un hermano.
766
00:37:34,627 --> 00:37:36,755
En lo personal, no me afectaba
767
00:37:36,838 --> 00:37:39,048
hasta que entendí
que eso podría haberme sucedido a mí.
768
00:37:39,507 --> 00:37:40,507
Sí.
769
00:37:48,141 --> 00:37:49,501
TREINTA DE DICIEMBRE DE 2013
BOSTON
770
00:37:56,232 --> 00:37:59,444
"JUANA PÉREZ", OTRA CHICA DE 15 AÑOS,
DESAPARECE EN BOSTON
771
00:37:59,652 --> 00:38:01,905
La dejé en la casa de su amiga...
772
00:38:01,988 --> 00:38:03,031
MADRE DE "JUANA PÉREZ"
773
00:38:03,156 --> 00:38:06,367
y debía volver
cuando cerrara el centro comercial.
774
00:38:06,451 --> 00:38:11,581
Llamé a la policía. Llamé al FBI.
775
00:38:11,664 --> 00:38:15,543
Llamé a los números registrados
en su teléfono
776
00:38:15,627 --> 00:38:18,254
y dos hombres me dijeron
777
00:38:18,338 --> 00:38:23,343
que habían conseguido el número de mi hija
en Backpage.
778
00:38:23,885 --> 00:38:25,386
ABOGADO PRINCIPAL DE "JUANA PÉREZ"
779
00:38:25,470 --> 00:38:26,554
Nuestros tres clientes
780
00:38:26,638 --> 00:38:28,932
tenían cerca de 15 años de edad
781
00:38:29,015 --> 00:38:32,560
cuando fueron publicados por primera vez
en Backpage.com.
782
00:38:32,644 --> 00:38:35,855
Decimos que están implicados
en una conducta justificada
783
00:38:35,939 --> 00:38:39,734
que viola de manera directa
el derecho penal
784
00:38:39,818 --> 00:38:43,154
y la Ley para la Protección
de las Víctimas del Tráfico.
785
00:38:43,488 --> 00:38:45,990
Dicen que no se hacen responsables
786
00:38:46,074 --> 00:38:48,326
de lo que la gente publica
en su sitio web.
787
00:38:49,160 --> 00:38:50,870
Va mucho más allá.
788
00:38:50,954 --> 00:38:53,998
Lo que hay en su sitio web afecta y hiere
789
00:38:54,082 --> 00:38:56,709
y traumatiza a mucha gente.
790
00:38:57,293 --> 00:38:59,921
Cuando se publican estos anuncios
que involucran a niños,
791
00:39:00,505 --> 00:39:04,968
en segundos llegan las respuestas
de los posibles clientes.
792
00:39:05,051 --> 00:39:08,638
El anuncio aparecía en vivo
hasta que fuera aprobada
793
00:39:09,013 --> 00:39:12,308
en cualquier lugar entre 30 segundos
y dos horas.
794
00:39:12,392 --> 00:39:15,019
Hay clientes que miran a esos niños
795
00:39:15,103 --> 00:39:17,272
antes de que ocurra la moderación.
796
00:39:17,564 --> 00:39:18,398
CLIENTE DE BACKPAGE
797
00:39:18,481 --> 00:39:19,583
ARRESTADO POR INTENTAR ADQUIRIR
SEXO CON UN MENOR DE 15 AÑOS
798
00:39:19,607 --> 00:39:22,235
Era fácil usar Backpage
porque estaba sentado solo en casa
799
00:39:22,318 --> 00:39:23,570
disfrutando el tiempo libre
800
00:39:23,653 --> 00:39:26,072
y era similar a hacer compras en Amazon.
801
00:39:26,155 --> 00:39:28,926
Uno de nuestros demandantes nos dijo
que la gente lo pedía en Backpage...
802
00:39:28,950 --> 00:39:30,177
SOCIA DE ROPES AND GRAY
EQUIPO LEGAL DE "JUANA PÉREZ"
803
00:39:30,201 --> 00:39:31,786
como si pidiera una pizza.
804
00:39:32,579 --> 00:39:35,206
Estaba adicto al porno.
805
00:39:35,290 --> 00:39:36,833
Era como una droga de escape.
806
00:39:37,208 --> 00:39:39,836
¿Alguna vez pagó por sexo con un menor?
807
00:39:40,128 --> 00:39:42,839
No, pero accedí a ello.
808
00:39:42,922 --> 00:39:44,424
Por eso me arrestaron.
809
00:39:44,757 --> 00:39:47,927
Gracias a que lo arrestaron,
supongo que su esposa se enteró.
810
00:39:48,011 --> 00:39:49,971
- Sí.
- ¿Y sus hijos?
811
00:39:50,054 --> 00:39:52,640
Mi hijo más chico corrió hacia el baño
y vomitó.
812
00:39:53,683 --> 00:39:54,684
En Estados Unidos,
813
00:39:55,476 --> 00:39:57,812
uno de siete hombres
814
00:39:57,896 --> 00:40:02,400
dicen que pagaron por sexo ilegal.
815
00:40:02,692 --> 00:40:03,943
Son caucásicos. Están casados.
816
00:40:04,027 --> 00:40:05,987
Viven en un vecindario y tienen hijos.
817
00:40:06,070 --> 00:40:08,698
No son la gente que crees.
818
00:40:09,282 --> 00:40:10,658
Recibí pedidos de curas,
819
00:40:10,742 --> 00:40:13,536
desde abogados hasta políticos.
820
00:40:13,620 --> 00:40:17,123
Muchos de los hombres que pagan por sexo
no se dan cuenta del daño que causan.
821
00:40:17,332 --> 00:40:23,087
Quiero que quede claro que mi hija,
Juana Pérez, fue violada.
822
00:40:25,340 --> 00:40:28,551
BACKPAGE Y SU COMPAÑÍA TENEDORA
823
00:40:28,635 --> 00:40:33,598
GANARON UN ESTIMATIVO DE 112,7 MILLONES
DE DÓLARES EN INGRESOS NETOS EN 2013
824
00:40:37,310 --> 00:40:41,356
Las tres víctimas Juanas Pérez de Boston
fueron representadas por Ropes & Gray,
825
00:40:42,273 --> 00:40:45,985
una de las firmas de abogados más antiguas
y prestigiosas del país.
826
00:40:48,780 --> 00:40:52,075
Nuestro objetivo es
establecer que Backpage
827
00:40:52,158 --> 00:40:55,036
es responsable de lo que les pasó
a estos niños.
828
00:40:55,119 --> 00:40:57,556
JOHN MONTGOMERY PRESENTA UNA DEMANDA
CONTRA BACKPAGE EN BOSTON.
829
00:40:57,580 --> 00:40:59,666
PÉREZ VERSUS BACKPAGE
830
00:40:59,749 --> 00:41:01,626
Hay una cantidad de cosas
que hace Backpage...
831
00:41:01,709 --> 00:41:03,169
EXSOCIA ROPES & GRAY
832
00:41:03,252 --> 00:41:06,673
que facilitan más víctimas del tráfico
a estos proxenetas.
833
00:41:06,756 --> 00:41:08,734
PUBLICACIÓN DE BLOG POR EL DIRECTOR
EJECUTIVO DE BACKPAGE, CARL FERRER
834
00:41:08,758 --> 00:41:10,843
PARA ESTAR EN EL ANONIMATO,
USEN AMEX O VISA REGALO.
835
00:41:10,927 --> 00:41:13,179
Permitían utilizar
tarjetas de crédito prepagas
836
00:41:13,930 --> 00:41:16,057
y publicar números de teléfonos
837
00:41:16,140 --> 00:41:17,642
no con dígitos numéricos,
838
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
sino con palabras de ciertos dígitos,
839
00:41:19,811 --> 00:41:24,816
como si 251 fuera "D-O-S" , luego "5"
y luego "U-N-O"
840
00:41:24,899 --> 00:41:28,528
para obstruir que la ley rastreara
841
00:41:28,611 --> 00:41:29,779
los números telefónicos.
842
00:41:29,862 --> 00:41:31,781
También permitían Bitcoin.
843
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
BITCOIN ES UN NUEVO MEDIO
DE PAGO DIGITAL ANÓNIMO
844
00:41:35,243 --> 00:41:39,455
También, alegamos que Backpage
organizó una estrategia
845
00:41:39,539 --> 00:41:41,499
para engañar el poder de la ley
846
00:41:41,582 --> 00:41:45,420
mientras aumentaban su participación
en el mercado para dominarlo.
847
00:41:45,545 --> 00:41:46,563
LOS ACUSADOS DE BACKPAGE CONTRATARON
A SU PRIMERA ASESORA JURÍDICA INTERNA.
848
00:41:46,587 --> 00:41:49,257
Una de las cosas que hicieron
como parte de la estrategia
849
00:41:49,340 --> 00:41:52,010
fue contratar a la asesora jurídica
Liz McDougall
850
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
para mostrarse como la compañía
que se involucraba
851
00:41:54,804 --> 00:41:56,973
en el intento de patrullar Internet.
852
00:41:57,348 --> 00:42:01,019
Y la contrataron para que fuera
la cara de la compañía.
853
00:42:01,102 --> 00:42:04,439
Conocí a Liz McDougall cuando yo era
Subalcaldesa de la Ciudad de Nueva York
854
00:42:04,522 --> 00:42:06,107
y era muy agradable
855
00:42:06,190 --> 00:42:07,734
y muy confiable...
856
00:42:07,817 --> 00:42:09,336
DIRECTORA EJECUTIVA, LEGAL MOMENTUM
EXSUBALCALDESA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
857
00:42:09,360 --> 00:42:12,321
cuando me contó todo lo que hacían
para proteger a los niños.
858
00:42:12,613 --> 00:42:16,075
Creo que se pusieron el nombre
de Sheriff de Internet.
859
00:42:19,037 --> 00:42:21,956
De acuerdo, muchachos,
se terminó la diversión.
860
00:42:22,498 --> 00:42:24,292
Recién me había comprado un nuevo iPad
861
00:42:24,375 --> 00:42:25,752
y me frené y dije:
862
00:42:25,835 --> 00:42:29,338
"Creo que estoy a punto de comprar
un niño de 13 años.
863
00:42:29,422 --> 00:42:30,506
¿Cómo explicas esto?".
864
00:42:31,382 --> 00:42:33,259
Y parece sorprendida cuando acusan
865
00:42:33,342 --> 00:42:35,237
cuando acusan a la compañía
de facilitar el tráfico...
866
00:42:35,261 --> 00:42:36,530
VICEPRESIDENTA EJECUTIVA, LEGAL MOMENTUM
PROFESORA DE DERECHO, UNIVERSIDAD RUTGERS
867
00:42:36,554 --> 00:42:38,097
particularmente, el de menores.
868
00:42:38,181 --> 00:42:41,017
Y ella decía: "Dios mío. Muéstrame.
869
00:42:41,100 --> 00:42:43,686
Hubo un error. Algo salió mal.
870
00:42:43,770 --> 00:42:44,979
Lo repararemos".
871
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
Es pura mierda.
872
00:42:47,857 --> 00:42:51,819
BACKPAGE PRESENTA PETICIÓN PARA DESESTIMAR
LA CAUSA - PÉREZ VS. BACKPAGE EN BOSTON
873
00:42:51,903 --> 00:42:53,112
Lamentablemente, hay que decir
874
00:42:53,196 --> 00:42:56,532
que la estrategia legal de Backpage tuvo
mucho efecto.
875
00:42:56,616 --> 00:42:59,660
Me resulta un misterio
que Backpage siga ganando
876
00:43:00,119 --> 00:43:04,332
y que siga ganando con un gran estilo.
877
00:43:04,415 --> 00:43:07,668
Abogados muy costosos
878
00:43:08,211 --> 00:43:13,299
que se esconden detrás de la Primera
Enmienda y el Artículo 230.
879
00:43:13,549 --> 00:43:16,636
Como estrategia legal, me parece brillante
880
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
porque funcionó.
881
00:43:17,929 --> 00:43:20,515
Pero ¿es lo correcto?
No. No es lo correcto.
882
00:43:24,644 --> 00:43:26,062
OCTUBRE DE 2014
SEATTLE
883
00:43:27,230 --> 00:43:30,024
En Seattle, se programa una audiencia
para el juicio de Nacole,
884
00:43:30,108 --> 00:43:33,194
casi dos años después
de presentada la demanda.
885
00:43:34,570 --> 00:43:36,322
La Corte Suprema del Estado de Washington
886
00:43:36,405 --> 00:43:39,242
decidirá si el Artículo 230 de la ley CDA
887
00:43:39,325 --> 00:43:41,244
debería defender a Backpage.
888
00:43:42,036 --> 00:43:45,748
NCMEC, que ya no está en disputa
con Backpage,
889
00:43:45,832 --> 00:43:48,334
presenta un sumario para apoyar
el caso de Nacole
890
00:43:48,417 --> 00:43:51,587
junto con Covenant House,
Shared Hope y otros.
891
00:43:52,880 --> 00:43:55,842
¿Tuviste alguna duda
al presentar el sumario
892
00:43:55,925 --> 00:43:57,844
dado tu historial con Backpage?
893
00:43:58,219 --> 00:43:59,219
No.
894
00:44:10,815 --> 00:44:13,001
ERIK BAUER NUNCA ALEGÓ UNA CAUSA
ANTE LA CORTE SUPREMA DE WASHINGTON.
895
00:44:13,025 --> 00:44:14,962
LO ACOMPAÑA UNA FIRMA DE ABOGADOS
ESPECIALISTAS EN APELACIONES.
896
00:44:14,986 --> 00:44:17,738
Nos contactó y nos preguntó
si estábamos dispuestos a ayudarlo
897
00:44:17,822 --> 00:44:19,365
para luchar contra Backpage.com.
898
00:44:19,448 --> 00:44:20,634
SOCIO, PFAU COCHRAN VERTETIS AMALA
EQUIPO LEGAL DE "J. S."
