1 00:01:24,310 --> 00:01:27,900 [Episodio 21] Subtítulos por DramaFever 2 00:01:27,960 --> 00:01:30,240 ¿Qué piensan de este diseño? 3 00:01:59,090 --> 00:02:03,780 Creo que... hay algo de lo que tenemos que hablar. 4 00:02:05,530 --> 00:02:07,440 ¿Debería comenzar? 5 00:02:10,630 --> 00:02:13,430 Me gusta el té de manzana en este café. 6 00:02:14,100 --> 00:02:17,290 Me gustan más las hortensias que las rosas. 7 00:02:17,290 --> 00:02:19,840 Y me gusta el invierno que el verano. 8 00:02:23,190 --> 00:02:26,180 Pensé que me conocía muy bien. 9 00:02:27,060 --> 00:02:28,760 Pero eso no era cierto. 10 00:02:30,240 --> 00:02:36,020 Creo... que las personas aprenden sobre sí mismas al conocer gente nueva 11 00:02:36,020 --> 00:02:39,160 y experimentar nuevas situaciones. 12 00:02:41,530 --> 00:02:43,090 Estoy de acuerdo. 13 00:02:43,090 --> 00:02:46,320 No soy tan materialista como creía que era. 14 00:02:47,000 --> 00:02:49,830 Me sorprendió eso 15 00:02:49,830 --> 00:02:54,580 pero así soy yo, así que lo voy a aceptar. 16 00:02:55,170 --> 00:02:57,000 Es por eso que... 17 00:02:58,720 --> 00:03:01,660 no puedo estar contigo, Kim Min Kyu. 18 00:03:05,810 --> 00:03:09,760 Eres genial, Yeriel. 19 00:03:11,310 --> 00:03:14,050 Convenceré a papá cuando sea el momento adecuado. 20 00:03:14,050 --> 00:03:16,350 Y no le pasará nada a las acciones de tu compañía. 21 00:03:16,350 --> 00:03:18,710 Mi papá reconoce tu trabajo más que nada. 22 00:03:18,710 --> 00:03:20,920 Soy la que enfrenta un desafío. 23 00:03:22,700 --> 00:03:26,450 Nunca antes he desafiado a mi papá, así que no será fácil 24 00:03:26,450 --> 00:03:28,650 pero no me echará. 25 00:03:28,650 --> 00:03:31,690 Solo... échame la culpa a mí. 26 00:03:31,690 --> 00:03:33,660 No hace falta. 27 00:03:33,660 --> 00:03:37,130 Esto es algo que tengo que enfrentar tarde o temprano de todos modos. 28 00:03:37,780 --> 00:03:41,340 Tan solo lo siento por una cosa. 29 00:03:41,340 --> 00:03:45,650 Las tarjetas de cumpleaños que has recibido cada año por los últimos 15 años... 30 00:03:47,230 --> 00:03:49,590 no eran de mi parte. 31 00:03:50,610 --> 00:03:53,680 Lo siento. Mi papá cruzó la línea. 32 00:03:55,720 --> 00:03:58,210 ¿Sabías todo este tiempo? 33 00:03:58,210 --> 00:04:00,950 Ya fuera que las enviaste tú o no... 34 00:04:03,220 --> 00:04:06,280 estaba realmente feliz... 35 00:04:07,830 --> 00:04:09,890 cuando las recibí. 36 00:04:11,660 --> 00:04:13,880 Estoy agradecido... 37 00:04:15,970 --> 00:04:18,040 para esos momentos felices. 38 00:04:18,040 --> 00:04:21,100 ¿Por qué estás siendo tan genial en medio de una ruptura? 39 00:04:21,100 --> 00:04:22,700 Estás haciendo que me arrepienta. 40 00:04:24,230 --> 00:04:28,360 - Pero realmente has cambiado. - ¿De qué manera? 41 00:04:28,360 --> 00:04:31,550 Antes, cuando me sentaba contigo así 42 00:04:31,550 --> 00:04:34,910 no sabía de qué hablar contigo. 43 00:04:34,910 --> 00:04:38,840 Pero ahora... eres como un amigo con quien quiero tomar. 44 00:04:40,780 --> 00:04:45,180 Si alguna vez quieres ir a tomar una copa, llámame en cualquier momento. 45 00:04:46,630 --> 00:04:51,970 Dios mío, estoy muy triste que no conseguiré ese collar. 46 00:04:51,970 --> 00:04:54,610 Estoy segura de que encontrará un buen dueño. 47 00:05:02,070 --> 00:05:05,240 - Sí, ¿has llegado? - Sí, estoy en Daegu ahora. 48 00:05:05,240 --> 00:05:08,030 Estoy avanzando con las preparaciones sin contratiempos. 49 00:05:08,030 --> 00:05:10,430 Pero, ¿por qué no viniste en auto? 50 00:05:10,430 --> 00:05:13,390 Solo quería tomar un poco de aire fresco. 51 00:05:13,390 --> 00:05:16,400 Voy a observar gente camino para allá. 52 00:05:17,010 --> 00:05:20,460 No necesitas venir por mí. Nos vemos en el centro. 