1
00:01:16,000 --> 00:01:18,765
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:19,504 --> 00:01:21,996
VÍSPERAS DE NAVIDAD DE 1953
DUBLÍN, IRLANDA
3
00:01:58,243 --> 00:02:00,837
Evelyn, ¿Jesús tenia una hermana mayor?
4
00:02:01,579 --> 00:02:05,015
No, Dermot. No tuvo tanta suerte como tú.
5
00:02:05,416 --> 00:02:08,818
Pero tuvo dos padres.
Dios, el Padre y José, el carpintero.
6
00:02:08,920 --> 00:02:12,083
¿José pintaba y decoraba como mi papá?
7
00:02:17,829 --> 00:02:21,390
Evelyn, lleva a los niños a casa.
Iré a buscar a tu madre.
8
00:02:21,499 --> 00:02:23,399
- Está bien, papá.
- Buena niña.
9
00:03:07,479 --> 00:03:08,640
Quiero el grande.
10
00:03:08,713 --> 00:03:11,478
El grande es mío. Soy la mayor. Vamos.
11
00:03:11,616 --> 00:03:14,608
Te dije que iria al bar a brindar por Navidad.
12
00:03:14,719 --> 00:03:16,414
¿Por qué tanto alboroto?
13
00:03:16,688 --> 00:03:19,316
¿Quién era él?
Estabas prácticamente encima de él.
14
00:03:19,390 --> 00:03:20,653
No seas estúpido.
15
00:03:20,725 --> 00:03:22,784
Parece que mami y papi ya regresaron.
16
00:03:22,861 --> 00:03:24,955
Y frente a todos nuestros amigos.
17
00:03:27,332 --> 00:03:28,697
Por Dios.
18
00:03:29,000 --> 00:03:30,468
Mis pequeñitos.
19
00:03:30,802 --> 00:03:32,133
Vengan aquí, ahora.
20
00:03:32,203 --> 00:03:35,537
Discutiamos sobre si la chimenea
era tan ancha para que pasara Santa.
21
00:03:35,607 --> 00:03:39,202
Mejor que estemos en el último piso,
así Santa podrá estacionar sus renos.
22
00:03:39,277 --> 00:03:42,474
Claro. Tiene toda la terraza para aterrizar.
Saluden a mami.
23
00:03:42,547 --> 00:03:44,072
¿Cuándo vendrá Santa?
24
00:03:44,149 --> 00:03:46,049
Vendrá muy pronto.
25
00:03:46,284 --> 00:03:48,082
Todos vayan a la cama.
26
00:03:48,153 --> 00:03:51,384
- Santa vendrá cuando estén dormidos.
- No podré dormir.
27
00:03:51,456 --> 00:03:54,721
Podrás, cariño. Quitate el chaleco
y las botas. Sobre la cama no.
28
00:03:54,793 --> 00:03:56,625
- ¿Estás bien?
- Si, papi.
29
00:03:56,694 --> 00:03:59,356
Bueno, muy bien. Buenas noches.
30
00:04:13,945 --> 00:04:16,107
Papi, ¿dónde están los vagones?
31
00:04:18,917 --> 00:04:22,410
Hijo, Santa estuvo un poco pobre este año.
32
00:04:23,855 --> 00:04:26,119
Cuesta mucho alimentar a esos elfos.
33
00:04:26,758 --> 00:04:28,522
¿Cuánto cuesta?
34
00:04:28,593 --> 00:04:30,960
Mucho, muchisimo.
35
00:04:31,963 --> 00:04:33,089
Feliz Navidad.
36
00:04:33,164 --> 00:04:34,325
¡Abuelo!
37
00:04:38,403 --> 00:04:42,533
Mi angelito de Navidad.
Te has portado bien, ¿no?
38
00:04:42,607 --> 00:04:45,372
- Ahi está el abuelo.
- ¡Feliz Navidad a todos!
39
00:04:48,947 --> 00:04:51,348
Muy bien. Miren lo que hay aquí.
40
00:04:51,649 --> 00:04:53,447
¡Gracias, abuelo!
41
00:04:53,852 --> 00:04:55,377
¡Abuelo!
42
00:05:13,304 --> 00:05:15,295
Sin dinero ni trabajo.
43
00:05:16,107 --> 00:05:17,506
Feliz Navidad.
44
00:05:20,411 --> 00:05:22,345
Mira el lado positivo, hijo.
45
00:05:23,281 --> 00:05:25,443
Con el Año Nuevo,
tendrás un empleo nuevo.
46
00:05:25,517 --> 00:05:29,249
Tú y los niños estarán establecidos.
Lograrás todo lo que te propongas.
47
00:05:29,320 --> 00:05:31,345
Siempre pasamos el invierno.
48
00:05:35,059 --> 00:05:36,993
0 h, todo el dinero
49
00:05:37,962 --> 00:05:40,021
que alguna vez gané
50
00:05:40,698 --> 00:05:44,532
lo gasté en buena compañía
51
00:05:45,470 --> 00:05:49,065
Y todo el daño que he hecho
52
00:05:52,010 --> 00:05:53,910
Heidi, iremos a vera Angela.
53
00:05:55,180 --> 00:05:56,579
Es mi mejor amiga.
54
00:05:59,350 --> 00:06:01,284
Ella también tiene una muñeca.
55
00:06:01,619 --> 00:06:03,713
Seguro que le agradará conocerte.
56
00:06:05,256 --> 00:06:07,554
Mamá irá de compras, Heidi.
57
00:06:08,093 --> 00:06:10,687
¿Te gustan sus zapatos y abrigo nuevos?
58
00:06:12,864 --> 00:06:14,923
Pero es el día de San Esteban.
59
00:06:14,999 --> 00:06:18,765
Mami, regresa, es el Dia de San Esteban.
¡Las tiendas están cerradas!
60
00:06:48,099 --> 00:06:49,464
MANSIÓN DE FÁTIMA
61
00:06:57,976 --> 00:06:59,569
¡Papi!
62
00:07:01,346 --> 00:07:02,780
Silencio.
63
00:07:02,847 --> 00:07:04,406
'¡Papi!
'¿Qué?
64
00:07:04,883 --> 00:07:09,252
Mami se fue. Estaba bien vestida
y se fue con un hombre en un auto.
65
00:07:22,167 --> 00:07:24,761
Dios, no me abandones ahora. Vamos.
66
00:07:28,706 --> 00:07:31,732
Es su hija.
¿Y me dice que no sabe adónde fue?
67
00:07:31,810 --> 00:07:34,006
Es tu esposa y tú no lo sabes, ¿verdad?
68
00:07:34,079 --> 00:07:36,605
Siempre dije que esto terminaría mal.
69
00:07:36,681 --> 00:07:39,480
Nunca debió haberse casado
con un fracasado como tú.
70
00:07:39,551 --> 00:07:40,916
¿Quién es su amante?
71
00:07:40,985 --> 00:07:43,784
¿Es el bastardo con el que la vi en el bar?
72
00:07:44,789 --> 00:07:47,588
- Tu forma de hablar es muy grosera.
- Su maldita...
73
00:07:47,659 --> 00:07:49,821
Su maldita hija es grosera.
74
00:07:49,894 --> 00:07:53,194
Espero que no hables así
en presencia de tu hija.
75
00:07:53,264 --> 00:07:55,733
No me diga cómo educar a mi hija.
76
00:07:55,900 --> 00:07:58,232
Obviamente, usted no sabe qué es eso.
77
00:07:58,303 --> 00:08:00,294
¿Dónde lo conoció, en el bar?
78
00:08:00,738 --> 00:08:05,073
No, eres tú quien pasa todo el día allí.
No me sorprende que ella se hartara de ti.
79
00:08:05,143 --> 00:08:07,237
- La trataba bien.
- ¿Sí?
80
00:08:07,312 --> 00:08:11,249
Nunca le levanté la mano,
aunque tuve motivos para hacerlo.
81
00:08:11,316 --> 00:08:13,080
Quizás en eso me equivoqué.
82
00:08:39,144 --> 00:08:40,703
Aquí tienes, cariño.
83
00:08:40,912 --> 00:08:42,209
Leche caliente.
84
00:08:43,014 --> 00:08:44,641
Budin de Navidad.
85
00:08:47,418 --> 00:08:49,147
¿Quieres un poco de esto?
86
00:08:49,821 --> 00:08:51,152
Es muy rico.
87
00:08:54,125 --> 00:08:56,492
¿Por qué no? Debes estar famélica.
88
00:08:57,896 --> 00:08:59,455
Ella lo hizo.
89
00:09:50,915 --> 00:09:53,282
Maurice, devuélvele la pelota.
90
00:09:57,355 --> 00:09:59,255
Supe que su amante es inglés.
91
00:09:59,557 --> 00:10:01,992
Bastardo. Debi haberlo adivinado.
92
00:10:02,293 --> 00:10:03,818
Buenos días, caballeros.
93
00:10:03,895 --> 00:10:06,193
Soy el inspector Logan, de la PMM.
94
00:10:06,564 --> 00:10:09,966
La Sra. Daisley, su suegra,
nos contó sobre su difícil situación.
95
00:10:10,034 --> 00:10:11,559
¿De la PMM?
96
00:10:13,238 --> 00:10:15,798
¿Prevención del Maltrato a Menores?
97
00:10:15,874 --> 00:10:16,898
Así es.
98
00:10:16,975 --> 00:10:19,342
¿Ella dice que maltraté a mis hijos?
99
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
Para nada, Sr. Doyle.
100
00:10:21,579 --> 00:10:23,911
Sólo nos interesa el bienestar de los niños.
101
00:10:23,982 --> 00:10:27,043
Perder a su madre a esta edad
puede causarles un trauma.
102
00:10:27,118 --> 00:10:28,745
¿Y eso en qué le concierne?
103
00:10:28,820 --> 00:10:30,219
Vine a ayudarlo.
104
00:10:30,522 --> 00:10:33,048
Se que no tiene ingresos
para mantener a su familia.
105
00:10:33,124 --> 00:10:34,114
- ¿Verdad?
- Sí.
106
00:10:34,192 --> 00:10:36,422
¿Hay alguna mujer en su familia
que lo ayude?
107
00:10:36,494 --> 00:10:39,623
Maureen, la madre de Des,
murió hace mucho tiempo.
108
00:10:40,165 --> 00:10:44,864
Entonces, Sr. Doyle, no tiene otra opción
más que pedir ayuda a las autoridades.
109
00:10:45,070 --> 00:10:47,164
Me encargaré de que las monjas lo visiten.
110
00:10:47,238 --> 00:10:48,967
No necesitamos de su caridad.
111
00:10:49,040 --> 00:10:51,737
No tiene empleo
ni una madre para sus hijos.
112
00:10:53,144 --> 00:10:54,509
Tiene razón, hijo.
113
00:10:59,317 --> 00:11:00,409
Está bien.
114
00:11:01,753 --> 00:11:03,187
Envie a las monjas.
115
00:11:14,733 --> 00:11:16,098
Siéntate derecho.
116
00:11:16,868 --> 00:11:18,427
Pero no me gusta el repollo.
117
00:11:18,503 --> 00:11:22,269
Te hace bien. Cómetelo.
No quiero oír más quejas.
118
00:11:26,377 --> 00:11:31,213
Se dedica a la pintura y a la decoración,
pero sus intentos de obtener un empleo...
119
00:11:31,282 --> 00:11:33,774
desde la partida de su esposa
no dieron resultado.
120
00:11:33,852 --> 00:11:35,479
Si, señor. Su Señoria.
121
00:11:36,087 --> 00:11:38,351
Pero solo han pasado un par de semanas.
122
00:11:38,423 --> 00:11:41,859
Y habrá una obra grande
en la casa de Robert West...
123
00:11:42,627 --> 00:11:44,823
pero solo será a fines de marzo.
124
00:11:44,896 --> 00:11:47,058
¿Y no tiene otra fuente de ingresos?
125
00:11:47,132 --> 00:11:50,295
Señor, mi padre, Henry,
quien está sentado aquí, y yo mismo...
126
00:11:50,368 --> 00:11:53,338
estamos organizando un paseo
por los bares de Dublin.
127
00:11:53,805 --> 00:11:56,706
Eso le generará más gastos que ingresos.
128
00:11:56,775 --> 00:11:57,936
No, Su Señoria.
129
00:11:58,009 --> 00:12:00,376
Tocaremos música para ganar dinero.
130
00:12:00,979 --> 00:12:03,505
Mi padre era músico profesional.
131
00:12:03,581 --> 00:12:06,881
Tocó en Radio Irlanda hasta que se jubiló.
132
00:12:06,951 --> 00:12:09,215
Dessie tiene buena voz, Su Señoria.
133
00:12:09,788 --> 00:12:10,914
No me cabe duda.
134
00:12:10,989 --> 00:12:14,983
Pero no podrá mantener a su familia,
solo con eso, ¿verdad?
135
00:12:17,862 --> 00:12:19,455
Quizás no, Su Señoria.
136
00:12:29,541 --> 00:12:32,841
De acuerdo con el articulo 10
de la Ley de Menores de 1941...
137
00:12:32,911 --> 00:12:37,508
declaro que hasta que haya
una mejora significativa...
138
00:12:37,582 --> 00:12:41,541
en la situación familiar y financiera
de Desmond Doyle...
139
00:12:41,686 --> 00:12:45,680
sus dos hijos, Dermot y Maurice...
140
00:12:46,558 --> 00:12:49,550
quedarán bajo la tutela
de los Hermanos de Kilkenny...
141
00:12:49,627 --> 00:12:52,653
y su hija, Evelyn Doyle...
142
00:12:53,098 --> 00:12:57,001
será enviada
a la Escuela de San José de Dublin.
143
00:12:57,635 --> 00:13:01,367
Y espero que no permanezcan allí
por mucho tiempo.
144
00:13:09,147 --> 00:13:10,273
¡Papi!
145
00:13:12,851 --> 00:13:15,149
Vengan aquí. Siéntense.
146
00:13:15,253 --> 00:13:18,018
- Quiero ir a casa.
- Sé que quieres ir a casa.
147
00:13:18,089 --> 00:13:20,854
Iremos a casa pronto. Escuchen.
148
00:13:21,326 --> 00:13:23,920
Los amo mucho. Tienen que entender eso.
149
00:14:00,598 --> 00:14:04,000
¡Abuelo, ahí está San José,
el padre de Jesús!
150
00:14:05,103 --> 00:14:08,232
Le rezaré para que regresemos a casa.
El comprenderá.
151
00:14:08,306 --> 00:14:10,798
Así es, cariño, él comprenderá.
152
00:14:33,198 --> 00:14:35,724
Sr. Doyle, soy el Hermano Eustace.
153
00:15:10,568 --> 00:15:12,161
Mira los rayos.
154
00:15:14,706 --> 00:15:17,607
- ¿Sabes qué son?
- No, abuelo.
155
00:15:17,742 --> 00:15:19,005
Rayos de ángel.
156
00:15:19,644 --> 00:15:21,942
- ¿Rayos de ángel?
- Sí.
157
00:15:22,647 --> 00:15:27,312
Significa que tu ángel de la guarda
te recuerda que espera para ayudarte.
158
00:15:27,852 --> 00:15:29,946
Sólo tienes que creer en él.
159
00:15:32,390 --> 00:15:33,858
Rayos de ángel.
160
00:15:38,596 --> 00:15:40,826
Mira, cariño, tus preferidos.
161
00:15:41,533 --> 00:15:43,365
Ya te está ayudando.
162
00:15:46,037 --> 00:15:48,267
Abuelo, no me dejes aquí, por favor.
163
00:15:48,339 --> 00:15:51,775
No quiero quedarme con las hermanas.
¡Las odio!
164
00:15:53,144 --> 00:15:54,805
Están casadas con Dios.
165
00:15:54,879 --> 00:15:57,314
¿Y por qué usan
esos vestidos negros horribles?
166
00:15:57,382 --> 00:15:59,612
¡Las novias se visten de blanco!
167
00:15:59,784 --> 00:16:02,845
¿Qué sucede? ¿Eres atrevida, jovencita?
168
00:16:02,987 --> 00:16:06,582
Está bien. Sólo se me cayó un tubo
de caramelos de fruta.
169
00:16:06,658 --> 00:16:08,854
- Ven aquí, ahora.
