1 00:01:47,440 --> 00:01:51,235 Concerto Campestre - CONCIERTO CAMPESTRE - 2 00:03:06,547 --> 00:03:09,448 Un día andando a caballo, dando una vuelta por el campo... 3 00:03:09,650 --> 00:03:11,345 escuché un sonido. 4 00:03:12,987 --> 00:03:15,751 Un sonido que venía de allá lejos, de la divisa. 5 00:03:26,901 --> 00:03:30,098 Era algo maravilloso, muy delicado... 6 00:03:30,404 --> 00:03:33,134 una melodía que tocaba el corazón. 7 00:03:47,087 --> 00:03:48,349 Mientras escuchaba... 8 00:03:49,023 --> 00:03:52,481 percibí que había mucha sabiduría en aquella música. 9 00:03:59,099 --> 00:04:02,036 Los músicos eran indios misioneros... 10 00:04:02,036 --> 00:04:04,197 que habían aprendido a tocar con los padres. 11 00:04:04,405 --> 00:04:07,431 Estaban débiles, les di casa, comida. 12 00:04:07,908 --> 00:04:09,239 Quedaron por aquí. 13 00:04:09,677 --> 00:04:13,773 Tocaban para mí todos los días, bien de tardecita. 14 00:04:14,048 --> 00:04:16,516 Ellos iluminaron mi vida. 15 00:04:18,052 --> 00:04:22,785 Pero corrió la noticia y otros fueron Llegando. 16 00:04:25,659 --> 00:04:28,890 Vagabundos. Escoria. 17 00:04:31,732 --> 00:04:36,101 Paraban por aquí, tocaban por un plato de comida. 18 00:04:36,337 --> 00:04:39,534 Muchos quedaron. Ahora no sé qué hacer con ellos. 19 00:04:39,740 --> 00:04:41,608 Creo que voy a formar una orquesta. 20 00:04:41,608 --> 00:04:43,043 Claro, Mayor. 21 00:04:43,043 --> 00:04:47,381 Una orquesta chica, pero que traiga un poco de alegría... 22 00:04:47,381 --> 00:04:50,150 un poco de civilización a estas tierras. 23 00:04:50,150 --> 00:04:52,186 Para eso, necesitaríamos un maestro. 24 00:04:52,186 --> 00:04:55,556 Naturalmente. Yo tengo un maestro. 25 00:04:55,556 --> 00:04:57,791 Y él, ¿trabajaría para mí? ¿ Con estos músicos? 26 00:04:57,791 --> 00:04:59,622 No le queda otro remedio. 27 00:04:59,927 --> 00:05:02,563 Pero, aparte de la ayuda de Dios... 28 00:05:02,563 --> 00:05:05,327 necesito de la suya también, Mayor. 29 00:05:12,840 --> 00:05:13,772 Che Bayano... 30 00:05:15,209 --> 00:05:17,074 tú estás libre gracias al Mayor. 31 00:05:17,845 --> 00:05:20,014 Pero si te volvés a hacer el gallo... 32 00:05:20,014 --> 00:05:21,811 con la mujer de los otros... 33 00:05:22,716 --> 00:05:24,775 va a ser tu última vez. 34 00:05:35,029 --> 00:05:38,999 El Mayor Eleuterio y yo ahora somos responsables por usted... 35 00:05:38,999 --> 00:05:39,761 ¿entendió? 36 00:05:39,967 --> 00:05:42,265 No vaya a traicionar nuestra confianza. 37 00:05:42,903 --> 00:05:44,768 Usted sabe que soy un hombre de palabra. 38 00:05:45,672 --> 00:05:48,607 Pero, ¿qué quiere este hombre de mí? 39 00:05:48,842 --> 00:05:52,005 Formar una orquesta. ¿Le agrada la idea? 40 00:05:52,613 --> 00:05:54,581 ¡Es el mayor sueño de mi vida! 41 00:05:55,115 --> 00:05:59,108 El mayor Eleuterio es un hombre rígido, pero es justo. 42 00:05:59,319 --> 00:06:01,651 Trátelo con mucho respeto. 43 00:06:01,855 --> 00:06:06,053 Y otra cosa: Olvide a las mujeres de su casa. 44 00:06:07,027 --> 00:06:08,119 Todas. 45 00:06:08,729 --> 00:06:10,026 ¿Me da su palabra? 46 00:06:10,798 --> 00:06:12,163 Es suya, Padre. 47 00:06:53,173 --> 00:06:54,071 ¡Nana! 48 00:06:54,775 --> 00:06:55,799 ¡Nana! 49 00:06:57,578 --> 00:06:59,671 Calma, niña, calma. 50 00:07:00,214 --> 00:07:02,341 ¡Es que viene un hombre por el río! 51 00:07:02,649 --> 00:07:04,276 Debe ser el tal Maestro. 52 00:07:04,785 --> 00:07:07,720 Si es quien estoy pensando, mejor que te alejes de él. 53 00:07:07,921 --> 00:07:09,183 ¿Por qué? 54 00:07:09,556 --> 00:07:13,026 Dicen que estaba en la cárcel. Y tu padre lo libró. 55 00:07:13,026 --> 00:07:15,896 - ¿ Qué hizo? - Ah, no sé. 56 00:07:15,896 --> 00:07:17,830 Pero buena cosa no fue. 57 00:07:35,215 --> 00:07:37,084 El Padre me dijo que sos bayano. 58 00:07:37,084 --> 00:07:38,252 Exactamente. 59 00:07:38,252 --> 00:07:40,686 - Conocés el dicho. - ¿ Cómo? 60 00:07:41,221 --> 00:07:43,857 Bayano, caballo tubiano y castellano... 61 00:07:43,857 --> 00:07:45,586 sólo nace bueno por engaño. 62 00:07:48,262 --> 00:07:50,093 No es tu caso, espero. 63 00:07:51,698 --> 00:07:55,794 Bueno, Maestro, aquí están tus aposentos. 64 00:07:56,670 --> 00:07:59,434 ¿ Y con qué músicos voy a formar esta orquesta? 65 00:08:00,174 --> 00:08:02,335 Pronto, pronto los vas a conocer. Vení. 66 00:08:16,456 --> 00:08:18,125 Aquí están los instrumentos. 67 00:08:18,125 --> 00:08:20,559 Vinieron en carreta directo de Montevideo. 68 00:08:20,761 --> 00:08:23,992 Pagué más de ciento ochenta novillos por ellos. 69 00:08:25,299 --> 00:08:28,757 Espero que demuestres que valió la pena. 70 00:08:29,469 --> 00:08:30,868 Haré lo posible, Mayor. 71 00:08:31,171 --> 00:08:35,209 Dos cosas: Severidad y virtud. 72 00:08:35,209 --> 00:08:37,811 Severidad para enderezar a estos degenerados... 73 00:08:37,811 --> 00:08:42,145 que viven conmigo y piensan que son músicos. 74 00:08:42,583 --> 00:08:46,417 Virtud, para salvar el pellejo. ¿Entendiste? 75 00:10:11,838 --> 00:10:13,897 Vamos! De pié! Todos de pié! 76 00:10:15,375 --> 00:10:18,936 Maestro, éstos son tus músicos. 77 00:10:21,581 --> 00:10:24,516 Escuchen bien. Éste es el Maestro. 78 00:10:24,718 --> 00:10:27,448 Es un gran músico. Vino de lejos. 79 00:10:27,654 --> 00:10:29,918 Se va a encargar de la disciplina... 80 00:10:30,090 --> 00:10:32,058 y hará que ustedes toquen bien. 81 00:10:33,527 --> 00:10:34,687 ¿Entendieron? 82 00:10:37,964 --> 00:10:41,832 Bueno, Maestro, te dejo al comando de esta indiada. 83 00:10:42,102 --> 00:10:44,671 ¡Pero algunos siquiera pueden mantenerse en pié! 84 00:10:44,671 --> 00:10:48,742 Correcto, correcto. Tú vas hacerlos andar derecho. 85 00:10:48,742 --> 00:10:50,544 ¡Eso es imposible! ¿ Cómo puedo con esta gente... 86 00:10:50,544 --> 00:10:52,346 hacer una orquesta como usted quiere? 87 00:10:52,346 --> 00:10:54,715 ¡Escuchame! Cuando llegué aquí... 88 00:10:54,715 --> 00:10:57,784 no había nada, ni este saladero... 89 00:10:57,784 --> 00:11:01,121 ni este ganado, ni estos esclavos. 90 00:11:01,121 --> 00:11:02,889 ¿ Sabés cómo conseguí todo ésto? 91 00:11:02,889 --> 00:11:05,119 Con trabajo, con disciplina. 92 00:11:05,425 --> 00:11:08,155 Usando el arreador cuando fue necesario. 93 00:11:09,763 --> 00:11:10,889 Andá a trabajar Maestro. 94 00:11:16,636 --> 00:11:18,839 Que idea la de tu padre. 95 00:11:18,839 --> 00:11:20,932 Poner este hombre dentro de casa. 96 00:11:24,311 --> 00:11:25,835 ¿ Y las ropas que usa? 97 00:11:26,380 --> 00:11:28,143 ¡Parece un marica! 98 00:11:32,052 --> 00:11:33,713 ¿Hace mucho ruido? 99 00:11:34,554 --> 00:11:37,324 Creo que deberías cambiarte de cuarto. 100 00:11:37,324 --> 00:11:40,157 ¿ Yo? ¿ Cambiarme de cuarto? 101 00:11:40,727 --> 00:11:44,064 ¡Ni lo piense! Soy la hija del dueño de casa... 102 00:11:44,064 --> 00:11:46,225 y si alguien tiene que cambiarse, es él. 103 00:11:47,000 --> 00:11:50,128 Pero no se escucha nada, mamá. 104 00:12:00,380 --> 00:12:03,440 ¿ Usted no me dijo que sabía tocar la Ciacona, de Bach? 105 00:12:03,817 --> 00:12:05,341 Esa es la parte que sé. 106 00:12:10,357 --> 00:12:11,324 El siguiente. 107 00:12:20,634 --> 00:12:21,623 ¿Nombre? 108 00:12:21,868 --> 00:12:22,664 ¿ Cómo? 109 00:12:23,804 --> 00:12:24,930 ¿ Cómo se llama? 110 00:12:25,005 --> 00:12:26,666 ¡Ah! Trindade. 111 00:12:26,840 --> 00:12:29,809 Soy medio sordo de este oído. 112 00:12:30,210 --> 00:12:32,178 Entonces toque. 