899
00:44:20,658 --> 00:44:21,677
SOCIO, PFAU COCHRAN VERTETIS AMALA
EQUIPO LEGAL DE "J. S."
900
00:44:21,701 --> 00:44:26,038
Tal vez sea el caso más importante
que tuvimos a cargo en nuestra carrera.
901
00:44:26,414 --> 00:44:29,709
Con respecto a la CDA, tratamos
de descubrir cómo resolverlo.
902
00:44:29,792 --> 00:44:32,670
Hay más de 300 casos
que toman un camino diferente.
903
00:44:33,212 --> 00:44:36,632
EL PRONÓSTICO NO ES BUENO
YA QUE BACKPAGE GANÓ TODOS LOS JUICIOS
904
00:44:36,716 --> 00:44:39,403
EL EQUIPO DE NACOLE SE REÚNE PARA ESCOGER
AL MEJOR REPRESENTANTE PARA EL ALEGATO
905
00:44:39,427 --> 00:44:41,846
Todos querían presentar el alegato,
906
00:44:41,929 --> 00:44:44,849
es algo así como la fruta del postre.
907
00:44:44,932 --> 00:44:48,269
Al principio, pensé que un abogado
más apelativo tenía que hacerlo.
908
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
Soy abogado sin entrenamiento académico.
909
00:44:51,814 --> 00:44:54,692
Erik insistía que quería
presentar el alegato
910
00:44:54,775 --> 00:44:56,402
y lo hablamos.
911
00:44:56,485 --> 00:44:57,403
Es terco.
912
00:44:57,486 --> 00:44:58,988
HIJAS DE ERIK BAUER
913
00:44:59,071 --> 00:45:00,740
Un tipo terco.
914
00:45:01,365 --> 00:45:06,120
Decidieron que podía presentar el alegato.
915
00:45:16,464 --> 00:45:18,674
VEINTIUNO DE OCTUBRE DE 2014
OLYMPIA
916
00:45:18,758 --> 00:45:19,818
CORTE SUPREMA DEL ESTADO DE WASHINGTON
917
00:45:19,842 --> 00:45:21,761
Recuerdo estar en los tribunales
918
00:45:21,844 --> 00:45:24,180
y había gente afuera que sostenía carteles
919
00:45:24,263 --> 00:45:27,433
y pensé que era genial tener
todo ese apoyo.
920
00:45:27,516 --> 00:45:29,685
O sea, es la Corte Suprema. Es grande.
921
00:45:29,769 --> 00:45:31,062
Estaba nerviosísimo.
922
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
Tom y yo nos fuimos solos y rezamos.
923
00:45:34,815 --> 00:45:36,460
¿BACKPAGE.COM NO ES RESPONSABLE
DE LOS ANUNCIOS DE SU SITIO WEB
924
00:45:36,484 --> 00:45:37,360
QUE OFERTAN SEXO CON MENORES?
925
00:45:37,485 --> 00:45:38,670
PRESIDENTE DE LA CORTE SUPREMA
926
00:45:38,694 --> 00:45:42,281
J. S, S. L, y L. C. versus Village Voice
Media Holdings, LLC.
927
00:45:42,365 --> 00:45:44,075
Con la venía de su Señoría, soy Jim Grant,
928
00:45:44,158 --> 00:45:47,370
vine en representación de los demandados,
Village Voice Media Incorporated,
929
00:45:47,453 --> 00:45:49,622
Backpage.com y New Times Media.
930
00:45:49,705 --> 00:45:52,750
El Congreso dejó en claro su elección
política al promulgar el Art. 230
931
00:45:52,833 --> 00:45:54,627
de la Ley de Decencia
en las Comunicaciones
932
00:45:54,710 --> 00:45:58,506
y la elección era preservar la libertad
de expresión en Internet,
933
00:45:59,173 --> 00:46:04,261
el Congreso decidió darles inmunidad
a los proveedores de servicios de Internet
934
00:46:04,345 --> 00:46:06,472
por el contenido publicado por terceros.
935
00:46:06,555 --> 00:46:09,141
El punto es que cuando el tercero publica
en Internet,
936
00:46:09,225 --> 00:46:10,685
no se puede demandar al sitio web.
937
00:46:11,143 --> 00:46:14,021
El abogado de Backpage presentó
su alegato habitual
938
00:46:14,105 --> 00:46:15,815
de que vinieron a proteger a los niños
939
00:46:15,898 --> 00:46:18,359
y de que están protegidos por la CDA.
940
00:46:18,442 --> 00:46:21,696
Su cliente no diría con la cara seria
que no sabe
941
00:46:21,779 --> 00:46:24,699
que los servicios de acompañantes
casi siempre significan algo más.
942
00:46:24,782 --> 00:46:25,950
Yo diría que...
943
00:46:28,035 --> 00:46:31,914
seguro hay cosas ilícitas en Internet
944
00:46:31,998 --> 00:46:35,251
y que en ocasiones
otras cosas ocurren. Sí.
945
00:46:35,334 --> 00:46:37,712
El tipo de protección que la 230 brinda
946
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
es una inmunidad total
y parece extremo en algunos casos.
947
00:46:41,632 --> 00:46:43,968
Cuanto más extrema sea
la situación hipotética,
948
00:46:44,051 --> 00:46:45,386
más cuestionable parece.
949
00:46:45,761 --> 00:46:48,514
Si vives de grabaciones snuff
950
00:46:48,723 --> 00:46:52,893
porque lo incluyes como contenido
de tu sitio web
951
00:46:52,977 --> 00:46:54,854
y así es cómo haces dinero,
952
00:46:54,937 --> 00:46:57,231
es ser cómplice del delito.
953
00:46:57,314 --> 00:46:58,566
Con la venía de su Señoría,
954
00:46:58,649 --> 00:47:03,654
soy Erik Bauer y represento a los menores
de edad demandantes en esta apelación.
955
00:47:03,738 --> 00:47:06,157
Cuando Erik se paró a dar el alegato,
me sentí eufórica.
956
00:47:06,240 --> 00:47:08,080
Nos habíamos preparado mucho tiempo
y era hora.
957
00:47:08,159 --> 00:47:09,553
GERENTE DE OFICINA/ASISTENTE/ASISTENTE
LEGAL DE ERIK BAUER
958
00:47:09,577 --> 00:47:12,455
Nunca lo vi emocionarse tanto por un caso.
959
00:47:12,538 --> 00:47:15,166
No se trata del tamaño del edificio
o el tamaño del anuncio,
960
00:47:15,249 --> 00:47:18,919
se trata de la determinación y la pasión
que se pone para luchar.
961
00:47:19,503 --> 00:47:22,298
Mis clientes estaban en séptimo
y noveno grado
962
00:47:22,381 --> 00:47:27,386
cuando las manipularon traficantes
sexuales profesionales, proxenetas.
963
00:47:27,470 --> 00:47:28,929
JUEZA
964
00:47:29,013 --> 00:47:31,057
¿Por qué es responsable Backpage?
965
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Backpage manifiesta que tienen inmunidad
966
00:47:33,684 --> 00:47:37,063
para ayudar a los proxenetas
a prostituir a los niños en su sitio web.
967
00:47:37,146 --> 00:47:42,109
Nuestro cálculo, Señoría, es que son
responsables, al menos en parte,
968
00:47:42,610 --> 00:47:46,280
de la creación de estos anuncios
y del desarrollo de estos anuncios.
969
00:47:46,363 --> 00:47:51,118
Estas famosas normas de publicación
que están en el sitio Backpage.com
970
00:47:51,202 --> 00:47:53,282
en realidad son instrucciones
para que los proxenetas
971
00:47:53,329 --> 00:47:55,873
sepan cómo publicar
un anuncio que funcione.
972
00:47:55,956 --> 00:48:00,336
Una de las normas especifica
que no se anuncien periodos de 15 minutos.
973
00:48:00,878 --> 00:48:02,213
Oigan, eso es poco tiempo.
974
00:48:02,296 --> 00:48:04,965
¿Cómo se puede trabajar de acompañante
en 15 minutos?
975
00:48:05,049 --> 00:48:08,010
No quieren que sea tan obvio,
que no llame la atención.
976
00:48:08,094 --> 00:48:10,471
Backpage dijo que "el servicio
de acompañantes es legal.
977
00:48:10,554 --> 00:48:13,349
Y si alguien quiere hacer algo ilegal,
no es nuestra culpa".
978
00:48:13,432 --> 00:48:14,725
¿Cómo responde a eso?
979
00:48:14,809 --> 00:48:17,645
Esto es prostitución disfrazada
de servicio de acompañamiento,
980
00:48:17,728 --> 00:48:19,008
sea lo que sea "acompañamiento".
981
00:48:19,063 --> 00:48:23,275
¿Esta gente vende niños por mayor
982
00:48:23,359 --> 00:48:26,028
en el estado de Washington o no?
983
00:48:26,112 --> 00:48:27,571
¿Lo hacen deliberadamente?
984
00:48:28,364 --> 00:48:31,534
Y recuerdo que me fui
de ese lugar pensando
985
00:48:31,617 --> 00:48:34,245
que lo íbamos a lograr.
986
00:48:34,411 --> 00:48:38,290
Esta es una pelea ardua
porque ganaron en todas las instancias.
987
00:48:39,083 --> 00:48:40,501
Y luego tuvimos que esperar.
988
00:48:42,253 --> 00:48:45,047
EL INGRESO NETO DE BACKPAGE
Y SU COMPAÑÍA TENEDORA
989
00:48:45,131 --> 00:48:49,385
SE ESTIMA QUE AUMENTÓ
A 134,9 MILLONES DE DÓLARES ESE AÑO
990
00:48:49,885 --> 00:48:51,178
ÁMSTERDAM
991
00:48:51,262 --> 00:48:55,307
En diciembre de 2014, Backpage,
que ahora opera en 88 países,
992
00:48:55,641 --> 00:48:58,018
es vendida a una compañía holandesa.
993
00:48:59,562 --> 00:49:04,150
Según un periódico de Dallas, el Director
Ejecutivo de Backpage, Carl Ferrer,
994
00:49:04,233 --> 00:49:06,235
seguirá dirigiendo la compañía.
995
00:49:08,195 --> 00:49:09,989
Con muchas preguntas,
996
00:49:10,072 --> 00:49:14,118
la búsqueda del Director Ejecutivo
de Backpage, Carl Ferrer, nos trae aquí.
997
00:49:14,201 --> 00:49:17,121
Carl Ferrer ha rechazado varias
solicitudes nuestras para entrevistarlo,
998
00:49:17,204 --> 00:49:18,789
así que hemos venido hasta Ámsterdam.
999
00:49:18,873 --> 00:49:20,791
¿Carl? ¿Carl Ferrer?
1000
00:49:20,916 --> 00:49:23,002
- ¿Sí?
- Hola, lo estuvimos buscando.
1001
00:49:23,085 --> 00:49:24,420
- Ah, ¿sí?
- ¿Tiene un momento?
1002
00:49:24,503 --> 00:49:25,689
DIRECTOR EJECUTIVO DE BACKPAGE
1003
00:49:25,713 --> 00:49:27,047
Soy Gloria Riviera de ABC News
1004
00:49:27,131 --> 00:49:28,757
y queremos hacerle unas preguntas.
1005
00:49:28,841 --> 00:49:30,092
Sin comentarios.
1006
00:49:30,176 --> 00:49:32,303
La actuación policial nos dice
1007
00:49:32,386 --> 00:49:36,098
que se traficaban niñas menores de edad
en Backpage.com, su compañía.
1008
00:49:36,182 --> 00:49:37,183
Sin comentarios.
1009
00:49:37,266 --> 00:49:39,935
Conocimos un testimonio real
al respecto la semana pasada...
1010
00:49:40,269 --> 00:49:43,689
Tardé un tiempo en darme cuenta
de que yo no era una prostituta.
1011
00:49:44,148 --> 00:49:45,399
No me gusta esa palabra.
1012
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
Yo era una niña.
1013
00:49:48,110 --> 00:49:50,738
Al principio me preguntaba
por qué había escapado.
1014
00:49:50,821 --> 00:49:54,366
La realidad es que los niños
de todo el país
1015
00:49:54,450 --> 00:49:56,368
se escapan de casa todo el tiempo.
1016
00:49:56,493 --> 00:49:58,829
Soy una niña y nadie debería hacerme esto.
1017
00:49:59,246 --> 00:50:03,375
Ser víctima del tráfico provocó problemas
con la ira en mi hija.
1018
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Se volvió muy solitaria.
1019
00:50:06,545 --> 00:50:08,547
Los niños de la escuela se enteraron,
1020
00:50:08,631 --> 00:50:10,132
así que la educamos en casa.
1021
00:50:10,216 --> 00:50:14,720
Mis amigos me decían cosas horribles,
"puta" y "zorra"...
1022
00:50:15,221 --> 00:50:18,432
Y no es más que desinformación
por parte de ellos.
1023
00:50:18,557 --> 00:50:20,893
Hay gente que piensa que es tu culpa...
1024
00:50:20,976 --> 00:50:21,976
"JUANA PÉREZ"
BOSTON
1025
00:50:22,019 --> 00:50:24,730
y que por eso no hablas al respecto.
1026
00:50:25,105 --> 00:50:29,401
Y por eso no quiero hablar de eso
si no es necesario.
1027
00:50:29,944 --> 00:50:33,280
Fue una lucha mantenerla a salvo
y mantenerla con vida
1028
00:50:33,405 --> 00:50:35,908
y mantenerla alejada de esa vida.
1029
00:50:36,825 --> 00:50:40,037
Se quedó a mi lado
cuando todos se alejaron.
1030
00:50:40,120 --> 00:50:42,873
Perdí la virginidad y me violaron
1031
00:50:42,957 --> 00:50:46,710
y... no sé.
1032
00:50:46,794 --> 00:50:48,921
Definitivamente, veo al...
1033
00:50:51,173 --> 00:50:53,550
sexo de una manera diferente.