53 00:05:20,460 --> 00:05:24,520 Las lluvias de meteoritos son causadas por partículas de polvo de los cometas 54 00:05:24,520 --> 00:05:26,940 que se incendian al chocar con la atmósfera de la tierra 55 00:05:26,940 --> 00:05:29,570 haciendo que parezca que los meteoritos están cayendo como lluvia. 56 00:05:29,570 --> 00:05:32,630 Como resultado, los meteoros parecen lluvia. 57 00:05:32,630 --> 00:05:37,610 En la lluvia de meteoritos que observaremos, los restos del cometa 58 00:05:37,610 --> 00:05:41,270 serán absorbidos en la atmósfera de la Tierra y se incendiarán. 59 00:05:41,270 --> 00:05:45,530 Este cometa fue descubierto en 1983, y después de eso... 60 00:05:48,200 --> 00:05:50,070 Hola, Hong Joo. 61 00:05:50,070 --> 00:05:52,980 Sí, me estoy subiendo al tren ahora. 62 00:05:52,980 --> 00:05:56,220 Te llamaré cuando llegue a Geojedo. 63 00:05:56,220 --> 00:05:57,760 Bien. 64 00:06:01,090 --> 00:06:04,610 Hola, Sun Hye. Sí, estoy subiendo al tren ahora. 65 00:06:04,610 --> 00:06:08,950 Ey, no estoy emigrando a ningún lado. ¿Por qué todos me llaman? 66 00:06:10,350 --> 00:06:13,080 Voy a colgar. Te llamaré cuando llegue allí. 67 00:06:13,080 --> 00:06:14,620 Bien. 68 00:06:19,030 --> 00:06:22,060 E... estamos aquí para comprar café. 69 00:06:22,060 --> 00:06:24,790 - Fuera. - Sí, señor. 70 00:06:24,790 --> 00:06:27,710 Sun Hye. 71 00:06:27,710 --> 00:06:30,540 ¿Ji Ah está bien? 72 00:06:30,540 --> 00:06:33,180 ¿Está recordando comer? 73 00:06:35,190 --> 00:06:38,310 - ¿Cuántos cafés? - Siete. 74 00:06:38,310 --> 00:06:40,140 Tendremos invitados en el laboratorio hoy. 75 00:06:40,140 --> 00:06:43,360 ¿Siete? Ya que es número de la suerte, trato. 76 00:06:43,360 --> 00:06:44,800 Trato. 77 00:06:49,380 --> 00:06:51,170 ¿Kim Min Kyu está bien? 78 00:06:51,170 --> 00:06:53,480 - ¿Cómo podría estarlo? - ¿Cómo podría estarlo? 79 00:06:53,480 --> 00:06:57,000 Cada día lo veo más flaco. 80 00:06:57,000 --> 00:07:02,160 No crees que tan solo se encontraran, ¿cierto? 81 00:07:02,160 --> 00:07:06,860 Ji Ah se va a esconder en Geojedo antes de irse a Australia. 82 00:07:06,860 --> 00:07:10,440 Eso no sucederá, aunque el mundo llegue a su fin. 83 00:07:10,440 --> 00:07:13,200 ¿Y si todavía se encuentran? 84 00:07:14,690 --> 00:07:19,460 Entonces... significaría que sus destinos son lo suficientemente fuertes para acabar el mundo. 85 00:08:46,920 --> 00:08:49,130 [Dongdaegu] 86 00:09:05,270 --> 00:09:08,650 Llegaremos a Dongdaegu dentro de poco. 87 00:09:08,650 --> 00:09:12,520 Las puertas para la estación Dongdaegu estarán a su derecha. 88 00:09:22,990 --> 00:09:26,740 Disculpe, estos son nuestros asientos. 89 00:10:13,250 --> 00:10:15,340 Gracias a Dios. 90 00:10:30,520 --> 00:10:31,950 ¿Qué pasa? 91 00:10:36,950 --> 00:10:39,860 ¿Cómo hiciste... 92 00:10:39,860 --> 00:10:42,810 la cara de Aji 3? 93 00:10:49,550 --> 00:10:52,530 Usé un modelo de personaje. 94 00:10:52,530 --> 00:10:55,710 Incluía una cara, personalidad, y hábitos. 95 00:10:55,710 --> 00:10:59,440 Utilicé un trabajador de medio tiempo con un modelo de carácter que se ajustaba a Aji 3. 96 00:10:59,440 --> 00:11:02,640 Pero, he perdido contacto con ella. 97 00:11:02,640 --> 00:11:04,690 ¿Por qué? 98 00:11:04,690 --> 00:11:07,860 ¿Por qué quieres saberlo de repente? 99 00:11:09,710 --> 00:11:13,730 Tuve curiosidad de repente. 100 00:11:15,020 --> 00:11:19,410 Entonces, eso significa que... 101 00:11:19,410 --> 00:11:21,940 podría... 102 00:11:21,940 --> 00:11:26,220 encontrarme con ella... algún día. 103 00:11:26,220 --> 00:11:29,810 Bueno, eso es posible. 104 00:11:29,810 --> 00:11:31,990 Pero si te encuentras con ella 105 00:11:31,990 --> 00:11:35,650 es mejor que pretendas que no la conoces. 