1 00:00:00,522 --> 00:00:05,322 "Suspicious Partner" 2 00:00:06,723 --> 00:00:08,691 Fiscal Noh Ji Wook. 3 00:00:08,959 --> 00:00:10,960 [Episodio 3] 4 00:00:13,263 --> 00:00:16,499 He aprendido mucho de usted durante los últimos 3 meses. 5 00:00:16,500 --> 00:00:18,801 Aprendí el espíritu de la ley. 6 00:00:18,802 --> 00:00:21,872 Me dio el valor y la sabiduría práctica para cumplir... 7 00:00:21,873 --> 00:00:23,373 con el espíritu de la ley... 8 00:00:24,174 --> 00:00:25,875 ¿A quién trato de engañar? 9 00:00:25,876 --> 00:00:28,645 Hay un límite para lo que puedo mentir. 10 00:00:28,879 --> 00:00:31,047 Esto está más allá del límite. Fui demasiado lejos. 11 00:00:39,589 --> 00:00:42,492 [Noh Ji Wook] 12 00:00:45,629 --> 00:00:47,630 [Noh Ji Wook fue molesto como siempre.] 13 00:00:49,633 --> 00:00:52,535 Cierto. Es molesto. 14 00:00:53,870 --> 00:00:56,573 Es increíblemente molesto. 15 00:00:58,475 --> 00:01:02,178 Esa canción maldiciendo no es un buen modo de recuperar a tu exnovio. 16 00:01:04,514 --> 00:01:06,049 Ignóralo simplemente. 17 00:01:06,550 --> 00:01:09,118 Conviértete en una persona mejor, y vive una buena vida. 18 00:01:10,587 --> 00:01:13,990 Pero es genial. 19 00:01:16,793 --> 00:01:18,394 [Pero es genial.] 20 00:01:19,096 --> 00:01:21,998 Oh, cielos. Debo estar loca. 21 00:01:22,099 --> 00:01:23,633 Escribí que es genial. 22 00:02:03,540 --> 00:02:06,942 ¿Qué es esto? ¿Por qué no puedo recordar lo que pasó después? 23 00:02:06,943 --> 00:02:08,444 ¿Por qué no recuerdo el resto? 24 00:02:12,516 --> 00:02:15,518 Cielos, qué calor. Calor. 25 00:02:20,457 --> 00:02:21,457 Tengo calor. 26 00:02:21,458 --> 00:02:24,327 Siempre hay una causa y efecto en cada acontecimiento. 27 00:02:24,361 --> 00:02:27,330 Es un hecho que todos saben, el problema es... 28 00:02:29,566 --> 00:02:31,200 Tengo calor. 29 00:02:36,873 --> 00:02:38,440 Cielos, esto es refrescante. 30 00:02:38,441 --> 00:02:40,043 Aquí es donde comienza el problema. 31 00:02:40,110 --> 00:02:43,046 A veces no podemos encontrar la causa 32 00:03:03,133 --> 00:03:06,302 Sin duda algo está sucediendo... 33 00:03:09,139 --> 00:03:13,376 y no podemos darnos cuenta de la razón por la que ocurre... 34 00:03:31,194 --> 00:03:34,230 Como tampoco puedo hacerlo ahora. 35 00:03:42,472 --> 00:03:43,873 ¿Ya está durmiendo? 36 00:03:49,079 --> 00:03:51,847 Lo sabía, Bong Hee. Ni siquiera cambiaste la contraseña. 37 00:03:51,848 --> 00:03:55,018 Puedes negar tus sentimientos, pero tu subconsciente me está esperando. 38 00:03:55,051 --> 00:03:56,686 Vamos, nena. 39 00:04:59,849 --> 00:05:03,486 Cerveza, cerveza. 40 00:05:49,566 --> 00:05:52,602 Un efecto que llegó a mí y del que desconozco la causa. 41 00:05:58,375 --> 00:06:02,245 Un accidente desafortunado, cruel y repentino. 42 00:06:05,115 --> 00:06:06,248 - ¡Suéltenlo! - ¡Silencio! 43 00:06:06,249 --> 00:06:08,217 - Mi hermano está enfermo. - Este momento... 44 00:06:08,218 --> 00:06:10,352 - ¡Dije que se detengan! - Como el viento... 45 00:06:10,353 --> 00:06:11,820 Se arrepentirán de esto. 46 00:06:11,821 --> 00:06:15,291 Muy bien. Srta. Eun Bong Hee, repasemos esto. 47 00:06:15,458 --> 00:06:18,327 Aunque estaba muy oscuro por el apagón... 48 00:06:18,328 --> 00:06:20,429 fue a la tienda a comprar cerveza. 49 00:06:27,370 --> 00:06:30,273 Si no lo considero con cuidado, podría meterme en problemas. 50 00:06:30,774 --> 00:06:32,841 Si hubo un accidente, límpialo. 51 00:06:32,842 --> 00:06:34,744 La respuesta inicial es importante. 52 00:06:36,246 --> 00:06:37,713 Contrólate. 53 00:06:46,322 --> 00:06:47,757 Oiga. 54 00:06:53,196 --> 00:06:57,099 En este momento no soy testigo, sino sospechosa, ¿cierto? 55 00:06:57,200 --> 00:06:59,536 Sí. Investiguemos sin presunciones. 56 00:06:59,537 --> 00:07:02,205 No quiero trazar una línea ahora. 57 00:07:02,972 --> 00:07:05,174 Sí, entiendo, detectives. 58 00:07:05,175 --> 00:07:07,976 Por lo general, el sospechoso es alguien cercano a la víctima... 