113 00:12:40,454 --> 00:12:41,978 ¡Basta! ¡Basta! 114 00:12:43,123 --> 00:12:44,181 El siguiente. 115 00:12:55,936 --> 00:12:57,665 Usted tiene cara de músico. 116 00:13:31,171 --> 00:13:32,297 ¿ Cuántas vinieron? 117 00:13:33,039 --> 00:13:35,909 Unas cuarenta. No sé exactamente. 118 00:13:35,909 --> 00:13:38,812 - Cuarenta y tres, patrón. - Cuarenta y tres. 119 00:13:38,812 --> 00:13:42,549 Silvestre, así el Barón de Tres Ríos... 120 00:13:42,549 --> 00:13:45,452 se levanta de la cama y te retira la administración. 121 00:13:45,452 --> 00:13:46,486 Tené cuidado. 122 00:13:46,486 --> 00:13:50,081 Negocios con usted ni me preocupan. 123 00:13:53,827 --> 00:13:55,852 Tu tío, el Barón, ¿sigue en cama? 124 00:13:56,062 --> 00:13:57,393 Ya ni se levanta más. 125 00:13:57,631 --> 00:14:00,300 Si sigue así, no pasa del invierno. 126 00:14:00,300 --> 00:14:01,130 Triste. 127 00:14:01,501 --> 00:14:03,935 - ¿Es verdad lo que se comenta? - ¿ Y qué es lo que se comenta? 128 00:14:04,137 --> 00:14:05,972 Que usted está formando una orquesta. 129 00:14:05,972 --> 00:14:09,169 Es verdad. Quiero traer un poco de civilización a estas tierras. 130 00:14:09,476 --> 00:14:12,746 Ah, bueno. Están diciendo también que está quedando loco. 131 00:14:12,746 --> 00:14:16,648 ¿ Sí? Con el tiempo, ellos van a ver quién es el loco. 132 00:14:16,983 --> 00:14:19,213 - ¿ Y Clara Victoria? - Está bien. Está en casa. 133 00:14:19,419 --> 00:14:21,649 Vayamos a almorzar y allá hablás con ella. 134 00:14:27,360 --> 00:14:29,396 ¡Ésto no es para comer todavía! 135 00:14:29,396 --> 00:14:31,932 ¡Mi Dios! ¿Por qué tanto alboroto? 136 00:14:31,932 --> 00:14:34,332 Silvestre viene a almorzar. 137 00:14:34,601 --> 00:14:37,037 Vino a traerle un ganado a tu padre. 138 00:14:37,037 --> 00:14:38,905 Silvestre es un pesado. 139 00:14:38,905 --> 00:14:41,708 Dale gracias a Dios que él todavía no se casó. 140 00:14:41,708 --> 00:14:44,244 Es el mejor partido de estos alrededores. 141 00:14:44,244 --> 00:14:46,179 Doña Brígida tiene toda la razón. 142 00:14:46,179 --> 00:14:47,948 Y tu deberías aprender a cocinar. 143 00:14:47,948 --> 00:14:50,584 Vaya que otra se adelante y se casa con él. 144 00:14:50,584 --> 00:14:51,618 Por mí. 145 00:14:51,618 --> 00:14:54,985 Yo creo que Clara y Silvestre nacieron uno para el otro. 146 00:14:55,221 --> 00:14:58,592 ¿Te acordás hija, cuando jugaban en el potrero? 147 00:14:58,592 --> 00:15:00,787 ¡Ay, mamá! ¿ va a contar todo otra vez? 148 00:15:07,667 --> 00:15:09,931 Doña Brígida, con permiso. 149 00:15:10,270 --> 00:15:14,007 - ¿El Mayor está en casa? - No. ¿ Qué pasó? 150 00:15:14,007 --> 00:15:15,709 Se escaparon dos esclavos. 151 00:15:15,709 --> 00:15:17,540 Cruzaron el arroyo y se fueron. 152 00:15:18,345 --> 00:15:21,581 Y ese sinvergüenza de Juan Congo está metido en eso... 153 00:15:21,581 --> 00:15:23,310 pero se hace el tonto. 154 00:15:24,851 --> 00:15:28,555 El Mayor no está. Cuando llegue le cuento. 155 00:15:28,555 --> 00:15:30,022 No es necesario. 156 00:15:35,395 --> 00:15:37,761 Lo que Salvador dijo, ¿es verdad, Juan? 157 00:15:38,531 --> 00:15:40,260 ¡Habla! ¿Perdiste la lengua? 158 00:15:41,668 --> 00:15:43,329 ¡Aten a este negro al tronco! 159 00:15:48,908 --> 00:15:51,172 ¡Clara Victoria! ¡Para adentro! 160 00:15:54,481 --> 00:15:58,110 Vamos a ver si este negro habla o no habla. 161 00:16:06,493 --> 00:16:09,121 Los tiempos son otros, Mayor. Es necesario progresar. 162 00:16:09,496 --> 00:16:12,265 Se hace cada vez más difícil conseguir buenos esclavos. 163 00:16:12,265 --> 00:16:13,323 Tenés razón. 164 00:16:14,000 --> 00:16:16,069 El almuerzo estaba excelente, señora. 165 00:16:16,069 --> 00:16:17,229 ¿Le gustó? 166 00:16:17,837 --> 00:16:20,931 El postre fue Clara Victoria que lo hizo. 167 00:16:21,941 --> 00:16:25,399 - No lo puedo creer. - ¿ Qué es lo que no puedes creer? 168 00:16:26,613 --> 00:16:28,308 Está muy rico. 169 00:16:33,520 --> 00:16:36,751 Ah, vamos a enloquecer con estos músicos de mierda. 170 00:16:36,956 --> 00:16:37,923 Mamá. 171 00:16:38,324 --> 00:16:41,691 Empiezo a creer que tienen razón los que dicen que estoy loco. 172 00:16:41,895 --> 00:16:43,954 ¡Pues echalos de una vez! 173 00:16:44,564 --> 00:16:47,795 ¡Quien no le guste, ahí está la puerta! 174 00:16:48,368 --> 00:16:49,960 Vamos a dar un paseo, Silvestre. 175 00:16:50,804 --> 00:16:51,793 Con permiso. 176 00:16:56,743 --> 00:16:57,710 ¡Maestro! 177 00:17:01,648 --> 00:17:03,809 Silvestre, éste es el Maestro. 178 00:17:04,284 --> 00:17:08,088 Es el hombre que está intentando que esta indiada toque bien. 179 00:17:08,088 --> 00:17:09,817 Por lo visto, falta mucho. 180 00:17:10,023 --> 00:17:13,424 Yo no tengo apuro, Silvestre. La paciencia es una virtud. 181 00:17:14,027 --> 00:17:17,485 No hay dudas de que usted tendrá que tener mucha paciencia Mayor. 182 00:17:17,964 --> 00:17:19,265 Con su permiso, Mayor. 183 00:17:19,265 --> 00:17:20,755 Andá muchacho, andá con tus músicos. 184 00:17:24,738 --> 00:17:28,408 Nadie con algo de juicio podría imaginar... 185 00:17:28,408 --> 00:17:33,175 que se puede formar una orquesta con músicos como ustedes. 186 00:17:33,480 --> 00:17:37,576 Y si quieren saber, ni yo mismo. 187 00:17:39,719 --> 00:17:40,854 Pero, si estamos aquí... 188 00:17:40,854 --> 00:17:43,789 es porque probablemente no nos quieren en otro lugar. 189 00:17:45,258 --> 00:17:46,782 Y les voy a decir. 190 00:17:48,194 --> 00:17:51,931 Vamos a formar una orquesta aunque nos sangren las manos... 191 00:17:51,931 --> 00:17:55,423 aunque quedemos sordos y nos volvamos locos... 192 00:17:55,869 --> 00:17:57,268 ¿ Y saben por qué? 193 00:17:59,272 --> 00:18:02,173 Porque tocar en esta orquesta es todo lo que nos queda. 194 00:18:10,550 --> 00:18:13,453 Cuando terminemos, ustedes sabrán tocar tan bien... 195 00:18:13,453 --> 00:18:16,047 como saben decir sus nombres. 196 00:18:16,556 --> 00:18:20,048 Aunque tengamos que quedarnos aquí todo el año. 197 00:18:20,894 --> 00:18:22,828 Ahora tomen sus partituras. 198 00:18:28,701 --> 00:18:30,601 Joseph Haydn! 199 00:18:47,687 --> 00:18:48,654 Mierda... 200 00:18:49,656 --> 00:18:51,146 va a ser peor de lo que pensaba. 201 00:18:58,264 --> 00:19:00,562 ¡No puedo bordar en este infierno! 202 00:19:10,877 --> 00:19:13,311 ¡Quiero ver estas ollas brillando! ¡Ahora! 203 00:19:19,052 --> 00:19:21,987 Si no le importa, ¿podría mandar a estas mujeres a otro lugar? 204 00:19:23,289 --> 00:19:26,226 El trabajo de la casa no va a parar por usted. 205 00:19:26,226 --> 00:19:27,659 Como quiera, señorita. 206 00:19:51,784 --> 00:19:55,588 Diga, Mayor, ¿cómo anda comportándose nuestro Maestro? 207 00:19:55,588 --> 00:19:57,419 Bien, Padre, muy bien. 208 00:19:58,258 --> 00:20:01,694 No me pareció muy satisfecho. 209 00:20:01,895 --> 00:20:04,764 Parece que tiene que ensayar en un galpón. 210 00:20:04,764 --> 00:20:06,032 Allí, lógicamente... 211 00:20:06,032 --> 00:20:09,297 hay ciertas cosas que perturban a los músicos. 212 00:20:09,836 --> 00:20:12,739 Pidió su permiso para ensayar en la capilla. 213 00:20:12,739 --> 00:20:15,875 ¿Ensayar en la iglesia, padre? ¿Eso no es pecado? 214 00:20:15,875 --> 00:20:20,346 No, es común en España, en las iglesias de Minas. 215 00:20:20,346 --> 00:20:22,712 La música es divina, Mayor. 216 00:20:24,117 --> 00:20:25,718 Bien, si usted piensa así. 217 00:20:25,718 --> 00:20:29,017 Sólo quiero que toquen tan bien como tocaban los indios. 