1 00:00:10,636 --> 00:00:15,057 NEW PEOPLE FILM COMPANY 2 00:00:16,267 --> 00:00:20,479 Con el apoyo financiero del Ministerio de Cultura de Rusia 3 00:00:41,709 --> 00:00:45,421 Si mi memoria me sirve bien, sucedió en el zoológico de Rostov. 4 00:00:45,546 --> 00:00:47,506 ¿Que paso ahí? 5 00:00:48,299 --> 00:00:50,885 Compraron comida de baja calidad para los animales. 6 00:00:51,010 --> 00:00:55,181 La comida vino de un proveedor de mala reputación. 7 00:00:55,306 --> 00:00:58,934 Una junta disciplinaria investigó el trato. 8 00:00:59,060 --> 00:01:03,981 - Solo imagina si nos investigan. - ¡Oh hombre! 9 00:01:07,109 --> 00:01:10,905 - ¿Quieres más mayo? - Sí. Está demasiado caliente. 10 00:01:12,907 --> 00:01:14,617 ¡Basta suficiente! 11 00:01:16,660 --> 00:01:21,749 ¿Resolvimos este problema con la comida en vivo en el terrario? 12 00:01:21,874 --> 00:01:25,669 Ese no es mi trabajo. No tengo nada que ver con esto. 13 00:01:25,795 --> 00:01:29,048 - ¿Quién está a cargo de los terrarios? - ¿Cómo demonios debería saber? 14 00:01:30,299 --> 00:01:32,885 Mierda, ¿qué pasa con ella? 15 00:01:33,010 --> 00:01:35,137 Natasha? 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,973 Oye, ¿qué te pasa, belleza? 17 00:01:38,099 --> 00:01:41,393 - ¿Se desmayó? - Si seguro. ¿Por qué ella? 18 00:01:41,519 --> 00:01:43,437 Natasha! 19 00:01:43,562 --> 00:01:45,981 Hola, Natasha. 20 00:01:50,528 --> 00:01:53,197 ¿Que esta pasando aquí? 21 00:01:55,741 --> 00:01:59,703 - Natasha? ¡Eh, tú! - Mira, chicas, se puso blanca. 22 00:01:59,829 --> 00:02:02,665 - Natasha! - Comprueba su pulso. 23 00:02:02,790 --> 00:02:05,709 - ¿Estás bien, Natasha? - Natasha. Espere. 24 00:02:05,835 --> 00:02:09,004 - Kate, ¡estoy llamando a una ambulancia! - Hazlo. Natasha! 25 00:02:09,130 --> 00:02:11,465 - Natasha! - ¡Sin sales olorosas! Usemos perfume 26 00:02:11,590 --> 00:02:13,676 Chicas, ¡no creo que ella esté respirando! 27 00:02:14,135 --> 00:02:17,471 - ¡Llama una ambulancia! - Marque 112! 28 00:02:17,596 --> 00:02:21,225 - Natasha! - ¡Controla su pulso! 29 00:02:21,350 --> 00:02:26,147 - Natasha! ¡Vamos Despiértate! - Creo que puedo sentir su pulso. 30 00:02:26,272 --> 00:02:29,692 Todo va a estar bien. ¡No la sacuda así! 31 00:02:29,817 --> 00:02:32,778 Aquí estamos. Creo que ella está viva. 32 00:05:01,552 --> 00:05:06,098 - Natasha, ¿tienes hambre? - Sí, mamá, estoy un poco hambriento. 33 00:05:18,027 --> 00:05:23,115 La cena está lista. Preparé algunas hamburguesas. Los amas. 34 00:05:24,283 --> 00:05:26,910 Gracias mamá. 35 00:05:27,036 --> 00:05:29,496 Bueno. 36 00:05:30,581 --> 00:05:35,336 Sabes, escuché algunas noticias terribles hoy. 37 00:05:36,545 --> 00:05:38,714 ¿Qué es? 38 00:05:38,839 --> 00:05:42,509 Arrestaron a una mujer en algún lugar de Europa. 39 00:05:42,634 --> 00:05:45,387 Ella trabajaba en un zoológico. 40 00:05:45,888 --> 00:05:50,851 Por muchos años, 41 00:05:50,976 --> 00:05:54,772 ella ha estado pecando secretamente con un simio. 42 00:05:56,023 --> 00:05:58,859 Mamá, ¿por qué miras estos programas de TV? 43 00:05:58,984 --> 00:06:01,779 ¿Por qué no cambiar de canal? 44 00:06:01,904 --> 00:06:04,865 Todos están locos allí en Europa. 45 00:06:04,990 --> 00:06:09,828 Ellos niegan el cristianismo. Como resultado, caen en la herejía. 46 00:06:13,082 --> 00:06:15,000 ¿Por qué grita Barsik? 47 00:06:15,125 --> 00:06:17,795 - Lo encerré en la habitación. - ¿Por qué? 48 00:06:17,920 --> 00:06:20,005 Él ha estado corriendo como loco. 49 00:06:21,256 --> 00:06:22,938 Tal vez él está enfermo? 50 00:06:22,950 --> 00:06:26,011 No puede distinguir la primavera del otoño. 51 00:06:26,804 --> 00:06:29,973 Barsik no es bueno para eso. 52 00:06:30,099 --> 00:06:33,394 Ya no se emociona con la primavera. Él es muy viejo. 53 00:06:33,519 --> 00:06:35,646 ¿Por qué viejo? 54 00:06:35,771 --> 00:06:38,418 Los gatos generalmente viven mucho tiempo. 55 00:06:38,430 --> 00:06:39,430 Bien... 56 00:06:48,909 --> 00:06:51,036 - Buenas tardes. - Hola. 57 00:06:51,161 --> 00:06:56,708 ¿Me podría recomendar algún analgésico? 58 00:06:57,251 --> 00:06:59,336 Bueno, ¿dónde duele? 59 00:07:00,587 --> 00:07:05,634 No me siento bien Soy asténico. 60 00:07:39,918 --> 00:07:42,337 Esa fue toda una situación que tuvimos. 61 00:07:42,463 --> 00:07:44,858 Creo que fue una intoxicación alimentaria. 62 00:07:44,870 --> 00:07:47,009 De ninguna manera. Ella no come nada. 63 00:07:47,134 --> 00:07:50,929 - Tal vez ella está embarazada. - ¿Qué? ¿Estas loco? 64 00:07:51,054 --> 00:07:54,975 - ¿Por qué? Lo digo en serio. - ¿Estás bromeando? 65 00:07:55,100 --> 00:07:58,812 ¿Quién es el padre, entonces? Nunca la he visto con un hombre. 66 00:07:58,937 --> 00:08:00,991 Ella nunca ha tenido a nadie. De ninguna manera. 67 00:08:01,003 --> 00:08:02,003 Y que tal si... 68 00:08:02,983 --> 00:08:04,919 - ¿Y si ella está enferma? - Ella está loca. 69 00:08:04,943 --> 00:08:09,364 Venga. Fue solo comida envenenada. Nada más. 70 00:08:09,490 --> 00:08:11,408 ¿Qué pasa si ella tiene cáncer? 71 00:08:14,536 --> 00:08:17,831 ¡Eres tan mala! 72 00:08:24,963 --> 00:08:28,842 - ¿Puedo tomar más té? - Si seguro. 73 00:08:43,607 --> 00:08:46,784 ¿Recuerdas cómo solían tratar a los pacientes? 74 00:08:46,796 --> 00:08:49,238 Puedes verlo en películas antiguas. 75 00:08:49,363 --> 00:08:53,158 Sacaste tu lengua, luego un doctor te miró a los ojos. 76 00:08:53,283 --> 00:08:56,662 Y él podría diagnosticarte de inmediato. 77 00:08:56,787 --> 00:08:59,581 ¿Pero qué están haciendo ahora? 78 00:08:59,706 --> 00:09:04,169 ¿Recuerdas cómo solían golpearte en la rodilla con un martillo pequeño? 79 00:09:04,294 --> 00:09:07,172 Ellos no lo hacen más. 80 00:09:07,297 --> 00:09:13,345 "¿Cuál es el problema? Ya veo". Y te recetan pastillas. 81 00:10:18,702 --> 00:10:20,454 Déjame examinarte ahora. 82 00:10:24,082 --> 00:10:30,213 - ¿Has probado algún tratamiento casero? - ¿Tratamientos caseros? Bueno, yo... 83 00:10:31,131 --> 00:10:38,472 Cuando comenzó a doler, apliqué ungüento en la parte inferior de la espalda. 84 00:10:38,972 --> 00:10:43,143 Solo por la noche. Y esto es lo que vi a la mañana siguiente. 85 00:10:43,894 --> 00:10:45,437 Esto es lo que conseguí. 86 00:10:48,774 --> 00:10:51,652 Vale, puedes volver a ponerte la ropa. 87 00:10:53,528 --> 00:10:58,825 Bueno, deberás tener una radiografía. 