59 00:07:07,977 --> 00:07:10,245 o la primera persona que descubre el cuerpo. 60 00:07:10,246 --> 00:07:13,982 Además por el lugar donde sucedió y la condición en la que estoy ahora... 61 00:07:13,983 --> 00:07:15,586 es posible que pueda parecer sospechosa. 62 00:07:15,587 --> 00:07:16,618 Acaba de admitirlo. 63 00:07:16,619 --> 00:07:19,021 Dije que es posible, no que lo sea. 64 00:07:20,190 --> 00:07:23,025 Por favor, escúchenme con cuidado. 65 00:07:23,226 --> 00:07:25,162 Si se identifica a una persona inocente como sospechosa... 66 00:07:25,163 --> 00:07:27,063 la investigación inicial será desastrosa. 67 00:07:27,163 --> 00:07:30,232 El verdadero sospechoso es otra persona, y deben encontrar a esa persona... 68 00:07:30,233 --> 00:07:32,302 pero si se aferran a una persona inocente como yo... 69 00:07:32,303 --> 00:07:34,303 ¿qué pasará con el verdadero sospechoso? 70 00:07:35,538 --> 00:07:39,375 El criminal desaparecerá. Perderán las pruebas y los testigos. 71 00:07:39,375 --> 00:07:40,943 Suelte. Apártese. 72 00:07:41,945 --> 00:07:43,545 Finalmente lo hiciste. 73 00:07:43,546 --> 00:07:45,147 ¿Quién es usted? ¿Quién...? 74 00:07:45,648 --> 00:07:48,452 ¿Es la última persona que habló con el Sr. Jang Hee Jun? 75 00:07:48,453 --> 00:07:49,819 ¿Por qué lo mataste? 76 00:07:51,120 --> 00:07:53,355 Oye, yo no lo hice. 77 00:07:53,356 --> 00:07:55,757 Está bien. Hee Jun te engañó. 78 00:07:55,758 --> 00:07:58,195 - ¿Es motivo para matarlo? - No fui yo. 79 00:07:58,196 --> 00:08:00,762 Seguías cantando que lo matarías. 80 00:08:00,763 --> 00:08:03,566 Hay muchos testigos. ¿Debo llamar a todos nuestros compañeros de clase? 81 00:08:03,900 --> 00:08:06,853 Solo lo dije, lo dije. No lo decía en serio. 82 00:08:06,854 --> 00:08:10,072 Deja de engañarte. Trae a Hee Jun de vuelta. 83 00:08:10,073 --> 00:08:11,575 ¡Trae a Hee Jun de vuelta, maldita! 84 00:08:11,576 --> 00:08:12,875 No lo haga, no lo haga. 85 00:08:12,876 --> 00:08:14,142 - Suéltela. - Suéltela. 86 00:08:14,143 --> 00:08:15,477 Voy a matarla. 87 00:08:15,478 --> 00:08:17,680 ¡Voy a matarla! 88 00:08:19,549 --> 00:08:22,852 Yo... realmente no lo hice. 89 00:08:23,319 --> 00:08:25,053 - ¡Suélteme! - Realmente no fui yo. 90 00:08:25,054 --> 00:08:28,124 - No lo hice. Por favor créanme. - ¡Te mataré! 91 00:08:28,191 --> 00:08:29,491 Si... 92 00:08:29,492 --> 00:08:34,062 pudiera regresar al pasado y desvelarme mi vida... 93 00:08:34,063 --> 00:08:35,664 diría esto. 94 00:08:35,665 --> 00:08:38,333 Bong Hee, ten cuidado con los hombres. 95 00:08:38,334 --> 00:08:41,203 "Los hombres solamente traerán problemas a tu vida." 96 00:08:41,704 --> 00:08:43,073 ¿Con qué tengo que tener cuidado? 97 00:08:43,074 --> 00:08:44,473 Mujeres. 98 00:08:44,674 --> 00:08:48,644 Cuando un hombre se encuentra con la mujer equivocada y viceversa... 99 00:08:48,645 --> 00:08:52,281 su vida puede condenarse en un soplido. 100 00:08:52,549 --> 00:08:55,017 Por lo que puedo ver... 101 00:08:55,418 --> 00:08:58,254 hay una persona como esa en tu destino. 102 00:08:58,354 --> 00:09:00,589 Te meterás en grandes problemas si te cruzas con ella. 103 00:09:00,590 --> 00:09:04,192 Esa mujer destruirá por completo tu vida. 104 00:09:04,193 --> 00:09:06,028 ¿Quién es esa mujer? 105 00:09:10,567 --> 00:09:13,202 Cerró sus ojos solo por 17 minutos. 106 00:09:14,137 --> 00:09:18,074 Está luchando una guerra contra su insomnio, no contra los crímenes 107 00:09:19,676 --> 00:09:22,645 Si alguien pudiera ayudarme a dormir... 108 00:09:23,780 --> 00:09:26,449 estaría dispuesto a darle mi cuerpo y alma a esa persona. 109 00:09:26,649 --> 00:09:29,585 He oído que puedes tener insomnio cuando tu cama es demasiado grande. 110 00:09:29,586 --> 00:09:32,888 Quizás pueda dormir como un bebé cuando conozca una mujer agradable. 111 00:09:33,523 --> 00:09:36,325 Ni siquiera eso. Soñé sobre una mujer con la que no debería cruzar mi camino. 