218 00:20:29,322 --> 00:20:32,558 Hay que tener calma. Roma no fue hecha en un sólo día. 219 00:20:32,558 --> 00:20:34,560 Confío en la capacidad del Maestro. 220 00:20:34,560 --> 00:20:36,653 Pero hay que tener calma. 221 00:20:38,831 --> 00:20:42,302 Mayor, estuve pensando en un nombre para la orquesta. 222 00:20:42,302 --> 00:20:44,270 - ¿Nombre para qué? - ¿ Cómo, para qué? 223 00:20:44,270 --> 00:20:45,805 Toda orquesta tiene un nombre. 224 00:20:45,805 --> 00:20:49,172 Bueno. Entonces, ¡Orquesta San Eleuterio! 225 00:20:49,809 --> 00:20:50,910 Es mi santo, ¿no es cierto? 226 00:20:50,910 --> 00:20:54,004 Sí. San Eleuterio. Es un lindo nombre. 227 00:20:54,213 --> 00:20:57,383 Pero, aunque no sea el caso, pueden acusarlo... 228 00:20:57,383 --> 00:20:59,519 de estar cometiendo el pecado de la vanidad. 229 00:20:59,519 --> 00:21:02,088 No, vanidad no. 230 00:21:02,088 --> 00:21:03,690 Veamos. 231 00:21:03,690 --> 00:21:06,682 ¿Hoy es día de qué santo? 232 00:21:06,993 --> 00:21:10,622 Santa Cecília. 233 00:21:11,064 --> 00:21:14,834 - Eso es. Orquesta Santa Cecilia. - ¡La patrona de la música! 234 00:21:14,834 --> 00:21:16,169 - ¿De veras? - Así es. 235 00:21:16,169 --> 00:21:19,105 Yo sólo quiero que toquen bien, muy bien. 236 00:21:19,105 --> 00:21:21,207 Ellos van a tocar. 237 00:21:21,207 --> 00:21:22,709 Entonces está decidido. 238 00:21:22,709 --> 00:21:26,668 A partir de hoy nace la Orquesta Santa Cecilia. 239 00:21:37,023 --> 00:21:39,253 Es uno de los negros que huyeron, Mayor. 240 00:21:39,892 --> 00:21:42,520 El infeliz no quiso parar cuando lo encontramos... 241 00:21:43,029 --> 00:21:44,430 y tuvimos que dispararle. 242 00:21:44,430 --> 00:21:45,522 Hiciste bien. 243 00:22:35,581 --> 00:22:36,809 ¿ Vieron a este hombre? 244 00:22:38,284 --> 00:22:39,619 ¿ Quieren terminar como él? 245 00:22:39,619 --> 00:22:43,817 Maestro, somos músicos pero no esclavos. 246 00:22:44,123 --> 00:22:45,351 ¡Músicos! 247 00:22:45,825 --> 00:22:48,817 ¡Ustedes son basura, la escoria! 248 00:22:49,062 --> 00:22:50,723 Y si continúan así... 249 00:22:50,963 --> 00:22:53,329 si la orquesta no toca como debe... 250 00:22:53,599 --> 00:22:56,568 van a quedar peor que él. 251 00:22:59,605 --> 00:23:01,197 ¿ Qué van a comer? 252 00:23:01,974 --> 00:23:04,841 ¿Hasta cuándo piensan que el Mayor nos va a tener aquí? 253 00:23:06,412 --> 00:23:08,539 Ensayaremos hasta después que se ponga el sol... 254 00:23:08,848 --> 00:23:11,749 noche adentro, de madrugada, si es necesario. 255 00:23:12,051 --> 00:23:14,576 Ensayaremos a luz de velas, con farol... 256 00:23:14,821 --> 00:23:16,254 o a oscuras. 257 00:23:16,456 --> 00:23:19,948 ¡Ensayaremos hasta que ésto suene como tiene que sonar! 258 00:23:20,726 --> 00:23:21,954 ¿Entendido? 259 00:25:52,578 --> 00:25:53,602 Buen día, Mayor. 260 00:25:53,813 --> 00:25:56,213 Buen día, buenas, buenas. 261 00:25:56,582 --> 00:25:58,117 ¿ Qué te trae por aquí, Silvestre? 262 00:25:58,117 --> 00:26:00,278 Buscando una punta de ganado perdido. 263 00:26:00,553 --> 00:26:02,588 ¿ Se acuerda del día que su capataz... 264 00:26:02,588 --> 00:26:04,522 contó cuarenta y tres animales? 265 00:26:05,591 --> 00:26:08,992 Pues Guará afirma que de mi estancia salieron cincuenta. 266 00:26:09,629 --> 00:26:12,431 Muchacho, sin querer meterme... 267 00:26:12,431 --> 00:26:17,164 creo que deberías controlar mejor a tus peones... 268 00:26:18,137 --> 00:26:19,934 Deben estar en la quebrada. 269 00:26:20,339 --> 00:26:22,942 Allí en la divisa de mi campo con la de tu tío. 270 00:26:22,942 --> 00:26:25,444 Usted podría ayudar a encontrar los animales. 271 00:26:25,444 --> 00:26:28,106 Claro que sí. Andá con ellos, Salvador. 272 00:26:41,093 --> 00:26:42,495 No es así, Gabriel. 273 00:26:42,495 --> 00:26:45,055 El movimiento está mal. No es así. 274 00:27:00,579 --> 00:27:02,513 Tampoco es así, Maestro. 275 00:27:05,518 --> 00:27:06,610 ¿ Quién es usted? 276 00:27:08,287 --> 00:27:09,345 Un colega. 277 00:27:09,955 --> 00:27:11,354 ¡Un colega! 278 00:27:12,224 --> 00:27:16,329 Talvez nuestro colega pueda mostrarnos como se toca. 279 00:27:16,329 --> 00:27:17,887 Si no le importa. 280 00:27:18,497 --> 00:27:19,759 Hágame el favor, colega. 281 00:27:55,634 --> 00:27:57,124 Oí hablar mucho de la quebrada. 282 00:27:57,870 --> 00:28:00,639 No me extraña que cuenten cosas asombrosas sobre ese lugar. 283 00:28:00,639 --> 00:28:03,130 Bobadas. Yo nunca ví nada. 284 00:28:08,314 --> 00:28:09,246 ¿ Y qué es ésto? 285 00:28:09,448 --> 00:28:13,316 Caprichos de la naturaleza. El sonido viene de la estancia. 286 00:28:13,519 --> 00:28:15,248 Es la orquesta ensayando. 287 00:28:38,043 --> 00:28:39,374 Bravo! 288 00:28:42,915 --> 00:28:45,145 En realidad mi nombre es Antonio Lima... 289 00:28:45,351 --> 00:28:48,616 pero mi maestro en Río de Janeiro me llamaba Rossini. 290 00:28:48,821 --> 00:28:50,413 Amo la ópera. 291 00:28:50,790 --> 00:28:52,257 ¿Trabajaba en una orquesta? 292 00:28:52,658 --> 00:28:55,058 - ¿Por cuánto tiempo? - Ocho años. 293 00:28:55,828 --> 00:28:57,296 Véalo usted mismo. 294 00:28:57,296 --> 00:29:00,527 Éste es el programa de presentación de "Alcina"... 295 00:29:02,435 --> 00:29:05,598 cuatro de setiembre de 1854... 296 00:29:06,205 --> 00:29:09,402 spalla invitado, Antonio Lima. 297 00:29:10,176 --> 00:29:11,803 ¿ Y con quién trabajó por último? 298 00:29:13,179 --> 00:29:15,704 Estaba en un prostíbulo, en Río Pardo. 299 00:29:18,918 --> 00:29:20,442 Tocando, claro. 300 00:29:23,289 --> 00:29:25,090 Cuando supe que el Mayor Eleuterio... 301 00:29:25,090 --> 00:29:28,992 estaba formando una orquesta, vine a ver si era verdad. 302 00:29:29,628 --> 00:29:32,495 Necesito también de un copista de partituras. 303 00:29:33,365 --> 00:29:35,356 ¿ Cómo es su caligrafía musical? 304 00:29:35,701 --> 00:29:36,531 Vea. 305 00:29:41,540 --> 00:29:46,443 Hum, muy bien, colega Rossini. 306 00:29:47,279 --> 00:29:49,270 Te conseguiré un lugar para que duermas... 307 00:29:49,548 --> 00:29:50,879 y mañana veremos. 308 00:29:55,521 --> 00:29:58,922 Los arcos tienen que ser armónicos. 309 00:29:59,291 --> 00:30:03,250 Deben moverse al mismo tiempo como si fuesen uno solo. 310 00:30:03,496 --> 00:30:05,564 No marquen el ritmo con los pies. 311 00:30:05,564 --> 00:30:07,964 Tiene que estar en la cabeza. ¿Entendieron? 312 00:30:10,269 --> 00:30:11,497 Buen día, señorita. 313 00:30:12,071 --> 00:30:13,299 Buen día. 314 00:30:15,741 --> 00:30:17,543 Que música sin gracia, ¿no? 315 00:30:17,543 --> 00:30:21,104 Ah, ésto no es música. Estamos afinando los instrumentos. 316 00:30:21,313 --> 00:30:22,715 ¿Afinando? 317 00:30:22,715 --> 00:30:24,483 Sí, es lo que se hace antes de tocar... 318 00:30:24,483 --> 00:30:26,610 para que la música suene mejor. 319 00:30:30,122 --> 00:30:33,114 ¿ Usted se puso muy nervioso el otro día, verdad? 320 00:30:33,526 --> 00:30:35,794 Seguramente hay lugares más apropiados... 321 00:30:35,794 --> 00:30:37,819 para limpiar las ollas, ¿no? 322 00:30:38,464 --> 00:30:41,558 Peor ruido hacía su orquesta. 323 00:30:41,800 --> 00:30:43,290 ¿ O usted es sordo? 324 00:30:43,536 --> 00:30:45,800 Usted no deja de tener razón, señorita. 325 00:30:46,238 --> 00:30:47,705 Le pido disculpas. 326 00:30:51,911 --> 00:30:55,369 ¿Es verdad que los músicos leen en estos papeles? 