- No.
170
00:16:09,828 --> 00:16:12,297
Abuelo, por favor, no te vayas.
171
00:16:12,797 --> 00:16:14,891
- Suéltela ya.
- ¡Suélteme!
172
00:16:14,966 --> 00:16:16,434
¡Por favor, abuelo!
173
00:16:17,702 --> 00:16:21,764
Pórtate bien con las hermanas.
Vendré a visitarte pronto.
174
00:16:21,840 --> 00:16:23,808
Qué comportamiento más vergonzoso.
175
00:16:23,875 --> 00:16:26,310
Aquí te enseñaremos buenos modales.
176
00:16:26,778 --> 00:16:30,214
Te limpiaremos bien, pequeña sinvergüenza.
177
00:16:31,116 --> 00:16:32,345
Sr. Doyle.
178
00:16:37,622 --> 00:16:40,523
Hermana, por favor, no le corte el cabello.
179
00:16:40,825 --> 00:16:43,192
Es el orgullo y la alegria de su padre.
180
00:16:56,808 --> 00:17:00,176
Gracias, hermana Brigid.
Seguro me las arreglaré.
181
00:17:00,578 --> 00:17:03,946
Una monja grande
basta para lavar a una niña pequeña.
182
00:17:04,015 --> 00:17:05,540
Claro, hermana Felicity.
183
00:17:05,617 --> 00:17:08,450
Sólo me aseguraba
de que no hiciera otro berrinche.
184
00:17:08,586 --> 00:17:10,076
Es muy testaruda.
185
00:17:10,288 --> 00:17:12,620
¿Acaso Nuestro Señor no era testarudo?
186
00:17:12,791 --> 00:17:15,385
Estoy segura de que estará bien.
¿Usted no?
187
00:17:18,129 --> 00:17:20,029
Gracias, hermana Brigid.
188
00:17:22,801 --> 00:17:24,496
No estés tan preocupada.
189
00:17:24,703 --> 00:17:27,434
Éste es el procedimiento normal
para las niñas nuevas.
190
00:17:27,505 --> 00:17:32,170
De otro modo, el lugar estaría infestado
de piojos y pulgas y Dios sabe qué más.
191
00:17:32,811 --> 00:17:34,802
Vamos, quitate la ropa.
192
00:17:37,248 --> 00:17:38,773
No seas “mida.
193
00:17:39,117 --> 00:17:40,448
Después de todo...
194
00:17:40,518 --> 00:17:43,977
Dios creó a Adán y Eva sin ropa.
195
00:17:44,656 --> 00:17:47,557
Y así trajo al mundo al Niñito Jesús.
196
00:17:49,661 --> 00:17:50,787
Bien.
197
00:17:51,529 --> 00:17:54,362
Te dejaremos reluciente en un santiamén.
198
00:17:56,001 --> 00:17:57,935
Vamos, Siéntate.
199
00:17:58,636 --> 00:17:59,967
Zapatos.
200
00:18:02,741 --> 00:18:04,766
Puedes llamarme Felicity.
201
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
¿Cómo te llamas?
202
00:18:07,579 --> 00:18:09,570
Evelyn Doyle.
203
00:18:09,981 --> 00:18:11,608
Encantada de conocerte.
204
00:18:12,283 --> 00:18:14,308
Es un placer, hermana Felicity.
205
00:18:22,227 --> 00:18:23,592
Buenas tardes, señoritas.
206
00:18:23,661 --> 00:18:26,687
¿No tienen una moneda
para los bebés pobres de África?
207
00:18:26,765 --> 00:18:29,427
- Aquí tiene.
- Es para una buena causa.
208
00:18:30,402 --> 00:18:32,393
Dios las bendiga. Son muy generosas.
209
00:18:32,470 --> 00:18:35,337
- Otra cerveza, por favor.
- Ya bebiste demasiado.
210
00:18:35,407 --> 00:18:36,897
Escucha...
211
00:18:36,975 --> 00:18:39,273
Estoy harto de que me digan qué hacer.
212
00:18:40,445 --> 00:18:42,436
Sirveme otra cerveza.
213
00:18:43,782 --> 00:18:44,874
Está bien.
214
00:18:45,417 --> 00:18:48,318
- ¿Y ustedes no tienen unas moneditas?
- Aquí tiene, padre.
215
00:18:48,386 --> 00:18:51,845
Esos huerfanitos
de verdad necesitan de su caridad.
216
00:18:52,857 --> 00:18:54,086
Padre...
217
00:18:54,592 --> 00:18:58,790
¡ustedes se llevaron a mis hijos!
Ustedes los convirtieron en huérfanos.
218
00:19:05,837 --> 00:19:07,168
Bien hecho.
219
00:19:07,372 --> 00:19:10,398
Tiene una buena derecha.
220
00:19:11,543 --> 00:19:13,204
Muy bien, es aquí.
221
00:19:20,318 --> 00:19:23,117
¡Silencio! Están hablando mucho.
222
00:19:23,321 --> 00:19:25,016
Siéntate aquí, cariño.
223
00:19:28,259 --> 00:19:29,624
Siéntate.
224
00:19:30,462 --> 00:19:32,988
Que mis dientes no te engañen. No muerdo.
225
00:19:33,331 --> 00:19:35,891
La hermana Felicity es una dulzura.
226
00:19:37,102 --> 00:19:39,594
Tienes que cuidarte de Brigid la Frigida.
227
00:19:39,671 --> 00:19:43,539
Podría hacer que un cadáver
le tuviera miedo a la muerte, claro que sí.
228
00:19:45,043 --> 00:19:46,306
Me llamo Mary.
229
00:19:46,444 --> 00:19:48,310
- Yo, Annette.
- Y yo, Lauren.
230
00:19:48,379 --> 00:19:49,505
Soy Evelyn.
231
00:19:50,115 --> 00:19:53,449
- Tu sopa no se ve muy rica.
- Te acostumbrarás.
232
00:19:53,518 --> 00:19:57,921
Aquí te acostumbras a casi todo.
La mitad de los niños de Irlanda está aquí.
233
00:19:58,356 --> 00:20:00,757
¿Cuánto hace que están aquí?
234
00:20:02,093 --> 00:20:04,892
- ¿Seis meses?
- Seis años.
235
00:20:06,464 --> 00:20:09,991
No estaré mucho tiempo aquí.
Mi papá vendrá a buscarme.
236
00:20:10,235 --> 00:20:12,169
Eso es lo que me dijo mi papá.
237
00:20:19,644 --> 00:20:21,169
Lo siento, Desmond.
238
00:20:21,846 --> 00:20:24,281
Fui campeón de boxeo en el seminario.
239
00:20:24,349 --> 00:20:26,340
- ¿De verdad?
- Que te sirva de lección.
240
00:20:26,418 --> 00:20:29,547
Nunca subestimes la fuerza
de un militante de la iglesia.
241
00:20:30,021 --> 00:20:32,581
- Que Dios te bendiga.
- Gracias, padre.
242
00:20:34,826 --> 00:20:38,194
Si quieres recuperar a tus hijos,
deberías vera un buen abogado.
243
00:20:38,263 --> 00:20:40,698
Son caros.
244
00:20:41,533 --> 00:20:43,331
Visita a Michael Beattie.
245
00:20:43,435 --> 00:20:45,164
Veinticuatro Upper Mount Street.
246
00:20:45,437 --> 00:20:47,337
- Dile que yo te envié.
- Está bien.
247
00:20:47,405 --> 00:20:51,638
Le diré que la nueva cantinera del bar
Fergal's me envió. Eso lo impresionará.
248
00:20:51,876 --> 00:20:54,846
Dile que vas de parte de Bernadette,
tonto arrogante.
249
00:20:55,146 --> 00:20:57,444
Bernadette Beattie, su hermanita.
250
00:20:57,515 --> 00:20:59,984
Trabajo algunas horas
para ayudar al tío Fergal.
251
00:21:00,051 --> 00:21:01,746
Soy aprendiz de farmacéutica.
252
00:21:01,820 --> 00:21:05,188
Así que eres la sobrina linda
sobre la que Fergal siempre alardea.
253
00:21:05,256 --> 00:21:07,816
Apuesto a que te cortejan miles de tipos.
254
00:21:09,194 --> 00:21:12,186
Sí. Pero ninguno de ellos logró atraparme.
255
00:21:13,098 --> 00:21:15,965
Ahora que te observo,
no eres una mujer fea.
256
00:21:16,167 --> 00:21:19,797
Claro, quizás esté alucinando
por este golpe en la cabeza.
257
00:21:26,845 --> 00:21:28,040
Dios te bendiga, John.
258
00:21:29,447 --> 00:21:32,974
Una vez más, hasta que lo hagamos
al unísono y en armonía.
259
00:21:33,051 --> 00:21:35,076
¿Dónde rezamos de noche?
260
00:21:35,153 --> 00:21:36,917
No dentro de la cama...
261
00:21:36,988 --> 00:21:40,447
ni debajo de la cama, sino junto a la cama.
262
00:21:40,892 --> 00:21:43,589
Arrodillense junto a la cama
y den las gracias.
263
00:21:51,102 --> 00:21:54,367
Apúrate, Evelyn.
Nos estás haciendo esperar.
264
00:22:05,016 --> 00:22:08,611
No nos recostamos sobre el estómago.
Eso tienta al diablo.
265
00:22:09,120 --> 00:22:12,351
Nos apoyamos en la espalda
y cruzamos nuestros brazos así.
266
00:22:12,791 --> 00:22:16,193
Todas las noches me asegurará
de que duermas en esta posición.
267
00:22:16,895 --> 00:22:18,920
No debemos tentar a Lucifer.
268
00:22:22,734 --> 00:22:24,930
Basta de charla. Buenas noches, niñas.
269
00:22:25,003 --> 00:22:26,493
Buenas noches, hermana.
270
00:22:29,307 --> 00:22:32,106
Sr. Doyle, el derecho de familia
de este lugar...
271
00:22:32,644 --> 00:22:36,512
es una cómoda conspiración
entre la iglesia católica y el estado irlandés.
272
00:22:36,581 --> 00:22:38,481
Son cómplices.
273
00:22:40,585 --> 00:22:44,988
¿Dice que tiene miedo de no volver
a trabajar si les hace frente?
274
00:22:45,056 --> 00:22:46,785
Algo por el estilo.
275
00:22:48,059 --> 00:22:52,087
Le sugiero que regrese cuando su situación
sea más favorable...
276
00:22:52,163 --> 00:22:54,029
y veré qué puedo hacer.
277
00:22:54,566 --> 00:22:58,366
En el colchón de rosas
nos sentarnos mi amor y yo
278
00:22:58,770 --> 00:23:02,331
Y tomé mi violín
para tocar una canción de amor
279
00:23:02,407 --> 00:23:07,106
En medio dela canción
ella suspiró y me dijo
280
00:23:07,245 --> 00:23:11,045
"Oh, Johnny, adorado Johnny,
¿por qué me abandonarías?»
281
00:23:14,919 --> 00:23:18,878
Oh, cuando era joven oí a mi padre decir
282
00:23:18,957 --> 00:23:22,757
Que preferiría verme muerto y enterrado
283
00:23:22,827 --> 00:23:26,525
Antes que con una fugitiva casado
284
00:23:26,598 --> 00:23:30,398
En el adorable colchón de rosas
285
00:23:30,468 --> 00:23:34,268
En el colchón de rosas,
nos sentarnos mi amor y yo
286
00:23:34,339 --> 00:23:38,139
Y tomé mi violín
para tocar una canción de amor
287
00:23:38,209 --> 00:23:42,942
En medio dela canción
ella suspiró y me dijo
288
00:23:43,014 --> 00:23:46,848
"Oh, Johnny, adorado Johnny,
¿por qué me abandonarías?»
289
00:23:49,287 --> 00:23:52,951
«Propongo firmemente no pecar más...
290
00:23:53,091 --> 00:23:56,425
«y evitar toda ocasión próxima al pecado».
291
00:23:56,861 --> 00:23:58,420
...y las praderas son hermosas
292
00:23:58,496 --> 00:24:02,660
Y yo y mi verdadero amor
nos sentaremos y jugaremos
293
00:24:05,103 --> 00:24:08,733
En el adorable colchón de rosas
294
00:24:08,840 --> 00:24:12,708
En el colchón de rosas,
nos sentarnos mi amor y yo
295
00:24:12,777 --> 00:24:16,441
Y tomé mi violín
para tocar una canción de amor
296
00:24:16,514 --> 00:24:18,642
En medio de ¡a canción
297
00:24:18,717 --> 00:24:21,243
- Mira quién regresó.
- Directo desde Chicago.
298
00:24:21,319 --> 00:24:22,980
¿Cómo está mi irlandesita preferida?
299
00:24:23,054 --> 00:24:25,284
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
- Genial.
300
00:24:38,269 --> 00:24:40,601
¿Quién es ese hombre de traje elegante?
301
00:24:40,739 --> 00:24:42,434
¿Cómo habría de saberlo?
302
00:24:42,640 --> 00:24:44,301
Parece ser estadounidense.
303
00:24:44,376 --> 00:24:47,778
Quizás sea amigo de ella.
Quizá sea farmacéutico.
304
00:24:50,315 --> 00:24:52,716
Su atención por favor...
305
00:24:52,784 --> 00:24:54,309
tocaremos lo que nos pidan.
306
00:24:54,386 --> 00:24:57,083
Salvo Nobody's Child.
Hoy no tenemos ganas.
307
00:24:57,155 --> 00:25:00,250
- Boys of Wexford.
- Whistling Gypsies.
308
00:25:03,728 --> 00:25:07,631
- ¿Aún sigues sin hablarle a la abuela?
- No, nunca hablaré con esa mujer.
309
00:25:07,699 --> 00:25:10,293
Ella culpa a tu padre de todo.
310
00:25:10,368 --> 00:25:13,201
Que arda en el infierno, es una vieja bruja.
311
00:25:15,073 --> 00:25:18,509
Jesús dice que debemos perdonar
a quienes nos ofendieron.
312
00:25:18,576 --> 00:25:20,374
Lo dice el «Padre Nuestro».
313
00:25:26,551 --> 00:25:29,714
- Abuela, ¿quieres un caramelo de fruta?
- Gracias, cariño.
314
00:25:30,588 --> 00:25:32,113
Me los dio el abuelo.
315
00:25:34,059 --> 00:25:36,050
Entonces no quiero, cariño.
316
00:25:36,461 --> 00:25:39,453
Escucha, dulzura, debes decirle algo.
317
00:25:42,434 --> 00:25:44,095
Hace mucho calor.
318
00:25:45,670 --> 00:25:47,229
...vete al infierno.
319
00:25:47,739 --> 00:25:48,900
Buena chica.
320
00:25:50,475 --> 00:25:53,376
La abuela recibió una carta de Sydney.
321
00:25:53,445 --> 00:25:54,435
¿Qué Sydney?
322
00:25:54,512 --> 00:25:56,503
Sydney, queda en Australia.
323
00:25:56,581 --> 00:25:59,778
- ¿Australia?
- Es de mami, está en Australia.
324
00:25:59,851 --> 00:26:03,219
No anotó su dirección,
pero el sello postal decía Sydney.
325
00:26:03,288 --> 00:26:04,517
Debi haberlo adivinado.
326
00:26:04,589 --> 00:26:07,251
A tu madre siempre le fascinó viajar.
327
00:26:07,592 --> 00:26:10,493
- La abuela dijo que hace calor en Australia.
- Claro.
328
00:26:11,429 --> 00:26:16,128
Puedes decirle que no hace tanto calor
como en el lugar donde acabará su hija.
329
00:26:17,168 --> 00:26:18,294
Bueno.
330
00:26:20,271 --> 00:26:22,831
- Es todo.
- Aún faltan los vagones, papá.
331
00:26:23,475 --> 00:26:24,465
Si, hijo.
332
00:26:25,744 --> 00:26:27,371
Aún faltan los vagones.
333
00:26:28,279 --> 00:26:32,614
«Querido Papi: Qué bueno oír que tengas
un buen trabajo decorando esa casa vieja.
334
00:26:34,285 --> 00:26:37,812
«Los extraño mucho a ti,
a los chicos y al abuelo...