112 00:09:36,326 --> 00:09:37,893 ¿Una mujer con la que no debería cruzarse? 113 00:09:37,894 --> 00:09:39,261 Sí. 114 00:09:39,262 --> 00:09:43,332 Cuando era niño, había un monje falso en mi vecindario. 115 00:09:43,333 --> 00:09:46,335 Me dijo algo ridículo en aquel momento. 116 00:09:46,803 --> 00:09:49,171 Lo había olvidado todo, pero apareció en mi sueño. 117 00:09:49,172 --> 00:09:52,674 ¿Qué dijo? Era algo sobre una mujer a la que no debía conocer... 118 00:09:52,675 --> 00:09:54,443 [Eun Bong Hee] 119 00:09:54,577 --> 00:09:57,079 - ¿Bong Hee? - ¿Bong Hee es la mujer? 120 00:09:57,080 --> 00:09:58,914 ¿Lo predijo cuando era un niño? 121 00:09:59,382 --> 00:10:00,417 ¿Por qué me está llamando a esta hora? 122 00:10:00,418 --> 00:10:02,953 [Fiscal Noh Ji Wook] 123 00:10:02,954 --> 00:10:04,320 Sí. 124 00:10:08,057 --> 00:10:10,792 Bueno... fiscal Noh. 125 00:10:10,793 --> 00:10:13,295 ¿Qué? Sé breve. Ve al grano. 126 00:10:13,329 --> 00:10:17,199 He sido arrestada sin orden judicial. 127 00:10:17,200 --> 00:10:18,667 ¿Has sido arrestada? 128 00:10:19,135 --> 00:10:20,602 ¿Cuánto bebiste? 129 00:10:20,603 --> 00:10:21,970 No bebí nada. 130 00:10:21,971 --> 00:10:23,772 ¿Y te arrestaron sin una orden? 131 00:10:23,773 --> 00:10:24,808 ¿Qué hiciste? ¿Asalto? 132 00:10:24,809 --> 00:10:26,041 - No. - ¿Robo? 133 00:10:26,042 --> 00:10:28,111 - De ninguna manera. - ¿Escándalo público? 134 00:10:28,112 --> 00:10:30,513 - Claro que no. - Entonces, ¿qué diablos es? 135 00:10:31,914 --> 00:10:34,784 Asesinato. 136 00:10:43,693 --> 00:10:45,094 Cielos. 137 00:10:47,864 --> 00:10:49,265 Asesinato... 138 00:11:08,751 --> 00:11:10,186 ¿Qué hago? 139 00:11:48,524 --> 00:11:50,058 ¿No es el fiscal de distrito Jang Moo Young? 140 00:11:50,059 --> 00:11:53,095 - ¿Qué? - El fiscal del distrito de Sunho. 141 00:11:53,262 --> 00:11:55,798 Oí que arrestaron a un sospechoso. 142 00:11:57,800 --> 00:11:59,835 Oye, Bong Hee. Realmente eres... 143 00:12:01,037 --> 00:12:02,972 ¿Qué diablos estabas pensando? 144 00:12:04,073 --> 00:12:06,275 Ven aquí. ¡Oye! 145 00:12:06,843 --> 00:12:09,712 Estás muerta. Tú, pequeña... 146 00:12:13,649 --> 00:12:14,950 Creo... 147 00:12:14,951 --> 00:12:17,370 que me metí en problemas, pero... 148 00:12:17,371 --> 00:12:20,122 ¿Crees? ¿Crees que hiciste algo? 149 00:12:21,023 --> 00:12:24,994 Algo debió salir mal. Sé eso... 150 00:12:24,994 --> 00:12:27,263 pero no sé qué hice mal. 151 00:12:27,497 --> 00:12:28,998 Realmente no tengo idea. 152 00:12:29,265 --> 00:12:30,666 Mira hacia aquí. 153 00:12:30,967 --> 00:12:32,033 No quiero. ¿Por qué debería? 154 00:12:32,034 --> 00:12:34,770 Déjame ver tu cara desvergonzada. Mírame. 155 00:12:49,585 --> 00:12:51,253 Aunque nunca tuve intenciones de que sucediera... 156 00:12:51,254 --> 00:12:53,455 sucedió. 157 00:12:53,656 --> 00:12:55,524 Digamos que gran parte es mi culpa. 158 00:12:55,525 --> 00:13:00,462 Sin embargo, lo único que hice fue salir a buscar cerveza porque tenía sed. 159 00:13:00,696 --> 00:13:03,499 Cuando volví, ya había pasado. 160 00:13:03,866 --> 00:13:07,636 No tengo idea de por qué tuvo que suceder algo así. 161 00:13:08,004 --> 00:13:10,439 No puedo creerlo, y estoy asustada. 162 00:13:10,673 --> 00:13:13,276 Pero usted es la única persona con la que puedo contar. 163 00:13:13,277 --> 00:13:14,778 ¿Por qué cuentas conmigo? No lo hagas. 164 00:13:14,779 --> 00:13:16,178 Lo haré. 165 00:13:17,113 --> 00:13:18,581 Contaré con usted. 166 00:13:19,649 --> 00:13:21,483 Fiscal, usted es la única persona... 167 00:13:21,484 --> 00:13:23,919 a mi alrededor que conoce la ley y tiene poder. 168 00:13:29,892 --> 00:13:31,860 Primero quítate esa ropa. 169 00:13:31,861 --> 00:13:33,262 ¿Qué? 170 00:13:36,933 --> 00:13:38,567 Estoy diciendo que deberías lavarte. 171 00:13:38,768 --> 00:13:41,002 Esa ropa debe ser presentada como prueba. 