1034
00:50:53,676 --> 00:50:58,305
Los niños en la secundaria estaban
obsesionados con el sexo y yo...
1035
00:50:58,722 --> 00:50:59,765
No sé.
1036
00:50:59,848 --> 00:51:02,393
Lo veo de una manera diferente ahora.
1037
00:51:02,476 --> 00:51:05,396
No tiene la fama que todos le dan.
1038
00:51:07,064 --> 00:51:10,609
No quiero que nadie viva
lo que mi hija tuvo que vivir.
1039
00:51:11,860 --> 00:51:14,738
Si tuviera la oportunidad
de hablar con Backpage,
1040
00:51:14,822 --> 00:51:19,785
les diría que el siete de abril de 2010,
1041
00:51:19,868 --> 00:51:23,998
cambiaron nuestra vida para siempre.
1042
00:51:24,373 --> 00:51:30,004
Nunca seremos la familia que éramos
antes de que mi hija desapareciera
1043
00:51:30,629 --> 00:51:32,631
y antes de que fuera prostituida
en ese sitio web.
1044
00:51:33,590 --> 00:51:38,512
La CDA les ha dado la razón
1045
00:51:38,846 --> 00:51:44,268
y estoy aquí para decirles que,
como padre, no estoy de acuerdo.
1046
00:51:45,477 --> 00:51:49,565
Les haría la misma pregunta
que les hizo mi hija.
1047
00:51:51,233 --> 00:51:53,152
¿Qué harían si fuera su hija?
1048
00:51:59,742 --> 00:52:01,827
QUINCE DE ABRIL DE 2015
WASHINGTON D. C.
1049
00:52:01,910 --> 00:52:04,079
En abril de 2015,
1050
00:52:04,163 --> 00:52:07,833
el Senado estadounidense comienza a
investigar el tráfico sexual de Internet.
1051
00:52:09,293 --> 00:52:12,463
La investigación los lleva a Backpage.
1052
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Cuanto más te enteras acerca de esto
1053
00:52:14,798 --> 00:52:16,276
y de los incidentes en aumento
del tráfico sexual...
1054
00:52:16,300 --> 00:52:17,760
SENADOR REPUBLICANO DE OHIO
1055
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
más aparece Backpage.
1056
00:52:19,511 --> 00:52:21,388
Vivimos en un estado fronterizo...
1057
00:52:21,472 --> 00:52:22,672
SENADOR REPUBLICANO DE ARIZONA
1058
00:52:22,723 --> 00:52:25,142
donde sucede
mucho tráfico sexual entre fronteras.
1059
00:52:25,225 --> 00:52:27,102
Y cuando nos preguntamos cómo sucedía...
1060
00:52:27,186 --> 00:52:28,538
SENADORA DEMÓCRATA DE DAKOTA DEL NORTE
1061
00:52:28,562 --> 00:52:30,749
nos dimos cuenta que era
gracias a los anuncios de Backpage.
1062
00:52:30,773 --> 00:52:33,817
No afrontamos la prostitución.
Afrontamos la esclavitud humana.
1063
00:52:33,901 --> 00:52:36,570
¿Backpage es un facilitador inocente
1064
00:52:36,653 --> 00:52:39,740
o interpretan un rol más activo
1065
00:52:39,823 --> 00:52:42,052
en la aceptación de los tipos de anuncios
que se publican?
1066
00:52:42,076 --> 00:52:43,452
SENADORA DEMÓCRATA DE MISURI
1067
00:52:43,952 --> 00:52:45,954
¿Son realmente inocentes?
1068
00:52:48,290 --> 00:52:50,793
EL INGRESO NETO DE BACKPAGE
Y SU COMPAÑÍA TENEDORA
1069
00:52:50,876 --> 00:52:55,506
ESTÁ EN VÍAS DE ALCANZAR
LOS 153,8 MILLONES DE DÓLARES EN 2015
1070
00:52:55,798 --> 00:52:57,984
UN MES DESPUÉS DE QUE EL SENADO
INICIARA SU INVESTIGACIÓN,
1071
00:52:58,008 --> 00:53:00,803
SE DA EL VEREDICTO PARA PÉREZ VS. BACKPAGE
EN BOSTON
1072
00:53:00,886 --> 00:53:05,682
La justicia dictamina que el Congreso
podía proteger a los niños explotados
1073
00:53:05,766 --> 00:53:07,976
o podía proteger a Internet.
1074
00:53:08,060 --> 00:53:10,479
Y decidió proteger a Internet.
1075
00:53:10,562 --> 00:53:12,248
dos políticas públicas
importantes colisionan
1076
00:53:12,272 --> 00:53:15,275
Ese dictamen en particular me hizo enfadar
1077
00:53:16,318 --> 00:53:18,821
porque no creo
que el Congreso haya hecho algo así.
1078
00:53:19,530 --> 00:53:21,240
LA JUSTICIA DICTAMINA QUE EL ARTÍCULO 230
1079
00:53:21,323 --> 00:53:23,003
PROTEGE A BACKPAGE DE TODA RESPONSABILIDAD
1080
00:53:23,075 --> 00:53:25,661
Y DESESTIMA EL JUICIO
1081
00:53:26,161 --> 00:53:27,329
ESPOSA DE JOHN MONTGOMERY
1082
00:53:27,413 --> 00:53:29,790
Estaba frustrado, porque sentía
1083
00:53:30,624 --> 00:53:36,213
que el juez no entendía su argumento.
1084
00:53:36,630 --> 00:53:40,217
Que Ropes & Gray haya perdido es
una revelación
1085
00:53:40,300 --> 00:53:43,095
de todo lo que el sistema judicial tiene
que aprender
1086
00:53:43,178 --> 00:53:44,818
en relación al tráfico sexual de menores.
1087
00:53:45,097 --> 00:53:48,517
El fallo no fue tan sorprendente.
1088
00:53:48,600 --> 00:53:50,394
Pero sí fue muy decepcionante.
1089
00:53:50,686 --> 00:53:51,770
HIJAS DE JOHN MONTGOMERY
1090
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
- ¿Creen que se dará por vencido?
- Para nada.
1091
00:53:53,939 --> 00:53:55,259
- No se rendiría.
- No se rendirá.
1092
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
VEINTINUEVE DE JUNIO DE 2015
CHICAGO
1093
00:54:03,115 --> 00:54:08,036
El ingreso neto de Backpage llega
a su punto máximo en 2015
1094
00:54:08,954 --> 00:54:11,874
hasta que el sheriff Tom Dart
de Chicago...
1095
00:54:11,957 --> 00:54:13,435
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DEL SHERIFF DEL CONDADO DE COOK
1096
00:54:13,459 --> 00:54:15,836
frustrado por la cantidad
de víctimas del tráfico sexual
1097
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
decide tomar cartas en el asunto.
1098
00:54:22,176 --> 00:54:25,012
Cada vez más cantidad
de la industria del sexo
1099
00:54:25,095 --> 00:54:26,638
había pasado de la calle a Internet.
1100
00:54:26,722 --> 00:54:28,015
CONDADO DE COOK, ILLINOIS
1101
00:54:28,182 --> 00:54:30,184
Respondíamos a un anuncio tras otros
1102
00:54:30,267 --> 00:54:33,228
y encontrábamos que en cada caso,
la persona
1103
00:54:33,312 --> 00:54:36,273
era, de hecho, alguien que se prostituía
1104
00:54:36,356 --> 00:54:37,733
o alguien víctima del tráfico.
1105
00:54:37,816 --> 00:54:40,097
Respondíamos a un anuncio
y siempre era un acto delictivo.
1106
00:54:40,152 --> 00:54:42,654
El riesgo era saber si era
un adulto o un niño.
1107
00:54:43,655 --> 00:54:46,408
El sheriff admitió
que había que hacer algo.
1108
00:54:47,326 --> 00:54:49,870
El sheriff Dart envía una carta
de cese y desistimiento
1109
00:54:49,953 --> 00:54:51,497
a MasterCard y Visa
1110
00:54:51,580 --> 00:54:53,499
para informarles que estaban relacionados
1111
00:54:53,582 --> 00:54:55,876
con una compañía implicada
en el tráfico humano.
1112
00:54:56,335 --> 00:55:02,174
Como resultado, Visa y MasterCard
desvinculan su negocio con Backpage.
1113
00:55:03,467 --> 00:55:06,595
Backpage pierde todo ingreso
de las compañías de tarjetas de crédito,
1114
00:55:06,929 --> 00:55:08,805
un golpe temporal a sus ganancias.
1115
00:55:09,806 --> 00:55:12,351
Luego empieza a ofrecer
anuncios gratis para adultos,
1116
00:55:12,434 --> 00:55:16,396
con mejoras pagas
con cheques personales o Bitcoin.
1117
00:55:17,147 --> 00:55:18,416
AUXILIAR FISCAL SÉNIOR
UNIDAD DE DELITOS SEXUALES
1118
00:55:18,440 --> 00:55:19,942
Lo que importa de ese accionar
1119
00:55:20,025 --> 00:55:21,944
es que hubo un número
de las mejores compañías
1120
00:55:22,027 --> 00:55:25,447
que le dijeron que creían que había
conductas ilegales
1121
00:55:25,531 --> 00:55:26,907
y que no iban a apoyarlas.
1122
00:55:26,990 --> 00:55:28,909
Backpage demandó al sheriff Dart
1123
00:55:28,992 --> 00:55:32,996
con el argumento de que sus acciones
violaban la Primera Enmienda.
1124
00:55:33,747 --> 00:55:36,458
Ahora está en tribunales
y los tribunales decidirán
1125
00:55:36,583 --> 00:55:37,834
cómo seguirá.
1126
00:55:38,752 --> 00:55:40,587
Puso la cabeza en la guillotina.
1127
00:55:40,671 --> 00:55:43,173
Hace lo que cree correcto
sin pensar en las consecuencias.
1128
00:55:47,219 --> 00:55:48,345
SEPTIEMBRE DE 2015
SEATTLE
1129
00:55:50,347 --> 00:55:54,643
En Seattle, ya pasaron tres años
desde que se presentó la demanda de Nacole
1130
00:55:55,143 --> 00:55:58,438
y ella espera el fallo
de la Corte Suprema de Washington.
1131
00:55:59,356 --> 00:56:02,276
El tiempo pasa y hay días que pensaba:
1132
00:56:02,359 --> 00:56:04,778
"No creo que lo logremos".
1133
00:56:05,237 --> 00:56:08,782
Pasó el primer mes, pasó el segundo
1134
00:56:08,865 --> 00:56:10,742
y luego pasó el quinto mes.
1135
00:56:10,826 --> 00:56:14,788
Y recuerdo que, el tres de septiembre,
estaba en el trabajo.
1136
00:56:15,455 --> 00:56:16,599
TRES DE SEPTIEMBRE DE 2015
LA CORTE SUPREMA DE WASHINGTON
1137
00:56:16,623 --> 00:56:18,101
ANUNCIA SU FALLO PARA
J. S. VS. VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS
1138
00:56:18,125 --> 00:56:19,418
Se me detuvo el corazón. Pensaba
1139
00:56:20,085 --> 00:56:24,256
que el limbo estaba bien,
porque no habíamos perdido ni ganado.
1140
00:56:24,339 --> 00:56:26,800
Salí y recé.
1141
00:56:27,593 --> 00:56:29,886
Y diez minutos después me llamaron
1142
00:56:33,015 --> 00:56:35,100
y la corte había fallado a nuestro favor.
1143
00:56:37,811 --> 00:56:40,272
La corte determinó
que si Backpage ayudó activamente
1144
00:56:40,355 --> 00:56:42,691
a desarrollar los anuncios
de ofertas sexuales en su sitio
1145
00:56:42,774 --> 00:56:44,693
y no era solamente un servidor pasivo,
1146
00:56:44,776 --> 00:56:48,572
Backpage no debía recibir protección
del Artículo 230.
1147
00:56:48,655 --> 00:56:51,533
La demanda puede proseguir a juicio.
1148
00:56:52,159 --> 00:56:54,661
Estaba emocionadísimo.
1149
00:56:54,745 --> 00:56:56,913
Habíamos esperado casi un año
para que dieran el fallo
1150
00:56:56,997 --> 00:56:59,082
y ya podíamos seguir adelante
con la causa.
1151
00:56:59,541 --> 00:57:01,376
Estaba muy agradecida.
1152
00:57:01,501 --> 00:57:02,961
Casi destrozo mi auto.
1153
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
Amo a Erik Bauer.
1154
00:57:05,297 --> 00:57:09,176
Se sintió optimismo porque hubo progreso
1155
00:57:09,259 --> 00:57:11,553
y no era totalmente en vano.
1156
00:57:11,637 --> 00:57:13,513
Iba a haber al menos una victoria.
1157
00:57:13,597 --> 00:57:16,391
Fue una bendición
y Dios estaba velando por nosotras ese día
1158
00:57:16,475 --> 00:57:18,101
cuando tomaron esa decisión.
1159
00:57:18,185 --> 00:57:20,938
Ahora sé lo que valgo
y mi objetivo en la vida.
1160
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
"JUANA PÉREZ N.º UNO"
SEATTLE
1161
00:57:22,356 --> 00:57:24,232
Y es ayudar a aquellos
que no reciben ayuda.
1162
00:57:24,441 --> 00:57:27,110
Tal vez tengamos una voz que logre algo.
1163
00:57:27,194 --> 00:57:28,463
MADRE DE "JUANA PÉREZ N.º DOS"
SEATTLE
1164
00:57:28,487 --> 00:57:30,113
Sé que me ayudaría a mí y a mi hija
1165
00:57:30,197 --> 00:57:33,408
y a tantas otras niñas
1166
00:57:33,492 --> 00:57:36,411
que no saben lo que hay allá afuera
hasta que es muy tarde.
1167
00:57:36,703 --> 00:57:38,872
Es dura esta lucha.
