1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:23,127 --> 00:00:26,153
[Episodio 5]
3
00:00:29,394 --> 00:00:30,906
Ve a casa con cuidado.
4
00:00:30,906 --> 00:00:32,750
Sí, me iré ahora.
5
00:00:32,750 --> 00:00:34,434
Entonces adiós.
6
00:00:41,894 --> 00:00:43,308
¿Estás herida?
7
00:00:43,308 --> 00:00:45,035
No, estoy bien.
8
00:00:46,642 --> 00:00:48,463
Ella no necesita ir tras él.
9
00:00:52,969 --> 00:00:54,528
Ve a casa con cuidado.
10
00:00:56,728 --> 00:00:57,915
¡Oye!
11
00:00:58,615 --> 00:00:59,927
¡Dios!
12
00:00:59,927 --> 00:01:02,180
- ¡No!
- ¿Estás bien, tía?
13
00:01:02,180 --> 00:01:03,314
¿Estás bien?
14
00:01:03,314 --> 00:01:04,609
¡Maldito sea!
15
00:01:04,609 --> 00:01:05,958
¿Qué acaba de suceder?
16
00:01:07,689 --> 00:01:08,811
¡Oye!
17
00:01:08,811 --> 00:01:10,166
¡Alto ahí!
18
00:01:10,166 --> 00:01:11,341
¡Maldición!
19
00:01:16,740 --> 00:01:19,580
¿Viste a una mujer pasar por aquí
por casualidad?
20
00:01:19,580 --> 00:01:21,826
Ella fue por ese camino.
21
00:01:23,614 --> 00:01:24,790
¡Oye!
22
00:01:26,252 --> 00:01:27,523
¡Alto ahí!
23
00:01:30,909 --> 00:01:32,180
¡Oye!
24
00:01:32,180 --> 00:01:34,654
¡Estás muerto si te atrapo!
25
00:01:35,629 --> 00:01:37,380
¡Oye, bastardo!
26
00:01:48,129 --> 00:01:50,325
¡Estás muerto, maldita sea!
27
00:01:51,414 --> 00:01:52,657
¡Maldita sea!
28
00:01:52,657 --> 00:01:54,853
¡Oye, detente ahí!
29
00:01:57,484 --> 00:01:58,829
¡Oye!
30
00:01:59,682 --> 00:02:01,204
¡Alto ahí!
31
00:02:04,573 --> 00:02:05,889
¡Oye!
32
00:02:05,889 --> 00:02:08,463
¡Deja de correr ya!
33
00:02:13,022 --> 00:02:15,432
Hoy es un día muy desafortunado para ti.
34
00:02:15,432 --> 00:02:18,172
¿Cambiaste una bolsa frente a un policía?
35
00:02:18,972 --> 00:02:20,448
Ven aquí.
36
00:02:26,889 --> 00:02:29,864
¡Definitivamente me pegaste primero!
37
00:02:31,623 --> 00:02:34,174
A partir de este momento,
¡todo lo que hago es defensa propia!
38
00:02:34,174 --> 00:02:36,805
¿Autodefensa?
¡Ya quisieras!
39
00:03:03,194 --> 00:03:06,962
- Buena idea.
- Dios.
40
00:03:06,962 --> 00:03:09,837
- ¡Qué vergonzoso!
- ¿Cómo pudiste?
41
00:03:09,837 --> 00:03:12,722
¡Qué despreciable!
42
00:03:47,973 --> 00:03:50,749
Toma, el bolso de tu novia.
43
00:03:50,749 --> 00:03:53,033
Te he compensado lo suficiente
al hacer esto, ¿verdad?
44
00:03:54,246 --> 00:03:55,354
¿Qué?
45
00:03:55,884 --> 00:03:57,800
¿Esto no es suficiente?
46
00:03:59,317 --> 00:04:01,386
Te dije que era innecesario.
47
00:04:01,386 --> 00:04:03,430
¡Dijiste que se sentía desagradable
e incómodo!
48
00:04:03,430 --> 00:04:05,441
¡Y es por eso que dije
que te compensaría!
49
00:04:05,441 --> 00:04:08,425
Si esto no es suficiente,
entonces... no sé.
50
00:04:08,963 --> 00:04:11,492
Solo dime cuánto dinero quieres.
51
00:04:17,627 --> 00:04:19,011
¿Cuánto dinero...
52
00:04:19,615 --> 00:04:20,965
vale tu beso?
53
00:04:24,458 --> 00:04:26,449
50.000 won...
54
00:04:28,655 --> 00:04:29,917
100...
55
00:04:43,547 --> 00:04:45,920
¿Qué quieres de mí?
56
00:04:48,584 --> 00:04:50,750
Te devolveré tu beso.
57
00:04:51,298 --> 00:04:52,807
Es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
58
00:05:06,814 --> 00:05:08,550
¿Qué estás haciendo?
59
00:05:10,309 --> 00:05:12,079
¿Qué? ¿Quieres que siga y lo haga?
60
00:05:15,215 --> 00:05:17,103
Dije que si quieres besarme.
61
00:05:18,204 --> 00:05:20,283
¡Por supuesto que no!
¡No estoy loca!
62
00:05:27,547 --> 00:05:29,894
¿Qué fue eso?
63
00:05:29,894 --> 00:05:31,564
¿Te estás riendo de mi?
64
00:05:31,564 --> 00:05:33,384
¿Te estás riendo de mí otra vez?
65
00:05:33,934 --> 00:05:36,163
¡Tú eres... quien comenzó!
66
00:05:36,718 --> 00:05:39,776
Yo... ¡No estaba tratando de besarte!
67
00:05:40,855 --> 00:05:42,978
¿Por qué fruncí mis labios así?
68
00:05:42,978 --> 00:05:44,738
Qué embarazoso.
69
00:05:44,738 --> 00:05:46,454
¡Esto es tan humillante, en serio!
70
00:05:58,514 --> 00:06:00,146
¿Ah?
71
00:06:20,307 --> 00:06:23,093
Solo vete.
¡Solo vete!
72
00:06:35,076 --> 00:06:37,653
¿Por qué te caíste así?
73
00:06:52,148 --> 00:06:55,187
Ni siquiera estás muerto,
y sin embargo...
74
00:06:57,946 --> 00:07:00,492
Qué cruel de ellos.
75
00:07:04,430 --> 00:07:07,473
¿Por cierto cuál es tu nombre?
76
00:07:08,427 --> 00:07:10,302
¿Lo sabes?
77
00:07:10,302 --> 00:07:11,745
No.
78
00:07:14,401 --> 00:07:18,566
Tienes que beber y hacerte más fuerte,
¿de acuerdo?
79
00:07:18,566 --> 00:07:23,175
Y tienes que mostrarles
de qué estás hecha.
80
00:07:29,285 --> 00:07:31,766
No puedes morir congelada, ¿de acuerdo?
81
00:07:31,766 --> 00:07:33,473
Puedes hacerlo, ¿verdad?
82
00:07:46,502 --> 00:07:47,975
Toma.
83
00:07:49,605 --> 00:07:51,711
No es necesario que me pagues
ni nada de eso.
84
00:07:51,711 --> 00:07:54,187
No es como si hubiera sufrido pérdidas
por lo que hiciste.
85
00:07:54,884 --> 00:07:58,884
Escuchar que te sientes así
me hace sentir un poco mejor.
86
00:07:58,884 --> 00:08:01,131
Bueno,
por supuesto que deberías sentirte así.
87
00:08:01,903 --> 00:08:03,581
Hice mi parte.
88
00:08:06,922 --> 00:08:09,156
Te devolveré tu beso.
89
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
90
00:08:33,499 --> 00:08:35,750
¿Por qué sigues tocándote allí?
91
00:08:37,469 --> 00:08:39,182
- ¿Estás herida?
- Um...
92
00:08:39,182 --> 00:08:40,546
Er...
93
00:08:45,076 --> 00:08:47,076
¿Quieres ir a ver a un doctor?
94
00:08:49,523 --> 00:08:52,760
¿Tienes que mirarme así?
95
00:08:53,476 --> 00:08:54,746
¿Perdón?
96
00:08:54,746 --> 00:08:56,635
¿Cómo te estoy mirando?