172 00:13:41,003 --> 00:13:43,839 El Sr. Bang te traerá un cambio de ropa. 173 00:13:45,474 --> 00:13:47,076 Primero lávate. 174 00:14:19,842 --> 00:14:22,444 Fue cuando finalmente me di cuenta. 175 00:14:23,079 --> 00:14:26,081 Hee Jun estaba muerto. 176 00:14:40,563 --> 00:14:44,900 Es cierto que me gustabas mucho. 177 00:14:46,402 --> 00:14:48,937 Aunque me traicionaste... 178 00:14:49,105 --> 00:14:52,274 me dejaste y me lastimaste... 179 00:14:52,675 --> 00:14:55,844 nunca te deseé nada malo. 180 00:14:56,379 --> 00:14:57,780 Por favor.. 181 00:14:58,180 --> 00:14:59,615 descansa en paz. 182 00:15:00,016 --> 00:15:02,318 Rezaré sinceramente por ti. 183 00:15:03,019 --> 00:15:06,455 Rezar es una cosa... 184 00:15:07,023 --> 00:15:09,658 ¿pero por qué tenías que morir en mi casa? 185 00:15:09,859 --> 00:15:12,260 De todos los lugares del mundo... 186 00:15:12,261 --> 00:15:14,596 ¿por qué tenías que morir en mi casa? 187 00:15:14,597 --> 00:15:16,798 ¿Estabas decidido a estropearme la vida? 188 00:15:16,799 --> 00:15:19,701 ¿Qué te hice para merecer esto? Idiota. 189 00:15:19,702 --> 00:15:22,471 Siento haberte maldecido. 190 00:15:26,375 --> 00:15:28,176 ¿Por qué...? 191 00:15:28,177 --> 00:15:31,513 No deberías haber muerto. 192 00:15:34,183 --> 00:15:36,251 ¿Por qué murió? 193 00:15:37,787 --> 00:15:41,423 Desearía que no hubieses muerto... 194 00:15:42,925 --> 00:15:45,795 Próxima noticia. Todos están sorprendidos por el asesinato de un aprendiz... 195 00:15:45,796 --> 00:15:49,664 del Instituto de Formación y Capacitación Judicial 196 00:15:49,665 --> 00:15:52,936 El hecho de que la víctima sea hijo del actual fiscal de distrito... 197 00:15:52,937 --> 00:15:54,803 ha causado gran revuelo.. 198 00:15:55,438 --> 00:15:57,872 La principal sospechosa, la Sra. Eun, que ha sido arrestada... 199 00:15:57,873 --> 00:16:01,177 no podía aceptar el hecho de que la víctima hubiese terminado la relación 200 00:16:01,178 --> 00:16:04,146 Estuvo acechando y amenazándolo a diario. La víctima... 201 00:16:07,917 --> 00:16:09,518 Oficina del fiscal Noh. 202 00:16:11,220 --> 00:16:12,654 ¿Qué? 203 00:16:13,489 --> 00:16:14,890 ¿De la oficina del distrito? 204 00:16:15,858 --> 00:16:19,160 Las premoniciones siniestras suelen ser correctas. 205 00:16:19,161 --> 00:16:22,397 El hecho de que los abogados lo nombraran como el peor fiscal... 206 00:16:22,398 --> 00:16:24,901 significa que los sospechosos y sus consejeros lo odian. 207 00:16:24,902 --> 00:16:28,904 En otras palabras, siempre apoya a las víctimas. 208 00:16:29,171 --> 00:16:30,372 Sí, así es. 209 00:16:30,373 --> 00:16:33,376 Cuando se trata de casos criminales, el Sr. Noh es el mejor fiscal. 210 00:16:33,377 --> 00:16:35,245 Es excelente en obtener confesiones... 211 00:16:35,246 --> 00:16:37,446 y tiene la tasa de condenas más alta. 212 00:16:39,782 --> 00:16:41,717 Por favor investigue minuciosamente... 213 00:16:43,052 --> 00:16:44,920 y demuestre que la justicia prevalece. 214 00:16:45,654 --> 00:16:47,456 Esta es la peor situación posible... 215 00:16:47,790 --> 00:16:49,224 que hubiese podido imaginar. 216 00:16:54,997 --> 00:16:56,598 - Ahí está. - Está saliendo. 217 00:16:56,599 --> 00:16:58,535 - Está saliendo. - Saquen fotos. 218 00:16:58,536 --> 00:16:59,667 - Ya viene. - Ahí está. 219 00:16:59,668 --> 00:17:01,570 - ¡Está saliendo! - ¡Saquen fotos! 220 00:17:03,072 --> 00:17:04,672 - Aquí viene. - ¿Por qué lo mató? 221 00:17:04,673 --> 00:17:06,442 ¿Fue premeditado o lo hizo impulsivamente? 222 00:17:06,443 --> 00:17:08,178 ¿Lo admite? Por favor, diga unas palabras. 223 00:17:08,179 --> 00:17:10,478 ¡Al menos díganos si lo mató o no! 224 00:17:10,479 --> 00:17:12,415 ¿Realmente lo asesinó porque terminó su relación? 225 00:17:12,416 --> 00:17:14,316 Por favor, retírese el pelo de la cara. 226 00:17:17,586 --> 00:17:19,355 - ¡Ahora podemos verla! - ¡Quítese la máscara! 227 00:17:19,356 --> 00:17:20,588 ¡Quítesela! 