335
00:26:37,889 --> 00:26:40,654
«y espero que pronto
volvamos a estar juntos.
336
00:26:42,227 --> 00:26:45,424
«¿De qué hablaba el abuelo cuando dijo
que le dijera a la abuela...
337
00:26:45,497 --> 00:26:49,024
«que ojalá que mami se tope
con un gran depredador en Australia?
338
00:26:49,200 --> 00:26:52,898
«Creo que hablaba de un canguro,
pero Mary cree que era de un koala.
339
00:26:54,706 --> 00:26:56,970
«La mayoría de las monjas me agradan.
340
00:26:57,208 --> 00:26:59,700
«La hermana Felicity es buena y amable...
341
00:26:59,778 --> 00:27:01,712
«igual que la hermana Theresa.
342
00:27:02,013 --> 00:27:04,641
«Pero la hermana Brigid da miedo».
343
00:27:04,983 --> 00:27:08,544
¿Dios es bueno, justo y misericordioso?
344
00:27:09,888 --> 00:27:11,083
Si, hermana.
345
00:27:11,456 --> 00:27:14,153
«Si» no aparece
en libro de Catecismo, ¿verdad?
346
00:27:15,627 --> 00:27:17,652
¿Qué dice el libro de Catecismo?
347
00:27:19,030 --> 00:27:20,327
Dice...
348
00:27:21,733 --> 00:27:24,703
Ya me harté de ti, Annette Farrell.
349
00:27:25,337 --> 00:27:26,395
Ahora...
350
00:27:26,905 --> 00:27:29,169
Dios es infinitamente bueno...
351
00:27:29,708 --> 00:27:31,642
infinitamente justo...
352
00:27:31,710 --> 00:27:33,337
e infinitamente...
353
00:27:36,648 --> 00:27:38,878
¿Qué estás diciendo, niña?
354
00:27:39,184 --> 00:27:41,846
No creo que deba hacer eso, hermana.
355
00:27:42,721 --> 00:27:46,316
Si Dios es infinitamente misericordioso,
no querria verla hacer eso.
356
00:27:46,391 --> 00:27:48,860
¿Te atreves a juzgar mis actos ante Dios?
357
00:27:50,161 --> 00:27:51,959
¡Mocosa insolente!
358
00:27:52,230 --> 00:27:53,527
Afuera, ahora.
359
00:28:01,940 --> 00:28:03,101
Nunca...
360
00:28:03,174 --> 00:28:06,974
¡vuelvas a hablarme así!
361
00:28:16,321 --> 00:28:19,416
MIS HIJAS ME ELIGIERON
PARA QUE LAS PROTEJA
362
00:28:44,949 --> 00:28:47,475
¿Dónde está mi hija, Evelyn Doyle?
363
00:28:47,786 --> 00:28:48,981
¿Tiene una cita?
364
00:28:49,053 --> 00:28:51,522
No necesito una cita
para vera mi propia hija.
365
00:28:51,589 --> 00:28:53,990
- ¿Quién es usted?
- Soy la hermana Brigid.
366
00:28:54,159 --> 00:28:55,388
¿No me diga?
367
00:28:57,062 --> 00:28:59,895
Si vuelve a lastimar a mi hija...
368
00:29:00,064 --> 00:29:01,554
la descuartizaré...
369
00:29:01,833 --> 00:29:03,858
miembro por miembro.
370
00:29:04,936 --> 00:29:06,370
Ahora, ¿dónde está?
371
00:29:07,839 --> 00:29:10,399
En el comedor, en el primer piso.
372
00:29:11,343 --> 00:29:12,538
Bueno.
373
00:29:17,983 --> 00:29:20,884
- Usted no debería estar aquí.
- Vine a buscar a mi hija.
374
00:29:20,952 --> 00:29:23,182
- Debe retirarse.
- No me iré sin ella.
375
00:29:23,254 --> 00:29:27,088
- Sabe que eso es imposible.
- Me la llevo a casa. ¿Dónde está?
376
00:29:27,158 --> 00:29:29,388
No puede irrumpir aquí...
377
00:29:29,461 --> 00:29:32,761
No hay ni una maldita ley en toda Irlanda
que me quite a mi hija.
378
00:29:32,831 --> 00:29:36,131
¿Cómo se atreve a hablar así
en mi presencia?
379
00:29:36,201 --> 00:29:38,431
No hable de esa manera. No lo toleraré.
380
00:29:38,503 --> 00:29:42,030
¡Papi! No pelees.
¡No te pelees con la hermana Theresa!
381
00:29:43,575 --> 00:29:45,942
Está bien, cariño. No te preocupes.
382
00:29:48,213 --> 00:29:49,408
¿Puedo verla?
383
00:29:50,515 --> 00:29:52,882
No si va a huir con ella.
384
00:29:53,284 --> 00:29:55,013
Sólo hará que lo arresten.
385
00:29:55,086 --> 00:29:57,054
Está bien, prometo no hacerlo.
386
00:29:58,757 --> 00:30:01,192
Sólo quiero abrazarla un momento.
387
00:30:02,494 --> 00:30:04,360
Le doy mi palabra, ¿si?
388
00:30:08,166 --> 00:30:10,635
Evelyn, tu padre vino a visitarte.
389
00:30:15,273 --> 00:30:16,604
Qué bueno verte.
390
00:30:16,675 --> 00:30:19,235
Papi, ¿viniste a llevarme a casa?
391
00:30:22,514 --> 00:30:23,948
Sí.
392
00:30:25,116 --> 00:30:27,448
Pronto te llevaré a casa, princesa.
393
00:30:30,422 --> 00:30:31,890
Muy pronto.
394
00:30:45,804 --> 00:30:48,068
Oi que le va bien en su nuevo empleo.
395
00:30:48,673 --> 00:30:51,142
Podría decirse que mi situación mejoró.
396
00:30:51,710 --> 00:30:53,906
Entonces, ¿aceptará el caso?
397
00:30:55,347 --> 00:30:58,908
Ha estado bebiendo, ¿verdad?
Puedo oler su aliento a alcohol.
398
00:30:58,984 --> 00:31:02,648
Dado que no planeamos besarnos,
no creo que sea un problema.
399
00:31:02,721 --> 00:31:04,655
No beneficiará nuestro caso...
400
00:31:04,723 --> 00:31:08,216
el hecho de que el tribunal considere
que gasta su salario en bebida.
401
00:31:08,293 --> 00:31:09,658
¿Nuestro caso?
402
00:31:10,795 --> 00:31:12,422
Quiere decir que acepta, ¿no?
403
00:31:13,698 --> 00:31:15,325
¿Quién es este idiota?
404
00:31:15,400 --> 00:31:17,960
Este «idiota» es el ministro de educación.
405
00:31:18,036 --> 00:31:22,439
Afirma que necesitamos el consentimiento
de su esposa para entregarle a sus hijos.
406
00:31:22,841 --> 00:31:25,970
¿Cómo obtendremos ese consentimiento
si ha desaparecido?
407
00:31:26,077 --> 00:31:29,206
Ni siquiera la vieja gorda de su madre
tiene su dirección.
408
00:31:29,280 --> 00:31:32,079
Así es la ley. El suyo es un caso único.
409
00:31:32,150 --> 00:31:34,380
Por lo general, la esposa es la abandonada.
410
00:31:34,452 --> 00:31:37,786
Ella abandonó a sus hijos.
¿Qué clase de madre haría algo así?
411
00:31:37,856 --> 00:31:42,191
Podemos alegar que ella es emocionalmente
incapaz de criar a los niños...
412
00:31:42,260 --> 00:31:45,491
pero me temo que todo eso
es estrictamente irrelevante.
413
00:31:45,563 --> 00:31:47,554
La ley exige su consentimiento...
414
00:31:47,632 --> 00:31:50,294
sin perjuicio de
su comportamiento irresponsable.
415
00:31:50,368 --> 00:31:52,462
Al diablo con la ley.
416
00:31:53,138 --> 00:31:56,039
Esa actitud no nos llevará
a ninguna parte, Desmond.
417
00:31:58,276 --> 00:32:00,938
Hice todo lo que me pidieron.
418
00:32:01,012 --> 00:32:05,074
Los jueces no me dijeron que necesitaba
el consentimiento de mi esposa.
419
00:32:05,183 --> 00:32:09,416
No hay duda de que lo aconsejaron mal,
lo cual nos da una base para arrancar.
420
00:32:09,487 --> 00:32:11,649
Pero eso no será suficiente...
421
00:32:11,723 --> 00:32:15,523
para efectuar un reclamo legal,
dado que su caso no tiene precedentes.
422
00:32:15,693 --> 00:32:18,754
¡Sentaremos el maldito precedente!
¡Exijo se haga justicia!
423
00:32:18,830 --> 00:32:22,892
La ley y la justicia son dos cosas
completamente diferentes.
424
00:32:22,967 --> 00:32:25,197
Dios. Cuánta razón tiene.
425
00:32:25,603 --> 00:32:27,765
Claro, solo soy un asesor legal.
426
00:32:27,872 --> 00:32:31,069
No se me permite litigar
en el tribunal en un caso como este.
427
00:32:31,142 --> 00:32:33,543
Necesita un abogado experto.
Y eso cuesta caro.
428
00:32:33,611 --> 00:32:35,602
No me importa cuanto cueste.
429
00:32:35,914 --> 00:32:38,315
Trabajaré de sol a sol si es necesario.
430
00:32:39,718 --> 00:32:43,018
Desafiar a la iglesia y al estado
es como desafiar a Goliat.
431
00:32:46,224 --> 00:32:48,921
En el libro que yo lei, David venció a Goliat.
432
00:32:54,599 --> 00:32:56,533
- Es la primera edición.
- ¿De verdad?
433
00:32:56,601 --> 00:32:57,591
Yeats.
434
00:32:57,669 --> 00:33:00,604
Te digo que será genial.
Ya tengo todo planeado, papá.
435
00:33:00,672 --> 00:33:02,640
No te preocupes.
436
00:33:08,246 --> 00:33:11,375
- Trae otra cerveza.
- ¿Beberás otra?
437
00:33:11,816 --> 00:33:13,011
Claro que sí.
438
00:33:13,485 --> 00:33:16,250
Una grande, Bernadette.
Y una cerveza para Desmond.
439
00:33:16,321 --> 00:33:18,119
Ustedes si que le dan duro esta noche.
440
00:33:18,189 --> 00:33:20,681
El pobre Dessie atraviesa
una etapa muy complicada.
441
00:33:20,759 --> 00:33:22,249
¿A quién no le gusta beber?
442
00:33:22,327 --> 00:33:26,025
Así es, Henry. No se puede criticar
a un hombre por eso, ¿verdad?
443
00:33:26,164 --> 00:33:28,599
Tu hijo esta atravesando un infierno.
444
00:33:28,700 --> 00:33:31,829
- Creo que bebe para olvidar.
- Tienes razón, Fergal.
445
00:33:31,903 --> 00:33:36,431
Me pregunto si nuestro amigo americano
sabe que es peor que beber para olvidar.
446
00:33:36,508 --> 00:33:40,308
- ¿Sabes qué es, hijo?
- ¿Peor que beber para olvidar? No.
447
00:33:40,378 --> 00:33:42,039
Olvidarse de beber.
448
00:33:42,647 --> 00:33:44,137
Brindo por eso.
449
00:33:44,215 --> 00:33:47,549
Su esposa no conocia el significado
de la palabra «amor».
450
00:33:47,619 --> 00:33:48,711
Amor.
451
00:33:48,787 --> 00:33:52,121
Es raro. Los griegos tienen tantas palabras
distintas para decir amor.
452
00:33:52,190 --> 00:33:55,160
«Philia», «agapi», «eros».
Nosotros solo tenemos una.
453
00:33:55,293 --> 00:33:57,625
La misma palabra
para parientes, amantes, amigos...
454
00:33:57,696 --> 00:34:00,063
que para una caja de cigarrillos.
455
00:34:00,265 --> 00:34:03,326
- Es interesante, ¿no?
- Creo que es muy interesante.
456
00:34:03,401 --> 00:34:06,860
¿Sabias que los esquimales tienen
40 palabras distintas para la nieve?
457
00:34:06,938 --> 00:34:09,464
- ¿De verdad?
- Claro. Me lo dijo mi esposa.
458
00:34:09,541 --> 00:34:11,839
Ella debería saberlo bien. Es frigida.
459
00:34:12,577 --> 00:34:14,238
Eres detestable.
460
00:34:19,284 --> 00:34:23,278
- Ya sabes que no debes conducir si bebes.
- No conduzco cuando bebo.
461
00:34:23,488 --> 00:34:25,388
Bebo antes de conducir.
462
00:34:26,758 --> 00:34:30,490
- No creo que sea una buena idea.
- Es la única manera, papá.
463
00:34:30,628 --> 00:34:32,289
Es la única manera.
464
00:34:52,083 --> 00:34:55,917
- Puedo ver el dormitorio, por allí.
- Deberiamos regresar en otra ocasión.
465
00:34:55,987 --> 00:34:58,820
No. Tengo que rescatar al pobrecito.
466
00:34:58,890 --> 00:35:00,984
Bueno, ya llegamos hasta aquí.
467
00:35:03,895 --> 00:35:04,885
Dios.
468
00:35:05,063 --> 00:35:07,555
Engrasaron la parte de arriba de la pared.
469
00:35:07,632 --> 00:35:09,122
Ten cuidado, hijo.
470
00:35:42,534 --> 00:35:43,899
¡Bernadette!
471
00:35:44,502 --> 00:35:45,731
¡Estás empapada!
472
00:35:45,804 --> 00:35:47,169
Es por la lluvia.
473
00:35:47,472 --> 00:35:49,201
Tú también estás empapado.
474
00:35:49,407 --> 00:35:51,273
Sólo...
475
00:35:52,477 --> 00:35:53,672
Pasa.
476
00:35:56,948 --> 00:35:59,679
- Siéntate.
- Está bien. No me quedaré.
477
00:35:59,751 --> 00:36:02,049
Bueno, como quieras.
478
00:36:02,687 --> 00:36:05,019
Te traeré una toalla limpia.
479
00:36:05,090 --> 00:36:09,459
Este lugar necesita una limpieza a fondo.
Tiene más botellas vacías que Fergal's.
480
00:36:13,632 --> 00:36:16,067
Debe haber un toalla en algún lado. Dios.
481
00:36:20,972 --> 00:36:22,565
Aquí está.
482
00:36:32,651 --> 00:36:34,050
Aquí está.
483
00:36:36,221 --> 00:36:38,121
Puedes quedártelo si quieres.
484
00:36:38,356 --> 00:36:41,223
Como recompensa por recomendarme
a tu hermano.
485
00:36:41,293 --> 00:36:43,091
No sabia que podías hacer esto.
486
00:36:43,161 --> 00:36:47,029
Hay muchas cosas que sé hacer
de las que no tienes ni idea.
487
00:36:47,098 --> 00:36:48,827
No dudo que así sea.
488
00:36:49,768 --> 00:36:51,668
Ahorramos para una mucama.
489
00:36:52,404 --> 00:36:54,168
¿Conoces a alguien?
490
00:36:54,239 --> 00:36:57,504
No soy la mucama que necesitas.
Soy cantinera.
491
00:36:58,376 --> 00:37:00,003
¿Sabes cuál es tu problema?
492
00:37:00,078 --> 00:37:03,241
Crees que solo tienes que sonreír
con esa mirada arrogante...
493
00:37:03,314 --> 00:37:06,079
y que todo saldrá perfecto.
Es hora de que madures.
494
00:37:06,151 --> 00:37:09,553
- Entonces, ¿te gusta mi mirada arrogante?
- ¡Bebiste demasiado!
495
00:37:09,621 --> 00:37:12,215
Es ridiculo.
Tengo mucho de qué preocuparme.
496
00:37:13,258 --> 00:37:16,421
- ¿Cómo un viaje a Escocia con tus hijos?
- ¿Qué?
497
00:37:18,797 --> 00:37:20,595
¿Cómo lo sabes?
498
00:37:20,665 --> 00:37:22,827
Porque los boletos se cayeron
de tu chaqueta.
499
00:37:22,901 --> 00:37:26,531
¿Un adulto y tres niños?
Me pregunto quiénes serán.
