1 00:00:01,188 --> 00:00:04,597 Menudo golfo 2 00:01:27,207 --> 00:01:28,295 Menudo golfo 3 00:01:28,296 --> 00:01:31,937 según la novela "Die Feuerzangenbowle" de Heindich Spoerl 4 00:01:44,644 --> 00:01:48,296 - Sr. profesor, me permite... - ¡No, no le permito de ninguna manera! 5 00:01:50,558 --> 00:01:53,113 ¡Oertel, siéntese! ¡Testarudo! 6 00:01:53,114 --> 00:01:54,732 ¿Testarudo por qué...? 7 00:01:54,733 --> 00:01:57,114 ¡Me gustaría que me lo explicara, sr. Doctor! 8 00:01:57,115 --> 00:01:59,083 ¡Con mucho gusto! Suba Ud. 9 00:01:59,084 --> 00:02:00,571 - ¡Quédate aquí! - ¡Déjame pasar, déjame pasar! 10 00:02:00,572 --> 00:02:02,623 Entre secundaria y primaria. Obra en tres actos del Dr. Hans Pfeiffer 11 00:02:02,624 --> 00:02:04,341 ¡Srta. Bundschuh, el manuscrito, por favor! 12 00:02:08,997 --> 00:02:11,611 Mire Ud., querido Springer, la cosa es así... 13 00:02:11,612 --> 00:02:14,327 El profesor tiene que provocar al alumno, ¿verdad? 14 00:02:14,328 --> 00:02:18,203 La tensión entre los dos se vuelve dramática, ¿lo entiende, sí? 15 00:02:18,304 --> 00:02:23,073 El alumno se sienta terco, tozudo... ¿no? De mala gana. 16 00:02:23,074 --> 00:02:25,322 Pero, por favor, sr. Doctor. ¡Enséñeme Ud. cómo! 17 00:02:25,323 --> 00:02:28,223 - Bueno, si me lo permite... - ¡Por supuesto que lo permito! 18 00:02:29,782 --> 00:02:31,762 ¡Así! 19 00:02:36,515 --> 00:02:41,547 ¡Pfeiffer! ¿Como lleva de adelantado su castigo? 20 00:02:43,359 --> 00:02:44,359 Bastante... 21 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 ...acabado. 22 00:02:49,700 --> 00:02:52,900 Con Ud. vamos a terminar mal, Pfeiffer. 23 00:02:53,380 --> 00:02:55,500 ¿Qué es lo que va a ser de Ud.? 24 00:02:55,860 --> 00:02:58,140 Yo ya no sé qué hacer, siéntese. 25 00:03:03,580 --> 00:03:06,600 ¿Lo ve? Así es como hay que sentarse, según mi opinión, 26 00:03:06,620 --> 00:03:08,680 ...cuando uno está enfadado con el profesor. 27 00:03:08,700 --> 00:03:10,920 Estimado doctor, eso no era natural, 28 00:03:10,940 --> 00:03:12,000 No tiene Ud. ni idea. 29 00:03:12,020 --> 00:03:14,680 Bueno, Ud. mismo ha dicho que nunca en su vida 30 00:03:14,700 --> 00:03:15,920 estuvo en una verdadera escuela. 31 00:03:15,940 --> 00:03:18,320 Bueno, Schiller tampoco tuvo nunca el mando sobre un ejército 32 00:03:18,340 --> 00:03:20,640 y sin embargo escribió un "Wallenstein", ¿no? 33 00:03:20,660 --> 00:03:23,360 Pero Schiller, por seguir con ese sencillo ejemplo, 34 00:03:23,380 --> 00:03:24,600 estudió esos ambientes. 35 00:03:24,620 --> 00:03:27,680 Ud. ha crecido educado por un profesor particular... 36 00:03:27,700 --> 00:03:30,040 ¡Mientras que yo he gastado un pupitre hasta el último día! 37 00:03:30,060 --> 00:03:33,580 - Quizás más de la cuenta ¿no? - ¡Por favor! ¡No se lo tolero! 