327 00:30:56,181 --> 00:30:59,776 Así como usted sabe leer las palabras en un libro. 328 00:31:02,254 --> 00:31:03,687 Pues lo dudo. 329 00:31:04,690 --> 00:31:06,555 Quien no entiende, duda... 330 00:31:08,460 --> 00:31:10,052 Con su permiso. 331 00:31:22,474 --> 00:31:24,066 ¿ Sabe qué es eso, mamá? 332 00:31:25,277 --> 00:31:26,744 Están afinando. 333 00:31:28,347 --> 00:31:30,212 ¿Afinando? 334 00:31:31,050 --> 00:31:32,950 Y eso, ¿qué es? 335 00:31:33,552 --> 00:31:35,918 Es lo que se hace antes de tocar. 336 00:31:36,255 --> 00:31:37,882 Para que suene bien. 337 00:31:38,290 --> 00:31:40,315 ¿ Cómo lo sabés? 338 00:31:43,362 --> 00:31:45,762 Necesito aprender a leer, mamá. 339 00:31:45,965 --> 00:31:47,296 ¿Para qué? 340 00:31:48,701 --> 00:31:52,104 Ah mamá, me gustaría. 341 00:31:52,104 --> 00:31:53,662 Primero el ajuar. 342 00:31:54,740 --> 00:31:58,110 Si Silvestre viene a hablar con tu padre... 343 00:31:58,110 --> 00:32:00,442 como creo que lo hará... 344 00:32:00,679 --> 00:32:03,204 vas al casamiento desnuda. 345 00:32:28,574 --> 00:32:29,666 ¡Maestro! 346 00:32:37,049 --> 00:32:38,517 ¿ Qué está haciendo éste en la orquesta? 347 00:32:38,517 --> 00:32:39,652 - ¿ Quién? - ¡Este negro! 348 00:32:39,652 --> 00:32:41,153 ¿Juan Congo? Toca el timbal. 349 00:32:41,153 --> 00:32:42,755 - ¿Desde cuándo? - Hace dos días. 350 00:32:42,755 --> 00:32:45,053 No quiero esclavos en mi orquesta. 351 00:32:45,257 --> 00:32:47,725 - Mucho menos a este negro. - Pero, Mayor... 352 00:32:47,960 --> 00:32:51,263 necesito a Juan Congo en la orquesta, o quedará incompleta. 353 00:32:51,263 --> 00:32:54,255 ¡Yo no quiero! No queda bien oír música de negros. 354 00:32:54,466 --> 00:32:57,202 Pero, Mayor, los negros hacen todo lo que vestimos... 355 00:32:57,202 --> 00:32:58,270 Io que comemos. 356 00:32:58,270 --> 00:32:59,872 ¿Por qué no podemos escuchar la música que? 357 00:32:59,872 --> 00:33:01,863 ¡No quiera darme lecciones! 358 00:33:02,808 --> 00:33:04,776 Sólo pienso en lo mejor. 359 00:33:05,210 --> 00:33:07,312 ¿ Usted no desea una orquesta de calidad? 360 00:33:07,312 --> 00:33:08,643 ¿ Y eso qué tiene que ver? 361 00:33:11,383 --> 00:33:15,843 Probé a otros. Juan Congo es el mejor. 362 00:33:18,424 --> 00:33:20,358 ¿ Usted está seguro? 363 00:33:21,660 --> 00:33:22,991 Sin comparación. 364 00:33:25,464 --> 00:33:27,557 Está bien, quede con ese negro. 365 00:33:28,434 --> 00:33:30,868 Y no me traiga otras sorpresas, ¿entendido? 366 00:33:36,775 --> 00:33:40,370 Clara, tenemos algunas cosas que combinar. 367 00:33:40,579 --> 00:33:42,308 ¿ Y qué tenemos que combinar? 368 00:33:42,981 --> 00:33:44,881 Nos conocemos hace muchos años... 369 00:33:45,217 --> 00:33:48,709 y, cuando mi tío muera, seré el dueño de todas sus tierras. 370 00:33:48,921 --> 00:33:50,252 ¡Ay! Hay un bicho. 371 00:33:51,323 --> 00:33:53,052 ¿Estás entendiendo lo que te quiero decir? 372 00:33:56,295 --> 00:33:58,786 También sos heredera de una gran estancia. 373 00:34:00,499 --> 00:34:02,558 Ésta sí está buena. 374 00:34:03,035 --> 00:34:05,435 El saladero también será mío, ¿no? 375 00:34:06,038 --> 00:34:08,905 Voy a saber explotar el saladero mejor que tu padre. 376 00:34:09,942 --> 00:34:12,433 Puedo ser el estanciero más poderoso de la región. 377 00:34:12,678 --> 00:34:14,346 ¡Y tu serás mi reina! 378 00:34:14,346 --> 00:34:16,337 Ésta también tiene un bicho. 379 00:34:21,453 --> 00:34:22,442 ¿ Clara? 380 00:34:23,789 --> 00:34:24,813 ¿ Clara? 381 00:34:29,795 --> 00:34:31,956 Traje algunas partituras para copiar. 382 00:34:33,365 --> 00:34:34,457 ¿ Qué está haciendo? 383 00:34:35,100 --> 00:34:36,863 Miro la luna, Maestro. 384 00:34:38,337 --> 00:34:42,137 Aquí en el Sur, es más bonita que la luna de Rigoletto. 385 00:34:44,009 --> 00:34:45,169 ¿Rossini... 386 00:34:45,878 --> 00:34:48,403 qué piensas de este fin de mundo? 387 00:34:49,982 --> 00:34:51,244 ¿Te gusta? 388 00:34:52,317 --> 00:34:53,944 Tanto me da. 389 00:34:56,588 --> 00:34:58,021 ¿ Qué significa? 390 00:34:58,524 --> 00:35:01,960 Donde estamos bien, allí es nuestra patria. 391 00:35:02,728 --> 00:35:04,127 Sabe latín. 392 00:35:04,663 --> 00:35:08,099 Dos frases. Me basta. 393 00:35:10,803 --> 00:35:12,498 Oía latín en la escuela. 394 00:35:14,139 --> 00:35:17,734 ¿ Oía o escuchaba? 395 00:35:18,510 --> 00:35:19,845 ¿ Cuál es la diferencia? 396 00:35:19,845 --> 00:35:23,645 Oír se oye un río, una carreta que pasa. 397 00:35:23,916 --> 00:35:25,850 Escuchar es diferente. 398 00:35:26,685 --> 00:35:30,280 Es una facultad del alma. 399 00:35:30,956 --> 00:35:33,025 Cuando escuchamos... 400 00:35:33,025 --> 00:35:36,161 hasta el ruido más desagradable... 401 00:35:36,161 --> 00:35:39,221 se transforma al compás de la melodía. 402 00:35:40,799 --> 00:35:45,896 Entonces la Orquesta Santa Cecilia tiene que ser escuchada. 403 00:35:46,839 --> 00:35:52,368 Es verdad. Los músicos de la orquesta, menos yo, claro... 404 00:35:52,711 --> 00:35:56,010 comen las notas como unos desgraciados. 405 00:35:57,049 --> 00:35:58,317 Escuchando con el alma... 406 00:35:58,317 --> 00:36:01,186 hasta podría parecerse a la orquesta del Emperador. 407 00:36:01,186 --> 00:36:03,120 Que tampoco es gran cosa. 408 00:36:12,564 --> 00:36:15,226 ¿ Usted tiene idea de qué podría pasar... 409 00:36:15,434 --> 00:36:17,493 si su padre la encuentra en mi cuarto, señorita? 410 00:36:19,304 --> 00:36:20,862 Quería aprender a leer. 411 00:36:22,074 --> 00:36:23,905 Mi madre no quiere que aprenda. 412 00:36:25,077 --> 00:36:26,712 Usted es la única persona que... 413 00:36:26,712 --> 00:36:29,237 Soy profesor de música, no de letras. 414 00:36:30,515 --> 00:36:32,710 Señorita, se equivocó de persona. 415 00:36:33,652 --> 00:36:36,246 Es la única persona sabia que hay por aquí. 416 00:36:36,822 --> 00:36:38,312 ¡No quiero darle clases! 417 00:36:39,024 --> 00:36:41,390 Ya tengo demasiados problemas con la orquesta. 418 00:36:42,761 --> 00:36:45,525 Por favor, ¿le molestaría salir de mi cuarto? 419 00:37:22,401 --> 00:37:23,459 Entre. 420 00:37:29,408 --> 00:37:32,002 Cada letra tiene un sonido. 421 00:37:32,210 --> 00:37:35,702 Su nombre, por ejemplo, Clara Victoria. 422 00:37:36,048 --> 00:37:38,539 Cla-ra. 423 00:37:39,618 --> 00:37:43,019 Vic-to-ri-a. 424 00:37:43,956 --> 00:37:47,119 Está compuesto por trece letras. 425 00:37:47,359 --> 00:37:48,724 Ahora escriba. 426 00:37:49,361 --> 00:37:51,921 ¿ Y su nombre, Maestro? ¿ Cuál es? 427 00:38:11,049 --> 00:38:12,641 ¡Pero yo todavía no sé leer! 428 00:38:12,851 --> 00:38:14,341 Pronto sabrá. 429 00:38:23,695 --> 00:38:26,061 Tu padre está muy preocupado. 430 00:38:27,265 --> 00:38:29,927 El Barón se muere en cualquier momento. 431 00:38:30,235 --> 00:38:32,362 ¿ Y yo qué tengo que ver con eso, mamá? 432 00:38:32,571 --> 00:38:36,769 Sería muy bueno que tú y Silvestre ya estuvieran casados. 433 00:38:38,143 --> 00:38:41,847 Tu padre es un hombre viejo, quiere mucho tener un heredero. 434 00:38:41,847 --> 00:38:43,872 Falta mucho para que papá muera. 435 00:38:44,349 --> 00:38:48,687 - Nadie sabe el día de mañana. - ¡Pero yo no amo a Silvestre! 436 00:38:53,759 --> 00:38:55,249 Como toda mujer. 437 00:38:56,661 --> 00:38:59,152 ¿A tí te parece que amo a tu padre? 438 00:39:02,034 --> 00:39:04,161 Silvestre viene esta tarde. 439 00:39:04,770 --> 00:39:07,898 Tratá de ser simpática con él. 440 00:39:33,131 --> 00:39:34,723 Perdón, Maestro. 