500
00:37:27,472 --> 00:37:30,169
Sabia que tramabas algo. Grandulón idiota.
501
00:37:30,408 --> 00:37:32,433
¡No me digas grandulón idiota!
502
00:37:33,278 --> 00:37:36,509
Apuesto a que quieres a alguien adorable,
como ese yanqui.
503
00:37:37,048 --> 00:37:40,507
Te ries de todos sus chistes
como si él fuera el maldito Oscar Wilde.
504
00:37:40,585 --> 00:37:44,351
Nick es gracioso. Y le gustan las mujeres
mucho más que a Oscar.
505
00:37:44,523 --> 00:37:46,514
Ya entendi.
506
00:37:48,693 --> 00:37:50,218
Te gusta.
507
00:37:50,628 --> 00:37:54,030
No me digas quién me gusta.
Deja que yo lo decida.
508
00:37:54,466 --> 00:37:56,730
Lo que no quiero es un borracho...
509
00:37:56,801 --> 00:38:00,863
con la loca idea de escaparse a Escocia
con sus hijos.
510
00:38:02,407 --> 00:38:04,171
¿Por qué te preocupas?
511
00:38:04,709 --> 00:38:06,768
¿Qué te importa?
512
00:38:09,114 --> 00:38:12,209
Porque no quiero tener que ir a visitarte
a la cárcel.
513
00:38:13,051 --> 00:38:15,884
¿Alguna vez te dijeron
que eres una mujer bella?
514
00:38:16,221 --> 00:38:20,215
Muchos hombres me lo dijeron.
Algunos hasta eran solteros.
515
00:38:29,367 --> 00:38:31,802
- No hasta que me des los boletos.
- ¿Qué?
516
00:38:32,470 --> 00:38:35,906
Dame los boletos del ferry.
Los regresará y te devolverán el dinero.
517
00:38:35,974 --> 00:38:37,442
Por Dios, mujer.
518
00:38:38,944 --> 00:38:41,743
No das el brazo a torcer, ¿verdad?
¿Dónde están?
519
00:38:43,481 --> 00:38:44,880
Aquí tienes.
520
00:38:45,016 --> 00:38:48,111
- Gracias.
- Igual, siempre me mareo en el ferry.
521
00:38:50,221 --> 00:38:54,089
- Creo que tú y yo, ya sabes...
- ¿De verdad crees que te besaria ahora?
522
00:38:54,159 --> 00:38:56,093
¡Besaria un posa-vaso empapado
de cerveza!
523
00:38:56,161 --> 00:38:59,722
- Pero acabas de decir...
- No. Dije que tienes que dejar de beber.
524
00:38:59,864 --> 00:39:02,390
Por el amor de Dios. Eso es lo más difícil.
525
00:39:02,467 --> 00:39:06,267
La segunda cosa más difícil.
Recuperar a tu familia es lo más difícil.
526
00:39:13,111 --> 00:39:18,072
0 h, todo el dinero que alguna vez gané
527
00:39:18,216 --> 00:39:22,210
Lo gasté en buena compañía
528
00:39:23,288 --> 00:39:27,384
Y todo el daño que alguna vez hice
529
00:39:27,659 --> 00:39:31,687
Me ¡o hice a mí mismo
530
00:39:32,697 --> 00:39:36,998
Y si tuviera suficiente dinero para gastar
531
00:39:37,068 --> 00:39:40,868
Y tiempo libre para sentarme un rato
532
00:39:41,806 --> 00:39:45,674
Hay una linda chica en este pueblo
533
00:39:46,444 --> 00:39:50,677
Que ha cautivado mi corazón
534
00:39:51,716 --> 00:39:55,812
Con sus mejillas rosadas
y sus labios de rubi
535
00:39:56,388 --> 00:40:00,586
Debo admitir que esclavizó mi corazón
536
00:40:02,460 --> 00:40:06,658
Así que llena ese vaso roto
537
00:40:07,365 --> 00:40:11,734
Buenas noches,
fue un placer estar con todos ustedes
538
00:40:20,412 --> 00:40:22,005
Estuviste genial, Des.
539
00:40:22,547 --> 00:40:24,743
Adorable. Estuviste genial.
540
00:40:26,851 --> 00:40:28,717
Muchas gracias a todos.
541
00:40:28,987 --> 00:40:32,946
Estuvieron geniales. Dios los bendiga.
Nos vemos la próxima semana.
542
00:40:33,024 --> 00:40:35,220
Que Dios los bendiga. Buenas noches.
543
00:40:38,430 --> 00:40:39,659
Vamos.
544
00:40:39,831 --> 00:40:41,094
¿Estás bien?
545
00:40:41,666 --> 00:40:43,134
Dessie, yo...
546
00:40:43,201 --> 00:40:46,865
Mirame. ¿Estás bien? Vamos, papá.
547
00:40:48,440 --> 00:40:49,532
¡Por Dios!
548
00:40:50,041 --> 00:40:51,975
Papá. Que alguien llame a un médico.
549
00:40:52,043 --> 00:40:54,444
¡Johnny! ¡Corre a buscar
a un médico, rápido!
550
00:40:54,512 --> 00:40:55,775
Aquí estoy.
551
00:40:55,914 --> 00:40:58,508
- Dessie.
- Aquí estoy, papá.
552
00:40:58,583 --> 00:41:01,553
- Los niños.
- Los recuperaremos.
553
00:41:01,620 --> 00:41:03,054
TÚ Y YO, juntos.
554
00:41:06,124 --> 00:41:07,353
Papá.
555
00:41:11,630 --> 00:41:13,758
Henry, es el padre O'Malley.
556
00:41:15,367 --> 00:41:17,995
Si puedes oírme, recita el arrepentimiento.
557
00:41:38,223 --> 00:41:39,315
Amén.
558
00:41:55,373 --> 00:41:57,569
Mira, rayos de ángel.
559
00:42:00,645 --> 00:42:02,170
¿Qué son esos rayos, cariño?
560
00:42:02,247 --> 00:42:05,148
Es el abuelo que nos dice
que está mirándonos.
561
00:42:05,984 --> 00:42:08,078
Él es nuestro ángel de la guarda.
562
00:42:10,055 --> 00:42:12,319
Él me contó sobre los rayos de ángel.
563
00:42:15,360 --> 00:42:17,089
El viejo y querido abuelo.
564
00:42:17,595 --> 00:42:19,620
Sabia que no iba a abandonarnos.
565
00:42:35,447 --> 00:42:37,779
- Buenos días, Srta. Gilhooly.
- Sr. Doyle.
566
00:42:37,849 --> 00:42:40,284
- ¿No recibió la carta?
- ¿Qué carta?
567
00:42:40,418 --> 00:42:42,409
La que cancelaba esta cita.
568
00:42:42,754 --> 00:42:44,449
No recibi ninguna carta.
569
00:42:44,623 --> 00:42:47,217
Me tome la mañana
especialmente para verlo a el.
570
00:42:47,292 --> 00:42:50,694
Hablamos de mi familia. ¿Dónde está?
571
00:43:04,676 --> 00:43:07,976
Los intrusos serán castigados
572
00:43:10,815 --> 00:43:11,976
Por Dios.
573
00:43:31,770 --> 00:43:33,568
¡Jesús, María y José!
574
00:43:58,296 --> 00:44:00,094
¡Lilo! ¡Higgi! ¡Vamos!
575
00:44:00,665 --> 00:44:02,599
Lo siento, señor. Es un intruso.
576
00:44:02,667 --> 00:44:05,159
Está bien. Es cliente mío.
577
00:44:05,303 --> 00:44:07,294
- ¿Cliente, señor?
- ¡Si!
578
00:44:08,206 --> 00:44:09,833
¡Tenemos una cita!
579
00:44:10,141 --> 00:44:14,237
En lo sucesivo, señor,
infórmenos si espera visitas.
580
00:44:18,483 --> 00:44:21,817
¿De qué diablos se ríe?
¿Cree que es gracioso?
581
00:44:22,821 --> 00:44:26,086
¿Cree que puede cancelar citas
y tratar a la gente como basura?
582
00:44:26,157 --> 00:44:28,649
- Sr. Doyle...
- No te hablaba a ti, yanqui.
583
00:44:29,294 --> 00:44:32,229
Sólo sirven para usar trajes elegantes,
hacer negocios...
584
00:44:32,297 --> 00:44:34,163
e intentar robarnos a nuestras mujeres.
585
00:44:34,232 --> 00:44:36,826
- ¡Y nuestro pescado!
- Desmond, entre en razón.
586
00:44:37,235 --> 00:44:39,101
Lamento haber faltado a nuestra cita...
587
00:44:39,170 --> 00:44:42,435
pero realmente ya no hay nada que pueda
hacer por usted.
588
00:44:42,641 --> 00:44:43,767
¿Realmente?
589
00:44:44,142 --> 00:44:47,669
Sus disculpas no harán que recupere
a mis hijos ¿verdad?
590
00:44:48,413 --> 00:44:51,178
No dudo que este yanqui
se está divirtiendo...
591
00:44:51,483 --> 00:44:55,215
viendo la manga de cobardes
que tenemos por aquí.
592
00:44:55,620 --> 00:44:58,146
Pero hágase esta pregunta»,Sr. Importante».
593
00:44:59,224 --> 00:45:01,318
¿Qué pasaría si fuera su familia?
594
00:45:01,493 --> 00:45:04,463
¿No pelearia con uñas y dientes
para recuperarla?
595
00:45:05,063 --> 00:45:08,328
¿O es usted otro bastardo
descorazonado y cobarde?
596
00:45:48,273 --> 00:45:51,800
Felicitaciones. Acabas de conseguirte
un abogado.
597
00:45:52,143 --> 00:45:53,372
¿De verdad?
598
00:45:54,446 --> 00:45:55,504
¿Quién?
599
00:45:55,947 --> 00:45:56,971
Yo.
600
00:45:58,717 --> 00:46:00,207
¿Qué, no eres farmacéutico?
601
00:46:00,785 --> 00:46:03,413
¿Cómo es que trabajas aquí si eres yanqui?
602
00:46:03,488 --> 00:46:05,684
En realidad, soy irlandés.
603
00:46:05,757 --> 00:46:08,954
Nací y me crié en Kilkenny
hasta los nueve años.
604
00:46:09,394 --> 00:46:12,659
Luego emigramos a EE.UU.
y termine regresando...
605
00:46:12,731 --> 00:46:14,256
para ir a la universidad.
606
00:46:14,332 --> 00:46:17,029
Él puede litigar en los tribunales irlandeses.
607
00:46:17,268 --> 00:46:19,965
¿Te molesta que sea yanqui?
608
00:46:20,171 --> 00:46:22,367
Para nada. Me agradan los yanquis.
609
00:46:22,941 --> 00:46:25,672
De hecho, la mayoría de ellos
fueron irlandeses.
610
00:46:25,744 --> 00:46:29,044
Pero no puedo pagarte mucho.
611
00:46:29,514 --> 00:46:32,040
No hago esto por dinero.
612
00:46:32,217 --> 00:46:35,152
Tendrás que juntar mucho
para cubrir nuestros gastos.
613
00:46:36,655 --> 00:46:37,816
Claro.
614
00:46:38,857 --> 00:46:41,849
Agradezco tu ayuda, de veras.
615
00:46:43,094 --> 00:46:44,619
Haremos todo lo posible.
616
00:46:44,696 --> 00:46:46,460
- Claro. Adiós.
- Adiós.
617
00:46:50,902 --> 00:46:54,839
- ¿Haremos lo posible?
- Estamos juntos en esto, amigo.
618
00:46:54,906 --> 00:46:57,705
¿Crees que trabajaría en este caso
con otro abogado?
619
00:46:57,776 --> 00:47:00,711
No tenemos alternativa.
No sé por qué aceptas el caso.
620
00:47:00,779 --> 00:47:04,773
Porque sé por lo que está pasando,
y solo es culpa mía.
621
00:47:04,849 --> 00:47:07,147
Perdí la custodia de mis hijos
por un divorcio.
622
00:47:07,219 --> 00:47:11,315
- No sabes a lo que te enfrentas.
- Sé a lo que nos enfrentamos.
623
00:47:13,391 --> 00:47:15,883
¿Creen tener alguna oportunidad?
624
00:47:15,961 --> 00:47:17,451
Ustedes y el señor...
625
00:47:17,696 --> 00:47:20,222
- El Sr. Doyle.
- El Sr. Doyle.
626
00:47:21,166 --> 00:47:23,362
¿Pintor y qué más? ¿Decorador?
627
00:47:24,436 --> 00:47:26,404
Para usted, pintor profesional.
628
00:47:27,806 --> 00:47:30,901
Además de todo,
les costará extremadamente caro.
629
00:47:30,976 --> 00:47:32,466
Sólo si perdemos.
630
00:47:32,777 --> 00:47:35,144
- Perderá, Señor...
- Beattie.
631
00:47:36,214 --> 00:47:39,878
Perderá porque,
si llegara a ganar este caso...
632
00:47:39,951 --> 00:47:43,319
se derrumbarian todos los fundamentos
del derecho de familia.
633
00:47:43,622 --> 00:47:47,286
Y créanme, caballeros,
no permitiremos que eso suceda.
634
00:47:47,359 --> 00:47:49,885
Le agradecemos su consejo, Señor...
635
00:47:50,662 --> 00:47:51,925
¿Nos vamos?
636
00:48:00,105 --> 00:48:02,073
A propósito, ministro...
637
00:48:03,408 --> 00:48:05,502
la pintura de sus paredes apesta.
638
00:48:06,978 --> 00:48:10,915
Lo que necesitamos es un experto
en derecho de familia que pueda guiarnos.
639
00:48:10,982 --> 00:48:13,246
- ¿Sabes?
- Creí que tú eras el experto.
640
00:48:13,385 --> 00:48:17,583
Hace 20 años que no hago derecho
de familia. Sólo tengo nociones básicas.
641
00:48:18,290 --> 00:48:22,454
¿Significa que no sabes de que hablas?
¿No puedes leer algunos libros?
642
00:48:22,527 --> 00:48:26,088
No es tan simple.
Es un tema muy complicado.
643
00:48:26,164 --> 00:48:30,726
Y seguimos con el problema de que todos
temen desafiar al estado y a la iglesia.
644
00:48:30,802 --> 00:48:34,670
¿Cómo se llamaba el tipo que nos enseñó
derecho de familia?
645
00:48:34,739 --> 00:48:37,071
- ¿Lo recuerdas? Era muy excéntrico.
- Tom Connolly.
646
00:48:37,142 --> 00:48:40,874
Un Connolly jugaba en la selección
de rugby hasta que se lesionó un cartílago.
647
00:48:40,946 --> 00:48:43,972
Creo que ejercía el derecho
en su tiempo libre. ¿Podrá ser él?
648
00:48:45,317 --> 00:48:49,754
Caballeros, me siento halagado,
pero hace dos años que me retiré.
649
00:48:50,488 --> 00:48:54,118
Honestamente, ya no tolero
hablar en el tribunal.
650
00:48:54,192 --> 00:48:58,959
Señor, no tendrá que litigar.
El Sr. Barron litigará en el tribunal.
651
00:48:59,264 --> 00:49:01,995
Pero, para ser sincero, señor,
él necesita de su ayuda.
652
00:49:02,067 --> 00:49:04,866
No tengo mucha experiencia
en derecho de familia.
653
00:49:05,070 --> 00:49:08,267
Quizas podría trabajar con nosotros
como asesor.
654
00:49:09,774 --> 00:49:12,266
Lamento tener que decirle esto, Sr. Doyle.
655
00:49:13,812 --> 00:49:18,079
Pero usarán a los mejores
para llevar adelante el caso del estado.
656
00:49:19,184 --> 00:49:21,585
Los mejores que el dinero pueda comprar.
657
00:49:21,920 --> 00:49:23,752
Por eso me odiaban.
658
00:49:24,222 --> 00:49:25,815
No pudieron comprarme.
659
00:49:26,324 --> 00:49:30,283
Creo que, si existe un Dios,
él vendrá en nuestra ayuda.
660
00:49:33,098 --> 00:49:35,123
Me emociona su fe.
661
00:49:37,235 --> 00:49:41,832
Éste es el único Espiritu Santo
que realmente me ayudó.