1168
00:57:38,956 --> 00:57:40,999
Saben que lo que hacen está mal
1169
00:57:41,083 --> 00:57:44,252
y saben que hay niños víctimas del tráfico
en su sitio web
1170
00:57:44,336 --> 00:57:46,463
y no hacen nada para evitarlo.
1171
00:57:46,588 --> 00:57:48,674
Y vamos a cambiar eso.
1172
00:57:50,634 --> 00:57:52,274
TRES DE NOVIEMBRE DE 2015
WASHINGTON D. C.
1173
00:57:53,470 --> 00:57:56,598
Dos meses después,
el tres de noviembre de 2015,
1174
00:57:58,016 --> 00:58:02,062
el subcomité del senado cita
a Carl Ferrer, Director de Backpage,
1175
00:58:02,145 --> 00:58:05,023
a declarar en audiencia
en Washington D. C.
1176
00:58:05,357 --> 00:58:10,028
Ese mismo día, Backpage despidió
a la mayoría de sus moderadores
1177
00:58:10,487 --> 00:58:14,282
y aconsejó que llamaran a una abogada
empresarial si los investigaban.
1178
00:58:15,283 --> 00:58:19,079
Busqué a la abogada en Google
y parecía que era abogada penal.
1179
00:58:19,162 --> 00:58:23,166
Dio más razón al hecho
de que había un trasfondo
1180
00:58:23,250 --> 00:58:24,793
que era ilegal.
1181
00:58:26,211 --> 00:58:28,338
- ¿Tiene miedo?
- Sí.
1182
00:58:29,464 --> 00:58:32,634
El correo electrónico que les llegó
a los empleados que fueron despedidos
1183
00:58:32,718 --> 00:58:35,804
provenía de la dirección
jacquie@backpage.com,
1184
00:58:36,096 --> 00:58:38,473
pero en su firma no aparecía Backpage.
1185
00:58:39,016 --> 00:58:40,934
Aparecía "Website Technologies".
1186
00:58:41,601 --> 00:58:44,187
Una búsqueda en los registros
de la Secretaría de Estado de Texas
1187
00:58:44,271 --> 00:58:47,983
revela que el presidente
de Website Technologies de 2015
1188
00:58:48,066 --> 00:58:51,069
era Jim Larkin,
el propietario original de Backpage,
1189
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
lo cual contradecía la presunción
1190
00:58:53,864 --> 00:58:57,034
de que no estaba involucrado activamente
con Backpage.
1191
00:58:59,870 --> 00:59:01,190
TRECE DE NOVIEMBRE DE 2015
CHICAGO
1192
00:59:01,663 --> 00:59:05,542
Ese mes, el Tribunal Federal de Apelación
del Séptimo Circuito en Chicago
1193
00:59:05,625 --> 00:59:08,795
accede a escuchar la demanda de Backpage
contra el sheriff Dart.
1194
00:59:10,881 --> 00:59:13,592
La disputa se basa
en si el sheriff Dart ha violado
1195
00:59:13,675 --> 00:59:15,795
los derechos que la Primera Enmienda
otorga a Backpage
1196
00:59:16,470 --> 00:59:19,973
al enviar las cartas a Visa y MasterCard.
1197
00:59:20,307 --> 00:59:23,643
El Tribunal de Apelaciones del Séptimo
Circuito convocó una audiencia.
1198
00:59:23,727 --> 00:59:27,314
Fue convocada por tres jueces,
incluido el juez Richard Posner.
1199
00:59:27,397 --> 00:59:30,525
El juez Posner tal vez sea considerado
uno de los mejores juristas
1200
00:59:30,609 --> 00:59:33,111
al menos de nuestra generación
o su generación.
1201
00:59:33,820 --> 00:59:35,590
AUDIO EXTRAÍDO DEL ALEGATO
DE BACKPAGE VS. DART
1202
00:59:35,614 --> 00:59:38,950
La primera causa para alegato es
Backpage versus Dart.
1203
00:59:39,076 --> 00:59:40,202
Con la venía de su Señoría.
1204
00:59:40,285 --> 00:59:43,371
El sheriff Dart preparó una fuerza
especial con el objetivo específico
1205
00:59:43,455 --> 00:59:47,834
de derribar a Backpage.com, según ellos,
"ya sea de manera legal o no".
1206
00:59:48,168 --> 00:59:52,923
Un oficial de la policía tiene que tener
mucho cuidado con lo que dice.
1207
00:59:53,507 --> 00:59:58,053
Señoría, Visa accionó así
por la preocupación de que su marca...
1208
00:59:58,136 --> 01:00:02,891
El tono de esto es muy poco profesional.
1209
01:00:03,308 --> 01:00:06,103
Habla de una industria violenta.
1210
01:00:06,186 --> 01:00:08,271
¿El sexo telefónico es violento?
1211
01:00:08,355 --> 01:00:11,066
- El contenido de...
- ¿Es violento?
1212
01:00:11,149 --> 01:00:12,734
- Es posible.
- ¿En serio?
1213
01:00:12,818 --> 01:00:13,860
- Seguramente.
- ¿Cómo?
1214
01:00:13,944 --> 01:00:16,404
¿Y qué hay de las personas mayores,
1215
01:00:16,488 --> 01:00:19,950
de los hombres mayores que quieren
que los vean con una joven?
1216
01:00:20,075 --> 01:00:24,996
Ese es un aspecto del servicio
de acompañante. No es todo sexo.
1217
01:00:25,330 --> 01:00:27,833
No estaba segura de que el juez Posner
estuviera al tanto
1218
01:00:27,916 --> 01:00:29,793
de lo que pasa en Backpage.com.
1219
01:00:29,876 --> 01:00:32,462
Parecía La dimensión desconocida.
1220
01:00:32,754 --> 01:00:34,464
Lo que más me molestó
1221
01:00:34,548 --> 01:00:37,592
fue cuando indicó que
1222
01:00:37,676 --> 01:00:42,681
"a veces un hombre quiere que lo vean
acompañado de una mujer más joven".
1223
01:00:43,014 --> 01:00:48,145
En mi caso, hay niños
que posan con ropa interior provocativa,
1224
01:00:48,228 --> 01:00:50,355
con el trasero hacia la cámara.
1225
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
¿Quieres que te vean acompañado
1226
01:00:52,023 --> 01:00:55,110
de un niño en ropa interior? ¿Qué es eso?
1227
01:00:58,363 --> 01:01:01,741
Recuerdo que vi
a mi hijita en ropa interior.
1228
01:01:04,536 --> 01:01:06,288
Veo a mi hija...
1229
01:01:08,498 --> 01:01:10,250
en distintas poses...
1230
01:01:11,877 --> 01:01:13,587
Y parecía que estaba drogada.
1231
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Cuando recibiste la llamada
que decía que tu hija estaba en Backpage,
1232
01:01:19,676 --> 01:01:20,719
¿cuál fue tu reacción?
1233
01:01:21,261 --> 01:01:22,679
Me caí al suelo.
1234
01:01:24,055 --> 01:01:27,642
No sé si los dueños
del sitio web tienen hijos,
1235
01:01:28,226 --> 01:01:30,061
pero espero que no les suceda a ellos.
1236
01:01:34,149 --> 01:01:37,027
Cuando la CDA se interpreta
en los tribunales
1237
01:01:37,110 --> 01:01:39,571
y permite que los sitios como Backpage.com
1238
01:01:39,654 --> 01:01:41,573
estén relacionados al tráfico sexual,
1239
01:01:41,656 --> 01:01:43,617
hay un problema con la ley.
1240
01:01:43,700 --> 01:01:45,202
O hay un problema con los jueces.
1241
01:01:45,285 --> 01:01:46,995
De cualquier manera, hay un problema.
1242
01:01:47,078 --> 01:01:49,873
Y si los jueces son muy obtusos
1243
01:01:49,956 --> 01:01:51,875
y no lo entienden,
1244
01:01:52,209 --> 01:01:54,461
hay que dejar bien en claro
1245
01:01:54,544 --> 01:01:57,631
que el Congreso no apoya
el tráfico sexual.
1246
01:01:58,882 --> 01:02:00,762
DIECINUEVE DE NOVIEMBRE DE 2015
WASHINGTON D. C.
1247
01:02:03,386 --> 01:02:06,932
Dos semanas después, un subcomité
del senado convoca una audiencia
1248
01:02:07,015 --> 01:02:09,893
acerca del tráfico sexual de menores
en Washington D. C.
1249
01:02:12,520 --> 01:02:14,022
La audiencia entrará en sesión.
1250
01:02:14,105 --> 01:02:15,333
AUDIENCIA DEL SUBCOMITÉ DEL SENADO
ACERCA DEL TRÁFICO SEXUAL DE MENORES
1251
01:02:15,357 --> 01:02:17,984
En un informe bipartidista lanzado hoy,
1252
01:02:18,318 --> 01:02:21,821
remarcamos descubrimientos preliminares
y más preguntas que requieren respuestas.
1253
01:02:22,864 --> 01:02:26,534
El informe revela que Backpage ha llevado
a cabo la edición de algunos anuncios
1254
01:02:26,618 --> 01:02:29,537
al eliminar palabras e imágenes
antes de la publicación.
1255
01:02:29,621 --> 01:02:32,666
Estas ediciones probablemente sirvan
para encubrir la evidencia
1256
01:02:32,749 --> 01:02:35,252
de la ilegalidad
de la transacción subyacente.
1257
01:02:35,335 --> 01:02:37,837
El Centro Nacional para Niños
Desaparecidos y Explotados
1258
01:02:37,921 --> 01:02:41,174
informó un aumento del 846 por ciento
1259
01:02:41,258 --> 01:02:43,969
de denuncias por sospechas
del tráfico sexual de menores.
1260
01:02:44,052 --> 01:02:47,305
Según un analista industrial,
ocho de cada diez dólares usados
1261
01:02:47,389 --> 01:02:51,017
en anuncios de ofertas de sexo en Internet
de Estados Unidos van para Backpage.
1262
01:02:51,393 --> 01:02:53,144
El valor justo de mercado de la compañía,
1263
01:02:53,228 --> 01:02:56,273
teniendo en cuenta la falta
de facilidad de venta,
1264
01:02:56,648 --> 01:02:58,942
es aproximadamente 430 millones.
1265
01:02:59,484 --> 01:03:02,946
Vinimos a hablar de la prostitución
lucrativa en Internet
1266
01:03:03,029 --> 01:03:05,115
de los niños estadounidenses,
1267
01:03:05,407 --> 01:03:08,326
lo que en nuestra experiencia ocurre
de manera más prominente
1268
01:03:08,410 --> 01:03:10,370
en el sitio web Backpage.com.
1269
01:03:10,453 --> 01:03:12,289
¿Puede explicar su declaración
1270
01:03:12,372 --> 01:03:16,209
de que hay normas de publicación
más estrictas para vender una motocicleta
1271
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
que a un menor de 12 años?
1272
01:03:18,169 --> 01:03:21,214
No puedo explicarlo, senadora.
1273
01:03:21,298 --> 01:03:24,426
La abogada de Backpage ha descrito
a su proceso de moderación
1274
01:03:24,509 --> 01:03:27,762
como el elemento esencial para afectar
y finalmente acabar el tráfico humano.
1275
01:03:28,263 --> 01:03:31,391
Backpage les dijo
a sus moderadores externos
1276
01:03:31,850 --> 01:03:34,602
que "bloquearan"
1277
01:03:34,686 --> 01:03:38,857
los anuncios con referencias
a ciertos actos sexuales y palabras,
1278
01:03:39,149 --> 01:03:44,779
incluidas "colegiala", "adolescente"
1279
01:03:44,863 --> 01:03:49,576
y "J-O-V-E-N".
1280
01:03:50,577 --> 01:03:53,621
Dos días después,
Backpage revirtió esa política.
1281
01:03:54,039 --> 01:03:57,792
Más importante, Backpage aconsejó
en letras mayúsculas
1282
01:03:58,335 --> 01:04:00,295
que "si existe duda de la minoría de edad,
1283
01:04:00,545 --> 01:04:03,715
el proceso debe aceptar el anuncio.
1284
01:04:04,215 --> 01:04:09,763
Solo eliminar cuando es certero
que la persona es menor de edad".
1285
01:04:09,846 --> 01:04:11,473
Todo en letras mayúsculas.
1286
01:04:12,223 --> 01:04:15,435
Quisiera citar al Director Ejecutivo
de Backpage, Carl Ferrer.
1287
01:04:27,155 --> 01:04:28,795
El señor Ferrer tenía que estar presente.
1288
01:04:29,115 --> 01:04:30,158
No se presentó.
1289
01:04:30,408 --> 01:04:32,202
Obviamente es algo a lo que se asiste.
1290
01:04:32,285 --> 01:04:34,996
Una falta de respeto total no presentarse.
1291
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
Sr. presidente, soy miembro
de este subcomité hace muchos años.
1292
01:04:37,999 --> 01:04:42,420
Nunca vi que un testigo no cumpliera
con la citación.
1293
01:04:42,504 --> 01:04:44,547
Y estoy seguro de que tomarán
1294
01:04:45,757 --> 01:04:51,346
las medidas necesarias
para que esto no quede impune.
1295
01:04:51,429 --> 01:04:53,473
Me llamó y me dijo: "No vas a creerlo"
1296
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
y le dije: "Lo vi".
1297
01:04:54,641 --> 01:04:56,601
Nunca vi algo similar.
1298
01:04:56,684 --> 01:05:01,523
Nunca vi que un testigo se negara
a comparecer luego de una citación.
1299
01:05:01,606 --> 01:05:02,941
Backpage, miren donde miren,
1300
01:05:03,024 --> 01:05:04,901
ha intentado evitar
1301
01:05:04,984 --> 01:05:07,153
que recojan información
desde el detrás de cámara.
1302
01:05:07,237 --> 01:05:08,238
¿Qué esconden?