106 00:11:35,650 --> 00:11:39,780 Si intentas algo, podrías parecer un bicho raro. 107 00:11:42,540 --> 00:11:45,490 De acuerdo, lo haré. 108 00:12:04,960 --> 00:12:07,540 Este número no existe. 109 00:12:07,540 --> 00:12:09,120 Realmente no puedo contactarla. 110 00:12:27,640 --> 00:12:31,640 ¿Cómo... está... 111 00:12:31,640 --> 00:12:33,370 Profesor Hong? 112 00:12:34,380 --> 00:12:36,230 Hola. 113 00:12:51,490 --> 00:12:53,870 Sí, líder de equipo Jo. 114 00:12:54,470 --> 00:12:59,750 Yo... no puedo ir porque se me presentó algo. 115 00:12:59,750 --> 00:13:02,140 ¿El qué? ¿Es un gran problema? 116 00:13:03,480 --> 00:13:08,560 Es solo que... no estoy en mis cabales. 117 00:13:09,150 --> 00:13:12,080 Presidente Kim. ¿Presidente Kim? 118 00:13:12,080 --> 00:13:13,300 ¿Estás bien? 119 00:13:13,300 --> 00:13:16,670 Sí, termínalo por mí. 120 00:13:45,730 --> 00:13:47,820 ¿Quién es esta mujer? 121 00:13:47,820 --> 00:13:50,610 Sí, esa es Aji 3. 122 00:13:50,610 --> 00:13:54,240 ¿Está diciendo que esta mujer... es un robot? 123 00:13:54,240 --> 00:13:58,650 Sí. Aji 3 cambió a diferentes pelucas. 124 00:13:58,650 --> 00:14:01,820 La vi irse de la casa de líder de equipo Jo con mis dos propios-- 125 00:14:01,820 --> 00:14:03,200 Ey. 126 00:14:04,610 --> 00:14:07,710 Con nuestros cuatro propios ojos. 127 00:14:10,310 --> 00:14:12,620 ¿Y dicen que... 128 00:14:13,240 --> 00:14:15,630 Aji 3 comió helado? 129 00:14:15,630 --> 00:14:20,000 Sí, es robot realmente sorprendente, y de última generación. 130 00:14:20,000 --> 00:14:23,250 ¿No es suficiente información... 131 00:14:23,250 --> 00:14:26,270 para obtener nuestro pago? 132 00:14:27,250 --> 00:14:30,550 ¿Es esta mujer Aji 3, también? 133 00:14:31,470 --> 00:14:34,120 No es eso... 134 00:14:34,120 --> 00:14:37,550 ¿Ella no es un robot, sino una persona? 135 00:14:41,620 --> 00:14:43,030 ¿Esta amiga? 136 00:14:44,080 --> 00:14:47,090 Ella es el modelo de personaje de Aji 3. 137 00:14:47,090 --> 00:14:51,970 Contraté un modelo para poder hacer un rostro realista y humano. 138 00:14:52,930 --> 00:14:56,750 Entonces, ¿está diciendo que esta mujer es la modelo de Aji 3? 139 00:14:56,750 --> 00:14:59,720 ¿Hay... algún problema? 140 00:14:59,720 --> 00:15:01,800 No hay ningún problema. 141 00:15:01,800 --> 00:15:03,630 Pero... 142 00:15:03,630 --> 00:15:07,030 ¿se reunió presidente Kim con... 143 00:15:07,030 --> 00:15:10,830 Aji 3 o con esta mujer? 144 00:15:12,200 --> 00:15:15,300 No estoy seguro de lo que estás hablando. 145 00:15:15,300 --> 00:15:17,780 Debería saber a qué me refiero. 146 00:15:17,780 --> 00:15:22,010 Si no tienes nada más qué decir, me iré ahora. 147 00:15:23,090 --> 00:15:27,500 Voy a... tener algo que decir, muy pronto. 148 00:15:29,670 --> 00:15:33,400 - Llámeme en cualquier momento. - Bueno. 149 00:15:57,560 --> 00:16:00,020 ¿De qué se trata esta carpeta? 150 00:16:05,900 --> 00:16:07,050 [La contraseña es incorrecta.] 151 00:16:07,050 --> 00:16:09,180 Ssan Ip, ¿tú hiciste esta carpeta? 152 00:16:09,180 --> 00:16:11,790 - No. - Ey. 153 00:16:14,760 --> 00:16:16,120 Esta. 154 00:16:16,120 --> 00:16:20,300 Ah, parece que esta carpeta contiene cosas que son demasiado dudosas para borrar. 155 00:16:20,300 --> 00:16:24,060 Entonces fue Hok Tal. Dile que lo revise y lo borre. 156 00:16:24,060 --> 00:16:25,970 Bien. 157 00:16:25,970 --> 00:16:29,020 ¿Pero cuando viene el equipo de diseño? 158 00:16:29,020 --> 00:16:31,090 Líder de equipo Jo dijo que estarían aquí hoy. 159 00:16:31,090 --> 00:16:36,310 Dijo que tenían que medir para configurar el nuevo equipo para nuestro nuevo laboratorio. 