88 00:10:59,701 --> 00:11:03,914 Me gustaría echar un vistazo a la imagen antes de discutir el tratamiento. 89 00:11:05,165 --> 00:11:08,835 Natalia Nikolaevna. 90 00:11:09,336 --> 00:11:13,090 - Tendré que tener una radiografía. - Sí definitivamente. 91 00:11:16,259 --> 00:11:20,931 Una vez que tengamos la radiografía, podemos elegir el médico que lo tratará. 92 00:11:21,056 --> 00:11:24,559 - ¿Terminaste conmigo? - Sí. 93 00:12:00,512 --> 00:12:02,681 - ¿Puedo? - Sí, entra. 94 00:12:02,806 --> 00:12:05,851 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 95 00:12:05,976 --> 00:12:09,937 He recibido una solicitud para una radiografía aquí. 96 00:12:09,949 --> 00:12:11,273 Déjame ver. 97 00:12:13,066 --> 00:12:14,901 Bien... 98 00:12:15,694 --> 00:12:18,822 - Es tu zona lumbar, ¿verdad? - Sí. 99 00:12:19,281 --> 00:12:23,368 ¿Cuándo tuvo su última radiografía? 100 00:12:26,329 --> 00:12:28,540 No recuerdo. 101 00:12:28,665 --> 00:12:30,630 Hace mucho tiempo. Eso fue probablemente de 102 00:12:30,642 --> 00:12:32,753 vuelta a la escuela cuando tuvimos un chequeo. 103 00:12:32,878 --> 00:12:37,466 ¿Regreso a la escuela? Concluyamos que es su primera radiografía entonces. 104 00:12:38,049 --> 00:12:39,277 Ve a la sala de atrás. 105 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Encontrarás una silla allí. Desnúdate, por favor 106 00:12:42,137 --> 00:12:45,891 y ponte el delantal y el cinturón, luego acuéstate en el sofá. 107 00:12:46,016 --> 00:12:48,810 Por favor, avíseme cuando esté listo. 108 00:12:52,314 --> 00:12:56,860 Oh, mi... No duele, ¿verdad? 109 00:12:58,528 --> 00:13:03,366 - ¿Debo ponerme esto? - Sí definitivamente. 110 00:13:03,492 --> 00:13:08,497 - Tengo que ponerlo. - Quítate la ropa y ponte eso. 111 00:13:11,625 --> 00:13:16,213 - ¿Esta todo bien? - Sí, solo necesito otro segundo. 112 00:13:16,338 --> 00:13:19,341 Estoy casi listo. 113 00:13:46,284 --> 00:13:48,620 De acuerdo 114 00:13:49,788 --> 00:13:53,092 Por favor, acuéstate con tu cabeza para mí. 115 00:13:53,104 --> 00:13:54,209 Vale. 116 00:13:54,334 --> 00:13:56,962 Todo bien. 117 00:13:59,172 --> 00:14:01,550 Estoy listo. 118 00:14:02,592 --> 00:14:05,929 No podemos hacerlo así. No puedo radiografiarlo de esta manera. 119 00:14:06,054 --> 00:14:09,349 - Vamos a sacar esto de aquí. - Por favor, no lo hagas 120 00:14:09,474 --> 00:14:14,020 - Tenemos que. Dejame hacerlo. - No. 121 00:14:14,688 --> 00:14:15,939 Por favor. 122 00:14:16,064 --> 00:14:20,151 Dejame hacerlo. 123 00:14:23,196 --> 00:14:25,448 Ya veo. 124 00:14:26,283 --> 00:14:28,618 Deberías haberme dicho de inmediato. 125 00:14:29,286 --> 00:14:31,413 Todo bien. 126 00:14:36,877 --> 00:14:39,963 Esto es lo que vamos a hacer. 127 00:14:42,132 --> 00:14:44,968 Curva tu espalda. 128 00:14:50,849 --> 00:14:53,143 Sí, eso es mejor así. 129 00:14:55,979 --> 00:15:03,069 ¿Podrías sostenerlo para que no se mueva? Camino a seguir. Gracias. 130 00:15:03,904 --> 00:15:06,781 Y tampoco deberías moverte. 131 00:15:06,907 --> 00:15:09,701 ¿Vale? No te muevas 132 00:15:24,966 --> 00:15:27,886 Hemos terminado. Puedes ponerte tu ropa. 133 00:16:19,771 --> 00:16:22,440 No fue tan malo, ¿verdad? 134 00:16:24,317 --> 00:16:29,239 - Está bien. - Prepararé mi informe en una semana. 135 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 - Aquí tienes. - ¿Porque tan largo? 136 00:16:33,326 --> 00:16:40,583 ¿Podrías hacerlo más rápido? Por favor. 137 00:16:40,709 --> 00:16:45,130 Por favor. Lo necesito de verdad. 138 00:16:48,717 --> 00:16:50,593 Vuelve mañana. 139 00:16:51,636 --> 00:16:54,973 - Lo prepararé para ti. Maravilloso 140 00:16:55,098 --> 00:16:57,684 Yo soy Natasha 141 00:16:59,978 --> 00:17:02,647 - Petya. - Encantada de conocerte. 142 00:17:02,772 --> 00:17:06,026 Trabajo hasta las 7:00 p.m. Puedes venir por la tarde. 143 00:17:06,568 --> 00:17:09,863 - Estaré aquí después del trabajo. - Bueno. 144 00:17:09,988 --> 00:17:13,783 - Gracias. Adiós. - Adiós. 145 00:17:36,264 --> 00:17:38,600 Hola. 146 00:17:41,311 --> 00:17:43,563 Ven aquí. 147 00:17:45,148 --> 00:17:47,442 Sólo un segundo. 148 00:17:55,658 --> 00:18:00,288 Aquí tienes. Buen chico. 149 00:18:02,165 --> 00:18:05,668 Aquí tienes. 150 00:18:06,920 --> 00:18:10,048 ¿Estas bien? 151 00:18:12,008 --> 00:18:15,887 Tu niña bonita. 152 00:18:16,012 --> 00:18:18,640 Bien, ¿no es así? ¿Te gusta? 153 00:18:18,765 --> 00:18:23,186 ¿Si? Tu niña bonita. 154 00:18:23,311 --> 00:18:29,609 Sí, eres hermosa. 155 00:18:29,734 --> 00:18:31,236 Sí es usted. 156 00:18:31,361 --> 00:18:34,781 ¿Por qué eres tan tímido hoy? 157 00:18:36,282 --> 00:18:39,869 ¿Estás a dieta? 158 00:18:46,126 --> 00:18:50,004 Hola a ti también. 159 00:18:50,713 --> 00:18:54,467 Hola, mis queridos. Buenos días. 160 00:18:55,093 --> 00:18:59,806 Buenos días a ti también. 161 00:19:01,057 --> 00:19:06,146 Mis queridos. Eres todo hermoso. 162 00:19:06,271 --> 00:19:09,357 - Un hogar para cisnes. - ¿Un charco? 163 00:19:09,482 --> 00:19:12,527 Comprobación. Tienes razón. 164 00:19:14,362 --> 00:19:19,200 Nah, creo que es un lago. Cuatro letras, comenzando con L. L-A-K-E. 165 00:19:19,868 --> 00:19:25,331 - Un hipopótamo femenino. Siete letras - Natasha! 166 00:19:28,751 --> 00:19:33,798 Su piel es casi escamosa. No quiero traerlo yo mismo. 167 00:19:33,923 --> 00:19:36,050 Ella es más como un hámster calvo y gordo. 168 00:19:36,176 --> 00:19:41,097 - Hola, chicas, ¿vieron mi calculadora? - No. 169 00:19:41,222 --> 00:19:44,601 - Lo dejaste en tu mesa ayer. - No está en ninguna parte. 170 00:19:44,726 --> 00:19:47,020 No puedo encontrarlo 171 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 Mírame. 172 00:19:49,439 --> 00:19:52,859 Mira alrededor. Lo vi ayer. 173 00:19:52,984 --> 00:19:57,447 - No está aquí. - No lo es. Extraño. 174 00:19:57,572 --> 00:20:02,452 - ¿Lo guardaste? - Oh, lo puse en el cajón. Lo olvidé. 175 00:20:02,577 --> 00:20:05,246 ¿Por qué? Nunca puse mi calculadora allí. 176 00:20:07,207 --> 00:20:10,835 - ¡Oh Dios mío! - ¡Aquí viene tu calculadora! 177 00:20:13,213 --> 00:20:16,174 ¡Está allí! ¡agárralo! 178 00:20:16,299 --> 00:20:20,511 - ¡Venga! ¡Por el amor de Dios! - Mira, ¡hay otro! 179 00:20:21,179 --> 00:20:24,641 Toma tu calculadora. Lo estabas buscando, ¿verdad? 