38 00:03:33,980 --> 00:03:36,580 - Fui un alumno ejemplar. - Por eso... por eso. 39 00:03:38,700 --> 00:03:40,440 De verdad que no puedo imaginarme, 40 00:03:40,460 --> 00:03:44,140 una alumna de secundaria de pueblo, sepas tocar. 41 00:03:44,300 --> 00:03:45,640 - ¿Y por qué no? - ¡Ah! 42 00:03:45,660 --> 00:03:49,380 - Su leche, Doctor. - ¡Déjeme en paz con su leche! 43 00:03:53,060 --> 00:03:55,740 ¡Parad ya con esa música! ¡Se acabó! 44 00:03:56,280 --> 00:03:57,360 ¡Silencio! 45 00:03:57,380 --> 00:04:00,440 ¡No permito que ridiculicen mi obra! 46 00:04:00,460 --> 00:04:02,640 Sr. Bürglein, no quiero música, ¿sí? 47 00:04:02,660 --> 00:04:05,060 Tampoco quiero una apoteosis final. 48 00:04:05,420 --> 00:04:07,940 Marion, tienes un aspecto realmente inverosímil. 49 00:04:08,300 --> 00:04:12,000 No puedes interpretar el papel de una pollita de una ciudad pequeña. 50 00:04:12,020 --> 00:04:15,180 Mira, las pollitas de una ciudad pequeña todavía leen cuentos. 51 00:04:15,181 --> 00:04:18,178 Las transformaciones de Venus Novela del Dr. Hans Pfeifer 52 00:04:22,060 --> 00:04:23,320 ¡Es increíble que... 53 00:04:23,340 --> 00:04:27,000 Erich Pfeiffer tenga en Berlín un hermano tan famoso. 54 00:04:27,020 --> 00:04:28,880 ¡A éste sí me gustaría conocerlo! 55 00:04:28,900 --> 00:04:31,540 Con 20 años ya es un poeta de verdad. 56 00:04:31,900 --> 00:04:35,960 Sí, y con 20 años, a su hermano Erich ya lo habían suspendido tres veces. 57 00:04:35,980 --> 00:04:37,620 Sí, Erich es completamente distinto. 58 00:04:38,740 --> 00:04:42,460 Dime, ¿realmente te parece mucho Erich Pfeiffer? 59 00:04:42,860 --> 00:04:46,420 Es terriblemente poco inteligente y tiene horriblemente poco talento. 60 00:04:47,540 --> 00:04:49,860 Pero hace gimnasia como un dios. 61 00:04:51,380 --> 00:04:55,420 Pfeiffer, he avisado a su tutor. 62 00:04:56,540 --> 00:04:58,960 Tengo que advertirle, sr. Profesor, 63 00:04:58,980 --> 00:05:01,060 que hace un año que soy mayor de edad. 64 00:05:01,260 --> 00:05:04,200 El administrador de fincas Hitz ha venido inmediatamente 65 00:05:04,220 --> 00:05:06,140 y se ha informado acerca de Ud. 66 00:05:06,460 --> 00:05:08,280 Eso puede resultarle caro.. 67 00:05:08,300 --> 00:05:11,060 Cómo se permite, Pfeiffer, no le consiento su impertinencia. 68 00:05:11,340 --> 00:05:15,080 Ese Hitz administra el patrimonio de mi hermano y mío. 69 00:05:15,100 --> 00:05:19,160 Si me atara corto, lamentablemente tendría que demandarle a Ud. 70 00:05:19,180 --> 00:05:20,980 Por daños financieros. 71 00:05:25,100 --> 00:05:29,540 Si me permite darle un consejo, doctor, es una pena de dinero. 