160 00:16:37,550 --> 00:16:40,780 - ¿Quién es? - ¡Somos el equipo de diseño de KM! 161 00:16:40,780 --> 00:16:42,640 Están aquí. Están aquí. ¡Ya voy! 162 00:16:42,640 --> 00:16:46,010 Están aquí. Están aquí. Están aquí. ¡Están aquí! 163 00:16:46,010 --> 00:16:49,600 Ah, hola. Hola. 164 00:16:50,240 --> 00:16:53,620 - Están entrando. - Hola. 165 00:16:55,710 --> 00:16:57,220 Dios. 166 00:17:05,550 --> 00:17:07,890 Dios, vinieron antes de lo que esperábamos. 167 00:17:07,890 --> 00:17:09,980 Nuestra cita anterior terminó antes de lo esperado. 168 00:17:09,980 --> 00:17:11,990 Ya veo. ¿Puedo ayudarles con algo? 169 00:17:11,990 --> 00:17:16,090 - No hace falta. Somos profesionales. - Bueno. 170 00:17:16,090 --> 00:17:18,070 Déjeme ayudarlo a medir eso. 171 00:17:18,070 --> 00:17:20,250 - De verdad esto bien-- - No hace falta. No hace falta. 172 00:17:20,250 --> 00:17:23,080 Estoy bien, también. Realmente me gusta hacer esto. 173 00:17:23,720 --> 00:17:26,760 - ¿Puedo ayudar con algo más? - No hace falta. 174 00:17:26,760 --> 00:17:28,060 Bien. 175 00:17:29,960 --> 00:17:34,630 La cinta métrica está torcida. No podemos permitir que eso suceda, ¿cierto? 176 00:17:34,630 --> 00:17:37,680 - Eres bueno. - Ah, gracias. 177 00:17:41,210 --> 00:17:43,920 ¿Quién es usted? 178 00:17:43,920 --> 00:17:47,410 [Información no encontrada.] Aji 3. 179 00:17:47,410 --> 00:17:49,630 ¿Me conoce? 180 00:17:49,630 --> 00:17:52,250 Quiero conocerlo también. 181 00:18:13,530 --> 00:18:16,700 No puedo permitir que esa mirada ida en sus ojos. 182 00:18:16,700 --> 00:18:19,070 No debe tocarla descuidadamente. 183 00:18:19,070 --> 00:18:23,110 Este robot es muy sensible, ve. 184 00:18:27,900 --> 00:18:30,250 Pero, ¿cómo puedo bloquear estos ojos? 185 00:18:31,950 --> 00:18:35,380 - ¡Hok Tal! ¡Ven aquí y mira esto! - ¡Bien! 186 00:18:35,380 --> 00:18:36,760 ¡Bien! 187 00:18:49,840 --> 00:18:51,660 - ¡Ya está! - ¡El virus ha sido plantado! 188 00:18:51,660 --> 00:18:55,270 ¡Bien! Ey, encuentra la contraseña. La contraseña. 189 00:19:00,580 --> 00:19:02,290 Lo hemos logrado. 190 00:19:43,660 --> 00:19:46,560 - Gracias. - Si, gracias. 191 00:19:57,160 --> 00:19:59,590 [Hong Joo] 192 00:19:59,590 --> 00:20:01,960 Sí, ella estará aquí pronto. 193 00:20:01,960 --> 00:20:07,020 Simplemente... déjala hacer lo que quiera, abuela. 194 00:20:07,020 --> 00:20:09,510 No le preguntes nada, tampoco. 195 00:20:09,510 --> 00:20:12,190 Si ella quiere comer, dale comida 196 00:20:12,190 --> 00:20:14,970 y si quiere trabajar, déjala trabajar. 197 00:20:14,970 --> 00:20:17,450 Entiendo lo que estás diciendo. 198 00:20:17,450 --> 00:20:21,490 Parece que está aquí. Voy a colgar. 199 00:20:22,360 --> 00:20:23,980 ¡Abuela! 200 00:20:23,980 --> 00:20:26,630 ¡Dios mío, déjame verte! 201 00:20:26,630 --> 00:20:29,310 Dios, has perdido tanto peso. 202 00:20:29,310 --> 00:20:31,680 Me puse a dieta. ¿No me puse mucho más bonita? 203 00:20:31,680 --> 00:20:34,200 No sé qué haré si me pongo más bonita. 204 00:20:34,200 --> 00:20:38,550 Creo que mi nieta, Hong Joo es más bonita. 205 00:20:38,550 --> 00:20:41,980 Conociste a la mejor cuñada del mundo. 206 00:20:41,980 --> 00:20:44,210 Abuela, tú no sabes esto 207 00:20:44,210 --> 00:20:47,460 pero Hong Joo es realmente aterradora cuando se enoja. 208 00:20:47,460 --> 00:20:50,460 Es por eso que siempre nos hacemos para atrás en el momento decisivo. 209 00:20:50,460 --> 00:20:52,790 Eso es porque ella salió a mí. 210 00:20:52,790 --> 00:20:54,920 Dios, estoy seguro que así fue. 211 00:20:54,920 --> 00:20:56,610 Aquí tienes. Es un regalo. 212 00:20:56,610 --> 00:20:59,530 ¿Otra vez? Desperdiciaste tu dinero otra vez. 213 00:20:59,530 --> 00:21:03,710 Lo compré con mi dinero, no te preocupes por eso. Solo úsalo bien, ¿de acuerdo? 214 00:21:03,710 --> 00:21:05,250 Wow. 215 00:21:06,690 --> 00:21:09,190 - ¿Por qué te pones un delantal? - Debería ponerme a trabajar. 