228 00:17:20,589 --> 00:17:22,157 ¡Por favor, diga unas palabras! 229 00:17:22,158 --> 00:17:24,893 - ¿Lo mató o no? - ¡Oigan, tomen fotos ahora! 230 00:17:54,023 --> 00:17:56,124 Te lo advertí claramente. 231 00:17:56,792 --> 00:17:58,893 Te dije que no aparecieras delante de mí como una víctima. 232 00:17:58,894 --> 00:18:00,295 Porque soy... 233 00:18:01,263 --> 00:18:02,998 un fiscal implacable. 234 00:18:06,102 --> 00:18:07,603 Empecemos. 235 00:18:09,605 --> 00:18:13,442 Está siendo investigada por el asesinato de Jang Hee Jun. 236 00:18:13,476 --> 00:18:15,343 Tiene derecho a permanecer en silencio... 237 00:18:15,344 --> 00:18:17,412 ante cualquier pregunta que pueda ser desventajosa para usted. 238 00:18:17,913 --> 00:18:19,915 Hazla confesar y acúsala de asesinato lo antes posible. 239 00:18:20,182 --> 00:18:23,585 Si no puedes acusarla y conseguir la pena máxima... 240 00:18:23,586 --> 00:18:26,788 serás despedido. Ni siquiera podrás trabajar como abogado. 241 00:18:26,789 --> 00:18:29,993 Si tienes suerte, podrás trabajar en algún pueblo lejano. 242 00:18:29,994 --> 00:18:31,360 ¿Entendido? 243 00:18:31,927 --> 00:18:35,196 ¿Admite que la situación actual nos obliga a... 244 00:18:35,197 --> 00:18:36,665 pensar que es la culpable? 245 00:18:45,674 --> 00:18:49,744 Esta es la declaración del trabajador de medio tiempo de la tienda. 246 00:18:49,745 --> 00:18:52,046 Recuerda que una cliente entró en la tienda esa noche... 247 00:18:52,047 --> 00:18:55,752 pero no puede recordar la cara de esa persona. No la recuerda. 248 00:18:55,753 --> 00:18:57,152 Disculpe. 249 00:18:57,386 --> 00:18:59,054 No puedo oírlo bien. 250 00:19:01,790 --> 00:19:05,727 Hubo apagón esa noche. Las cámaras también estaban fuera de servicio. 251 00:19:05,728 --> 00:19:09,165 Significa que nada puede probar que salió un rato de su casa... 252 00:19:09,166 --> 00:19:11,300 a mitad de la noche. 253 00:19:11,700 --> 00:19:13,201 ¿Sigue sin escucharme? 254 00:19:14,170 --> 00:19:16,704 Para ser exactos, no puedo verlo. 255 00:19:16,705 --> 00:19:17,972 ¿Qué? 256 00:19:17,973 --> 00:19:21,944 No me dejan usar lentes de contacto, y un idiota... 257 00:19:23,145 --> 00:19:25,514 Un periodista rompió mis lentes hace un momento. 258 00:19:25,548 --> 00:19:27,583 Así que no puedo verlo con claridad. 259 00:19:27,683 --> 00:19:30,351 Es raro, pero cuando no puedo ver... 260 00:19:30,352 --> 00:19:32,554 tampoco puedo oír bien. 261 00:19:32,555 --> 00:19:35,057 No puedo ver su expresión facial. 262 00:19:35,558 --> 00:19:38,426 Se me hace difícil entender cómo se siente... 263 00:19:38,427 --> 00:19:41,029 - o lo que está pensando. - ¿Y qué? 264 00:19:48,237 --> 00:19:52,374 Puedo entender perfectamente su situación en este momento. 265 00:19:52,474 --> 00:19:55,710 También sé que Jang Hee Jun la engañó. 266 00:19:55,711 --> 00:20:00,582 Comprendo perfectamente lo devastada que debió sentirse esa noche. 267 00:20:01,016 --> 00:20:03,151 - Así que... - No funcionará conmigo. 268 00:20:03,886 --> 00:20:06,487 Lo he visto interrogar muchas veces. 269 00:20:06,488 --> 00:20:09,358 Está tratando de persuadirme hablándome dulcemente. 270 00:20:12,127 --> 00:20:15,463 Además de la policía y los paramédicos que estaban en el sitio... 271 00:20:15,464 --> 00:20:19,067 no pudimos encontrar el ADN de otra persona en su casa. 272 00:20:19,101 --> 00:20:21,803 Solo el suyo y el de Jang Hee Jun. 273 00:20:21,804 --> 00:20:23,205 Eso es todo. 274 00:20:23,372 --> 00:20:25,073 ¿Seguirá negándolo? 275 00:20:25,074 --> 00:20:26,943 Eso tampoco funcionará conmigo. 276 00:20:26,944 --> 00:20:29,144 Exacto. No funciona en absoluto. 277 00:20:31,213 --> 00:20:33,115 Será acusada de todos modos. 278 00:20:33,182 --> 00:20:35,149 El motivo es claro, y no tiene coartada. 279 00:20:35,150 --> 00:20:37,752 Lo mataron en su casa, y no hay otro sospechoso. 280 00:20:37,753 --> 00:20:38,855 ¿No cree que es suficiente para acusarla? 