72 00:05:30,220 --> 00:05:33,260 Su hermano no es bueno para los estudios. 73 00:05:34,300 --> 00:05:36,960 Ahora ya lleva 2 años en la primaria superior. 74 00:05:36,980 --> 00:05:39,720 - Tome asiento, sr. Administrador. - Si, gracias. 75 00:05:39,740 --> 00:05:41,200 Esto no vale la pena. 76 00:05:41,220 --> 00:05:43,860 Debe dedicarse a una profesión práctica. 77 00:05:44,540 --> 00:05:48,200 Era el deseo de mis padres que se hiciera algo bueno de él. 78 00:05:48,220 --> 00:05:52,180 Bueno, sr. Doctor, yo también soy algo bueno y no he estudiado. 79 00:05:58,420 --> 00:05:59,740 ¡Ahora, todos! 80 00:06:02,220 --> 00:06:05,240 El príncipe Eugenius, noble caballero, 81 00:06:05,260 --> 00:06:10,020 quiso recuperar para el Kaiser la ciudad y fortaleza de Belgrado. 82 00:06:10,860 --> 00:06:15,480 Hizo construir un puente para que pudiera andar sobre él 83 00:06:15,500 --> 00:06:18,220 con el ejército hasta la ciudad. 84 00:06:18,620 --> 00:06:22,120 Hizo construir un puente para que pudiera andar sobre él 85 00:06:22,140 --> 00:06:23,740 con el ejército... 86 00:06:24,140 --> 00:06:25,380 ¡Basta! 87 00:06:27,580 --> 00:06:28,980 Pfeiffer... 88 00:06:31,340 --> 00:06:33,180 Cántelo esta vez Ud. solo... 89 00:06:34,580 --> 00:06:36,220 El príncipe Eugen... 90 00:06:36,860 --> 00:06:38,220 El príncipe Eugen 91 00:06:40,860 --> 00:06:42,700 Demasiado bajo, Pfeiffer. 92 00:06:43,780 --> 00:06:45,340 El príncipe Eugen 93 00:06:47,140 --> 00:06:48,860 Más en el medio, Pfeiffer. 94 00:06:49,220 --> 00:06:52,540 No puedo más en el medio, solo puedo agudo. 95 00:06:55,100 --> 00:06:58,060 Pfeiffer, no es Ud. musical en absoluto. 96 00:06:58,740 --> 00:07:01,020 Dígame, ¿qué quiere ser Ud.? 97 00:07:01,660 --> 00:07:02,820 Oh, yo... 98 00:07:04,580 --> 00:07:05,700 Cantante. 99 00:07:08,180 --> 00:07:10,240 ¿Qué va a ser de Erich? Dígame... 100 00:07:10,260 --> 00:07:12,640 Siempre he tenido problemas con él. 101 00:07:12,660 --> 00:07:16,120 Sabe, Doctor, he visto pocas personas, 102 00:07:16,140 --> 00:07:20,580 que fueran tan parecidas por fuera y tan diferentes por dentro. 103 00:07:21,300 --> 00:07:24,740 Lo mejor será que lo saque Ud. de ese colegio. 104 00:07:25,260 --> 00:07:28,940 ¿Qué más va a hacer en la escuela? Tiene que buscarse un trabajo. 105 00:07:29,580 --> 00:07:31,760 Háblelo con el director. 106 00:07:31,780 --> 00:07:34,037 - Vamos, apresúrese. - ¿Qué? 107 00:07:34,380 --> 00:07:35,780 - ¡Sí! - ¿Yo? ¿Ahora? 108 00:07:35,980 --> 00:07:39,100 Querido amigo, en unos días tengo un estreno. 109 00:07:39,780 --> 00:07:41,140 No, eso es una tontería. 