441 00:39:35,000 --> 00:39:36,297 ¿Lo asusté? 442 00:39:37,769 --> 00:39:39,430 Estaba distraído. 443 00:39:41,106 --> 00:39:42,596 ¿ Qué está haciendo? 444 00:39:43,675 --> 00:39:45,506 Afinando el clavicordio. 445 00:39:46,178 --> 00:39:48,169 ¿ Y el clavicordio también se afina? 446 00:39:48,947 --> 00:39:50,244 Claro. 447 00:39:52,918 --> 00:39:55,011 ¿Dónde está la llave? 448 00:40:00,759 --> 00:40:05,063 ¡Clara! Estaba buscándote. 449 00:40:05,063 --> 00:40:07,361 ¿No te dijo tu madre que vendría esta tarde? 450 00:40:09,267 --> 00:40:10,825 Con permiso. 451 00:40:15,440 --> 00:40:17,169 Ya conozco tu fama. 452 00:40:17,442 --> 00:40:20,741 No olvides tu lugar en esta casa. 453 00:40:23,348 --> 00:40:25,282 Sé cuál es mi lugar. 454 00:40:25,484 --> 00:40:27,782 Usted es el que parece no saber el suyo... 455 00:40:28,253 --> 00:40:29,550 patrón. 456 00:40:51,576 --> 00:40:54,477 Siéntese, Maestro. 457 00:40:55,380 --> 00:40:59,284 Lo mandé a llamar porque los ensayos de la orquesta... 458 00:40:59,284 --> 00:41:01,086 se están extendiendo demasiado. 459 00:41:01,086 --> 00:41:03,179 Vamos a marcar la fecha del estreno. 460 00:41:03,588 --> 00:41:06,421 Sí, Mayor. ¿ Qué le parece en la páscua? 461 00:41:06,625 --> 00:41:09,822 ¿La Páscua? Un gran día. 462 00:41:11,563 --> 00:41:15,932 DOS MESES DESPUÉS 463 00:41:27,245 --> 00:41:30,339 Padre, si usted supiera lo nervioso que estoy. 464 00:41:30,549 --> 00:41:33,848 Calma, Mayor. Confiemos en Dios. 465 00:44:59,057 --> 00:45:02,356 Hijo, fue bueno haber confiado en tí. 466 00:45:02,627 --> 00:45:04,492 Fue una inspiración divina. 467 00:45:04,729 --> 00:45:06,196 Gracias, Padre. 468 00:45:13,304 --> 00:45:15,101 Estuvo muy lindo. 469 00:45:15,340 --> 00:45:16,602 Gracias 470 00:45:26,217 --> 00:45:28,185 Y aquél allá, ¿no se junta? 471 00:45:29,254 --> 00:45:32,314 El capataz nos prohibió tomar mate con él. 472 00:45:32,957 --> 00:45:33,946 ¿ Cómo, por qué? 473 00:45:34,426 --> 00:45:36,018 Ésto es un sinvergüenza. 474 00:45:37,061 --> 00:45:40,098 Dicen que en la guerra con los castellanos... 475 00:45:40,098 --> 00:45:42,259 degolló a más de cien. 476 00:45:45,637 --> 00:45:46,797 Pues sí. 477 00:45:47,705 --> 00:45:50,105 Podrían haber invitado al Maestro. 478 00:45:51,142 --> 00:45:55,079 Al fin y al cabo, todo ésto es para festejar... 479 00:45:55,079 --> 00:45:56,910 el suceso de la orquesta. 480 00:45:58,450 --> 00:46:01,613 Y se lo deben a él. ¿ O va a decir que no? 481 00:46:17,435 --> 00:46:20,268 Pensé que se había olvidado de nuestra clase. 482 00:46:20,605 --> 00:46:23,369 Aún me falta mucho por aprender. 483 00:46:26,311 --> 00:46:28,575 Aprendió más rápido de lo que me imaginaba. 484 00:46:29,280 --> 00:46:31,646 Y tiene la caligrafía mejor que la mía. 485 00:46:32,450 --> 00:46:36,887 Aún no logro entender cómo eso se puede transformar en música. 486 00:46:38,223 --> 00:46:41,056 - ¿De verdad quiere saberlo? - Sí. 487 00:46:42,527 --> 00:46:49,933 Bien, la música es hecha de sonidos agudos y graves. 488 00:46:51,202 --> 00:46:54,839 Cuanto más agudos son, más arriba se escriben... 489 00:46:54,839 --> 00:46:57,967 en estas cinco líneas, llamadas pentagrama. 490 00:47:01,412 --> 00:47:05,610 ¿ Y esa música, qué es? 491 00:47:07,986 --> 00:47:10,386 Es una canción que estoy haciendo para una mujer. 492 00:47:12,690 --> 00:47:14,351 ¿ Una mujer que amaba? 493 00:47:15,827 --> 00:47:17,920 Una mujer que me fascina. 494 00:47:20,965 --> 00:47:22,796 ¿ Cuándo vamos a escucharla? 495 00:47:25,737 --> 00:47:27,432 El sábado a la tarde. 496 00:47:28,840 --> 00:47:32,469 Usted será mi única invitada. 497 00:47:35,246 --> 00:47:37,544 Otra invitación. Ésta es de Río Pardo. 498 00:47:37,982 --> 00:47:40,212 Es la tercera que llega, somos famosos. 499 00:47:40,418 --> 00:47:42,682 Todos quieren oír mi orquesta. 500 00:47:42,954 --> 00:47:46,412 Nos tomará semanas atender todos los pedidos. 501 00:47:47,525 --> 00:47:49,686 Y decían que yo estaba loco. 502 00:48:08,513 --> 00:48:11,004 - Es un placer recibirla. - Gracias. 503 00:48:21,726 --> 00:48:25,093 - Mi tío no va a durar mucho. - ¡No digas eso! 504 00:48:25,263 --> 00:48:27,925 Bueno, es evidente, todo el mundo lo sabe. 505 00:48:28,132 --> 00:48:30,868 Mejor así. En su lugar, me metería una bala en la cabeza. 506 00:48:30,868 --> 00:48:34,895 Sin poder trabajar ni andar a caballo, no vale la pena vivir. 507 00:48:35,406 --> 00:48:38,898 Nunca hagas eso, Silvestre. ¡Nunca! 508 00:48:45,383 --> 00:48:47,283 ¿Me querés tanto así? 509 00:48:47,719 --> 00:48:49,687 No deseo la muerte de nadie... 510 00:48:50,154 --> 00:48:52,281 mucho menos de un amigo. 511 00:48:52,557 --> 00:48:53,956 Somos más que amigos. 512 00:48:55,627 --> 00:48:59,529 Debe ser horrible darte cuenta que vas a morir. 513 00:49:00,164 --> 00:49:02,496 ¿Te parece que nos damos cuenta? 514 00:49:03,067 --> 00:49:05,058 Prefiero hablar de otra cosa. 515 00:49:05,703 --> 00:49:08,331 Hace mucho que estamos comprometidos. 516 00:49:09,340 --> 00:49:11,843 Necesitamos conocernos mejor. 517 00:49:11,843 --> 00:49:14,073 Como hombre y mujer. 518 00:51:57,508 --> 00:51:59,442 ¿ Siempre es tan bueno así? 519 00:52:01,946 --> 00:52:04,073 Sólo cuando se ama de verdad. 520 00:52:06,884 --> 00:52:09,079 ¿ Y ese viaje con la orquesta? 521 00:52:09,954 --> 00:52:11,717 ¿ Va a demorar mucho? 522 00:52:12,857 --> 00:52:14,620 Algunas semanas. 523 00:52:16,761 --> 00:52:19,321 ¿ Y vas a mirar a otras mujeres? 524 00:52:21,232 --> 00:52:23,291 Sólo tengo ojos para tí. 525 00:52:39,283 --> 00:52:42,275 Este violín me acompaña hace treinta años. 526 00:52:44,422 --> 00:52:45,650 ¿ Ve las curvas? 527 00:52:46,991 --> 00:52:49,858 Es un instrumento que tiene forma de mujer. 528 00:52:51,896 --> 00:52:53,261 Mujeres. 529 00:52:53,865 --> 00:52:56,163 Cuando despiertan a una pasión... 530 00:52:56,400 --> 00:52:59,858 necesitan amor así como las plantas necesitan del sol. 531 00:53:00,504 --> 00:53:02,199 No sé si me entiende. 532 00:53:03,140 --> 00:53:05,335 No sé dónde quiere llegar. 533 00:53:06,377 --> 00:53:07,537 Maestro... 534 00:53:09,213 --> 00:53:13,217 yo sé, pero no voy a decir nada. 535 00:53:13,217 --> 00:53:14,650 Soy su amigo. 536 00:53:17,388 --> 00:53:20,050 Fue lo primero que me advirtió el cura. 537 00:53:21,359 --> 00:53:24,157 Que no la mirara. 538 00:53:25,096 --> 00:53:26,825 Hice todo lo posible... 539 00:53:28,232 --> 00:53:29,927 pero fue en vano. 540 00:53:31,269 --> 00:53:32,293 Sucedió. 541 00:53:33,838 --> 00:53:39,071 Seguramente, no encendió un corazón cualquiera. 542 00:53:42,880 --> 00:53:46,179 Precisamos concentración para el gran momento que vamos a vivir. 543 00:53:48,219 --> 00:53:51,347 La primera gira de nuestra orquesta. 544 00:57:01,812 --> 00:57:02,938 Miguel... 545 00:57:05,082 --> 00:57:06,982 ¿por qué estuviste preso? 546 00:57:08,552 --> 00:57:10,144 Cometí un crimen. 547 00:57:11,188 --> 00:57:12,485 Por amor. 548 00:57:16,460 --> 00:57:18,519 ¿ Y lo cometerías por mí? 549 00:57:19,430 --> 00:57:20,795 Sí. 550 00:57:24,368 --> 00:57:25,960 ¿Dónde está ella? 551 00:57:26,937 --> 00:57:28,302 No lo sé. 552 00:57:30,007 --> 00:57:33,670 El éxito de la orquesta fue mayor de lo que esperábamos. 553 00:57:34,578 --> 00:57:39,015 Sólo en Río Pardo, tuvimos que quedarnos tres días más. 554 00:57:39,216 --> 00:57:42,083 El Obispo quiere llevarnos a Río de Janeiro. 