281 00:20:38,856 --> 00:20:41,723 Pero realmente no lo maté. 282 00:20:41,724 --> 00:20:43,791 - Eso no importa. - ¿Qué? 283 00:20:43,792 --> 00:20:46,094 Ya seas culpable o no, terminarás... 284 00:20:46,095 --> 00:20:48,397 recibiendo la pena máxima permitida por la ley. 285 00:20:48,764 --> 00:20:50,666 Es la única forma que tengo de salvar mi carrera. 286 00:20:50,933 --> 00:20:52,768 Usted me cree, ¿no? 287 00:20:52,868 --> 00:20:55,970 Confío en que usted me cree. 288 00:20:55,971 --> 00:20:58,874 Confío en que está de mi lado. Es la única esperanza... 289 00:20:58,874 --> 00:21:00,942 que tengo ahora. 290 00:21:03,245 --> 00:21:07,115 Por lo que puedo ver, hay una persona como esa en tu destino. 291 00:21:07,182 --> 00:21:09,617 Te meterás en grandes problemas si te cruzas con ella. 292 00:21:09,618 --> 00:21:14,356 Esa mujer destruirá por completo tu vida. 293 00:21:15,958 --> 00:21:17,859 - Me he vuelto incivilizado. - ¿Qué? 294 00:21:18,827 --> 00:21:20,795 Dije que me he vuelto incivilizado. 295 00:21:20,796 --> 00:21:23,731 Por ti, estoy muy cerca de creer lo que dijo ese falso monje. 296 00:21:23,732 --> 00:21:25,133 ¿Quién es esa mujer? 297 00:21:25,134 --> 00:21:27,669 Lo sabrás cuando la veas. 298 00:21:28,070 --> 00:21:29,704 "Esta debe ser esa mujer." 299 00:21:29,705 --> 00:21:31,473 Dijo que lo sabría cuando la viera. 300 00:21:32,875 --> 00:21:34,543 Ahora sé quién es. 301 00:21:35,778 --> 00:21:37,212 Es... 302 00:21:42,418 --> 00:21:43,819 usted, Bong Hee. 303 00:21:50,392 --> 00:21:53,463 Estoy seguro de haberla visto en algún lado. 304 00:21:53,464 --> 00:21:55,129 La he visto en la vida real. 305 00:21:55,130 --> 00:21:58,867 Se ve muy intimidante. 306 00:21:59,201 --> 00:22:00,401 ¿De veras? 307 00:22:00,402 --> 00:22:02,971 Sí. Ella es realmente algo. 308 00:22:04,073 --> 00:22:06,274 Me pregunto si contrató a un abogado. 309 00:22:06,275 --> 00:22:08,077 La víctima es el hijo del fiscal de distrito Jang. 310 00:22:08,078 --> 00:22:09,644 ¿Quién querría defenderla? 311 00:22:09,645 --> 00:22:12,415 Eso solo les hará ponerse en contra de la fiscalía. 312 00:22:12,416 --> 00:22:13,715 Supongo que usarán uno de oficio. 313 00:22:13,716 --> 00:22:16,452 Probablemente le conseguirán uno de los defensores públicos... 314 00:22:16,453 --> 00:22:18,854 más incompetentes de este país. 315 00:22:21,223 --> 00:22:22,624 ¿Qué? 316 00:22:22,624 --> 00:22:23,658 Ji Wook... 317 00:22:23,659 --> 00:22:26,128 ¿Pasó algo? ¿Qué? 318 00:22:26,628 --> 00:22:27,697 Me está llamando. 319 00:22:27,698 --> 00:22:29,164 [Mi Ji Wook] 320 00:22:29,331 --> 00:22:30,465 ¿Y qué? 321 00:22:30,466 --> 00:22:34,269 Ji Wook me está llamando. Hace siglos que no me llama. 322 00:22:34,570 --> 00:22:35,971 Espera. 323 00:22:39,274 --> 00:22:42,244 ¿Hola? Sí, Ji Wook. 324 00:22:42,478 --> 00:22:43,879 Sí. 325 00:22:44,346 --> 00:22:47,349 Por favor, hazme un favor. Bien. 326 00:22:51,587 --> 00:22:54,790 No puedo creer que haya llamado al Sr. Ji cuando lo odia tanto. 327 00:22:54,857 --> 00:22:57,225 ¡Cielos! ¡Estoy loco! 328 00:22:57,226 --> 00:22:58,994 Siento como si... 329 00:22:59,495 --> 00:23:01,363 tuviera bichos en el cuerpo. 330 00:23:09,438 --> 00:23:10,872 Vamos. 331 00:23:14,076 --> 00:23:15,544 [2Ha16] 332 00:23:15,844 --> 00:23:19,247 Por suerte, no tiré estos lentes. 333 00:23:19,248 --> 00:23:20,615 ¿Cómo los encontraste? 334 00:23:20,616 --> 00:23:24,219 No es como si tuvieran piernas. Los encontré en un rato. 335 00:23:24,920 --> 00:23:27,455 Debí traerte unos lentes nuevos más bonitos. 336 00:23:27,723 --> 00:23:30,992 Solo los usaré un tiempo. Hubiera sido un desperdicio. 337 00:23:31,460 --> 00:23:34,729 Claro, claro. Saldrás pronto de aquí. 338 00:23:37,599 --> 00:23:39,000 Cielos. 339 00:23:39,268 --> 00:23:42,904 Por cierto, estos lentes me recuerdan el pasado. 340 00:23:44,273 --> 00:23:48,243 Estudiaste mucho con esos lentes. 341 00:23:48,343 --> 00:23:51,479 Y tú me apoyaste en todo momento. 