110 00:07:41,580 --> 00:07:44,480 Sí, escuche, es una gran idea. 111 00:07:44,500 --> 00:07:47,240 Voy a esa ciudad pequeña, a Mittelsbach, 112 00:07:47,260 --> 00:07:48,980 y me miro el colegio desde dentro. 113 00:07:53,340 --> 00:07:54,500 ¿Qué has dicho? 114 00:07:54,680 --> 00:07:55,760 ¿Eh? 115 00:07:55,780 --> 00:07:57,180 ¿Qué has dicho? 116 00:07:58,100 --> 00:08:02,100 Has dicho que Eva Knauer no será mi compañera de clase de baile. 117 00:08:08,580 --> 00:08:09,860 ¡Silencio! 118 00:08:10,260 --> 00:08:11,340 ¡Silencio! 119 00:08:12,300 --> 00:08:14,820 ¿Qué falta de disciplina es ésta? 120 00:08:15,940 --> 00:08:17,460 ¿Qué están haciendo ahí? 121 00:08:18,180 --> 00:08:19,260 Un momento. 122 00:08:21,060 --> 00:08:22,260 ¡Atención! 123 00:08:22,580 --> 00:08:23,700 ¡Firmes! 124 00:08:24,100 --> 00:08:25,780 Brazos... doblados. 125 00:08:26,540 --> 00:08:27,820 Brazos... extendidos. 126 00:08:28,420 --> 00:08:29,500 Brazos... doblados. 127 00:08:29,900 --> 00:08:30,980 Brazos... extendidos. 128 00:08:31,380 --> 00:08:34,800 Rodillas... dobladas. 129 00:08:35,660 --> 00:08:38,003 Rodillas... extendidas. 130 00:08:38,220 --> 00:08:40,724 Rodillas... dobladas. 131 00:08:41,260 --> 00:08:43,432 Rodillas... extendidas. 132 00:08:43,500 --> 00:08:44,820 Cadera... firme. 133 00:08:45,700 --> 00:08:46,820 ¡Estupendo! 134 00:08:48,820 --> 00:08:52,740 Bueno, ya ven, la cosa se ve bastante diferente ahora. 135 00:08:54,580 --> 00:08:56,220 ¿De qué se ríe Ud.? 136 00:09:00,020 --> 00:09:03,520 - Acabo de acordarme de un chiste. - ¿Ah, sí? 137 00:09:03,540 --> 00:09:05,880 Le demostraré que esto no es un chiste. 138 00:09:05,900 --> 00:09:07,100 ¡Cuéntelo! 139 00:09:09,700 --> 00:09:11,460 Había una vez un hombre. 140 00:09:12,660 --> 00:09:14,020 Que tenía tres hijos. 141 00:09:15,580 --> 00:09:17,500 El... el primero era... tonto. 142 00:09:18,980 --> 00:09:20,100 ¿Y cómo sigue? 143 00:09:20,740 --> 00:09:22,700 El... segundo, ése era... 144 00:09:23,860 --> 00:09:26,520 ...¿mediano? - Siga, siga, siga. ¿Y el tercero? 145 00:09:26,540 --> 00:09:27,820 El tercero... 146 00:09:28,740 --> 00:09:30,040 El tercero... ¡puf! 147 00:09:30,060 --> 00:09:33,940 - Quisiera hablarlo en privado con Ud. - ¡Silencio! 148 00:09:36,580 --> 00:09:40,160 - No será un chiste. - No, yo no lo encuentro bueno. 149 00:09:40,180 --> 00:09:41,220 ¡Siéntense! 150 00:09:42,340 --> 00:09:44,900 - Adiós, sr. administrador. - ¡Adiós! 151 00:09:46,260 --> 00:09:48,220 - Su leche, sr. Doctor. - Gracias. 152 00:09:49,740 --> 00:09:50,780 ¿Manzana? 153 00:09:51,700 --> 00:09:53,280 Para la enfermera buena. 154 00:09:53,300 --> 00:09:55,060 - ¿Desea algo más? - No, gracias. 155 00:09:55,380 --> 00:09:58,160 - ¿Ya ha cobrado el cheque? - Todavía no. 156 00:09:58,180 --> 00:10:01,040 - ¿Ha copiado la novela? - La novela está terminada. 