555 00:57:43,287 --> 00:57:45,619 ¿ Vas a dejarme otra vez? 556 00:57:45,990 --> 00:57:49,858 No, mi lugar es aquí, a tu lado. 557 00:57:58,636 --> 00:58:00,831 La, si, do, sostenido. 558 00:58:01,372 --> 00:58:02,839 ¿Es ésto, Maestro? 559 00:58:04,575 --> 00:58:05,837 ¡Maestro! 560 00:58:07,878 --> 00:58:10,047 Disculpa, Rossini, estaba distraído. 561 00:58:10,047 --> 00:58:12,283 Maestro, va a tener que olvidarse del resto... 562 00:58:12,283 --> 00:58:14,285 y pensar únicamente en la música. 563 00:58:14,285 --> 00:58:16,310 Gracias por recordármelo. 564 00:58:19,123 --> 00:58:20,317 ¿Es la jovencita? 565 00:58:24,461 --> 00:58:25,758 Ah, ella me encanta. 566 00:58:28,532 --> 00:58:30,625 Nunca sentí nada igual, Rossini. 567 00:58:34,471 --> 00:58:36,598 Ésta es la otra frase que sé en latín. 568 00:58:37,474 --> 00:58:38,736 ¿ Qué significa? 569 00:58:38,943 --> 00:58:41,673 Que los amantes se parecen a los locos. 570 00:58:43,581 --> 00:58:44,980 Eso ya lo sé. 571 00:58:46,684 --> 00:58:50,814 Maestro, hay dos hechos que usted debe considerar. 572 00:58:51,021 --> 00:58:54,752 Primero: A usted le gusta la muchacha y usted a ella. 573 00:58:55,826 --> 00:58:59,029 Y que fueron demasiado lejos, eso no lo puede negar. 574 00:58:59,029 --> 00:59:00,257 ¿ Y el segundo? 575 00:59:01,899 --> 00:59:04,993 Que Doña Clara Victoria se va a casar. 576 00:59:05,336 --> 00:59:07,671 Y si el amor entre ustedes es tan fuerte... 577 00:59:07,671 --> 00:59:09,901 sólo puede suceder un cosa. 578 00:59:10,474 --> 00:59:11,498 ¿ Qué cosa? 579 00:59:12,476 --> 00:59:16,310 Lo que sucede en las óperas. 580 00:59:16,680 --> 00:59:19,516 Una tragedia Maestro, estamos en el Sur. 581 00:59:19,516 --> 00:59:23,354 Este tipo de cosas, aquí se resuelve a tiros o a facón. 582 00:59:23,354 --> 00:59:24,912 ¿ Qué me sugiere entonces? 583 00:59:26,991 --> 00:59:29,186 Olvide ya a esa muchacha. 584 00:59:31,895 --> 00:59:33,726 Antes moriría, Rossini. 585 00:59:35,266 --> 00:59:37,928 La necesito más que el aire que respiro. 586 00:59:39,403 --> 00:59:42,566 Piu necessaria dell'aria che spiro! 587 00:59:42,873 --> 00:59:46,070 Bravo, e pronta L'opera! 588 00:59:47,177 --> 00:59:49,941 Sólo espero no ser yo quien baje el telón. 589 00:59:51,849 --> 00:59:54,909 La niña está un poquito más rellenita. 590 00:59:55,286 --> 00:59:56,947 Engordé un poco. 591 00:59:57,154 --> 00:59:59,213 Después del verano, es siempre así. 592 00:59:59,857 --> 01:00:02,883 Voy a dejar un pliegue en la cintura. 593 01:00:03,761 --> 01:00:06,594 Buena idea. 594 01:00:11,035 --> 01:00:14,198 Ciento veintisiete grados y treinta y cinco minutos. 595 01:00:16,140 --> 01:00:18,631 Podríamos hacer un teatro a cielo abierto aquí, Mayor. 596 01:00:19,376 --> 01:00:20,978 La depresión natural del terreno... 597 01:00:20,978 --> 01:00:22,468 va a facilitarnos mucho el trabajo. 598 01:00:22,713 --> 01:00:24,146 Usted lo va a entender fácilmente. 599 01:00:24,448 --> 01:00:26,279 Aquí donde estamos, el escenario. 600 01:00:27,217 --> 01:00:29,344 Del otro lado, el público. 601 01:00:29,620 --> 01:00:32,289 De forma circular, o elíptica. 602 01:00:32,289 --> 01:00:35,592 Como un anfiteatro, como en la época de los griegos. 603 01:00:35,592 --> 01:00:40,164 Quiero que sea el más grande de toda la provincia. 604 01:00:40,164 --> 01:00:41,791 Será un poco diferente. 605 01:00:41,999 --> 01:00:45,457 - Pero cabrá mucho más público. - Ah sí, mucho más. 606 01:00:45,669 --> 01:00:48,900 El público allá, toda esta área. 607 01:00:52,976 --> 01:00:54,705 No tengo pecados. 608 01:00:54,912 --> 01:00:57,648 Todos nosotros tenemos pecados, hija. 609 01:00:57,648 --> 01:01:00,451 Entonces tengo, pero no quiero decirlos. 610 01:01:00,451 --> 01:01:03,787 ¡Pero eso es grave! Puedes morir y condenarte. 611 01:01:03,787 --> 01:01:05,222 Eso no me va a suceder. 612 01:01:05,222 --> 01:01:07,524 ¿ Quién puede afirmar que no va a morir? 613 01:01:07,524 --> 01:01:09,651 ¿Dios castiga a quien ama, padre? 614 01:01:10,060 --> 01:01:11,823 ¿Es pecado amar? 615 01:01:13,497 --> 01:01:16,200 Sabes, Clara Victoria, que no podré... 616 01:01:16,200 --> 01:01:19,303 consagrar tu casamiento sin una confesión completa. 617 01:01:19,303 --> 01:01:22,568 Sí, Padre, tendremos tiempo. 618 01:01:22,740 --> 01:01:25,042 Pero hoy no salgo de aquí sin su bendición. 619 01:01:25,042 --> 01:01:30,742 Que Dios tenga compasión y se apiade de tu alma. 620 01:01:34,785 --> 01:01:38,915 Charque con zapallo, Padre, su plato preferido. 621 01:01:39,256 --> 01:01:43,454 Es verdad, su casa está llena de tentaciones, Mayor. 622 01:01:47,364 --> 01:01:49,662 ¿ Y cómo anda nuestro Silvestre? 623 01:01:49,867 --> 01:01:53,030 Cuidando a su tío enfermo y a la Baronesa. 624 01:01:54,238 --> 01:01:55,535 Es un buen muchacho. 625 01:01:55,806 --> 01:01:58,075 Él y Clara Victoria se entienden muy bien. 626 01:01:58,075 --> 01:02:00,543 Estuvieron paseando en el parque del Barón. 627 01:02:14,091 --> 01:02:17,458 No les permita volver a salir solos, Doña Brígida. 628 01:02:17,628 --> 01:02:20,563 - ¿A Quién? - A Silvestre y a Clara Victoria. 629 01:02:20,831 --> 01:02:23,800 ¿Por aquel paseo en el parque del Barón? 630 01:02:24,067 --> 01:02:26,170 Quedaron a solas apenas un momento. 631 01:02:26,170 --> 01:02:29,970 El maligno siempre encuentra la ocasión, señora. 632 01:02:30,174 --> 01:02:32,843 Oh, Padre, ni se le ocurra pensarlo. 633 01:02:32,843 --> 01:02:35,403 Sé lo que digo, sé lo que digo. 634 01:02:41,618 --> 01:02:44,951 Padre, lo necesitan allá en la estancia. 635 01:03:55,626 --> 01:03:57,821 Requiescat in pace. 636 01:03:58,061 --> 01:04:02,964 In nomini du pater et de spirit sanctis, amen. 637 01:04:10,040 --> 01:04:11,507 Fuerza, hijo, fuerza. 638 01:04:12,042 --> 01:04:14,806 Ahora tus responsabilidades van a aumentar. 639 01:04:15,178 --> 01:04:16,543 Lo sé, Padre. 640 01:04:19,216 --> 01:04:22,219 Me enteré que anduviste paseando en el parque a solas... 641 01:04:22,219 --> 01:04:24,278 con Clara Victoria. 642 01:04:25,822 --> 01:04:26,880 Sí. 643 01:04:29,259 --> 01:04:30,886 Eso no se hace. 644 01:04:31,395 --> 01:04:36,196 ¿ Cómo no se hace? Sólo paseé con Clara Victoria. 645 01:04:36,400 --> 01:04:39,570 Tendrá toda la vida para pasear con ella... 646 01:04:39,570 --> 01:04:41,231 después de casados. 647 01:05:27,584 --> 01:05:31,179 Amigos, por favor, quiero decir algunas palabras. 648 01:05:32,122 --> 01:05:36,252 Como ustedes saben, es mi deseo desde hace mucho tiempo... 649 01:05:36,460 --> 01:05:40,797 que Clara Victoria y Silvestre se casen. 650 01:05:40,797 --> 01:05:43,634 Por lo que quiero informarles... 651 01:05:43,634 --> 01:05:47,434 que el casamiento se celebrará esta Navidad. 652 01:05:47,704 --> 01:05:50,366 Nuestras familias están muy felices... 653 01:05:50,607 --> 01:05:52,973 y quiero que ustedes se diviertan. 654 01:05:53,176 --> 01:05:55,235 Muchas gracias por haber venido. 655 01:06:00,784 --> 01:06:01,773 ¡Maestro! 656 01:07:09,286 --> 01:07:12,380 Déjeme a mí, Doña Brígida. Vaya a cuidar de los invitados. 657 01:07:16,626 --> 01:07:17,923 Gracias, padre. 658 01:07:18,495 --> 01:07:22,226 No me lo agradezca, trate de mejorar. 659 01:07:22,432 --> 01:07:23,694 Ya estoy bien. 660 01:07:24,701 --> 01:07:29,001 Cuéntame, hija. ¿ Qué te está pasando? 661 01:07:33,443 --> 01:07:36,071 Eso sólo lo digo en confesión, Padre 662 01:07:37,080 --> 01:07:41,983 Está bien, vamos a la confesión. 