1303
01:05:08,321 --> 01:05:11,741
Creo que vamos a encontrar
que estuvieron inclinando la balanza
1304
01:05:11,825 --> 01:05:13,743
a favor de los anuncios
1305
01:05:13,827 --> 01:05:17,872
que claramente están diseñados
para influenciar a los clientes
1306
01:05:17,956 --> 01:05:21,960
que quieren tener relaciones sexuales
con niños, en simples palabras.
1307
01:05:22,043 --> 01:05:24,712
Queremos averiguar cómo hacen sus negocios
1308
01:05:24,796 --> 01:05:26,631
y si editan sus anuncios o no
1309
01:05:26,714 --> 01:05:28,675
y se negaron a participar.
1310
01:05:28,883 --> 01:05:31,511
No se trata solamente del problema
del tráfico humano,
1311
01:05:31,594 --> 01:05:36,141
sino también de que su ausencia es
un golpe directo
1312
01:05:36,266 --> 01:05:40,728
a las obligaciones constitucionales
del Congreso de Estados Unidos.
1313
01:05:40,854 --> 01:05:46,067
No es común que alguien diga:
"No, no voy a ir".
1314
01:05:46,401 --> 01:05:49,320
Y con eso, concluye esta audiencia.
1315
01:05:50,947 --> 01:05:54,009
EL TRIBUNAL DE APELACIÓN DEL 7.º CIRCUITO
ANUNCIA SU FALLO PARA BACKPAGE VS. DART
1316
01:05:54,033 --> 01:05:56,202
BACKPAGE FUE LA PARTE VICTORIOSA
1317
01:05:56,286 --> 01:05:59,664
El Séptimo Circuito concluyó que ese tipo
de presión gubernamental
1318
01:05:59,747 --> 01:06:02,542
contra un sitio web con el objetivo
de censurarlo es una violación
1319
01:06:02,625 --> 01:06:04,002
a la Primera Enmienda.
1320
01:06:04,085 --> 01:06:05,396
FRAGMENTO DEL DICTAMEN DEL 7.º CIRCUITO
REDACTADO POR EL JUEZ POSNER
1321
01:06:05,420 --> 01:06:06,713
"El sheriff Dart tampoco...".
1322
01:06:06,796 --> 01:06:10,049
"tiene la certeza
para sugerir que todo...".
1323
01:06:10,133 --> 01:06:13,553
"todo en la sección adultos del sitio
web de Backpage infringe la ley".
1324
01:06:13,636 --> 01:06:15,638
"¿Fetichismo? ¿Sexo telefónico?".
1325
01:06:15,722 --> 01:06:17,390
"¿Actuaciones de estrípers?".
1326
01:06:17,474 --> 01:06:19,350
"Lo vulgar no es violento".
1327
01:06:19,434 --> 01:06:20,768
"Lo vulgar no es violento".
1328
01:06:20,852 --> 01:06:22,187
"Lo vulgar no es violento".
1329
01:06:22,270 --> 01:06:25,231
"Un anuncio de la categoría
'dominador y fetiche'...".
1330
01:06:25,565 --> 01:06:28,776
"...está destinado a los servicios
de una 'dominatriz profesional'".
1331
01:06:28,860 --> 01:06:31,005
"...una mujer que cobra para azotar
o de otra manera...".
1332
01:06:31,029 --> 01:06:35,366
"...humillar al cliente
para excitarlo sexualmente".
1333
01:06:35,450 --> 01:06:39,496
"No es obvio que tal conducta ponga
en peligro a mujeres o niños...".
1334
01:06:39,579 --> 01:06:40,955
"...o que infrinja alguna ley".
1335
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Interesante.
1336
01:06:43,416 --> 01:06:47,962
Leer algo así, honestamente,
me resultó alarmante.
1337
01:06:48,046 --> 01:06:53,760
Me pareció una novela barata
de mala calidad.
1338
01:06:53,843 --> 01:06:57,514
Las víctimas son, en su mayoría, mujeres
y niñas menores de edad.
1339
01:06:58,014 --> 01:07:01,351
Y me pregunto si alguna parte se pierde
1340
01:07:01,434 --> 01:07:04,687
cuando se anuncia el dictamen
de los jueces masculinos...
1341
01:07:04,771 --> 01:07:07,315
El tribunal desconocía totalmente
1342
01:07:07,440 --> 01:07:09,359
el delito del tráfico sexual de menores
1343
01:07:09,442 --> 01:07:12,237
y algunos anuncios publicados en Backpage.
1344
01:07:12,570 --> 01:07:15,031
En lo que refiere a los anuncios
del tráfico de personas,
1345
01:07:15,114 --> 01:07:17,200
eso no es libertad de expresión,
1346
01:07:17,283 --> 01:07:18,701
eso es actividad delictiva.
1347
01:07:18,910 --> 01:07:23,164
Todos conocen Mujer Bonita.
Tengo que sacar el tema de Mujer Bonita.
1348
01:07:23,248 --> 01:07:25,667
Creamos una especie de mito
en nuestra cultura
1349
01:07:25,750 --> 01:07:27,877
de Julia Roberts en Mujer Bonita.
1350
01:07:30,380 --> 01:07:33,341
Y la realidad es muy distinta.
1351
01:07:33,424 --> 01:07:34,425
No puedo verla.
1352
01:07:35,969 --> 01:07:38,471
No puedo verla. Me encantaba esa película.
1353
01:07:39,806 --> 01:07:42,600
Porque Mujer Bonita no es la vida real.
1354
01:07:42,767 --> 01:07:45,186
Lo que hicimos antes y después
de la demanda
1355
01:07:45,270 --> 01:07:50,024
es salir a buscar a la gente
que trafica menores de edad.
1356
01:07:50,108 --> 01:07:53,319
Es algo muy difícil de hacer
por la naturaleza del tema.
1357
01:07:53,403 --> 01:07:55,923
SHERIFF DEL CONDADO DE COOK
THOMAS J. DART - OFICINAS EJECUTIVAS
1358
01:07:56,531 --> 01:07:58,074
CUATRO DE ENERO DE 2016
BOSTON
1359
01:07:58,783 --> 01:08:03,830
En Boston, John Montgomery prepara
su alegato, Pérez versus Backpage
1360
01:08:04,247 --> 01:08:06,958
para convencer al Tribunal
de Apelaciones para el Primer Circuito
1361
01:08:07,041 --> 01:08:11,588
de que el Artículo 230 no debería
proteger a Backpage.
1362
01:08:14,966 --> 01:08:18,052
Con la venía de su Señoría,
soy John Montgomery.
1363
01:08:18,136 --> 01:08:23,016
¿Cuáles son las alegaciones precisas
de la actividad ilícita de Backpage?
1364
01:08:23,099 --> 01:08:25,643
Opera un mercado en la red
1365
01:08:25,977 --> 01:08:29,022
que asiste a esos traficantes
1366
01:08:29,147 --> 01:08:31,733
que luego se implicarán en esa actividad.
1367
01:08:31,983 --> 01:08:36,404
Es un caso muy importante
para las tres jóvenes que representamos
1368
01:08:36,487 --> 01:08:39,907
y para muchas otras que, de hecho,
ellas representan.
1369
01:08:40,033 --> 01:08:41,951
Hay muy pocos casos, tal vez dos o tres...
1370
01:08:42,035 --> 01:08:43,387
SOCIO, ROPES & GRAY
EQUIPO LEGAL DE "JUANA PÉREZ"
1371
01:08:43,411 --> 01:08:46,831
en el cual el proveedor de Internet
queda expuesto en la participación
1372
01:08:46,914 --> 01:08:48,207
de un delito federal.
1373
01:08:48,541 --> 01:08:51,753
SEIS DE ENERO DE 2016
1374
01:08:51,836 --> 01:08:54,297
Llegar a las 9:00 sería fantástico.
1375
01:08:54,380 --> 01:08:57,467
Porque nos da lugar a caminar nerviosos
de un lado hacia el otro
1376
01:08:57,550 --> 01:08:59,969
frente al edificio del tribunal.
1377
01:09:03,598 --> 01:09:05,850
El seis de enero de 2016,
1378
01:09:06,142 --> 01:09:11,147
el Tribunal del Primer Circuito de Boston
conoce el alegato en Pérez vs. Backpage.
1379
01:09:11,856 --> 01:09:16,110
Para sorpresa de todos, el juez
David Souter, exjuez de la Suprema Corte,
1380
01:09:16,402 --> 01:09:18,738
será uno de los tres jueces
en ver la causa.
1381
01:09:19,155 --> 01:09:20,031
AUDIOS DEL ALEGATO ORAL
DE PÉREZ VS. BACKPAGE
1382
01:09:20,114 --> 01:09:21,366
Señor Montgomery, adelante.
1383
01:09:21,449 --> 01:09:24,077
Nuestro reclamo principal es que Backpage
1384
01:09:24,160 --> 01:09:27,330
está implicada
en una conducta delictiva deliberada.
1385
01:09:27,413 --> 01:09:29,666
¿Tenían la intención de promover
el tráfico sexual?
1386
01:09:29,749 --> 01:09:32,502
Tuvieron la intención de promover
el comercio del tráfico sexual.
1387
01:09:33,002 --> 01:09:35,922
En su demanda, de hecho, va más allá
y explica
1388
01:09:36,005 --> 01:09:40,218
que participan en la operación del tráfico
sexual en lugar de publicar anuncios.
1389
01:09:40,635 --> 01:09:42,887
¿En qué difiere
de lo que hace un periódico
1390
01:09:42,970 --> 01:09:47,767
cuando posee una sección de anuncios
para la venta de automóviles?
1391
01:09:47,850 --> 01:09:50,937
Proveen la comunicación fuera de línea
1392
01:09:51,354 --> 01:09:55,149
entre los proxenetas del sexo ilegal,
1393
01:09:55,233 --> 01:09:57,610
que incluye a los niños, y los clientes.
1394
01:09:57,902 --> 01:09:59,737
Eso ocurre en su sitio.
1395
01:10:00,071 --> 01:10:02,740
Ellos son partícipes de la operación.
Ese es el punto.
1396
01:10:03,741 --> 01:10:05,511
Con la venía de su Señoría,
soy Jeffrey Pyle...
1397
01:10:05,535 --> 01:10:08,246
Sr. Pyle, ¿responderá de alguna manera
1398
01:10:08,329 --> 01:10:10,998
el último alegato presentado
por el Sr. Montgomery
1399
01:10:11,082 --> 01:10:14,168
de que sucede algo más que los anuncios?
1400
01:10:14,252 --> 01:10:16,838
Si esto sigue adelante, serán responsables
1401
01:10:16,921 --> 01:10:19,716
de ser partícipes de la operación
de tráfico sexual.
1402
01:10:20,091 --> 01:10:21,759
Esos anuncios fueron creados
1403
01:10:21,843 --> 01:10:24,387
por los demandantes en sí
o por los proxenetas.
1404
01:10:24,470 --> 01:10:26,055
No por Backpage.com.
1405
01:10:26,681 --> 01:10:30,017
Supongo que está de acuerdo
con que es posible que un editor
1406
01:10:30,101 --> 01:10:32,812
sea partícipe de la operación
de tráfico sexual,
1407
01:10:32,895 --> 01:10:35,356
para la cual el proxeneta administra
el sitio web.
1408
01:10:35,732 --> 01:10:36,732
Sí.
1409
01:10:38,067 --> 01:10:41,988
Los editores normalmente no participan
de delitos federales,
1410
01:10:42,071 --> 01:10:44,449
mucho menos de operaciones
de tráfico sexual.
1411
01:10:44,532 --> 01:10:49,370
Y eso significa que si logramos
que dos jueces estén de acuerdo,
1412
01:10:49,454 --> 01:10:52,081
tal vez lograremos
que tres jueces estén de acuerdo,
1413
01:10:52,707 --> 01:10:54,375
y es un buen auguro.
1414
01:10:54,500 --> 01:10:56,502
Cierto. Aunque la pregunta es
cómo seguimos.
1415
01:10:56,586 --> 01:10:57,586
- Cierto.
- Cierto.
1416
01:11:00,339 --> 01:11:02,633
EL EQUIPO LEGAL DE JUANA PÉREZ SE REÚNE
PARA UN ANÁLISIS
1417
01:11:02,717 --> 01:11:06,929
Cuando el juez Souter comenzó
con la analogía del anuncio de autos,
1418
01:11:07,013 --> 01:11:11,392
me pregunté por qué comparaba
a las víctimas del tráfico con autos.
1419
01:11:11,476 --> 01:11:14,729
Podrían haber respondido mejor
ciertas preguntas.
1420
01:11:15,062 --> 01:11:18,608
Un panel preparado en un caso difícil
significa que tardará un tiempo.
1421
01:11:18,983 --> 01:11:20,735
Creo que tenemos una buena oportunidad
1422
01:11:20,818 --> 01:11:24,071
y no veo la hora de llamar
a las Juanas Pérez para contarles.
1423
01:11:24,155 --> 01:11:25,490
- Seguimos en carrera.
- Sí.
1424
01:11:25,573 --> 01:11:26,991
El alegato del Primer Circuito
1425
01:11:27,074 --> 01:11:29,494
tuvo uno de los tribunales más activos
que vi.
1426
01:11:29,577 --> 01:11:31,579
Todos los jueces habían leído
los sumarios.
1427
01:11:31,662 --> 01:11:34,540
Me dio más optimismo en relación
al fallo que puedan pronunciar.
1428
01:11:34,624 --> 01:11:36,209
Creo que Ropes & Gray ganará.
1429
01:11:36,292 --> 01:11:39,462
No quiero sonar pesimista,
1430
01:11:39,545 --> 01:11:43,716
pero no importan las veces que enfrentes
la Ley de Decencia en las Comunicaciones,
1431
01:11:43,800 --> 01:11:45,510
siempre te va a ganar.
1432
01:11:53,643 --> 01:11:56,646
Desde que mi hija fue prostituida
en Backpage,
1433
01:11:56,729 --> 01:11:57,980
es una persona distinta.