342 00:23:56,785 --> 00:23:59,821 No te preocupes por mí. 343 00:23:59,822 --> 00:24:02,257 Ni siquiera es mi primera vez. Cuando tu padre... 344 00:24:05,594 --> 00:24:08,129 ¿Cómo está la comida? ¿Sabe bien? 345 00:24:08,630 --> 00:24:11,800 Dar masajes es agotador, ¿no? 346 00:24:13,702 --> 00:24:17,973 Tonterías. Todos tienen una vida difícil como la mía. 347 00:24:19,074 --> 00:24:23,144 Los parches de alivio no cuestan tanto. ¿Por qué los cortas? 348 00:24:23,145 --> 00:24:26,815 Puedo usarlos en varios lados si los corto de esta forma. 349 00:24:27,683 --> 00:24:31,586 Por cierto, ¿cómo son tus compañeras de celda? ¿Son simpáticas? 350 00:24:32,254 --> 00:24:34,856 ¿Hay matonas? 351 00:24:34,890 --> 00:24:38,660 ¿De qué hablas? Soy la líder de la celda. 352 00:24:38,827 --> 00:24:40,662 - ¿Tú? - Sí. 353 00:24:40,662 --> 00:24:42,530 Soy la única que fue acusada de homicidio. 354 00:24:42,531 --> 00:24:44,800 Todos las demás fueron acusadas de robo, malversación... 355 00:24:44,801 --> 00:24:46,901 fraude y juegos de azar. 356 00:24:46,902 --> 00:24:50,438 Pero como fui acusada de asesinato, todas me tienen miedo. 357 00:24:52,274 --> 00:24:53,742 Eso es genial. 358 00:24:53,775 --> 00:24:55,644 Se acabó el tiempo. 359 00:24:58,914 --> 00:25:01,849 ¿Por qué el tiempo pasa tan rápido? 360 00:25:01,850 --> 00:25:05,253 Mamá, no tienes que venir mañana. ¿De acuerdo? 361 00:25:05,254 --> 00:25:08,956 No te preocupes por mí, y mantén la cabeza en alto. 362 00:25:08,957 --> 00:25:11,092 Puedes hacerlo, Bong Hee. 363 00:25:11,560 --> 00:25:13,995 Puedo hacerlo. Me iré. 364 00:25:14,229 --> 00:25:15,664 Deberías irte. 365 00:25:18,834 --> 00:25:21,336 - Adiós. - Adiós, adiós. 366 00:25:39,121 --> 00:25:41,823 ¿Por qué todavía no está aquí? 367 00:25:46,862 --> 00:25:49,797 Cielos. Cielos. 368 00:25:49,798 --> 00:25:52,200 ¿Se encuentra bien? 369 00:25:53,802 --> 00:25:55,270 Me golpeó de nuevo. 370 00:26:00,742 --> 00:26:02,444 Lo siento mucho. 371 00:26:04,212 --> 00:26:07,716 Soy muy inteligente, así que no importa si mueren unas pocas neuronas. 372 00:26:11,018 --> 00:26:12,053 Bien. 373 00:26:17,259 --> 00:26:20,328 Me aceptaron como su abogado... 374 00:26:20,329 --> 00:26:24,399 por lo que se cancelará el periodo de admisión de un defensor público. 375 00:26:26,535 --> 00:26:28,036 Lo siento. 376 00:26:28,670 --> 00:26:30,739 ¿Cómo... cómo sucedió? 377 00:26:32,574 --> 00:26:34,576 Sus lentes... 378 00:26:34,943 --> 00:26:37,712 no estoy diciendo que sean graciosos. 379 00:26:37,913 --> 00:26:41,250 Pero parecen neutralizar su intimidante rostro. 380 00:26:41,251 --> 00:26:43,884 Es genial. Es una gran táctica. 381 00:26:43,885 --> 00:26:46,554 - Gracias. - Yo debo agradecerle. 382 00:26:46,622 --> 00:26:48,422 ¿Por qué me agradece? 383 00:26:48,423 --> 00:26:51,159 Gracias a usted, Ji Wook me llamó. 384 00:26:51,259 --> 00:26:52,259 ¿Qué? 385 00:26:52,260 --> 00:26:54,195 ¿Qué clase de relación tiene con Ji Wook? 386 00:26:54,196 --> 00:26:57,767 Era mi mentor, y ahora es el fiscal encargado de este caso. 387 00:26:57,768 --> 00:27:00,604 No, eso no. ¿Hay algo más en su relación? 388 00:27:00,605 --> 00:27:03,406 Abogado, ¿no tiene preguntas para mí? 389 00:27:03,407 --> 00:27:04,773 Sí. 390 00:27:05,340 --> 00:27:07,075 ¿Asesinó a Jang Hee Jun? 391 00:27:07,142 --> 00:27:08,543 No. 392 00:27:12,981 --> 00:27:14,649 Ahora lo sé todo. 393 00:27:17,719 --> 00:27:21,022 Las cámaras de seguridad están rotas. 394 00:27:21,323 --> 00:27:25,226 Este lugar está en reconstrucción, así que hay muchas casas vacías. 395 00:27:25,327 --> 00:27:27,228 Además, hubo un apagón esa noche. 396 00:27:28,597 --> 00:27:32,533 Lo siento, pero parece un buen lugar para cometer un homicidio. 