662
00:49:50,849 --> 00:49:53,716
Sr. Connolly,
de niño lo consideraba todo un héroe.
663
00:49:54,285 --> 00:49:55,684
Y mi papá también.
664
00:49:55,754 --> 00:49:58,985
Me llevaba a todos sus partidos.
¿Ve esa foto de ahí?
665
00:49:59,424 --> 00:50:02,519
Fue en ese partido.
Aquél en el que se lesionó.
666
00:50:02,928 --> 00:50:05,056
Ese fue el principio del fin.
667
00:50:05,297 --> 00:50:08,358
Cuando ese enorme bruto del fullback
me lesionó el cartílago.
668
00:50:08,433 --> 00:50:11,130
Obviamente, el bastardo era inglés.
669
00:50:11,870 --> 00:50:14,100
No obstante, antes de abandonar el campo...
670
00:50:14,172 --> 00:50:17,437
logré patearlo en las bolas,
si es que las tenia.
671
00:50:17,509 --> 00:50:18,908
Bien hecho.
672
00:50:19,477 --> 00:50:21,206
De todos modos, señores...
673
00:50:21,546 --> 00:50:24,106
su caso es interesante.
674
00:50:24,916 --> 00:50:26,748
Imposible, pero interesante.
675
00:50:27,852 --> 00:50:29,946
¿De verdad cree que es imposible?
676
00:50:30,055 --> 00:50:32,990
Este caso es lo que solia llamar
«todo un San Judas».
677
00:50:33,058 --> 00:50:34,548
¿Por qué San Judas?
678
00:50:34,626 --> 00:50:38,460
Porque San Judas es el patrono
de los casos imposibles.
679
00:50:39,631 --> 00:50:43,829
Según recuerdo, señor,
usted ganó varios San Judas en su época.
680
00:50:46,304 --> 00:50:48,932
Creo que sí.
681
00:50:49,741 --> 00:50:53,905
Estar retirado deber ser extremadamente
aburrido para un hombre como usted.
682
00:51:10,295 --> 00:51:11,694
Caballeros...
683
00:51:13,265 --> 00:51:14,926
propongo un brindis.
684
00:51:16,534 --> 00:51:18,332
Por la justicia y San Judas.
685
00:51:23,308 --> 00:51:24,798
Soy Desmond Doyle...
686
00:51:25,510 --> 00:51:29,447
padre de Evelyn Doyle, quien está
bajo su cuidado sin mi consentimiento.
687
00:51:29,981 --> 00:51:32,814
Exijo que me devuelvan a mi hija
de inmediato.
688
00:51:33,385 --> 00:51:35,877
Sr. Doyle, no puede llevarse a su hija.
689
00:51:38,223 --> 00:51:41,022
En ese caso, mi asesor legal,
el Sr. Michael Beattie...
690
00:51:41,092 --> 00:51:43,618
le entregará un recurso de habeas corpus...
691
00:51:43,695 --> 00:51:46,858
redactado por mi abogado,
el Sr. Nicholas Barron.
692
00:51:48,400 --> 00:51:50,300
Presentado en tiempo y forma.
693
00:51:50,668 --> 00:51:52,033
Con testigos.
694
00:51:52,570 --> 00:51:55,130
Gracias, hermana.
Es todo lo que necesitamos.
695
00:52:02,080 --> 00:52:04,777
- Entonces, ¿salió bien?
- Salió perfecto.
696
00:52:04,849 --> 00:52:07,978
Desmond no se olvidó de nada
y habló maravillosamente.
697
00:52:08,053 --> 00:52:10,181
Mejor que Laurence Olivier se cuide.
698
00:52:10,255 --> 00:52:12,917
- ¿Y no agrediste a ninguna monja?
- No.
699
00:52:12,991 --> 00:52:15,221
Estoy aprendiendo las reglas del juego.
700
00:52:15,293 --> 00:52:17,557
- ¿Qué hacemos ahora?
- Esperar.
701
00:52:18,096 --> 00:52:20,827
No. Es exactamente lo que quieren
que hagamos.
702
00:52:21,967 --> 00:52:25,232
No harán nada durante meses
y esperarán que nos retiremos.
703
00:52:26,104 --> 00:52:29,074
No sucederá nada
a menos que los provoquemos.
704
00:52:29,841 --> 00:52:32,606
Llamaré a mi viejo amigo Hugh Canning.
705
00:52:32,677 --> 00:52:33,803
¿Hugh Canning?
706
00:52:33,878 --> 00:52:36,813
- Pero es comentarista deportivo.
- Por lo general, sí.
707
00:52:38,550 --> 00:52:40,575
Pero hace un poco de todo.
708
00:52:49,094 --> 00:52:51,119
Que Dios haga justicia.
709
00:52:53,432 --> 00:52:56,925
- Toma esto y sigue con lo tuyo, niña.
- Gracias, hermana.
710
00:53:01,640 --> 00:53:03,005
¿Qué es esto?
711
00:53:03,842 --> 00:53:06,709
- Eileen, ven aquí.
- ¿Qué sucede?
712
00:53:06,778 --> 00:53:10,908
«Desmond Doyle, pintor y decorador
de las Mansiones de Fátima de Dublin...
713
00:53:10,982 --> 00:53:14,577
«es un padre dedicado que solo quiere
pasar el tiempo con sus hijos...
714
00:53:14,653 --> 00:53:17,179
«pero a quien las autoridades
se lo prohiben.
715
00:53:17,255 --> 00:53:20,156
«Evelyn, la niña de mejillas rosadas
de Desmond»..
716
00:53:25,497 --> 00:53:28,660
Al menos fijaron una fecha
para la audiencia. Es el primer paso.
717
00:53:28,733 --> 00:53:31,259
Funcionó ejercer un poquito de presión.
718
00:53:31,336 --> 00:53:34,237
Tuvimos que patear al ministro
en su trasero gordo.
719
00:53:34,906 --> 00:53:36,396
¿Qué hacemos ahora?
720
00:53:36,641 --> 00:53:40,578
Deberías arreglarte un poco.
Los periódicos querrán tomarte fotografias.
721
00:53:41,713 --> 00:53:43,875
Trata de peinarte de vez en cuando.
722
00:53:43,982 --> 00:53:45,177
Aféitate.
723
00:53:45,850 --> 00:53:50,447
No luzcas como si recién te levantaras
de dormir. Usame de modelo si quieres.
724
00:53:50,522 --> 00:53:53,787
Y cómprate un par de zapatos nuevos
antes de ir al tribunal.
725
00:53:53,859 --> 00:53:55,327
- ¿Zapatos nuevos?
- Sí.
726
00:53:55,393 --> 00:53:59,421
Conocí a jueces que juzgaban a un hombre
por el aspecto de sus zapatos.
727
00:54:07,138 --> 00:54:10,733
- Aquí vienen. Tomémosles una foto.
- En especial, a la niñita.
728
00:54:10,809 --> 00:54:13,710
- Vamos.
- Una de los tres, ahora.
729
00:54:15,447 --> 00:54:18,280
- ¡Papi, anoté un tanto en el rugby!
- PapL
730
00:54:18,883 --> 00:54:22,080
¡Mis amores! Se ven geniales.
731
00:54:22,888 --> 00:54:25,858
- Me gustan tus zapatos nuevos, papi.
- Gracias, Evelyn.
732
00:54:27,592 --> 00:54:32,029
Ferris no cambió mucho desde que
lo conoci. Es un viejo feo y gruñón.
733
00:54:33,298 --> 00:54:35,790
Siempre lució como el Santo Sudario.
734
00:54:36,634 --> 00:54:38,966
Soliamos llamarlo «Ferris el Hurón».
735
00:54:39,271 --> 00:54:41,535
Lo cual es un insulto para el roedor.
736
00:54:42,040 --> 00:54:45,499
Sr. Barron, ¿usted representa
al demandante, Desmond Doyle?
737
00:54:46,010 --> 00:54:47,307
Si, Su Señoria.
738
00:54:47,712 --> 00:54:52,206
En la audiencia del 10 de enero
del corriente, el juez de primera instancia...
739
00:54:52,284 --> 00:54:55,276
aconsejó mal al demandante,
el Sr. Desmond Doyle.
740
00:54:56,388 --> 00:55:00,552
Lo invito a remitirse a las notas de ese caso
donde el juez expresó su deseo...
741
00:55:00,625 --> 00:55:04,926
de que el Sr. Doyle no tuviera que dejar
a sus niños bajo custodia mucho tiempo.
742
00:55:04,996 --> 00:55:07,693
Lamentablemente, eso no fue
lo que ocurrió.
743
00:55:10,135 --> 00:55:13,366
La Ley de Menores de 1941
establece claramente...
744
00:55:13,438 --> 00:55:17,602
que a menos que la esposa haya fallecido,
lo cual no sucede en este caso...
745
00:55:17,943 --> 00:55:21,174
se exige el consentimiento
de ambos padres.
746
00:55:21,746 --> 00:55:25,512
Ésta es la base de nuestro caso, Su Señoria.
747
00:55:27,652 --> 00:55:29,746
La disposición de la Ley de Menores...
748
00:55:29,821 --> 00:55:33,314
debe interpretarse
en un sentido literal y gramatical.
749
00:55:34,159 --> 00:55:36,890
«Ambos padres» significa una sola cosa.
750
00:55:38,063 --> 00:55:41,363
Por lo tanto, fallo en contra del demandante,
Desmond Doyle.
751
00:55:42,667 --> 00:55:44,533
Gracias, juez Hall.
752
00:55:44,769 --> 00:55:46,168
¿Juez McLaughlin?
753
00:55:46,338 --> 00:55:50,206
Con cierta renuencia, concluyo que
yo también debo fallar en contra...
754
00:55:50,575 --> 00:55:54,239
de la solicitud del demandante
y confirmar la decisión del ministro.
755
00:55:56,181 --> 00:55:59,242
- Hemos perdido.
- ¡Eso es totalmente ridiculo!
756
00:55:59,651 --> 00:56:02,814
- ¡Orden en la sala!
- Basuras. Devuélvanle a sus hijos.
757
00:56:02,887 --> 00:56:05,481
Silencio o haré que desalojen la sala.
758
00:56:05,557 --> 00:56:09,755
- ¡Silencio en el tribunal!
- Le encanta hacer esto. Es una rata.
759
00:56:13,598 --> 00:56:15,396
No cabe duda de que...
760
00:56:15,467 --> 00:56:20,029
el articulo 10, inciso 1
de la Ley de Menores de 1941...
761
00:56:20,272 --> 00:56:23,264
exige el consentimiento de ambos padres.
762
00:56:23,842 --> 00:56:27,437
En ausencia de dicho consentimiento,
Evelyn Doyle y sus hermanos...
763
00:56:27,512 --> 00:56:31,278
permanecerán bajo guarda
hasta la edad de 16 años.
764
00:56:31,416 --> 00:56:32,406
¡Papi!
765
00:56:32,584 --> 00:56:34,985
Además, este tribunal ha decidido...
766
00:56:35,053 --> 00:56:39,490
que, dado que no cabe otra interpretación
de la Ley de Menores...
767
00:56:39,724 --> 00:56:43,183
toda apelación será considerada
una pérdida de tiempo judicial.
768
00:56:43,628 --> 00:56:46,461
Por lo tanto,
se deniega toda apelación posible.
769
00:56:46,765 --> 00:56:50,030
- ¡No, rata con cara de pulga!
- ¿Quién dijo eso?
770
00:56:54,005 --> 00:56:55,666
¿Fuiste tú, Connolly?
771
00:57:00,378 --> 00:57:03,871
Soy Hugh Canning, el hombre
que descubrió la historia de Doyle...
772
00:57:03,948 --> 00:57:06,542
informando sobre este
giro en los acontecimientos.
773
00:57:06,618 --> 00:57:07,983
Déjeme en paz.
774
00:57:08,053 --> 00:57:09,646
¡No toque a mis hijos!
775
00:57:10,355 --> 00:57:12,551
'¡Déjeme en paz!
'¡Papi!
776
00:57:12,824 --> 00:57:15,486
Las escenas en tribunal de alzada
son increibles.
777
00:57:15,560 --> 00:57:17,927
Nunca vi nada semejante.
778
00:57:17,996 --> 00:57:22,092
Desmond Doyle lucha con la policía
para retener a sus hijos.
779
00:57:22,634 --> 00:57:24,659
Es una escena lamentable de ver.
780
00:57:24,769 --> 00:57:28,501
¿Y quién no comprenderia a un padre
en su situación?
781
00:57:29,007 --> 00:57:30,065
¡Papi!
782
00:57:30,842 --> 00:57:31,934
¡Chicos!
783
00:57:32,577 --> 00:57:34,067
¡Papi, por favor!
784
00:58:09,781 --> 00:58:11,772
¿Se encuentra aquí Desmond Doyle?
785
00:58:11,850 --> 00:58:14,148
Está sentado allí, en la cabina.
786
00:58:18,957 --> 00:58:20,857
Lamento interrumpirlo.
787
00:58:21,726 --> 00:58:24,991
Soy El Honesto Joe O'Leary,
tomador de apuestas de carrera.
788
00:58:26,197 --> 00:58:29,827
Llevé las apuestas del resultado
de su caso ante el tribunal.
789
00:58:30,068 --> 00:58:32,696
- La mayoría apostó por usted.
- Genial.
790
00:58:32,771 --> 00:58:35,297
No me senti bien al hacer esto...
791
00:58:35,407 --> 00:58:37,273
así que quiero dárselo.
792
00:58:43,215 --> 00:58:44,376
Por Dios.
793
00:58:45,117 --> 00:58:46,209
Dios mío.
794
00:58:46,851 --> 00:58:51,311
Son solo £600, pero creí que podría usarlas
para pagar los gastos del juicio.
795
00:58:54,859 --> 00:58:57,157
No sé qué decir, Sr. O'Leary.
796
00:58:57,229 --> 00:59:01,097
No tiene que decir nada, Sr. Doyle.
Verá, me crié en un orfanato.
797
00:59:01,733 --> 00:59:04,225
Ojalá mi padre hubiera tenido sus agallas.
798
00:59:04,502 --> 00:59:06,732
Buena suerte. Buenas noches a todos.
799
00:59:07,238 --> 00:59:08,569
Buenas noches.
800
00:59:09,641 --> 00:59:12,542
Estamos organizando una carrera
para el próximo mes.
801
00:59:13,344 --> 00:59:16,336
- La Carrera a Beneficio de Desmond Doyle.
- Genial.
802
00:59:17,849 --> 00:59:20,910
- Apuéstale a Resbaladizo Sam.
- Resbaladizo Sam.
803
00:59:22,821 --> 00:59:25,313
Genial. Buenas noches.
Que Dios te bendiga.
804
00:59:26,725 --> 00:59:30,320
Esto merece ser celebrado.
Otra ronda de tragos para esta mesa.
805
00:59:30,428 --> 00:59:32,055
Yo tomaré una limonada.
806
00:59:32,197 --> 00:59:34,689
¿Qué? ¿Una limonada? ¿Estás bien, hijo?
807
00:59:35,033 --> 00:59:37,024
No, me siento terriblemente mal.
808
00:59:38,570 --> 00:59:41,369
Pero quizás sea hora
de tratar de sentirme mejor.
809
00:59:42,173 --> 00:59:43,163
Jerry.
810
00:59:48,980 --> 00:59:51,278
No quites la vista de la pelota, hijo.
811
00:59:54,152 --> 00:59:55,620
Sácala.
812
00:59:55,821 --> 00:59:57,585
- Sácala.
- ¡Thomas!
813
01:00:01,927 --> 01:00:05,693
- Buenos reflejos, los necesitarás.
- Otra vez en el equipo.
814
01:00:06,164 --> 01:00:10,192
Me ayuda a verlas cosas más claramente.
¿Jugaste rugby alguna vez, Nick?
815
01:00:10,268 --> 01:00:14,466
No, entiendo que es la versión prehistórica
del fútbol americano.
816
01:00:14,539 --> 01:00:16,166
¿Eso crees?
817
01:00:16,241 --> 01:00:17,470
Vamos, vamos.
818
01:00:22,547 --> 01:00:23,810
Imposible.
819
01:00:24,583 --> 01:00:26,312
Entonces, en definitiva...