157 00:10:01,060 --> 00:10:02,220 He llorado... 158 00:10:02,460 --> 00:10:04,960 ¿Llorado? ¿Qué es lo que ha copiado? 159 00:10:04,980 --> 00:10:06,220 ¡Desgraciada! 160 00:10:12,180 --> 00:10:14,800 ¿Cómo se le ocurrió "La mujer sin velo"? 161 00:10:14,820 --> 00:10:16,100 Sáquelo de ahí. 162 00:10:18,500 --> 00:10:21,420 Tiene que copiar el "Fiel Balduin", así que tenga... 163 00:10:31,180 --> 00:10:32,789 Estimada sra. Rectora, 164 00:10:34,040 --> 00:10:37,689 ciertamente no me gusta apresurarme con asuntos familiares ajenos. 165 00:10:37,724 --> 00:10:39,640 Estimado sr. Profesor, por lo que a mí respecta, ya sabe, 166 00:10:39,660 --> 00:10:44,265 yo como persona me encantaría tenerlo en nuestra familia, 167 00:10:44,300 --> 00:10:47,680 - Pero Eva todavía es una niña. - Claro, sin duda. 168 00:10:47,700 --> 00:10:49,560 Pero hay que proteger de malas influencias 169 00:10:49,580 --> 00:10:52,720 a la joven en que se está convirtiendo. 170 00:10:52,740 --> 00:10:57,193 Se rumorea que Erich Pfeiffer ronda a Eva durante la clase de baile. 171 00:10:57,380 --> 00:10:59,100 ¡Siempre ese Pfeiffer! 172 00:11:01,766 --> 00:11:04,589 ...el amor, el amor. 173 00:11:05,220 --> 00:11:08,960 Y el pie derecho gira y el izquierdo da la vuelta. 174 00:11:08,980 --> 00:11:11,740 Susurrar en la oscuridad. 175 00:11:12,620 --> 00:11:16,020 Y el pie derecho y vuelta Y el pie izquierdo y vuelta. 176 00:11:16,580 --> 00:11:19,538 Y saltar, saltar, saltar, saltar. 177 00:11:19,700 --> 00:11:23,480 Y el pie derecho y vuelta Y el pie izquierdo y vuelta. 178 00:11:23,500 --> 00:11:25,740 Y saltar, saltar, saltar. 179 00:11:26,340 --> 00:11:27,960 Muchas gracias, señores. 180 00:11:27,980 --> 00:11:30,380 Por favor, practiquen mucho en casa. 181 00:11:31,260 --> 00:11:34,380 Y la próxima vez, la primera vez... con señoras. 182 00:11:35,020 --> 00:11:38,880 Por favor, no me pongan en ridículo y no se pongan en ridículo, queridísimos. 183 00:11:38,900 --> 00:11:40,120 Tengo que decirles, 184 00:11:40,140 --> 00:11:43,620 que las señoras están más adelantadas que Uds. en todos los aspectos. 185 00:11:45,580 --> 00:11:46,780 Buenos días. 186 00:12:04,940 --> 00:12:08,100 - Eva, tengo que hablarle. - No llame la atención. 187 00:12:09,340 --> 00:12:11,120 ¿Qué me importan los demás? 188 00:12:11,140 --> 00:12:13,200 Tengo que decirle algo importante. 189 00:12:13,220 --> 00:12:14,240 - ¿Algo importante? - Sí. 190 00:12:14,260 --> 00:12:16,520 No vuelva a hacer Ud. ninguna tontería. 191 00:12:16,540 --> 00:12:19,160 Mañana toda la ciudad hablará de mí. 192 00:12:19,180 --> 00:12:20,700 ¡Ya ha dicho Ud. eso tantas veces! 