663 01:08:02,606 --> 01:08:06,474 Entonces, Padre, ¿qué quiere decirme de tan serio? 664 01:08:06,777 --> 01:08:10,076 Sabe, Mayor, estuve pensando... 665 01:08:10,280 --> 01:08:13,249 analizando mis compromisos hasta fin de año. 666 01:08:13,450 --> 01:08:15,218 ¿Por qué no caso a su hija enseguida? 667 01:08:15,218 --> 01:08:16,953 Pero es eso lo que vamos a hacer. 668 01:08:16,953 --> 01:08:19,888 No, cuando digo enseguida... 669 01:08:20,957 --> 01:08:23,323 es de aquí a una, dos semanas. 670 01:08:25,362 --> 01:08:28,627 Mate frío es una porquería. ¡Andá a calentar el agua! 671 01:08:31,668 --> 01:08:34,262 Escuche, Padre, escuche bien. 672 01:08:35,672 --> 01:08:39,802 Existen familias que adelantan las fechas de los casamientos... 673 01:08:40,177 --> 01:08:44,447 - pero son familias sin moral. - Mayor, hay ciertos casos. 674 01:08:44,447 --> 01:08:46,082 ¡O será porque la novia ya cayó en desgracia! 675 01:08:46,082 --> 01:08:49,019 ¡No es eso, Mayor, no es eso! 676 01:08:49,019 --> 01:08:53,223 Clara Victoria tiene perturbaciones de humor... 677 01:08:53,223 --> 01:08:55,458 puede usted comprobarlo en la fiesta. 678 01:08:55,458 --> 01:08:58,195 Está ansiosa para casarse, Mayor. 679 01:08:58,195 --> 01:09:00,629 ¡Nunca! 680 01:09:02,365 --> 01:09:04,424 ¡Nunca voy a pasar esa vergüenza! 681 01:09:06,069 --> 01:09:07,571 A los ojos de Dios... 682 01:09:07,571 --> 01:09:11,166 no hay nada que un hombre pueda avergonzarse, Mayor. 683 01:09:11,608 --> 01:09:13,098 Escuche bien, Padre. 684 01:09:13,643 --> 01:09:15,579 Mi hija, con perturbaciones de humor... 685 01:09:15,579 --> 01:09:17,604 o sin perturbaciones de humor... 686 01:09:17,914 --> 01:09:24,444 se casa, sea lo que sea, marcada como estaba planeado, 687 01:09:24,654 --> 01:09:27,282 con publicaciones y en la fecha. 688 01:09:27,490 --> 01:09:29,754 - ¡Así será! - Está bien. 689 01:09:30,193 --> 01:09:31,683 Ahora tengo que irme. 690 01:09:32,095 --> 01:09:33,619 Hasta luego, Doña Brígida. 691 01:09:33,864 --> 01:09:35,195 Hasta luego, Mayor. 692 01:09:45,141 --> 01:09:50,010 Parece que no estás bien, hija. ¿ Qué estás sintiendo? 693 01:09:51,214 --> 01:09:55,116 ¡Clara Victoria, no quedes como si te hubieras tragado un sapo! 694 01:09:55,318 --> 01:09:59,652 ¿Estás enferma? ¿ Qué estás sintiendo? 695 01:09:59,890 --> 01:10:01,551 ¿Te duele la cabeza? 696 01:10:07,197 --> 01:10:09,188 ¡Clara Victoria... 697 01:10:10,867 --> 01:10:13,165 estás embarazada! 698 01:10:20,944 --> 01:10:22,206 Tú estás embarazada. 699 01:10:23,079 --> 01:10:24,876 ¡Estás embarazada, desgraciada! 700 01:10:25,115 --> 01:10:26,047 ¡Hablá! 701 01:10:27,250 --> 01:10:28,547 ¿ Quién es el padre? 702 01:10:29,419 --> 01:10:31,080 Silvestre. 703 01:10:31,288 --> 01:10:33,085 ¡Silvestre es el padre! 704 01:10:35,859 --> 01:10:38,419 ¿ Qué vas a hacer, hombre de Dios? 705 01:10:46,937 --> 01:10:51,931 ¡Silvestre! ¡Salí de la casa si tenés cojones! 706 01:10:56,246 --> 01:10:57,647 ¿ Qué pasa, Mayor? 707 01:10:57,647 --> 01:11:01,718 ¡No te hagas el desentendido, gurí irresponsable. 708 01:11:01,718 --> 01:11:03,820 1 ¡Tú preñaste a mi hija, desgraciado! 709 01:11:03,820 --> 01:11:04,809 ¿ Yo? 710 01:11:05,689 --> 01:11:09,216 Clara Victoria está esperando un hijo y cree que yo. 711 01:11:09,459 --> 01:11:13,363 No, señor, no soy yo el padre. 712 01:11:13,363 --> 01:11:14,464 Pregúntele a ella, Mayor. 713 01:11:14,464 --> 01:11:16,466 ¡No tenés coraje de asumir, canalla! 714 01:11:16,466 --> 01:11:18,627 No tengo nada que ver con eso. 715 01:11:18,835 --> 01:11:21,671 Como novio, sé tanto como usted. 716 01:11:21,671 --> 01:11:25,266 Ahora quiere que me quede con la sobra de la fiesta. 717 01:11:25,508 --> 01:11:29,713 Mire, Mayor, yo mercadería usada, devuelvo. 718 01:11:29,713 --> 01:11:31,781 Repetí lo que dijiste y te capo, ¡cobarde! 719 01:11:31,781 --> 01:11:33,180 ¡Repito sí! 720 01:11:33,350 --> 01:11:35,986 Si está pensando que voy a cuidar la cría de otro... 721 01:11:35,986 --> 01:11:37,487 está muy equivocado. 722 01:11:37,487 --> 01:11:39,216 ¡Hijo de puta! 723 01:11:44,227 --> 01:11:46,320 ¡Basta, Mayor! ¡Vámonos! 724 01:11:53,503 --> 01:11:56,165 Eleuterio, despertate. 725 01:11:56,806 --> 01:11:58,068 ¿ Qué pasó? 726 01:11:58,274 --> 01:12:00,265 Hay noticias de Silvestre. 727 01:12:00,944 --> 01:12:04,748 - ¿A qué hora es el entierro? - Gracias a Dios, no murió. 728 01:12:04,748 --> 01:12:07,182 Pero dicen que va a quedar postrado. 729 01:12:08,218 --> 01:12:10,778 Dios te libró de matar a un hombre. 730 01:12:16,493 --> 01:12:18,984 Ésta es la última vez que me ves. 731 01:12:19,963 --> 01:12:21,294 Prepara sus cosas. 732 01:12:22,332 --> 01:12:23,993 ¿A dónde va a ir? 733 01:12:24,234 --> 01:12:25,963 Se va a la quebrada. 734 01:12:27,037 --> 01:12:30,529 Va a quedar allá hasta pudrirse. 735 01:12:30,840 --> 01:12:33,934 Nunca más quiero oír su nombre en esta casa. 736 01:13:08,845 --> 01:13:11,405 Pero, ¿hacia dónde la están llevando? 737 01:13:13,683 --> 01:13:16,709 Lárguenme, lárguenme. 738 01:13:26,863 --> 01:13:27,989 Nana... 739 01:13:29,365 --> 01:13:32,266 ¿cuánto tiempo se soporta en la quebrada? 740 01:13:32,602 --> 01:13:33,864 ¿ Y yo voy a saber? 741 01:13:34,637 --> 01:13:38,664 Deberías haberlo pensado mejor antes de entregarte al Maestro. 742 01:13:39,976 --> 01:13:41,466 ¿Pensás que no lo sé? 743 01:13:43,646 --> 01:13:46,649 Prometeme que vas a pedirle que se vaya. 744 01:13:46,649 --> 01:13:48,116 ¿Me lo prometés, Nana? 745 01:13:48,418 --> 01:13:50,181 No digas bobadas, niña. 746 01:13:50,787 --> 01:13:54,188 Vas a volver enseguida y se lo decís tú misma. 747 01:13:54,858 --> 01:13:57,554 Cuanto más tiempo me quede en la quebrada... 748 01:13:57,961 --> 01:13:59,758 mejor para mi amor. 749 01:14:15,778 --> 01:14:18,804 De aquí en adelante, sólo a pie. 750 01:15:04,027 --> 01:15:08,623 Maestro, la orquesta se terminó. 751 01:15:09,499 --> 01:15:12,332 Tú y tus músicos están despedidos. 752 01:15:12,902 --> 01:15:14,096 A partir de mañana... 753 01:15:14,270 --> 01:15:18,866 Los quiero a todos fuera de mis tierras. 754 01:16:11,527 --> 01:16:12,960 Te podés ir, Salvador. 755 01:16:24,140 --> 01:16:27,439 No me perdono abandonar a Clara Victoria de esta manera. 756 01:16:28,378 --> 01:16:31,677 ¿ Qué quería hacer? Que le den un tiro. 757 01:16:32,649 --> 01:16:34,584 El Mayor tiene la quebrada vigilada. 758 01:16:34,584 --> 01:16:35,812 Allí nadie entra. 759 01:16:43,326 --> 01:16:44,759 ¿ Y eso qué quiere decir? 760 01:16:45,194 --> 01:16:48,027 Es mejor quedarse con una parte que perderlo todo. 761 01:16:48,665 --> 01:16:51,259 Dijo que sólo sabía dos frases en latín. 762 01:16:52,969 --> 01:16:54,493 Fui modesto. 763 01:16:57,173 --> 01:16:58,765 Ya se acostumbrará. 764 01:17:00,276 --> 01:17:01,243 ¡Nunca! 765 01:17:03,079 --> 01:17:04,512 Yo volveré... 766 01:17:05,415 --> 01:17:07,076 no tenga la menor duda. 767 01:17:08,184 --> 01:17:10,175 ¿ Cuando vuelva me avisa? 768 01:17:11,554 --> 01:17:15,115 No me voy a perder el último acto de esta tragedia. 769 01:17:15,725 --> 01:17:17,522 Así será, amigo Rossini. 770 01:17:24,067 --> 01:17:28,338 Tu sabés, Guará, que de esta cama no me levanto más. 771 01:17:28,338 --> 01:17:34,368 Estoy acabado. Lo sé. 772 01:17:35,311 --> 01:17:38,803 Lo he pensado día y noche. 773 01:17:39,949 --> 01:17:43,214 Quiero que encuentres al que desgració a Clara Victoria. 