820
01:00:26,985 --> 01:00:29,886
¿por qué los invité a este campo sagrado?
821
01:00:30,288 --> 01:00:32,757
- Me preguntaba lo mismo.
- Yo también.
822
01:00:32,824 --> 01:00:36,124
Yo también. No es exactamente
lo que planee para pasar la mañana.
823
01:00:36,194 --> 01:00:37,457
Saben...
824
01:00:39,397 --> 01:00:43,834
cuando me lesioné el cartílago
y me llevaban en la camilla...
825
01:00:43,902 --> 01:00:46,667
alcé la mirada y vi a un padre...
826
01:00:47,506 --> 01:00:50,498
sosteniendo a su pequeño
sobre los hombros.
827
01:00:51,443 --> 01:00:54,640
Ellos creían que yo era un héroe,
pero ¿saben algo?
828
01:00:55,213 --> 01:00:58,615
Envidié tanto a ese hombre. Él era mi héroe.
829
01:01:00,452 --> 01:01:04,650
Todo lo que Desmond quiere es sostener
a sus niños sobre sus hombros.
830
01:01:05,457 --> 01:01:07,152
Podemos ayudarte a lograrlo.
831
01:01:07,225 --> 01:01:10,251
Pero ¿cómo, Tom? No se puede apelar.
832
01:01:10,328 --> 01:01:11,853
Ferris se aseguró que así fuera.
833
01:01:11,930 --> 01:01:13,830
No necesitamos una apelación.
834
01:01:14,032 --> 01:01:16,364
No si iniciamos un nuevo caso...
835
01:01:16,434 --> 01:01:19,529
basado en otro principio jurídico
totalmente diferente.
836
01:01:19,604 --> 01:01:22,699
Pero se nos prohibe aducir
los mismos hechos...
837
01:01:22,774 --> 01:01:25,505
ante el mismo tribunal
que ya entendió en el caso.
838
01:01:25,577 --> 01:01:28,911
Sólo se puede recurrir
al tribunal de primera instancia o de alzada.
839
01:01:28,980 --> 01:01:31,074
Hay otro lugar al cual recurrir.
840
01:01:31,349 --> 01:01:32,839
La Corte Suprema.
841
01:01:33,284 --> 01:01:34,945
¿La Corte Suprema?
842
01:01:35,754 --> 01:01:37,882
No podemos presentarnos con esto.
843
01:01:38,056 --> 01:01:41,219
No entenderán en un caso como este.
Sólo juzgan casos importantes.
844
01:01:41,293 --> 01:01:42,283
Sí.
845
01:01:43,028 --> 01:01:46,521
Como las leyes que violan
la Constitución de Irlanda...
846
01:01:47,465 --> 01:01:49,194
que he estado leyendo.
847
01:01:52,604 --> 01:01:54,504
Un momento. Espera.
848
01:01:54,572 --> 01:01:58,566
¿Alguna vez alguien desafió a la ley
y ganó con esos fundamentos?
849
01:02:05,383 --> 01:02:08,478
- ¿Qué posibilidades crees que tengamos?
- ¿Quién sabe?
850
01:02:08,686 --> 01:02:13,214
Pero he visto ganar partidos a equipos
que no tenian ninguna esperanza.
851
01:02:17,495 --> 01:02:18,860
Es imposible.
852
01:02:20,498 --> 01:02:23,798
Buenas noches,
bienvenidos a la primera edición...
853
01:02:24,135 --> 01:02:26,035
de Charlas Con Canning...
854
01:02:26,138 --> 01:02:29,199
en este nuevo y maravilloso medio
que es la televisión.
855
01:02:30,542 --> 01:02:33,739
Para quienes escuchan mi programa
por la radio...
856
01:02:33,812 --> 01:02:36,907
espero ser más apuesto
de lo que imaginaban.
857
01:02:39,484 --> 01:02:42,112
Muchos de ustedes...
858
01:02:42,354 --> 01:02:45,813
recordarán estos tristes titulares
del mes pasado...
859
01:02:46,358 --> 01:02:48,292
«La Desesperación de Desmond».
860
01:02:49,394 --> 01:02:52,193
De hecho, Desmond no está desesperado
en estos momentos.
861
01:02:52,263 --> 01:02:54,857
En realidad, está sentado aquí a mi lado...
862
01:02:54,933 --> 01:02:57,698
en un estudio de televisión ultramoderno.
863
01:02:58,170 --> 01:03:02,107
Y tiene nuevos motivos para recuperar
la esperanza, ¿no es así, Desmond?
864
01:03:02,173 --> 01:03:03,299
¡Si!
865
01:03:04,142 --> 01:03:08,079
Está bien. No tienes que gritar,
te oímos bien.
866
01:03:08,680 --> 01:03:09,909
Muy bien.
867
01:03:09,981 --> 01:03:12,780
¿No se ve apuesto cuando se arregla?
868
01:03:12,851 --> 01:03:16,116
Está aprendiendo. Siempre le dije
que me tomara como ejemplo.
869
01:03:16,187 --> 01:03:20,488
...que tu hija, Evelyn, y tus dos hijos
son retenidos de manera ilegal.
870
01:03:20,925 --> 01:03:21,983
Sí.
871
01:03:23,261 --> 01:03:27,562
¿Y qué vas a desafiar
a gente muy importante?
872
01:03:27,766 --> 01:03:31,293
Sí. Llamaré a declarar
al ministro de educación.
873
01:03:32,470 --> 01:03:36,668
Y siempre me pregunté:
«¿Qué es lo que motiva a Desmond Doyle?».
874
01:03:37,308 --> 01:03:39,936
- ¿Desmond?
- Amo a mis hijos.
875
01:03:41,446 --> 01:03:44,177
Estoy harto de tener que decirles adiós
todo el tiempo.
876
01:03:44,249 --> 01:03:47,685
No quiero que pasen
toda su infancia llorando.
877
01:03:47,786 --> 01:03:50,619
- ¿Ya se fijó la fecha del juicio?
- Todavía no.
878
01:03:50,689 --> 01:03:53,715
Pero quiero que mis chicos estén en casa
para Navidad.
879
01:03:54,826 --> 01:03:56,555
En casa para Navidad.
880
01:03:57,595 --> 01:04:00,496
Es una frase inspiradora para terminar...
881
01:04:00,598 --> 01:04:03,590
esta pequeña charla con Canning.
882
01:04:03,668 --> 01:04:04,897
Dios santo.
883
01:04:05,503 --> 01:04:07,835
Esto nunca llegará a ser popular.
884
01:04:08,206 --> 01:04:10,937
...y seguiremos de cerca tu caso.
885
01:04:11,610 --> 01:04:12,736
Y ahora...
886
01:04:12,811 --> 01:04:16,179
los hermosos acordes del arpa irlandesa.
887
01:04:20,986 --> 01:04:23,216
Hay buenas y malas noticias.
888
01:04:23,488 --> 01:04:25,855
Primero, las buenas. Ya fijaron la fecha.
889
01:04:25,924 --> 01:04:28,291
- Segunda semana de diciembre.
- Genial.
890
01:04:29,227 --> 01:04:31,457
Es una época genial para un juicio.
891
01:04:31,663 --> 01:04:35,861
- Los jueces son sentimentales en Navidad.
- Me temo que no todos ellos.
892
01:04:35,934 --> 01:04:37,959
Adivina quién nos tocó otra vez.
893
01:04:38,103 --> 01:04:39,832
- ¿Ferris el Hurón?
- Sí.
894
01:04:39,904 --> 01:04:43,602
Parece que lo ascendieron
a la Corte Suprema.
895
01:04:43,808 --> 01:04:45,503
Qué mala suerte.
896
01:04:45,944 --> 01:04:48,413
La suerte no tiene nada que ver con esto.
897
01:04:48,613 --> 01:04:53,050
Creo que el estado lo ascendió a propósito
para hacernos pedazos.
898
01:04:55,821 --> 01:04:58,415
Vamos, come, hay más.
899
01:04:59,858 --> 01:05:02,327
Ten, cómete esta salchicha gorda.
900
01:05:03,161 --> 01:05:07,120
Te convertiremos en una linda haragana.
Quizás así corras más lentamente.
901
01:05:08,533 --> 01:05:12,936
Lo siento, Sam, no hay nada para ti.
Disfrutarás del festín luego de la carrera.
902
01:05:15,306 --> 01:05:18,298
Largaron y, en el comienzo,
están todos amontonados.
903
01:05:18,376 --> 01:05:20,071
¡Vamos!
904
01:05:24,048 --> 01:05:25,538
Adelántate, muchacho.
905
01:05:25,717 --> 01:05:27,412
Adelántate. ¡Si!
906
01:05:27,519 --> 01:05:30,921
Están en una lucha cabeza a cabeza.
Resbaladizo Sam lleva la delantera.
907
01:05:30,989 --> 01:05:33,083
Y pasan por la curva...
908
01:05:33,158 --> 01:05:35,559
y Resbaladizo Sam hace un gran esfuerzo.
909
01:05:53,278 --> 01:05:55,576
¿Cómo lo supiste, O'Leary?
910
01:05:55,647 --> 01:05:58,275
Digamos que sabia
que tenia hambre de gloria.
911
01:05:58,350 --> 01:06:00,341
- Eres un buen hombre.
- ¿Desmond?
912
01:06:00,485 --> 01:06:03,750
Los lectores del Irish Times
te votaron como el hombre del año.
913
01:06:03,822 --> 01:06:07,053
- ¿Cómo te sientes al respecto?
- Es un honor. ¿Quién salió segundo?
914
01:06:07,125 --> 01:06:09,253
- El Papa.
- Felicitaciones para él.
915
01:06:09,327 --> 01:06:10,795
Vamos, Bernadette.
916
01:06:10,862 --> 01:06:14,127
- Vamos a cobrar nuestro premio.
- Claro que sí.
917
01:06:14,366 --> 01:06:16,858
Desmond, yo también tengo algo de dinero.
918
01:06:17,636 --> 01:06:20,628
- ¿Cómo van las cosas con Bernadette?
- Genial.
919
01:06:20,972 --> 01:06:25,569
De hecho, le pedi que regresara a EE.UU.
conmigo cuando acabara este caso.
920
01:06:25,877 --> 01:06:27,242
¿De verdad?
921
01:06:27,679 --> 01:06:29,272
¿Qué dijo ella?
922
01:06:29,347 --> 01:06:31,577
Dijo que lo pensaría.
923
01:06:34,920 --> 01:06:37,116
Le pedi que viniera a vivir conmigo.
924
01:06:37,322 --> 01:06:38,812
- ¿De verdad?
- Sí.
925
01:06:38,890 --> 01:06:40,153
¿Qué dijo?
926
01:06:40,225 --> 01:06:42,284
Dijo que lo pensaría.
927
01:06:46,598 --> 01:06:50,330
- Quién sabe qué hará.
- Las Mansiones de Fátima versus EE.UU.
928
01:06:51,670 --> 01:06:53,365
Es una decisión difícil.
929
01:06:58,643 --> 01:07:01,078
Hermana, ¿por qué no me corta el cabello?
930
01:07:01,146 --> 01:07:02,773
Se lo cortó a las demás.
931
01:07:02,847 --> 01:07:06,715
Porque ellas no saldrán fotografiadas
en todos los periódicos.
932
01:07:06,785 --> 01:07:08,583
¿Y eso qué tiene que ver?
933
01:07:08,653 --> 01:07:13,022
No creo que merezca un trato diferencial
porque mi papá se volvió famoso.
934
01:07:13,091 --> 01:07:16,061
¿Pero acaso tu papá no dijo
que no te cortáramos el cabello?
935
01:07:16,128 --> 01:07:19,120
Si, ¿y no le dijo
que me dejara regresar a casa?
936
01:07:19,230 --> 01:07:21,722
Pero no le hicieron ni el más minimo caso.
937
01:07:21,867 --> 01:07:22,857
Mira...
938
01:07:23,034 --> 01:07:26,971
Si te cortara el cabello,
eso no le agradaria a la hermana Theresa.
939
01:07:27,239 --> 01:07:29,606
Se lo explicaré a mi papá si llega a enojarse.
940
01:07:29,674 --> 01:07:32,939
¿Y quién se lo explicará
a la hermana Theresa si ella se enoja?
941
01:07:33,011 --> 01:07:34,410
Usted, hermana.
942
01:07:34,713 --> 01:07:39,150
Hugh Canning informando en vivo
desde la Corte Suprema...
943
01:07:39,417 --> 01:07:42,751
en el primer día de este caso histórico.
944
01:07:43,488 --> 01:07:46,458
Acaba de arribar un imponente auto oficial.
945
01:07:46,658 --> 01:07:49,286
Es el ministro de educación.
946
01:07:49,361 --> 01:07:52,422
Parece como si hoy prefiriera
estar en otra parte.
947
01:07:53,598 --> 01:07:56,727
Así deben sentirse los soldados
antes de una batalla.
948
01:07:57,502 --> 01:07:59,197
¿Nervioso?
949
01:07:59,804 --> 01:08:01,898
Sólo trato de sentar un precedente...
950
01:08:01,973 --> 01:08:06,308
haciendo algo que nadie hizo hasta ahora.
Y si fracaso, ya no podre ejercer mas.
951
01:08:06,378 --> 01:08:09,143
Pero si ganas, hijo, serás inmortal.
952
01:08:09,447 --> 01:08:11,711
Aparecerás en los libros de historia.
953
01:08:12,584 --> 01:08:16,043
Y ayudarás a sacar a este pais
de la Época Oscura.
954
01:08:18,823 --> 01:08:21,815
Un rosario. Pensé que no eras creyente.
955
01:08:22,861 --> 01:08:24,386
No lo soy.
956
01:08:25,964 --> 01:08:29,696
Cuando anuncien el veredicto,
lo usaré para llevar la cuenta.
957
01:08:31,303 --> 01:08:33,965
Recuerda, Nick, habla con el corazón.
958
01:08:34,839 --> 01:08:38,400
Estaré sentado en la galería,
lejos de la mirada del Hurón.
959
01:08:38,577 --> 01:08:39,976
Gracias, Tom.
960
01:08:40,345 --> 01:08:42,643
- Buena suerte, hijo.
- Gracias por todo.
961
01:08:45,050 --> 01:08:46,211
Bueno.
962
01:08:50,488 --> 01:08:52,456
Que comience la batalla.
963
01:08:53,324 --> 01:08:55,486
- ¿Me la puse bien?
- Está bien.
964
01:08:57,162 --> 01:08:59,961
Ministro, en tres oportunidades se rehusó...
965
01:09:00,031 --> 01:09:03,524
a reconsiderar el caso de Desmond Doyle.
¿Correcto?
966
01:09:03,802 --> 01:09:07,466
Así es. Mi decisión fue luego confirmada
por el tribunal de alzada.
967
01:09:08,306 --> 01:09:12,937
Si, pero ahora los fundamentos de nuestra
acción son totalmente diferentes, ¿verdad?
968
01:09:14,379 --> 01:09:16,074
Supongo que así es.
969
01:09:16,148 --> 01:09:21,109
¿Podría decirnos, ministro, a quién
o a qué le debe su flamante puesto?
970
01:09:21,686 --> 01:09:22,812
¿Disculpe?
971
01:09:22,887 --> 01:09:24,753
Su empleo, señor. ¿Quién lo designó?
972
01:09:24,823 --> 01:09:28,885
Objeción, Su Señoria.
Eso es irrelevante, por no decir insolente.
973
01:09:29,161 --> 01:09:30,151
Su Señoria...
974
01:09:30,228 --> 01:09:34,688
el abogado del demandante
no logró establecer la relevancia.
975
01:09:35,433 --> 01:09:37,492
Estoy a punto de hacerlo, Su Señoria.
976
01:09:37,569 --> 01:09:39,697
Eso espero, Sr. Barro“. Proceda.
977
01:09:41,573 --> 01:09:45,840
El gobierno lo designó en el cargo
de ministro de educación, ¿verdad?
978
01:09:46,044 --> 01:09:47,341
Claro que sí.
979
01:09:47,412 --> 01:09:50,575
¿En qué documento se originan
el poder del gobierno irlandés...
980
01:09:50,649 --> 01:09:53,277
Y SU propio poder?
981
01:09:54,252 --> 01:09:56,186
En la Constitución de Irlanda.