193 00:12:20,980 --> 00:12:23,600 ¿Puedo servirle otra copita? 194 00:12:23,620 --> 00:12:24,960 ¡Muy agradecido, muy agradecido! 195 00:12:26,780 --> 00:12:29,920 - ¿Dónde nos habíamos quedado? - Con Erich Pfeiffer. 196 00:12:29,940 --> 00:12:31,885 Cierto, muy bien. 197 00:12:32,900 --> 00:12:36,280 Su hija, querido Rector, no es precisamente la mejor. 198 00:12:36,300 --> 00:12:38,160 Y Ud. es el padre, después de todo. 199 00:12:38,180 --> 00:12:39,320 Sí, por supuesto. 200 00:12:39,340 --> 00:12:41,240 Yo no sospecho de nadie. 201 00:12:41,260 --> 00:12:46,740 Un mal estudiante... no tiene por qué ser una mala persona. 202 00:12:46,940 --> 00:12:48,560 Pero ese Erich Pfeiffer... 203 00:12:48,580 --> 00:12:51,540 no tiene una base moral intachable. 204 00:12:54,980 --> 00:12:58,323 ¿No quiere decirme al menos lo que está Ud. tramando? 205 00:12:58,369 --> 00:13:01,760 No, no, todavía no, pero estará Ud. satisfecha conmigo, le digo. 206 00:13:01,780 --> 00:13:03,560 Estará Ud. orgullosa de mí. 207 00:13:03,580 --> 00:13:06,600 No tiene Ud. que esforzarse por mí. 208 00:13:32,740 --> 00:13:36,700 El instituto está cerrado por obras. 209 00:13:49,660 --> 00:13:51,840 - ¡Ya lo tienes! - ¿Qué pasa? 210 00:13:51,860 --> 00:13:55,092 - El colegio está cerrado. - ¡Ja, ja, no es posible! 211 00:13:55,500 --> 00:13:58,680 ¡Creo que se ha derrumbado el ala izquierda del colegio! 212 00:13:58,700 --> 00:14:00,649 - ¡La derecha también! - ¡Todo el colegio! 213 00:14:00,900 --> 00:14:02,760 ¡Todo es un montón de escombros! 214 00:14:02,780 --> 00:14:06,040 - ¿De verdad se ha derrumbado todo? - ¡Sí, la iglesia también! 215 00:14:06,060 --> 00:14:09,139 - ¡Me como una escoba si no has sido tú! - Que te aproveche. 216 00:14:10,260 --> 00:14:11,487 ¡Si esto no te cuesta el cuello! 217 00:14:15,153 --> 00:14:18,472 Dígame, Oertel, ¿es que acaso hoy es domingo? 218 00:14:18,660 --> 00:14:20,000 ¡No, es jueves! 219 00:14:20,020 --> 00:14:23,387 ¿Pero qué pasa? ¿Por qué no viene nadie? 220 00:14:23,422 --> 00:14:24,660 ¡Para mí también es un misterio! 221 00:14:27,620 --> 00:14:30,520 - Seguro que ha vuelto a ser Pfeiffer. - ¡Claro! 222 00:14:30,540 --> 00:14:32,646 ¡Ayer nadie nos dijo nada! 223 00:14:32,820 --> 00:14:34,480 ¡Quizá sea verdad! 224 00:14:34,500 --> 00:14:36,742 Casi se nos cae el techo en la cabeza. 225 00:14:38,180 --> 00:14:40,237 Bueno, en mi techo ya hay unas grietas muy largas. 226 00:14:40,620 --> 00:14:42,878 ¡En el mío ya se estaba cayendo la cal! 227 00:14:42,940 --> 00:14:45,243 ¡Qué va! ¡Esto es una gamberrada! 228 00:14:45,460 --> 00:14:48,240 ¡Me juego la cabeza, a que detrás de todo esto está Pfeiffer! 