216 00:21:09,190 --> 00:21:11,420 Dios, ¿por qué trabajarías tan pronto llegas? 217 00:21:11,420 --> 00:21:14,510 ¿Te niegas a pagarme? Me aseguraré de que me paguen hoy. 218 00:21:14,510 --> 00:21:17,690 Ey, ¿cuándo te volviste tan codiciosa? 219 00:21:17,690 --> 00:21:19,670 ¡Dios mío! 220 00:21:28,630 --> 00:21:30,970 Utilicé un modelo de personaje. 221 00:21:30,970 --> 00:21:34,050 Incluía su rostro, personalidad y hábitos. 222 00:21:34,050 --> 00:21:37,650 Contraté un trabajador de medio tiempo con el carácter más adecuado para Aji 3. 223 00:21:45,350 --> 00:21:47,030 Así es, Capitán Park. 224 00:21:47,030 --> 00:21:49,300 Si atrapaste el pez, deberías traerlo aquí. 225 00:21:49,300 --> 00:21:51,580 ¿Por qué me llamas? 226 00:21:51,580 --> 00:21:54,320 Traerlo aquí ya. 227 00:21:54,320 --> 00:21:58,450 No tengo trabajadores aquí. Bueno. 228 00:21:58,450 --> 00:22:01,420 - ¿Viene el bote? - Sí. 229 00:22:01,420 --> 00:22:05,630 Le pedí a Capitán Park unos peces para los invitados con reservaciones mañana. 230 00:22:05,630 --> 00:22:08,370 - Pero ese hombre-- - Yo iré. 231 00:22:13,710 --> 00:22:15,870 ¡Seré rápida! 232 00:22:17,840 --> 00:22:22,000 Dios mío, no vino por el dinero, vino a aclarar su mente. 233 00:22:22,000 --> 00:22:25,710 [Mercado conjunto de Geoje Suhyup] 234 00:22:27,620 --> 00:22:30,340 ¡Dios mío, es Hong Joo! ¡Ven acá! 235 00:22:30,340 --> 00:22:32,460 El bote del Capitán Park aún no ha llegado, ¿o sí? 236 00:22:32,460 --> 00:22:35,020 No has venido hace mucho. Estará aquí pronto. 237 00:22:35,020 --> 00:22:38,030 ¿Vas a quedarte aquí todo el invierno? 238 00:22:38,030 --> 00:22:41,080 - No, me voy a Australia. - ¿Australia? 239 00:22:41,080 --> 00:22:42,520 ¿Puedes hablar inglés? 240 00:22:42,520 --> 00:22:44,820 Por supuesto, hablo inglés con fluidez. 241 00:22:44,820 --> 00:22:47,120 ¿Quieren oír? 242 00:22:47,120 --> 00:22:50,430 Hola, un placer conocerlos. Encantada de conocerlos también. 243 00:22:50,430 --> 00:22:52,830 - No sé lo que está diciendo. - Realmente no tengo ni idea. 244 00:22:52,830 --> 00:22:54,660 Eres realmente buena. ¡Eres talentosa! 245 00:22:54,660 --> 00:22:56,740 ¡Eres buena! ¡Eres buena! ¡Eres buena! 246 00:22:56,740 --> 00:23:00,170 - ¡Eres buena en todo! - ¡Eres tan afortunada! 247 00:23:00,700 --> 00:23:02,460 ¡Lo sé! 248 00:23:02,460 --> 00:23:04,960 Ey, es un gato. 249 00:23:06,150 --> 00:23:08,810 - ¿No puedes hablar inglés? - ¿Por qué? 250 00:23:08,810 --> 00:23:10,330 Estoy bien. 251 00:23:11,510 --> 00:23:14,240 Gatito. 252 00:23:14,240 --> 00:23:17,250 ¿No te alegra que haya mucha comida aquí? 253 00:23:19,610 --> 00:23:22,080 Pero, ¿por qué estás solo? 254 00:23:22,930 --> 00:23:25,040 Sin un solo amigo. 255 00:23:25,920 --> 00:23:28,370 Es un gato... Es mi amo... Es un... 256 00:23:32,510 --> 00:23:34,640 Me recuerdas a alguien. 257 00:23:44,110 --> 00:23:46,840 ¡Hong Joo! ¡El bote está embarcando! 258 00:23:46,840 --> 00:23:49,750 - ¡Ey, están embarcando! - ¡Están embarcando! ¡Están embarcando! 259 00:23:49,750 --> 00:23:52,380 Me pregunto si atrapó mucho. 260 00:23:56,630 --> 00:23:58,980 - ¡Hola, por aquí! - ¡Ven aquí ya! 261 00:23:58,980 --> 00:24:01,530 - ¡Hola! - ¡Ey! 262 00:24:01,530 --> 00:24:03,190 ¿Vienes de Hong Joo? 263 00:24:04,290 --> 00:24:07,030 Capitán Park, aquí tiene una caja de su pan favorito. 264 00:24:07,030 --> 00:24:08,730 Coma esto mientras trabaja en el bote. 265 00:24:08,730 --> 00:24:10,290 ¡Dios mío, me das una caja cada vez que vienes! 266 00:24:10,290 --> 00:24:11,840 ¡Eres tan adorable! 267 00:24:11,840 --> 00:24:14,210 Si soy adorable, por favor deme el mejor pescado que tenga. 268 00:24:14,210 --> 00:24:18,220 ¡Bien! De hecho, puse el mejor lote aparte para Hong Joo. 269 00:24:18,220 --> 00:24:19,420 ¡Tráigalo! 