982
01:09:56,588 --> 01:09:59,080
¿Hace mucho que no la lee?
983
01:09:59,157 --> 01:10:01,489
Objeción, Su Señoria. ¡Esto es intolerable!
984
01:10:01,559 --> 01:10:05,518
El abogado del demandante no demuestra
respeto por el testigo, Su Señoria.
985
01:10:05,597 --> 01:10:07,361
Ha lugar.
986
01:10:07,499 --> 01:10:10,867
Tenga cuidado, Sr. Barron.
El testigo debe ser tratado con respeto.
987
01:10:10,936 --> 01:10:12,199
Si, Su Señoria.
988
01:10:13,738 --> 01:10:16,605
Le agradeceria si pudiera leer en voz alta...
989
01:10:16,675 --> 01:10:19,701
esos pequeños extractos
de la Constitución de Irlanda...
990
01:10:19,778 --> 01:10:23,510
que, según tenemos entendido,
sirven de fundamento para su poder.
991
01:10:26,151 --> 01:10:27,380
«Articulo 1.
992
01:10:27,486 --> 01:10:31,889
«La Constitución de Irlanda no contendrá
disposiciones contrarias a la ley divina.
993
01:10:33,325 --> 01:10:34,622
«Articulo 41.
994
01:10:35,260 --> 01:10:38,821
«Un padre y su hijo tienen
un derecho fundamental divino...
995
01:10:38,897 --> 01:10:41,992
«de gozar de su mutua compañia.
996
01:10:44,803 --> 01:10:46,328
«Articulo 42.
997
01:10:46,404 --> 01:10:50,307
«Un padre inocente
no debe ser privado de su derecho...
998
01:10:50,375 --> 01:10:52,503
«de brindar educación a su hijo».
999
01:10:52,577 --> 01:10:55,137
¿Es justo decir que
al rechazar categóricamente...
1000
01:10:55,213 --> 01:10:58,080
la solicitud de Desmond Doyle
para recuperar a sus hijos...
1001
01:10:58,150 --> 01:11:03,054
usted lo ha privado
de ese derecho fundamental divino?
1002
01:11:03,555 --> 01:11:06,252
¿Seria justo afirmar eso, ministro?
1003
01:11:09,127 --> 01:11:11,528
Estamos esperando su respuesta.
1004
01:11:12,297 --> 01:11:14,527
Es una posibilidad.
1005
01:11:15,067 --> 01:11:16,091
Sí.
1006
01:11:16,168 --> 01:11:17,932
¿Y cabe también la posibilidad...
1007
01:11:18,003 --> 01:11:21,530
de que usted haya violado
el Articulo 42 de la Constitución...
1008
01:11:21,606 --> 01:11:26,373
al negarle a Desmond Doyle el derecho
de brindar educación a sus hijos?
1009
01:11:27,646 --> 01:11:28,670
Sí.
1010
01:11:28,747 --> 01:11:31,409
También cabe esa posibilidad.
1011
01:11:32,818 --> 01:11:36,015
- Eso es lo que se decidirá aquí.
- Exacto.
1012
01:11:37,155 --> 01:11:39,419
Y se decidirá de esa manera.
1013
01:11:39,491 --> 01:11:41,084
Buen chico.
1014
01:11:41,360 --> 01:11:43,124
No tengo más preguntas.
1015
01:11:43,228 --> 01:11:44,491
Bien hecho.
1016
01:11:46,798 --> 01:11:48,789
El Articulo 42 de la Constitución...
1017
01:11:48,867 --> 01:11:51,461
hace referencia a un padre inocente.
1018
01:11:52,237 --> 01:11:56,037
Y nosotros alegamos que ese concepto
está implícito en el Articulo 41.
1019
01:11:56,475 --> 01:11:58,807
Que un padre inocente...
1020
01:11:58,877 --> 01:12:03,007
tiene un derecho fundamental divino
de gozar dela compañía de su hijo.
1021
01:12:04,049 --> 01:12:05,016
Esto...
1022
01:12:05,083 --> 01:12:07,484
no se aplica a Desmond Doyle.
1023
01:12:10,322 --> 01:12:13,348
Irrumpió en el edificio principal
sin siquiera anunciarse.
1024
01:12:13,425 --> 01:12:15,792
Estaba en un estado de furia...
1025
01:12:16,194 --> 01:12:18,356
y parecia poseído por el diablo.
1026
01:12:18,430 --> 01:12:22,594
Objeción. Su Señoria, la testigo está
convirtiendo a mi cliente en un demonio.
1027
01:12:22,667 --> 01:12:26,535
No es así, Señoria. La hermana
solo está expresándose efusivamente...
1028
01:12:26,605 --> 01:12:30,098
utilizando una metáfora
acorde con su profesión.
1029
01:12:30,542 --> 01:12:33,136
No ha lugar. Proceda, hermana.
1030
01:12:33,845 --> 01:12:35,870
Actuaba como un hombre poseído.
1031
01:12:36,048 --> 01:12:38,483
Me gritó: «¿Dónde está mi hija?».
1032
01:12:38,550 --> 01:12:42,077
- Gritaba con todas sus fuerzas.
- ¿Y usted que le dijo, hermana?
1033
01:12:42,187 --> 01:12:45,953
- Le pregunté si tenia una cita.
- ¿Y él qué dijo?
1034
01:12:46,425 --> 01:12:49,986
Me tomó del cuello y casi me ahorca.
1035
01:12:50,061 --> 01:12:51,927
Me estaba estrangulando.
1036
01:12:52,431 --> 01:12:54,900
Dijo que si no le decía
dónde estaba su hija...
1037
01:12:54,966 --> 01:12:58,561
me iba a descuartizar miembro por miembro.
Fue exactamente lo que dijo.
1038
01:12:58,637 --> 01:13:02,972
- Creí que iba a asesinarme.
- ¿Y qué hizo usted entonces, hermana?
1039
01:13:03,942 --> 01:13:06,934
Le dije dónde estaba la niña
y el subió corriendo...
1040
01:13:07,012 --> 01:13:09,481
repitiendo las mismas amenazas.
1041
01:13:09,614 --> 01:13:12,549
Mi cuello quedó con moretones
donde él apoyó sus pulgares.
1042
01:13:12,617 --> 01:13:15,382
¿Le informó a alguien
de este incidente deplorable?
1043
01:13:15,454 --> 01:13:18,253
Si, llamé a la policía.
Ellos pueden ratificarlo todo.
1044
01:13:18,323 --> 01:13:22,726
La hermana Theresa, que tiene un corazón
bondadoso, decidió no levantar cargos.
1045
01:13:22,794 --> 01:13:25,024
No tengo más preguntas, señoria.
1046
01:13:27,399 --> 01:13:29,367
Entonces, ¿arruiné todo?
1047
01:13:29,434 --> 01:13:31,198
Puede que sí.
1048
01:13:31,503 --> 01:13:34,837
Sólo tendremos que demostrar
que este fue un incidente aislado...
1049
01:13:34,906 --> 01:13:37,398
y no parte de un patrón de comportamiento.
1050
01:13:37,476 --> 01:13:41,037
- Espero que haya sido el único incidente.
- Por supuesto que lo fue.
1051
01:13:41,113 --> 01:13:44,276
Además de cuando quisiste pegarle
al padre O'Malley en Fergal's.
1052
01:13:44,349 --> 01:13:45,373
Eso.
1053
01:13:45,450 --> 01:13:49,614
- Y cuando trataste de secuestrar a tus hijos.
- Si, pero en ambos casos estaba ebrio.
1054
01:13:49,688 --> 01:13:53,283
Por el amor de Dios, no trates de usar
la ebriedad como defensa.
1055
01:13:53,358 --> 01:13:55,224
No causará una buena impresión.
1056
01:13:55,293 --> 01:13:59,025
¿Nunca oíste el dicho:
«Más sobrio que un juez»?
1057
01:14:03,568 --> 01:14:05,332
Verá, Su Señoria...
1058
01:14:05,403 --> 01:14:10,000
solo sacudi a la hermana Brigid cuando
me enteré de que le había pegado a mi hija.
1059
01:14:10,075 --> 01:14:12,635
- Objeción, Su Señoria.
- No tanto como yo me opongo.
1060
01:14:12,711 --> 01:14:15,180
Me opongo a que
le levanten la mano a mis hijos.
1061
01:14:15,247 --> 01:14:17,147
Ha lugar.
1062
01:14:17,215 --> 01:14:20,344
Me refiero a la objeción del Sr. Wolfe,
no a la suya, Sr. Doyle.
1063
01:14:20,419 --> 01:14:22,444
Prosiga con su declaración.
1064
01:14:22,888 --> 01:14:25,380
¿Acaso ningún padre
habría actuado como yo?
1065
01:14:25,624 --> 01:14:28,355
El rostro de Evelyn
tenia golpes y moretones.
1066
01:14:29,795 --> 01:14:31,456
Silencio en la sala.
1067
01:14:34,866 --> 01:14:37,836
Aun con su dudosa fe en la iglesia...
1068
01:14:37,903 --> 01:14:40,565
y a pesar de haber estrangulado
a una monja...
1069
01:14:40,805 --> 01:14:44,673
debería saber que el pilar fundamental
de nuestra sociedad...
1070
01:14:44,743 --> 01:14:45,938
es la familia...
1071
01:14:46,011 --> 01:14:48,878
que toma como modelo
a la Sagrada Familia...
1072
01:14:48,947 --> 01:14:50,938
de Jesús, María y José.
1073
01:14:51,683 --> 01:14:54,983
¿Cómo es posible que usted,
padre soltero...
1074
01:14:55,620 --> 01:14:58,851
y católico, exija criar a sus hijos
sin una madre?
1075
01:14:58,923 --> 01:15:01,620
No existe precedente alguno al respecto...
1076
01:15:01,693 --> 01:15:04,822
en la religión que usted sostiene profesar.
1077
01:15:14,673 --> 01:15:17,074
¿Le comieron la lengua los ratones...
1078
01:15:17,909 --> 01:15:19,274
Sr. Doyle?
1079
01:15:25,350 --> 01:15:26,613
Existe...
1080
01:15:29,154 --> 01:15:32,249
Existe un precedente,
tal como usted lo llama.
1081
01:15:32,324 --> 01:15:34,088
¿Qué dice?
1082
01:15:35,093 --> 01:15:39,326
El pilar fundamental de nuestra fe
no es la Sagrada Familia...
1083
01:15:40,065 --> 01:15:41,897
sino la Sagrada Trinidad.
1084
01:15:42,067 --> 01:15:44,798
El Padre, el Hijo y el Espiritu Santo.
1085
01:15:45,804 --> 01:15:47,670
Cuando mi madre murió...
1086
01:15:48,773 --> 01:15:51,367
mi padre me crió solo...
1087
01:15:51,676 --> 01:15:54,270
guiado por el Espiritu Santo.
1088
01:15:54,346 --> 01:15:57,111
Él solia decir que el Espiritu Santo
era el amor.
1089
01:15:57,182 --> 01:16:00,880
¿Acaso la Santa Biblia no dice:
«...la fe, la esperanza y el amor...
1090
01:16:01,853 --> 01:16:04,879
«pero la mayor de estas tres es el amor»?
1091
01:16:06,992 --> 01:16:08,960
He dejado de beber.
1092
01:16:11,196 --> 01:16:13,824
Trabajé como Dios manda.
1093
01:16:14,866 --> 01:16:18,461
Me convertí en mejor persona
y traté de llenarme con el Espiritu Santo...
1094
01:16:18,537 --> 01:16:21,472
para criar a mis hijos rodeados de amor.
1095
01:16:25,243 --> 01:16:27,041
Es todo lo que puedo hacer.
1096
01:16:28,480 --> 01:16:30,744
No se le puede pedir más a un hombre.
1097
01:16:40,425 --> 01:16:41,915
Silencio en la sala.
1098
01:16:41,993 --> 01:16:43,222
¡Silencio!
1099
01:16:44,996 --> 01:16:46,794
No tengo más preguntas.
1100
01:16:47,198 --> 01:16:50,168
Su Señoria, solicito un receso...
1101
01:16:50,235 --> 01:16:53,034
luego de que citemos
a nuestro próximo testigo...
1102
01:16:53,705 --> 01:16:55,195
Evelyn Doyle.
1103
01:16:57,142 --> 01:17:00,112
Bastardos. Van a intimidar a la niña.
1104
01:17:01,046 --> 01:17:05,449
Dios santo, pronto tendré que ir al tribunal
a contestar algunas preguntas.
1105
01:17:05,717 --> 01:17:07,776
Por favor, deja que gane mi papi.
1106
01:17:07,853 --> 01:17:11,312
Sé que lo estás poniendo a prueba,
pero creo que él está muy cansado.
1107
01:17:11,389 --> 01:17:13,858
Dios, por favor, déjalo ganar.
1108
01:17:14,526 --> 01:17:15,618
Amén.
1109
01:17:26,171 --> 01:17:28,469
- ¡Papi!
- Hola, cariño.
1110
01:17:29,507 --> 01:17:30,804
Tu cabello.
1111
01:17:30,876 --> 01:17:32,742
Les dije que me lo cortaran.
1112
01:17:33,144 --> 01:17:34,771
¿No te gusta?
1113
01:17:36,014 --> 01:17:37,812
Te ves hermosa, princesa.
1114
01:17:37,883 --> 01:17:39,317
Te queda bien.
1115
01:17:39,384 --> 01:17:41,751
Otra vez te pusiste los zapatos nuevos.
1116
01:17:43,488 --> 01:17:44,887
Tienes que irte ahora.
1117
01:17:44,956 --> 01:17:46,321
Adiós, papi.
1118
01:17:47,159 --> 01:17:49,423
Silencio en la sala.
1119
01:17:50,729 --> 01:17:53,289
El tribunal exige orden.
1120
01:18:00,872 --> 01:18:02,897
Veamos, Evelyn Doyle...
1121
01:18:04,576 --> 01:18:08,376
¿recuerdas la vez que en San José
te tropezaste en el pasillo...
1122
01:18:08,447 --> 01:18:10,939
y te golpeaste el rostro
al caer por las escaleras?
1123
01:18:11,016 --> 01:18:12,245
No, señor.
1124
01:18:12,784 --> 01:18:14,912
Remóntate al mes de marzo.
1125
01:18:15,587 --> 01:18:18,818
Aparentemente, la hermana Felicity
tuvo que darte una aspirina.
1126
01:18:18,890 --> 01:18:20,255
¿Es eso correcto?
1127
01:18:20,325 --> 01:18:22,760
- Si, señor, así es.
- ¿Y por qué lo hizo?
1128
01:18:22,828 --> 01:18:25,297
Porque mi rostro estaba lleno de moretones.
1129
01:18:25,364 --> 01:18:28,026
Porque caiste por las escaleras.
1130
01:18:28,100 --> 01:18:30,694
No. Eso es lo que dijo la hermana Brigid.
1131
01:18:30,769 --> 01:18:33,101
Según la hermana Felicity, no intentaste...
1132
01:18:33,171 --> 01:18:37,733
negar haber caído por las escaleras
y haberte lastimado el rostro.
1133
01:18:41,012 --> 01:18:43,071
No dijiste lo contrario, ¿verdad?
1134
01:18:44,516 --> 01:18:45,915
Es decir, sí.
1135
01:18:46,084 --> 01:18:47,415
Estoy tan confundida.
1136
01:18:47,485 --> 01:18:49,954
Entonces, lo que sucedió en realidad...
1137
01:18:50,522 --> 01:18:53,719
fue exactamente
lo que la hermana Brigid relató.
1138
01:18:54,359 --> 01:18:57,818
Y tú inventaste una historia en la carta
que le escribiste a tu padre...
1139
01:18:57,896 --> 01:19:00,228
porque querías irte de San José...
1140
01:19:00,298 --> 01:19:02,790
y creíste que una mentirita
te ayudaria a lograrlo.
1141
01:19:02,868 --> 01:19:05,599
No menti. Tampoco inventé nada.
1142
01:19:05,670 --> 01:19:09,265
Sé que para una niñita como tú, Evelyn...
1143
01:19:09,341 --> 01:19:12,572
debe ser una experiencia aterradora
comparecer en un tribunal.
1144
01:19:12,644 --> 01:19:16,808
Debes tratar de no tener miedo.