397 00:27:32,534 --> 00:27:34,502 No sé sobre eso. 398 00:27:35,804 --> 00:27:39,774 Pero este lugar parece adecuado para Bong Hee. 399 00:27:41,043 --> 00:27:42,343 ¿Cómo va la búsqueda del arma? 400 00:27:42,344 --> 00:27:44,813 Revisaron todo el lugar, pero aún no han encontrado nada. 401 00:27:44,846 --> 00:27:46,180 ¿Y en las otras jurisdicciones? 402 00:27:46,181 --> 00:27:48,883 He llamado a todas las comisarías de Seúl y la provincia de Gyeonggi. 403 00:27:48,884 --> 00:27:51,654 Les pedí que nos informaran si encontraban un arma... 404 00:27:51,655 --> 00:27:53,306 de 13 cm de largo y 3,5 cm de ancho. 405 00:27:53,307 --> 00:27:55,290 - Bien, buen trabajo. - ¿Verdad? 406 00:27:56,258 --> 00:27:58,259 Pero, ¿por qué se esfuerza tanto? 407 00:27:58,260 --> 00:28:00,261 Estoy abierto a las posibilidades. 408 00:28:00,262 --> 00:28:03,799 Como dijo Bong Hee, otra persona podría ser el culpable. 409 00:28:03,800 --> 00:28:05,366 Por supuesto, eso tampoco es seguro. 410 00:28:05,367 --> 00:28:07,402 Sería genial si fuera cierto. 411 00:28:46,641 --> 00:28:49,477 ¿Fue cerca de las 12:30 a.m.? 412 00:28:49,478 --> 00:28:52,547 Me asomé por la ventana porque tenía un poco de calor. 413 00:28:52,681 --> 00:28:55,683 No pude ver nada porque no tenía los lentes puestos. 414 00:28:55,684 --> 00:28:58,419 Simplemente sentí la brisa fresca, y eso fue todo. 415 00:28:58,787 --> 00:29:01,256 Si fue testigo de algo... 416 00:29:01,790 --> 00:29:03,258 pero no lo sabe... 417 00:29:03,592 --> 00:29:05,827 lo que vio... 418 00:29:08,163 --> 00:29:09,597 Por eso... 419 00:29:10,165 --> 00:29:12,033 el testigo... 420 00:29:17,873 --> 00:29:19,274 Imposible. 421 00:29:21,476 --> 00:29:23,645 Sr. Bang, comprobaste todos los incidentes que ocurrieron... 422 00:29:23,845 --> 00:29:26,549 en este barrio esa noche, ¿verdad? 423 00:29:26,550 --> 00:29:27,581 Por supuesto. 424 00:29:27,582 --> 00:29:31,419 Investigué a todos los delincuentes sexuales y exconvictos de la zona. 425 00:29:32,487 --> 00:29:33,854 Pero no pude encontrar nada. 426 00:29:33,855 --> 00:29:38,592 ¿Puedes revisar el paradero de los residentes una vez más, por si acaso? 427 00:29:38,593 --> 00:29:40,028 Sí. 428 00:30:03,985 --> 00:30:05,620 Quienquiera que sea el asesino... 429 00:30:05,754 --> 00:30:08,523 él o ella definitivamente entró a la casa y apuñaló a la víctima. 430 00:30:37,986 --> 00:30:40,388 Creo que la he visto en algún lugar. 431 00:30:43,258 --> 00:30:45,193 Tiene una cara normal. 432 00:30:45,694 --> 00:30:47,629 Pero esto se siente un poco incómodo. 433 00:30:47,996 --> 00:30:50,632 Inspeccionar la casa de alguien que conocemos, como escena del crimen... 434 00:30:51,099 --> 00:30:53,101 me hace sentir como si la estuviera espiando. 435 00:30:54,169 --> 00:30:55,637 [Noh Ji Wook] 436 00:30:57,372 --> 00:30:58,840 [Noh Ji Wook fue molesto hoy, como siempre.] 437 00:30:59,674 --> 00:31:01,142 ¿Qué es eso? 438 00:31:01,943 --> 00:31:03,378 No es nada. 439 00:31:06,514 --> 00:31:08,916 ¿Por qué nos estrechamos las manos? ¡Fighting! 440 00:31:21,329 --> 00:31:22,730 [¡Fighting!] 441 00:31:24,666 --> 00:31:26,467 [Noh Ji Wook fue molesto hoy, como siempre.] 442 00:31:26,701 --> 00:31:28,169 Cuando lees eso... 443 00:31:28,870 --> 00:31:32,240 te hace pensar que podría haberlo querido matar a usted, no al Sr. Jang. 444 00:31:40,849 --> 00:31:42,317 ¿Hola? 445 00:31:43,184 --> 00:31:44,652 Sí, soy yo. 446 00:31:46,254 --> 00:31:47,655 Continúe, por favor. 447 00:31:48,590 --> 00:31:49,991 Sí. 448 00:32:01,269 --> 00:32:03,037 Se ha encontrado el arma homicida. 449 00:32:04,673 --> 00:32:07,241 Fue hallada en un lugar a 7 km de aquí. 450 00:32:07,242 --> 00:32:09,944 Un transeúnte que estaba dando un paseo la encontró e informó. 451 00:32:11,713 --> 00:32:13,114 ¿Qué es esto? 452 00:32:13,181 --> 00:32:15,349 La longitud es de 13 cm y el ancho es de 3,5 cm. 453 00:32:15,350 --> 00:32:18,820 El arma se ajusta al tamaño de la herida de puñalada en Jang Hee Jun. 454 00:32:21,856 --> 00:32:24,124 Debe ser algo así. 455 00:32:24,125 --> 00:32:27,362 [El episodio 4 empezará en breve.]