270 00:24:19,420 --> 00:24:21,830 - ¡Capitán Park, es el mejor! - ¡Ey, tú eres la mejor! 271 00:24:21,830 --> 00:24:24,050 ¡Dense prisa! 272 00:24:24,050 --> 00:24:27,160 Dios, ten cuidado. Es pesado, ¿de acuerdo? 273 00:24:27,160 --> 00:24:30,140 - Gracias. - Tómalo. Tómalo. Es pesado. 274 00:24:30,140 --> 00:24:33,020 - ¡Genial! - ¡Gracias! 275 00:24:33,020 --> 00:24:34,830 ¡Gracias! 276 00:24:45,880 --> 00:24:47,850 - ¡Me iré! - ¡Bien! ¡Ten cuidado! 277 00:24:47,850 --> 00:24:49,180 ¡Bien! 278 00:24:49,730 --> 00:24:52,200 Señor, por favor sígala. 279 00:25:32,540 --> 00:25:34,840 ¡Abuela! 280 00:25:46,290 --> 00:25:48,420 - Gracias. - De nada. 281 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Nos conocemos, ¿cierto? 282 00:26:10,050 --> 00:26:14,960 No... no. No lo conozco. 283 00:26:20,920 --> 00:26:22,940 Nosotros... 284 00:26:22,940 --> 00:26:26,610 estábamos en el mismo tren. 285 00:26:29,380 --> 00:26:33,770 Ah, es cierto. Lo recuerdo. Nos sentamos... 286 00:26:33,770 --> 00:26:36,220 uno frente al otro, ¿cierto? 287 00:26:36,220 --> 00:26:41,250 Recuerdo eso. Pero, ¿qué pasa con eso? 288 00:26:41,250 --> 00:26:45,490 ¿Puedo pedirle unos pocos minutos de su tiempo? 289 00:26:46,330 --> 00:26:47,540 ¿Por qué? 290 00:26:47,540 --> 00:26:50,750 Tengo algo de qué hablar con usted. 291 00:26:51,250 --> 00:26:53,990 ¿So... sobre qué? 292 00:26:53,990 --> 00:26:55,860 Bueno... 293 00:26:58,330 --> 00:27:02,630 Lo siento, pero no tengo tiempo libre. 294 00:27:02,630 --> 00:27:06,750 Trabajo a medio tiempo aquí, y como puede ver, estoy muy ocupada. 295 00:27:06,750 --> 00:27:10,830 Y, si mi jefe me atrapa hablando con un cliente 296 00:27:10,830 --> 00:27:13,870 no me pagarán hoy. 297 00:27:13,870 --> 00:27:17,000 Esperaré hasta que haya terminado. 298 00:27:53,920 --> 00:27:57,480 Sun Hye, él está aquí ahora. ¿Qué debo hacer? 299 00:27:57,480 --> 00:27:59,180 Wow. 300 00:27:59,180 --> 00:28:03,210 - Has traído el mundo a su fin. - ¿Qué? 301 00:28:03,210 --> 00:28:05,840 Ey, ¿qué está haciendo ahora? 302 00:28:08,230 --> 00:28:11,600 Estoy en la cocina, pero él está sentado afuera y no se moverá ni una pulgada. 303 00:28:11,600 --> 00:28:13,920 Siento que me sofoco. ¿Qué debo hacer? 304 00:28:13,920 --> 00:28:17,690 Ey, respira. Inhala y exhala. 305 00:28:17,690 --> 00:28:21,390 Escúchame. Lo conociste por primera vez hoy. 306 00:28:21,390 --> 00:28:24,640 ¿Qué hacemos normalmente cuando un extraño actúa de esa manera? 307 00:28:24,640 --> 00:28:27,270 - Lo ignoramos. - Es cierto. 308 00:28:27,270 --> 00:28:30,330 Pero, ¿y si él todavía insiste? 309 00:28:31,930 --> 00:28:34,240 Entonces tienes que tratarlo como si estuviera loco. 310 00:28:34,240 --> 00:28:36,970 - Vamos. - Gracias. 311 00:28:36,970 --> 00:28:39,050 ¡Adiós! 312 00:29:20,760 --> 00:29:24,460 Disculpe, entiendo que nos sentamos uno frente al otro 313 00:29:24,460 --> 00:29:27,800 pero es extraño seguirme hasta aquí. 314 00:29:27,800 --> 00:29:30,840 Sabe que esto no es normal, ¿cierto? 315 00:29:30,840 --> 00:29:34,810 Al ver su expresión, esto no fue una coincidencia. 316 00:29:34,810 --> 00:29:37,610 ¿Me siguió desde el tren? 317 00:29:37,610 --> 00:29:41,300 ¿Se enamoró de mí a primera vista? 318 00:29:41,300 --> 00:29:44,990 Espere, incluso si eso fuera cierto, a menos que sea un acosador 319 00:29:44,990 --> 00:29:49,680 seguirme a donde trabajo es realmente grosero. 320 00:29:49,680 --> 00:29:54,580 No me interesa y ni siquiera es mi tipo. 321 00:29:54,580 --> 00:29:56,870 ¿Puede irse? 322 00:29:56,870 --> 00:30:00,300 Si sigue haciendo esto, realmente llamaré a la policía. 323 00:30:05,040 --> 00:30:06,690 Pescado crudo surtido. 324 00:30:07,430 --> 00:30:08,870 ¿No se va a ir? 325 00:30:08,870 --> 00:30:11,510 Ah, pero estoy muy hambriento. 