1
00:01:23,415 --> 00:01:24,826
¡Mierda!
2
00:01:24,850 --> 00:01:27,484
Jacob, quiero ver
esas luces apagadas.
3
00:01:27,486 --> 00:01:29,038
En un minuto.
4
00:01:36,200 --> 00:01:39,100
AÑOS 90
5
00:01:46,673 --> 00:01:48,216
¿Me escuchas?
6
00:01:48,240 --> 00:01:50,091
Lo apagaré en un minuto.
7
00:02:11,597 --> 00:02:12,841
Buenas noches, mamá.
8
00:02:12,865 --> 00:02:15,117
Cierra tu puerta, Jacob.
9
00:02:47,532 --> 00:02:49,150
Mierda.
10
00:03:03,215 --> 00:03:05,615
Jacob!
11
00:03:05,617 --> 00:03:09,386
Jacob, detente! ¡Para!
He tenido suficiente.
12
00:03:09,388 --> 00:03:12,555
Te vas a dormir o te
mataré, ¿me oyes?
13
00:03:12,557 --> 00:03:14,791
- ¡Te mataré!
- ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! Hey.
14
00:03:14,793 --> 00:03:16,671
Él no va a ir a dormir.
15
00:03:16,695 --> 00:03:19,196
- No puedo soportarlo. ¿me oyes?
- Shh! Basta. Basta.
16
00:03:19,198 --> 00:03:20,930
- Regresa a tu habitación.
- ¡Basta de ésto!
17
00:03:20,932 --> 00:03:22,733
Yo me encargare.
Regresa a tu habitación.
18
00:03:22,735 --> 00:03:24,300
¡Ni una noche más!
19
00:03:24,302 --> 00:03:27,188
Jacob, está bien.
Todo está bien.
20
00:03:27,239 --> 00:03:30,190
Es solo... Oh, Jesús.
21
00:03:34,513 --> 00:03:35,946
Tu madre es una
mujer apasionada.
22
00:03:35,948 --> 00:03:37,933
Es por eso que me
enamoré de ella.
23
00:03:38,251 --> 00:03:40,441
Es por eso que todavía
estoy enamorado de ella.
24
00:03:40,885 --> 00:03:44,205
Pero cuando gritas y gritas
todas las noches,...
25
00:03:45,290 --> 00:03:47,041
la pone tensa.
26
00:03:48,828 --> 00:03:52,581
Sé que no soy tu verdadero padre,
y nunca podría reemplazarlo...
27
00:03:52,931 --> 00:03:55,049
pero quiero ser tu amigo
28
00:03:56,468 --> 00:03:58,621
Una disculpa sería
recorrer un largo camino.
29
00:04:09,314 --> 00:04:10,665
Lo siento.
30
00:04:31,637 --> 00:04:34,989
Está bien, cariño. Estará bien.
31
00:04:40,545 --> 00:04:42,956
Tu abuela falleció anoche.
32
00:04:42,980 --> 00:04:44,714
El mundo está mejor.
33
00:04:44,716 --> 00:04:46,995
- Shh. Isabel.
- Es verdad.
34
00:04:47,019 --> 00:04:48,997
Ella era una mujer horrible.
35
00:04:49,021 --> 00:04:53,075
Nunca la conociste, entonces
no puedes comenzar a entender.
36
00:04:53,492 --> 00:04:56,211
Es por eso que nunca
dejo que ella te vea...
37
00:04:56,963 --> 00:04:59,214
incluso cuando naciste
38
00:05:01,567 --> 00:05:03,452
Necesitamos enterrarla.
39
00:05:19,483 --> 00:05:21,537
- ¿Cómo es ella?
- Shh.
40
00:05:22,922 --> 00:05:24,403
- Amén.
- Amén.
41
00:05:34,533 --> 00:05:36,310
¡Hey!
42
00:05:36,334 --> 00:05:39,354
Tú tienes sus ojos. Los ojos de Feiga.
43
00:05:39,370 --> 00:05:41,971
Y también su rostro aquí, y
el mentón y las mejillas.
44
00:05:41,973 --> 00:05:45,353
- Estás lastimando mi brazo.
- Una anciana no puede lastimarte.
45
00:05:45,377 --> 00:05:48,423
Eres débil. No como Feiga.
Feiga no era débil.
46
00:05:48,447 --> 00:05:50,032
Ninguno de nosotros lo fue.
47
00:05:50,716 --> 00:05:53,560
No si quisieras vivir
48
00:05:53,584 --> 00:05:56,432
¿Crees que eso es malo?
Deberías ver el resto de mi.
49
00:05:56,456 --> 00:05:58,834
Un muchacho me los
dio, un soldado.
50
00:05:58,858 --> 00:06:01,123
Descubrió dónde estábamos
escondidos, todos nosotros,
51
00:06:01,125 --> 00:06:04,493
y él me dijo que si no
hacía lo que quería,
52
00:06:04,495 --> 00:06:06,814
él les diría cómo encontrarme.
53
00:06:06,899 --> 00:06:08,843
Entonces hice lo que él quería.
54
00:06:08,867 --> 00:06:10,668
Y cada vez que termina,
55
00:06:10,670 --> 00:06:13,635
él me dio otra marca
con su cuchillo.
56
00:06:13,637 --> 00:06:15,424
No sé por qué.
57
00:06:15,673 --> 00:06:17,707
Mi padre, mis hermanos,
58
00:06:17,709 --> 00:06:20,428
ellos sabían lo que estaba
pasando, y no hicieron nada.
59
00:06:21,047 --> 00:06:24,882
Tu abuela estaba en un escondite
con nosotros, pero estaba sola.
60
00:06:24,884 --> 00:06:27,885
No la conocíamos a ella,
a su familia, nada.
61
00:06:27,887 --> 00:06:31,688
Ella no me quería.
Ella nunca me dijo una palabra.
62
00:06:31,690 --> 00:06:35,091
Y no la culpo.
Yo era una chica vana.
63
00:06:35,093 --> 00:06:38,439
Trajo un kit de maquillaje de casa,
todo tipo de materiales.
64
00:06:38,463 --> 00:06:41,932
Un día, noté que me
faltaba la lima de uñas.
65
00:06:41,934 --> 00:06:45,754
Bueno, no lo pensé mucho
hasta que una noche,
66
00:06:45,870 --> 00:06:47,882
cuando todos estaban dormidos,
67
00:06:47,906 --> 00:06:50,323
Me desperté y escuché un sonido.
68
00:06:51,776 --> 00:06:55,990
Estaba sentada en la esquina
con las manos en la boca.
69
00:06:56,014 --> 00:07:01,501
Ella estaba afilando sus dientes
con mi lima de uñas, así.
70
00:07:03,956 --> 00:07:06,188
Jacob!
71
00:07:06,190 --> 00:07:09,726
¿Estas loca? ¿Cómo te
atreves a asustarlo así?
72
00:07:09,728 --> 00:07:11,512
¿Cómo te atreves?
73
00:07:21,807 --> 00:07:23,892
¿Qué vamos a hacer
con todas sus cosas?
74
00:07:25,144 --> 00:07:28,296
Vamos a vender las
mejores piezas...
75
00:07:28,480 --> 00:07:30,231
y regala el resto.
76
00:07:32,517 --> 00:07:35,587
¿Cómo es que no tenemos
ninguna foto de la abuela?
77
00:07:39,225 --> 00:07:41,743
¿Cómo es que esa anciana dijo
que tengo ojos como ella?
78
00:07:42,026 --> 00:07:43,611
Jacob...
79
00:07:43,762 --> 00:07:45,161
ella estaba loca.
80
00:07:45,163 --> 00:07:47,815
- Isabel?
- Como mi madre
81
00:07:48,033 --> 00:07:50,700
Cariño, la matinée comenzará pronto.
82
00:07:50,702 --> 00:07:53,882
- Vamos a llegar tarde.
- Quiero que tengas tu libro terminado
83
00:07:53,906 --> 00:07:55,805
para cuando volvamos
a recogerte.
84
00:07:55,807 --> 00:07:57,752
Vamos a una cena muy importante
85
00:07:57,776 --> 00:08:00,154
en la casa del compañero
mayor de Davis.
86
00:08:00,178 --> 00:08:04,699
Y... no hay televisión.
¿Entiendes?
87
00:08:17,730 --> 00:08:20,382
¡No! ¡No!
88
00:08:46,591 --> 00:08:48,976
Lo sé. Es sorprendente.
89
00:09:01,940 --> 00:09:05,494
Mierda.
90
00:09:07,546 --> 00:09:09,628
Hola chicos.
¿Que esta pasando?
91
00:09:29,167 --> 00:09:31,068
Estamos muy felices de
tenerlos a todos aquí.
92
00:09:31,070 --> 00:09:33,570
- Gracias por hacer el viaje.
- Isabel, eres aún más hermosa
93
00:09:33,572 --> 00:09:35,305
- de lo que Davis describió.
- ¡Oh!
94
00:09:35,307 --> 00:09:37,184
No es de extrañar que
la hayas escondido.
95
00:09:37,208 --> 00:09:40,710
- Es tan agradable conocerte finalmente.
- Señora, su abrigo.
96
00:09:40,712 --> 00:09:43,213
Yo... en realidad..estamos
97
00:09:43,215 --> 00:09:45,248
casados en menos de un año.
Davis no lo dijo...
98
00:09:45,250 --> 00:09:49,252
- Por supuesto Davis me lo dijo. Lo siento.
- Por favor no lo sientas.
99
00:09:49,254 --> 00:09:50,887
Parece que ambos
somos nuevos aquí.
100
00:09:50,889 --> 00:09:53,323
Y esta debe ser Christine.
Muy bonita.
101
00:09:53,325 --> 00:09:56,545
Fue más un torbellino
que tú e Isabel.
102
00:09:57,062 --> 00:09:58,774
Dos semanas después de que nos conocimos,
103
00:09:58,798 --> 00:10:01,064
Estábamos en nuestra luna de miel en París.
104
00:10:01,066 --> 00:10:04,245
Tengo una nueva esposa y los
chicos tienen una madre.
105
00:10:04,269 --> 00:10:05,901
Bueno, madrastra.
106
00:10:05,903 --> 00:10:07,889
Como en los cuentos de hadas.
107
00:10:08,639 --> 00:10:10,825
A veces la vida es como
un cuento de hadas.
108
00:10:10,942 --> 00:10:13,861
En los cuentos de hadas, las
madrastras son malvadas.
109
00:10:15,047 --> 00:10:18,533
Bueno, hay todo tipo de monstruos
en las historias, ¿no?
110
00:10:18,716 --> 00:10:22,168
Me encanta París. Mi padre
era francés, ¿sabes?
111
00:10:32,798 --> 00:10:35,750
¿Y tú, Jake?
¿Habla francés?
112
00:10:38,202 --> 00:10:40,170
Eso es realmente bueno.
113
00:10:40,172 --> 00:10:42,024
¿Cómo aprendiste a
hablar tan bien?
114
00:10:42,706 --> 00:10:45,827
Yo estaba "estudiante".
115
00:10:45,943 --> 00:10:47,496
"Estudiante"?
116
00:10:47,745 --> 00:10:50,328
Sí. Tuve una "Estudiante".
117
00:10:55,953 --> 00:10:57,905
Creció en Brooklyn.
118
00:10:58,823 --> 00:11:01,358
¿Por qué no juegan
un poco los chicos?
119
00:11:01,360 --> 00:11:04,339
Y dejemos que los adultos hablen un
poco sobre cosas aburridas.
120
00:11:04,363 --> 00:11:06,307
Me gustan las cosas de los adultos
121
00:11:06,331 --> 00:11:09,818
Bueno, entonces, por supuesto,
Rupert, puedes quedarte.
122
00:11:16,408 --> 00:11:17,958
Cállate.
123
00:11:20,111 --> 00:11:21,696
¿Qué estás leyendo?
124
00:11:22,847 --> 00:11:24,532
Capitán America.
125
00:11:25,984 --> 00:11:27,635
¿Te gusta?
126
00:11:28,687 --> 00:11:30,038
Es viejo.
127
00:11:31,056 --> 00:11:32,808
Era de mi hermano.
128
00:11:33,958 --> 00:11:37,078
No Rupert.
Mi otro hermano, Timothy.
129
00:11:37,696 --> 00:11:39,047
Está muerto.
130
00:11:39,865 --> 00:11:41,817
Fue una tragedia
131
00:11:43,735 --> 00:11:45,486
Mi abuela acaba de morir.
132
00:11:45,770 --> 00:11:47,388
¿Y qué?
133
00:11:49,073 --> 00:11:51,425
Se supone que las personas
mayores deben morir.
134
00:11:51,976 --> 00:11:53,828
Timothy tenía 12 años.
135
00:11:54,812 --> 00:11:56,932
Mi madre tenía 36 años.
136
00:11:57,282 --> 00:11:58,900
¿Tu madre?
137
00:11:59,149 --> 00:12:00,769
Mi verdadera.
138
00:12:01,253 --> 00:12:03,853
Treinta y seis no son 12,
pero según mi padre,
139
00:12:03,855 --> 00:12:06,140
todavía califica como una tragedia.
140
00:12:06,725 --> 00:12:09,977
Además ella se suicidó, así
que no puede ir al cielo.
141
00:12:11,863 --> 00:12:14,783
- Mi padre murió.
- ¿Cuantos años tenía?
142
00:12:16,134 --> 00:12:17,718
No lo sé.
143
00:12:18,836 --> 00:12:21,622
- ¿Cuantos años tienes?
- Trece.
144
00:12:22,307 --> 00:12:24,893
Bueno, casi 13.
145
00:12:24,942 --> 00:12:27,428
Eso se llama 12.
146
00:12:29,179 --> 00:12:30,731
¿Cuantos años tienes?
147
00:12:31,048 --> 00:12:32,833
Casi 13.
148
00:12:40,192 --> 00:12:41,741
Eres hermoso.
149
00:12:42,027 --> 00:12:45,147
- Yo... soy un chico.
- Los chicos pueden ser bonitos.
150
00:12:45,764 --> 00:12:47,148
Los chicos son apuestos.
151
00:12:47,166 --> 00:12:49,918
- Tal vez no eres un chico.
- Soy un chico.
152
00:12:50,335 --> 00:12:53,087
- Si tú lo dices.
- ¡Soy un chico!
153
00:12:53,337 --> 00:12:54,890
Pruébalo.
154
00:12:55,908 --> 00:13:00,061
Jacob, cariño, ¿estás listo
para salir a la carretera?
155
00:13:00,445 --> 00:13:03,231
- ¡Ooh!
- ¿Vas a llorar, maldito cobarde?
156
00:13:03,481 --> 00:13:06,700
¿es esto lo que quieres? Oye,
mira lo que encontré en su bolso.
157
00:13:06,918 --> 00:13:09,103
Pégale.
158
00:13:14,426 --> 00:13:17,093
¿Qué te pasa, Jacob?
¿Por qué pierdes tu tiempo?
159
00:13:17,095 --> 00:13:20,948
¿Miras televisión y lees cómics
cuando te da pesadillas?
160
00:13:21,265 --> 00:13:24,133
- Los cómics no me dan pesadillas.
- Bueno, la televisión sí.
161
00:13:24,135 --> 00:13:26,987
Y luego no duermes, y luego
peleas en la escuela.
162
00:13:27,272 --> 00:13:30,172
- No estaba luchando.
- Bueno, lo que sea que hiciste,
163
00:13:30,174 --> 00:13:32,492
Te suspendió por una semana.
164
00:13:32,943 --> 00:13:35,911
Estarás en casa solo todos
los días de esta semana
165
00:13:35,913 --> 00:13:37,565
mientras estoy en el trabajo.
166
00:13:38,082 --> 00:13:40,167
Sin cómics
167
00:13:41,119 --> 00:13:43,138
Si me das más dolor...
168
00:13:44,023 --> 00:13:46,140
No sé qué voy a hacer contigo.
169
00:18:48,492 --> 00:18:50,077
Jacob.
170
00:18:59,403 --> 00:19:02,882
No dije nada sobre,
bueno, sabes qué,
171
00:19:02,906 --> 00:19:04,491
de tu madre.
172
00:19:05,809 --> 00:19:07,928
Eso puede permanecer entre nosotros.
173
00:19:13,217 --> 00:19:16,303
Jacob, este es el Dr. Sherman.
174
00:19:18,222 --> 00:19:19,974
Toma asiento, Jacob.
175
00:19:20,191 --> 00:19:21,543
Vamos.
176
00:19:29,333 --> 00:19:31,252
Chico de Brooklyn, ¿eh?
177
00:19:33,337 --> 00:19:35,122
Has estado creando problemas.
178
00:19:36,807 --> 00:19:38,625
¿Puedes hablar?
179
00:19:40,411 --> 00:19:42,630
Por supuesto que él puede hablar. Jacob...
180
00:19:43,247 --> 00:19:45,433
Por ahora, escuchar estará bien.
181
00:19:46,184 --> 00:19:48,718
Las personas que pueden
escuchar son mucho más raras
182
00:19:48,720 --> 00:19:51,371
que aquellos que pueden hablar
¿No es así, Jacob?
183
00:19:56,560 --> 00:19:59,346
Quiero contarte un poco sobre
nuestra escuela, Jacob.
184
00:19:59,931 --> 00:20:02,342
Pensé... pensé que eras médico.
185
00:20:02,366 --> 00:20:03,984
Lo soy.
186
00:20:04,001 --> 00:20:06,936
También soy el director del
internado al que asistirá
187
00:20:06,938 --> 00:20:09,490
el próximo semestre después
de las vacaciones.
188
00:20:11,843 --> 00:20:13,977
Lo sé. Es un poco sorprendente.
189
00:20:13,979 --> 00:20:17,291
Pero tus padres y yo
tuvimos que determinar
190
00:20:17,315 --> 00:20:21,101
si fueras el adecuado para
nosotros y vice-versa.
191
00:20:21,819 --> 00:20:23,938
Creo que estarás bien.
192
00:20:25,623 --> 00:20:28,790
Dirijo una escuela exclusiva
especialmente diseñada
193
00:20:28,792 --> 00:20:31,612
para jóvenes únicos como tu.
194
00:20:32,297 --> 00:20:33,930
Solo acomodamos a
algunos estudiantes,
195
00:20:33,932 --> 00:20:36,899
estarás lejos de la
tormenta e ímpetu
196
00:20:36,901 --> 00:20:39,220
que estás acostumbrado en la gran ciudad.
197
00:20:43,674 --> 00:20:46,542
Al principio puede tomar
un poco de ajuste,
198
00:20:46,544 --> 00:20:50,357
pero encontrarás que la paz y la
tranquilidad refrescan la mente
199
00:20:50,381 --> 00:20:52,367
así como el espíritu.
200
00:20:53,518 --> 00:20:55,503
Como dice en el Buen Libro...
201
00:20:55,753 --> 00:21:00,040
"Solo en el desierto, el
hombre es puro nuevamente".
202
00:21:07,598 --> 00:21:08,831
Buenos días.
¿puedo ayudarlo?
203
00:21:08,833 --> 00:21:11,312
- Sí. Davis Rathbone.
- Claude.
204
00:21:11,336 --> 00:21:12,701
- Jacob?
- Sí, Jacob.
205
00:21:12,703 --> 00:21:14,733
Por favor, continúe
hasta la colina, señor.
206
00:21:15,038 --> 00:21:16,658
Gracias.
207
00:21:48,373 --> 00:21:49,756
Hola.
208
00:21:49,941 --> 00:21:52,320
- Hola. Sra. Sherman.
- Sra. Sherman.
209
00:21:52,344 --> 00:21:54,028
Este es Jacob
210
00:21:55,346 --> 00:21:56,997
Davis.
211
00:22:10,627 --> 00:22:13,448
¿Estás bien?
212
00:22:26,076 --> 00:22:28,629
- Gracias, Sra. Sherman.
- Por supuesto.
213
00:22:32,517 --> 00:22:33,882
¿Tienes hambre, Jacob?
214
00:22:33,884 --> 00:22:36,204
Paramos en un Howard Johnson's.
215
00:22:38,623 --> 00:22:40,434
Bueno, se está haciendo tarde.
216
00:22:40,458 --> 00:22:42,937
Hay un armario aquí
y una oficina.
217
00:22:42,961 --> 00:22:46,113
Organiza tus cosas
y vete a la cama.
218
00:22:47,365 --> 00:22:48,783
¿Cuál?
219
00:22:49,400 --> 00:22:51,052
Te refieres a "cual".
220
00:22:51,669 --> 00:22:53,421
Cualquiera que prefieras.
221
00:22:53,938 --> 00:22:55,656
¿Cómo es que hay dos?
222
00:22:55,772 --> 00:22:58,558
¿Quieres decir, cómo
es que "hay" dos?
223
00:23:00,144 --> 00:23:03,524
Habrá dos de vosotros en esta sala.
Tendrás un compañero de cuarto.
224
00:23:03,548 --> 00:23:05,666
Su llegada ha sido retrasada.
225
00:23:05,950 --> 00:23:07,601
Señorita Sherman?
226
00:23:09,153 --> 00:23:10,737
¿Eres nuestra maestra?
227
00:23:11,423 --> 00:23:15,369
- El Dr. Sherman es tu maestro.
- Pensé que él era el director.
228
00:23:15,393 --> 00:23:18,312
Lo es. Él también es tu maestro.
229
00:23:18,730 --> 00:23:20,313
Solo hay un maestro?
230
00:23:20,498 --> 00:23:22,850
Es una escuela pequeña.
231
00:23:23,834 --> 00:23:25,446
¿Cuántos chicos hay?
232
00:23:25,470 --> 00:23:28,589
Conocerás a tus compañeros en
el desayuno por la mañana.
233
00:23:30,008 --> 00:23:31,859
¿Alguna pregunta más?
234
00:23:33,111 --> 00:23:34,862
¿Puedo dormir con la luz encendida?
235
00:24:29,666 --> 00:24:31,551
Veo que has conocido a nuestro hijo.
236
00:24:35,573 --> 00:24:37,024
Phil?
237
00:24:37,273 --> 00:24:40,223
Tus padres me dijeron lo que te
pasó, sobre el fuego.
238
00:24:40,478 --> 00:24:41,928
Lo siento, grité.
239
00:24:42,613 --> 00:24:44,446
Esta bien. Debería haber llamado.
240
00:24:44,448 --> 00:24:47,301
- No quería despertarte.
- No, está bien.
241
00:24:47,652 --> 00:24:49,842
¿Quieres guardar
tus cosas y todo?
242
00:24:49,921 --> 00:24:52,506
No, lo haré en la mañana.
243
00:24:54,692 --> 00:24:56,244
Bueno.
244
00:25:07,771 --> 00:25:09,489
Buenos días, Jacob.
245
00:25:11,741 --> 00:25:13,527
¿Cómo has dormido?
246
00:25:13,844 --> 00:25:15,396
Bien.
247
00:25:17,214 --> 00:25:19,933
Jugo de naranja y leche
están sobre la mesa.
248
00:25:23,253 --> 00:25:24,804
¿Sí?
249
00:25:25,623 --> 00:25:27,275
¿Puedo comer un poco de tocino?
250
00:25:28,859 --> 00:25:31,211
Creí que tu gente
no comía tocino.
251
00:25:31,895 --> 00:25:33,239
Como tocino
252
00:25:33,263 --> 00:25:36,717
En casa. Me lo como
cuando mi madre lo hace.
253
00:25:38,035 --> 00:25:40,221
Mañana te prepararé un poco.
254
00:26:15,071 --> 00:26:16,790
¿Hola, qué pasa?
255
00:26:17,342 --> 00:26:19,694
Que te jodan. Come mierda.
256
00:26:21,278 --> 00:26:23,764
Mira, si te molestara,
puedo irme.
257
00:26:25,083 --> 00:26:27,283
¡Pipí y mierda!
¡Pipí y mierda! ¡Mierda!
258
00:26:27,285 --> 00:26:28,936
¡Ladrón!
259
00:26:29,820 --> 00:26:32,372
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
260
00:26:33,625 --> 00:26:35,235
¿Qué... qué pasa?
261
00:26:35,259 --> 00:26:36,811
¿Qué?
262
00:26:36,894 --> 00:26:40,014
¡Pipí y mierda! ¡Ladrón!
¡Mierda en una teja!
263
00:26:46,003 --> 00:26:47,587
Hey.
264
00:27:12,396 --> 00:27:14,547
Todo el mundo tranquilo!
265
00:27:14,765 --> 00:27:16,584
¡Tranquilizarse!
266
00:27:17,035 --> 00:27:19,419
¿Oyen a la Sra. Sherman?
267
00:27:20,171 --> 00:27:21,856
¡Silencio!
268
00:27:22,772 --> 00:27:24,324
Todos vosotros.
269
00:27:24,907 --> 00:27:26,493
Justo en este momento.
270
00:27:27,010 --> 00:27:28,562
Este es Phil...
271
00:27:28,878 --> 00:27:30,530
tu compañero de clase.
272
00:27:31,015 --> 00:27:33,034
¿Puedo ir a comer arriba?
273
00:27:33,182 --> 00:27:34,935
Toma asiento, Phil.
274
00:27:36,753 --> 00:27:38,305
Ven ahora.
275
00:27:38,690 --> 00:27:42,043
Todos se sentarán
juntos y comerán en...
276
00:27:42,794 --> 00:27:44,059
silencio relativo.
277
00:27:44,061 --> 00:27:45,779
¿Qué hay para el desayuno?
278
00:27:46,664 --> 00:27:48,440
Llegas tarde, jovencita.
279
00:27:48,464 --> 00:27:50,343
Me quedé dormida.
280
00:27:50,367 --> 00:27:53,353
¿Dónde están mis padres?
281
00:28:02,880 --> 00:28:04,899
¿Quiénes son estos monstruos?
282
00:28:15,359 --> 00:28:17,092
Veo que han encontrado
sus lugares
283
00:28:17,094 --> 00:28:19,045
sin ninguna ayuda de mi parte
284
00:28:19,396 --> 00:28:21,809
Me encontrarás aquí cada mañana,
285
00:28:21,833 --> 00:28:24,444
- Diez minutos después del desayuno.
- Come mierda!
286
00:28:24,468 --> 00:28:26,012
¿Disculpe?
287
00:28:26,036 --> 00:28:28,889
¡Mierda en una teja! Puta mierda!
288
00:28:33,810 --> 00:28:36,096
¿Has terminado, Frederic?
289
00:28:42,019 --> 00:28:46,099
Encontrarás tres libros en los
cajones de tus escritorios.
290
00:28:46,123 --> 00:28:48,101
Un libro de texto de matemáticas,
291
00:28:48,125 --> 00:28:52,112
un libro de texto en
inglés y la Santa Biblia.
292
00:28:52,730 --> 00:28:54,547
Cuando entren...
293
00:28:54,965 --> 00:28:59,934
verán en la pizarra el nombre
del libro y el capítulo
294
00:28:59,936 --> 00:29:02,021
comenzaremos con esa mañana.
295
00:29:02,039 --> 00:29:04,139
Abrirán su libro a ese capítulo
296
00:29:04,141 --> 00:29:07,242
y lean en silencio
hasta que indique
297
00:29:07,244 --> 00:29:10,946
es hora de discutir su
lectura y repartir tareas.
298
00:29:10,948 --> 00:29:12,867
Eso nos llevará a almorzar.
299
00:29:13,217 --> 00:29:15,829
Después del almuerzo, son libres para
300
00:29:15,853 --> 00:29:18,786
jugar afuera durante una
hora bajo la supervisión
301
00:29:18,788 --> 00:29:21,235
de nosotros o la Sra. Sherman.
302
00:29:21,259 --> 00:29:23,926
No deben intentar
abandonar estos lugares
303
00:29:23,928 --> 00:29:27,095
por cualquier motivo, bajo
ninguna circunstancia.
304
00:29:27,097 --> 00:29:29,877
Tienen que lavarse
y listos para la cama
305
00:29:29,901 --> 00:29:31,886
a las 7:30 en punto.
306
00:29:32,869 --> 00:29:34,246
¿Alguna pregunta?
307
00:29:34,270 --> 00:29:37,418
Mi padre me dijo que era
una cama y desayuno.
308
00:29:37,442 --> 00:29:39,986
Eso sonó sospechosamente
como una declaración,
309
00:29:40,010 --> 00:29:42,277
en lugar de una pregunta,
señorita Holcomb.
310
00:29:42,279 --> 00:29:44,011
Quiero ver a mi padre
311
00:29:44,013 --> 00:29:46,226
Y eso sonó como una demanda,
312
00:29:46,250 --> 00:29:48,549
uno que no estás en
posición de estar haciendo,
313
00:29:48,551 --> 00:29:51,286
ya que tus padres claramente
no comparten tu opinión,
314
00:29:51,288 --> 00:29:54,207
de lo contrario, no estarías
aquí en este mismo momento.
315
00:29:56,827 --> 00:29:58,772
¿Por qué mi padre me mentiría?
316
00:29:58,796 --> 00:30:00,407
Finalmente, una pregunta...
317
00:30:00,431 --> 00:30:04,244
desafortunadamente, uno de los
dos sabemos la respuesta,
318
00:30:04,268 --> 00:30:06,786
así que no tiene sentido
discutirlo aquí.
319
00:30:06,871 --> 00:30:09,203
No voy a la escuela
en este lugar.
320
00:30:09,205 --> 00:30:11,825
Sí, señorita Holcomb,
me temo que si.
321
00:30:32,262 --> 00:30:35,874
He dejado su parte
intacta, señorita Holcomb,
322
00:30:35,898 --> 00:30:40,854
simplemente porque lo quiero
plantar cómodamente en su asiento.
323
00:30:41,238 --> 00:30:43,157
¿Lo he dejado claro?
324
00:30:46,542 --> 00:30:49,963
Claridad... por eso me esfuerzo,
325
00:30:50,315 --> 00:30:54,834
y es lo que buscaremos en
las próximas dos semanas.
326
00:30:56,186 --> 00:30:59,739
Elwood... Ven, Elwood.
327
00:31:00,057 --> 00:31:01,675
Está bien.
328
00:31:05,496 --> 00:31:07,541
¿Me he dejado claro?
329
00:31:07,565 --> 00:31:10,099
Cagón!
330
00:31:10,101 --> 00:31:12,753
Joder-cagón!
331
00:31:17,508 --> 00:31:19,059
Bueno.
332
00:31:20,176 --> 00:31:21,861
Abran sus biblias.
333
00:31:29,987 --> 00:31:32,606
Oye, tómalo con calma, hombre.
334
00:31:33,057 --> 00:31:34,808
Solo atrapémoslo.
335
00:31:37,394 --> 00:31:39,628
¿Cómo llegas allí?
Ni siquiera lo intentaré.
336
00:31:39,630 --> 00:31:41,328
Elwood, ¿qué estás haciendo?
337
00:31:41,330 --> 00:31:43,249
Él nos va a expulsar.
338
00:31:46,636 --> 00:31:48,255
Vaya, tiras fuerte.
339
00:31:48,605 --> 00:31:52,226
Cambiaré tu guante por
el guante de mi receptor.
340
00:31:52,442 --> 00:31:54,020
Hombre, mi mano me está matando.
341
00:31:54,044 --> 00:31:57,364
Chupa tu mano Chúpalo.
¡Chúpalo!
342
00:31:57,681 --> 00:32:00,067
Vaya, ¿por qué tienes que
maldecir tanto, Frederic?
343
00:32:01,152 --> 00:32:06,040
Yo... yo no...
344
00:32:09,160 --> 00:32:12,379
Porque él es un bicho
raro, es por eso.
345
00:32:12,462 --> 00:32:15,908
¿Has terminado de tener
un ataque de tontería, tonto?
346
00:32:15,932 --> 00:32:18,102
Jugamos a atrapar.
Puedo verlo
347
00:32:19,635 --> 00:32:23,705
A diferencia del resto,
yo no soy ni una tonta ni retrasada.
348
00:32:23,707 --> 00:32:26,542
- Ni retrasada o tonta.
- ¿Entonces, porque estas aquí?
349
00:32:26,544 --> 00:32:29,510
- ¿Por qué estás aquí?
- Mis padres me mienten, esa es la razón.
350
00:32:29,512 --> 00:32:32,231
¡Mierda mintiendo!
Jodido hijo de puta! Madre...
351
00:32:32,583 --> 00:32:34,282
Trata de no maldecirlo tanto.
352
00:32:34,284 --> 00:32:36,136
¿Tus padres?
353
00:32:36,653 --> 00:32:40,566
- ¿Mis padres qué?
- Te mienten cuando te trajeron aquí.
354
00:32:40,590 --> 00:32:43,009
Me dijeron que venía aquí
para el nuevo semestre.
355
00:32:43,961 --> 00:32:45,405
¿Y tú, tonto?
356
00:32:45,429 --> 00:32:50,918
Mi madre dijo que todo lo que hay
dentro de mí necesita ser expulsado...
357
00:32:51,268 --> 00:32:52,953
entonces yo puedo caminar...
358
00:32:54,337 --> 00:32:58,758
justicia con Jesucristo,
nuestro Señor y s...
359
00:33:01,045 --> 00:33:02,763
salvador.
360
00:33:03,547 --> 00:33:05,131
Dos semanas.
361
00:33:06,182 --> 00:33:09,062
El Dr. Sherman dijo que iba
a luchar por la claridad
362
00:33:09,086 --> 00:33:10,697
en las próximas dos semanas.
363
00:33:10,721 --> 00:33:12,065
¿Así que?
364
00:33:12,089 --> 00:33:15,601
Dos semanas es mucho más
corto que un semestre.
365
00:33:15,625 --> 00:33:17,036
¿No es así?
366
00:33:17,060 --> 00:33:18,746
Muy bien, chicos.
367
00:33:18,761 --> 00:33:20,747
Se terminó el tiempo de juego.
368
00:33:21,531 --> 00:33:23,082
Venga.
369
00:33:25,001 --> 00:33:29,023
Supongo que estás aquí
porque eres un retrasado.
370
00:33:32,608 --> 00:33:34,193
Frederic...
371
00:33:57,535 --> 00:33:59,319
Jesucristo.
372
00:34:09,346 --> 00:34:11,097
¿Se supone que esos son estrellas?
373
00:34:11,414 --> 00:34:13,733
Sí, estrellas y planetas.
374
00:34:15,119 --> 00:34:17,204
No se ven como
estrellas y planetas.
375
00:34:17,788 --> 00:34:19,372
Apaga la luz.
376
00:34:35,405 --> 00:34:37,457
Los tengo en mi pared en casa.
377
00:34:37,775 --> 00:34:40,193
Los miro todas las noches
antes de ir a la cama.
378
00:34:40,476 --> 00:34:43,262
Escojo un planeta y
me imagino cómo es.
379
00:34:43,847 --> 00:34:45,280
¿Qué quieres decir con qué es?
380
00:34:45,282 --> 00:34:48,851
Bueno, ¿es caliente o
frío, gaseoso o sólido?
381
00:34:48,853 --> 00:34:51,853
¿Hay cañones o
formaciones rocosas?
382
00:34:51,855 --> 00:34:53,588
¿Cuántas lunas tiene?
383
00:34:53,590 --> 00:34:56,100
¿Cuáles son los químicos
principales de su composición?
384
00:34:56,860 --> 00:34:58,878
Ya sabes, cosas por el estilo.
385
00:34:59,429 --> 00:35:01,080
¿Qué hay de los alienígenas?
386
00:35:01,264 --> 00:35:03,599
Es casi imposible
encontrar un planeta
387
00:35:03,601 --> 00:35:05,544
que puede soportar
cualquier tipo de vida.
388
00:35:05,568 --> 00:35:09,822
La culminación de los factores que deben
existir simultáneamente son astronómicos.
389
00:35:11,474 --> 00:35:12,818
¿Has encontrado alguno?
390
00:35:12,842 --> 00:35:16,412
Sí, una vez, pero era solo
una vida rudimentaria...
391
00:35:16,414 --> 00:35:19,347
ya sabes, amebas, algunas
formas de vida de silicona.
392
00:35:19,349 --> 00:35:21,168
Nada que puedas reconocer
393
00:35:23,219 --> 00:35:24,570
¿Sabes qué es raro?
394
00:35:24,621 --> 00:35:26,173
¿Qué?
395
00:35:26,657 --> 00:35:28,375
Mi papá murió en un incendio.
396
00:35:28,824 --> 00:35:30,443
Él solía fumar.
397
00:35:31,262 --> 00:35:33,193
Y una vez, cuando estaba
solo en su oficina,
398
00:35:33,195 --> 00:35:35,414
hizo una siesta con un
cigarrillo en la mano,
399
00:35:35,498 --> 00:35:38,151
se le cayó, todo el lugar
se quemó, y murió.
400
00:35:40,471 --> 00:35:42,555
¿Qué hay de extraño en eso?
401
00:35:43,340 --> 00:35:44,885
Solo eso...
402
00:35:44,909 --> 00:35:47,327
ya sabes, es algo así como...
403
00:35:47,411 --> 00:35:50,898
qué te pasó, ya sabes, a ti.
404
00:35:51,581 --> 00:35:53,199
Bueno, quiero decir,
405
00:35:53,250 --> 00:35:55,851
hay maneras finitas para que
la gente muera o se lastime.
406
00:35:55,853 --> 00:35:57,818
Quiero decir, menos
variaciones insignificantes,
407
00:35:57,820 --> 00:36:01,874
puede recibir un disparo,
o quemarse, o...
408
00:36:02,358 --> 00:36:07,046
enfermarse, caerse o ser atropellado
por un automóvil, lo que sea.
409
00:36:07,630 --> 00:36:10,798
Digamos, dar o tomar, son
algunas docenas de maneras.
410
00:36:10,800 --> 00:36:12,934
O, por el bien de los
argumentos, digamos que es cien
411
00:36:12,936 --> 00:36:15,389
o incluso mil, lo cual no lo es
412
00:36:15,606 --> 00:36:17,590
¿Cuántas personas
hay en el planeta?
413
00:36:17,840 --> 00:36:21,220
- No lo sé. Mil millones?
- Seis billones.
414
00:36:21,244 --> 00:36:23,644
Tomas seis mil millones,
y lo divides por mil.
415
00:36:23,646 --> 00:36:25,479
Si fue por ahí, y
le preguntó a todos
416
00:36:25,481 --> 00:36:27,416
cómo se lastimaron o murió
alguien que conocían
417
00:36:27,418 --> 00:36:30,203
Encontrarías más comunidades
que tu variación.
418
00:36:30,621 --> 00:36:34,874
Entonces... realmente no veo
qué tiene de extraño eso.
419
00:36:44,701 --> 00:36:46,253
Phil?
420
00:36:46,670 --> 00:36:48,421
Mi papá está muerto, pero...
421
00:36:48,905 --> 00:36:50,924
él no se quemó en un incendio.
422
00:36:52,610 --> 00:36:55,428
Entonces... ¿por qué
dijiste que lo hizo?
423
00:36:56,746 --> 00:36:59,198
Solo pensé que podría
hacerte sentir mejor.
424
00:37:01,251 --> 00:37:03,202
Ahora, eso es raro.
425
00:37:05,856 --> 00:37:07,407
Phil?
426
00:37:08,257 --> 00:37:11,167
Si eres el que imagina cómo son
tus planetas de todos modos...
427
00:37:11,594 --> 00:37:14,380
¿Por qué no te imaginas la vida
en ellos cuando lo deseas?
428
00:37:15,798 --> 00:37:17,918
No, eso sería hacer trampa.
429
00:37:19,536 --> 00:37:21,954
- Phil?
- ¿Sí?
430
00:37:23,239 --> 00:37:24,624
Buenas noches.
431
00:38:05,349 --> 00:38:07,367
Phil!
432
00:39:48,050 --> 00:39:49,668
Jacob?
433
00:39:51,989 --> 00:39:53,688
Jacob.
434
00:39:53,690 --> 00:39:56,409
- Soy yo. No tengas miedo
- Phil, por Dios.
435
00:39:56,527 --> 00:39:59,137
Lo siento, es solo...
es hora de desayunar
436
00:39:59,161 --> 00:40:00,713
Lo siento.
437
00:40:10,873 --> 00:40:13,626
"Que nadie menosprecie tu juventud.
438
00:40:14,510 --> 00:40:16,979
Pero sé un ejemplo para los creyentes
439
00:40:16,981 --> 00:40:22,736
en palabra, de hecho,
en espíritu, en fe,
440
00:40:22,751 --> 00:40:24,438
en pureza ".
441
00:40:24,822 --> 00:40:27,133
Fue con estas palabras,
442
00:40:27,157 --> 00:40:29,676
que Pablo instruyó a Timoteo,
443
00:40:29,726 --> 00:40:33,579
luchar por la perfección en
todas las áreas de la vida.
444
00:40:33,797 --> 00:40:37,217
Quiero que copien esas
palabras en tus cuadernos.
445
00:40:38,635 --> 00:40:40,220
¿Sí?
446
00:40:41,905 --> 00:40:44,490
¿Cómo es que él no tiene
que hacer ningún trabajo?
447
00:40:44,840 --> 00:40:48,443
Yo pensaría, señorita Holcomb, por
la brillante joven que es,
448
00:40:48,445 --> 00:40:51,331
la respuesta a tu pregunta
sería fácilmente aparente.
449
00:40:51,514 --> 00:40:54,266
Entonces, ¿qué está haciendo
él en la misma clase que yo?
450
00:40:54,518 --> 00:40:56,930
¿Qué fue lo que Pablo
instruyó a Timoteo?
451
00:40:56,954 --> 00:40:58,538
¿Señorita Holcomb?
452
00:40:59,056 --> 00:41:03,691
Para ser un ejemplo en
palabra, obra, fe y pureza.
453
00:41:03,693 --> 00:41:05,378
Y sabes...
454
00:41:05,596 --> 00:41:09,908
cómo esas palabras unen
a cada uno de vosotros
455
00:41:09,932 --> 00:41:11,617
sentados aquí juntos?
456
00:41:13,503 --> 00:41:15,188
Son objetivos...
457
00:41:15,771 --> 00:41:19,191
cada uno de vosotros,
a su manera...
458
00:41:19,242 --> 00:41:21,361
no ha logrado.
459
00:41:21,911 --> 00:41:23,528
Porque no es,
460
00:41:23,612 --> 00:41:27,299
a su manera, cada
uno de vosotros...
461
00:41:27,884 --> 00:41:29,503
despreciado?
462
00:41:30,887 --> 00:41:33,439
Despreciado por tus compañeros,
463
00:41:34,490 --> 00:41:36,543
despreciado por tus padres,
464
00:41:37,659 --> 00:41:39,512
despreciado por Dios?
465
00:41:40,164 --> 00:41:42,282
Nuestros padres nos aman
466
00:41:43,800 --> 00:41:45,919
¿Levantaste la mano, Lenny?
467
00:41:47,704 --> 00:41:50,256
No estamos preocupados
aquí con...
468
00:41:50,541 --> 00:41:54,194
cómo te parecen a tus amigos
o incluso a tus padres.
469
00:41:54,510 --> 00:41:56,622
Estamos preocupados aquí,
470
00:41:56,646 --> 00:42:00,046
con volverse presentables a los
únicos ojos que importan,
471
00:42:00,048 --> 00:42:03,602
y la única forma de hacerlo
es bautizarse de nuevo.
472
00:42:04,288 --> 00:42:06,921
Hay muchos tipos de bautismo:
473
00:42:06,923 --> 00:42:09,276
bautismo por agua...
474
00:42:09,592 --> 00:42:11,678
bautismo por fuego...
475
00:42:11,927 --> 00:42:14,179
bautismo por el Espíritu Santo
476
00:42:14,197 --> 00:42:16,483
Las formas no son importantes.
477
00:42:16,934 --> 00:42:19,519
Es el resultado final
lo que cuenta.
478
00:42:20,204 --> 00:42:21,922
¿Alguna pregunta?
479
00:42:23,840 --> 00:42:26,186
Sí, señorita Holcomb?
480
00:42:26,210 --> 00:42:28,227
¿Puedo ir al número uno?
481
00:42:29,813 --> 00:42:31,898
Si no estás de vuelta en...
482
00:42:32,650 --> 00:42:37,236
tres minutos y medio,
señorita Holcomb...
483
00:42:37,653 --> 00:42:39,539
te enfermarás.
484
00:43:11,653 --> 00:43:13,872
Se convirtió en un número dos.
485
00:43:30,706 --> 00:43:33,759
Esta escuela apesta.
486
00:43:34,710 --> 00:43:37,362
Realmente deberías cerrar la puerta.
487
00:43:38,248 --> 00:43:41,760
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Shh! No fui al baño.
488
00:43:41,784 --> 00:43:44,871
En cambio, entré en la oficina del Dr.
Sherman.
489
00:43:44,887 --> 00:43:47,539
Encontré la cartera de la Sra.
Sherman allí.
490
00:43:48,157 --> 00:43:49,708
Ella tenía esto.
491
00:43:50,760 --> 00:43:52,979
Y esto.
492
00:43:53,329 --> 00:43:54,974
No los quiero.
493
00:43:54,998 --> 00:43:57,816
Mira los nombres, retardado.
494
00:43:58,869 --> 00:44:00,345
¿Ves?
495
00:44:00,369 --> 00:44:02,269
¿Entonces su nombre no es la Srta.
Sherman?
496
00:44:02,271 --> 00:44:03,889
Aparentemente no.
497
00:44:04,407 --> 00:44:06,392
¿Entonces que significa eso?
498
00:44:06,809 --> 00:44:09,628
Significa que está
mintiendo sobre su nombre.
499
00:44:09,746 --> 00:44:12,096
- ¿Y qué hay del Dr. Sherman? Es él...
- Lo siento.
500
00:44:12,181 --> 00:44:16,001
Esto es todo lo que conseguí
en tres minutos y medio.
501
00:44:17,019 --> 00:44:18,570
Bien...
502
00:44:18,922 --> 00:44:21,707
casi tres minutos y medio.
503
00:44:25,061 --> 00:44:26,646
¿Duele?
504
00:44:27,996 --> 00:44:29,581
Sí.
505
00:44:30,132 --> 00:44:32,351
Pero me gusta como se siente.
506
00:44:32,969 --> 00:44:34,345
Mira.
507
00:44:34,369 --> 00:44:35,921
Coinciden.
508
00:44:36,139 --> 00:44:37,756
Genial, ¿verdad?
509
00:44:39,041 --> 00:44:40,693
¿Quieres tocarlo?
510
00:44:42,311 --> 00:44:43,896
Eso está bien.
511
00:44:44,213 --> 00:44:46,123
Sabes, supongo que
estabas en lo cierto.
512
00:44:47,050 --> 00:44:50,503
- ¿Acerca de?
- Que los chicos no pueden ser bonitos.
513
00:44:52,054 --> 00:44:53,706
Porque eres una chica.
514
00:44:54,291 --> 00:44:56,724
- Yo no soy una chica.
- Eres hermosa.
515
00:44:56,726 --> 00:44:58,325
No soy una jodida chica!
516
00:44:58,327 --> 00:45:02,041
Si no lo fueras, no estarías
asustado para tocar mi cara.
517
00:45:02,065 --> 00:45:03,998
No tengo miedo.
Simplemente no quiero.
518
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
Porque eres una chica, y solo
te gusta tocar a los chicos.
519
00:45:06,402 --> 00:45:08,688
- No, porque va a doler.
- ¿Así que?
520
00:45:08,871 --> 00:45:11,090
- No quiero hacerte daño.
- ¿Por qué no?
521
00:45:13,175 --> 00:45:14,827
Porque es malo?
522
00:45:17,380 --> 00:45:19,733
Sí. Supongo.
523
00:45:20,717 --> 00:45:22,702
Incluso si quiero que...
524
00:45:26,489 --> 00:45:28,041
¿Tocarlo?
525
00:45:38,434 --> 00:45:40,267
Aquí tómalo.
526
00:45:40,269 --> 00:45:42,688
¡Tira ésto!
¡Tíralo!
527
00:45:46,376 --> 00:45:48,895
¿Qué están haciendo
los dos aquí juntos?
528
00:45:49,146 --> 00:45:50,744
Las espitas de agua estaban atascadas,
529
00:45:50,746 --> 00:45:53,632
entonces le pedí a Jacob que
me ayudara abrirlos.
530
00:45:55,085 --> 00:45:56,669
Ya funcionan ahora.
531
00:45:58,788 --> 00:46:03,175
El Dr. Sherman le enseñó una
lección de Timothy hoy, ¿verdad?
532
00:46:06,161 --> 00:46:07,840
Espero que estuvieras escuchando.
533
00:46:07,864 --> 00:46:10,999
¡Mi bola! ¡No toques mi pelota!
534
00:46:11,001 --> 00:46:12,552
¡Mi bola!
535
00:46:13,335 --> 00:46:15,186
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
536
00:46:15,237 --> 00:46:17,171
Quiere jugar a la pelota
con nosotros, Frederic.
537
00:46:17,173 --> 00:46:19,106
¡Mi bola!
¡Fuera de aquí!
538
00:46:19,108 --> 00:46:21,409
¡Fuera de aquí!
¡Mi bola! ¡No toques mi pelota!
539
00:46:21,411 --> 00:46:23,997
¡No toques mi puta pelota!
Vete a la mierda, gordo!
540
00:46:24,181 --> 00:46:27,492
Mierda. Calma, Elwood.
Tómalo con calma.
541
00:46:27,516 --> 00:46:30,135
Chicos. Chicos!
542
00:46:31,353 --> 00:46:34,606
¡Fuera de mi! ¡No!
¡Aléjate!
543
00:46:35,023 --> 00:46:36,775
¡Aléjate! Consigue...
544
00:46:36,893 --> 00:46:39,244
¡Es suficiente!
545
00:46:50,539 --> 00:46:52,157
Vamos, Elwood.
546
00:46:53,576 --> 00:46:56,996
- Volvamos adentro. Venga.
- Bueno.
547
00:47:13,061 --> 00:47:15,575
Eso fue raro, hoy en el patio.
548
00:47:15,599 --> 00:47:17,977
Elwood es un retardado.
Eso es justo lo que hacen.
549
00:47:18,001 --> 00:47:19,786
Difícilmente lo llamaría extraño.
550
00:47:20,336 --> 00:47:23,122
No, no Elwood. Tú.
551
00:47:23,472 --> 00:47:26,959
- ¿Qué fue raro acerca de mí?
- La forma en que caminaste.
552
00:47:28,478 --> 00:47:32,231
- La forma en que caminaba?
- Sí, cuando trajiste a Elwood adentro.
553
00:47:32,815 --> 00:47:34,285
¿Qué fue raro acerca de eso?
554
00:47:35,083 --> 00:47:36,735
Caminaste raro.
555
00:47:37,887 --> 00:47:39,239
¿Raro cómo?
556
00:47:39,422 --> 00:47:40,972
Raro, como...
557
00:47:41,324 --> 00:47:44,037
- como una chica.
- No camino como una chica.
558
00:47:44,061 --> 00:47:47,546
¿Por qué todos dicen que soy una chica?
No soy una jodida chica!
559
00:47:53,603 --> 00:47:55,720
¿Te vas a la cama?
560
00:47:56,072 --> 00:47:58,992
No, voy a joder a Plutón.
¿A dónde crees que voy?
561
00:47:59,509 --> 00:48:01,352
Bueno, no te duchaste.
562
00:48:01,376 --> 00:48:03,061
¿Qué te importa?
563
00:48:03,413 --> 00:48:05,198
Lo necesitas.
564
00:48:05,315 --> 00:48:07,548
Entonces huelo mal. Te
ves mal, y huelo mal.
565
00:48:07,550 --> 00:48:09,568
Entonces eso nos hace parejos, ¿verdad?
566
00:48:30,940 --> 00:48:33,760
¿Qu... qué crees que fue eso?
567
00:48:45,320 --> 00:48:48,140
Debería... ¿Deberíamos
llamar a la Sra. Sherman?
568
00:48:48,958 --> 00:48:50,709
¿Estás jodidamente bromeando?
569
00:48:51,327 --> 00:48:52,979
Vamos, veamos.
570
00:49:01,003 --> 00:49:02,648
¿Vienes?
571
00:49:02,672 --> 00:49:06,258
- Estoy asustado.
- Phil, hazlo por mí.
572
00:49:06,675 --> 00:49:10,295
Sea lo que sea, no puede ser ni
la mitad de atemorizante que tú.
573
00:49:26,563 --> 00:49:28,113
Vamos, Phil.
574
00:49:39,708 --> 00:49:42,687
¡Hey! ¿oyen eso?
575
00:49:42,711 --> 00:49:44,957
Sí, lo escuchamos.
No estamos aquí por nuestra salud.
576
00:49:44,981 --> 00:49:47,660
- ¿Que esta pasando?
- No lo sé, Lenny.
577
00:49:47,684 --> 00:49:50,069
Soy Calvin.
578
00:49:52,422 --> 00:49:54,941
Viene de la habitación
de Frederic y Elwood.
579
00:49:59,094 --> 00:50:00,979
Frederic?
580
00:50:02,331 --> 00:50:03,882
Frederic?
581
00:50:05,467 --> 00:50:07,886
Tal vez deberíamos llamar a la Sra.
Sherman.
582
00:50:24,686 --> 00:50:26,773
Elwood, ¿qué estás haciendo?
583
00:50:28,157 --> 00:50:29,708
Elwood.
584
00:50:32,628 --> 00:50:35,530
Por Dios, huele horrible aquí!
¡Hombre!
585
00:50:35,532 --> 00:50:37,082
Elwood?
586
00:50:46,510 --> 00:50:49,021
- Me lo hice.
- Sí, puedo ver eso.
587
00:50:49,045 --> 00:50:52,224
- ¿Por qué no usaste el baño, Elwood?
- Eso es asqueroso!
588
00:50:52,248 --> 00:50:53,800
¿Dónde está Frederic?
589
00:50:55,117 --> 00:50:56,428
El se fue.
590
00:50:56,452 --> 00:50:58,936
Sí, yo también lo haría. Por Dios
591
00:50:59,088 --> 00:51:01,240
Vamos, Elwood.
Vamos a tomar una ducha.
592
00:51:01,757 --> 00:51:03,825
Chicos, ayúdenme a llevarlo a la ducha.
593
00:51:03,827 --> 00:51:05,726
- Diablos, no!
- Él es asqueroso, hombre.
594
00:51:05,728 --> 00:51:09,162
- No.
- Mi doctor dijo que puedo infectarme.
595
00:51:09,164 --> 00:51:12,474
Venga. Solo toma un poco de
aire fresco o algo así, ¿de acuerdo?
596
00:51:13,168 --> 00:51:15,469
Elwood, si no vienes conmigo,
597
00:51:15,471 --> 00:51:18,840
entonces tendré que llamar al Dr.
Sherman, y él vendrá aquí con su vara.
598
00:51:18,842 --> 00:51:21,086
¿Quieres eso?
599
00:51:21,110 --> 00:51:22,461
Bueno.
600
00:51:22,478 --> 00:51:24,963
Venga. Vamos a limpiarte.
601
00:51:25,414 --> 00:51:28,267
Eso es asqueroso!
602
00:51:32,320 --> 00:51:33,872
Para.
603
00:51:50,673 --> 00:51:52,224
Vamos hombre.
604
00:51:53,175 --> 00:51:54,526
Vamonos.
605
00:52:03,519 --> 00:52:05,363
Frederic se fue.
606
00:52:05,387 --> 00:52:08,834
C... cojones mierda!
607
00:52:08,858 --> 00:52:10,409
¡Muy lejos!
608
00:52:18,166 --> 00:52:19,952
Gracias, Claude.
609
00:52:21,704 --> 00:52:23,256
Aquí tienes.
610
00:52:27,777 --> 00:52:32,291
Claude y la señora Sherman llevarán
Frederic al hospital de la ciudad,
611
00:52:32,315 --> 00:52:35,167
donde será recogido
por sus padres.
612
00:52:35,318 --> 00:52:37,851
Discutiremos esto
en la clase mañana.
613
00:52:37,853 --> 00:52:41,133
Ahora, quiero que
regreses a tus habitaciones,
614
00:52:41,157 --> 00:52:42,575
vayan a la cama.
615
00:52:43,827 --> 00:52:45,559
¿Podemos llamar a nuestros padres?
616
00:52:45,561 --> 00:52:49,207
Por supuesto, Calvin. Puedes
llamar a tu mamá mañana,
617
00:52:49,231 --> 00:52:51,950
durante el tiempo de
juego, desde mi oficina.
618
00:52:52,168 --> 00:52:55,847
Tú también, Jacob. Todos pueden
llamar a sus padres mañana.
619
00:52:55,871 --> 00:52:58,189
- Pero por ahora...
- No es eso, Dr. Sherman.
620
00:52:58,440 --> 00:53:01,560
Solo que Elwood, él todavía está...
ya sabes.
621
00:53:06,514 --> 00:53:08,333
Yo me encargaré.
622
00:53:08,717 --> 00:53:10,635
Has hecho suficiente por un día.
623
00:53:12,320 --> 00:53:14,439
Vayan a la cama, chicos.
624
00:53:15,425 --> 00:53:17,043
Estará todo bien.
625
00:53:17,693 --> 00:53:20,146
Todo va a estar bien.
626
00:53:31,440 --> 00:53:33,318
Vamos, Elwood. Vamonos.
627
00:53:33,342 --> 00:53:36,996
Está seguro ahora. Estarás bien.
628
00:53:53,262 --> 00:53:55,246
Christine, ¿qué estás
haciendo aquí?
629
00:53:55,498 --> 00:53:57,563
Christine, si el Dr.
Sherman te atrapa aquí,
630
00:53:57,565 --> 00:53:59,483
podríamos meternos en serios problemas.
631
00:53:59,835 --> 00:54:02,769
Será mejor no quedarse aquí.
Es nuestra oportunidad.
632
00:54:02,771 --> 00:54:05,505
Ese guardia y como se
llame se van a la ciudad.
633
00:54:05,507 --> 00:54:08,960
El Dr. Sherman está limpiando
a Elwood en el baño.
634
00:54:09,278 --> 00:54:11,378
Tenemos que salir de aquí.
Ahora.
635
00:54:11,380 --> 00:54:13,280
En serio, Christine,
¿a dónde iremos?
636
00:54:13,282 --> 00:54:15,827
- No sabemos dónde está la escuela.
- "Escuela"?
637
00:54:15,851 --> 00:54:18,264
Jacob, tenemos tres libros
en nuestros escritorios,
638
00:54:18,288 --> 00:54:21,856
y lo único que el Dr. Sherman nos
ha pedido que abramos es la Biblia.
639
00:54:21,858 --> 00:54:24,803
¿Alguna vez has oído
hablar de una escuela así?
640
00:54:24,827 --> 00:54:27,412
¿O una que solo
tiene siete chicos?
641
00:54:27,664 --> 00:54:29,215
Seis.
642
00:54:29,965 --> 00:54:32,651
Es... eran siete. Ahora seis.
643
00:54:32,902 --> 00:54:34,486
Dos semanas.
644
00:54:34,804 --> 00:54:37,604
El Dr. Sherman dijo que íbamos
a luchar por la claridad
645
00:54:37,606 --> 00:54:39,558
en las próximas dos semanas.
646
00:54:39,775 --> 00:54:41,854
Eso es dentro de ocho días.
647
00:54:41,878 --> 00:54:44,196
¿Qué crees que va
a pasar entonces?
648
00:54:46,349 --> 00:54:48,539
No me mires.
No me estoy metiendo en problemas.
649
00:54:51,320 --> 00:54:54,399
- No me estoy metiendo en problemas.
- ¿Qué haces?
650
00:54:54,423 --> 00:54:56,923
No tenemos tiempo para empacar.
Tenemos que irnos ahora.
651
00:54:56,925 --> 00:54:58,510
Calma.
652
00:54:59,362 --> 00:55:00,713
Vamonos.
653
00:55:15,610 --> 00:55:17,211
Pasaremos por aquí.
654
00:55:17,213 --> 00:55:19,992
Luego llegaremos a la entrada
principal, del mismo modo que entramos.
655
00:55:20,016 --> 00:55:22,048
Tal vez sería mejor
saltar la valla.
656
00:55:22,050 --> 00:55:25,385
Lo he estado verificando
y nadie está mirando.
657
00:55:25,387 --> 00:55:27,554
Hay cables eléctricos
por todos lados.
658
00:55:27,556 --> 00:55:30,441
- ¿Cable eléctrico?
- Sí, como para las vacas.
659
00:55:30,826 --> 00:55:34,006
- ¿Vacas?
- Vacas, chico de la ciudad, lo que comes.
660
00:55:34,030 --> 00:55:36,396
De todos modos, llevan a
Frederic a la ciudad,
661
00:55:36,398 --> 00:55:38,450
para que podamos salir de aquí.
662
00:55:45,675 --> 00:55:47,593
Ese es el auto en el que lo llevaron.
663
00:55:48,376 --> 00:55:50,195
Pero no hay nadie.
664
00:55:51,646 --> 00:55:55,467
- ¿Entonces que significa eso?
- Significa que nunca se fueron.
665
00:56:08,764 --> 00:56:10,582
¡Venga! ¡Vamos vamos!
666
00:56:20,141 --> 00:56:22,160
Será mejor que regresemos a la escuela.
667
00:56:24,480 --> 00:56:25,791
Supongo.
668
00:56:25,815 --> 00:56:27,666
Nos vamos a meter en
tantos problemas.
669
00:56:28,050 --> 00:56:29,602
"Nosotros"?
670
00:56:31,686 --> 00:56:34,588
Me preguntaba cuando
los dos iban a volver.
671
00:56:34,590 --> 00:56:37,657
No quiero quedarme aquí
Frederic murió aquí.
672
00:56:37,659 --> 00:56:40,278
Yo... ¡solo quiero irme a casa!
673
00:56:40,862 --> 00:56:42,541
Lo siento, Dr. Sherman.
674
00:56:42,565 --> 00:56:44,298
Ella se asustó y trató de huir,
675
00:56:44,300 --> 00:56:46,766
la traje de vuelta para
que no tuviera problemas.
676
00:56:46,768 --> 00:56:50,155
Sí, Jacob. Creo que lo hiciste
677
00:56:50,706 --> 00:56:52,525
Regresa a tu habitación.
678
00:56:54,677 --> 00:56:56,261
Solo tú, Jacob.
679
00:56:56,445 --> 00:56:59,635
- Pero, Dr. Sherman, ella solo...
- Jacob, vuelve a tu habitación...
680
00:56:59,914 --> 00:57:02,501
y no vuelvas a salir
hasta la mañana.
681
00:57:06,621 --> 00:57:08,206
Jacob...
682
00:57:09,992 --> 00:57:14,213
ven a verme mañana en mi
oficina antes de la clase.
683
00:58:19,494 --> 00:58:20,845
Siéntate.
684
00:58:22,898 --> 00:58:24,917
Eres un chico inteligente, Jacob.
685
00:58:25,733 --> 00:58:28,920
Entonces, tu gente
generalmente lo es.
686
00:58:29,938 --> 00:58:31,489
¿Mi gente?
687
00:58:34,043 --> 00:58:37,363
Ya lo sabes... ¿no?
688
00:58:38,713 --> 00:58:39,957
¿Saber qué?
689
00:58:39,981 --> 00:58:42,400
Que Frederic no se suicidó.
690
00:58:48,625 --> 00:58:50,590
No paraste una pelea ayer
691
00:58:50,592 --> 00:58:53,092
entre Frederic y Elwood
durante el recreo
692
00:58:53,094 --> 00:58:56,028
y meter la nariz en su problema?
693
00:58:56,030 --> 00:58:57,749
No metí mi nariz.
694
00:58:59,534 --> 00:59:02,854
Elwood es lo suficientemente
fuerte como para haberlo hecho.
695
00:59:03,005 --> 00:59:05,716
Elwood no pudo matar a nadie.
Así no.
696
00:59:05,740 --> 00:59:07,293
Por supuesto no.
697
00:59:14,884 --> 00:59:16,468
Jacob...
698
00:59:17,186 --> 00:59:21,607
¿sabes por qué Christine
Holcomb está aquí?
699
00:59:24,159 --> 00:59:26,344
Ella mató a su hermano mayor.
700
00:59:28,764 --> 00:59:32,484
- ¿Cómo?
- Porque, Jacob, ella es malvada.
701
00:59:35,670 --> 00:59:37,523
Ella mató a su propio hermano...
702
00:59:37,806 --> 00:59:40,025
y su madre también.
703
00:59:41,710 --> 00:59:44,729
- Dijo que su madre se suicidó.
- En efecto.
704
00:59:44,780 --> 00:59:47,966
De pena, por la
muerte de su hijo.
705
00:59:48,083 --> 00:59:50,818
Me imagino que en la mente de
la joven señorita Holcomb,
706
00:59:50,820 --> 00:59:54,439
eso calificaría como dos
pájaros de un tiro.
707
00:59:55,023 --> 00:59:56,867
¿Cómo es que ella no está en la cárcel?
708
00:59:56,891 --> 01:00:00,746
Eso sería bastante embarazoso para el Sr.
Holcomb, ¿no crees?
709
01:00:08,371 --> 01:00:10,522
Te estoy diciendo esto, Jacob...
710
01:00:10,838 --> 01:00:13,925
porque la Sra. Sherman y
yo somos vigilantes aquí.
711
01:00:15,043 --> 01:00:16,829
Necesito tu ayuda...
712
01:00:17,380 --> 01:00:19,999
vigilando a los otros chicos...
713
01:00:20,715 --> 01:00:23,105
asegurándose de que se
mantengan fuera de problemas.
714
01:00:24,954 --> 01:00:26,772
¿Puedes hacer eso por mi?
715
01:00:29,324 --> 01:00:30,876
Vamos, Elwood.
716
01:00:31,092 --> 01:00:33,922
Será más rápido si comes
de la manera habitual.
717
01:00:36,831 --> 01:00:38,483
Muerde abajo.
718
01:00:40,036 --> 01:00:42,954
No, Elwood, Elwood.
Dale la vuelta.
719
01:00:43,139 --> 01:00:47,026
Casi. Casi. Ahí tienes.
720
01:00:47,275 --> 01:00:48,994
¿Ves cuánto mejor eso es?
721
01:00:54,817 --> 01:00:57,162
Vamos, Phil.
Está a un pie del suelo.
722
01:00:57,186 --> 01:00:59,905
- No tengo todo el día.
- Bueno. Toma.
723
01:00:59,922 --> 01:01:01,472
Toma este...
724
01:01:02,090 --> 01:01:04,903
y ponlo a la
izquierda, allí mismo.
725
01:01:04,927 --> 01:01:07,957
Mira, eso es... eso es Andrómeda.
Ponlo a la izquierda de Andrómeda.
726
01:01:08,063 --> 01:01:10,930
Jacob... Jacob, ponlo
a la izquierda.
727
01:01:10,932 --> 01:01:12,878
El gran grupo de estrellas allí.
No...
728
01:01:12,902 --> 01:01:15,053
No es tu izquierda, mi izquierda.
729
01:01:15,103 --> 01:01:17,782
Te daré X la primera semana para
una portada de Frank Miller.
730
01:01:17,806 --> 01:01:19,251
Hay una variante?
731
01:01:19,275 --> 01:01:21,986
Es una portada de Frank Miller.
A quién le importa.
732
01:01:22,010 --> 01:01:23,962
Además, te daré esta
Máquina también.
733
01:01:24,246 --> 01:01:26,957
Te daré Jimmy Key y Wade Boggs.
734
01:01:26,981 --> 01:01:30,416
Gracias. son geniales.
¿Cómo es que estás aquí?
735
01:01:30,418 --> 01:01:32,503
Nuestros padres nos trajeron
736
01:01:33,456 --> 01:01:35,006
¿Pero por qué?
737
01:01:35,023 --> 01:01:37,876
¿Hiciste algo malo en "me gusta",
en la escuela o en casa?
738
01:01:37,893 --> 01:01:39,544
Siempre fuimos buenos.
739
01:01:39,695 --> 01:01:41,746
De acuerdo, pero tiene
que haber una razón.
740
01:01:47,003 --> 01:01:48,687
¿Estuvieron adoptados?
741
01:01:49,338 --> 01:01:50,889
No.
742
01:01:51,106 --> 01:01:52,957
¿Estos son tus dos padres?
743
01:01:58,246 --> 01:01:59,864
¿Dónde quieres esto?
744
01:01:59,949 --> 01:02:02,700
- Aquí.
- ¿Aquí?
745
01:02:02,918 --> 01:02:04,968
Bueno.
746
01:02:05,387 --> 01:02:07,639
¿Qué hay sobre eso?
¿Estás durmiendo con eso?
747
01:02:17,432 --> 01:02:18,983
Buenas noches, Elwood.
748
01:02:19,001 --> 01:02:21,551
Si tienes que ir al baño,
simplemente toca, ¿de acuerdo?
749
01:02:23,405 --> 01:02:25,991
- Jacob?
- ¿Sí?
750
01:02:27,376 --> 01:02:28,961
Gracias.
751
01:02:30,177 --> 01:02:31,729
Seguro.
752
01:02:38,920 --> 01:02:40,472
Hey.
753
01:02:44,092 --> 01:02:45,878
¿Puedes venir un momento?
754
01:02:49,197 --> 01:02:53,117
- Tengo que irme a la cama.
- Tengo algo tuyo.
755
01:02:57,940 --> 01:02:59,490
¿Recuerdas?
756
01:03:05,047 --> 01:03:07,198
- ¿Dónde está mi mochila?
- Justo allí.
757
01:03:09,085 --> 01:03:11,202
Te sigo diciendo
que eres una chica.
758
01:03:11,920 --> 01:03:13,971
No son míos, son de mi abuela.
759
01:03:14,021 --> 01:03:15,673
¿El que murió?
760
01:03:16,057 --> 01:03:18,043
¿Por qué tienes su ropa?
761
01:03:22,231 --> 01:03:24,216
¿Porque no me hablas?
762
01:03:29,471 --> 01:03:31,155
¿Mataste a Frederic?
763
01:03:31,440 --> 01:03:33,057
Por supuesto.
764
01:03:35,510 --> 01:03:37,128
No me crees
765
01:03:37,246 --> 01:03:39,798
- ¿Cómo lo trajiste allí?
- No lo hice.
766
01:03:39,882 --> 01:03:41,834
Él se subió allí.
767
01:03:45,019 --> 01:03:47,606
Alguna vez te has
sentido bien...
768
01:03:47,956 --> 01:03:50,508
tocándote a ti mismo?
769
01:03:50,893 --> 01:03:53,611
Ya sabes, ahí abajo?
770
01:03:55,597 --> 01:03:57,476
Tomaré eso como un sí.
771
01:03:57,500 --> 01:03:59,885
En cualquier caso, Frederic
ciertamente lo hizo,
772
01:03:59,902 --> 01:04:02,887
cada oportunidad que
tiene, incluso en clase.
773
01:04:03,905 --> 01:04:06,057
Pero tú, siendo un retrasado,
774
01:04:06,141 --> 01:04:08,092
aparentemente no se dio cuenta.
775
01:04:08,175 --> 01:04:11,061
Yo, no siendo una retrasada,
ciertamente lo hice.
776
01:04:11,480 --> 01:04:14,932
Le dije a Frederic cuánto mejor
se siente hacer eso cuando...
777
01:04:15,451 --> 01:04:17,483
bueno, cuando no puedes
respirar mientras lo haces.
778
01:04:17,485 --> 01:04:18,896
¿Como sabes eso?
779
01:04:18,920 --> 01:04:20,586
Cuando Frederic iba
a tomar una ducha,
780
01:04:20,588 --> 01:04:22,621
Le mostré cómo atarle
el cinturón al cuello
781
01:04:22,623 --> 01:04:25,543
y poner los pies en los
lados de la bañera.
782
01:04:26,961 --> 01:04:29,113
Le dije que lo
mantendría en guardia.
783
01:04:30,398 --> 01:04:32,900
Entonces, cuando lo escuché
comenzar a hacerlo,
784
01:04:32,902 --> 01:04:37,289
Me di la vuelta, aparté los
pies de la bañera y... ta-da.
785
01:04:37,438 --> 01:04:40,092
Bueno, ya sabes el resto.
786
01:04:41,010 --> 01:04:42,593
¿Pero por qué?
787
01:04:43,144 --> 01:04:47,599
Porque necesitábamos una distracción
para salir de este lugar.
788
01:04:49,583 --> 01:04:51,769
Valió la pena intentarlo.
789
01:04:56,958 --> 01:04:58,709
¿Por qué mataste a tu hermano...
790
01:04:59,195 --> 01:05:00,779
¿y tu madre?
791
01:05:01,630 --> 01:05:03,180
Póntelas.
792
01:05:03,965 --> 01:05:07,066
- ¿Qué?
- La ropa de tu abuela. Póntelas.
793
01:05:07,068 --> 01:05:08,568
Te los has puesto antes, ¿si?
794
01:05:08,570 --> 01:05:10,822
Voy a ir a mi habitación, Christine.
795
01:05:12,340 --> 01:05:15,340
- Si no te los pones, mataré a Elwood.
- Te detendré.
796
01:05:15,342 --> 01:05:17,588
Puedes intentarlo, pero no
puedes mirarme siempre.
797
01:05:17,612 --> 01:05:19,796
¿Por qué quieres
que me los ponga?
798
01:05:20,148 --> 01:05:22,416
Si me los pongo, ¿prometes
dejar a Elwood tranquilo?
799
01:05:22,418 --> 01:05:24,349
- Lo prometo.
- ¿Lo juras?
800
01:05:24,351 --> 01:05:26,904
Juro que no dañaré a Elwood.
801
01:05:37,199 --> 01:05:38,784
Date la vuelta.
802
01:05:42,103 --> 01:05:43,689
Cierra tus ojos.
803
01:05:47,708 --> 01:05:49,260
Bueno.
804
01:05:56,418 --> 01:05:57,970
Vaya.
805
01:05:59,655 --> 01:06:01,206
¿Puedo irme ahora?
806
01:06:02,289 --> 01:06:04,068
¿Alguna vez te has maquillado?
807
01:06:04,092 --> 01:06:06,037
- Diablos, no.
- Ven acá.
808
01:06:06,061 --> 01:06:08,280
- Diablos, no!
- Jacob...
809
01:06:11,032 --> 01:06:14,266
Incluso caminas como una chica...
a veces.
810
01:06:14,268 --> 01:06:18,189
- No camino como una chica.
- Quédate quieto, retardado.
811
01:06:28,282 --> 01:06:31,302
Eres, como, diez veces
más bonita que yo.
812
01:06:31,721 --> 01:06:33,253
Estupendo.
Gracias por el cumplido.
813
01:06:33,255 --> 01:06:34,840
¿Puedo irme ahora?
814
01:06:35,123 --> 01:06:36,974
¿Por eso te enviaron aquí?
815
01:06:37,393 --> 01:06:39,970
Alguien te vio usando su ropa.
816
01:06:39,994 --> 01:06:41,661
Y bailando.
Qué retraso, ¿verdad?
817
01:06:41,663 --> 01:06:43,215
Estabas bailando?
818
01:06:43,597 --> 01:06:45,282
Bailando, ¿cómo?
819
01:06:45,434 --> 01:06:47,418
- No lo sé.
- Muéstrame.
820
01:06:47,436 --> 01:06:48,635
- ¡No!
- Muéstrame, Jacob.
821
01:06:48,637 --> 01:06:50,137
De ninguna manera, Christine.
822
01:06:50,139 --> 01:06:51,670
Puedes matar a todos
en este lugar,
823
01:06:51,672 --> 01:06:53,691
pero no bailaré para ti.
824
01:06:54,610 --> 01:06:57,428
- ¿Hey qué estás haciendo?
- Date la vuelta.
825
01:06:58,646 --> 01:07:00,231
¿Por qué?
826
01:07:00,481 --> 01:07:02,200
Date la vuelta.
827
01:07:09,791 --> 01:07:11,709
Ahora, cierra tus ojos.
828
01:07:18,567 --> 01:07:20,151
Bueno.
829
01:07:27,041 --> 01:07:28,726
Baila conmigo.
830
01:07:30,177 --> 01:07:31,762
No sé cómo.
831
01:07:32,181 --> 01:07:34,526
Si. Se llama líder.
832
01:07:34,550 --> 01:07:36,501
Dirigiré y tú seguirás.
833
01:07:37,052 --> 01:07:40,072
- No tenemos música.
- ¿Qué estabas escuchando...
834
01:07:40,822 --> 01:07:42,807
cuando te atraparon bailando?
835
01:07:43,391 --> 01:07:44,869
No lo sé.
836
01:07:44,893 --> 01:07:46,805
Algo viejo que mi
abuela solía escuchar.
837
01:07:46,829 --> 01:07:48,140
¿Como era?
838
01:07:48,164 --> 01:07:50,082
- No lo recuerdo.
- Si tu lo puedes.
839
01:08:03,211 --> 01:08:05,197
Es música de tango.
840
01:08:06,514 --> 01:08:08,733
Tu conoces la música de tango
841
01:08:21,496 --> 01:08:23,808
Atrás, atrás,
842
01:08:23,832 --> 01:08:26,451
atrás, lado, lado.
843
01:08:26,467 --> 01:08:28,768
Atrás, atrás,
844
01:08:28,770 --> 01:08:31,314
atrás, lado, lado.
845
01:08:31,338 --> 01:08:33,892
Atrás, atrás.
846
01:08:36,176 --> 01:08:38,396
Atrás, atrás, atrás,
847
01:08:38,445 --> 01:08:40,790
atrás, lado, paso.
848
01:08:40,814 --> 01:08:43,034
Ve así cuando te lo diga.
849
01:08:43,252 --> 01:08:48,573
Ahora.
850
01:09:26,328 --> 01:09:27,838
No te vayas.
851
01:09:27,862 --> 01:09:30,397
- ¿Qué?
- Quédate conmigo.
852
01:09:30,399 --> 01:09:32,498
¿Entonces me matarás
como mataste a Frederic?
853
01:09:32,500 --> 01:09:33,767
No lo maté.
854
01:09:33,769 --> 01:09:35,735
- Dijiste que lo hiciste.
- Mentí.
855
01:09:35,737 --> 01:09:38,990
Y tampoco trataste de
apuñalarme con las tijeras.
856
01:09:39,640 --> 01:09:42,159
Solo quería que me pegaras.
857
01:09:42,778 --> 01:09:44,329
¿Por qué?
858
01:09:47,216 --> 01:09:48,934
Porque te amo.
859
01:09:49,784 --> 01:09:52,504
- Estas loca.
- Mírate en el espejo.
860
01:09:52,654 --> 01:09:54,439
Me hiciste poner esto.
861
01:09:54,655 --> 01:09:56,407
¿Quieres saber un secreto?
862
01:09:56,625 --> 01:09:57,790
¿Qué?
863
01:09:57,792 --> 01:10:00,144
Te amo la primera vez que te vi.
864
01:10:01,329 --> 01:10:02,879
¿Por qué?
865
01:10:02,930 --> 01:10:05,744
Porque eres la primera
persona que vi
866
01:10:05,768 --> 01:10:09,653
y nadie podía hacer nada que
él no quisiera, nunca.
867
01:10:09,837 --> 01:10:12,849
Estas loca. Lo que hago
es algo que quiero hacer.
868
01:10:12,873 --> 01:10:14,625
Eso es lo que piensas.
869
01:10:15,976 --> 01:10:18,463
¿Quieres quedarte conmigo en
mi habitación esta noche?
870
01:10:20,716 --> 01:10:22,234
No.
871
01:10:23,417 --> 01:10:25,169
Pero puedes quedarte en la mía.
872
01:10:28,457 --> 01:10:30,207
Eso es Andrómeda.
873
01:10:30,993 --> 01:10:33,612
Esa es la Vía Láctea.
Ahí es donde vivimos.
874
01:10:33,929 --> 01:10:36,380
Y esa es la Osa Mayor.
875
01:10:36,698 --> 01:10:38,241
O al menos sería,
876
01:10:38,265 --> 01:10:40,599
si Jacob hubiera puesto las
estrellas donde yo le dije.
877
01:10:40,601 --> 01:10:42,535
Yo los puse allí.
Si no te gusta,
878
01:10:42,537 --> 01:10:46,247
la próxima vez no seas gallina
para sentarte y hazlo tú mismo.
879
01:10:47,643 --> 01:10:49,594
Baja aquí con nosotros, Phil.
880
01:10:50,779 --> 01:10:52,330
¿Por qué?
881
01:10:52,881 --> 01:10:55,166
Porque es más
divertido, es por eso.
882
01:10:56,684 --> 01:10:58,503
Estoy bien aquí.
883
01:10:59,320 --> 01:11:01,572
No me hagas preguntar de nuevo, Phil.
884
01:11:02,390 --> 01:11:04,009
Trae tu almohada.
885
01:11:17,337 --> 01:11:19,089
Es hermoso.
886
01:11:19,807 --> 01:11:21,840
Bueno, ese no es el punto.
887
01:11:21,842 --> 01:11:24,710
El objetivo es que nuestro
trabajo represente con precisión
888
01:11:24,712 --> 01:11:26,612
un sistema celestial existente.
Es un...
889
01:11:26,614 --> 01:11:28,232
Cállate, Phil.
890
01:11:40,862 --> 01:11:43,415
Nunca miré las estrellas
por la noche.
891
01:11:46,335 --> 01:11:48,545
Si desenfocas tus ojos,
892
01:11:48,569 --> 01:11:50,554
casi se ve como algo real.
893
01:14:00,735 --> 01:14:03,655
Elwood. Mierda.
894
01:14:51,653 --> 01:14:53,238
Elwood?
895
01:14:56,591 --> 01:14:58,176
Elwood?
896
01:15:04,265 --> 01:15:05,816
Elwood!
897
01:15:06,801 --> 01:15:08,353
Elwood!
898
01:15:54,015 --> 01:15:58,735
- ¿Hiciste qué?
- Hice lo que necesitaba hacerse.
899
01:16:00,721 --> 01:16:05,442
De acuerdo entonces.
Entonces, termina esta noche.
900
01:16:33,188 --> 01:16:35,120
No me hablarán como un chica.
901
01:16:35,122 --> 01:16:38,057
No hubo un llamado para lo
que hizo, señorita Adams.
902
01:16:38,059 --> 01:16:39,959
Dijo que su madre vendría
en cualquier momento.
903
01:16:39,961 --> 01:16:42,646
Ella quería verlo y
llevarlo a casa.
904
01:16:42,697 --> 01:16:44,816
Te dije que la manejaría.
905
01:16:45,233 --> 01:16:47,318
No es ella de quien estoy preocupado.
906
01:16:47,335 --> 01:16:48,885
¿Y que?
907
01:16:49,302 --> 01:16:51,856
Está claro para mí que
eres sentimental.
908
01:16:52,707 --> 01:16:54,292
¿Sentimental?
909
01:16:54,876 --> 01:16:57,862
Porque me preocupan sus almas?
910
01:16:58,012 --> 01:17:02,315
Siempre me ha preocupado
el alma, señorita Adams,
911
01:17:02,317 --> 01:17:06,036
y siempre he cumplido con
mis contratos, siempre.
912
01:17:10,625 --> 01:17:14,205
Lleve al chico escondido,
señorita Adams, inmediatamente,
913
01:17:14,229 --> 01:17:17,648
mientras me preparo para
la llegada de su madre.
914
01:17:17,664 --> 01:17:20,134
No quiero que ninguno de los
otros chicos lo encuentre.
915
01:19:59,025 --> 01:20:00,710
Dr. Sherman.
916
01:21:09,631 --> 01:21:12,565
Sra. Ramsay, me alegro
de verte de nuevo.
917
01:21:12,567 --> 01:21:16,219
Discutamos esto en mi oficina.
Justo por aquí.
918
01:21:16,871 --> 01:21:19,638
- ¿Dónde está Elwood?
- Por favor, tome asiento, Sra. Ramsay.
919
01:21:19,640 --> 01:21:21,406
Me dijiste que podía ver a Elwood.
920
01:21:21,408 --> 01:21:24,376
Por favor, ¿puedo ofrecerle
un trago, Sra. Ramsay?
921
01:21:24,378 --> 01:21:29,232
- Solo quiero ver a Elwood.
- Qué tan rápido cambian las cosas
922
01:21:29,617 --> 01:21:31,983
No hace mucho, te sentaste
en mi oficina en Stamford
923
01:21:31,985 --> 01:21:34,085
y expresó sentimientos
muy al contrario
924
01:21:34,087 --> 01:21:36,072
y en términos no inciertos.
925
01:21:36,957 --> 01:21:40,026
De hecho, firmó un contrato,
uno que firmé en conjunto,
926
01:21:40,028 --> 01:21:42,260
y como bien sabes, Sra. Ramsay,
927
01:21:42,262 --> 01:21:44,615
Nunca retrocedí en un contrato.
928
01:21:47,034 --> 01:21:50,287
Ha estado viajando por
mucho tiempo, Sra. Ramsay.
929
01:21:59,247 --> 01:22:02,332
Estaba experimentando un
momento de debilidad.
930
01:22:02,448 --> 01:22:06,903
Ha sido tan difícil desde
que Donald se fue.
931
01:22:07,055 --> 01:22:10,841
Estar a solas con Elwood
todo el tiempo...
932
01:22:11,158 --> 01:22:14,210
Podrías haberlo enviado
a una institución...
933
01:22:14,627 --> 01:22:17,713
una escuela especial,
como sugerí...
934
01:22:18,064 --> 01:22:20,333
donde sería atendido
con otros chicos
935
01:22:20,335 --> 01:22:22,601
como él, pero elegiste
lo contrario.
936
01:22:22,603 --> 01:22:26,790
- Por favor, Dr. Sherman...
- Es demasiado tarde, en cualquier caso.
937
01:22:26,940 --> 01:22:29,259
No podría conceder tu
deseo si quisiera.
938
01:22:33,713 --> 01:22:36,099
Pero dijiste que todavía era...
939
01:22:44,692 --> 01:22:49,205
- ¿Cómo?
- Sra. Ramsay, como recuerda,
940
01:22:49,229 --> 01:22:52,330
acordamos que cuanto
menos sepa, mejor.
941
01:22:52,332 --> 01:22:55,701
¿Puedo ver su cuerpo por última vez...
942
01:22:55,703 --> 01:22:57,320
Me temo que no.
943
01:22:57,738 --> 01:22:59,339
Los otros chicos, son ellos...
944
01:22:59,341 --> 01:23:01,058
Cuanto menos sepa...
945
01:23:01,475 --> 01:23:03,960
mejor.
946
01:23:04,412 --> 01:23:08,131
Yo... imagino que lo hiciste aparecer
como una especie de accidente...
947
01:23:08,615 --> 01:23:10,901
pero de alguna manera
pensé que lo harías...
948
01:23:11,252 --> 01:23:13,904
cuídalos a todos a la vez.
949
01:23:16,291 --> 01:23:19,402
No soy una mujer estúpida, Dr.
Sherman.
950
01:23:19,426 --> 01:23:20,692
No.
951
01:23:20,694 --> 01:23:23,379
Sin embargo, Elwood podría
reflexionar sobre mí...
952
01:23:23,530 --> 01:23:26,450
Entiendo cómo puedes...
953
01:23:26,501 --> 01:23:28,767
Explicar un accidente,
954
01:23:28,769 --> 01:23:31,503
pero... pero ¿cómo vas
a hacer creer siete...
955
01:23:31,505 --> 01:23:34,457
Eso es suficiente, Sra. Ramsay.
956
01:23:35,074 --> 01:23:38,755
Este no es mi primer contrato.
Ni de lejos.
957
01:23:38,779 --> 01:23:40,964
Ni será el último.
958
01:23:41,614 --> 01:23:44,401
Permítanme preocuparme
por los detalles.
959
01:23:45,752 --> 01:23:48,564
Los otros siguen vivos, ¿verdad?
960
01:23:48,588 --> 01:23:51,736
Se está haciendo tarde, Sra.
Ramsay, y...
961
01:23:51,760 --> 01:23:54,671
tienes un largo viaje
de regreso a la ciudad.
962
01:23:54,695 --> 01:23:57,607
Estoy... Me estoy quedando
en un hotel en Waterbury.
963
01:23:57,631 --> 01:24:00,484
Por el rio.
Es una hermosa vista.
964
01:24:01,101 --> 01:24:03,353
Está a una hora
en coche desde aquí.
965
01:24:09,176 --> 01:24:13,129
Confieso que siento...
de repente la luz.
966
01:24:14,148 --> 01:24:19,103
Como si un gran peso se
hubiera ido de mi corazón.
967
01:24:22,722 --> 01:24:24,407
Es eso terrible?
968
01:24:26,594 --> 01:24:29,213
No me corresponde a mí
juzgar estas cosas.
969
01:24:30,463 --> 01:24:32,249
Me alegro por ti.
970
01:24:40,675 --> 01:24:42,393
Nos veremos.
971
01:24:43,610 --> 01:24:45,830
Muy bien, Sra. Ramsay.
972
01:24:47,113 --> 01:24:50,266
Cuídate.
Ten un camino de vuelta seguro.
973
01:25:03,730 --> 01:25:06,383
Eso fue innecesario, Sra. Adams.
974
01:25:07,801 --> 01:25:10,321
Por segunda vez esta noche.
975
01:25:11,305 --> 01:25:14,558
- Ella lo iba a decir a alguien.
- Por supuesto que sí.
976
01:25:14,809 --> 01:25:17,161
Es por eso que ya
la habría matado.
977
01:25:19,146 --> 01:25:22,692
Tres gotas de amitriptilina
tricíclica en su bebida...
978
01:25:22,716 --> 01:25:26,151
en un examen médico póstumo,
completamente indistinguible
979
01:25:26,153 --> 01:25:30,474
de los analgésicos a los que la Sra.
Ramsay era adicta.
980
01:25:32,592 --> 01:25:35,660
Ella no habría llamado a nadie hasta
la mañana siguiente, como muy pronto,
981
01:25:35,662 --> 01:25:39,509
y dentro de cuatro a seis horas,
ella habría estado muerta.
982
01:25:39,533 --> 01:25:42,820
Sobredosis accidental,
suicidio aparente...
983
01:25:43,404 --> 01:25:45,256
no es una persona desaparecida...
984
01:25:45,739 --> 01:25:48,090
o un cadáver con cicatrices.
985
01:25:48,542 --> 01:25:50,809
¿Cómo sabes cuánto tiempo
habría esperado para llamar?
986
01:25:50,811 --> 01:25:54,598
Porque, Sra. Adams, a
diferencia de ti...
987
01:25:55,216 --> 01:25:56,901
Soy un profesional.
988
01:26:41,628 --> 01:26:44,330
Claude, tenemos una situación.
989
01:26:44,332 --> 01:26:46,617
¿Podrías venir a la
casa de inmediato?
990
01:26:51,872 --> 01:26:56,093
El problema con la Sra. Adams es que ella
vino a este trabajo tarde.
991
01:27:00,648 --> 01:27:02,233
Jacob?
992
01:27:04,551 --> 01:27:07,004
Puedes salir de ese
armario ahora.
993
01:27:31,712 --> 01:27:35,479
Ella era nueva para mi empleo,
a pesar de las apariencias.
994
01:27:35,481 --> 01:27:37,717
En esta línea de trabajo,
es mejor comenzar joven.
995
01:27:37,719 --> 01:27:40,970
Solo era un poco mayor de lo
que eres ahora, cuando yo...
996
01:27:41,287 --> 01:27:43,206
hice mi primer trabajo.
997
01:27:44,490 --> 01:27:46,076
¿Me va a matar?
998
01:27:47,961 --> 01:27:49,580
Échame una mano.
999
01:27:53,333 --> 01:27:55,119
Agarra sus pies, ¿quieres?
1000
01:28:04,811 --> 01:28:06,696
Este sótano se está llenando.
1001
01:28:07,046 --> 01:28:09,498
No vamos al sótano.
1002
01:28:10,551 --> 01:28:14,754
Tu gente es experta en tomar a la
ligera en casos adversos.
1003
01:28:14,756 --> 01:28:17,374
Integra a su capacidad de
recuperación, estoy seguro.
1004
01:28:17,725 --> 01:28:19,276
Ahora...
1005
01:28:19,627 --> 01:28:21,412
¿Cómo lo proponemos?
1006
01:28:22,363 --> 01:28:24,929
En las escaleras, tratando
de escapar del humo,
1007
01:28:24,931 --> 01:28:28,678
o caída al pie de las escaleras,
1008
01:28:28,702 --> 01:28:32,915
tratando de rescatar
a nuestros jóvenes de las llamas?
1009
01:28:32,939 --> 01:28:34,490
Llamas?
1010
01:28:34,707 --> 01:28:37,741
Las llamas del trágico incendio
1011
01:28:37,743 --> 01:28:41,731
eso quemó el internado de Sherman
y todos sus integrantes.
1012
01:28:42,582 --> 01:28:45,635
- Incluyendo al Dr. y la Sra. Sherman.
- Eso es correcto.
1013
01:28:48,921 --> 01:28:50,506
¿Quién eres tú?
1014
01:29:02,770 --> 01:29:04,655
Debe ser Claude.
1015
01:29:04,971 --> 01:29:08,005
Déjalo entrar, Jacob, y muéstrale
el cuerpo de la Sra. Adams,
1016
01:29:08,007 --> 01:29:09,759
regresaré en un momento.
1017
01:29:30,796 --> 01:29:33,150
El Dr. Sherman dijo que había un...
1018
01:29:33,868 --> 01:29:35,419
un problema?
1019
01:29:35,935 --> 01:29:37,820
Sí. Por aquí.
1020
01:29:49,449 --> 01:29:51,067
Lynn?
1021
01:29:51,417 --> 01:29:53,669
Que demonios...
1022
01:29:53,753 --> 01:29:56,572
Discúlpame, Jacob.
1023
01:30:06,600 --> 01:30:09,385
Vino como un paquete con la Sra.
Adams.
1024
01:30:10,003 --> 01:30:12,089
Agarra su pierna.
1025
01:30:13,172 --> 01:30:14,857
Aquí vamos.
1026
01:30:16,609 --> 01:30:18,262
Aquí vamos.
1027
01:30:21,113 --> 01:30:23,816
Un poco más lejos,
Jacob, un poco más allá.
1028
01:30:23,818 --> 01:30:27,805
Aquí estamos.
Eso es bueno.
1029
01:30:34,994 --> 01:30:38,808
¿Qué piensas? Presa del
pánico, huyendo del fuego,
1030
01:30:38,832 --> 01:30:40,884
el gabinete se derrumbó encima de él.
1031
01:30:41,202 --> 01:30:42,751
Supongo.
1032
01:30:42,802 --> 01:30:45,169
Esperaba llegar en este momento
más adelante en la semana,
1033
01:30:45,171 --> 01:30:49,325
pero los horarios
tienden a ser teóricos.
1034
01:30:51,110 --> 01:30:53,530
¿Te preguntas por
qué esperé tanto?
1035
01:30:54,448 --> 01:30:55,981
Hubiera sido sospechoso
si llegases,
1036
01:30:55,983 --> 01:30:58,083
y el lugar se quemó
al día siguiente.
1037
01:30:58,085 --> 01:30:59,670
Muy bien.
1038
01:30:59,819 --> 01:31:01,704
Tendría que serlo.
1039
01:31:03,123 --> 01:31:05,476
¿Tú... haces esto mucho?
1040
01:31:05,591 --> 01:31:07,510
Sí, Jacob.
1041
01:31:08,095 --> 01:31:09,880
Es mi trabajo.
1042
01:31:12,934 --> 01:31:15,352
Los métodos son siempre
diferentes, pero...
1043
01:31:15,569 --> 01:31:18,722
el resultado, siempre lo mismo.
1044
01:31:20,173 --> 01:31:21,825
Hablando de que...
1045
01:31:24,711 --> 01:31:27,580
¿Qué hacemos con la Sra. Adams?
1046
01:31:27,582 --> 01:31:30,192
- ¿Por qué debería ayudarte?
- ¿Disculpe?
1047
01:31:30,216 --> 01:31:32,886
¿Por qué debería ayudarte si
me vas a matar de todos modos?
1048
01:31:34,020 --> 01:31:37,222
Mi acuerdo con tu
padrastro estipulado
1049
01:31:37,224 --> 01:31:40,157
que nunca más volverás a casa
1050
01:31:40,159 --> 01:31:43,312
para angustiar a él o a tu madre.
1051
01:31:43,564 --> 01:31:45,715
Ahora, siendo un hombre de negocios,
1052
01:31:45,865 --> 01:31:50,553
Siempre me permito tener mucha libertad
en la ejecución de mis acuerdos.
1053
01:31:51,637 --> 01:31:55,625
¿Mi mamá pensó que esto
era un verdadero internado?
1054
01:31:56,944 --> 01:31:59,696
Mi acuerdo fue con tu padrastro.
1055
01:32:00,948 --> 01:32:03,800
No puedo hablar de
lo que podría o...
1056
01:32:04,150 --> 01:32:05,862
tal vez no...
1057
01:32:05,886 --> 01:32:07,971
le dije a tu madre
1058
01:32:10,090 --> 01:32:11,775
Si te ayudo ahora,
1059
01:32:12,591 --> 01:32:14,510
¿Me dejarás ayudarte de nuevo?
1060
01:32:21,701 --> 01:32:23,420
Frente a las escaleras.
1061
01:32:36,050 --> 01:32:37,701
Hola doctor.
1062
01:32:57,003 --> 01:32:58,621
Aquí estamos, Jacob.
1063
01:32:58,939 --> 01:33:00,624
Sí.
1064
01:33:00,707 --> 01:33:02,526
Hazte a un lado, Jacob.
1065
01:33:11,118 --> 01:33:15,005
Le plantearé a la señora
Ramsay apropiadamente y...
1066
01:33:15,088 --> 01:33:16,807
comenzar las cosas
1067
01:33:16,957 --> 01:33:19,576
¿Crees que puedes manejar
a Frederic solo?
1068
01:33:19,759 --> 01:33:21,204
¿Qué hay de Elwood?
1069
01:33:21,228 --> 01:33:22,813
Elwood?
1070
01:33:23,329 --> 01:33:25,281
¿Quieres llevarte a Elwood?
1071
01:33:57,698 --> 01:33:59,316
¿Sabes que es esto?
1072
01:33:59,934 --> 01:34:03,653
- ¿Alcohol?
- Acetato de sodio.
1073
01:34:06,405 --> 01:34:08,025
Una vez encendido...
1074
01:34:13,113 --> 01:34:16,365
es completamente
indistinguible...
1075
01:34:17,318 --> 01:34:19,503
del residuo...
1076
01:34:21,988 --> 01:34:24,107
echo por un fuego normal.
1077
01:34:43,844 --> 01:34:45,696
Ahora, ¿sabes qué es esto?
1078
01:34:46,746 --> 01:34:48,130
¿Una llave?
1079
01:34:48,215 --> 01:34:50,000
Para las habitaciones de arriba.
1080
01:34:50,817 --> 01:34:53,161
Quiero que cierres todas las puertas
1081
01:34:53,185 --> 01:34:55,638
antes de que los demás
intenten escapar.
1082
01:34:56,090 --> 01:34:58,223
Y luego, cuando
termines, tú y yo,
1083
01:34:58,225 --> 01:35:00,577
dejaremos este lugar juntos.
1084
01:35:00,761 --> 01:35:02,913
Eso no es lo que
haría si yo fueras tú.
1085
01:35:03,029 --> 01:35:04,648
¿No? ¿Qué harías?
1086
01:35:04,832 --> 01:35:07,951
Te daría las llaves,
irías arriba,
1087
01:35:08,068 --> 01:35:09,818
prendería fuego a las escaleras...
1088
01:35:10,337 --> 01:35:14,024
me voy, cierro la puerta, y miro
cómo se queman aquí.
1089
01:35:15,975 --> 01:35:19,795
Eres de una gente
muy astuta, Jacob,
1090
01:35:19,845 --> 01:35:21,530
así como inteligente.
1091
01:35:22,949 --> 01:35:27,803
Pero el honor no es claramente
tu mejor opción. Te lo dije...
1092
01:35:28,121 --> 01:35:30,439
No intento hacerte daño.
1093
01:35:31,024 --> 01:35:33,610
¿Estás diciendo que no me crees?
1094
01:35:34,927 --> 01:35:36,545
Te creo.
1095
01:35:39,899 --> 01:35:41,450
Ahí tienes.
1096
01:35:50,144 --> 01:35:51,695
Jacob...
1097
01:35:54,881 --> 01:35:56,893
Jacob! Espera un minuto, Jacob.
1098
01:35:56,917 --> 01:35:58,517
Quiero hablar
contigo un segundo.
1099
01:35:58,519 --> 01:36:00,470
Jacob, ¿qué estás haciendo?
1100
01:36:03,422 --> 01:36:06,476
Jacob!
1101
01:36:07,027 --> 01:36:08,710
¡No te atrevas!
1102
01:36:09,261 --> 01:36:14,499
- Lo siento, Dr. Sherman.
- No soy el Dr. Sherman. Soy...
1103
01:36:14,501 --> 01:36:16,952
¡No me importa quién eres!
1104
01:36:19,038 --> 01:36:20,472
Me dijiste que cuidara
de los demás.
1105
01:36:20,474 --> 01:36:22,159
Eso es lo que voy a hacer.
1106
01:36:23,243 --> 01:36:26,229
Estas muerto.
1107
01:36:44,497 --> 01:36:46,049
Jacob?
1108
01:36:49,470 --> 01:36:51,188
Iba a matarte a todos.
1109
01:36:53,038 --> 01:36:56,226
No. Deberíamos
salir de aquí.
1110
01:36:57,144 --> 01:37:00,063
No puedo dejar que Phil se queme
por segunda vez, Christine.
1111
01:37:01,081 --> 01:37:03,465
El Dr. Sherman se va
a levantar otra vez.
1112
01:37:04,150 --> 01:37:07,736
No, no lo hará. Ve a despertar a los demás.
Estaré allí en un minuto.
1113
01:37:08,255 --> 01:37:09,805
¡Vamos!
1114
01:37:50,029 --> 01:37:51,495
Phil, ¿por qué
estás parado allí?
1115
01:37:51,497 --> 01:37:53,498
- No voy a ir allí. No soy.
- Ellos no irán.
1116
01:37:53,500 --> 01:37:56,168
- Hay un incendio allí.
- Sé que hay un incendio.
1117
01:37:56,170 --> 01:37:58,160
- ¿De qué estás vestido?
- Ven acá.
1118
01:37:58,238 --> 01:38:00,071
Bajen y salgan por la
puerta principal.
1119
01:38:00,073 --> 01:38:01,238
No quiero ir allí.
1120
01:38:01,240 --> 01:38:03,241
- ¡Moveos, imbéciles!
- ¿A dónde vamos?
1121
01:38:03,243 --> 01:38:05,593
Necesito que me ayudes a
conseguir una última cosa.
1122
01:38:07,314 --> 01:38:09,024
Jacob, ¿qué estás haciendo?
1123
01:38:09,048 --> 01:38:12,969
¡Déjame salir! ¡Déjame salir de aquí!
1124
01:38:13,186 --> 01:38:15,486
¡Déjame salir!
1125
01:38:15,488 --> 01:38:17,840
Jacob, ¿por qué me
estás haciendo esto?
1126
01:38:18,358 --> 01:38:20,110
Porque mataste a Frederic.
1127
01:38:20,894 --> 01:38:23,713
Te dije que te estaba mintiendo.
1128
01:38:24,163 --> 01:38:25,714
No, no lo estabas.
1129
01:38:28,335 --> 01:38:30,612
Estaba tratando de
salir de aquí, Jacob.
1130
01:38:30,636 --> 01:38:33,589
Intentaba sacarte a ti también.
1131
01:38:34,608 --> 01:38:36,192
Lo sé.
1132
01:38:37,277 --> 01:38:39,129
Te amo, Jacob.
1133
01:38:39,479 --> 01:38:40,956
Sí.
1134
01:38:40,980 --> 01:38:43,066
Es por eso que te mostré
la galaxia de Phil.
1135
01:38:45,150 --> 01:38:46,500
Adiós, Christine.
1136
01:40:18,712 --> 01:40:20,397
Soy el amigo de Phil ahora.
1137
01:40:21,247 --> 01:40:23,065
Si algo le sucede a él...
1138
01:40:23,248 --> 01:40:24,867
te arrepentirás.
1139
01:41:23,275 --> 01:41:27,030
Hablamos con tu vieja escuela y dijeron que
estarían encantados que volvieras.
1140
01:41:29,416 --> 01:41:32,294
Pensábamos que podrías
tomar un descanso
1141
01:41:32,318 --> 01:41:35,537
antes de volver a la escuela de inmediato
Ir de vacaciones...
1142
01:41:36,355 --> 01:41:38,423
durante unos meses con
nosotros, solo nosotros tres.
1143
01:41:38,425 --> 01:41:42,178
Estábamos pensando que
podríamos ir a París,
1144
01:41:42,194 --> 01:41:44,012
para que puedas hablar francés
1145
01:41:44,796 --> 01:41:46,415
Guay.
1146
01:41:49,569 --> 01:41:51,788
¿Por qué no te comes tus mashies?
1147
01:41:52,139 --> 01:41:55,023
Me ayudaste tan
bien en la cocina.
1148
01:41:56,643 --> 01:41:58,193
No tengo hambre.
1149
01:42:01,847 --> 01:42:04,800
Mamá, estoy muy cansado.
1150
01:42:06,752 --> 01:42:08,338
Por supuesto.
1151
01:42:08,587 --> 01:42:10,405
Vete a la cama, cariño.
1152
01:42:19,365 --> 01:42:21,549
Puedes dejar la luz
encendida si quieres.
1153
01:42:21,600 --> 01:42:23,952
Mamá, no te preocupes por eso.
1154
01:43:58,564 --> 01:44:00,115
Feiga.
1155
01:44:49,314 --> 01:44:52,601
Muévete, cariño!
¿Por qué no te estás moviendo?
1156
01:44:52,886 --> 01:44:56,506
Davis! Davis,
tienes que moverte!
1157
01:44:56,957 --> 01:44:58,674
¡Por favor!
1158
01:44:58,791 --> 01:45:01,277
Por favor, cariño, tienes que moverte!
1159
01:45:48,446 --> 01:45:56,296
JACC / 31/08/2018