97
00:08:57,451 --> 00:08:59,557
¡Estoy hablando de la mirada en tus ojos!
98
00:08:59,557 --> 00:09:01,806
Lo que sea.
De todos modos...
99
00:09:01,806 --> 00:09:04,423
Detente.
¡Detente, detente!
100
00:09:04,423 --> 00:09:06,054
Deberías irte.
101
00:09:30,115 --> 00:09:32,124
Te devolveré tu beso.
102
00:09:32,765 --> 00:09:34,765
Es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
103
00:09:41,745 --> 00:09:43,812
No puedo abrir mis puños.
104
00:10:04,241 --> 00:10:06,157
¿Dónde están los antiácidos?
105
00:10:08,029 --> 00:10:10,397
Echemos un vistazo.
106
00:10:12,931 --> 00:10:15,532
Aquí. ¿Por qué te molesta el estómago?
107
00:10:15,532 --> 00:10:17,158
Mi estómago se siente un poco ruidoso.
108
00:10:17,158 --> 00:10:18,655
Dios.
109
00:10:18,655 --> 00:10:23,105
Por eso debes compartir cualquier comida
deliciosa que tengas conmigo.
110
00:10:23,105 --> 00:10:25,801
¡Como la ocultaste, tienes indigestión!
111
00:10:25,801 --> 00:10:29,052
Pequeño...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
112
00:10:32,359 --> 00:10:35,475
Tengo una reunión mañana,
así que abre el café por mí.
113
00:10:35,475 --> 00:10:37,407
Por supuesto.
114
00:10:45,313 --> 00:10:47,366
- Hermano mayor.
- ¿Sí?
115
00:10:47,366 --> 00:10:48,975
Ven aquí por un segundo.
116
00:10:58,589 --> 00:11:00,387
¿Tengo una mirada extraña?
117
00:11:06,185 --> 00:11:08,610
- Sí.
- No estoy bromeando.
118
00:11:10,388 --> 00:11:11,893
Espera.
119
00:11:14,046 --> 00:11:17,246
Mírame de nuevo.
¿Qué piensas?
120
00:11:18,530 --> 00:11:21,620
¿Quieres que te diga como un extraño
o como tu hermano?
121
00:11:21,620 --> 00:11:23,596
Solo dime la verdad.
122
00:11:23,596 --> 00:11:26,086
No me gusta.
En serio me molesta.
123
00:11:26,777 --> 00:11:28,932
Se siente como si literalmente
me despreciaras.
124
00:11:28,932 --> 00:11:30,874
"Él piensa que no tengo importancia".
125
00:11:30,874 --> 00:11:33,898
"Él me menosprecia.
Él piensa que soy patético".
126
00:11:38,827 --> 00:11:40,972
¡Él es el único
que no está consciente de eso!
127
00:11:40,972 --> 00:11:42,356
Vaya.
128
00:11:58,818 --> 00:12:01,908
¿Por qué mi estómago
se ha sentido tan inestable?
129
00:12:37,404 --> 00:12:40,387
¿Tienes tiempo libre hoy?
Vamos a vernos.
130
00:12:42,769 --> 00:12:44,847
¡Oh!
¡Oh!
131
00:12:46,346 --> 00:12:48,323
[Secretario Park]
132
00:12:50,310 --> 00:12:51,962
[Secretario Park]
133
00:12:56,634 --> 00:12:59,301
[Lo llamo referente a la reunión familiar
que tendrá lugar mañana.]
134
00:12:59,301 --> 00:13:00,833
[El director insiste en que asista.]
135
00:13:39,052 --> 00:13:40,740
¿Hola?
136
00:13:40,740 --> 00:13:42,711
Vine a buscar mi bolso.
137
00:13:42,711 --> 00:13:44,042
¿Perdón?
138
00:13:44,042 --> 00:13:46,129
¿Puedes salir un momento?
139
00:13:46,129 --> 00:13:48,519
Sí.
140
00:13:49,081 --> 00:13:50,597
Dame unos pocos minutos.
141
00:13:50,597 --> 00:13:52,538
Estoy frente a Cafe Tree en este momento.
142
00:13:52,538 --> 00:13:54,067
Está bien.
143
00:14:02,950 --> 00:14:04,461
Ve a casa con cuidado.
144
00:14:04,461 --> 00:14:07,741
Mi billetera y las llaves del auto
están en mi bolso.
145
00:14:32,999 --> 00:14:35,299
El secuestrador de bolsos
fue arrestado en la escena
146
00:14:35,299 --> 00:14:37,136
y traje la bolsa exactamente como estaba.
147
00:14:37,136 --> 00:14:38,293
Buen trabajo.
148
00:14:38,293 --> 00:14:40,275
Sin embargo, no necesitaba
que me la devolvieras.
149
00:14:40,889 --> 00:14:43,907
En efectivo sería la mejor manera
de pagarte, ¿verdad?
150
00:14:43,907 --> 00:14:45,856
Siento que sería lo más conveniente
para ambas.
151
00:14:45,856 --> 00:14:47,461
Por qué, este pequeño...
152
00:14:48,195 --> 00:14:51,238
No te preocupes por eso. ¡Está bien!
153
00:14:51,238 --> 00:14:55,418
El Sr. Oh Soo hizo más que suficiente
para compensarme ayer.
154
00:14:56,073 --> 00:14:59,008
Parece que viniste hasta acá
tan temprano en la mañana por nada.
155
00:14:59,008 --> 00:15:02,323
Me encuentro con el Sr. Oh Soo
con bastante frecuencia,
156
00:15:02,323 --> 00:15:04,118
así que iba a darle esto más tarde.
157
00:15:04,828 --> 00:15:07,999
Bueno, creo que hemos terminado aquí.
158
00:15:17,816 --> 00:15:19,549
Hola.
159
00:15:20,109 --> 00:15:22,429
¿Te gustaría algo frío
para refrescarte un poco?
160
00:15:23,077 --> 00:15:25,591
Soy el dueño de este café.
161
00:15:25,591 --> 00:15:27,389
Bueno, su nieto.
162
00:15:28,778 --> 00:15:30,807
Espero que ganes la próxima vez.
Yo apuesto por ti.
163
00:15:31,424 --> 00:15:33,385
¿Qué pasa con este tipo?
164
00:15:35,486 --> 00:15:36,966
Vaya, qué mal genio.
165
00:15:36,966 --> 00:15:38,991
Vaya, ¿es ese tu auto?
166
00:15:38,991 --> 00:15:40,283
¿Cuánto costó ese auto?
167
00:15:40,283 --> 00:15:43,003
¿Eres bonita y rica?
168
00:15:43,003 --> 00:15:44,732
¡Vaya!
169
00:15:56,482 --> 00:15:57,900
[¿Estás libre hoy? Vamos a vernos.]
170
00:15:57,900 --> 00:16:00,352
Es Jin Woo.
171
00:16:02,368 --> 00:16:03,770
¡Yoo Ri!
172
00:16:04,284 --> 00:16:06,023
¡Jin Woo!
173
00:16:06,969 --> 00:16:08,484
¿Qué te trae por aquí?
174
00:16:08,484 --> 00:16:11,526
No respondiste mi mensaje de texto,
vine a escuchar tu respuesta en persona.
175
00:16:11,626 --> 00:16:13,923
Acabo de verlo.
Lo siento.
176
00:16:13,923 --> 00:16:15,823
¡Estaba a punto
de enviarte una respuesta!
177
00:16:15,823 --> 00:16:17,036
¿Diciendo qué?
178
00:16:17,036 --> 00:16:19,230
¡Por supuesto estoy libre!
179
00:16:19,813 --> 00:16:21,589
¿Ibas en camino a alguna parte?
180
00:16:21,589 --> 00:16:22,626
Sí.
181
00:16:22,667 --> 00:16:25,338
Supongo que podrías llamarlo trabajo
de horas extras, más o menos.
182
00:16:25,338 --> 00:16:26,450
¿Horas extra de trabajo?
183
00:16:26,450 --> 00:16:29,899
Sí, tengo que casarme o ser ascendida
lo más rápido posible.
184
00:16:29,959 --> 00:16:33,366
Bueno, no parece que vayas
a casarte con ese atuendo.
185
00:16:33,366 --> 00:16:36,033
Sí, probablemente será mucho más rápido
ser ascendida.
186
00:16:36,033 --> 00:16:37,475
Solo sé honesta conmigo.
187
00:16:37,475 --> 00:16:39,050
¿Me estoy interponiendo en tus planes?
188
00:16:39,050 --> 00:16:41,615
¡Por supuesto que no!
189
00:16:41,615 --> 00:16:42,729
Vámonos.
190
00:16:45,385 --> 00:16:47,029
Oye, ¿qué hay con esta bolsa?
191
00:16:47,029 --> 00:16:48,342
¿Por qué es tan pequeña y linda?
192
00:16:48,973 --> 00:16:50,150
¿Quieres que la lleve por ti?
193
00:16:50,150 --> 00:16:51,770
No, no. Llévame a mí.
194
00:16:51,770 --> 00:16:52,882
Yo soy pesada.
195
00:16:52,882 --> 00:16:56,488
Veamos, aquí. ¿Dónde está el mango
con el que puedo levantarte?
196
00:16:56,488 --> 00:16:58,160
¿Es este? ¿Así?
197
00:16:58,160 --> 00:16:59,932
¿Dónde puedo agarrarte? ¡Ah!
198
00:16:59,932 --> 00:17:01,673
¡Puedo agarrar esto!
199
00:17:01,673 --> 00:17:03,125
¡Oye, asegúrate de apretar fuerte!
200
00:17:03,125 --> 00:17:04,278
¡Aquí voy!
201
00:17:04,685 --> 00:17:07,192
Vas a lastimarte la cabeza así.
202
00:17:07,192 --> 00:17:08,238
- ¡Oye!
- ¡Salta!
203
00:17:08,238 --> 00:17:10,358
- ¡Asegúrate de mantener apretado!
- ¡Más alto! ¡Más!
204
00:17:22,229 --> 00:17:24,260
Parece que ella me delató.
205
00:17:24,936 --> 00:17:27,241
Ella es muy diligente.
206
00:17:27,241 --> 00:17:28,317
¿Qué?
207
00:17:28,317 --> 00:17:30,670
Ah, no es nada. Vámonos.
208
00:17:35,645 --> 00:17:38,507
¿Qué estás esperando? ¡Solo vamos!
209
00:17:38,507 --> 00:17:41,202
Parece que tomaré todo.
210
00:17:41,202 --> 00:17:42,355
¡Dios mío!
211
00:17:42,355 --> 00:17:44,832
¡Eres mío!
212
00:17:44,832 --> 00:17:47,102
- ¡Ahí vamos!
- ¡Hombre!
213
00:17:47,102 --> 00:17:48,703
¡Estás tomando todo!
214
00:17:48,703 --> 00:17:49,914
¿Cómo voy a llegar ahora?
215
00:17:49,914 --> 00:17:52,061
Vaya, soy muy afortunada hoy.
Esto es genial.
216
00:17:53,279 --> 00:17:54,299
¡Ah!
217
00:17:54,299 --> 00:17:56,151
¿No huele a caca?
218
00:17:56,151 --> 00:17:58,652
¡Tienes un sentido del olfato
realmente agudo!
219
00:17:59,704 --> 00:18:03,413
¡De acuerdo, tomaré esa caca entonces!
220
00:18:03,413 --> 00:18:05,647
Aquí yo...
221
00:18:05,647 --> 00:18:06,726
¡Ve!
222
00:18:06,726 --> 00:18:09,242
¡Vaya, te fue muy mal!
223
00:18:09,242 --> 00:18:10,977
Sí, ¿verdad?
224
00:18:10,977 --> 00:18:12,409
Dios, esto es terrible.
225
00:18:12,409 --> 00:18:15,282
[Sospechoso de agresión sexual]
226
00:18:15,282 --> 00:18:16,497
Ah.
227
00:18:16,497 --> 00:18:18,847
Esto parece mucho más preciso
que el anterior.
228
00:18:18,847 --> 00:18:22,128
Entonces olía a cigarrillos
y tiene unos 1. 75 cm de altura.
229
00:18:22,128 --> 00:18:24,018
¿Alguna otra característica especial
sobre él?
230
00:18:24,018 --> 00:18:25,405
¡Sí!
231
00:18:25,405 --> 00:18:28,451
Cuando se topó conmigo la última vez,
su voz cuando se disculpó
232
00:18:28,451 --> 00:18:30,167
fue como... bueno...
233
00:18:30,167 --> 00:18:32,209
maravillosa.
234
00:18:32,209 --> 00:18:33,972
Maravillosa.
235
00:18:34,615 --> 00:18:36,256
¿Suficiente información?
¿Puedo irme ya?
236
00:18:36,256 --> 00:18:38,075
Por favor, llámame
si piensas en otra cosa.
237
00:18:38,075 --> 00:18:39,093
¡De acuerdo!
238
00:18:39,093 --> 00:18:41,059
- Adiós, señora.
- ¡Adiós, Sr. Jin Woo!
239
00:18:42,878 --> 00:18:44,131
¿Recibiste alguna información?
240
00:18:44,131 --> 00:18:47,386
Esta es la razón por la cual investigar
en persona es tan importante.
241
00:18:49,457 --> 00:18:50,952
Lo hiciste bien antes.
242
00:18:51,702 --> 00:18:52,835
Amigo.
243
00:18:52,835 --> 00:18:56,369
Le di a esa dama casi todo mi dinero.
244
00:18:56,759 --> 00:18:59,596
Tomemos algo para comer
y hagamos otra ronda por el vecindario.
245
00:18:59,596 --> 00:19:00,883
¿Qué?
246
00:19:05,810 --> 00:19:07,387
¿Tienes algún antiácido?
247
00:19:08,153 --> 00:19:09,818
Revisa en el armario de almacenamiento.
248
00:19:09,818 --> 00:19:11,992
¿Por qué? ¿Tienes problemas
con el estómago de nuevo?
249
00:19:11,992 --> 00:19:13,348
No lo sé.
250
00:19:17,758 --> 00:19:19,583
¡Solo puedo aferrarme a esto!
251
00:19:19,583 --> 00:19:21,134
¡Oye, agárrate fuerte!
252
00:19:35,201 --> 00:19:36,942
Voy a ir a la farmacia.
253
00:19:36,942 --> 00:19:38,649
De acuerdo.
254
00:20:00,471 --> 00:20:02,160
¿Qué tal esto?
¿Está bien?
255
00:20:02,160 --> 00:20:03,432
Sí.
256
00:20:03,963 --> 00:20:04,996
¿Es eso?
257
00:20:04,996 --> 00:20:06,077
Sí.
258
00:20:06,077 --> 00:20:07,453
Dame esas cosas.
259
00:20:08,352 --> 00:20:09,953
Quisiera algunos antiácidos,
por favor.
260
00:20:09,953 --> 00:20:11,016
¿Cuáles?
261
00:20:11,016 --> 00:20:14,126
Solo... uno de cada uno, por favor.
262
00:20:15,578 --> 00:20:16,836
Iré a pagar por estos.
263
00:20:20,615 --> 00:20:22,542
Eso serían 21.500 won.
264
00:20:26,464 --> 00:20:28,022
Hola.
265
00:20:36,294 --> 00:20:39,147
¿Qué demonios le dijo ella
que él estaba actuando de esta manera?
266
00:20:53,152 --> 00:20:55,424
El destinatario es Oh Soo,
¿por qué...?
267
00:20:58,743 --> 00:20:59,880
Hola.
268
00:21:00,489 --> 00:21:01,784
¿Estás planeando criar un gato?
269
00:21:01,784 --> 00:21:02,787
No.
270
00:21:02,787 --> 00:21:04,659
¿Por qué abres los paquetes
de otras personas?
271
00:21:05,047 --> 00:21:06,163
Bien...
272
00:21:06,851 --> 00:21:09,461
¿Qué es esto entonces?
273
00:21:09,461 --> 00:21:10,742
Es para los gatos callejeros.
274
00:21:10,742 --> 00:21:12,240
¿Gatos callejeros?
275
00:21:12,240 --> 00:21:13,744
Espera un segundo.
276
00:21:14,243 --> 00:21:15,429
De acuerdo, sí.
277
00:21:16,836 --> 00:21:19,229
Entiendo que la comida para gatos
podría ser para ellos, sí.
278
00:21:19,229 --> 00:21:21,244
¿Por qué los gatos callejeros
necesitan una casa?
279
00:21:21,244 --> 00:21:22,493
¡Ya no serían gatos callejeros!
280
00:21:22,493 --> 00:21:24,619
Solo son gatos callejeros
porque no tienen un hogar.
281
00:21:24,619 --> 00:21:26,356
¿Crees que les gusta pasear sin un hogar?
282
00:21:26,356 --> 00:21:28,449
Es porque no tienen refugio
que tienen que deambular.
283
00:21:28,449 --> 00:21:30,048
Y así es cómo mueren en las carreteras.
284
00:21:30,048 --> 00:21:31,453
Y si son realmente desafortunados,
285
00:21:31,453 --> 00:21:33,940
¡son atrapados por gente terrible
y son abusados o asesinados!
286
00:21:33,940 --> 00:21:35,984
¡De acuerdo, ya!
¿Por qué te enojas?
287
00:21:35,984 --> 00:21:38,409
¡Porque me estás frustrando
con tus declaraciones ignorantes!
288
00:21:40,297 --> 00:21:43,422
¿Por qué andas haciendo cosas como esta
en serio?
289
00:21:43,422 --> 00:21:44,977
¡Eres realmente ridículo!
290
00:21:49,813 --> 00:21:51,905
¡Vaya, mira todos estos antiácidos!
291
00:21:51,905 --> 00:21:53,996
¿Por qué hay tantos?
292
00:21:53,996 --> 00:21:56,394
Oye, ¿estás seguro de que no necesitas ir
a un médico?
293
00:21:58,935 --> 00:22:00,921
¿Cómo te atreves a tratar
a tu hermano mayor así?
294
00:22:02,990 --> 00:22:05,111
¡Bien, me voy!
295
00:22:05,111 --> 00:22:06,953
En serio.
296
00:22:11,922 --> 00:22:13,320
Oye, Cherry.
297
00:22:13,320 --> 00:22:14,774
Sí, ¿qué pasa?
298
00:22:15,641 --> 00:22:18,887
¿Por qué tu voz suena
especialmente dulce hoy, Cherry?
299
00:22:19,520 --> 00:22:20,630
¿Dónde estás?
300
00:22:21,902 --> 00:22:23,003
Sí.
301
00:22:43,197 --> 00:22:44,242
Estás cansado, ¿verdad?
302
00:22:45,308 --> 00:22:46,933
Para ser honesto...
303
00:22:47,332 --> 00:22:49,278
No puedo decir que no estoy cansado.
304
00:22:49,738 --> 00:22:51,460
Ser un policía realmente es...
305
00:22:51,992 --> 00:22:53,274
Vaya.
306
00:22:56,077 --> 00:23:00,055
Oye, hacer esto me recuerda
a los viejos tiempos. ¿Cierto?
307
00:23:01,865 --> 00:23:04,060
Realmente era grandioso en ese entonces.
308
00:23:04,060 --> 00:23:06,497
No me importaba nada en el mundo...
309
00:23:07,020 --> 00:23:08,833
y todo era tan fácil.
310
00:23:36,266 --> 00:23:38,961
¿Por qué? ¡pequeño...!
¡En serio!
311
00:23:39,736 --> 00:23:42,407
¡Realmente te daré una lección
si vuelves a jugar así!
312
00:23:42,407 --> 00:23:43,869
¡No te atrevas a volver!
313
00:23:43,869 --> 00:23:45,675
¡Uf! ¡Uf!
314
00:23:45,675 --> 00:23:46,893
Esto me está volviendo loca.
315
00:24:02,361 --> 00:24:03,488
Sí.
316
00:24:05,191 --> 00:24:07,172
Fuiste mi primer amor, ¿sabes?
317
00:24:07,765 --> 00:24:08,893
¿Qué?
318
00:24:09,807 --> 00:24:11,856
¿En serio?
319
00:24:11,856 --> 00:24:13,133
Sí.
320
00:24:14,936 --> 00:24:17,822
Debes haber estado bastante decepcionado.
321
00:24:17,822 --> 00:24:21,369
El primer amor de un chico
debería ser un poco trágico y eso.
322
00:24:21,721 --> 00:24:22,926
No.
323
00:24:22,926 --> 00:24:24,800
Eres igual que cuando me gustabas.
324
00:24:25,317 --> 00:24:26,317
¿En serio?
325
00:24:26,894 --> 00:24:28,207
¡Bueno, es un alivio, entonces!
326
00:24:32,646 --> 00:24:34,420
El clima está bien hoy.
327
00:24:35,153 --> 00:24:36,288
Sí, ¿verdad?
328
00:24:37,429 --> 00:24:38,624
Es tan agradable.
329
00:24:40,890 --> 00:24:42,090
Hola, chicos.
330
00:24:42,090 --> 00:24:43,727
Si están aquí, vengan afuera.
331
00:24:44,999 --> 00:24:47,003
Vengan aquí y coman ya.
332
00:24:47,589 --> 00:24:49,024
¿Chicos?
333
00:24:50,366 --> 00:24:53,338
Le dijimos a la gente una y otra vez
que no alimente a los gatos callejeros
334
00:24:53,338 --> 00:24:54,593
¿Entonces qué estás haciendo?
335
00:24:54,593 --> 00:24:55,630
¿Qué estás haciendo?
336
00:24:55,630 --> 00:24:57,170
No me dijeron eso.
337
00:24:57,857 --> 00:24:58,928
Mi Sook.
338
00:24:58,928 --> 00:25:00,221
¡Aquí!
339
00:25:03,502 --> 00:25:06,306
- Ya fuiste informado ahora, ¿verdad?
- [No alimentar a los animales.]
340
00:25:06,306 --> 00:25:07,693
- ¡Limpia esto ahora!
- ¡Límpialo!
341
00:25:07,693 --> 00:25:09,662
Entiendo qué dicen,
342
00:25:09,662 --> 00:25:10,817
y lo respeto.
343
00:25:10,817 --> 00:25:12,602
Pero no puedo hacer
lo que quieren que haga.
344
00:25:12,602 --> 00:25:14,142
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?
345
00:25:14,142 --> 00:25:15,664
Por qué...
346
00:25:15,664 --> 00:25:19,040
¿Debo darte una lección dolorosa? ¿Ah?
347
00:25:19,040 --> 00:25:20,724
¡No, no, no!
348
00:25:20,724 --> 00:25:22,249
¡Mira esto!
349
00:25:22,804 --> 00:25:24,003
¡Vaya!
350
00:25:24,003 --> 00:25:26,772
Parece que está planeando hacer arreglos
para gatos callejeros aquí.
351
00:25:26,772 --> 00:25:28,213
Oye, ¿y qué es esto?
352
00:25:28,213 --> 00:25:29,407
Parece una almohada.
353
00:25:29,407 --> 00:25:31,673
¿Una almohada? ¿Y esto qué es?
354
00:25:32,156 --> 00:25:35,204
Al mirarlo, puedo decir
que es de una tienda departamental.
355
00:25:35,707 --> 00:25:37,384
Él debe estar loco.
356
00:25:37,384 --> 00:25:39,376
¡Tu mente debe tener problemas, en serio!
357
00:25:39,376 --> 00:25:40,941
¡Aunque pareces completamente cuerdo!
358
00:25:40,941 --> 00:25:42,333
¿Estás jugando a la casita?
359
00:25:42,333 --> 00:25:43,366
¿Perdón?
360
00:25:43,366 --> 00:25:46,038
Si tienes suficiente dinero
para tratar gatos callejeros tan bien,
361
00:25:46,138 --> 00:25:47,375
dámelo a mí mejor.
362
00:25:47,375 --> 00:25:48,611
¡Y a mí también!
363
00:25:48,611 --> 00:25:49,690
- ¡Dámelo!
- ¡Dámelo!
364
00:25:49,690 --> 00:25:55,059
- ¡Dámelo!
- ¡Dámelo!
365
00:25:55,130 --> 00:25:58,435
¡La juventud de un padre!
366
00:26:01,981 --> 00:26:03,526
Hola.
367
00:26:04,721 --> 00:26:07,649
¿Nos trae mollejas de pollo
y una botella de soju, por favor?