Aunque estes sola frente a toda esta gente.
1145
01:19:31,897 --> 01:19:35,265
Ya no tengo miedo, Su Señoria,
y no estoy sola.
1146
01:19:36,201 --> 01:19:38,295
Mi abuelo está aquí conmigo.
1147
01:19:39,204 --> 01:19:41,764
Ve. Nos está avisando que está aquí.
1148
01:19:42,708 --> 01:19:46,542
Su Señoria, el abuelo de la niña falleció
hace unos meses.
1149
01:19:46,611 --> 01:19:48,705
Obviamente, ella tiene...
1150
01:19:48,847 --> 01:19:50,542
una gran imaginación.
1151
01:19:52,784 --> 01:19:54,411
Ahora, niña...
1152
01:19:55,187 --> 01:19:57,451
déjame preguntártelo por última vez...
1153
01:19:57,522 --> 01:20:01,755
¿recuerdas haberte caído en el pasillo y
haberte golpeado el rostro en las escaleras?
1154
01:20:01,827 --> 01:20:04,194
No, no me cai por las escaleras.
1155
01:20:04,262 --> 01:20:07,721
Iba a decirle a la hermana Felicity
lo que sucedió en realidad...
1156
01:20:07,799 --> 01:20:10,962
pero creí que solo le causaría problemas
a la hermana Brigid.
1157
01:20:11,036 --> 01:20:14,131
Y le pedi a Dios que la perdonara
por haberme golpeado.
1158
01:20:14,206 --> 01:20:16,800
Qué afirmación más absurda.
1159
01:20:17,108 --> 01:20:19,907
¿Por qué habría de golpearte
esa pobre hermana?
1160
01:20:19,978 --> 01:20:23,710
Porque le dije que no debería golpear
a Annette por no saber el catecismo.
1161
01:20:23,782 --> 01:20:26,046
Pobre niña inocente.
Debería darte vergüenza.
1162
01:20:26,117 --> 01:20:28,950
Estaba mejor con Desmond Doyle.
Ahora me doy cuenta de eso.
1163
01:20:29,021 --> 01:20:32,252
- ¡Espera hasta que te agarre afuera!
- ¡Silencio en la sala!
1164
01:20:35,927 --> 01:20:37,122
Evelyn Doyle...
1165
01:20:37,195 --> 01:20:41,132
¿esperas que este tribunal crea
que luego de que ella te hiciera eso...
1166
01:20:41,199 --> 01:20:43,759
- tú rezaste por ella?
- Si, así es.
1167
01:20:43,969 --> 01:20:46,438
Sugiero que estás mintiendo.
1168
01:20:46,505 --> 01:20:48,906
Mentir va en contra
del octavo mandamiento.
1169
01:20:48,974 --> 01:20:52,535
«No darás falso testimonio
contra tu prójimo».
1170
01:20:52,811 --> 01:20:56,042
Me sorprende que no lo sepa si es abogado.
1171
01:20:56,481 --> 01:20:59,075
La hermana Brigid
declaró ante este tribunal...
1172
01:20:59,151 --> 01:21:02,382
que ella te recogió
cuando te caiste por las escaleras.
1173
01:21:02,587 --> 01:21:06,649
No. No es verdad.
Espero que vaya a confesarse pronto.
1174
01:21:09,928 --> 01:21:12,863
- ¿Quiere oír la plegaria que recé anoche?
- No queremos oírla.
1175
01:21:12,931 --> 01:21:14,490
Un momento, Sr. Wolfe.
1176
01:21:14,566 --> 01:21:18,969
Es relevante para la evaluación del tribunal
acerca del comportamiento de la niña.
1177
01:21:19,137 --> 01:21:22,334
Evelyn, queremos oír tu plegaria.
1178
01:21:23,909 --> 01:21:25,206
«Dios Santo...
1179
01:21:25,811 --> 01:21:28,712
«tú guias el universo con amor y sabiduria.
1180
01:21:29,080 --> 01:21:32,072
«Escucha nuestra plegaria
para nuestro pais...
1181
01:21:32,150 --> 01:21:34,517
«la hermosa tierra de Irlanda.
1182
01:21:34,586 --> 01:21:39,080
«Con la honestidad de nuestros ciudadanos
y la sabiduria de quienes nos gobiernan...
1183
01:21:39,157 --> 01:21:41,558
«danos paz infinita...
1184
01:21:41,793 --> 01:21:44,285
«y que florezcan la verdad y la justicia».
1185
01:21:44,596 --> 01:21:45,688
Amén.
1186
01:21:48,700 --> 01:21:50,759
- Lo felicito.
- Gracias.
1187
01:21:50,836 --> 01:21:52,998
Gracias, Evelyn. Puedes bajar.
1188
01:21:54,239 --> 01:21:56,970
Al fin ha llegado el gran día.
1189
01:21:57,042 --> 01:22:01,036
El día en que Desmond Doyle y sus hijos,
y, de hecho, toda Irlanda...
1190
01:22:01,112 --> 01:22:02,841
han estado esperando.
1191
01:22:02,914 --> 01:22:06,509
El día en que Desmond sabrá
de una vez por todas...
1192
01:22:06,585 --> 01:22:08,781
si recuperará a sus hijos.
1193
01:22:08,854 --> 01:22:12,313
Hermana, ¿por qué no puedo ir hoy
con mis hermanos al tribunal?
1194
01:22:12,391 --> 01:22:15,793
Porque no quieren que se repitan
las escenas de la última vez.
1195
01:22:15,894 --> 01:22:20,456
El alcalde de Dublin acaba de llegar
en su Iimosina oficial...
1196
01:22:20,532 --> 01:22:23,024
un auto muy bonito, por cierto.
1197
01:22:23,602 --> 01:22:27,334
No obstante, debo recordarles
que nunca antes...
1198
01:22:27,405 --> 01:22:31,740
se declaró la inconstitucionalidad
de una ley...
1199
01:22:31,810 --> 01:22:36,213
y que eso es lo que hoy sucederá
si Desmond Doyle logra ganar el caso.
1200
01:22:43,288 --> 01:22:46,519
Pido al juez Ferris que anuncie su fallo.
1201
01:22:48,060 --> 01:22:52,930
Coincido con el Sr. Wolfe,
abogado del ministro de educación...
1202
01:22:53,498 --> 01:22:55,466
que el término «padre»...
1203
01:22:55,534 --> 01:22:58,560
en los articulos 41 y 42 de la Constitución...
1204
01:22:59,004 --> 01:23:02,167
hace referencia a ambos padres.
1205
01:23:03,141 --> 01:23:05,633
No existe contradicción
entre esos articulos...
1206
01:23:05,710 --> 01:23:08,111
y el articulo 10 de la Ley de Menores...
1207
01:23:08,480 --> 01:23:12,576
y dicha ley no viola la Constitución.
1208
01:23:13,819 --> 01:23:17,915
Por lo tanto, me pronuncio en favor
del demandado, el ministro de educación.
1209
01:23:19,558 --> 01:23:21,754
Algún día estrangularé a ese hurón.
1210
01:23:24,329 --> 01:23:27,822
Es 1-0 para el ministro, quedan 2 votos.
1211
01:23:28,133 --> 01:23:31,501
EL próximo juez, el juez Daley,
debe votar por Desmond...
1212
01:23:31,570 --> 01:23:34,096
o todo habrá acabado para la familia Doyle.
1213
01:23:34,573 --> 01:23:37,065
No te desesperes, mi niña. Ten fe.
1214
01:23:37,275 --> 01:23:39,937
...o habrá un desorden general.
1215
01:23:42,147 --> 01:23:44,639
Coincido con el Sr. Wolfe...
1216
01:23:45,517 --> 01:23:48,646
en que el ministro de educación
siempre ha...
1217
01:23:48,720 --> 01:23:51,553
actuado de manera razonable
y a conciencia...
1218
01:23:52,224 --> 01:23:54,921
dentro del marco provisto
por la Ley de Menores.
1219
01:23:54,993 --> 01:23:58,759
También coincido con mi erudito
y honorable amigo, el juez Ferris...
1220
01:23:59,398 --> 01:24:01,628
en que no existe precedente
de declaración...
1221
01:24:01,700 --> 01:24:04,362
de inconstitucionalidad
de una ley irlandesa...
1222
01:24:04,436 --> 01:24:08,134
- Por favor, Dios, danos un «sin embargo».
- ...que la torne inválida.
1223
01:24:10,542 --> 01:24:13,637
Sin embargo, a pesar de
la falta de precedentes...
1224
01:24:14,145 --> 01:24:17,046
creo que el argumento del Sr. Barron
es convincente.
1225
01:24:17,949 --> 01:24:20,975
Con el debido respeto que el Sr. Ferris
se merece...
1226
01:24:21,052 --> 01:24:23,384
es el deber de la Corte Suprema...
1227
01:24:23,555 --> 01:24:25,614
no solo seguir los precedentes...
1228
01:24:26,524 --> 01:24:28,151
sino también sentarlos.
1229
01:24:28,860 --> 01:24:30,954
Sobre los fundamentos alegados...
1230
01:24:31,430 --> 01:24:34,559
de que el articulo 10
de la Ley de Menores de 1941...
1231
01:24:34,633 --> 01:24:37,398
viola el derecho fundamental divino
de un padre...
1232
01:24:37,469 --> 01:24:39,301
a gozar de la compañia de sus hijos...
1233
01:24:39,371 --> 01:24:41,897
lo cual es inconstitucional...
1234
01:24:42,674 --> 01:24:45,769
fallo en favor del demandante,
Desmond Doyle.
1235
01:24:47,879 --> 01:24:51,838
¡Maravilloso! Niñas, no dejen de rezar.
1236
01:24:51,983 --> 01:24:57,422
...la Corte Suprema. Ahora todo queda
en manos del juez Lynch, oriundo de Kerry.
1237
01:24:57,489 --> 01:25:01,153
La tensión que se vive aquí
es casi insoportable.
1238
01:25:01,226 --> 01:25:06,460
No recuerdo nada parecido desde
el gol de último segundo de Tom Connolly...
1239
01:25:06,531 --> 01:25:09,660
que hace 30 años le dio a Irlanda
el triple campeonato.
1240
01:25:09,734 --> 01:25:11,259
Y lo sorprendente...
1241
01:25:11,536 --> 01:25:15,200
es que Connolly ahora forma parte
del equipo de Desmond Doyle.
1242
01:25:16,007 --> 01:25:18,738
Me han impresionado
la diligencia de Desmond Doyle...
1243
01:25:18,810 --> 01:25:23,805
y su decisión para reconstruir
su situación familiar y económica...
1244
01:25:24,249 --> 01:25:26,980
luego del desafortunado abandono
de su esposa.
1245
01:25:27,052 --> 01:25:30,113
Tambien he notado el evidente vinculo
de amor y cariño...
1246
01:25:30,188 --> 01:25:32,919
entre Doyle y su hija, Evelyn...
1247
01:25:33,425 --> 01:25:36,451
lo cual me impresionó no solo a mi,
sino a todos los presentes...
1248
01:25:36,528 --> 01:25:40,158
- en este estrado.
- Por favor, no nos des un «sin embargo».
1249
01:25:40,232 --> 01:25:43,930
Sin embargo, somos jueces...
1250
01:25:44,436 --> 01:25:47,030
y no debemos guiarnos
por los sentimientos.
1251
01:25:48,173 --> 01:25:51,905
Aunque el Sr. Barron presentó un caso
muy emotivo y avasallante...
1252
01:25:51,977 --> 01:25:53,502
en nombre de su cliente...
1253
01:25:53,578 --> 01:25:55,808
que llega directamente al corazón...
1254
01:25:57,149 --> 01:26:02,110
nosotros, como jueces, debemos decidir
los casos con la razón, no con el corazón.
1255
01:26:02,754 --> 01:26:04,153
Tom, ¿hemos perdido?
1256
01:26:04,222 --> 01:26:06,748
Coincido con mi erudito amigo,
el juez Ferris...
1257
01:26:06,825 --> 01:26:10,352
- Si, a menos que diga otro «sin embargo».
- ...que es una pena...
1258
01:26:10,595 --> 01:26:15,624
que no se puedan citar precedentes
para respaldar el caso del Sr. Doyle.
1259
01:26:19,037 --> 01:26:20,436
Sin embargo...
1260
01:26:21,072 --> 01:26:24,599
aunque la Iey irlandesa
carezca de precedentes...
1261
01:26:25,143 --> 01:26:29,102
podemos decidir en base a un caso similar
de Inglaterra.
1262
01:26:29,781 --> 01:26:32,842
En el Estado versus Clark, de 1891...
1263
01:26:32,918 --> 01:26:37,253
el principio del derecho inalienable
de un padre para con sus hijos...
1264
01:26:37,455 --> 01:26:40,083
fue adoptado
por el derecho consuetudinario.
1265
01:26:42,294 --> 01:26:43,557
Sin embargo...
1266
01:26:45,030 --> 01:26:46,691
...el derecho de un padre...
1267
01:26:46,765 --> 01:26:51,293
puede, como el derecho consuetudinario,
ser derogado por la ley.
1268
01:26:54,739 --> 01:26:57,470
- Sin embargo...
- Si, Dios mío.
1269
01:26:57,542 --> 01:26:59,442
...a diferencia de Inglaterra...
1270
01:26:59,511 --> 01:27:02,503
en Irlanda tenemos
una constitución escrita...
1271
01:27:03,215 --> 01:27:06,674
por lo tanto, y citando la plegaria
de Evelyn Doyle...
1272
01:27:07,118 --> 01:27:09,917
«que florezcan la verdad y la justicia».
1273
01:27:10,522 --> 01:27:14,481
Tal como lo alega el Sr. Barron,
no cabe duda alguna...
1274
01:27:15,293 --> 01:27:19,025
de que un padre tiene el derecho
inalienable y divino...
1275
01:27:19,097 --> 01:27:21,361
de gozar de la compañia de sus hijos.
1276
01:27:21,533 --> 01:27:24,559
Por lo tanto, fallo en favor del demandante,
el Sr. Doyle.
1277
01:27:43,221 --> 01:27:44,450
¡Lo logramos!
1278
01:27:52,330 --> 01:27:54,424
¡Desmond Doyle ha ganado!
1279
01:27:56,468 --> 01:27:57,629
¡Gloria a Dios!
1280
01:28:02,908 --> 01:28:05,707
- ¡Alabado sea el señor!
- Hermana, ganamos.
1281
01:28:07,679 --> 01:28:10,614
Querida, no me olvides.
1282
01:28:10,982 --> 01:28:13,178
No lo haré hermana. La quiero mucho.
1283
01:28:21,259 --> 01:28:24,126
Ahora necesitarás una mucama, ¿no?
1284
01:28:52,290 --> 01:28:55,260
¡Amor y gloria, chicos!
1285
01:28:56,461 --> 01:28:59,487
Se sentó un precedente histórico.
1286
01:29:13,278 --> 01:29:16,475
Evelyn ha ganado.
¡Pronto podremos ir todas a casa!
1287
01:29:34,699 --> 01:29:35,860
¡Papi!
1288
01:29:37,903 --> 01:29:41,271
Oh, mi amor. Me alegra verte.
1289
01:29:54,720 --> 01:29:56,119
Déjame mirarte.
1290
01:30:01,626 --> 01:30:03,526
Te ves estupenda.
1291
01:30:29,154 --> 01:30:31,680
No te preocupes, Heidi. No me olvidé de ti.
1292
01:30:38,830 --> 01:30:41,765
Enganchemos estos dos.
1293
01:30:51,409 --> 01:30:53,036
¿Quieres un poco de té?
1294
01:31:07,659 --> 01:31:10,356
Chicos, vengan a la mesa, el pavo está listo.
1295
01:31:10,428 --> 01:31:13,989
Evelyn, Maurice, Dermot, vengan a sentarse.
1296
01:31:14,065 --> 01:31:17,296
- Me muero de hambre.
- Muy bien, tomen un paquetito chicos.
1297
01:31:24,209 --> 01:31:29,079
Luego de la victoria de Desmond Doyle,
se reformó la Ley de Menores,
1298
01:31:29,147 --> 01:31:34,142
permitiendo que muchos niños
irlandeses regresaran con sus familias.