180 00:20:27,227 --> 00:20:29,812 - ¡Ustedes son tan malas conmigo! - Mira esta chica. 181 00:20:29,938 --> 00:20:32,523 - ¡Por favor para! - Usted los compró. 182 00:20:33,316 --> 00:20:35,568 Pero ningún animal los quiere. 183 00:20:35,693 --> 00:20:38,029 Puedes hacer lo que quieras con ellos. 184 00:21:02,637 --> 00:21:05,390 - Natasha. - ¿Sí? 185 00:21:09,477 --> 00:21:14,190 Ya sabes, hay algo que quiero decirte. 186 00:21:14,315 --> 00:21:19,737 Dicen que hay una mujer en nuestro barrio 187 00:21:19,862 --> 00:21:22,407 quien está poseído 188 00:21:22,907 --> 00:21:25,076 ¿Cómo lo saben? 189 00:21:26,577 --> 00:21:32,959 Bueno, no puedes hablar con ella o mirarla a los ojos. 190 00:21:33,084 --> 00:21:38,047 ¿Y cómo saben que ella está poseída? 191 00:21:38,172 --> 00:21:41,009 Ella es probablemente solo una mujer normal. 192 00:21:41,676 --> 00:21:44,137 ¿Cómo pueden decirlo? 193 00:21:44,846 --> 00:21:50,310 Porque ella ha crecido una cola. 194 00:21:52,312 --> 00:21:55,690 Y esta cola parece una serpiente gigante. 195 00:21:56,941 --> 00:22:00,570 Es tan grueso, y se enrolla. 196 00:22:00,695 --> 00:22:07,702 Y la cola tiene una mente propia. 197 00:22:07,827 --> 00:22:10,538 Ahora, no te rías, por favor. 198 00:22:10,997 --> 00:22:15,168 - Es realmente serio. - Sí. 199 00:22:16,461 --> 00:22:21,424 - La amiga de nuestro vecino, ella... - ¿Sí? 200 00:22:21,549 --> 00:22:25,595 - Conoció a esa mujer y habló con ella. - ¿Y? 201 00:22:25,720 --> 00:22:29,974 ¡Y hoy le diagnosticaron cáncer! 202 00:22:30,099 --> 00:22:33,936 No te rías, por favor. ¡No estoy senil! 203 00:23:57,186 --> 00:23:59,689 No puedo permitirte. 204 00:24:10,283 --> 00:24:12,410 Es imposible. 205 00:24:16,247 --> 00:24:19,208 ¿Puedo recibir la comunión? 206 00:24:23,671 --> 00:24:26,215 ¿Hay alguna manera? 207 00:24:36,976 --> 00:24:39,479 De ninguna manera. 208 00:24:43,232 --> 00:24:46,277 Lo siento. 209 00:25:55,555 --> 00:25:59,600 Ella tiene la marca del Diablo. 210 00:26:00,393 --> 00:26:04,480 ¿Es ella horrible? ¿Cómo es ella? 211 00:26:04,605 --> 00:26:11,696 Bueno, dicen que es gruesa y sólida. 212 00:26:11,821 --> 00:26:16,951 Ella parece un hombre. Pero ella usa ropa de mujer. 213 00:26:18,369 --> 00:26:22,456 Pero, ¿dónde esconde su cola? 214 00:26:22,582 --> 00:26:27,670 Si ella es el Diablo, debe tener cola. ¿Dónde lo esconde? 215 00:26:27,795 --> 00:26:30,256 En sus bragas. 216 00:26:31,716 --> 00:26:33,509 - ¿Qué? - ¿Braguitas? 217 00:26:33,634 --> 00:26:37,346 - ¿Cómo? - ¿Puede una cola larga ir en las bragas? 218 00:26:37,471 --> 00:26:40,266 Ella encontró una manera de hacerlo. 219 00:26:42,226 --> 00:26:45,479 - Eso tiene sentido. - Sí, si lo piensas... 220 00:26:45,605 --> 00:26:49,317 - ¿Por qué no? - ¿Dónde más podría esconderlo? 221 00:26:49,442 --> 00:26:50,693 Oh Dios... 222 00:26:59,785 --> 00:27:04,749 ¿Te moviste cuando tomaron tus rayos X? 223 00:27:05,958 --> 00:27:11,422 No. No lo hice. 224 00:27:12,798 --> 00:27:15,718 La imagen es muy borrosa. 225 00:27:16,677 --> 00:27:21,515 - ¿Qué quieres decir? - Puedes echar un vistazo. 226 00:27:22,850 --> 00:27:26,646 ¿Ver? Aquí. 227 00:27:27,688 --> 00:27:30,983 - Está borroso, ¿ves? - Sí. 228 00:27:31,942 --> 00:27:34,820 Los rayos no pasaron por aquí. 229 00:27:36,197 --> 00:27:40,451 Esta área está completamente oscura. 230 00:27:41,160 --> 00:27:44,705 Y aquí... 231 00:27:45,665 --> 00:27:48,542 No puedes ver nada aquí. 232 00:27:48,668 --> 00:27:52,254 Debería poder ver todos los detalles con claridad. 233 00:27:52,380 --> 00:27:54,715 ¿Qué debería hacer ahora? 234 00:27:55,257 --> 00:28:02,848 Bueno, tendré que pedir otra radiografía para ti. 235 00:28:02,973 --> 00:28:05,267 Bueno, haré lo que sea necesario. 236 00:28:05,393 --> 00:28:12,316 De acuerdo El próximo lunes, irás a tomar una radiografía. 237 00:28:13,693 --> 00:28:19,490 Y puedes tener otra cita conmigo el próximo viernes. 238 00:28:20,366 --> 00:28:25,830 ¿Puedo hacer una radiografía hoy? 239 00:28:25,955 --> 00:28:29,625 Claro, si el doctor no se ha ido todavía. 240 00:28:29,750 --> 00:28:32,128 Entonces tendré que darme prisa. 241 00:28:32,628 --> 00:28:35,339 - Gracias y adiós. - Adiós. 242 00:29:09,874 --> 00:29:11,876 Petya! 243 00:29:14,128 --> 00:29:16,964 - Petya, Petya. - Oh hola. 244 00:29:17,089 --> 00:29:22,928 - Sabes, no podríamos hacerlo realidad. - ¿Qué quieres decir? 245 00:29:23,053 --> 00:29:26,557 - Tenía una cita con él... - ¿Con quien? 246 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 - El cirujano. - Oh. 247 00:29:28,225 --> 00:29:33,481 Dijo que tengo que ir a otra radiografía. 248 00:29:33,606 --> 00:29:35,526 Le pregunté cuándo y él me dijo el próximo lunes. 249 00:29:35,608 --> 00:29:37,640 El próximo viernes, tengo que volver a verlo y le 250 00:29:37,652 --> 00:29:39,737 pregunté si podría conseguir la radiografía antes. 251 00:29:39,862 --> 00:29:42,031 Dijo que podría hacerlo hoy si todavía estuvieras allí. 252 00:29:42,156 --> 00:29:44,533 Estoy tan feliz de que sigas aquí. 253 00:29:44,658 --> 00:29:49,663 - Bueno, sí, lo soy. Vamos a hacerlo. - Dijo que deberíamos hacer otro... 254 00:29:49,789 --> 00:29:54,335 porque algo no pasó la última vez. 255 00:29:54,460 --> 00:29:59,507 - Y hay algunas áreas oscuras. - ¿áreas oscuras? 256 00:29:59,632 --> 00:30:02,468 - ¡Sí! - Sucede. Hagámoslo de nuevo, entonces. 257 00:30:02,593 --> 00:30:05,429 ¡Oh Dios! 258 00:30:17,983 --> 00:30:19,485 ¡Hecho! 259 00:30:39,839 --> 00:30:44,718 Quiero agradecerte. 260 00:30:48,806 --> 00:30:51,016 ¿Qué quieres decir? 261 00:30:59,525 --> 00:31:01,819 Aquí hay algo para ti. 262 00:31:04,864 --> 00:31:09,034 Natasha, no puedo soportarlo. Lo siento. 263 00:31:09,159 --> 00:31:10,744 - ¿Por qué no? - No puedo. 264 00:31:10,870 --> 00:31:14,748 - No, no, no lo tomaré. No puedo - ¿Pero por qué? 265 00:31:14,874 --> 00:31:17,960 - ¿Es este vino tan malo? - No puedo beber. 266 00:31:18,085 --> 00:31:23,549 - Dijeron que está bien. - Está bien, pero no puedo aceptarlo. 267 00:31:23,674 --> 00:31:26,677 Puedes llevártelo a casa. 268 00:31:26,802 --> 00:31:30,306 - Dame tu bolsa, la pondré allí. - No, no lo quiero. 269 00:31:30,431 --> 00:31:34,184 - Natasha, abre tu bolsa. - No no. 270 00:31:34,310 --> 00:31:36,604 - Vale, eso es suficiente. - Llévalo a casa y tómalo. 