368
00:26:07,649 --> 00:26:09,163
¡Y un poco de sopa udon, por la casa!
369
00:26:09,163 --> 00:26:10,251
¡Por la casa!
370
00:26:10,251 --> 00:26:12,017
¡Está bien!
371
00:26:12,785 --> 00:26:15,982
Vaya, parece que Mister
está bebiendo alcohol de nuevo.
372
00:26:15,982 --> 00:26:18,040
¿Por qué? ¿Conoces a esa persona?
373
00:26:18,040 --> 00:26:21,122
Sí, él es un verdadero regular
en nuestra estación.
374
00:26:23,596 --> 00:26:25,768
Oye, ¿eres tú? ¿Mi tercera hija mayor?
375
00:26:25,768 --> 00:26:27,374
¿Qué estás haciendo?
376
00:26:27,374 --> 00:26:28,822
Ya veo, ya veo.
377
00:26:28,822 --> 00:26:30,909
Vuelve al trabajo.
378
00:26:31,673 --> 00:26:34,732
Oye, ¿eres tú? ¿Mi cuarto mayor?
379
00:26:35,338 --> 00:26:36,940
¿Qué piensas hacer?
380
00:26:37,422 --> 00:26:40,089
¿No estabas haciendo nada?
381
00:26:40,089 --> 00:26:41,659
Está bien.
382
00:26:43,393 --> 00:26:44,678
Señor.
383
00:26:44,678 --> 00:26:46,750
Basta ya, ¿de acuerdo?
384
00:26:46,750 --> 00:26:48,432
Eres realmente ruidoso.
385
00:26:49,288 --> 00:26:50,738
Lo siento.
386
00:26:55,737 --> 00:26:58,086
Oye, ¿eres tú? ¿Mi hijo mayor?
387
00:26:59,383 --> 00:27:01,646
¡Oiga, señor!
388
00:27:01,646 --> 00:27:03,038
Por favor, no.
389
00:27:03,038 --> 00:27:05,874
Él tiene muchos remordimientos, ¿sabes?
390
00:27:05,874 --> 00:27:07,449
Por favor, comprenda.
391
00:27:08,276 --> 00:27:11,451
¡Señor! Para. ¡Solo vete a casa!
392
00:27:12,190 --> 00:27:14,098
¿Hey?
393
00:27:14,739 --> 00:27:16,388
¡Oye, es tu padre!
394
00:27:16,388 --> 00:27:18,318
¡Dije que se calle!
395
00:27:19,006 --> 00:27:20,884
¿Y quién demonios eres tú, hijo de puta?
396
00:27:20,884 --> 00:27:22,654
¿Por qué...?
397
00:27:23,763 --> 00:27:25,165
Por qué, este idiota...
398
00:27:25,165 --> 00:27:26,391
¡Suelta!
399
00:27:26,391 --> 00:27:28,607
Por favor, suéltalo ahora.
400
00:27:31,951 --> 00:27:33,701
Yo dije que lo soltaras.
401
00:28:05,471 --> 00:28:08,373
Tienes que soltarme para soltarlo.
402
00:28:15,722 --> 00:28:17,480
Maldición.
403
00:28:20,981 --> 00:28:26,086
¿Puede bajar un poco la voz, señor?
404
00:28:26,086 --> 00:28:27,298
Por supuesto.
405
00:28:30,087 --> 00:28:31,933
- Gracias.
- ¡Por supuesto!
406
00:28:36,674 --> 00:28:40,787
¡Parece que impresionaste totalmente
a esas chicas!
407
00:28:41,404 --> 00:28:43,914
Mira, creo que esas mujeres
se enamoraron de ti.
408
00:28:44,513 --> 00:28:48,084
¡Vamos! ¡Muéstrales a esas chicas
tu rostro solo una vez!
409
00:28:48,084 --> 00:28:49,108
Está bien.
410
00:28:55,105 --> 00:28:56,494
¿Hola?
411
00:28:57,415 --> 00:28:58,537
Sí.
412
00:28:59,365 --> 00:29:01,407
¿Exactamente cómo es que no funciona?
413
00:29:01,930 --> 00:29:04,429
Está bien, lo entiendo.
Me dirigiré allí de inmediato.
414
00:29:05,224 --> 00:29:06,292
¿Qué pasa?
415
00:29:06,292 --> 00:29:08,802
Aparentemente, la máquina expendedora
de mi madre está dañada.
416
00:29:08,802 --> 00:29:11,122
Pertenecía a mi madre
pero yo me estaba ocupando de ella.
417
00:29:11,122 --> 00:29:12,364
Quieren que vaya ahora mismo.
418
00:29:12,364 --> 00:29:13,463
¿En serio?
Entonces vamos.
419
00:29:13,463 --> 00:29:14,809
No, no.
420
00:29:14,809 --> 00:29:16,593
No tengo ni idea
de cuánto tiempo llevará.
421
00:29:16,593 --> 00:29:17,971
Comamos juntos la próxima vez.
422
00:29:17,971 --> 00:29:20,868
Sí, ya pedimos nuestra comida, ¿verdad?
423
00:29:21,444 --> 00:29:24,789
Ve. Les diré que nos den nuestro pedido
luego.
424
00:29:24,789 --> 00:29:27,539
Bien. Iré hasta allá y regresaré,
¡a la velocidad de la luz!
425
00:29:27,539 --> 00:29:29,441
- Disminuye la velocidad, tropezarás.
- ¡Me voy!
426
00:29:47,841 --> 00:29:49,336
Qué...
427
00:29:49,336 --> 00:29:51,931
¿Por qué alguien puso un billete
de 10.000 won en eso?
428
00:29:51,931 --> 00:29:53,978
Me dijeron que viniera de inmediato,
¿dónde están?
429
00:29:53,978 --> 00:29:56,069
- Disculpa.
- Dios mío, me sorprendiste.
430
00:29:59,752 --> 00:30:01,388
Limpia eso antes de ir.
431
00:30:01,388 --> 00:30:02,637
¿Limpiar qué?
432
00:30:02,637 --> 00:30:05,656
Esta es el área en que permití
poner tu máquina expendedora,
433
00:30:05,656 --> 00:30:07,414
entonces debes limpiar esta área.
434
00:30:08,780 --> 00:30:10,690
Es desagradable porque es un desastre.
435
00:30:20,985 --> 00:30:22,827
Limpia este lugar antes de irte.
436
00:30:23,328 --> 00:30:24,864
¿En serio?
437
00:30:24,864 --> 00:30:25,929
Sí.
438
00:30:28,449 --> 00:30:29,555
¡Uf!.
439
00:30:29,555 --> 00:30:31,767
¿Cuánto más limpio quieres
que sea este lugar?
440
00:30:31,767 --> 00:30:33,251
¡Está más limpio que mi habitación!
441
00:30:33,251 --> 00:30:35,120
¡Podría dormir totalmente aquí!
442
00:30:35,583 --> 00:30:38,389
¡Estoy tan enojada que voy
a comprar esta tierra!
443
00:30:41,131 --> 00:30:42,793
Solo espera.
444
00:30:42,793 --> 00:30:44,893
¡Voy a comprar esta tierra!
445
00:30:46,741 --> 00:30:48,877
Está bien si barro esa parte del suelo,
¿verdad?
446
00:30:51,326 --> 00:30:52,973
Limpia ese lugar también.
447
00:30:53,847 --> 00:30:56,223
¡Limpias esa basura!
448
00:30:56,223 --> 00:30:57,384
¿Basura?
449
00:30:57,384 --> 00:30:58,443
Yo no soy quien la tiró,
450
00:30:58,484 --> 00:31:00,187
¿por qué me estás diciendo que la limpie?
451
00:31:00,287 --> 00:31:02,731
¡Seguramente te apartas de tu camino
para molestar a alguien!
452
00:31:02,731 --> 00:31:03,948
Ve y mira si es basura o no.
453
00:31:03,948 --> 00:31:05,232
¡Yoo Ri!
454
00:31:05,657 --> 00:31:06,728
Oye.
455
00:31:06,728 --> 00:31:07,795
¡Me asustaste!
456
00:31:07,795 --> 00:31:09,995
Pensé que te metiste en un accidente
viniendo de regreso
457
00:31:09,995 --> 00:31:11,511
ya que no atendías tu teléfono.
458
00:31:14,261 --> 00:31:16,297
¿Qué hay de la máquina expendedora?
¿La arreglaste?
459
00:31:16,297 --> 00:31:17,359
Sí.
460
00:31:17,359 --> 00:31:19,460
Alguien puso el billete equivocado.
461
00:31:21,607 --> 00:31:22,857
¿Qué es esto?
462
00:31:34,405 --> 00:31:35,629
Vámonos.
463
00:31:35,629 --> 00:31:37,625
¿Ah? De acuerdo.
464
00:31:48,193 --> 00:31:49,855
¡Hola!
465
00:31:49,855 --> 00:31:51,996
¿Recolectaste las ganancias
de tu máquina expendedora?
466
00:31:51,996 --> 00:31:53,342
Sí.
467
00:31:56,100 --> 00:31:59,732
Tendrás que darte prisa y conocer
a una buena compañera pronto.
468
00:31:59,732 --> 00:32:01,702
¿Vas a mencionar el matrimonio otra vez?
469
00:32:02,254 --> 00:32:04,474
Sería bueno si te casaras.
470
00:32:04,474 --> 00:32:08,110
Pero si eso es demasiado,
solo sal con alguien, al menos.
471
00:32:08,110 --> 00:32:10,365
¡Mira lo bonitos que se ven esos dos!
472
00:32:10,365 --> 00:32:12,498
Estoy hablando de la joven
que vive en la Suite 301.
473
00:32:12,498 --> 00:32:15,831
Ella menospreció su suerte
más que yo hasta hace unos días,
474
00:32:15,831 --> 00:32:18,589
¡pero ahora parece una nueva persona!
475
00:32:18,589 --> 00:32:20,874
¡Y ella sonríe tan alegremente!
476
00:32:20,874 --> 00:32:24,415
¡Y todo porque ella consiguió novio!
477
00:32:24,415 --> 00:32:25,753
Porque ella está feliz.
478
00:32:25,753 --> 00:32:27,504
Entonces tú también deberías.
479
00:32:27,504 --> 00:32:29,893
Debes apurarte y ser feliz también.
480
00:32:33,181 --> 00:32:34,993
¿Cómo puedo hacer eso?
481
00:32:46,139 --> 00:32:48,757
Yo... no tengo derecho a hacer eso.
482
00:32:52,387 --> 00:32:54,837
Ya te dije.
483
00:32:54,837 --> 00:32:57,532
Lo que sucedió no fue tu culpa.
484
00:33:04,318 --> 00:33:05,586
De acuerdo entonces.
485
00:33:05,991 --> 00:33:07,539
Vámonos.
486
00:33:08,195 --> 00:33:09,750
¡Dios!
487
00:33:11,732 --> 00:33:13,253
¡Una copa más, por favor!
488
00:33:13,253 --> 00:33:14,516
¡Ahora!
489
00:33:15,970 --> 00:33:18,216
Pensé que fuiste a una cita a ciegas.
¿No te fue bien?
490
00:33:18,216 --> 00:33:21,345
¡Trajo a su novia con él!
491
00:33:21,345 --> 00:33:24,710
¡Era como si ambos
estuvieran filmando una película juntos!
492
00:33:24,710 --> 00:33:28,251
¡Cherry estaba tan molesta
que pensó que iba a perder la cabeza!
493
00:33:28,251 --> 00:33:30,119
¡Qué ridículo!
¿Quién creen que son?
494
00:33:30,119 --> 00:33:31,836
¡Cómo se atreven a molestar a mi Cherry!
495
00:33:31,836 --> 00:33:33,162
¡Llévame con ellos!
¡Los regañaré!
496
00:33:33,162 --> 00:33:34,200
¿Dónde están ellos?
497
00:33:34,200 --> 00:33:37,411
¡De verdad eres el mejor!
498
00:33:37,411 --> 00:33:39,179
¡Eres tan precioso!
499
00:33:39,179 --> 00:33:41,900
Oye, ¿puedes apreciar lo valioso
que soy después de que me sueltes?
500
00:33:41,900 --> 00:33:43,126
Vamos.
501
00:33:43,837 --> 00:33:44,849
Cariño.
502
00:33:44,849 --> 00:33:47,571
¿Debería dormir contigo esta noche?
503
00:33:47,571 --> 00:33:49,040
¿Quieres?
504
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
¡Sí!
505
00:33:50,199 --> 00:33:52,331
¡Debes estar loca!
506
00:33:52,331 --> 00:33:53,920
¡Estás borracha!
¡Solo vete a casa!
507
00:33:53,920 --> 00:33:56,927
Simplemente libera tus frustraciones
por hoy con estas bebidas.
508
00:33:58,800 --> 00:34:00,775
Está bien, está bien. Pagaré.
509
00:34:00,775 --> 00:34:01,880
Continúa.
510
00:34:01,880 --> 00:34:03,340
¡Gracias!
511
00:34:06,463 --> 00:34:07,945
¿La cuenta, por favor?
512
00:34:17,389 --> 00:34:21,257
¿Te gustaría que algo frío te refresque?
513
00:34:22,422 --> 00:34:24,722
Soy el dueño de este café.
514
00:34:24,722 --> 00:34:26,206
Bueno, su nieto.
515
00:34:27,175 --> 00:34:28,407
Señor.
516
00:34:28,407 --> 00:34:29,893
Creo que la tarjeta está congelada.
517
00:34:29,893 --> 00:34:31,165
¿Qué?
518
00:34:32,219 --> 00:34:33,617
Solo un momento.
519
00:34:34,594 --> 00:34:36,068
Eso es raro.
520
00:34:38,396 --> 00:34:39,472
Oye, Abuelo.
521
00:34:39,472 --> 00:34:40,588
¿Congelaste mi tarjeta?
522
00:34:40,588 --> 00:34:42,684
¡Sí, lo hice!
523
00:34:42,684 --> 00:34:45,643
¡Te dejé chupar de mí mucho tiempo!
Suficiente es suficiente.
524
00:34:46,110 --> 00:34:48,849
Lava los platos o friega los pisos.
525
00:34:48,849 --> 00:34:50,603
Haz lo que necesites
para pagar tu cuenta.
526
00:34:52,134 --> 00:34:53,550
¡Uf!
527
00:34:55,088 --> 00:34:56,969
¡Abuelo!
528
00:34:56,969 --> 00:34:59,683
Oye, apaga tu teléfono.
529
00:35:00,128 --> 00:35:01,259
¿Dónde está él?
530
00:35:01,259 --> 00:35:03,206
En un bar o algo así.
531
00:35:03,206 --> 00:35:05,474
Has heredado el negocio familiar ahora,
532
00:35:05,474 --> 00:35:07,731
es hora de que ese flojo
recobre sus sentidos también.
533
00:35:08,759 --> 00:35:10,724
[Ga Nah]
534
00:35:17,308 --> 00:35:19,395
¡Ese malvado abuelo!
535
00:35:19,395 --> 00:35:21,809
Pagaré mi cuenta y me iré,
para que ustedes dos se diviertan.
536
00:35:21,809 --> 00:35:24,081
- ¿Por qué?
- Surgió algo.
537
00:35:24,657 --> 00:35:26,025
¡Uf!
538
00:35:32,864 --> 00:35:35,123
Agrega su factura a mi cuenta, por favor.
539
00:35:38,909 --> 00:35:39,969
¡Ah!
540
00:35:50,145 --> 00:35:51,494
Um...
541
00:35:52,351 --> 00:35:54,561
a pesar de mi primera impresión de ti,
542
00:35:54,561 --> 00:35:57,074
en realidad eres una persona
bastante generosa.
543
00:35:57,699 --> 00:35:58,942
¿Eso sabe bien?
544
00:35:58,942 --> 00:36:01,317
Bueno, no exactamente.
545
00:36:01,317 --> 00:36:04,248
Pero pensar en no tener dinero
me asustó tanto, que...
546
00:36:04,248 --> 00:36:06,391
Espera, deberías comer conmigo.
¿Por qué no comes?
547
00:36:06,391 --> 00:36:08,914
Está bien. Tengo mucho dinero.
548
00:36:14,565 --> 00:36:17,371
¡Por fin siento que voy a sobrevivir!
549
00:36:22,817 --> 00:36:24,027
Así que...
550
00:36:24,500 --> 00:36:25,791
En conclusión...
551
00:36:26,239 --> 00:36:31,018
¿Crees que sería bueno para mí ayudarte
a ligar con mi hermano menor, sí?
552
00:36:32,230 --> 00:36:33,429
¿Cuándo dije eso alguna vez?
553
00:36:33,429 --> 00:36:37,001
Vamos, solo sé honesta.
Entiendo perfectamente.
554
00:36:37,001 --> 00:36:39,389
No es que yo piense que será amable
de tu parte ayudarme.
555
00:36:39,389 --> 00:36:41,275
Más bien, es mejor que me ayudes.
556
00:36:41,275 --> 00:36:42,280
Así es como es.
557
00:36:42,280 --> 00:36:44,630
Como una forma de pagarme
por cubrir tu cuenta en el bar.
558
00:36:44,630 --> 00:36:47,101
Vaya.
559
00:36:47,101 --> 00:36:50,563
Realmente no piensas las palabras,
¿verdad?
560
00:36:52,679 --> 00:36:54,838
Está bien, seguro. Entendido.
561
00:36:55,297 --> 00:36:56,666
¿Cerramos el trato o algo así?
562
00:36:56,666 --> 00:36:58,909
Me iré ahora entonces.
563
00:37:04,262 --> 00:37:05,389
Dios.
564
00:37:06,744 --> 00:37:08,284
Esto va a ser difícil.
565
00:37:14,440 --> 00:37:15,744
¿Qué sucede?
566
00:37:16,157 --> 00:37:18,273
Parece que te va mucho mejor
de lo que esperaba.
567
00:37:18,273 --> 00:37:19,625
¿Ya te has recuperado?
568
00:37:19,625 --> 00:37:21,157
¡Por supuesto!
569
00:37:21,157 --> 00:37:23,884
Seo Yoo Ri no es del tipo que se cae
solo por un tipo como él.
570
00:37:23,884 --> 00:37:25,077
Vaya.
571
00:37:25,688 --> 00:37:26,735
[Nuevo mensaje]
572
00:37:26,735 --> 00:37:27,871
Seguro que eres especial.
573
00:37:29,547 --> 00:37:31,116
Oye, lee esto por mí.
574
00:37:34,295 --> 00:37:36,947
"Reunámonos después del trabajo.
Tengo algo que hablar contigo".
575
00:37:36,947 --> 00:37:38,021
De Kim Jin Woo.
576
00:37:38,021 --> 00:37:39,603
Lo sabía.
577
00:37:39,603 --> 00:37:41,026
¿Tuviste una relación de despecho?
578
00:37:41,026 --> 00:37:43,259
No, es solo mi amigo
de la escuela primaria.
579
00:37:43,259 --> 00:37:45,723
Me encontré con él ayer,
¿de qué podría querer hablar conmigo?
580
00:37:45,723 --> 00:37:47,695
Probablemente va a confesar
lo que siente por ti.
581
00:37:47,695 --> 00:37:48,759
¿Qué?
582
00:37:48,949 --> 00:37:50,233
¡Oye!
583
00:37:50,233 --> 00:37:51,264
¿Por qué lo haría?
584
00:37:51,305 --> 00:37:53,068
¡Solo nos hemos visto un par de veces!
585
00:37:53,168 --> 00:37:54,748
Dijiste que te encontraste con él ayer.
586
00:37:54,748 --> 00:37:57,140
Sin embargo, ¿quiere reunirse contigo hoy
para decirte algo?
587
00:37:57,140 --> 00:37:58,694
Definitivamente es una de dos cosas.
588
00:37:58,694 --> 00:38:01,106
O quiere pedir prestado dinero
o confesar sus sentimientos.
589
00:38:01,106 --> 00:38:02,857
Y él no te pediría dinero,
según tu aspecto.
590
00:38:02,957 --> 00:38:04,672
Entonces, obviamente,
él quiere confesarse.
591
00:38:04,772 --> 00:38:05,822
¡Oye!
592
00:38:06,155 --> 00:38:07,737
Piénsalo bien.
593
00:38:07,737 --> 00:38:09,695
¿Dijo algo ayer
cuando te encontraste con él?
594
00:38:20,123 --> 00:38:21,981
Fuiste mi primer amor, ¿sabes?
595
00:38:22,514 --> 00:38:23,643
¿Ah?
596
00:38:24,219 --> 00:38:26,291
¿En serio?
597
00:38:26,739 --> 00:38:27,920
Sí.
598
00:38:29,050 --> 00:38:30,076
Sí.
599
00:38:30,076 --> 00:38:32,882
Él dijo que yo era su primer amor.
600
00:38:33,592 --> 00:38:35,253
¡Entonces es eso, 100 %!
601
00:38:36,119 --> 00:38:38,963
Sin embargo, no lo creo.
602
00:38:38,963 --> 00:38:40,789
Solo espera.
603
00:38:40,789 --> 00:38:42,226
Apuesto a que estoy en lo cierto.
604
00:38:42,788 --> 00:38:44,344
¿Qué hago si realmente confiesa?
605
00:38:44,344 --> 00:38:45,637
¿Qué debería hacer?
606
00:38:45,637 --> 00:38:46,907
¿Quieres que te diga?
607
00:38:50,251 --> 00:38:54,025
Está bien, califica todo en una escala
del 1 a 10, siendo 10 lo más alto.
608
00:38:54,025 --> 00:38:55,574
Primero, su cara.
609
00:38:55,574 --> 00:38:57,348
¿Cómo lo calificas
en una escala del 1 a 10?
610
00:38:57,348 --> 00:38:59,489
¿Qué? ¿Quieres que lo califique?
611
00:38:59,489 --> 00:39:00,789
Yo no quiero hacerlo.
612
00:39:01,414 --> 00:39:04,094
¡Confía en mí, te darás cuenta
de algo al hacer esto!
613
00:39:04,094 --> 00:39:05,460
Vamos, ¿qué es del 1 al 10?
614
00:39:05,460 --> 00:39:08,001
¿Cuál era su nombre otra vez?
Kim... ¿Qué? ¡Kim Jin Woo!
615
00:39:08,001 --> 00:39:09,257
Um...
616
00:39:09,257 --> 00:39:10,550
¿Un 10?
617
00:39:11,838 --> 00:39:13,960
Vamos, habla en serio.
618
00:39:13,960 --> 00:39:16,826
¡Jin Woo es realmente gentil!
¡Y él hizo un total de 180!
619
00:39:16,826 --> 00:39:19,065
No lo compares con el niño mocoso
que era en el pasado.
620
00:39:19,065 --> 00:39:20,398
¡Júzgalo como es ahora!
621
00:39:20,398 --> 00:39:22,603
Un 10 sería Won Bin.
Entonces, ¿cómo lo calificas?
622
00:39:23,505 --> 00:39:24,610
¿Un siete?
623
00:39:25,117 --> 00:39:26,202
Un siete.
624
00:39:26,202 --> 00:39:27,764
Luego, su situación financiera.
625
00:39:27,764 --> 00:39:29,543
Si el Jeque Mansour es un 10,
¿qué es él?
626
00:39:29,543 --> 00:39:30,855
¿Cómo lo sabría?
627
00:39:30,855 --> 00:39:32,676
Te lo dije, me encontré con él
no hace mucho.
628
00:39:32,676 --> 00:39:34,565
¿No puedes obtener un estimado
con solo verlo?
629
00:39:34,565 --> 00:39:35,849
¿Cómo sabría?
630
00:39:35,849 --> 00:39:37,433
Bueno, no es un completo vago,
¿verdad?
631
00:39:37,433 --> 00:39:38,504
¡Vamos!
632
00:39:38,504 --> 00:39:40,526
Jin Woo es el maestro del salón hogar
de Soo Jung.
633
00:39:40,526 --> 00:39:42,276
¿En serio?
634
00:39:42,411 --> 00:39:45,070
Aún así, aún podría tener alguna deuda.
635
00:39:45,070 --> 00:39:46,576
Entonces un cinco, entonces.
636
00:39:48,280 --> 00:39:51,170
De acuerdo, veamos.