229 00:14:48,241 --> 00:14:49,241 ¡Pero esta vez a escondidas! 230 00:14:49,940 --> 00:14:51,640 ¿Quiere que lo revise? 231 00:14:51,660 --> 00:14:54,160 Háblalo con tu hermano en Berlín. 232 00:14:54,180 --> 00:14:57,720 ¡Nunca aprobarás el examen! ¿Por qué no te largas? 233 00:14:57,740 --> 00:14:59,720 ¿Ya lo han oído, señores? 234 00:14:59,740 --> 00:15:00,871 ¡Dicen que el colegio se ha derrumbado! 235 00:15:01,580 --> 00:15:03,600 No se crea Ud. esos cuentos, sra. Windscheidt. 236 00:15:03,620 --> 00:15:05,480 - ¿Sabe Ud. algo más exacto? - ¿De qué iba a saberlo? 237 00:15:05,481 --> 00:15:06,481 ¿Y Ud.? 238 00:15:06,482 --> 00:15:08,520 ¡Le voy a preguntar a la sra. Schmerschneider! 239 00:15:08,540 --> 00:15:11,060 Ella me lo contó, ella debe saber. 240 00:15:13,980 --> 00:15:16,440 Eva quiere que me mantenga firme en mis acciones. 241 00:15:16,460 --> 00:15:20,140 Aprobar es una acción aún más grande. ¡Huye, huye! 242 00:15:20,460 --> 00:15:23,360 Esta letra está falsificada. ¡Esta letra la conozco yo! 243 00:15:23,380 --> 00:15:25,840 ¡Esto no lo ha hecho nadie más que Pfeiffer! 244 00:15:25,860 --> 00:15:27,160 Pfeiffer, Pfeiffer... 245 00:15:27,180 --> 00:15:31,180 Todos hemos hecho bromas estúpidas cuando éramos jóvenes. 246 00:15:31,700 --> 00:15:35,360 Sólo me molesta, que Pfeiffer no lo admita. 247 00:15:35,380 --> 00:15:37,700 Miente, no se mantiene firme en sus acciones. 248 00:15:38,140 --> 00:15:39,320 ¡En sus fechorías! 249 00:15:39,340 --> 00:15:41,840 - Es un cero la izquierda. - Un cachas. 250 00:15:41,860 --> 00:15:43,940 ¡También tenemos que tener buenos gimnastas! 251 00:15:49,180 --> 00:15:50,340 ¡Silencio! 252 00:15:51,220 --> 00:15:52,320 ¡Silencio! 253 00:15:52,340 --> 00:15:55,400 Alumnos del Real Instituto, 254 00:15:55,420 --> 00:15:59,560 se comunica por la presente, y por petición pública, 255 00:15:59,580 --> 00:16:03,840 que la clase suspendida de hoy fue debido a un error. 256 00:16:03,860 --> 00:16:05,800 Empezará a las diez en punto. 257 00:16:05,820 --> 00:16:10,320 Cualquier rumor sobre la amenaza de ruina del Instituto Real 258 00:16:10,340 --> 00:16:12,840 queda desmentido por la presente. 259 00:16:12,860 --> 00:16:14,720 Desmentido de raíz. 260 00:16:14,740 --> 00:16:18,180 Quienes continúen propagándolo, serán castigados. 261 00:16:31,620 --> 00:16:32,720 Salida... 262 00:16:32,740 --> 00:16:38,069 del tren a Berlín de las 9:50, embarque urgente. 263 00:16:43,180 --> 00:16:44,860 Mucho tráfico hoy. 264 00:16:45,900 --> 00:16:48,460 El tren directo de Berlín también trae retraso. 265 00:16:49,780 --> 00:16:51,260 ¡Ahora está llegando! 266 00:16:55,260 --> 00:17:00,100 Mittelsbach, transbordo en dirección a Halle, Leipzig, