1 00:00:14,938 --> 00:00:17,039 ¡Adelante! 2 00:00:20,109 --> 00:00:22,210 Su bebida, señora. 3 00:00:25,615 --> 00:00:27,616 Gracias, Crosby. 4 00:00:27,617 --> 00:00:29,985 Oh. Claveles. 5 00:00:29,986 --> 00:00:32,955 ¿Qué mujer no ama el aroma de un funeral? 6 00:00:32,956 --> 00:00:36,358 Oh, ginger ale. Que cosmopolita 7 00:00:36,359 --> 00:00:39,962 ¿Tenemos que ir ahí esta noche, Abe? 8 00:00:39,963 --> 00:00:43,242 Oh, cariño, debemos. Esta cena es nuestra entrada 9 00:00:43,243 --> 00:00:45,008 - a la expansión por Canadá. - Sí, pero ¿tiene 10 00:00:45,009 --> 00:00:46,852 - que ser Toronto? - El crecimiento de la ciudad es 11 00:00:46,853 --> 00:00:49,221 como un incendio forestal. Amory Steel necesita estar aquí. 12 00:00:49,222 --> 00:00:51,672 Además, Calabaza, sólo por unos días. 13 00:00:51,673 --> 00:00:52,691 Sí, pero es difícil 14 00:00:52,692 --> 00:00:55,327 imaginar una ciudad más aburrida llena de gente aún más aburrida. 15 00:00:55,328 --> 00:00:57,296 Bien, entonces... 16 00:00:59,199 --> 00:01:01,133 ... depende de nosotros mostrarles cómo vivir. 17 00:01:03,136 --> 00:01:05,671 - Ahora, ahora, tigre. - ¿Cuál es el caso 18 00:01:05,672 --> 00:01:08,440 de tener cosas hermosas si no puedes presumirlas? 19 00:01:08,441 --> 00:01:11,176 No es que no me guste hacer una presentación, 20 00:01:11,177 --> 00:01:13,312 pero no debemos tener a tus invitados esperando. 21 00:01:13,313 --> 00:01:15,581 Solo falta una cosa. 22 00:01:15,582 --> 00:01:18,216 - ¿Oh? - Las perlas. 23 00:01:22,355 --> 00:01:24,723 - ¡Se esfumaron! - ¿Qué? 24 00:01:39,839 --> 00:01:41,840 ¡Mantén los calzones puestos! 25 00:01:41,841 --> 00:01:45,377 - ¿María? - ¡Flo! ¿Qué haces aquí? 26 00:01:45,378 --> 00:01:47,480 Tengo una vida fuera de la morgue. Ahora, entra aquí 27 00:01:47,481 --> 00:01:51,183 - antes de arruinar todo ¡Solo hazlo! - ¿De qué estás hablando? 28 00:01:56,889 --> 00:01:58,890 - ¿Que pasa? - ¡María! 29 00:01:58,891 --> 00:02:00,892 Baja la voz. Él llegará aquí en cualquier momento. 30 00:02:00,893 --> 00:02:02,928 - No queremos que lo asustes. - ¿Quién estará aquí? 31 00:02:02,929 --> 00:02:05,030 Un sospechoso. ¿Quién más? 32 00:02:05,031 --> 00:02:06,848 Estamos haciendo una pequeña operación. 33 00:02:06,849 --> 00:02:07,933 ¿En tu propia oficina? 34 00:02:07,934 --> 00:02:10,502 Usaremos la puerta de atrás. Él nunca sabrá que es 35 00:02:10,503 --> 00:02:12,571 - una agencia de detectives. - Y este lugar es 'très swanky'. 36 00:02:12,572 --> 00:02:14,573 ¿Qué tipo de operación trampa es esta? 37 00:02:14,574 --> 00:02:16,575 Marido infiel. 38 00:02:16,576 --> 00:02:18,677 No pensé que hicieras matrimonial. 39 00:02:18,678 --> 00:02:21,680 Bueno, las cosas van un poco mal. 40 00:02:21,681 --> 00:02:23,715 ¿Por qué está Flo aquí? Ella no es detective. 41 00:02:23,716 --> 00:02:26,251 Es el cebo. 42 00:02:26,252 --> 00:02:29,388 A este mujeriego le gusta una mujer de verdad, si sabes a lo que me refiero. 43 00:02:31,624 --> 00:02:33,859 Ahora la verdadera pregunta es ¿por tú qué estás aquí? 44 00:02:33,860 --> 00:02:37,262 - Necesito hablar con Frankie urgentemente. - Podrías hablar conmigo. 45 00:02:37,263 --> 00:02:40,599 No; es personal. No se trata de mí, se trata de Frankie. 46 00:02:40,600 --> 00:02:43,969 - ¿Esta todo bien? - No lo sé. Solo necesito verla. 47 00:02:43,970 --> 00:02:46,305 Ok. Bueno, ella está en The Ward en Quon's. 48 00:02:46,306 --> 00:02:48,740 Sí, por supuesto que sí. 49 00:02:48,741 --> 00:02:51,043 Ok. Mary, es hora de que te vayas. Pero si algo anda mal 50 00:02:51,044 --> 00:02:53,812 - Cualquier cosa, dime. - Lo haré. No te preocupes 51 00:02:53,813 --> 00:02:55,580 Buena suerte. 52 00:02:55,581 --> 00:02:57,416 Ok. 53 00:03:04,757 --> 00:03:08,260 Ah... hola, guapo. 54 00:03:13,066 --> 00:03:15,867 Oh hola. Estoy buscando a Frankie Drake. 55 00:03:17,770 --> 00:03:19,805 Muchas gracias. 56 00:03:19,806 --> 00:03:21,740 Frank... ¿es decir? 57 00:03:21,741 --> 00:03:23,809 Oh. 58 00:03:23,810 --> 00:03:25,811 Fra... ¡Oh, Dios mío! 59 00:03:25,812 --> 00:03:28,146 - Hola Mary. - Eh... 60 00:03:28,147 --> 00:03:31,083 ¿Qué esta pasa? 61 00:03:31,084 --> 00:03:33,285 Bueno, dejo de fumar. 62 00:03:33,286 --> 00:03:36,421 Para bien, esta vez. 63 00:03:36,422 --> 00:03:38,490 Es un tratamiento chino llamado vacío. 64 00:03:38,491 --> 00:03:41,426 Oh. Parece que te ha 65 00:03:41,427 --> 00:03:43,128 atacado un pulpo. 66 00:03:43,129 --> 00:03:45,464 Ah... pero no importa. 67 00:03:45,465 --> 00:03:49,034 Solo... vístete. Tienes un problema. 68 00:03:55,041 --> 00:03:58,176 Oh. Gracias, pero solo voy a tomar un té normal 69 00:03:58,177 --> 00:04:00,312 por esta vez. 70 00:04:00,313 --> 00:04:03,882 - ¿Alguna vez has tomado té verde? - No... 71 00:04:03,883 --> 00:04:06,184 pero estoy segura de que me encantará. 72 00:04:06,185 --> 00:04:08,487 Entonces, ¿cuál es el problema? 73 00:04:08,488 --> 00:04:10,622 Esto tiene muchas hojas. 74 00:04:10,623 --> 00:04:12,457 Me estaba refiriendo a mi problema. 75 00:04:12,458 --> 00:04:14,459 Ah, Ok. 76 00:04:14,460 --> 00:04:16,561 Fue robado anoche un collar de perlas 77 00:04:16,562 --> 00:04:19,164 - En el Hotel Crown Ascot. - ¿De Verdad? 78 00:04:19,165 --> 00:04:21,166 - Es inapreciable. - ¿A quién pertenecía? 79 00:04:21,167 --> 00:04:23,068 Abe Amory de Amory Steel, Pittsburgh. 80 00:04:23,069 --> 00:04:25,137 Y él necesita un poco de ayuda externa. 81 00:04:25,138 --> 00:04:26,287 Gracias por el consejo, Mary. 82 00:04:26,288 --> 00:04:29,131 Oh no. Frankie, eres la última persona a la que él le gustaría ver. 83 00:04:31,177 --> 00:04:33,745 El ladrón dejó algo en lugar de las perlas. 84 00:04:33,746 --> 00:04:36,548 ¿Robaste evidencia? 85 00:04:36,549 --> 00:04:39,551 - Yo... de prestado. - ¡Podrías perder tu trabajo! 86 00:04:39,552 --> 00:04:40,920 Lo sé. Mi padre probablemente 87 00:04:41,421 --> 00:04:44,423 se esté revolcando en su tumba en este momento, pero esto es importante. 88 00:04:44,424 --> 00:04:46,191 ¿Por qué le importaría a tu padre? 89 00:04:46,192 --> 00:04:47,225 Bueno, él era un policía. 90 00:04:47,226 --> 00:04:48,960 ¿De Verdad? Nunca me dijiste eso. 91 00:04:48,961 --> 00:04:51,229 - ¿No lo hice? - No. 92 00:04:51,230 --> 00:04:54,399 Ah, él solo era un patrullero, pero muy bueno. Incluso 93 00:04:54,500 --> 00:04:55,735 pudo haber conocido a tu padre 94 00:04:55,736 --> 00:04:57,502 ¿Mi padre? ¿Qué tiene que ver con esto? 95 00:04:57,503 --> 00:05:01,440 - ¿Sabes qué es eso? - Es una pluma. 96 00:05:01,441 --> 00:05:04,876 Oh, Frankie, es una pluma de pato (drake). 97 00:05:04,877 --> 00:05:08,046 Aparentemente esta era la tarjeta de visita de tu padre. 98 00:05:08,047 --> 00:05:10,348 ¿Tarjeta de visita? Espera, ¿cómo sabes todo esto? 99 00:05:10,349 --> 00:05:13,552 - Bueno, es la comidilla de la estación! - ¿De qué estás hablando? 100 00:05:13,553 --> 00:05:15,687 La última vez que alguien vio esta pluma 101 00:05:15,688 --> 00:05:17,923 fue hace más de 20 años, cuando un envío de lingotes de oro 102 00:05:17,924 --> 00:05:20,325 fue robado camino al Banco de Toronto. 103 00:05:20,326 --> 00:05:22,227 Mi padre era solo un estafador de poca monta. 104 00:05:22,228 --> 00:05:24,362 Bueno, aparentemente, en ese momento, 105 00:05:24,363 --> 00:05:26,565 los policías estaban convencidos de que tu padre estaba detrás de eso. 106 00:05:26,566 --> 00:05:29,301 Pero nunca pudieron comprobárserlo. 107 00:05:29,302 --> 00:05:31,803 Los policías tienen grandes memorias, Frankie. 108 00:05:31,804 --> 00:05:34,206 - Entonces ahora te observan. - ¡¿A mi?! No, eso es una locura! 109 00:05:34,207 --> 00:05:36,308 Bueno, lo sabes, y lo sé, 110 00:05:36,309 --> 00:05:38,944 - pero todo el mundo está diciendo... - ¿Qué? ¿Qué dicen todos? 111 00:05:38,945 --> 00:05:42,647 La pluma no cae lejos del pato (drake.) 112 00:05:58,297 --> 00:06:00,799 Deberías haber visto su cara 113 00:06:00,800 --> 00:06:02,667 cuando le tomé una foto a él y a Flo 114 00:06:02,668 --> 00:06:04,836 ¡besándose en el sofá! 115 00:06:04,837 --> 00:06:07,138 ¿Estás escuchando? 116 00:06:07,139 --> 00:06:09,741 ¡Sí! Tu... comiste canelones. 117 00:06:09,742 --> 00:06:12,811 Frankie, no tuviste nada que ver con ese robo, 118 00:06:12,812 --> 00:06:16,047 Entonces, ¿qué sentido tiene preocuparse? - La policía sospecha de mí. 119 00:06:16,048 --> 00:06:18,183 ¡De mi! ¿Puedes creerlo? 120 00:06:18,184 --> 00:06:20,986 Bueno, ¿lo robaste? 121 00:06:20,987 --> 00:06:24,089 Lo siento, tuve que preguntar. Bueno, todo lo que tenemos que hacer 122 00:06:24,090 --> 00:06:26,091 es descubrir lo que realmente sucedió 123 00:06:26,092 --> 00:06:28,093 Y todo estará bien. Rebanada de pastel. 124 00:06:28,094 --> 00:06:31,429 Obviamente sabemos que es un trabajo profesional. 125 00:06:31,430 --> 00:06:34,466 El ladrón buscará esconder esas perlas. 126 00:06:34,467 --> 00:06:37,202 Bueno, preguntaré a los sospechosos habituales 127 00:06:37,203 --> 00:06:39,137 a ver si han escuchado algo. ¿Y tú? 128 00:06:39,138 --> 00:06:42,774 Voy a tener una charla con un viejo amigo de la familia. 129 00:06:47,947 --> 00:06:50,348 Hola Jack. Ha pasado tiempo. 130 00:06:50,349 --> 00:06:52,350 Frankie. Recibí tu mensaje. 131 00:06:52,351 --> 00:06:54,319 ¿Qué pasa? 132 00:06:54,320 --> 00:06:56,388 Es verdad. 133 00:06:56,389 --> 00:06:58,223 La pluma era la tarjeta de presentación de Ned. 134 00:06:58,224 --> 00:07:00,592 Tienes que entender, Frankie, 135 00:07:00,593 --> 00:07:02,961 hay algunas cosas que tu padre no quería que supieras. 136 00:07:02,962 --> 00:07:05,430 Estoy seguro de que haría una excepción en este caso. 137 00:07:07,199 --> 00:07:09,401 Cuéntame acerca del oro. 138 00:07:11,203 --> 00:07:13,572 Esto fue antes de que nacieras, 139 00:07:13,573 --> 00:07:15,907 y Ned era un hombre diferente entonces. 140 00:07:15,908 --> 00:07:18,176 Escuchó sobre un envío de lingotes de oro que llegaba 141 00:07:18,177 --> 00:07:20,445 de Inglaterra, entonces hicimos un plan. 142 00:07:20,446 --> 00:07:22,247 Robaste un vehículo blindado. 143 00:07:22,248 --> 00:07:24,649 Justo en medio de una tormenta de nieve. 144 00:07:24,650 --> 00:07:28,053 Dios, deberías habernos visto, todos envueltos, usando esas 145 00:07:28,054 --> 00:07:32,557 gafas de esquí locas que Ned encontró. Lo limpiamos 146 00:07:32,558 --> 00:07:35,160 Solo dejó la pluma. 147 00:07:35,161 --> 00:07:37,862 Siempre me dijo que la pluma era solo su amuleto de la buena suerte. 148 00:07:37,863 --> 00:07:40,932 Fue ambos. Cuando tu madre murió, 149 00:07:40,933 --> 00:07:43,168 Ned no podía arriesgarse a hacer un trabajo tan grande de nuevo. 150 00:07:43,169 --> 00:07:45,437 Él te hacía pensar. 151 00:07:45,438 --> 00:07:48,540 Los policías nunca pudieron atraparnos. Los volvía locos. 152 00:07:48,541 --> 00:07:51,176 Por eso la policía siempre fue tan dura con él. 153 00:07:51,177 --> 00:07:53,278 Ahora parece que soy su objetivo. 154 00:07:53,279 --> 00:07:55,614 ¿La pluma fue del conocimiento público? 155 00:07:55,615 --> 00:07:58,249 - No. - Así que quienquiera que supiera 156 00:07:58,250 --> 00:08:00,919 sobre las perlas debe haber conocido bien a mi padre. Alguien como 157 00:08:00,920 --> 00:08:02,921 - su mano derecha. - Si hubiera arrebatado 158 00:08:02,922 --> 00:08:05,924 esas perlas, nunca te dejaría caer. 159 00:08:05,925 --> 00:08:08,026 Bueno, alguien más debe haber sabido sobre la pluma. 160 00:08:08,027 --> 00:08:09,894 Sólo dime la verdad, Jack. 161 00:08:09,895 --> 00:08:13,031 Tu padre y yo... 162 00:08:13,032 --> 00:08:16,401 tuvimos un poco de ayuda, ese día. 163 00:08:16,402 --> 00:08:18,470 Jack. Hagamos esto rápido. 164 00:08:18,471 --> 00:08:20,572 Se supone que debo estar en una reunión de distrito electoral. 165 00:08:20,573 --> 00:08:22,574 Encantado de verte también, concejal. 166 00:08:22,575 --> 00:08:25,410 - ¿Quién es la adjunta? - Morris Flynn, 167 00:08:25,411 --> 00:08:27,545 conoce a Frankie Drake. 168 00:08:27,546 --> 00:08:29,147 ¿Frankie? 169 00:08:29,148 --> 00:08:31,483 No quise decir... 170 00:08:31,484 --> 00:08:34,953 - No sé qué decir. - Sí, es un día de sorpresas. 171 00:08:34,954 --> 00:08:36,855 Por ejemplo, acabo de enterarme de que mi padre 172 00:08:36,856 --> 00:08:38,723 era un maestro ladrón y jefe de una banda criminal. 173 00:08:38,724 --> 00:08:40,959 Sí. Bueno, eso es todo del pasado, Frankie. 174 00:08:40,960 --> 00:08:44,663 En el pasado, Morris era la mejor valla de este lado de la frontera. 175 00:08:44,664 --> 00:08:46,731 Bastante buen campo de entrenamiento para un político. 176 00:08:46,732 --> 00:08:49,300 Una carrera financiada por su parte del oro, sin dudas. 177 00:08:49,301 --> 00:08:51,803 Todos lo usamos para colocarnos. 178 00:08:51,804 --> 00:08:53,772 Abrí un negocio de impresión. 179 00:08:53,773 --> 00:08:55,607 Ned ahorró su parte para cuidarte. 180 00:08:55,608 --> 00:08:58,009 Entonces, ¿sólo fueron ustedes dos y mi padre? 181 00:08:58,010 --> 00:09:00,645 - Eso no es mucho para una banda. - Bueno, estaba Vinnie, 182 00:09:00,646 --> 00:09:03,114 Dios lo tenga en su gloria. Murió 183 00:09:03,115 --> 00:09:05,183 el año pasado, viajando por el mundo. 184 00:09:05,184 --> 00:09:08,420 - Compró acciones en un barco de vapor. - ¿Pero no me trajiste 185 00:09:08,421 --> 00:09:11,923 - aquí para recordar. - Estoy seguro de que escuchaste sobre 186 00:09:11,924 --> 00:09:14,295 las perlas que fueron robadas del Crown Ascot anoche. 187 00:09:14,296 --> 00:09:17,462 El ladrón dejó una pluma de pato (drake). 188 00:09:17,463 --> 00:09:19,364 Que va a tener la policía 189 00:09:19,365 --> 00:09:21,366 derribando mi puerta en cualquier momento. La tuya será la siguiente. 190 00:09:21,367 --> 00:09:24,636 Bueno, dile, ¡Jack! Nosotros no hicimos esto 191 00:09:24,637 --> 00:09:27,005 Si no fueron Uds., ¿entonces quién? ¿Quién más sabía sobre la pluma? 192 00:09:27,006 --> 00:09:29,107 Debe haber alguien más de entonces. 193 00:09:29,108 --> 00:09:31,209 Mira, esa es la cosa, Frankie. 194 00:09:31,210 --> 00:09:33,711 Sólo somos nosotros. No hay nadie más. 195 00:09:39,385 --> 00:09:41,386 ¿Crees que te están diciendo la verdad? 196 00:09:41,387 --> 00:09:43,621 Resulta que Jack ha estado mintiéndome toda mi vida. 197 00:09:43,622 --> 00:09:46,357 ¿Pero no crees que haría algo para lastimarte? 198 00:09:46,358 --> 00:09:48,193 - Nada me sorprendería. - Bueno, lo he comprobado 199 00:09:48,194 --> 00:09:50,662 con los joyeros Shadier de Toronto. Nadie está preparado 200 00:09:50,663 --> 00:09:52,664 para manejar cualquier cosa tan caliente como esas perlas. 201 00:09:52,665 --> 00:09:54,545 Tal vez el ladrón se aferre a ellas hasta que 202 00:09:54,557 --> 00:09:56,367 las cosas se calmen. Y de cualquier manera, 203 00:09:56,368 --> 00:09:58,269 tenemos que descubrir cómo se logró el robo. 204 00:09:58,270 --> 00:10:00,705 Ok. Bueno, hablaré con los empleados del Crown Ascot 205 00:10:00,706 --> 00:10:02,607 y veré si los Amory viajan con alguien del personal. 206 00:10:02,608 --> 00:10:04,509 Los ayudantes siempre saben más de lo que dejan ver. 207 00:10:04,510 --> 00:10:07,078 ¿Como me veo? 208 00:10:07,079 --> 00:10:09,581 - Sencillo. - Perfecto. 209 00:10:18,157 --> 00:10:20,725 El reclamo es solo de $100,000, pero las perlas 210 00:10:20,726 --> 00:10:22,694 valen mucho más Aunque su empresa no... 211 00:10:22,695 --> 00:10:25,563 Sr. Amory, estamos conscientes del valor de sus perlas, 212 00:10:25,564 --> 00:10:27,347 y Eastford Insurance está igual de 213 00:10:27,348 --> 00:10:28,960 interesado en recuperarlas tal como Ud. lo está. 214 00:10:28,961 --> 00:10:30,835 - Bueno. - Entonces, en la medida, 215 00:10:30,836 --> 00:10:34,105 que usted sepa, ¿quién más conocía la combinación de la caja fuerte? 