1434
01:11:58,064 --> 01:11:59,374
MADRE DE "JUANA PÉREZ N.º CUATRO"
SEATTLE
1435
01:11:59,398 --> 01:12:00,525
Está traumatizada.
1436
01:12:00,650 --> 01:12:04,111
Desapareció el brillo
que veía en su mirada.
1437
01:12:04,195 --> 01:12:05,822
La cambió para siempre.
1438
01:12:06,197 --> 01:12:09,909
Se echa la culpa. La afecta a diario.
1439
01:12:10,451 --> 01:12:14,038
La culpa y la vergüenza propia
1440
01:12:14,372 --> 01:12:15,790
fueron enemigos en una gran lucha.
1441
01:12:16,499 --> 01:12:18,751
¿Saben cuántos consejeros tuve?
1442
01:12:18,835 --> 01:12:20,837
¿Saben cuántos terapeutas tuve?
1443
01:12:20,920 --> 01:12:23,172
¿Saben cuántos "amigos" tuve?
1444
01:12:23,923 --> 01:12:28,261
Siente que su infancia desapareció
y fue arruinada.
1445
01:12:28,344 --> 01:12:31,097
Sigue sufriendo por esa parte
1446
01:12:31,180 --> 01:12:33,266
disfuncional y disociativa
de lo que le pasó.
1447
01:12:33,558 --> 01:12:35,852
Cada vez que pienso en eso,
me pongo triste y me deprimo
1448
01:12:35,935 --> 01:12:37,353
y tengo recuerdos.
1449
01:12:37,687 --> 01:12:40,940
El violín, el fútbol,
las carreras, mis amigos,
1450
01:12:41,315 --> 01:12:43,526
los recuerdos de jugar con mis hermanos,
1451
01:12:43,609 --> 01:12:46,946
todo eso desapareció.
1452
01:12:47,154 --> 01:12:50,825
Esto es una de las cosas que honestamente
no le desearía al peor enemigo.
1453
01:12:50,908 --> 01:12:54,370
Tengo que vivir cada día de mi vida
1454
01:12:54,871 --> 01:12:56,581
con todo lo que me sucedió.
1455
01:12:56,914 --> 01:12:59,750
Y mis padres tienen que vivir con el dolor
1456
01:12:59,834 --> 01:13:02,253
de saber que vivo con eso todos los días.
1457
01:13:02,503 --> 01:13:03,880
Creo que he llorado más este año
1458
01:13:03,963 --> 01:13:05,840
- de lo que he llorado en mi vida.
- Dios mío.
1459
01:13:08,426 --> 01:13:09,426
Sí.
1460
01:13:11,679 --> 01:13:13,239
DIEZ DE FEBRERO DE 2016
WASHINGTON D. C.
1461
01:13:17,560 --> 01:13:19,705
EL SUBCOMITÉ DEL SENADO SE REÚNE
PARA VOTAR SI PROSIGUEN CONTRA BACKPAGE
1462
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
Proseguiremos con la denuncia
de desacato al Congreso,
1463
01:13:22,440 --> 01:13:24,483
lo que nos obligan a hacer
1464
01:13:24,567 --> 01:13:27,987
porque Backpage se niega
a brindar información.
1465
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
Descubrimos mediante evidencia
1466
01:13:30,698 --> 01:13:34,785
que Backpage dio la instrucción
de editar los anuncios,
1467
01:13:34,869 --> 01:13:37,413
también para eliminar la evidencia
de las ilegalidades.
1468
01:13:37,496 --> 01:13:40,625
Pero creo que por eso se esfuerzan tanto
en evitar nuestras citaciones.
1469
01:13:41,042 --> 01:13:43,044
Para mí, eso los convierte en cómplices.
1470
01:13:43,169 --> 01:13:45,546
Lo que le recomendaré al subcomité
1471
01:13:45,671 --> 01:13:49,550
es que presentemos una denuncia
de desacato al Congreso contra Backpage.
1472
01:13:49,634 --> 01:13:51,636
Y creo que el comité estará de acuerdo.
1473
01:13:51,719 --> 01:13:52,970
Ya veremos. Eso espero.
1474
01:13:54,221 --> 01:13:55,848
La senadora McCaskill y yo
1475
01:13:55,932 --> 01:13:58,410
le pedimos al comité que comunique
una resolución para autorizar
1476
01:13:58,434 --> 01:14:00,144
el cumplimiento civil y del desacato
1477
01:14:00,603 --> 01:14:03,814
contra Backpage y su Director Ejecutivo,
Carl Ferrer.
1478
01:14:03,898 --> 01:14:06,025
Me alegra
que el senador Portman esté calmado,
1479
01:14:06,150 --> 01:14:09,320
porque de vez en cuando tengo ganas
de tener el temperamento de McCain.
1480
01:14:10,404 --> 01:14:11,822
No, eso no.
1481
01:14:13,658 --> 01:14:16,869
Creo que con el suyo alcanza.
Ya lo he visto en funcionamiento.
1482
01:14:16,953 --> 01:14:19,789
Honestamente, no recuerdo
1483
01:14:20,164 --> 01:14:24,710
que un testigo se haya negado
a declarar de esta manera.
1484
01:14:24,794 --> 01:14:26,629
No sé si su equipo...
1485
01:14:26,712 --> 01:14:29,256
- Pasaron 20 años, John.
- Pasaron 20 años.
1486
01:14:29,507 --> 01:14:31,217
Si no hay más debate o correcciones,
1487
01:14:31,300 --> 01:14:33,844
la pregunta es la aprobación final
de la resolución original
1488
01:14:33,928 --> 01:14:37,974
que ordena a la Asesoría Jurídica
del Senado que haga cumplir la citación
1489
01:14:38,057 --> 01:14:40,184
de este Subcomité Permanente
de Investigaciones.
1490
01:14:40,267 --> 01:14:42,269
- Senador McCain.
- Voto positivo.
1491
01:14:43,270 --> 01:14:44,581
- Senador Portman.
- Voto positivo.
1492
01:14:44,605 --> 01:14:45,832
- Senador Paul.
- Voto positivo.
1493
01:14:45,856 --> 01:14:47,042
- Senador Lagford.
- Voto positivo.
1494
01:14:47,066 --> 01:14:48,426
- Senadora Ayotte.
- Voto positivo.
1495
01:14:48,609 --> 01:14:51,028
En esta votación, hay 15 positivos
y cero negativos
1496
01:14:51,112 --> 01:14:52,446
y se aprueba la propuesta.
1497
01:14:52,530 --> 01:14:55,825
Lo que hicimos hoy fue
aprobar en el comité
1498
01:14:55,908 --> 01:15:01,664
el principio para declarar a Backpage
en desacato al Congreso.
1499
01:15:01,747 --> 01:15:04,208
Eso no sucedió en 20 años.
1500
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
Hubo una votación unánime,
1501
01:15:05,543 --> 01:15:07,920
que a propósito, es difícil
que haya algo unánime aquí.
1502
01:15:08,004 --> 01:15:10,840
Pero será muy interesante ver qué sucede.
1503
01:15:11,424 --> 01:15:16,679
El subcomité del senado dio otro paso
para investigar a Backpage.
1504
01:15:16,762 --> 01:15:19,724
Ahora estamos a la espera del Tribunal
de Apelaciones del Primer Circuito.
1505
01:15:19,974 --> 01:15:21,076
SOCIA, ROPES & GRAY
EQUIPO LEGAL DE "JUANA PÉREZ"
1506
01:15:21,100 --> 01:15:23,370
Un día estamos entusiasmados,
luego nerviosos, pero seguros.
1507
01:15:23,394 --> 01:15:24,437
Yo apostaría por nosotros.
1508
01:15:24,562 --> 01:15:27,815
Tenemos muchas esperanzas.
1509
01:15:29,859 --> 01:15:33,320
Este tipo dirige una firma
de 1400 abogados en Boston.
1510
01:15:33,404 --> 01:15:37,950
Hay que ser un gran abogado para controlar
un tanque de 1400 tiburones.
1511
01:15:39,201 --> 01:15:40,494
CATORCE DE MARZO DE 2016
BOSTON
1512
01:15:43,581 --> 01:15:48,002
EL TRIBUNAL DEL PRIMER CIRCUITO
ANUNCIA SU FALLO PARA PÉREZ VS. BACKPAGE
1513
01:15:54,592 --> 01:15:57,094
Gracias a todos por venir
1514
01:15:57,178 --> 01:16:00,890
y en especial a Yiota,
que viene de Washington D. C,
1515
01:16:00,973 --> 01:16:03,184
y a Erik, de Seattle, Washington.
1516
01:16:03,267 --> 01:16:07,104
Podríamos decir que es la primera cumbre
cara a cara sobre Backpage.
1517
01:16:07,188 --> 01:16:09,690
Creo que lo primero que sería
interesante de discutir
1518
01:16:09,774 --> 01:16:11,859
es conocer la reacción de todos
1519
01:16:11,942 --> 01:16:15,154
acerca del fallo más reciente
que hubo en relación a Backpage.
1520
01:16:15,237 --> 01:16:18,532
BACKPAGE GANA EN PÉREZ VS. BACKPAGE
Y EL JUICIO SE DESESTIMA
1521
01:16:18,616 --> 01:16:21,619
No me sorprendió el pensamiento
del Primer Circuito.
1522
01:16:21,911 --> 01:16:23,370
Estoy de acuerdo. Creo que es
1523
01:16:23,454 --> 01:16:28,125
una negación asquerosa de responsabilidad
por parte del poder judicial
1524
01:16:28,209 --> 01:16:31,337
de abordar lo que sucede en realidad,
que es la prostitución de niños.
1525
01:16:31,420 --> 01:16:35,216
Parece que el fallo encubrió
las actividades
1526
01:16:35,299 --> 01:16:37,843
y estableció que hubo unos anuncios,
1527
01:16:37,927 --> 01:16:40,513
que eso desencadena la CDA
y se termina el caso.
1528
01:16:40,596 --> 01:16:43,224
Hay una distancia académica
1529
01:16:43,307 --> 01:16:46,685
entre el juez federal de apelaciones
y nuestros demandantes.
1530
01:16:47,019 --> 01:16:50,189
En otras palabras, estos tipos tienen
que abrir la mente.
1531
01:16:50,272 --> 01:16:53,484
Me conformaría con que vayan
a Internet y a Backpage.com.
1532
01:16:53,567 --> 01:16:56,654
Porque seguro que dos
de los tres jueces no utilizan Internet.
1533
01:16:56,737 --> 01:16:59,115
Estos tipos no saben manejar
la videograbadora.
1534
01:16:59,907 --> 01:17:04,411
Presentaremos nuestro enfoque
a la Corte Suprema de Estados Unidos.
1535
01:17:04,495 --> 01:17:06,080
Ya que el caso sigue en progreso
1536
01:17:06,163 --> 01:17:08,958
e iremos a juicio
y tenemos ganas de ganar,
1537
01:17:09,291 --> 01:17:12,962
no ventilaré nuestra estrategia por ahora
1538
01:17:13,045 --> 01:17:16,298
para que Backpage no sepa
lo que vamos a hacer.
1539
01:17:17,716 --> 01:17:19,718
Creo que el fallo fue erróneo
1540
01:17:19,802 --> 01:17:23,597
y que no responsabilicen a Backpage
me pareció muy alarmante.
1541
01:17:24,140 --> 01:17:27,309
Se discute el Artículo 230,
1542
01:17:27,393 --> 01:17:30,813
pero al final, apenas se discuten
las violaciones.
1543
01:17:31,230 --> 01:17:33,816
Se las discute al pasar.
1544
01:17:33,899 --> 01:17:36,485
Hay una linea que dice:
"Se cuenta que...".
1545
01:17:36,569 --> 01:17:40,573
Y no es un cuento. Hubo una niña
que fue violada miles de veces.
1546
01:17:40,656 --> 01:17:41,866
Es indignante.
1547
01:17:42,116 --> 01:17:44,516
Piensan que el Congreso debe solucionarlo,
no los tribunales.
1548
01:17:44,660 --> 01:17:48,164
Y nosotros pensamos que ese es su trabajo
y no lo están haciendo.
1549
01:17:48,414 --> 01:17:52,001
Me gustaría conocer a un miembro
del poder judicial
1550
01:17:52,209 --> 01:17:56,255
o un miembro del Congreso
que piense que esta situación,
1551
01:17:56,338 --> 01:17:58,090
que el statu quo es satisfactorio.
1552
01:17:58,382 --> 01:18:00,801
No tiene sentido sentarse
1553
01:18:00,885 --> 01:18:05,306
escuchar el testimonio
o ver toda la evidencia
1554
01:18:05,431 --> 01:18:09,518
y no sentir que eres responsable
1555
01:18:10,060 --> 01:18:12,104
de corregir lo incorrecto.
1556
01:18:12,813 --> 01:18:15,357
Necesitamos que alguien nos dé
la oportunidad de luchar.
1557
01:18:16,984 --> 01:18:20,779
Espero que los ciudadanos también
se enfaden
1558
01:18:20,863 --> 01:18:24,450
y la próxima vez que un juez federal
o un juez estadual
1559
01:18:24,533 --> 01:18:29,622
afirme que esta práctica es aceptable
en Estados Unidos,
1560
01:18:29,705 --> 01:18:31,373
levanten la voz.
1561
01:18:31,707 --> 01:18:33,626
Esto les deja un legado a los jueces.
1562
01:18:33,709 --> 01:18:37,463
Los jueces que den estos fallos
quedarán en los libros.
1563
01:18:37,588 --> 01:18:41,050
Estos jueces serán juzgados.
1564
01:18:41,550 --> 01:18:45,012
Este tiene que ser el límite.
1565
01:18:45,429 --> 01:18:47,473
Sin importar lo que diga la CDA.
1566
01:18:48,724 --> 01:18:51,518
NOS VEMOS ENFRENTADOS PRIMORDIALMENTE
A UNA CUESTIÓN MORAL.
1567
01:18:51,602 --> 01:18:54,897
LO ESENCIAL DEL ASUNTO ES SI VAMOS A
TRATAR A LOS COMPATRIOTAS ESTADOUNIDENSES
1568
01:18:54,980 --> 01:18:56,580
COMO QUEREMOS QUE NOS TRATEN A NOSOTROS.
1569
01:18:58,776 --> 01:18:59,961
DIECISIETE DE MARZO DE 2016
WASHINGTON D. C.
1570
01:18:59,985 --> 01:19:03,072
Calendario número 375.
Resolución 377 del Senado.
1571
01:19:03,155 --> 01:19:05,675
Que la Asesoría Jurídica
del Senado presente una acción civil...
1572
01:19:05,699 --> 01:19:06,968
VOTACIÓN DEL SENADO POR LA RESOLUCIÓN 377
1573
01:19:06,992 --> 01:19:09,888
para que se cumpla la citación del
Subcomité Permanente de Investigaciones.
1574
01:19:09,912 --> 01:19:11,348
SENADOR DE EE. UU. ROB PORTMAN
RESOLUCIÓN DEL DESACATO CIVIL DE BACKPAGE
1575
01:19:11,372 --> 01:19:13,172
Backpage y su Director Ejecutivo,
Carl Ferrer,
1576
01:19:13,207 --> 01:19:15,376
no prestaron cooperación con el comité
1577
01:19:15,459 --> 01:19:17,086
y lamentablemente, llegamos al punto
1578
01:19:17,169 --> 01:19:20,631
en el cual hay que exigir
el cumplimiento de nuestra citación.
1579
01:19:20,714 --> 01:19:24,927
Al aprobar esto, les daremos
un mensaje a otros.
1580
01:19:25,010 --> 01:19:28,055
Les daremos un mensaje
y le digo a mi colega de Ohio
1581
01:19:28,597 --> 01:19:30,599
que se pueden escapar,
pero no se podrán esconder.
1582
01:19:30,683 --> 01:19:32,768
En la audiencia del 19 de noviembre,
1583
01:19:33,102 --> 01:19:35,729
prometí que mientras el subcomité
siguiera adelante
1584
01:19:35,813 --> 01:19:37,648
de manera cuidadosa y cautelosa,
1585
01:19:37,731 --> 01:19:40,484
no entraríamos dócilmente en la noche
1586
01:19:41,235 --> 01:19:43,112
y que pronto, algún día,
1587
01:19:43,195 --> 01:19:45,739
utilizaríamos las medidas del Senado
para exigir el cumplimiento
1588
01:19:45,823 --> 01:19:48,993
y la cooperación de Backpage.
1589
01:19:49,368 --> 01:19:51,578
Hoy es ese día.
1590
01:19:51,662 --> 01:19:52,913
La secretaria leerá la lista.
1591
01:19:53,247 --> 01:19:55,416
Sr. Johnson, positivo.
1592
01:19:55,499 --> 01:19:57,543
La Srta. Herono, positivo.
1593
01:19:57,918 --> 01:19:59,795
El Sr. Heller, positivo.
1594
01:19:59,878 --> 01:20:05,092
La votación es de 96 positivos, ningún
no positivo. Se aprueba la Resolución 377.
1595
01:20:05,259 --> 01:20:08,554
Fue una decisión unánime de 96 votos.
1596
01:20:09,054 --> 01:20:11,724
Estaba muy orgullosa y muy feliz.
1597
01:20:12,558 --> 01:20:15,436
Vamos a ganar.
Vamos a descarrilar ese tren.
1598
01:20:15,519 --> 01:20:16,979
Doy fe.
1599
01:20:18,731 --> 01:20:24,361
La Resolución 377 del Senado solo
lo autoriza a demandar a Backpage
1600
01:20:24,445 --> 01:20:25,863
para hacer cumplir la citación.
1601
01:20:26,322 --> 01:20:29,033
Pero esta votación podría ser
el primer paso
1602
01:20:29,116 --> 01:20:31,035
en una batalla prolongada,
1603
01:20:31,118 --> 01:20:34,747
no solo contra Backpage,
sino para modificar el Artículo 230.
1604
01:20:37,041 --> 01:20:38,500
AGOSTO DE 2016
CIUDAD DE NUEVA YORK
1605
01:20:39,668 --> 01:20:42,004
CIUDAD DE NUEVA YORK
1606
01:20:42,087 --> 01:20:45,049
David Boies, quien acababa de ganar
el caso en la Corte Suprema
1607
01:20:45,132 --> 01:20:46,425
del matrimonio igualitario,
1608
01:20:47,092 --> 01:20:49,011
decide ingresar en la disputa.
1609
01:20:50,387 --> 01:20:54,683
Él, junto con otros, comienza a preparar
una nueva demanda contra Backpage.
1610
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
Buenas tardes,
somos Boies, Schiller & Flexner.
1611
01:20:58,020 --> 01:21:01,815
Cuando vi que había una organización
que claramente sabían que facilitaban...
1612
01:21:01,899 --> 01:21:03,460
PRESIDENTE DE BOIES,
SCHILLER & FLEXNER LLC
1613
01:21:03,484 --> 01:21:05,361
esta conducta ilegal,
1614
01:21:06,153 --> 01:21:09,406
me pareció que era un caso importantísimo
que debía tomar.
1615
01:21:09,490 --> 01:21:12,701
Nuestra estrategia legal es manifestar
que Backpage está en todos lados.
1616
01:21:12,785 --> 01:21:14,870
Así que presentaremos varias demandas
1617
01:21:14,953 --> 01:21:18,749
y movilizaremos las comunidades
que han sido afectadas por Backpage.
1618
01:21:18,832 --> 01:21:21,251
Los jueces tienen que recibir educación,
1619
01:21:21,335 --> 01:21:22,961
el público tiene que recibir educación,
1620
01:21:23,045 --> 01:21:25,205
el Departamento de Justicia tiene
que recibir educación
1621
01:21:25,255 --> 01:21:27,216
acerca de lo que sucede en estos momentos.
1622
01:21:27,299 --> 01:21:32,304
La idea de que Backpage les provee
fetiches a los hombres mayores
1623
01:21:32,388 --> 01:21:34,890
y no involucran a menores de edad
1624
01:21:34,973 --> 01:21:37,518
no podrán lograrlo en los tribunales
1625
01:21:37,601 --> 01:21:38,477
con seriedad.
1626
01:21:38,560 --> 01:21:40,729
No te ayuda nadie en el estrado a mentir.
1627
01:21:41,063 --> 01:21:42,481
Los llevaremos a tribunales
1628
01:21:42,564 --> 01:21:45,234
y podrán contar la historia
en el interrogatorio.
1629
01:21:45,317 --> 01:21:46,652
Veamos si pueden sustentarla.
1630
01:21:46,735 --> 01:21:48,028
No creo que puedan.
1631
01:21:49,238 --> 01:21:52,825
DOS MESES DESPUÉS, LAS AUTORIDADES
DE TEXAS ALLANAN LA CENTRAL DE BACKPAGE
1632
01:21:52,908 --> 01:21:54,828
Las autoridades federales
y estaduales arrestaron
1633
01:21:54,868 --> 01:21:58,747
esta tarde a Carl Ferrer,
de 55 años, en Houston.
1634
01:21:58,831 --> 01:22:01,291
Ferrer afrontará cargos en relación
con el proxenetismo...
1635
01:22:02,209 --> 01:22:05,063
CUATRO DÍAS DESPUÉS, JIM LARKIN
Y MICHAEL LACEY TAMBIÉN FUERON ARRESTADOS
1636
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
BAJO CARGOS RELACIONADOS AL PROXENETISMO.
1637
01:22:07,339 --> 01:22:08,983
ARGUMENTAN QUE LOS CARGOS VIOLAN
EL ARTÍCULO 230.
1638
01:22:09,007 --> 01:22:11,343
EL JUEZ ACUERDA Y SE DESESTIMA EL CASO.
1639
01:22:12,052 --> 01:22:14,388
Si Backpage es inmune
a la responsabilidad,
1640
01:22:14,471 --> 01:22:17,683
eso significa
que dicha inmunidad se extiende
1641
01:22:17,766 --> 01:22:19,893
hasta la conducta delictiva deliberada.
1642
01:22:20,894 --> 01:22:23,772
Y el Primer Circuito está de acuerdo
con ese argumento.
1643
01:22:23,856 --> 01:22:25,315
DIRECTORA SÉNIOR, SHARED HOPE
1644
01:22:25,399 --> 01:22:30,070
Tal vez, el tribunal no sea
la mejor solución
1645
01:22:30,154 --> 01:22:32,197
cuando se trata resolver este problema.
1646
01:22:32,281 --> 01:22:34,950
El Congreso debe intervenir.
1647
01:22:35,159 --> 01:22:36,428
Luego de obtener la información,
1648
01:22:36,452 --> 01:22:38,745
abrir las cortinas y ver lo que sucede,
1649
01:22:38,829 --> 01:22:41,832
creo que el próximo paso lógico es
obtener una respuesta legislativa.
1650
01:22:41,915 --> 01:22:47,379
Creo que se vería mucha oposición
a la reforma del Artículo 230.
1651
01:22:49,506 --> 01:22:53,218
El Centro para la Democracia
y la Tecnología y Frontera Electrónica...
1652
01:22:53,302 --> 01:22:54,529
FUNDACIÓN FRONTERA ELECTRÓNICA
DEFIENDE SUS DERECHOS EN EL MUNDO DIGITAL
1653
01:22:54,553 --> 01:22:58,182
dos organizaciones poderosas
dedicadas a la libertad de Internet,
1654
01:22:58,265 --> 01:23:01,351
presentaron documentos
para apoyar a Backpage
1655
01:23:01,435 --> 01:23:04,688
en las demandas de J. S. y Juana Pérez.
1656
01:23:06,899 --> 01:23:10,694
Una búsqueda en Google de los donadores al
Centro para la Democracia y la Tecnología
1657
01:23:10,777 --> 01:23:12,946
demuestra quién es quién
de las compañías tecnológicas.
1658
01:23:13,030 --> 01:23:14,674
DONADORES PRINCIPALES DEL CENTRO
PARA LA DEMOCRACIA Y LA TECNOLOGÍA
1659
01:23:14,698 --> 01:23:18,452
Los donadores más importantes incluyen
a Facebook, Microsoft y Google,
1660
01:23:19,244 --> 01:23:21,788
lo que significa que los fondos
de estas compañías
1661
01:23:21,872 --> 01:23:23,874
se utilizan para apoyar a Backpage
1662
01:23:23,957 --> 01:23:27,294
en estos casos que implican
el tráfico sexual de menores.
1663
01:23:29,588 --> 01:23:34,051
Silicon Valley se asusta
cuando hablamos de reformar la CDA,
1664
01:23:34,134 --> 01:23:36,220
pero hay maneras
en las que podríamos hacer esto
1665
01:23:36,303 --> 01:23:38,764
para poder abordar el tráfico de menores.
1666
01:23:38,847 --> 01:23:43,769
El gobierno no puede censurar la palabra
en su contra o que es de su desagrado.
1667
01:23:43,852 --> 01:23:45,062
ME ENCANTA LA PRIMERA ENMIENDA
1668
01:23:45,145 --> 01:23:48,106
El dinero y las amenazas políticas impiden
el cambio,
1669
01:23:48,190 --> 01:23:50,108
aunque sea un cambio razonable,
1670
01:23:50,234 --> 01:23:53,779
como si tuviéramos que ir al altar
de la Primera Enmienda
1671
01:23:53,862 --> 01:23:55,280
y pedir perdón.
1672
01:23:55,405 --> 01:23:57,908
Hubo muchos votos pero no sucedió nada.
1673
01:23:57,991 --> 01:24:01,495
Mucha gente no está interesada
1674
01:24:01,578 --> 01:24:04,706
en cambiar las leyes que regulan Internet.
1675
01:24:05,040 --> 01:24:10,337
Sea cual fuere la medida que se tenga
que tomar para abordar este problema
1676
01:24:10,420 --> 01:24:11,421
se tiene que tomar.
1677
01:24:11,547 --> 01:24:16,218
Y si eso requiere reformar la Ley
de Decencia, me parece bien.
1678
01:24:16,301 --> 01:24:17,302
Me alegrará hacerlo.
1679
01:24:17,386 --> 01:24:20,681
Avanzan en el proceso bastante despacio.
1680
01:24:22,808 --> 01:24:24,288
DIEZ DE ENERO DE 2017
WASHINGTON D. C.
1681
01:24:28,355 --> 01:24:30,649
Anoche emitimos un informe.
1682
01:24:30,899 --> 01:24:34,111
Mostró evidencias de actividad delictiva.
1683
01:24:34,194 --> 01:24:36,280
Tuvimos que pasar 18 meses
e ir a la Corte Suprema
1684
01:24:36,363 --> 01:24:37,382
para obtener esta información.
1685
01:24:37,406 --> 01:24:38,282
DIEZ DE ENERO DE 2017
1686
01:24:38,365 --> 01:24:39,551
EL SUBCOMITÉ DEL SENADO OBLIGA
A LOS EJECUTIVOS DE BACKPAGE
1687
01:24:39,575 --> 01:24:40,655
A DECLARAR EN UNA AUDIENCIA
1688
01:24:45,622 --> 01:24:46,915
Hace más de veinte meses...
1689
01:24:46,999 --> 01:24:48,142
AUDIENCIA DEL SUBCOMITÉ DEL SENADO
DIEZ DE ENERO DE 2017
1690
01:24:48,166 --> 01:24:49,686
este subcomité inició
una investigación bipartidista
1691
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
en relación a cómo los traficantes
sexuales usan Internet para su negocio.
1692
01:24:53,714 --> 01:24:56,717
Backpage.com es el centro
de ese mercado negro de la red.
1693
01:24:57,092 --> 01:25:00,345
Backpage se negó a cooperar
con la investigación del subcomité.