271 00:31:36,729 --> 00:31:39,481 No bebo, ¿está bien? 272 00:31:39,607 --> 00:31:42,109 - ¿Nunca? - Nunca. 273 00:31:43,903 --> 00:31:46,530 Yo tampoco. 274 00:31:48,574 --> 00:31:51,744 - Solo un sorbo para mí, por favor. - Ni siquiera comencé a llover. 275 00:31:52,703 --> 00:31:57,625 - Aquí vamos. Un poco para ti y para mí. - No, no, eso es demasiado! 276 00:31:57,750 --> 00:32:02,463 - Tendré tanto. Eso es justo. - Puedes tener más. 277 00:32:03,881 --> 00:32:05,424 Espera, cortaré la manzana. 278 00:32:08,344 --> 00:32:12,514 - Estamos haciendo un picnic, ¿verdad? - Sí, es maravilloso. 279 00:32:13,515 --> 00:32:15,726 Bien... 280 00:32:18,103 --> 00:32:22,358 - Saludos. - Sabes que quiero hacer un brindis. 281 00:32:23,525 --> 00:32:29,031 Quiero beber para... Bebamos a... 282 00:32:30,616 --> 00:32:34,076 Deja que nuestros sueños se hagan realidad. 283 00:32:34,088 --> 00:32:35,245 Sí. 284 00:32:35,371 --> 00:32:37,456 Genial. 285 00:32:44,713 --> 00:32:47,675 - Ten cuidado. - Sí. 286 00:32:50,636 --> 00:32:53,681 - ¿Ya llegamos? - Casi allí. 287 00:32:53,806 --> 00:32:56,350 - Oh, ¿casi ahí? - Sí. 288 00:32:56,475 --> 00:33:00,980 ¿Y por qué tomamos estos lavabos? 289 00:33:01,897 --> 00:33:04,149 - ¿Los lavabos? - Sí. 290 00:33:04,274 --> 00:33:06,986 - Mira allí. - Oh. 291 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Vaya. 292 00:33:11,865 --> 00:33:13,283 ¿Pero qué es esto? 293 00:33:13,409 --> 00:33:17,496 - Esto es algo sorprendente. - ¡Vaya! 294 00:33:17,621 --> 00:33:20,791 - ¿Quieres que te enseñe algo? - Sí. 295 00:33:20,916 --> 00:33:23,544 - ¿Qué es? - Mírame. 296 00:33:23,669 --> 00:33:25,754 - ¿A dónde vas? - Ya vuelvo. 297 00:33:25,879 --> 00:33:28,590 - Petya? - ¡Mírame! 298 00:33:30,300 --> 00:33:34,096 ¡Cuidadoso! 299 00:33:34,221 --> 00:33:36,974 - ¿Listo? - Sí... ¿Listo para qué? 300 00:33:46,400 --> 00:33:50,320 - ¡Vaya! - ¡Ahora es tu turno! 301 00:33:51,822 --> 00:33:55,117 - ¿Mía? - Sí. 302 00:33:55,242 --> 00:33:57,161 No, no puedo. 303 00:33:57,286 --> 00:33:59,086 - ¡Sí tu puedes! ¡Venga! - ¡De ninguna manera! 304 00:33:59,163 --> 00:34:03,292 - Te ayudaré. - No, esto es aterrador. 305 00:34:03,417 --> 00:34:08,005 - Ven aquí. Toma mi mano. - No, no, tengo miedo. 306 00:34:08,130 --> 00:34:11,967 Vamos, esto no es tan aterrador. Tú me viste hacer eso. 307 00:34:12,092 --> 00:34:14,303 - Déjame tomarlo de esta manera. - Todo bien. 308 00:34:14,428 --> 00:34:16,680 - Me caeré. - No te preocupes, no lo harás. 309 00:34:16,805 --> 00:34:19,058 - Espere... - Vamos, listo. 310 00:34:19,183 --> 00:34:21,852 - ¡Espere! - No te preocupes, solo sube. 311 00:34:21,977 --> 00:34:23,771 - ¡Venga! - No debería mirar hacia abajo. 312 00:34:23,896 --> 00:34:26,899 - No deberías mirar hacia abajo, ¿dónde? - Será mejor que cierre los ojos. 313 00:34:27,024 --> 00:34:28,484 Mira a donde vas. 314 00:34:28,609 --> 00:34:31,653 - Esto es tan aterrador! - Vamos, camino por recorrer! 315 00:34:31,779 --> 00:34:33,530 - ¡Vaya! - ¿Estás listo? 316 00:34:33,655 --> 00:34:35,866 - ¿Ya llegamos? - Sí somos. 317 00:34:35,991 --> 00:34:38,494 Ahora baja la bañera. 318 00:34:39,411 --> 00:34:41,705 Bueno. Ahora ven un poco más cerca. 319 00:34:41,830 --> 00:34:44,833 - ¡Cerca! - Espera espera... 320 00:34:44,958 --> 00:34:47,753 - ¿Me estás abrazando? ¿Estas bien? - Sí lo soy. Te ayudaré. 321 00:34:47,878 --> 00:34:50,464 - Espera espera... - Ahora paso sobre la cuenca. 322 00:34:50,589 --> 00:34:54,426 - Paso sobre eso. - Espera, tengo que... 323 00:34:55,094 --> 00:34:56,637 ¡Aquí tienes! 324 00:34:56,762 --> 00:34:58,782 - ¡Me estoy moviendo! - ¡Ahora siéntate! 325 00:34:58,806 --> 00:35:01,934 - Estoy dentro. - ¡Cuidado, agárrate fuerte! 326 00:35:12,152 --> 00:35:14,196 ¡Aléjate ahora! 327 00:35:25,040 --> 00:35:27,709 - Esto es genial, ¿verdad? - Sí... 328 00:35:29,670 --> 00:35:31,213 - ¿Me meto? - Aún no. 329 00:35:31,338 --> 00:35:34,133 - ¿No? - Ahora, solo siéntate. 330 00:35:34,258 --> 00:35:39,012 - L... - Estoy sosteniendo tu mano. Bueno. 331 00:35:39,138 --> 00:35:42,141 - ¿Está mi abrigo fuera del camino? - Todo está bien. 332 00:35:52,901 --> 00:35:54,987 ¡Mírame! 333 00:36:02,953 --> 00:36:04,580 ¿Puedes hacerlo realmente? 334 00:36:10,544 --> 00:36:14,381 - Rompimos tu lámpara de techo, ¿no es así? - Si lo hicimos. 335 00:36:18,343 --> 00:36:19,428 ¿Qué tienes? 336 00:36:19,553 --> 00:36:22,723 - ¿Qué quieres decir? - ¿Es eso un gato? 337 00:36:22,848 --> 00:36:24,725 - ¿Es un gato gritando? - Sí. 338 00:36:25,434 --> 00:36:29,897 Te mostraré un gato. Venga. 339 00:36:31,148 --> 00:36:33,192 - ¿Qué estás haciendo? - Te mostraré algo. 340 00:36:34,860 --> 00:36:38,363 - ¿Puedes verlo? - No no. 341 00:36:38,488 --> 00:36:41,450 - ¿Qué? - No eres un gato. 342 00:36:41,575 --> 00:36:44,912 - ¿Qué? ¡Soy un gato! - No, no, no lo eres. 343 00:36:45,037 --> 00:36:48,165 Vale, doblaré mi espalda y verás. 344 00:36:50,417 --> 00:36:53,629 - Decir queso. - Soy un gatito. 345 00:36:55,839 --> 00:36:58,425 - Míralo. - Muéstrame. 346 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 - No se ve como un gato. - Lo hace. 347 00:37:12,397 --> 00:37:13,607 Mira allá. 348 00:37:20,906 --> 00:37:23,408 Oh Dios mío. 349 00:37:30,207 --> 00:37:34,044 - Guay. - No. Es peor. 350 00:38:06,868 --> 00:38:09,121 ¿Que es eso? 351 00:38:10,622 --> 00:38:14,584 Natasha? Natasha? 352 00:38:18,588 --> 00:38:21,341 Natasha... 353 00:38:22,467 --> 00:38:26,179 Ahora inhala... 354 00:38:26,763 --> 00:38:27,973 - Hola. - Hola. 355 00:38:28,098 --> 00:38:33,061 Inhala... Sigue respirando. Y ahora aguanta la respiración... 356 00:38:36,773 --> 00:38:38,859 Hecho. 357 00:38:42,821 --> 00:38:45,657 ¿Bien, qué puedo decir? 358 00:38:46,575 --> 00:38:49,328 No hay nada de que preocuparse. 359 00:38:49,870 --> 00:38:53,665 Solo algunas complicaciones de un resfriado común. 360 00:38:53,790 --> 00:38:56,335 Debe tomar píldoras inmunizadoras. 361 00:38:56,460 --> 00:39:01,423 - Natasha, ¿qué pasa? ¿Estás enfermo? - Está bien. 362 00:39:01,548 --> 00:39:02,674 Mejórate pronto. 363 00:39:03,967 --> 00:39:06,261 - Adiós. - Adiós. 364 00:39:06,386 --> 00:39:09,139 - Gracias. - De nada. 365 00:39:26,114 --> 00:39:28,784 Quiero teñirme el cabello. 