774 01:17:43,453 --> 01:17:45,922 Sólo pudo ser el hijo de puta de aquel maestrito. 775 01:17:45,922 --> 01:17:47,514 No podría ser nadie más. 776 01:17:47,957 --> 01:17:52,053 Encontrámelo, Guará, encontrarlo. 777 01:17:52,729 --> 01:17:56,358 Él lo verá. ¿Lo crees? 778 01:17:59,936 --> 01:18:01,369 Hijo de puta. 779 01:18:59,262 --> 01:19:00,923 ¡Campero! 780 01:19:01,798 --> 01:19:04,494 ¿ Cómo me encontraste aquí, muchacho? 781 01:19:05,835 --> 01:19:08,633 ¿ Vas a quedarte conmigo aquí? 782 01:21:03,119 --> 01:21:04,313 Doña Brígida. 783 01:21:05,121 --> 01:21:06,179 ¿ Qué? 784 01:21:08,658 --> 01:21:12,526 Estuve haciendo cuentas y hablé con la partera. 785 01:21:13,262 --> 01:21:15,498 Ya es tiempo de que el niño nazca. 786 01:21:15,498 --> 01:21:17,591 Conocés las órdenes del Mayor. 787 01:21:17,800 --> 01:21:21,759 Pero es su hija. Necesita ayuda. 788 01:21:22,071 --> 01:21:23,873 Puede morir en aquel destierro. 789 01:21:23,873 --> 01:21:25,541 ¿ Y qué tenés que ver con eso? 790 01:21:25,541 --> 01:21:27,076 ¡Yo crié a Clara Victoria! 791 01:21:27,076 --> 01:21:29,203 ¡Cerrá la boca, atrevida! 792 01:21:29,879 --> 01:21:32,609 Tu siempre quisiste ser más de lo que sos. 793 01:21:33,449 --> 01:21:36,786 No tuviste capacidad ni para conseguir un macho... 794 01:21:36,786 --> 01:21:38,754 mucho menos para parir. 795 01:21:39,722 --> 01:21:41,849 ¡Y ahora salíde aquí. 796 01:21:42,058 --> 01:21:43,719 ¡Dejame en paz! 797 01:22:11,220 --> 01:22:12,710 Tomá. 798 01:22:16,225 --> 01:22:18,659 Gracias a Dios, hija! 799 01:22:39,482 --> 01:22:41,575 Vamos a llevar esta criatura a la villa. 800 01:22:42,051 --> 01:22:44,212 Estás muy débil, hija. 801 01:22:44,787 --> 01:22:47,089 Hay una negra que acaba de parir. 802 01:22:47,089 --> 01:22:48,522 Puede darle el pecho. 803 01:22:49,291 --> 01:22:53,284 Mientras tanto, voy a cuidarte, mi niña. 804 01:22:54,930 --> 01:22:56,932 ¡Es tan linda! 805 01:22:56,932 --> 01:23:00,197 Bobadas. Ningún recién nacido es lindo. 806 01:23:01,637 --> 01:23:03,127 Anda y no peques más. 807 01:23:10,980 --> 01:23:15,051 Padre, soy un andariego que acabó de llegar de muy lejos... 808 01:23:15,051 --> 01:23:16,609 y quiere confesarse. 809 01:23:20,156 --> 01:23:22,454 ¿ Qué fue lo primero que le dije? 810 01:23:22,725 --> 01:23:25,695 Que no mirara ninguna mujer de aquella casa. 811 01:23:25,695 --> 01:23:28,892 ¡Exacto! ¿ Y qué fue lo que consiguió? 812 01:23:29,999 --> 01:23:33,302 Que un hombre honrado y bueno quedase postrado en una cama... 813 01:23:33,302 --> 01:23:34,860 para el resto de la vida. 814 01:23:35,104 --> 01:23:37,606 La honra de la hija del Mayor comprometida... 815 01:23:37,606 --> 01:23:39,041 y la ruina de su familia. 816 01:23:39,041 --> 01:23:41,911 - Pero no pude evitarlo. - Podía haberlo hecho. 817 01:23:41,911 --> 01:23:45,472 - Pero ahora es tarde. - Debería expulsarlo de aquí. 818 01:23:46,615 --> 01:23:50,386 Sólo Dios sabe lo que sufrí por todo lo que pasó. 819 01:23:50,386 --> 01:23:53,446 Usted no tiene culpa. Tampoco yo. 820 01:23:53,622 --> 01:23:56,056 - Amar no es pecado. - ¿Amar? 821 01:23:56,258 --> 01:24:01,297 Usted destrozó la vida de esta joven y a eso llama amor. 822 01:24:01,297 --> 01:24:03,162 Quiero redimirme. 823 01:24:03,365 --> 01:24:06,129 Para eso, iré hasta el fin del mundo si es necesario. 824 01:24:06,702 --> 01:24:10,638 - Ayúdeme padre. - ¿Ayudar? 825 01:24:10,906 --> 01:24:13,442 ¿ Y a usted qué le parece que yo aún pueda hacer? 826 01:24:13,442 --> 01:24:15,569 Interceda por mí ante el Mayor. 827 01:24:18,981 --> 01:24:21,108 Él anda muy mal últimamente. 828 01:24:23,486 --> 01:24:25,511 Dicen que está quedando loco. 829 01:24:26,756 --> 01:24:29,281 Oye conciertos invisibles. 830 01:24:29,892 --> 01:24:32,759 Conciertos invisibles. 831 01:25:09,165 --> 01:25:12,760 La orquesta Santa Cecilia va a tocar nuevamente. 832 01:25:29,652 --> 01:25:31,017 Mis músicos. 833 01:25:31,387 --> 01:25:36,518 Qué suerte que llegaron Maestro. 834 01:25:36,725 --> 01:25:40,529 Coman, coman bastante. Descansen. 835 01:25:40,529 --> 01:25:42,588 Y ensayen. Ensayen mucho. 836 01:25:42,832 --> 01:25:44,891 Vamos a hacer un concierto. 837 01:25:45,201 --> 01:25:48,693 Ya invité a toda la villa, toda la campaña. 838 01:25:48,938 --> 01:25:52,601 Va a ser una fiesta como nunca se vio. 839 01:25:52,842 --> 01:25:54,400 En mi teatro. 840 01:25:54,643 --> 01:26:00,513 Un gran concierto. 841 01:26:00,683 --> 01:26:03,117 La música. 842 01:26:06,822 --> 01:26:08,187 Pobre hombre. 843 01:26:08,390 --> 01:26:11,257 Vamos a hacer un concierto como él quiere. 844 01:26:12,695 --> 01:26:17,359 Talvez después pueda hablarle sobre Clara Victoria. 845 01:26:17,900 --> 01:26:20,528 Necesito sacarla de aquel agujero. 846 01:26:20,703 --> 01:26:22,898 Él está delirando, Maestro. 847 01:26:23,439 --> 01:26:26,169 Ni se acuerda que la hija existe. 848 01:26:31,881 --> 01:26:33,280 Patrón... 849 01:26:34,316 --> 01:26:35,977 traigo una buena noticia. 850 01:26:37,953 --> 01:26:40,217 El maestrito volvió. 851 01:26:44,660 --> 01:26:47,128 No debería hacer eso, patrón. 852 01:27:02,845 --> 01:27:04,073 ¿Está firme, patrón? 853 01:27:14,390 --> 01:27:15,254 ¡Patrón! 854 01:27:20,029 --> 01:27:20,927 ¡Patrón! 855 01:27:25,901 --> 01:27:29,705 - ¡Terminó, Guará, terminó! - ¿ Qué es eso, patrón? 856 01:27:29,705 --> 01:27:31,969 Usted va a vivir mucho todavía. 857 01:27:34,543 --> 01:27:36,943 ¡Terminá con aquel hijo de puta! 858 01:27:37,179 --> 01:27:38,580 Puede quedar tranquilo... 859 01:27:38,580 --> 01:27:40,639 que le juro que voy a terminar ese trabajo. 860 01:27:42,985 --> 01:27:44,714 Terminá con esta agonía. 861 01:27:44,920 --> 01:27:46,217 Matame. 862 01:27:46,388 --> 01:27:48,686 - Matame. - ¿ Qué dices? 863 01:27:48,924 --> 01:27:52,494 - Terminá con mi vida. - No puedo hacer eso, patrón. 864 01:27:52,494 --> 01:27:54,894 ¡Es una orden! ¡Matame! 865 01:28:03,672 --> 01:28:07,039 ¿Dónde están los invitados? ¿Por qué no llegan? 866 01:28:07,443 --> 01:28:10,279 Ya es la hora. ¿Por qué no vienen? 867 01:28:10,279 --> 01:28:11,847 ¿Esperabas que viniera alguien... 868 01:28:11,847 --> 01:28:14,883 después de lo que hiciste con tu propia hija? 869 01:28:14,883 --> 01:28:17,586 ¡Desgraciado! ¡lnfeliz! 870 01:28:17,586 --> 01:28:20,422 ¡Callate, bruja! 871 01:28:20,422 --> 01:28:23,859 Hoy habrá concierto, hoy habrá concierto de cualquier manera. 872 01:28:23,859 --> 01:28:25,561 Quiero que haya concierto. Habrá concierto. 873 01:28:25,561 --> 01:28:27,529 ¡Señores! ¡Peonada! 874 01:28:27,529 --> 01:28:31,000 ¡Negrada! ¡Tomen asiento! ¡Siéntense! 875 01:28:31,000 --> 01:28:34,003 ¡Quien está mandando es el Mayor Eleuterio Fontes! 876 01:28:34,003 --> 01:28:35,595 ¡Más rápido! 877 01:28:37,139 --> 01:28:38,697 ¡Siéntense, siéntense! 878 01:28:48,350 --> 01:28:50,477 Atención, Maestro, atención. 879 01:28:52,621 --> 01:28:54,316 ¡Adelante, Maestro! 880 01:31:02,017 --> 01:31:05,111 Por Dios, está lloviendo sangre. 881 01:31:13,195 --> 01:31:15,823 ¡No paren! ¡No paren! 882 01:31:18,333 --> 01:31:20,324 ¡Mi orquesta no! ¡No paren! 883 01:31:27,209 --> 01:31:30,474 ¡Mi orquesta no! 884 01:31:32,915 --> 01:31:34,109 ¡Maestro! 885 01:31:41,356 --> 01:31:42,254 Música. 886 01:31:42,724 --> 01:31:44,021 Más música. 887 01:31:59,174 --> 01:32:00,641 ¡Bravo! 888 01:32:44,000 --> 01:32:48,000 Recovered by (c) dCd / January 2018