1694
01:25:00,429 --> 01:25:01,847
Desacataron nuestra citación
1695
01:25:01,930 --> 01:25:04,391
y no comparecieron en la audiencia
de noviembre de 2015
1696
01:25:04,474 --> 01:25:06,351
ni presentaron los documentos solicitados.
1697
01:25:06,977 --> 01:25:10,314
Nos gustaría llamar al primer panel
de testigos de la audiencia de hoy.
1698
01:25:10,689 --> 01:25:14,026
Es costumbre de este subcomité
que todos los testigos presten juramento.
1699
01:25:14,401 --> 01:25:17,237
¿Juran solemnemente que el testimonio
que están por dar
1700
01:25:17,321 --> 01:25:19,906
ante este subcomité es la verdad,
toda la verdad,
1701
01:25:19,990 --> 01:25:21,199
y nada más que la verdad?
1702
01:25:21,283 --> 01:25:22,784
Tomen asiento.
1703
01:25:23,577 --> 01:25:26,246
Anoche, el Presidente Portman
y yo recibimos noticias de Backpage
1704
01:25:26,330 --> 01:25:27,748
de que en respuesta al informe,
1705
01:25:27,831 --> 01:25:29,875
la compañía ha cerrado
sus secciones para adultos
1706
01:25:29,958 --> 01:25:32,377
en todo el país con efecto inmediato.
1707
01:25:32,961 --> 01:25:35,547
Seguro eso fue pura coincidencia.
1708
01:25:36,757 --> 01:25:38,050
Solo el tiempo dirá
1709
01:25:38,133 --> 01:25:40,677
si este accionar no es más
que un recurso publicitario.
1710
01:25:41,845 --> 01:25:45,641
Backpage editó las palabras que indicaban
el tráfico sexual de menores.
1711
01:25:45,724 --> 01:25:47,643
"Fresca", "inocente", "colegiala"
1712
01:25:47,726 --> 01:25:49,394
e incluso "Alerta AMBER".
1713
01:25:49,895 --> 01:25:51,938
Esos niños seguían en la prostitución.
1714
01:25:52,022 --> 01:25:53,022
Qué vergüenza.
1715
01:25:53,357 --> 01:25:56,193
Qué vergüenza que se oculten
detrás de la Primera Enmienda.
1716
01:25:56,485 --> 01:25:58,320
Si una niña menor de edad es prostituida
1717
01:25:58,403 --> 01:26:00,656
y su proxeneta pone la palabra "Lolita"
en el anuncio,
1718
01:26:00,739 --> 01:26:02,074
quitar el término del anuncio
1719
01:26:02,157 --> 01:26:04,177
no cambia la edad de la niña
por arte de magia, ¿no?
1720
01:26:04,201 --> 01:26:06,370
Me rehúso a contestar la pregunta.
1721
01:26:06,453 --> 01:26:08,121
Me rehúso a contestar la pregunta.
1722
01:26:08,205 --> 01:26:12,167
basado en los derechos que otorga
la Primera y la Quinta Enmienda.
1723
01:26:13,919 --> 01:26:16,129
Sr. Lacey, ¿doy por entendido
según sus respuestas
1724
01:26:16,213 --> 01:26:17,964
que alegará su derecho
de la Quinta Enmienda
1725
01:26:18,048 --> 01:26:20,467
como respuesta a todas las preguntas
que se le hagan hoy?
1726
01:26:20,550 --> 01:26:21,677
Claramente.
1727
01:26:23,261 --> 01:26:25,597
Así concluye el interrogatorio del panel.
1728
01:26:26,473 --> 01:26:27,683
Se pueden retirar
1729
01:26:27,766 --> 01:26:30,102
según su reivindicación
de la Quinta Enmienda.
1730
01:26:31,728 --> 01:26:33,230
Estuviste en la audiencia hoy.
1731
01:26:33,313 --> 01:26:35,774
Backpage ha cerrado
su sitio de acompañantes.
1732
01:26:35,857 --> 01:26:36,858
FUNDADORA, FAIR GIRLS
1733
01:26:36,942 --> 01:26:38,542
Fue un recurso publicitario de Backpage.
1734
01:26:38,610 --> 01:26:39,695
Fue una obra de teatro.
1735
01:26:39,861 --> 01:26:40,861
Me parece una trampa.
1736
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
Y el próximo Backpage va a aparecer
1737
01:26:43,365 --> 01:26:46,368
a menos que solucionemos la CDA.
1738
01:26:47,494 --> 01:26:48,494
ENERO DE 2017
1739
01:26:48,537 --> 01:26:50,973
EN BOSTON, JOHN MONTGOMERY
LE PIDIÓ A LA SUPREMA CORTE DE EE. UU.
1740
01:26:50,997 --> 01:26:52,266
QUE REVISARA EL CASO PÉREZ VS. BACKPAGE.
1741
01:26:52,290 --> 01:26:53,291
NEGARON LA PETICIÓN.
1742
01:26:53,625 --> 01:26:56,128
EN SEATTLE, ERIK BAUER PREPARA
1743
01:26:56,211 --> 01:26:58,922
EL CASO J. S. VS. VILLAGE VOICE MEDIA
HOLDINGS PARA EL JUICIO
1744
01:26:59,005 --> 01:27:02,384
PROGRAMADO PARA EL 22 DE MAYO DE 2017
1745
01:27:02,759 --> 01:27:05,554
¿Cuánto tiempo podrá mantener
con vida al litigio
1746
01:27:05,637 --> 01:27:06,888
con sus recursos?
1747
01:27:07,013 --> 01:27:08,432
Todo lo que sea necesario.
1748
01:27:10,225 --> 01:27:13,103
Sin vueltas. Todo lo que sea necesario.
Puedo encargarme de este caso.
1749
01:27:13,645 --> 01:27:16,106
- ¿Cerrará la puerta?
- Cerraré la puerta.
1750
01:27:16,481 --> 01:27:17,691
Y le daré un buen portazo.
1751
01:27:19,109 --> 01:27:21,295
NUEVOS CARGOS RELACIONADOS AL PROXENETISMO
Y AL LAVADO DE DINERO
1752
01:27:21,319 --> 01:27:24,114
SE PRESENTARON CONTRA CARL FERRER,
JIM LARKIN Y MICHAEL LACEY.
1753
01:27:24,197 --> 01:27:28,368
LOS ABOGADOS SOSTIENEN QUE LOS CARGOS
VIOLAN EL ART. 230 Y PREPARAN EL LITIGIO.
1754
01:27:29,161 --> 01:27:32,414
HASTA HOY, EL CONGRESO NO PROMULGÓ
NINGUNA REFORMA AL ART. 230
1755
01:27:32,497 --> 01:27:35,292
PARA PREVENIR QUE LOS SITIOS WEB
BRINDEN ANUNCIOS DE SEXO CON MENORES.
1756
01:27:35,834 --> 01:27:39,212
Independientemente de la legalidad
de lo que es admisible,
1757
01:27:39,296 --> 01:27:40,714
la pregunta es qué es lo correcto.
1758
01:27:43,925 --> 01:27:48,805
Nos preguntamos qué clase de sociedad
vamos a ser
1759
01:27:48,889 --> 01:27:53,101
y si vamos a tolerar
el tráfico sexual de menores.
1760
01:27:53,185 --> 01:27:56,271
Eso es un insulto
a todas nuestras creencias.
1761
01:27:56,354 --> 01:27:59,274
Y la pregunta para Backpage es:
1762
01:27:59,357 --> 01:28:02,986
¿Protegen a los niños del tráfico
1763
01:28:03,069 --> 01:28:05,280
o ganan dinero de su sufrimiento?
1764
01:28:05,906 --> 01:28:07,032
Esa es la pregunta.
1765
01:28:07,824 --> 01:28:11,995
Cómo esto pudo ser parte
del legado de The Village Voice
1766
01:28:12,078 --> 01:28:13,288
es deprimente para mí.
1767
01:28:13,622 --> 01:28:16,500
Esta clase de operación sería
1768
01:28:16,583 --> 01:28:20,045
lo que Voice querría exponer.
1769
01:28:20,128 --> 01:28:22,255
Esta compañía de adultos
1770
01:28:22,339 --> 01:28:24,716
tomó la decisión de publicar esas fotos
1771
01:28:24,800 --> 01:28:27,761
sin tomarse el tiempo de averiguar
si eran niños.
1772
01:28:28,094 --> 01:28:30,180
Cometieron un error
al permitir que mi hija
1773
01:28:30,263 --> 01:28:32,557
fuera prostituida 20 veces al día
en su sitio web.
1774
01:28:33,099 --> 01:28:34,643
¿Y si acaso fuera tu hija?
1775
01:28:35,811 --> 01:28:37,187
¿Cómo te sentirías?
1776
01:28:44,611 --> 01:28:48,031
M. A, J. S. y las otras Juanas Pérez
1777
01:28:48,114 --> 01:28:50,867
se ponen de pie para que las escuchen
1778
01:28:51,451 --> 01:28:52,994
no solo por ellas,
1779
01:28:53,078 --> 01:28:56,081
sino por otros miles de niños
en todo el país,
1780
01:28:56,706 --> 01:29:00,126
para desafiar a una ley
que se ha interpretado de manera
1781
01:29:00,210 --> 01:29:02,337
que desacata el sentido común,
1782
01:29:03,129 --> 01:29:05,966
para ser escuchadas y luchar,
1783
01:29:07,592 --> 01:29:10,637
para exigir que respondamos
esa misma pregunta:
1784
01:29:11,012 --> 01:29:13,765
¿qué clase de sociedad queremos ser?
1785
01:29:19,145 --> 01:29:21,398
Era avanzada para su edad,
1786
01:29:21,731 --> 01:29:24,192
curiosa, terca.
1787
01:29:25,235 --> 01:29:27,946
Dios mío, era alegre y extrovertida.
1788
01:29:28,071 --> 01:29:30,407
Siempre quería estar en el medio de todo.
1789
01:29:30,866 --> 01:29:35,620
Lo que me gusta más de mi hija es
que tiene un gran corazón.
1790
01:29:36,204 --> 01:29:38,123
Yo soy Juana Pérez.
1791
01:29:38,206 --> 01:29:39,791
Le diría a mi yo de 12 años:
1792
01:29:39,875 --> 01:29:42,711
"No te conformes con poco
porque eres mucho más que eso.
1793
01:29:43,003 --> 01:29:44,003
Es una promesa".
1794
01:29:45,505 --> 01:29:47,591
Tuvo una vida muy amarga.
1795
01:29:47,674 --> 01:29:51,595
Aunque esté destrozada,
irradia mucho amor.
1796
01:29:51,886 --> 01:29:53,179
Yo soy Juana Pérez.
1797
01:29:53,263 --> 01:29:54,973
Yo soy Juana Pérez.
1798
01:29:55,557 --> 01:30:00,103
No tiene que dejar que la retenga
lo que le sucedió en el pasado.
1799
01:30:00,186 --> 01:30:03,440
Quiero que mi hija levante la mirada
1800
01:30:03,523 --> 01:30:06,901
y sepa que todo esto no fue su culpa.
1801
01:30:06,985 --> 01:30:09,863
Las madres, más que nada, son
las que generan el cambio.
1802
01:30:10,405 --> 01:30:13,575
Es hora de que nos pongamos de pie
y seamos fuertes.
1803
01:30:13,992 --> 01:30:16,786
Rescatan a sus hijos, lo hacen público,
1804
01:30:16,870 --> 01:30:18,622
llevan los casos a tribunales.
1805
01:30:18,955 --> 01:30:20,874
Así empiezan los verdaderos movimientos.
1806
01:30:21,499 --> 01:30:24,669
La única manera de generar cambio es
que escuchen tu voz.
1807
01:30:24,753 --> 01:30:26,379
Yo soy Juana Pérez.
1808
01:30:26,796 --> 01:30:30,425
Si pudiera hablar
con las otras Juanas Pérez,
1809
01:30:30,508 --> 01:30:33,386
les diría que sigan luchando.
1810
01:30:33,845 --> 01:30:36,181
Abren el camino para otros.
1811
01:30:36,973 --> 01:30:39,351
No quiero que le suceda a mis hermanas
1812
01:30:39,434 --> 01:30:41,686
o a sus hijos o a otro niño.
1813
01:30:42,771 --> 01:30:46,691
Les diría a las Juanas Pérez
que les están dando voz a literalmente...
1814
01:30:46,858 --> 01:30:49,778
No sé cuántos miles. No sé cuántos.
1815
01:30:51,613 --> 01:30:52,947
Yo soy Juana Pérez.
1816
01:30:53,031 --> 01:30:54,407
Yo soy Juana Pérez.
1817
01:30:54,491 --> 01:30:55,867
Yo soy Juana Pérez.
1818
01:30:55,950 --> 01:30:56,950
Yo soy Juana Pérez.
1819
01:30:57,202 --> 01:30:59,037
Soy sobreviviente del tráfico sexual.
1820
01:30:59,120 --> 01:31:00,372
Yo soy Juana Pérez.
1821
01:31:02,123 --> 01:31:05,210
Soy inteligente, soy hermosa.
1822
01:31:05,585 --> 01:31:09,422
Soy fuerte, enérgica, cariñosa.
1823
01:31:09,673 --> 01:31:10,757
Soy una sobreviviente.
1824
01:31:11,341 --> 01:31:13,218
Yo soy Juana Pérez.
1825
01:31:17,138 --> 01:31:19,533
"NOSOTROS, EL PUEBLO, SOMOS LOS DUEÑOS
LEGÍTIMOS DEL CONGRESO Y DE LOS TRIBUNALES
1826
01:31:19,557 --> 01:31:21,911
NO CON EL DERECHO A DERROCAR
LA CONSTITUCIÓN, SINO A LOS HOMBRES
1827
01:31:21,935 --> 01:31:23,978
QUE LA PERVIRTIERAN"
ABRAHAM LINCOLN
1828
01:38:15,223 --> 01:38:18,267
Traducido por: Braian Castaño