326 00:30:11,510 --> 00:30:13,940 ¡Este no es el único restaurante de pescado crudo en el área! 327 00:30:13,940 --> 00:30:17,310 Pero este es el único restaurante de pescado crudo en el que quiero comer. 328 00:30:18,030 --> 00:30:19,990 ¿Es... 329 00:30:19,990 --> 00:30:24,830 su nombre... Hong Joo, por casualidad? 330 00:30:27,200 --> 00:30:29,420 - ¡Maldición! - ¿Hong Joo? Hong Joo. 331 00:30:29,420 --> 00:30:32,590 ¡Entonces, esperaré por mi pescado crudo, Hong Joo! 332 00:30:33,950 --> 00:30:35,780 ¿Quién es ese? 333 00:30:36,440 --> 00:30:39,220 Yo... yo no lo conozco. 334 00:30:39,220 --> 00:30:41,640 - ¿Quieres que llame a la policía? - ¡No! 335 00:30:41,640 --> 00:30:44,700 ¿No te está acosando? 336 00:30:49,150 --> 00:30:53,620 Yo soy... quien lo está acosando. 337 00:30:53,620 --> 00:30:56,770 Entendido. Es él, ¿cierto? 338 00:30:56,770 --> 00:31:00,360 El idiota que te está haciendo pasar hambre y trabaja todo el tiempo. 339 00:31:10,820 --> 00:31:13,610 [Hong Baek Gyun] 340 00:31:15,300 --> 00:31:19,690 El número no puede ser contactado, será redirigido-- 341 00:31:20,500 --> 00:31:23,020 Es Jo Ji Ah. Estoy en Geojedo. 342 00:31:23,020 --> 00:31:24,940 Kim Min Kyu está aquí. 343 00:31:24,940 --> 00:31:27,850 Aún no lo sabe, pero ¿qué hago? 344 00:31:34,110 --> 00:31:36,690 Pi, descubre el patrón del virus. 345 00:31:36,690 --> 00:31:38,910 Hok Tal, rastrea las rutas. 346 00:31:38,910 --> 00:31:42,090 - Ssan Ip, verifica si tienen algún archivo. - ¡Sí, profesor! 347 00:31:42,090 --> 00:31:46,480 ¿Quién diablos tuvo el descaro de plantar un virus en nuestro disco duro principal? 348 00:31:46,480 --> 00:31:48,750 - ¿Cuándo fue plantado? - Hoy. 349 00:31:48,750 --> 00:31:52,410 Es interno o externo. ¿Quién más estuvo aquí hoy? 350 00:31:52,410 --> 00:31:54,680 - ¿El equipo de diseño? - ¿El equipo de diseño? 351 00:31:54,680 --> 00:31:56,400 Maldición. No podemos perder un solo archivo. 352 00:31:56,400 --> 00:31:58,120 Cada archivo es una parte de la tecnología de Aji 3. 353 00:31:58,120 --> 00:32:00,950 - Protéjanlos pase lo que pase. - ¡Sí, profesor! 354 00:32:14,620 --> 00:32:16,460 ¡Atrapé a este idiota! 355 00:32:16,460 --> 00:32:19,320 Lo rastree. Es la policía. 356 00:32:19,320 --> 00:32:22,840 - Planta un virus y destrúyelos. - Sí, señor. 357 00:32:22,840 --> 00:32:24,250 ¿Por quién nos toman? 358 00:32:24,250 --> 00:32:26,020 Tomen eso, idiotas. 359 00:32:26,020 --> 00:32:27,800 Desgraciados. 360 00:32:29,140 --> 00:32:31,890 ¡Maldición! ¡Estoy acabado! 361 00:32:31,890 --> 00:32:34,000 - ¡Maldición! - Ey, ¿a dónde vas? 362 00:32:37,220 --> 00:32:40,040 Dios, ¿quiénes son estos idiotas? 363 00:32:40,040 --> 00:32:43,600 - Verifiquen si los de reserva fueron filtrados. - Sí, verificaré. 364 00:32:43,600 --> 00:32:45,280 Carrera perfecta. 365 00:32:45,280 --> 00:32:47,190 Sí, entiendo. 366 00:32:48,170 --> 00:32:52,290 Dijeron que alguien le mintió al líder de equipo Jo y pospuso el equipo de diseño. 367 00:32:52,290 --> 00:32:56,860 Y luego emplearon hackers para atacarnos, ¿eh? ¿Quién? ¿Quién podría ser? 368 00:32:56,860 --> 00:32:58,560 Creo que lo sé. 369 00:32:58,560 --> 00:33:00,760 ¿Perdón? ¿Quién es? 370 00:33:06,640 --> 00:33:10,950 Incluso ahora, no importa lo que tu padre haga... 371 00:33:10,950 --> 00:33:12,710 probablemente pretenderás no saber. 372 00:33:12,710 --> 00:33:16,020 Así que, haz lo que siempre has hecho 373 00:33:16,020 --> 00:33:19,250 y hazte a un lado, simulando no saber nada. 374 00:33:25,010 --> 00:33:28,010 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué más? 375 00:33:28,010 --> 00:33:30,210 Vine aquí para tomar contigo. 376 00:33:32,810 --> 00:33:34,550 ¿Es simpatía? 