637
00:39:52,518 --> 00:39:55,331
Si los sumo todos juntos, da 88.
638
00:39:55,331 --> 00:39:57,398
Al igual que los Juegos Olímpicos
del '88, ja.
639
00:39:57,398 --> 00:39:58,683
No puedes dejar que se escape.
640
00:39:58,683 --> 00:40:01,121
Es un puntaje difícil de alcanzar
para un hombre coreano.
641
00:40:01,121 --> 00:40:04,338
Hay al menos una diferencia de 10 puntos
entre hombres orientales y occidentales.
642
00:40:04,338 --> 00:40:05,964
Oye, ¿no debería tener puntos
yo también?
643
00:40:06,064 --> 00:40:07,141
Es justo.
644
00:40:07,141 --> 00:40:09,958
Eso es para cuando vas a una cita
a ciegas o una reunión de matrimonio
645
00:40:10,058 --> 00:40:12,391
y te comparas con tu pareja
con un sistema de puntuación.
646
00:40:12,391 --> 00:40:14,605
Ya eres amada,
¿por qué necesitarías un puntaje?
647
00:40:14,657 --> 00:40:17,230
Realmente eres bendecida.
Mucho.
648
00:40:17,230 --> 00:40:19,429
88 puntos, ¿Ah?
649
00:40:19,429 --> 00:40:20,791
Aquí, aquí.
650
00:40:20,791 --> 00:40:22,911
Toma esto, y no lo dejes pasar,
pase lo que pase.
651
00:40:25,027 --> 00:40:26,786
¡No dejes que se escabulle,
no importa nada!
652
00:40:27,708 --> 00:40:29,784
Oye, ¿puedes hacer una persona más
por mí?
653
00:40:30,715 --> 00:40:32,241
Oh, no importa.
654
00:40:33,391 --> 00:40:34,724
¿Quién es?
655
00:40:34,724 --> 00:40:36,391
¡Dije que no es nada!
656
00:40:36,391 --> 00:40:38,197
No es nada. No es nada.
657
00:40:38,197 --> 00:40:39,463
¿Ah?
658
00:40:58,525 --> 00:40:59,617
Me voy.
659
00:40:59,617 --> 00:41:01,787
- ¡Buen viaje de regreso a casa, Senior!
- De acuerdo.
660
00:41:01,787 --> 00:41:03,762
Asegúrate de no dejar ir al Sr. 88,
¿de acuerdo?
661
00:41:03,762 --> 00:41:05,079
¡Asegúrate de no perderlo!
662
00:41:05,079 --> 00:41:06,159
¿A qué se refiere, señor?
663
00:41:06,159 --> 00:41:08,150
Ah, a un hombre.
664
00:41:08,431 --> 00:41:10,996
¿Ese tipo?
665
00:41:10,996 --> 00:41:12,853
La oficial Seo es increíble.
666
00:41:12,853 --> 00:41:15,904
¡Ella evitó que una persona se suicidara,
atrapó un ladrón
667
00:41:15,904 --> 00:41:17,804
e incluso atrapó a un criminal
muy buscado!
668
00:41:17,804 --> 00:41:19,420
¡Ella es tan genial!
669
00:41:20,000 --> 00:41:21,536
¿Pero por qué no puede ser ascendida?
670
00:41:23,610 --> 00:41:25,771
No sé por qué
671
00:41:25,771 --> 00:41:29,588
pero sé que seguirás los pasos
de la Oficial Seo.
672
00:41:29,588 --> 00:41:32,014
¿Cómo podría atreverme
a soñar con hacer eso?
673
00:41:32,014 --> 00:41:34,617
¡Pero muchas gracias
por sus amables palabras, Senior!
674
00:41:34,617 --> 00:41:35,802
Por supuesto.
675
00:41:36,306 --> 00:41:38,205
- Voy a marcar mi salida también.
- Sí, señor.
676
00:41:41,741 --> 00:41:43,072
¡Sí!
677
00:41:49,063 --> 00:41:50,521
¿Hola?
678
00:41:51,384 --> 00:41:52,480
¿Qué?
679
00:41:52,480 --> 00:41:54,297
¿La máquina expendedora se dañó de nuevo?
680
00:41:55,141 --> 00:41:57,895
Bien. Me dirigiré allí ahora,
¡así que espere un momento!
681
00:41:57,895 --> 00:41:58,895
¡Todo bien!
682
00:41:59,706 --> 00:42:01,304
¡Maldición!
683
00:42:11,422 --> 00:42:12,875
¿Qué estás haciendo?
684
00:42:15,175 --> 00:42:16,902
Acabo de regresar
de alimentar a los gatos.
685
00:42:16,902 --> 00:42:19,025
Tú... ¿alimentaste a los gatos?
686
00:42:27,527 --> 00:42:28,920
¡Dios!
687
00:42:29,998 --> 00:42:32,286
¿Hiciste todo esto?
688
00:42:32,286 --> 00:42:33,454
Sí.
689
00:42:33,454 --> 00:42:35,271
¡Dios!
690
00:42:35,271 --> 00:42:37,567
Siento que esta cama
es más bonita que la mía.
691
00:42:37,567 --> 00:42:38,777
Dios.
692
00:42:39,204 --> 00:42:41,221
¡Mira qué suave es esto!
693
00:42:42,797 --> 00:42:45,092
¡Y huele tan bien también!
694
00:42:45,092 --> 00:42:48,699
¡Debes estar tan feliz!
695
00:42:48,699 --> 00:42:50,396
Pensé que lo habías llamado basura.
696
00:42:51,730 --> 00:42:54,480
¿Te refieres a ayer?
697
00:42:54,480 --> 00:42:57,273
Ah, supongo que te lo tomaste en serio.
698
00:42:57,273 --> 00:43:00,143
¡Retiro lo que dije!
Esto es totalmente increíble.
699
00:43:11,717 --> 00:43:12,916
Por cierto...
700
00:43:13,516 --> 00:43:15,679
¿Quién era ese hombre de ayer?
701
00:43:23,186 --> 00:43:25,270
¿Tu novia te habló
702
00:43:25,270 --> 00:43:27,385
sobre su reunión conmigo ayer?
703
00:43:27,385 --> 00:43:28,864
¿Mi novia?
704
00:43:29,469 --> 00:43:30,550
¿A quién te refieres?
705
00:43:31,045 --> 00:43:32,588
A la dueña del bolso.
706
00:43:34,760 --> 00:43:36,074
Ve con cuidado.
707
00:43:36,074 --> 00:43:38,360
Sí, me iré ahora.
708
00:43:38,360 --> 00:43:39,478
Entonces adiós.
709
00:43:45,954 --> 00:43:48,652
Esa mujer no es mi novia.
710
00:43:49,184 --> 00:43:51,619
¿En serio?
711
00:43:51,619 --> 00:43:53,260
Sí.
712
00:43:53,260 --> 00:43:57,246
¿Por qué estabas tan enojado conmigo
ayer?
713
00:43:57,246 --> 00:43:59,302
- ¿Yo?
- ¡Sí, tú!
714
00:43:59,302 --> 00:44:01,351
Me tocaste la bocina más temprano
715
00:44:01,351 --> 00:44:03,038
¡Y me miraste en la tienda
de conveniencia!
716
00:44:03,038 --> 00:44:05,270
¡Y me hiciste limpiar esta área
y me gritaste!
717
00:44:05,851 --> 00:44:07,021
También...
718
00:44:07,619 --> 00:44:09,858
¿Por qué tienes curiosidad
sobre quién es Jin Woo?
719
00:44:26,987 --> 00:44:28,179
¿Estás...
720
00:44:31,645 --> 00:44:33,793
interesado en mí?
721
00:45:19,137 --> 00:45:24,137
Subtítulos por DramaFever
722
00:45:35,900 --> 00:45:37,786
[Evergreen]
723
00:45:44,545 --> 00:45:46,146
Supongo que llegó a casa sin problemas.
724
00:46:01,619 --> 00:46:03,137
¡Es tan bonito!
725
00:46:03,137 --> 00:46:04,433
Sí, ¿verdad?
726
00:46:05,121 --> 00:46:06,572
¿Dónde lo compraste?
727
00:46:06,572 --> 00:46:08,199
¡Es un secreto!