366 00:39:28,909 --> 00:39:35,874 Y... Si quiero verme mejor deberíamos 367 00:39:35,999 --> 00:39:39,795 córtalo un poco Aquí y aquí. 368 00:39:39,920 --> 00:39:45,384 ¿Me puedes dar un buen corte de pelo que me haga quedar bien? 369 00:39:46,259 --> 00:39:49,596 Lo intentaré . 370 00:39:50,680 --> 00:39:53,016 Lo intentaré lo mejor que pueda, 371 00:39:53,600 --> 00:39:57,145 pero esto no va a ser fácil. 372 00:41:05,255 --> 00:41:08,030 Sí, mamá, me estoy preparando para el trabajo. 373 00:41:08,042 --> 00:41:09,634 Puede llegar tarde ahora. 374 00:41:34,493 --> 00:41:42,493 Nunca la vi. Pero escuché acerca de una mujer rara en el vecindario. 375 00:41:43,084 --> 00:41:47,172 - ¿Extraño? ¿Qué quieres decir? - Dicen que el diablo la envió. 376 00:41:47,297 --> 00:41:51,635 - Oh, sí, también he oído eso. - ¿Correcto? 377 00:41:51,760 --> 00:41:53,553 Dicen que tiene tres colas. 378 00:41:53,678 --> 00:41:58,600 Esos pueden quitarle su vida, su alma o su memoria. 379 00:41:58,725 --> 00:42:01,436 La gente desaparece sin dejar rastro cuando la conocen. 380 00:42:01,561 --> 00:42:04,606 ¿Y sabes lo que escuché? 381 00:42:04,731 --> 00:42:07,817 Cuando la miras a los ojos, es lo peor. 382 00:42:07,943 --> 00:42:10,779 - Nunca deberías hacer eso. - ¿Por qué? 383 00:42:10,904 --> 00:42:15,033 Entonces estás muerto allí mismo. 384 00:42:15,158 --> 00:42:20,497 - Oh mi. - Nunca puedes mirarla a los ojos. 385 00:42:20,622 --> 00:42:27,462 ¿Cómo puedes saber que es realmente ella, entonces? 386 00:42:27,587 --> 00:42:30,924 - Hola. - Hola. 387 00:42:32,759 --> 00:42:35,637 - Te ves genial. - Gracias. 388 00:42:36,429 --> 00:42:39,558 - ¿Qué doctor estás visitando? - El cirujano. 389 00:42:40,684 --> 00:42:44,771 - ¿Me puedes ayudar? - ¿Ayudarte? 390 00:42:45,397 --> 00:42:49,276 Ven conmigo. ¿Me puedes abrir la puerta? 391 00:42:50,860 --> 00:42:53,321 Gracias. Vamos, ahora. 392 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Acabo de llegar. Soy el último en la línea. 393 00:42:57,075 --> 00:43:00,370 Pasa. Está bien. 394 00:43:00,495 --> 00:43:06,751 - Joven, soy el siguiente en la línea. - El doctor te verá. 395 00:43:06,876 --> 00:43:09,296 Espera un minuto más, por favor. 396 00:43:10,463 --> 00:43:14,676 Cuando hayas terminado con el tratamiento, por favor, vuelve a verme. 397 00:43:14,801 --> 00:43:17,887 - Aquí tienes. - Esto es bastante. 398 00:43:18,013 --> 00:43:21,016 - Lo siento. - Nunca puedo resolverlo. 399 00:43:21,141 --> 00:43:23,226 - Hay más por venir. - Oh mi... 400 00:43:23,351 --> 00:43:24,728 ¿Me harías un favor? 401 00:43:24,853 --> 00:43:27,814 ¿Puedes ver a la dama ahora mismo? 402 00:43:27,939 --> 00:43:29,858 - Hola. - Hola. Cosa segura. 403 00:43:29,983 --> 00:43:33,820 - Gracias. Continúa. - Gracias. 404 00:43:35,071 --> 00:43:37,073 Natasha. 405 00:43:41,161 --> 00:43:45,332 ¿Puedes decirme por qué esa mujer está saltando la línea? 406 00:43:45,457 --> 00:43:47,917 - Explicaré todo... - He estado aquí desde las 9:00 a.m. 407 00:43:48,043 --> 00:43:51,129 - Por favor, espera afuera. - ¿Cuanto tiempo tengo que esperar? 408 00:43:51,254 --> 00:43:52,756 Es indignante. 409 00:43:52,881 --> 00:43:54,841 Siéntate. 410 00:44:02,349 --> 00:44:03,975 Bien... 411 00:44:08,938 --> 00:44:14,235 Tenemos una nueva radiografía. Muy bien. Vamos a ver. 412 00:44:16,154 --> 00:44:18,531 Bien... 413 00:44:26,122 --> 00:44:29,459 Bien bien. 414 00:44:30,627 --> 00:44:33,505 Bien bien bien. 415 00:44:34,589 --> 00:44:37,592 De verdad? Es lo mismo otra vez... 416 00:44:40,762 --> 00:44:46,518 - ¿Estás seguro de que no te moviste? - Estoy seguro de que no lo hice. 417 00:44:48,770 --> 00:44:54,025 No, no puedo ver nada. Este también es peor. 418 00:44:54,734 --> 00:45:02,734 Bueno, tendré que pedir otra radiografía. 419 00:45:04,285 --> 00:45:09,124 ¿Quieres decir que tengo que ir y tener otro, es así? 420 00:45:09,249 --> 00:45:12,877 No puedo decirte nada sin una radiografía. 421 00:45:17,841 --> 00:45:21,052 ¡Gracias! ¡Es suficiente! 422 00:45:41,531 --> 00:45:43,992 ¿Cuál es nuestra agenda hoy? 423 00:45:44,451 --> 00:45:51,958 Es la compra de alimentos de baja calidad y un problema operacional. 424 00:45:54,502 --> 00:45:57,172 Sveta, ¿tienes algo que decir? 425 00:45:57,964 --> 00:46:02,135 Bueno, no estoy a cargo de la comida, 426 00:46:02,260 --> 00:46:07,474 pero creo que deberíamos resolver este problema juntos. 427 00:46:07,599 --> 00:46:14,147 - La comida es un gran problema. - El nuevo ensilaje que tenemos... 428 00:46:14,272 --> 00:46:17,901 Está completamente mojado. Tenemos que secarlo. No podemos usarlo así. 429 00:46:18,026 --> 00:46:20,777 Tomaron el material podrido, lo secaron y lo 430 00:46:20,789 --> 00:46:23,490 vendieron como un producto de alta calidad. 431 00:46:23,615 --> 00:46:28,495 También podría mojarse durante el envío. 432 00:46:28,620 --> 00:46:30,747 Bueno, ¿cuánto nos queda? 433 00:46:30,872 --> 00:46:33,500 - Por una semana o una semana y media. - Una semana y media. 434 00:46:33,625 --> 00:46:37,003 También tenemos un problema con la comida en vivo en el terrario. 435 00:46:37,128 --> 00:46:42,801 Para ser honesto, en este momento no tenemos ninguna buena comida allí. 436 00:46:42,926 --> 00:46:44,844 ¿Por qué no me dijiste antes? 437 00:46:44,969 --> 00:46:47,769 Los insectos murieron en tránsito y nos 438 00:46:47,781 --> 00:46:51,226 deshicimos de ellos. Los ratones son aún peores. 439 00:46:51,351 --> 00:46:54,229 Recibimos un envío de 1500 ratones. 440 00:46:54,354 --> 00:46:58,858 Nuestra pitón solía comer incluso comida muerta. Él no tocará estos ratones vivos. 441 00:46:58,983 --> 00:47:02,529 - No tenemos idea de qué hacer. - ¿Le preguntaste al veterinario? 442 00:47:02,654 --> 00:47:06,407 - Tal vez la pitón está enferma. - Hacemos bien nuestro trabajo. 443 00:47:06,533 --> 00:47:08,910 Ponemos a alguien a cargo de estos contratos. 444 00:47:09,035 --> 00:47:14,165 Ella tiene que informar la situación. ¿Ella vio lo que estaba comprando? 445 00:47:14,290 --> 00:47:16,417 - Regresaré en un minuto. - Siéntate. 446 00:47:16,543 --> 00:47:19,838 - Quiero ir al baño. - Siéntate. 447 00:47:21,256 --> 00:47:24,926 Creo que deberíamos deshacernos de estos ratones. 448 00:47:25,051 --> 00:47:27,542 Qué más podemos hacer? Ni siquiera podemos 449 00:47:27,554 --> 00:47:30,348 venderlos. ¿Qué pasa si están todos infectados? 