377 00:33:35,130 --> 00:33:37,450 Supongo que todavía no me conoces. 378 00:33:37,450 --> 00:33:39,610 No soy buena con esas cosas. 379 00:33:41,620 --> 00:33:44,660 - Vete. - Representante Hwang. 380 00:33:45,330 --> 00:33:49,300 No estás aquí por simpatía, sino para burlarte de mí. 381 00:33:52,770 --> 00:33:55,160 Estás equivocado de muchas maneras. 382 00:33:55,160 --> 00:33:58,600 Veamos cuán sucio soy yo... 383 00:34:00,020 --> 00:34:02,600 y cuán materialista eres tú. 384 00:34:02,600 --> 00:34:04,470 Veamos quién gana. 385 00:34:04,470 --> 00:34:07,680 Tengo curiosidad sobre el resultado, también. 386 00:34:07,680 --> 00:34:09,730 Es suficiente. 387 00:34:10,370 --> 00:34:12,120 Si continúas, lastimarás mi orgullo. 388 00:34:12,120 --> 00:34:14,350 Si traigo abajo a Kim Min Kyu... 389 00:34:14,350 --> 00:34:18,270 Director Ye... te enviaré conmigo. 390 00:34:18,270 --> 00:34:20,160 Ey, Hwang Yoo Chul. 391 00:34:21,230 --> 00:34:23,540 ¿Me vas a tratar como un objeto, también? 392 00:34:23,540 --> 00:34:26,040 Si Kim Min Kyu puede tenerte... 393 00:34:27,150 --> 00:34:29,310 ¿por qué yo no? 394 00:34:29,310 --> 00:34:32,310 ¿Qué es tan diferente entre ese bastardo y yo? 395 00:34:32,930 --> 00:34:34,680 ¿Quieres saber? 396 00:34:34,680 --> 00:34:38,880 Kim Min Kyu... tiene clase sin importar las circunstancias. 397 00:34:38,880 --> 00:34:42,660 Él no se rebaja tanto como tú, ¿entiendes? 398 00:34:46,890 --> 00:34:48,600 ¡Ey, Yeriel! 399 00:34:53,390 --> 00:34:56,070 Si haces de Kim Min Kyu tu yerno 400 00:34:56,070 --> 00:34:59,470 realmente lo tendrás todo. 401 00:35:00,780 --> 00:35:02,810 - No tienes que acompañarnos a la puerta. - Bueno. 402 00:35:02,810 --> 00:35:04,010 Adiós. 403 00:35:13,500 --> 00:35:15,760 ¿Te encontraste con Min Kyu? 404 00:35:20,320 --> 00:35:22,340 Me encontré con Yoo Chul. 405 00:35:23,020 --> 00:35:27,070 El Sr. Hwang es el presidente. ¿Entonces por qué fue expulsado Yoo Chul? 406 00:35:27,070 --> 00:35:29,670 Es todo porque intentó expulsar a Min Kyu 407 00:35:29,670 --> 00:35:32,280 y poner a Yoo Chul en su lugar. 408 00:35:32,280 --> 00:35:35,960 Probablemente recibió un enorme reembolso de tan grandes ganancias. 409 00:35:36,580 --> 00:35:38,790 Estoy seguro de que así es como compró las acciones de nombre prestado. 410 00:35:38,790 --> 00:35:40,950 Pero eso fue culpa del Sr. Hwang. 411 00:35:40,950 --> 00:35:44,300 - Yoo Chul no hizo nada malo. - Su culpa fue no saber sobre eso. 412 00:35:44,300 --> 00:35:46,840 Él era el representante de la compañía. 413 00:35:46,840 --> 00:35:49,300 Esto no es justo o claro. 414 00:35:49,300 --> 00:35:51,230 Odio tanto esto. 415 00:35:51,230 --> 00:35:53,390 Pero Kim Min Kyu es justo y claro. 416 00:35:53,390 --> 00:35:56,180 No puedo besarlo, papá. 417 00:35:59,390 --> 00:36:02,160 Reservé un lugar más grande para el evento de compromiso 418 00:36:02,160 --> 00:36:04,070 porque mucha gente quiere venir. 419 00:36:04,070 --> 00:36:08,160 ¿Por qué, para que puedas proclamarte rey del Grupo KM en mi compromiso? 420 00:36:08,160 --> 00:36:10,610 Pero tú te convertirás en la esposa del presidente. 421 00:36:18,160 --> 00:36:21,670 Hemos fallado. Lo siento. 422 00:36:33,030 --> 00:36:36,680 ¡Te quebraré! ¡Ey! 423 00:36:36,680 --> 00:36:40,430 ¡Unámonos! Vroom. Vroom. 424 00:36:43,740 --> 00:36:47,510 Tún. Tún. Tún. Tún. Tún. Tún. 425 00:36:47,510 --> 00:36:51,810 ¡Cabezazo! ¡Cabezazo! ¡Cabezazo! ¡Cabezazo! 426 00:36:53,970 --> 00:36:57,430 - ¡Te atraparé! - Niño, mírame por un segundo. 427 00:37:19,630 --> 00:37:22,680 No sé de qué se trata esto... 428 00:37:22,680 --> 00:37:26,220 pero no debes mantener a una persona esperando así. 429 00:37:43,850 --> 00:37:46,520 ¿De qué quería hablar? 430 00:37:56,820 --> 00:38:00,290 Subtítulos por DramaFever