216 00:10:34,106 --> 00:10:37,108 Solo yo y mi esposa. 217 00:10:37,109 --> 00:10:39,010 Ya veo. 218 00:10:39,011 --> 00:10:40,912 Como dije a la policía, nada 219 00:10:40,913 --> 00:10:43,348 - sucedió fuera de lo normal. -¿Algún reparación 220 00:10:43,349 --> 00:10:45,350 - en la suite? - Nada estaba programado. 221 00:10:45,351 --> 00:10:47,285 ¿Qué hay de cualquier servicio de habitación o entregas? 222 00:10:47,286 --> 00:10:49,587 Sólo las idas y venidas habituales. 223 00:10:49,588 --> 00:10:52,957 Mayormente flores. Esa mujer ama las flores. 224 00:10:52,958 --> 00:10:55,527 - ¿Es así? - Así es. 225 00:10:55,528 --> 00:10:58,229 Cinco dólares no te dan mucho en estos días. 226 00:10:58,230 --> 00:11:00,732 Tomaré eso. 227 00:11:10,276 --> 00:11:14,078 Oh, finalmente! La Sra. Amory está enfadada sobre esto. 228 00:11:14,079 --> 00:11:17,048 La Señora de seguro tiene muchas cosas bonitas. 229 00:11:17,049 --> 00:11:19,751 Si la dama no las tirara al piso, 230 00:11:19,752 --> 00:11:21,653 no necesitarían ser limpiados interminablemente. 231 00:11:21,654 --> 00:11:24,022 Supongo que cuando se crece con gente como nosotros para servir... 232 00:11:24,023 --> 00:11:26,257 Esa mujer no nació de la riqueza... 233 00:11:26,258 --> 00:11:28,359 En un granero, tal vez. 234 00:11:28,360 --> 00:11:31,529 - ¿Y ella se casó? - Creo que vulgarmente 235 00:11:31,530 --> 00:11:35,466 - es gambusina. - ¡Ooh! ¡No me digas! 236 00:11:35,467 --> 00:11:38,102 Las cosas que salen de la boca de esa mujer... 237 00:11:40,105 --> 00:11:42,106 La señora Amory estaba de compras en Yonge Street 238 00:11:42,107 --> 00:11:44,409 la mayor parte del día. La tarde la pasé 239 00:11:44,410 --> 00:11:46,411 en reuniones de negocios. Nos estábamos preparando 240 00:11:46,412 --> 00:11:49,414 para la cena cuando descubrimos que las perlas habían desaparecido. La policía 241 00:11:49,415 --> 00:11:51,683 buscó huellas dactilares pero no encontraron ninguna. 242 00:11:51,684 --> 00:11:54,118 - Excepto las suyas - Por supuesto. Y de mi esposa. 243 00:11:58,090 --> 00:12:00,525 ¿Se entregaron ayer alguna de estas flores? 244 00:12:00,526 --> 00:12:04,262 Eh... los claveles justo antes del mediodía y más tarde, las rosas. 245 00:12:04,263 --> 00:12:06,965 Entonces, ¿había un mensajero en su habitación? 246 00:12:06,966 --> 00:12:09,634 Bueno, el mismo hombre vino dos veces. Más bien, no le puse 247 00:12:09,635 --> 00:12:12,084 mucha atención. No. Bueno, no exactamente. 248 00:12:12,096 --> 00:12:12,971 ¿Alguien mas? 249 00:12:12,972 --> 00:12:15,607 Había un lavador de ventanas afuera. 250 00:12:15,608 --> 00:12:17,775 ¿Notó algo sobre él? 251 00:12:17,776 --> 00:12:20,845 En realidad no, pero sí noté el nombre en su uniforme. Nombre inusual 252 00:12:20,846 --> 00:12:23,281 Da Gama Limpieza de ventanas. 253 00:12:23,282 --> 00:12:25,650 Bien... 254 00:12:25,651 --> 00:12:27,619 Resulta que esta ciudad es buena para algo. 255 00:12:27,620 --> 00:12:30,355 Genuino de la bahía de Hudson. 256 00:12:30,356 --> 00:12:32,790 ¿No es eso espléndido? 257 00:12:32,791 --> 00:12:35,226 ¿Olvidamos algún donativo 258 00:12:35,227 --> 00:12:38,363 - al Ejército de Salvación? - Nora, esta es la Sra. Cooper. 259 00:12:38,364 --> 00:12:42,300 - Ella es de nuestra compañía de seguros. - Buenas tardes, Sra. Amory. 260 00:12:42,301 --> 00:12:44,168 Oh. ¿Tienes alas, cariño? 261 00:12:44,169 --> 00:12:47,205 No hay tren nocturno desde Pittsburgh. 262 00:12:47,206 --> 00:12:50,375 - Entonces debes haber volado. - Tiene toda la razón 263 00:12:50,376 --> 00:12:53,678 Sra. Amory. Soy de la oficina de Nueva York. 264 00:12:53,679 --> 00:12:55,613 Oh. 265 00:12:55,614 --> 00:12:58,983 Cariño, ¿le pides a Crosby me busque una de esas 266 00:12:58,984 --> 00:13:02,053 exquisitas bebidas de jengibre? Estoy sedienta. 267 00:13:02,054 --> 00:13:05,356 - Regreso, cariño. - Mhmm. 268 00:13:05,357 --> 00:13:08,426 Usted no es una investigadora de seguros. 269 00:13:08,427 --> 00:13:10,328 - ¿Perdón? - Seguros Eastford 270 00:13:10,329 --> 00:13:12,597 nunca permitiría que una mujer supervise un reclamo de $ 100,000. 271 00:13:12,598 --> 00:13:14,048 Buen intento, cariño. Puedes decir a cualquier 272 00:13:14,060 --> 00:13:15,366 periodicucho para el que estés trabajando 273 00:13:15,367 --> 00:13:17,201 que no hay historia aquí. Ahora piérdete. 274 00:13:38,424 --> 00:13:40,425 Hola, Frankie. 275 00:13:40,426 --> 00:13:42,293 Ernest Hemingway. 276 00:13:42,294 --> 00:13:44,228 ¿Como puedo ayudarte? 277 00:13:44,229 --> 00:13:46,965 Bueno, pensé en pasar y ver si te había gustado mi artículo 278 00:13:46,966 --> 00:13:49,400 - en el caso Milwinder. - Fue una gran mejora. 279 00:13:49,401 --> 00:13:52,103 - Lo tomaré como un cumplido. - Esa era la idea. 280 00:13:52,104 --> 00:13:54,305 Lo siento, ha sido un día muy difícil. 281 00:13:54,306 --> 00:13:56,374 Lamento escuchar eso. 282 00:13:56,375 --> 00:13:58,977 Entonces, ¿qué estás haciendo realmente aquí? Sé que no te 283 00:13:58,978 --> 00:14:00,812 importa mi opinión sobre tu artículo 284 00:14:00,813 --> 00:14:02,561 Bueno, ¿por qué dices algo así? 285 00:14:02,562 --> 00:14:03,636 Porque escribes sobre lo 286 00:14:03,637 --> 00:14:05,994 que quieras. No te importa lo que piense la gente. 287 00:14:05,995 --> 00:14:07,285 Ahora eso es un cumplido. 288 00:14:07,286 --> 00:14:09,220 Bueno, ¿qué pasa? 289 00:14:09,221 --> 00:14:11,923 Estoy escribiendo una importante nota de investigación, y creo 290 00:14:11,924 --> 00:14:14,592 - podrías ayudarme. - Bueno, lo dudo. 291 00:14:14,593 --> 00:14:16,627 Ooh, es un auténtico zumbido. Hay un extravío 292 00:14:16,628 --> 00:14:19,263 de oro e incluso perlas robadas. 293 00:14:19,264 --> 00:14:20,765 Además, un particular con un pasado dudoso. 294 00:14:20,766 --> 00:14:23,668 - Suena como un best-seller. - ¿No es así? 295 00:14:23,669 --> 00:14:26,304 Bueno, no sé de lo que estás hablando. 296 00:14:26,305 --> 00:14:28,172 Pensé que esa podría ser tu respuesta. 297 00:14:28,173 --> 00:14:30,274 Bien... 298 00:14:30,275 --> 00:14:33,745 es algo en que pensar Alguien escribirá esta historia. 299 00:14:33,746 --> 00:14:36,047 Pensé que sería mejor si fuera un amigo. 300 00:14:38,117 --> 00:14:40,218 Buen día. 301 00:14:48,260 --> 00:14:51,719 No veo ningún listado para De Gama Limpieza de ventanas. 302 00:14:51,720 --> 00:14:53,798 Me lo imaginaba. 303 00:14:53,799 --> 00:14:56,434 - ¿Te importaría aclarar? - Cuando era un niña, mi padre 304 00:14:56,435 --> 00:14:58,636 me leeía cuentos de exploradores. 305 00:14:58,637 --> 00:15:01,606 Cuando necesitaba un nombre falso para un trabajo, yo podía elegir. 306 00:15:01,607 --> 00:15:03,608 Colón, Magallanes, 307 00:15:03,609 --> 00:15:05,977 Cabot... Da Gama. 308 00:15:05,978 --> 00:15:07,845 Otra de las firmas de tu padre. 309 00:15:07,846 --> 00:15:10,615 Tipo de puntos de vuelta a la pandilla. 310 00:15:10,616 --> 00:15:12,950 También estoy empezando a preguntarme por la señora Amory. 311 00:15:12,951 --> 00:15:14,507 Quiero decir, ella me desenmascaró. 312 00:15:14,508 --> 00:15:17,055 Bueno, su ayuda de cámara me dijo que ella es una gambusina. 313 00:15:17,056 --> 00:15:20,705 También me dijo que su padre es pastor metodista en Albany. 314 00:15:20,706 --> 00:15:24,495 - Eso, creo. - Hice algunas llamadas. 315 00:15:24,496 --> 00:15:27,198 Resulta que solo hay una iglesia metodista en esa ciudad, 316 00:15:27,199 --> 00:15:30,201 mismo pastor durante los últimos 50 años. 317 00:15:30,202 --> 00:15:32,303 Déjame adivinar. 318 00:15:32,304 --> 00:15:35,573 Él nunca tuvo una hija llamada Nora. 319 00:15:35,574 --> 00:15:37,542 ¡Tu otra vez! Mejor sin 320 00:15:37,543 --> 00:15:39,444 la chaqueta gris aunque no mucho. 321 00:15:39,445 --> 00:15:41,279 Necesitamos hablar. 322 00:15:41,280 --> 00:15:43,214 - Yo creo que no. - ¿La hija de un predicador? 323 00:15:43,215 --> 00:15:46,484 Bueno, esa es una buena historia. Ahora, ¿el Sr. Amory sabe que está 324 00:15:46,485 --> 00:15:49,053 - casado con una impostora? - ¡Sh, sh! Manten la voz baja. 325 00:15:49,054 --> 00:15:51,888 - ¿Robaste esas perlas? - Ciertamente no. 326 00:15:51,889 --> 00:15:52,790 ¿Quién está preguntando? 327 00:15:52,791 --> 00:15:55,116 Soy una detective privada. Mi nombre es Frankie Drake. 328 00:15:59,231 --> 00:16:01,165 Frankie como en Francis con una i? 329 00:16:01,166 --> 00:16:03,868 ¿Como sabes eso? 330 00:16:03,869 --> 00:16:07,405 - ¿Quién eres tú? - Mi nombre ... 331 00:16:07,406 --> 00:16:10,841 era... Nora Drake. 332 00:16:15,914 --> 00:16:18,015 Yo soy tú madre. 333 00:16:27,327 --> 00:16:29,862 Buen intento. Mi madre murió cuando yo tenía cuatro años. 334 00:16:29,863 --> 00:16:31,623 Estoy tan sorprendida como tú, pero es cierto. 335 00:16:31,624 --> 00:16:32,665 Bueno, ¡entonces pruébalo! 336 00:16:32,666 --> 00:16:35,534 Bueno, tu nombre es Francis, deletreado de la manera masculina. Tu padre eligió eso. 337 00:16:35,535 --> 00:16:37,937 Entonces conociste a mi padre. Eso no te convierte en mi madre. 338 00:16:37,938 --> 00:16:39,593 Ned estaba en camino a registrar tu nacimiento 339 00:16:39,594 --> 00:16:41,340 cuando vio un mapa de los viajes de Francis Drake 340 00:16:41,341 --> 00:16:44,076 en algun escaparate de librería y se metió ese nombre en su cabeza tonta 341 00:16:44,077 --> 00:16:46,212 y olvidó el nombre que quería para ti, Cleopatra. 342 00:16:46,213 --> 00:16:49,915 Al menos logré que te llamara Frankie. 343 00:16:49,916 --> 00:16:52,118 Él siempre me dijo que tenía que agradecer 344 00:16:52,119 --> 00:16:54,687 el no tener algún... nombre terrible como Cleopatra. 345 00:16:54,688 --> 00:16:57,923 Bueno, por supuesto que lo hizo, porque Ned nunca tuvo una onza 346 00:16:57,924 --> 00:16:59,792 de imaginación Y donde esté él, por cierto, 347 00:16:59,793 --> 00:17:02,028 - ¡porque quiero recuperar mis perlas! - Ned no hizo esto. 348 00:17:02,029 --> 00:17:04,563 Por supuesto que sí. Dejó la pluma ahí. 349 00:17:04,564 --> 00:17:07,533 Murió hace 10 años. 350 00:17:10,437 --> 00:17:14,140 ¿Qué te da derecho a volver aquí después de todos estos años? 351 00:17:14,141 --> 00:17:16,275 Ciertamente no te estaba buscando, eso es seguro. 352 00:17:16,276 --> 00:17:18,683 Oh, se supone que eso me haga sentir mejor? Creo que estás 353 00:17:18,684 --> 00:17:20,579 muerta ¿y todo lo que tienes que decir es que no me estabas buscando? 354 00:17:20,580 --> 00:17:22,376 Oye, oye. Esto tampoco es fácil para mí. 355 00:17:22,377 --> 00:17:23,482 ¡¿Dónde has estado?! 356 00:17:23,483 --> 00:17:25,985 Ya sabes, aquí y allá. Nueva York, Chicago, Pittsburgh... 357 00:17:25,986 --> 00:17:29,221 - Entonces, ¿por qué volviste? - ¡Abe me arrastró aquí por negocios! 358 00:17:29,222 --> 00:17:33,059 No. No, volviste pensando que Ned estaba vivo. 359 00:17:33,060 --> 00:17:35,361 Robaste esas perlas y trataste de encajonarlo. 360 00:17:39,433 --> 00:17:41,734 Ah, cariño. Mira alrededor. 361 00:17:41,735 --> 00:17:43,836 ¡Tengo todo lo que quiero, y hasta ayer, 362 00:17:43,837 --> 00:17:46,305 incluía un inestimable conjunto de perlas que mi esposo 363 00:17:46,306 --> 00:17:48,407 ¡compró para mí! 364 00:17:53,380 --> 00:17:56,682 Esto es un milagro. 365 00:17:56,683 --> 00:17:58,415 Mi difunta madre acaba de surgir de la muerte 366 00:17:58,427 --> 00:18:00,019 y, sorpresa sorpresa, ella es el demonio. 367 00:18:00,020 --> 00:18:01,724 No estás segura de que ella sea una ladrona. 368 00:18:01,725 --> 00:18:03,022 Sé con certeza que es una embustera. 369 00:18:03,023 --> 00:18:05,658 Ella se quedó sin mi padre, Trudy. 370 00:18:05,659 --> 00:18:07,626 Ella me dejó. A su propia hija. 371 00:18:07,627 --> 00:18:10,663 - ¿Le preguntaste por qué? - Estaba demasiado aturdida. 372 00:18:10,664 --> 00:18:12,998 Debes recordar algo sobre ella. 373 00:18:12,999 --> 00:18:14,967 Sólo lo que mi padre me decía. 374 00:18:14,968 --> 00:18:17,203 Yo era muy joven. No había fotos 375 00:18:20,540 --> 00:18:22,475 Tal vez su sonrisa. 376 00:18:22,476 --> 00:18:25,177 Ella siempre estaba sonriendo. 377 00:18:25,178 --> 00:18:27,179 No, probablemente lo inventé. Ella no podría haber 378 00:18:27,180 --> 00:18:29,181 sido muy feliz si huyó. 379 00:18:29,182 --> 00:18:32,718 Adelante. 380 00:18:35,188 --> 00:18:37,323 Tengo esa investigación que me pediste. 381 00:18:37,324 --> 00:18:40,960 Tengo un amigo en la oficina central que hizo algunas llamadas. 382 00:18:40,961 --> 00:18:42,795 Oh. ¿Un caballero amistoso? 383 00:18:42,796 --> 00:18:45,798 Quizás. 384 00:18:45,799 --> 00:18:47,867 Eh, de todos modos, eh... 385 00:18:47,868 --> 00:18:50,736 mi amigo estuvo verificando 386 00:18:50,737 --> 00:18:52,738 en las policías de Nueva York, Chicago y Pittsburgh 387 00:18:52,739 --> 00:18:54,740 los robos de joyas notables. 388 00:18:54,741 --> 00:18:57,643 - ¿Y? - Y hubo 389 00:18:57,644 --> 00:19:00,813 tres robos donde se usaron los nombres de los exploradores. 390 00:19:00,814 --> 00:19:04,316 En un atraco de la Quinta Avenida, el ladrón incluso planteó 391 00:19:04,317 --> 00:19:06,519 como un servicio de mensajería de Cartier. 392 00:19:06,520 --> 00:19:09,321 Cartier! Lo que esa mujer no robará 393 00:19:09,322 --> 00:19:11,390 Al menos ella estaba diciendo la verdad sobre dónde estaba. 394 00:19:11,391 --> 00:19:15,094 - Sólo que ella no lo hizo. - Lo siento, Frankie. 395 00:19:15,095 --> 00:19:17,196 Ya sabes, pasé toda mi vida preguntándome 396 00:19:17,197 --> 00:19:19,198 cómo sería si estuviera viva. 397 00:19:19,199 --> 00:19:21,367 Esto sólo demuestra, que debes 398 00:19:21,368 --> 00:19:24,837 tener cuidado con lo que deseas. 399 00:19:24,838 --> 00:19:27,373 No sé que está pasando. 400 00:19:27,374 --> 00:19:30,910 Pero yo... Siento que algo está pasando. 401 00:19:30,911 --> 00:19:33,379 Lo sabrás en su momento, María. 402 00:19:33,380 --> 00:19:35,881 - Ahora no. - Oh, está bien. 403 00:19:35,882 --> 00:19:38,884 Eh, Frankie, hay una cosa más. 404 00:19:38,885 --> 00:19:42,421 La policía cree que tuviste ayuda para efectuar este trabajo. 405 00:19:42,422 --> 00:19:44,290 Alguien en el interior. 406 00:19:44,291 --> 00:19:47,459 Y están observando a todos, incluso a los Amorys. 407 00:19:50,230 --> 00:19:53,365 Ok. Trae la bolsa. Trae las bolsas. ¡Vamos! 408 00:19:55,235 --> 00:19:57,503 Hey. 409 00:20:00,273 --> 00:20:02,374 Estación Unión. 410 00:20:05,579 --> 00:20:07,746 - ¿Te importa si te acompaño? - Sí. 411 00:20:07,747 --> 00:20:09,815 Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? ¿De regreso a Pittsburgh? Nueva York de nuevo? 412 00:20:09,816 --> 00:20:11,817 ¿O vamos a ir a algún lugar nuevo? Escuché que California es agradable. 413 00:20:11,818 --> 00:20:13,819 - Frankie... - No me importa. No lo haré 414 00:20:13,820 --> 00:20:15,754 detenerte. Solo entrega las perlas. 415 00:20:15,755 --> 00:20:17,590 Necesitamos un momento. 416 00:20:17,591 --> 00:20:21,093 No vas a ningún lado Sal. 417 00:20:23,330 --> 00:20:25,631 Ya te dije, no soy el ladrón. 418 00:20:25,632 --> 00:20:27,243 Este plan de escape probaría lo contrario. 419 00:20:27,244 --> 00:20:28,601 Los policías están husmeando. 420 00:20:28,602 --> 00:20:31,403 Si descubren que soy Nora Drake, intentarán colgarme esto. 421 00:20:31,404 --> 00:20:33,739 No, en nosotros! Ellos ya piensan que estoy trabajando con un hombre dentro. 422 00:20:33,740 --> 00:20:36,075 Con su historia de robos de joyas detrás de ti, es solo 423 00:20:36,076 --> 00:20:38,410 cuestión de tiempo antes de que junten dos y dos. 424 00:20:38,411 --> 00:20:41,180 Escucha, te juro que fui recta cuando conocí a Abe. No hay mejor estafa 425 00:20:41,181 --> 00:20:43,148 que casarse con un hombre rico. Es mucho más fácil y él me ama. 426 00:20:43,149 --> 00:20:46,685 Bueno, por mucho que eso caliente mi corazón, no creo que la policía lo compre. 427 00:20:46,686 --> 00:20:48,687 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡No hice esto! 428 00:20:48,688 --> 00:20:50,623 Bueno, ¿quién lo hizo? 429 00:20:50,624 --> 00:20:53,359 - ¡Uf, bien! Descarga las bolsas. - Espera, ¿qué estás haciendo? 430 00:20:53,360 --> 00:20:55,194 Te estoy ayudando a recuperar mis perlas. 431 00:20:55,195 --> 00:20:57,196 - ¡No necesito tu ayuda! - Oh, eso es muy malo. 432 00:20:57,197 --> 00:20:59,698 - ¡¿Disculpa?! - Piénsalo. Si solo es 433 00:20:59,699 --> 00:21:01,767 cuestión de tiempo antes de que nos atrapen a una o a las dos, entonces 434 00:21:01,768 --> 00:21:03,335 se necesitan una a la otra y nadie conocía a tu padre mejor que yo. 435 00:21:03,336 --> 00:21:05,237 Error. Trabajemos juntas. 436 00:21:05,238 --> 00:21:07,139 Encontremos al ladrón. Recibimos las perlas y luego te vas de la ciudad. 437 00:21:07,140 --> 00:21:09,541 ¡Error! Y nunca tendremos que volver a vernos. ¿De acuerdo? 438 00:21:09,542 --> 00:21:10,630 ¡De acuerdo! 439 00:21:17,011 --> 00:21:19,178 ¡Adelante! 440 00:21:20,915 --> 00:21:23,383 No he cambiado de opinión. 441 00:21:23,384 --> 00:21:26,286 No estoy aquí para eso. 442 00:21:26,287 --> 00:21:28,621 Bueno, en realidad, lo estoy. 443 00:21:28,622 --> 00:21:30,657 Más o menos 444 00:21:30,658 --> 00:21:32,992 Pero primero, quería decir que lo siento. 445 00:21:32,993 --> 00:21:36,829 Es claro que esto es más sensible para ti de lo que me di cuenta. 446 00:21:36,830 --> 00:21:40,400 Si te ofendí... me disculpo. 447 00:21:40,401 --> 00:21:42,869 Disculpa aceptada. 448 00:21:46,440 --> 00:21:48,441 Esto es para ti. 449 00:21:48,442 --> 00:21:51,344 Es una copia de la foto que tuvieron los policías. 450 00:21:51,345 --> 00:21:54,547 Es la única foto de Ned Drake que pude encontrar. 451 00:21:56,450 --> 00:21:59,352 No sé quién es la mujer en la foto, pero... 452 00:21:59,353 --> 00:22:02,922 Creo que reconozco a la criatura. 453 00:22:02,923 --> 00:22:05,024 Pensé que te gustaría tenerla. 454 00:22:06,961 --> 00:22:09,228 Gracias. 455 00:22:12,099 --> 00:22:15,134 Todavía estoy escribiendo mi historia, si alguna vez 456 00:22:15,135 --> 00:22:17,770 quieres darme una exclusiva. 457 00:22:34,288 --> 00:22:36,595 No te quedarán cejas si sigues así. 458 00:22:36,596 --> 00:22:38,658 Sólo estoy pensando 459 00:22:38,659 --> 00:22:41,327 Esto ayudará 460 00:22:43,230 --> 00:22:46,199 Entonces... ¿cómo te fue con tu madre? 461 00:22:46,200 --> 00:22:49,002 Ella dice que es inocente. 462 00:22:49,003 --> 00:22:51,004 Ella quiere trabajar en equipo para resolver esto. 463 00:22:51,005 --> 00:22:53,006 - ¿Cómo te sientes sobre eso? - Bueno, ¿cómo se supone? 464 00:22:53,007 --> 00:22:55,875 ¿Sentir? Mi madre muerta resulta estar viva. 465 00:22:55,876 --> 00:22:57,877 Mi padre me mintió toda mi vida. Y he estado 466 00:22:57,878 --> 00:23:00,847 corriendo, señalando con los dedos y no me lleva a ninguna parte. 467 00:23:00,848 --> 00:23:03,850 Entonces, ¿qué vas a hacer? 468 00:23:03,851 --> 00:23:05,985 No lo sé. 469 00:23:05,986 --> 00:23:08,621 Quizás deberías... 470 00:23:08,622 --> 00:23:10,623 toma su oferta. 471 00:23:12,893 --> 00:23:14,927 ¿Para que ella ayude? 472 00:23:14,928 --> 00:23:17,163 No hay nada que ella pueda hacer. 473 00:23:19,400 --> 00:23:22,201 Bueno, tal vez haya algo. 474 00:23:28,342 --> 00:23:31,344 ¿Qué pasa, Frankie? 475 00:23:31,345 --> 00:23:33,279 - ¿Encontraste las perlas? - No exactamente. 476 00:23:33,280 --> 00:23:36,716 Bueno, esto será mejor. Tengo una votación en el Ayuntamiento en una hora. 477 00:23:36,717 --> 00:23:38,785 ¿Recuerdas cuando dijiste que nadie más estaba involucrado? 478 00:23:38,786 --> 00:23:41,521 Resulta que estabas equivocado. 479 00:23:45,192 --> 00:23:47,193 Nora. 480 00:23:47,194 --> 00:23:49,395 Nunca pensé que vería tu cara traidora de nuevo. 481 00:23:49,396 --> 00:23:51,264 Del mismo modo, estoy segura. 482 00:23:51,265 --> 00:23:54,200 A juzgar por tus reacciones, 483 00:23:54,201 --> 00:23:56,903 Supongo que ambos sabían que ella estaba viva. 484 00:23:56,904 --> 00:23:59,705 - ¿De verdad, Jack? - Ned nos hizo jurar que callaríamos. 485 00:23:59,706 --> 00:24:02,241 No importa lo que pasó, nunca lo sabrás. 486 00:24:02,242 --> 00:24:04,977 - Además, ella estaba muerta para nosotros. - Eres encantador como siempre, Jack. 487 00:24:04,978 --> 00:24:07,613 Después de la forma en que deshiciste la pandilla, y el corazón de Ned... 488 00:24:07,614 --> 00:24:10,049 - ¡Oh por favor! - ¿Abandonaste a tu propio hija? 489 00:24:10,050 --> 00:24:13,586 ¡Sal de tu gran caballo, Morris! Todos sabemos cómo financiaste tu carrera. 490 00:24:13,587 --> 00:24:16,322 Cállense, todos! No me importa la historia antigua. 491 00:24:16,323 --> 00:24:18,758 Lo único que me importa es encontrar al ladrón. 492 00:24:18,759 --> 00:24:20,626 Sí. Sabes perfectamente que robaste las perlas, solo 493 00:24:20,627 --> 00:24:23,129 como si supieras perfectamente de quién las estabas robando. 494 00:24:23,130 --> 00:24:25,765 Yo. 495 00:24:25,766 --> 00:24:29,068 Ella es Nora Amory ahora. 496 00:24:29,069 --> 00:24:33,106 - Ahora desearía haber hecho este trabajo. - Bien, Nora. 497 00:24:33,107 --> 00:24:35,775 Voy a morder. ¿Cómo lo hicimos? 498 00:24:35,776 --> 00:24:38,478 Exactamente como yo lo hubiera hecho. 499 00:24:38,479 --> 00:24:41,047 Una entrega de flores llega a la puerta. 500 00:24:41,048 --> 00:24:43,015 Los claveles deberían haber sido mi primera pista. 501 00:24:43,016 --> 00:24:45,852 ¿Quién envía los claveles a una mujer? De todos modos, ese serías tú, Morris. 502 00:24:45,853 --> 00:24:48,121 Los pones junto a la ventana 503 00:24:48,122 --> 00:24:50,123 y luego la desbloqueas cuando Abe da la vuelta. 504 00:24:50,124 --> 00:24:53,493 Entonces, un lavador de ventanas habría aparecido afuera, y ese serías tú, Jack. 505 00:24:53,494 --> 00:24:57,430 ¡Da Gama! ¡Siempre le dije a Ned ese nombre atrapado en la mente de las personas! 506 00:24:57,431 --> 00:25:00,933 ¿Sabes con qué deberías haber ido? Champlain. 507 00:25:00,934 --> 00:25:04,437 Y cuando Abe se va, entras por la ventana convenientemente desbloqueada. 508 00:25:04,438 --> 00:25:06,672 No hay misterio donde hay una caja fuerte en una suite y un candado como ese 509 00:25:06,673 --> 00:25:09,142 habría sido pan comido para un ladrón de seguros como tú. 510 00:25:09,143 --> 00:25:11,844 Y luego, la cereza del pastel: reemplazas las perlas 511 00:25:11,845 --> 00:25:14,313 con una pluma de pato (drake). Yo no esperaría de 512 00:25:14,314 --> 00:25:16,516 ustedes, mandriles, encontrar algo original. 513 00:25:16,517 --> 00:25:20,019 Entonces, ¿qué? Si Jack salía por la puerta principal, alguien lo hubiera visto. 514 00:25:20,020 --> 00:25:21,988 No, salió por la ventana. 515 00:25:21,989 --> 00:25:24,123 Pero la ventana estaba cerrada desde adentro. 516 00:25:24,124 --> 00:25:26,058 Mhm. Exactamente. La única forma de escapar 517 00:25:26,059 --> 00:25:29,896 con un plan como ese es poner atención a los detalles. 518 00:25:29,897 --> 00:25:32,398 Lo ves, Morris aquí regresó después de que Abe regresó 519 00:25:32,399 --> 00:25:34,901 y cerró la ventana. 520 00:25:34,902 --> 00:25:37,904 Como en los viejos tiempos, ¿verdad chicos? Y ahora, lo único 521 00:25:37,905 --> 00:25:40,173 que queda es que la mejor valla de la ciudad se ponga a trabajar. 522 00:25:40,174 --> 00:25:43,042 - Entonces dáselas, Morris. - No tuve nada que ver con esto. 523 00:25:43,043 --> 00:25:44,745 Me gusta el Ayuntamiento. 524 00:25:44,746 --> 00:25:46,679 No estoy interesado en pasar el resto de mi vida en prisión. 525 00:25:46,680 --> 00:25:49,415 No tendrás una vida que gastar a menos que me devuelvas lo 526 00:25:49,416 --> 00:25:51,751 - ¡que es mío! - Frankie, no le creas 527 00:25:51,752 --> 00:25:54,086 - por un segundo. - Bueno, esto nos está llevando 528 00:25:54,087 --> 00:25:57,089 - a ninguna parte rapido - Cuida tu espalda, Frankie. 529 00:25:57,090 --> 00:25:59,825 No hay honor entre ladrones. 530 00:26:07,034 --> 00:26:09,068 Tienes razón. No creo que lo hayan hecho 531 00:26:09,069 --> 00:26:11,737 - ¿Por qué el cambio de corazón? - Oh vamos. ¿Esos idiotas? 532 00:26:11,738 --> 00:26:13,873 Nunca podrían hacer un truco como ese sin mí. 533 00:26:13,874 --> 00:26:16,209 - ¿Sin Ti? - ¿Por qué? ¿Piensas que 534 00:26:16,210 --> 00:26:18,611 Ned era el cerebro de la operación? 535 00:26:18,612 --> 00:26:20,846 Odio reventar tu burbuja, cariño. Ese honor era 536 00:26:20,847 --> 00:26:22,848 todo mío. Incluso la pluma, esa fue mi idea. 537 00:26:22,849 --> 00:26:24,850 Quiero decir, Ned puede que haya sido un buen padre, 538 00:26:24,851 --> 00:26:27,553 pero, sabes, era pequeño pensando. Dio pequeños golpes. 539 00:26:27,554 --> 00:26:30,323 50 dólares aquí, 50 dólares allí. Pero... 540 00:26:30,324 --> 00:26:32,592 Bueno, nunca lo vi con nadie que no se lo mereciera. 541 00:26:32,593 --> 00:26:34,560 Sí, bueno, esa es otra forma de decir que 542 00:26:34,561 --> 00:26:36,696 - le faltaba ambición. - Bueno, si hubiera estado encerrado 543 00:26:36,697 --> 00:26:38,664 por hacer un gran trabajo, me hubiera quedado sin nadie. 544 00:26:38,665 --> 00:26:41,634 ¿Por qué me dijo que estabas muerto? 545 00:26:44,638 --> 00:26:46,906 ¿Sabes cuándo todo cambió? Cuando tu naciste. 546 00:26:46,907 --> 00:26:49,408 Para mí, ese trabajo del oro. 547 00:26:49,409 --> 00:26:52,411 OK, eso fue sólo el comienzo, pero entonces Ned no quería 548 00:26:52,412 --> 00:26:55,414 hacer ese tipo de cosas más. Y luego me hizo elegir: 549 00:26:55,415 --> 00:26:57,550 - Todo o nada. Y elegí... - Nada. 550 00:26:59,886 --> 00:27:02,355 Bueno, quienquiera que sea el ladrón, 551 00:27:02,356 --> 00:27:04,523 realizaron el trabajo como la banda Drake, ¿verdad? 552 00:27:04,524 --> 00:27:06,392 - Correcto. - Así que estoy pensando que harían 553 00:27:06,393 --> 00:27:08,427 con de las perlas, como lo hubiéramos hecho. 554 00:27:08,428 --> 00:27:11,697 -¿ Y eso sería? - Necesitaremos a los periódicos. 555 00:27:23,510 --> 00:27:26,545 Buen lugar tienes aquí. 556 00:27:30,517 --> 00:27:32,685 Mhm. 557 00:27:35,522 --> 00:27:38,491 Oh, entonces esto es un hookah. 558 00:27:38,492 --> 00:27:40,559 559 00:27:40,560 --> 00:27:43,062 - ¿De dónde lo sacaste? - Egipto. 560 00:27:43,063 --> 00:27:46,432 ¿Egipto? ¿Qué te llevó a Egipto? 561 00:27:46,433 --> 00:27:48,501 Oportunidad, si tienes que saber. 562 00:27:48,502 --> 00:27:50,336 Sí, tengo. 563 00:27:50,337 --> 00:27:53,539 Conocí a un arqueólogo en el tren nocturno 564 00:27:53,540 --> 00:27:56,142 a Marsella. Howard Carter. 565 00:27:56,143 --> 00:27:58,778 Él estaba buscando las tumbas de faraones 566 00:27:58,779 --> 00:28:00,780 y me convenció para ir al Valle de los Reyes 567 00:28:00,781 --> 00:28:02,615 - con él. - ¿Cómo? ¿Te gusta cavar? 568 00:28:02,616 --> 00:28:04,450 - ¿La arena? - Fue fascinante. 569 00:28:04,451 --> 00:28:06,952 Mhm. Pero dejaste al Sr. Carter atrás. 570 00:28:06,953 --> 00:28:10,156 No fue así. Además, la guerra intervino. 571 00:28:10,157 --> 00:28:12,692 Sí, ¿no es así? 572 00:28:12,693 --> 00:28:15,161 Bueno, fumar es un hábito sucio. 573 00:28:15,162 --> 00:28:17,897 ¿Quién eres tú, mi madre? Oh espera... 574 00:28:17,898 --> 00:28:21,133 ¿Cómo pagas por todo esto? 575 00:28:21,134 --> 00:28:24,503 - Trabajo. - Bueno, ese es un enfoque novedoso. 576 00:28:24,504 --> 00:28:26,505 Oh, y tienes una sirvienta. 577 00:28:26,506 --> 00:28:29,075 Disculpe, señorita. ¿Puede traerme algo de beber, por favor? 578 00:28:29,076 --> 00:28:30,976 La bebida más fuerte que tengas, la tomaré. 579 00:28:30,977 --> 00:28:32,912 Trudy, conoce a Nora Amory. 580 00:28:32,913 --> 00:28:35,014 Oh, tu madre muerta. 581 00:28:35,015 --> 00:28:36,982 Eso explica 582 00:28:36,983 --> 00:28:39,218 muchas cosas. 583 00:28:39,219 --> 00:28:41,420 Y Trudy no es una sirvienta. 584 00:28:41,421 --> 00:28:43,322 - Ella trabaja conmigo. - ¿No es eso lo mismo? 585 00:28:43,323 --> 00:28:46,492 - Como un detective. - Ah. Qué error. 586 00:28:46,493 --> 00:28:48,828 Enchantée, Trudy. 587 00:28:48,829 --> 00:28:51,330 Entonces, ¿qué pasa con todos los documentos? 588 00:28:51,331 --> 00:28:53,699 Nora tiene la corazonada de que el ladrón intentará 589 00:28:53,700 --> 00:28:55,701 - colocar las perlas. - Van a intentar 590 00:28:55,702 --> 00:28:58,404 comunicarse usando un anuncio en objetos perdidos y encontrados. 591 00:28:58,405 --> 00:29:00,506 El ladrón publicará encontrado y el comprador publicará 592 00:29:00,507 --> 00:29:02,258 lo perdido y nombre un lugar para que el ladrón 593 00:29:02,270 --> 00:29:03,876 deje constancia de que tiene los bienes. 594 00:29:03,877 --> 00:29:05,911 Las perlas son del océano, así que estamos buscando 595 00:29:05,912 --> 00:29:08,514 algo con referencia al mar o al agua. 596 00:29:12,119 --> 00:29:14,572 Oye, ¿qué tal esto? "Encontrado - Pomeriano de pelo corto 597 00:29:14,573 --> 00:29:16,355 "en Cherry Beach. Dueño debe 598 00:29:16,356 --> 00:29:18,257 describir el color y paga por este anuncio ". 599 00:29:18,258 --> 00:29:22,094 - Definitivamente no. - Oh, aquí. "Encontró - 600 00:29:22,095 --> 00:29:25,631 "bolso de la concha en el Hotel Crown Ascot. 601 00:29:25,632 --> 00:29:27,733 - Artículo único ". - Eso es. Sin imaginación 602 00:29:27,734 --> 00:29:30,436 debido a que descubre casi todo el asunto. 603 00:29:30,437 --> 00:29:32,538 Espera aquí. El periódico de esta mañana. "Perdido - 604 00:29:32,539 --> 00:29:33,971 "bolso de caracol. 605 00:29:33,972 --> 00:29:35,841 "Trae los patos por Amapola e Indigentes, 606 00:29:35,842 --> 00:29:38,310 - 200 Winchester ". - 200 Winchester. 607 00:29:38,311 --> 00:29:41,714 - Esa es la Necrópolis. - Encuentro clásico de cementerio. 608 00:29:43,950 --> 00:29:45,951 Bueno, ahora solo tenemos encontrar a los patos 609 00:29:45,952 --> 00:29:48,621 frente a Amapola y los Indigentes , Sra. Detective. 610 00:29:52,993 --> 00:29:55,494 Tumbas de guerra... eso podría ser lo que significa "amapola". 611 00:29:55,495 --> 00:29:57,663 - Mhm. - Y están las tumbas de la ciudad 612 00:29:57,664 --> 00:30:00,366 para los pobres, los "mendigos". Aquí es donde las tumbas de la ciudad 613 00:30:00,367 --> 00:30:02,334 - se encuentran las tumbas de guerra. - Entonces, ¿qué piensas 614 00:30:02,335 --> 00:30:06,105 quieren decir por los patos? 615 00:30:06,106 --> 00:30:08,941 ¡Oh, tienes que estar bromeando! 616 00:30:11,478 --> 00:30:13,746 ¡MORRIS! 617 00:30:13,747 --> 00:30:16,482 No eres bueno, 618 00:30:16,483 --> 00:30:19,218 mentiroso costal de... 619 00:30:22,589 --> 00:30:24,557 Morris, no lo hagas. 620 00:30:26,326 --> 00:30:28,227 Tallado en jabón y cubierto de betún negro. 621 00:30:28,228 --> 00:30:30,262 ¡Uf! Él nunca pudo con 622 00:30:30,263 --> 00:30:32,264 violencia estomacal. Gracias. Ahora a riesgo 623 00:30:32,265 --> 00:30:34,500 de sonar repetitiva, ¿dónde están mis perlas? 624 00:30:34,501 --> 00:30:36,502 No lo sé. 625 00:30:38,872 --> 00:30:40,973 Sabes que puedo romperlo. Tú me has visto hacerlo. 626 00:30:40,974 --> 00:30:42,975 Está bien. Yo... No sé 627 00:30:42,976 --> 00:30:45,811 donde están las perlas, todavía no. 628 00:30:45,812 --> 00:30:47,813 Ok. Ok. 629 00:30:47,814 --> 00:30:50,449 Revisé los clasificados 630 00:30:50,450 --> 00:30:52,785 después de que nos dijiste cómo cayó la estafa. 631 00:30:52,786 --> 00:30:54,620 - ¡No pude evitarlo! - ¿Y Jack? 632 00:30:54,621 --> 00:30:57,256 No sabe nada de esto Esa es la verdad. 633 00:31:00,494 --> 00:31:02,161 De acuerdo Morris, ¿dónde está la gota? Los patos 634 00:31:02,162 --> 00:31:04,496 frente a las amapolas y los mendigos? ¿Qué tumba? 635 00:31:06,666 --> 00:31:08,801 - Sé cuál. - ¿Lo sabes? 636 00:31:11,505 --> 00:31:13,506 Oh. 637 00:31:13,507 --> 00:31:16,041 Ay. 638 00:31:18,578 --> 00:31:20,679 ¿Esto es gracioso para ti? 639 00:31:20,680 --> 00:31:22,648 Oh vamos. 640 00:31:22,649 --> 00:31:25,651 ¡A Ned le habría encantado que lo estuvieran usando por un trago! 641 00:31:29,823 --> 00:31:32,825 Oh. Sí, bueno. 642 00:31:32,826 --> 00:31:35,728 Es bueno pensar que está enterrado a mi lado. 643 00:31:35,729 --> 00:31:37,463 Mejor saber que no estoy allí. 644 00:31:38,932 --> 00:31:41,100 Oh... 645 00:31:41,101 --> 00:31:44,870 Son sólo flores. Vengo de vez en cuando. 646 00:31:44,871 --> 00:31:46,811 No necesitas ponerte sentimental al respecto. 647 00:31:48,508 --> 00:31:50,376 Nunca me dijiste cómo murió. 648 00:31:50,377 --> 00:31:53,379 Algunos chicos estaban en una pelea. 649 00:31:55,282 --> 00:31:57,283 Uno de ellos... 650 00:31:57,284 --> 00:31:59,418 Papá conocía a la madre del chico. 651 00:31:59,419 --> 00:32:02,187 - Él intervino. - Oh... 652 00:32:02,188 --> 00:32:04,890 Recibió algunos golpes en la cabeza y murió pocos días después. 653 00:32:04,891 --> 00:32:07,159 Justo como era Ned, ¿eh? 654 00:32:07,160 --> 00:32:09,161 Siempre metiendo la nariz en 655 00:32:09,162 --> 00:32:11,163 donde no pertenecía 656 00:32:11,164 --> 00:32:13,766 Vamos a encontrar la prueba que dejó el ladrón 657 00:32:13,767 --> 00:32:16,535 - y vete de aquí. - Sí. Sí. 658 00:32:23,143 --> 00:32:25,244 Esto se parece a la cosa. 659 00:32:29,316 --> 00:32:31,317 Sí. Eso es de mi collar. 660 00:32:31,318 --> 00:32:33,752 Me aferraré a eso. 661 00:32:33,753 --> 00:32:37,122 Oh. Si seguro. 662 00:32:37,123 --> 00:32:40,426 Ay, Neddy. 663 00:32:40,427 --> 00:32:42,561 Ya sabes... 664 00:32:42,562 --> 00:32:45,164 él puede que sea el único hombre que realmente amé. 665 00:32:45,165 --> 00:32:48,500 - Lo dejaste. - Sí, pero yo 666 00:32:48,501 --> 00:32:50,481 habría hecho un lío de cosas en ese entonces... 667 00:32:52,138 --> 00:32:54,640 Ya sabes, yo... yo veo 668 00:32:54,641 --> 00:32:56,976 mucho de tu padre en ti. 669 00:32:56,977 --> 00:32:59,545 Creo que estaría, eh... 670 00:32:59,546 --> 00:33:01,547 Bueno, le gustaría... 671 00:33:01,548 --> 00:33:03,549 Le gustaría cómo terminaste. 672 00:33:03,550 --> 00:33:05,951 Bueno, soy una labor en progreso. 673 00:33:05,952 --> 00:33:08,053 Oh. Sí. 674 00:33:15,862 --> 00:33:17,763 ¿Quieres saber algo, Morris? 675 00:33:17,764 --> 00:33:20,499 Esto hubiera sido mucho más simple si nos lo hubieras dicho 676 00:33:20,500 --> 00:33:22,534 la verdad en primer lugar. 677 00:33:22,535 --> 00:33:24,536 Aunque la verdad nunca fue tu punto fuerte, ¿verdad? 678 00:33:24,537 --> 00:33:26,372 No tengo nada que ver con esto, Nora. 679 00:33:26,373 --> 00:33:28,607 No estás haciendo una gran investigación. De hecho, nos estás ayudando 680 00:33:28,608 --> 00:33:30,976 llegar al fondo de esto. Ahora hazlo. 681 00:33:30,977 --> 00:33:33,545 Ejem. Sí, hola. 682 00:33:33,546 --> 00:33:35,614 Clasificados, por favor. 683 00:33:35,615 --> 00:33:39,151 Oh, sí. Tengo un anuncio para la edición de esta noche. 684 00:33:39,152 --> 00:33:44,323 Urgente. Pérdidas: Bolso de caracol. 685 00:33:44,324 --> 00:33:46,558 Reúnase en el lobby del Crown Ascot, a las 3 p.m. 686 00:33:48,795 --> 00:33:50,896 Sí. 687 00:33:56,072 --> 00:33:58,727 Este tipo tiene un poco de coraje, copiándonos. 688 00:33:58,728 --> 00:34:00,595 - ¿Quién es él, Frankie? - Eso es lo que vamos a 689 00:34:00,596 --> 00:34:03,732 descubrir. Morris puso un clasificado y tiene la reunión 690 00:34:03,733 --> 00:34:06,601 para las 3 PM en el vestíbulo del hotel Crown Ascot. 691 00:34:06,602 --> 00:34:09,004 - ¿Quién es el comprador? - Jack. 692 00:34:09,005 --> 00:34:11,339 Yo desempolvaré mi buen traje. 693 00:34:11,340 --> 00:34:14,209 Usted y Morris estarán sentados aquí, esperando al 694 00:34:14,210 --> 00:34:17,212 el vendedor. Trudy, te harás pasar por la enfermera de Jack. 695 00:34:17,213 --> 00:34:20,015 Bloquearás la entrada el frentel una vez que la marca esté en posición. 696 00:34:20,016 --> 00:34:22,183 Nora y yo estaremos cerca, 697 00:34:22,184 --> 00:34:24,652 pero vamos a esperar hasta que Jack tenga las perlas en la mano. 698 00:34:24,653 --> 00:34:27,455 No está mal, Frankie. 699 00:34:27,456 --> 00:34:30,725 Todo este arreglo, quiero decir. Tal vez me persigas después 700 00:34:30,726 --> 00:34:32,594 ¿Se supone que es un cumplido? 701 00:34:32,595 --> 00:34:34,596 Sí. No te pongas sentimental al respecto. 702 00:34:36,999 --> 00:34:40,468 Ya sabes, es, um... es verdad que las cosas cambiaron 703 00:34:40,469 --> 00:34:42,637 - cuando tu naciste. - No tienes que... 704 00:34:42,638 --> 00:34:44,906 No no. Es, um... 705 00:34:44,907 --> 00:34:47,242 No es que no me importara. 706 00:34:47,243 --> 00:34:49,511 Es solo que no soy maternal. 707 00:34:49,512 --> 00:34:52,881 Y tu padre, él solo quería lo mejor 708 00:34:52,882 --> 00:34:56,217 para ti y... y partir fue lo mejor que pude haber hecho. 709 00:34:56,218 --> 00:34:58,186 Bueno, eso es sincero. 710 00:34:58,187 --> 00:35:00,422 Estoy feliz de que eso haya sucedido. 711 00:35:00,423 --> 00:35:03,224 ¿Sí? ¿Estás contenta de tenerme sobre tus invaluabes perlas? 712 00:35:03,225 --> 00:35:05,160 Bueno, no vayamos tan lejos. 713 00:35:06,862 --> 00:35:09,597 Oh no. 714 00:35:09,598 --> 00:35:11,399 Si el ladrón ve a Abe, se asustará y huirá. 715 00:35:11,400 --> 00:35:13,435 Yo me encargaré de esto 716 00:35:13,436 --> 00:35:17,072 ¡Querido! Oh Dios mío... 717 00:35:17,073 --> 00:35:19,674 ¿Que es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 718 00:35:19,675 --> 00:35:21,509 Sabes que, 719 00:35:21,510 --> 00:35:23,511 Quiero un trago en... 720 00:35:23,512 --> 00:35:26,214 Vamos, sólo no quiero ir sola. 721 00:35:26,215 --> 00:35:29,217 ¿Qué está pasando, Frankie? 722 00:35:29,218 --> 00:35:32,220 Sólo tomando el té con un viejo amigo. 723 00:35:32,221 --> 00:35:34,155 ¿De verdad? Ya sabes, te he estado observando 724 00:35:34,156 --> 00:35:36,724 por algún tiempo y parece que algo más está pasando. 725 00:35:36,725 --> 00:35:38,960 Creo que estás dejando que tu imaginación se aproveche de ti. 726 00:35:38,961 --> 00:35:41,596 Deberías apegarte a los hechos, no a la ficción, Hemingway. 727 00:35:41,597 --> 00:35:44,866 La mujer que estaba sentada a tu lado... 728 00:35:44,867 --> 00:35:47,235 - Un vieja amistad de la familia. - No pude evitar notarlo 729 00:35:47,236 --> 00:35:49,704 ella tenía un parecido muy familiar con Abe Amory. 730 00:35:49,705 --> 00:35:52,140 Si no me equivoco, esa es su esposa. 731 00:35:52,141 --> 00:35:54,242 Pero creo reconocerla de otro lado. 732 00:35:54,243 --> 00:35:56,277 ¿Una foto, tal vez? 733 00:35:56,278 --> 00:35:58,880 Ok. ¿Qué deseas? 734 00:35:58,881 --> 00:36:00,715 La primicia exclusiva. 735 00:36:00,716 --> 00:36:02,917 - Y si digo que no? - Entonces no tendrás 736 00:36:02,918 --> 00:36:05,887 ningún comentario editorial sobre la historia. Lo que se escribe... 737 00:36:05,888 --> 00:36:09,057 Bueno, podría decir todo tipo de cosas. 738 00:36:09,058 --> 00:36:11,926 ¿Debo revisar la historia antes de que salga a imprenta? 739 00:36:14,563 --> 00:36:17,165 A veces tengo sentimientos encontrados sobre ti, Hemingway. 740 00:36:17,166 --> 00:36:19,601 Ahora vete de aquí. 741 00:36:36,285 --> 00:36:38,319 - ¿Qué estás haciendo? - Él no viene. 742 00:36:38,320 --> 00:36:41,789 - ¿Hicimos algo mal? - Pero el anuncio fue muy claro. 743 00:36:41,790 --> 00:36:44,692 - Tal vez tuvo los pies fríos. - Tal vez vio a Abe. 744 00:36:47,329 --> 00:36:49,430 Tal vez no. 745 00:36:56,272 --> 00:36:59,440 - ¡Usted otra vez! - Sr. Amory. 746 00:36:59,441 --> 00:37:01,676 Puede cortar el acto. Sé que no es una investigadora 747 00:37:01,677 --> 00:37:04,112 de seguros. Ahora váyase antes de que llame a la policía. 748 00:37:04,113 --> 00:37:05,501 Adelante. Llame a la policía. Puedes hacerles 749 00:37:05,513 --> 00:37:07,215 saber que soy una detective privada. 750 00:37:07,216 --> 00:37:10,785 ¿Detective privada? ¿Quién le contrató? 751 00:37:10,786 --> 00:37:12,687 Bueno, eso no es importante. Lo que es importante es que 752 00:37:12,688 --> 00:37:14,656 Acabo de verlo intentar vender tus propias perlas. 753 00:37:16,559 --> 00:37:18,693 Eso es ridículo. De hecho, acabo de encontrar las perlas. 754 00:37:18,694 --> 00:37:20,662 Simplemente se habían extraviado. 755 00:37:20,663 --> 00:37:22,697 Todo fue solo un terrible malentendido. 756 00:37:22,698 --> 00:37:25,800 Ahora, amablemente deje a mi esposa y a mí mismo 757 00:37:25,801 --> 00:37:28,403 - en paz. - Sr. Amory, no. 758 00:37:28,404 --> 00:37:31,806 La policía habría buscado esta habitación de arriba a abajo. 759 00:37:31,807 --> 00:37:33,808 Este es un fraude de seguro y ahora está intentando 760 00:37:33,809 --> 00:37:36,211 - salir de allí. - ¡Le ruego me disculpe! 761 00:37:36,212 --> 00:37:39,514 Es bastante brillante, de hecho, intentar cobrar dos veces. 762 00:37:39,515 --> 00:37:41,983 Mi única pregunta es, ¿por qué un hombre 763 00:37:41,984 --> 00:37:44,385 más rico que Rockefeller necesita ese dinero? 764 00:37:44,386 --> 00:37:46,454 Dije que se vaya. 765 00:37:46,455 --> 00:37:48,590 ¿Apuestas? 766 00:37:48,591 --> 00:37:50,725 ¿Quizás chantaje? 767 00:38:00,069 --> 00:38:02,070 Mi mujer. 768 00:38:02,071 --> 00:38:04,305 ¿Nora? 769 00:38:06,208 --> 00:38:09,110 Ella tiene gustos muy caros, 770 00:38:09,111 --> 00:38:11,879 y mi compañía ha estado en problemas de un tiempo acá. 771 00:38:11,880 --> 00:38:13,748 ¿Me está diciendo 772 00:38:13,749 --> 00:38:15,583 ¿Que Nora lo ha secado? 773 00:38:15,584 --> 00:38:17,885 - Ella me dejaría si lo supiera. - Ella lo dejaría de todos modos. 774 00:38:17,886 --> 00:38:20,622 Eso es lo que ella hace. 775 00:38:20,623 --> 00:38:23,558 Es una estafadora. Una ladrona. 776 00:38:23,559 --> 00:38:25,693 ¿Cómo diablos sabría todo eso? 777 00:38:25,694 --> 00:38:28,396 Porque ella es mi madre 778 00:38:28,397 --> 00:38:32,133 Su verdadero nombre es Nora Drake. 779 00:38:32,134 --> 00:38:34,235 Mi nombre es Frankie Drake. 780 00:38:34,236 --> 00:38:36,504 Drake (Pato). 781 00:38:39,041 --> 00:38:41,242 Cuando nos juntamos por primera vez, Nora y yo, 782 00:38:41,243 --> 00:38:44,979 nos acostamos en la cama por la noche y nos contamos historias. 783 00:38:46,715 --> 00:38:49,150 La suya siempre fue sobre estos... maestros ladrones 784 00:38:49,151 --> 00:38:51,286 ella había oído hablar en Toronto... 785 00:38:51,287 --> 00:38:53,388 de la Pandilla Drake 786 00:38:53,389 --> 00:38:56,424 Cómo se llevaron a cabo los crímenes perfectos. 787 00:38:56,425 --> 00:38:59,827 Así es como supo lo de la pluma. 788 00:39:01,563 --> 00:39:03,798 Tomé partes de sus historias e improvisé 789 00:39:03,799 --> 00:39:06,200 un plan que pensé que sería su estilo. 790 00:39:08,170 --> 00:39:10,471 Nunca me di cuenta de que ella me estaba hablando de ella misma. 791 00:39:10,472 --> 00:39:13,441 ¿Dónde están las perlas en este momento? 792 00:39:29,525 --> 00:39:32,560 - ¡Se esfumaron! - ¿Donde está ella? 793 00:39:34,630 --> 00:39:36,898 - En la bañera. - ¿Nora? 794 00:39:41,170 --> 00:39:43,137 ¿Cuál es el problema? 795 00:39:43,138 --> 00:39:46,040 - ¿Hay algo mal? - Ella se ha ido. 796 00:39:48,277 --> 00:39:50,278 ¡No! ¡Espere! ¡Espere! 797 00:39:50,279 --> 00:39:53,281 ¡Deténgase! 798 00:39:53,282 --> 00:39:55,650 Frankie... 799 00:40:03,392 --> 00:40:08,196 No preguntes por qué. Es el único instinto maternal que he tenido 800 00:40:08,197 --> 00:40:10,998 y me está haciendo sentir incómodo 801 00:40:32,581 --> 00:40:35,516 Frankie! Es muy amable de tu parte pasar por aquí. 802 00:40:35,517 --> 00:40:37,918 Por favor, ¿puedo conseguirte algo? ¿Una taza de té? 803 00:40:37,919 --> 00:40:39,854 Tengo un buen ginger ale. 804 00:40:39,855 --> 00:40:42,156 No gracias. Solo vine a despedirme. 805 00:40:42,157 --> 00:40:44,425 Oh. 806 00:40:44,426 --> 00:40:46,861 Entonces, ¿dónde está Abe? 807 00:40:46,862 --> 00:40:49,196 Nosotros, eh... 808 00:40:49,197 --> 00:40:51,432 Ya sabes, tuvimos una separación mutua de caminos. 809 00:40:51,433 --> 00:40:54,134 Lo cual es una pena, en realidad, porque él era 810 00:40:54,135 --> 00:40:56,270 - un compañero maravilloso. - Hasta que se fue a la quiebra. 811 00:40:56,271 --> 00:40:57,866 Oye, eso fue completamente su culpa. 812 00:40:57,867 --> 00:40:59,874 Todo lo que tenía que hacer era decir no de vez en cuando. 813 00:40:59,875 --> 00:41:02,042 Bueno, espero que haga un buen uso de esas perlas. 814 00:41:04,312 --> 00:41:06,447 Le diste las perlas. 815 00:41:06,448 --> 00:41:09,216 ¡Por supuesto lo hice! Eran suyas, después de todo. 816 00:41:09,217 --> 00:41:12,953 Sí. Bueno, no es de extrañar que se lo haya tomado tan bien. 817 00:41:12,954 --> 00:41:15,623 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Desperdiciar la fortuna de otro hombre? 818 00:41:15,624 --> 00:41:17,444 Sí, y las ganancias son escasas en esta ciudad. 819 00:41:19,628 --> 00:41:21,795 Espera. ¿Te vas a quedar? 820 00:41:21,796 --> 00:41:24,732 Bueno, solo... 821 00:41:24,733 --> 00:41:27,568 - sabes, por un tiempo. - Teniamos un trato. 822 00:41:27,569 --> 00:41:30,471 Escucha. No tienes que creerme, Frankie, 823 00:41:30,472 --> 00:41:32,473 pero estoy lista para comenzar una nueva vida. 824 00:41:32,474 --> 00:41:34,675 Sí, bueno, no creas que somos amigas solo porque salimos 825 00:41:34,676 --> 00:41:36,545 - de un raspado juntos. - Sí, no me atrevería. 826 00:41:43,084 --> 00:41:45,185 ¿Sigues ofreciendo esa bebida de jengibre? 827 00:41:54,429 --> 00:41:56,530 Es un poco tonto. 828 00:42:02,938 --> 00:42:05,039 ¿Qué tal eso? 829 00:42:05,040 --> 00:42:07,641 ¿Qué tal eso? 830 00:42:22,557 --> 00:42:25,225 Este artículo es revelador. 831 00:42:25,226 --> 00:42:28,696 Quiero decir, sabía un poco sobre tu familia, pero... ¡Nunca imaginé! 832 00:42:28,697 --> 00:42:31,699 Recuerde, esa fue la versión editada. 833 00:42:31,700 --> 00:42:34,702 Mary, como le dije a Hemingway, nadie puede saber 834 00:42:34,703 --> 00:42:37,805 quien es la banda Drake. O que Nora está viva. 835 00:42:37,806 --> 00:42:40,074 Y no especialmente que es mi madre. Prométeme. 836 00:42:40,075 --> 00:42:42,610 Es la palabra de mami. 837 00:42:42,611 --> 00:42:45,579 Puede que no sea tan malo tener a tu madre cerca. 838 00:42:45,580 --> 00:42:49,116 Algunas familias son buenas. La mío... no tan buena. 839 00:42:49,117 --> 00:42:51,752 ¿Sabes qué es triste? 840 00:42:51,753 --> 00:42:54,054 Nunca llegué a ver las infames perlas. 841 00:42:54,055 --> 00:42:57,257 Aguanta. Todavía tengo una. 842 00:43:10,905 --> 00:43:12,973 Por supuesto.