450 00:47:30,473 --> 00:47:33,476 Ya veo. Natasha... 451 00:47:34,811 --> 00:47:36,271 Dime. 452 00:47:37,814 --> 00:47:41,109 Puedo decirte lo que pasó. Tenemos nuestro presupuesto 453 00:47:41,234 --> 00:47:44,153 Lo conseguimos a la mitad. 454 00:47:44,279 --> 00:47:46,281 ¿Qué puedo hacer? 455 00:47:46,406 --> 00:47:51,035 ¿Cómo podría comprar comida en vivo? 456 00:47:51,160 --> 00:47:57,208 Acordé reunirme con mis proveedores habituales y les pedí que nos ayudaran. 457 00:47:57,333 --> 00:48:01,296 Eso fue todo el dinero que teníamos. 458 00:48:01,421 --> 00:48:06,384 Fueron muy amables conmigo. Tomamos un té con galletas. 459 00:48:06,509 --> 00:48:12,473 Y luego dijeron: "Natasha, vete a la mierda". 460 00:48:12,599 --> 00:48:14,726 - ¿Estas loco? - Dije: "¿Por qué?" 461 00:48:14,851 --> 00:48:18,396 Me dijeron que me perdiera. Y lo hice. 462 00:48:18,521 --> 00:48:22,233 Encontré a alguien más. Nos arriesgamos con la comida. 463 00:48:24,861 --> 00:48:28,031 - Pero perdimos el juego. - ¡Eres un idiota! 464 00:48:28,156 --> 00:48:30,992 Por favor, mira tu boca. 465 00:48:31,117 --> 00:48:33,244 Voy a hacer otra cosa. 466 00:48:33,369 --> 00:48:37,540 Escríbelo. Le daremos una reprimenda 467 00:48:37,665 --> 00:48:41,711 para grabar en su archivo y en el Libro del Trabajo. 468 00:48:41,836 --> 00:48:46,633 Luego cancelaremos su bono anual. 469 00:48:46,758 --> 00:48:51,179 Y una cosa más. Qué llevas puesto? 470 00:48:51,304 --> 00:48:54,515 ¿Por qué estás tan elegante? 471 00:48:55,308 --> 00:48:58,603 ¿Eres una prostituta ahora, o qué? 472 00:48:58,728 --> 00:49:02,690 Mira alrededor. Esto es lo que debería ser la gente decente. 473 00:49:02,815 --> 00:49:06,194 ¿Tu madre lo vio? 474 00:49:09,697 --> 00:49:12,075 Sal de aquí. 475 00:49:15,870 --> 00:49:19,624 - Adiós. - Ahora, Sveta y Katya, tú... 476 00:49:19,749 --> 00:49:20,917 ' ¿Sí? ' ¿Sí? 477 00:49:21,042 --> 00:49:24,754 ¿Manejarás esto? Debemos resolver el problema esta semana. 478 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 Gracias. No te vamos a defraudar. 479 00:50:02,250 --> 00:50:06,921 ¡Buenas noches mis amigos! ¡Estamos felices de que hayas venido esta noche! 480 00:50:07,046 --> 00:50:10,466 ¡Vamos a cantar nuestra canción favorita juntos! ¿Estás listo? 481 00:50:17,473 --> 00:50:19,267 Natasha. 482 00:50:20,935 --> 00:50:25,314 - Quiero hacer un brindis. - ¡Por favor, hazlo! 483 00:50:29,569 --> 00:50:35,783 Me gustaría brindar por esta hermosa mujer... 484 00:50:36,492 --> 00:50:38,077 O mejor dicho, una hermosa niña 485 00:50:40,246 --> 00:50:47,336 quien entró en mi vida para quedarse. 486 00:50:49,547 --> 00:50:53,342 - Aquí está para ti. - Gracias. 487 00:51:00,850 --> 00:51:03,519 Vamos a bailar. 488 00:51:04,062 --> 00:51:08,024 - No bailo. - Te enseñare. 489 00:51:09,150 --> 00:51:11,319 - Venga. - Tengo miedo. 490 00:51:11,444 --> 00:51:15,281 ¿Por qué? Venga. Por favor. 491 00:54:06,869 --> 00:54:10,581 No puedo hacerlo así. Lo siento. 492 00:54:47,618 --> 00:54:49,370 ¿Mamá? 493 00:54:53,833 --> 00:54:56,085 ¿Mamá? 494 00:54:59,588 --> 00:55:04,719 - ¿Qué pasa, mamá? ¿Que pasó? - Barsik está muerto. 495 00:55:04,844 --> 00:55:07,221 Por favor, no llores. 496 00:55:07,346 --> 00:55:10,808 Vivió una larga vida de un gato perfectamente feliz. 497 00:55:10,933 --> 00:55:14,353 - ¿Fue suficiente? - Por supuesto, fue largo. 498 00:55:14,478 --> 00:55:19,066 Lo amabas mucho. Él era feliz. Y él también te amaba. 499 00:55:19,942 --> 00:55:22,653 - No estés tan triste, mamá. - Mi querido niño. 500 00:55:22,778 --> 00:55:27,867 Por favor, no lo hagas Podría aumentar tu presión arterial. No queremos eso. 501 00:55:27,992 --> 00:55:31,078 Él se llevó todos nuestros problemas. 502 00:55:31,203 --> 00:55:34,726 Todos nuestros problemas de salud y desgracias. 503 00:55:34,738 --> 00:55:35,916 ¿De verdad? 504 00:55:36,042 --> 00:55:39,378 Déjame tomar la caja. 505 00:55:39,503 --> 00:55:41,839 Eso es. Basta. 506 00:55:41,964 --> 00:55:46,302 Es correcto. No llores, mi querida mamá. 507 00:58:02,938 --> 00:58:08,027 Aquí gatito gatito. ¿Qué pasa si le saco la cola, eh? 508 00:58:09,195 --> 00:58:13,157 ¿Quieres que tire de tu cola? 509 00:58:15,659 --> 00:58:20,706 ¿Por qué están caminando de un lado a otro? 510 00:58:20,831 --> 00:58:24,418 ¿Qué te pasa? 511 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 ¿Hay algún problema? 512 00:58:30,382 --> 00:58:36,222 Déjame sostener tu mano. 513 00:58:36,347 --> 00:58:40,684 Déjame acariciarte 514 00:58:44,146 --> 00:58:48,609 ¿Qué te pasa? ¿Qué es? 515 00:58:53,989 --> 00:58:57,368 Oh, chico travieso. 516 00:59:13,175 --> 00:59:15,427 Oh, eres tan aterrador! 517 00:59:32,570 --> 00:59:35,030 Aquí tienes. 518 00:59:37,408 --> 00:59:39,660 Toma un bolígrafo. 519 00:59:41,453 --> 00:59:44,498 Ahora escribe esto en la esquina superior izquierda. 520 00:59:45,374 --> 00:59:51,630 "Para el director del zoológico, tal y tal, de tal y tal". 521 00:59:56,051 --> 01:00:01,765 Ahora toma un espacio de dos dedos. Y escribe esto "Darse cuenta. 522 01:00:05,436 --> 01:00:07,605 "Por favor, acepta esto... 523 01:00:11,108 --> 01:00:13,152 "como aviso formal... 524 01:00:16,405 --> 01:00:22,286 "de renuncia del puesto..." ¿Cuál es su posición con nosotros? 525 01:00:24,121 --> 01:00:26,858 Gerente de compras experto. 526 01:00:26,870 --> 01:00:31,420 "del Gerente de Adquisiciones Experto... 527 01:00:33,130 --> 01:00:38,385 "por mi propia voluntad". 528 01:00:43,223 --> 01:00:46,602 ¡Fiestero! 529 01:00:49,188 --> 01:00:51,607 Mi madre me va a matar. 530 01:01:19,927 --> 01:01:24,181 Su presión arterial llegó a 220 cuando llamamos a una ambulancia. 531 01:01:24,306 --> 01:01:26,934 Y ella tenía dolores en el pecho. 532 01:01:29,561 --> 01:01:33,148 Las lecturas de la presión arterial aún son demasiado altas. ¿Qué pastillas tomó ella? 533 01:01:33,273 --> 01:01:36,568 Solo lo usual. Validolum y Corvalol. 534 01:01:36,694 --> 01:01:39,113 Y ella tenía severos dolores en el pecho. 535 01:01:39,238 --> 01:01:42,908 Ella incluso se cayó cuando trató de ponerse de pie. 536 01:01:43,367 --> 01:01:48,288 ¿Deberíamos ir por un ECG? 537 01:01:49,248 --> 01:01:53,585 Ella se cayó... Bien... 538 01:01:53,711 --> 01:01:57,381 Ordenaré una radiografía para ella. 539 01:01:57,923 --> 01:01:59,591 - Lo veremos... - ¿Por qué? 540 01:01:59,717 --> 01:02:02,845 - Dijiste que se cayó. - Sí... 541 01:02:03,679 --> 01:02:09,852 Pero ella no rompió nada. Sin moretones. Ella simplemente se cayó. 542 01:02:09,977 --> 01:02:14,857 Y necesitamos un ECG. Ella tenía dolores de pecho severos. 543 01:02:14,982 --> 01:02:19,778 Ni que decir. Pero primero, la llevarás a una radiografía. 544 01:02:20,571 --> 01:02:25,159 ¿Puedes oír lo que estoy diciendo? ¿Puedes? 545 01:02:25,284 --> 01:02:31,874 No iremos a tomar una radiografía. Por favor, danos un pedido de un ECG. 546 01:02:31,999 --> 01:02:36,086 - Señorita, ¿puede calmarse, por favor? - ¿Me has oído? 547 01:02:36,211 --> 01:02:39,214 Natasha, me siento mucho mejor ahora. Vámonos a casa. 548 01:02:39,339 --> 01:02:43,177 Espera un momento, mamá. Voy a decirlo de nuevo. 549 01:02:43,302 --> 01:02:48,056 Ella no necesita hacer análisis de sangre o que se revise la garganta. 550 01:02:48,182 --> 01:02:51,185 Queremos un pedido de un ECG. 551 01:02:51,310 --> 01:02:53,937 Por favor, espera en el pasillo. Y verifico a tu madre. 552 01:02:54,062 --> 01:02:59,234 Te dije que deberíamos alejarnos de los médicos. 553 01:03:26,845 --> 01:03:30,557 Vas a beber el agua cuando yo lo diga. 554 01:03:31,141 --> 01:03:35,979 - Tomas el vaso en tu mano izquierda. - De acuerdo. 555 01:03:36,104 --> 01:03:38,357 Lo beberás a la cuenta de cuatro. 556 01:03:38,899 --> 01:03:44,112 - ¿Las cuatro? De acuerdo - Ahora cierra los ojos. 557 01:03:46,824 --> 01:03:48,408 Uno. 558 01:03:51,161 --> 01:03:52,871 Dos. 559 01:03:56,542 --> 01:03:57,960 Tres. 560 01:03:59,586 --> 01:04:01,755 Las cuatro. Bébelo 561 01:04:07,678 --> 01:04:12,182 Bébelo hasta la última gota. Es importante. 562 01:04:26,655 --> 01:04:31,994 Tu carrera está llena de agujeros. ¿Ver? 563 01:04:35,205 --> 01:04:37,749 Usted confronta a sus colegas. 564 01:04:39,001 --> 01:04:41,879 Porque no te pueden entender. 565 01:04:42,004 --> 01:04:46,550 - Estás 100% aquí. - No tienes amigos. 566 01:04:47,843 --> 01:04:50,721 Pero tienes un guardián. 567 01:04:52,598 --> 01:04:55,893 Él te quiere. 568 01:04:57,519 --> 01:05:00,272 No puedo ver quién es él. 569 01:05:00,397 --> 01:05:03,942 Pero veo que él usa algo de ropa blanca. 570 01:05:05,861 --> 01:05:12,784 ¿Puedes decirme si sus sentimientos son genuinos? ¿O no es tan serio? 571 01:05:13,619 --> 01:05:17,706 Te dije todo lo que pude. Ahora ve. 572 01:05:36,767 --> 01:05:38,936 Natasha. ¿Cómo me encontraste? 573 01:05:39,061 --> 01:05:40,812 - Hola. - Hola. 574 01:06:05,504 --> 01:06:09,257 ¿A dónde vamos? 575 01:06:11,218 --> 01:06:15,180 Vamos, Petya! 576 01:06:16,890 --> 01:06:19,935 - No te lo diré. - ¿Por qué? 577 01:06:20,435 --> 01:06:24,398 - Porque es un secreto. - ¿Un secreto de mi parte? 578 01:06:24,523 --> 01:06:27,901 - Petya. - No, es un secreto para mí, para ti. 579 01:06:28,026 --> 01:06:29,528 - ¡Vamos dime! - No. 580 01:06:29,653 --> 01:06:35,742 - Petya! ¡Por favor! - Vamonos. Lo verás pronto 581 01:06:35,867 --> 01:06:39,287 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 582 01:06:39,830 --> 01:06:42,833 Vivir en este mundo es tan aterrador. 583 01:06:42,958 --> 01:06:50,632 Pero es aquí y ahora que nos desharemos de nuestros miedos. 584 01:06:52,009 --> 01:06:57,055 Comencemos otra conferencia, 585 01:06:57,723 --> 01:07:01,810 "La auto-ayuda es la mejor ayuda". 586 01:07:02,561 --> 01:07:08,817 Y ahora necesito una guía. ¿Algún voluntario? 587 01:07:11,737 --> 01:07:15,782 ¡Ven aquí! ¡Démosle la bienvenida a la señora! 588 01:07:25,083 --> 01:07:27,753 ¡No tengas miedo! 589 01:07:31,715 --> 01:07:34,342 Levantemos nuestras manos. 590 01:07:36,344 --> 01:07:38,513 ¡Mayor! 591 01:07:39,514 --> 01:07:42,184 Siéntate derecho. 592 01:07:44,394 --> 01:07:47,147 Y ahora repite después de mí. 593 01:07:47,856 --> 01:07:52,694 - Estoy sosteniendo el Universo... - Estoy sosteniendo el Universo... Dilo. 594 01:07:52,819 --> 01:07:56,448 - En mis manos. - En mis manos. 595 01:07:56,573 --> 01:07:57,908 Bueno. Más fuerte! 596 01:07:58,033 --> 01:08:02,296 Estoy sosteniendo el Universo en mis manos. 597 01:08:02,308 --> 01:08:04,539 ¡Bueno! ¡Una vez más! 598 01:08:04,664 --> 01:08:12,297 Estoy sosteniendo el Universo en mis manos. 599 01:08:12,422 --> 01:08:19,471 ¡Bien hecho! ¡Aún más fuerte! Estoy sosteniendo el Universo en mis manos. 600 01:08:19,596 --> 01:08:23,308 ¡Sí! ¡Sí! 601 01:08:24,518 --> 01:08:27,437 Puedo ver este hilo ahora 602 01:08:27,562 --> 01:08:35,070 Como una espada tiránica, 603 01:08:35,195 --> 01:08:38,990 atraviesa esta nube 604 01:08:39,116 --> 01:08:44,621 de la energía negativa que acumulamos adentro. 605 01:08:44,746 --> 01:08:47,457 ¿Puedes sentirlo? 606 01:08:48,125 --> 01:08:51,128 ¡Atraviesa la nube! 607 01:08:51,253 --> 01:08:57,676 ¡Estoy sosteniendo el Universo en mis manos! 608 01:08:58,718 --> 01:09:03,890 Estoy sosteniendo el Universo en mis manos. 609 01:09:04,015 --> 01:09:10,355 Más fuerte! Estoy sosteniendo el Universo en mis manos. 610 01:09:10,480 --> 01:09:15,986 Estoy sosteniendo el Universo en mis manos. 611 01:09:16,111 --> 01:09:18,321 - Ustedes. - Estoy manteniendo... 612 01:09:18,446 --> 01:09:21,908 Tengo que pedirte que te vayas. Estás interrumpiendo la conferencia. 613 01:09:22,033 --> 01:09:27,080 - ¿Por qué? - Estás bebiendo vino. 614 01:09:27,205 --> 01:09:32,377 - Por favor, vete de inmediato. - Lo siento. 615 01:09:32,502 --> 01:09:34,546 - Es indignante. - Lo sentimos. 616 01:09:45,223 --> 01:09:52,397 Estoy sosteniendo el Universo... Más fuerte!...en mis manos. 617 01:09:52,522 --> 01:09:59,070 Más fuerte! Estoy sosteniendo el Universo en mis manos. ¡Una vez más! 618 01:10:00,071 --> 01:10:02,574 Ahora, esta no es la entrada principal. 619 01:10:02,699 --> 01:10:10,699 Es una salida de incendios en caso de emergencias. 620 01:10:11,124 --> 01:10:14,419 Ahora espera... ¿Donde estaba? Sólo un momento. 621 01:10:14,544 --> 01:10:18,798 - ¿Qué estás buscando? - Está bloqueado. Hay un... Hay un... 622 01:10:18,924 --> 01:10:26,014 - No podemos entrar aquí. - Podemos. Hay un punto de entrada secreto. 623 01:10:26,139 --> 01:10:28,892 Honestamente. - Para los titulares de entradas de temporada? 624 01:10:29,017 --> 01:10:34,147 - Deja que te ayude. - No, espera. Ya casi termino. 625 01:10:34,272 --> 01:10:37,943 - ¿Siempre mantienen el letrero? - Sí... 626 01:10:39,444 --> 01:10:42,948 - ¡Sígueme! - ¡Guay! 627 01:10:45,784 --> 01:10:47,494 - ¿Estas bien? - Sí. 628 01:10:47,619 --> 01:10:51,998 Pero esta puerta está bloqueada. Tendremos que... 629 01:10:52,123 --> 01:10:54,668 - ¿Regresa? - ¡De ninguna manera! 630 01:10:54,793 --> 01:10:59,005 - Las chicas suben aquí... - Deja que te ayude. 631 01:10:59,130 --> 01:11:01,174 - ¡Ayudame! - ¡Venga! 632 01:11:01,299 --> 01:11:04,552 Estoy sosteniendo el Universo en mis manos. 633 01:11:04,678 --> 01:11:09,849 - ¡No me hagas reír! - No, ¡escale! 634 01:11:09,975 --> 01:11:12,185 - ¿Ves esta gran jaula? - ¡Es enorme! 635 01:11:12,310 --> 01:11:14,980 Este es para pájaros. 636 01:11:15,105 --> 01:11:17,107 - ¿Verlo? - Eso es un buitre. 637 01:11:17,232 --> 01:11:19,401 - ¿Un buitre? - Sí. 638 01:11:19,526 --> 01:11:22,028 - ¿Los conoces? - Espera, son... 639 01:11:22,153 --> 01:11:24,572 Aves de presa. 640 01:11:24,698 --> 01:11:26,032 Ellos... 641 01:11:26,157 --> 01:11:28,535 - Se comen toda la mierda. - Sí, sí. 642 01:11:28,660 --> 01:11:33,707 - Mira allí. - Puedes verlo bien. Él está triste. 643 01:11:33,832 --> 01:11:37,877 - ¿Tiene hambre? - Comió algo de cocheña. 644 01:11:38,003 --> 01:11:40,714 - Y él se siente mal por eso. - ¿De verdad? 645 01:11:40,839 --> 01:11:42,215 Vaya. 646 01:11:43,425 --> 01:11:46,303 - ¿Es eso una cebra? - Sí. 647 01:11:47,012 --> 01:11:50,140 - ¿Están solos? - Ven aquí. 648 01:11:52,017 --> 01:11:54,477 Te presentaré a alguien. 649 01:11:54,602 --> 01:11:59,024 - Hola hola. - ¿Puedes tocarlos? 650 01:11:59,149 --> 01:12:02,152 - Pero ellos me conocen. - Eso es correcto. 651 01:12:02,277 --> 01:12:07,449 - ¿Puedo tocarlos también? - Sólo sé cuidadoso. Ellos pueden morderte 652 01:12:07,574 --> 01:12:09,868 Hola. 653 01:12:09,993 --> 01:12:13,204 No no. Solo quiero acariciarte. 654 01:12:13,330 --> 01:12:20,253 - De acuerdo. ¡Adiós! - Es hermoso. ¡Adiós! 655 01:12:21,588 --> 01:12:24,299 Y aquí están los conejos enanos. 656 01:12:24,424 --> 01:12:26,259 - Conejos enanos? - Sí. 657 01:12:26,384 --> 01:12:28,887 - ¿Son criaturas de cuento de hadas? - Ellos son muy pequeños. 658 01:12:29,012 --> 01:12:33,933 - Ya veo. ¡Oye! - ¡Silencio! Los pequeños están dormidos. 659 01:12:34,601 --> 01:12:37,184 Lo siento. Mira, ¡esos dos están despiertos! 660 01:12:37,196 --> 01:12:38,521 Ellos son los padres. 661 01:12:38,646 --> 01:12:42,192 ¡El conejo papi está conmocionado! ¿Viste su oreja? 662 01:12:42,317 --> 01:12:46,237 Tenía una oreja abajo y la otra arriba. 663 01:12:47,822 --> 01:12:50,784 ¿Puedes ver el gato? Ven aquí. 664 01:12:50,909 --> 01:12:53,078 - Ahora que es un gato. - Puedes verlo desde aquí. 665 01:12:53,203 --> 01:12:56,539 - ¿Está solo allí? - No, hay otro. 666 01:12:56,664 --> 01:13:01,044 La jaula es grande El otro está en algún rincón lejano. 667 01:13:01,169 --> 01:13:05,256 Ambos son hombres? ¿Están juntos? 668 01:13:05,382 --> 01:13:08,802 - ¿Ves qué tan grande es la jaula? - Es realmente grande. 669 01:13:08,927 --> 01:13:12,263 - Lo quieren espacioso. - Bien por ellos. 670 01:13:12,389 --> 01:13:15,975 Y aquí tenemos un león y una leona. 671 01:13:16,101 --> 01:13:18,561 - ¿Ver? - Guay. 672 01:13:18,686 --> 01:13:20,355 - Sí. ¿Verlas? - Sí. 673 01:13:20,480 --> 01:13:24,401 Ella está de patrulla nocturna para darle un poco de sueño al león. 674 01:13:24,526 --> 01:13:26,694 Pero él no está dormido. 675 01:13:26,820 --> 01:13:28,822 - Él está tomando un descanso. - Correcto. 676 01:13:28,947 --> 01:13:32,867 Este es un buen lugar para observarlos. ¿Ver? 677 01:13:34,744 --> 01:13:37,789 ¡Nos están mirando también! 678 01:13:38,832 --> 01:13:40,166 Ambos nos miran. 679 01:13:45,463 --> 01:13:46,756 ¿Y de quién es esta jaula? 680 01:13:46,881 --> 01:13:49,968 No hay nadie aquí. Lo están preparando para algunos animales. 681 01:13:52,137 --> 01:13:54,931 Y tenemos chimpancés aquí. 682 01:13:55,056 --> 01:13:57,934 Bueno, si no hay nadie aquí... 683 01:13:58,059 --> 01:14:01,438 - ¡Voy a vivir en este! - ¿A dónde vas? 684 01:14:03,189 --> 01:14:05,275 Todo bien. 685 01:14:07,402 --> 01:14:09,988 Es bueno. 686 01:14:11,239 --> 01:14:18,121 Voy a tener mi oficina aquí. 687 01:14:18,913 --> 01:14:22,250 Y una mecedora. 688 01:14:24,169 --> 01:14:29,799 Me gustan los techos altos, mucha luz y un balcón. 689 01:14:32,302 --> 01:14:36,473 Ventanas francesas. Dos sillas. 690 01:14:36,598 --> 01:14:42,103 Esto es... Esta es mi hamaca. 691 01:14:43,146 --> 01:14:45,190 Mi hamaca 692 01:14:46,399 --> 01:14:49,861 - La hamaca no es tan buena. - No golpees la silla. 693 01:14:51,779 --> 01:14:54,908 ¡Cuidado, cuidado! 694 01:19:10,163 --> 01:19:13,166 Simplemente sucedió de repente. 695 01:19:13,291 --> 01:19:16,669 Seguro que sí. 696 01:19:25,845 --> 01:19:29,599 Eres tan especial. 697 01:19:30,641 --> 01:19:34,729 Sí, muy especial. 698 01:19:51,204 --> 01:19:55,583 - ¿A dónde vas? - Es tarde. Tengo que ir a casa. 699 01:20:33,955 --> 01:20:35,498 ¿Mamá? 700 01:20:45,675 --> 01:20:47,134 Mamá... 701 01:21:08,698 --> 01:21:14,120 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - Fui a la iglesia. 702 01:21:15,121 --> 01:21:20,835 Hablé con el padre Andrew. Dijo que necesito protección. 703 01:21:23,087 --> 01:21:24,964 ¿Qué protección? 704 01:21:25,089 --> 01:21:29,969 De la cola. Esta bruja nuestra 705 01:21:30,094 --> 01:21:33,723 ¿De qué están hablando? 706 01:21:34,932 --> 01:21:41,689 Se lleva a la gente y trae enfermedades al vecindario. 707 01:21:42,815 --> 01:21:48,696 La asustaré. Ella no vendrá a visitarnos. 708 01:21:50,031 --> 01:21:52,783 Estoy cansada. Necesito un descanso. 709 01:21:57,121 --> 01:21:59,957 Vamos a cenar. 710 01:22:18,267 --> 01:22:19,685 Mamá... 711 01:22:20,686 --> 01:22:22,855 Tengo miedo, mamá. 712 01:22:24,273 --> 01:22:31,197 ¿Puedes abrazarme? Mami, ¿puedes abrazarme, por favor? 713 01:22:31,322 --> 01:22:39,322 ¿Puedes abrazarme? Estoy tan cansada. No lo soporto más. Por favor. 714 01:22:40,623 --> 01:22:42,083 Momia. 715 01:22:44,293 --> 01:22:46,629 ¿Puedes abrazarme? 716 01:22:47,129 --> 01:22:51,842 Por favor. Mi querida mamá, por favor. 717 01:22:53,761 --> 01:22:56,138 Estás borracha. 718 01:22:56,681 --> 01:22:58,933 Ve y duerme. 719 01:27:09,000 --> 01:27:16,800 Traducido por Kraotâ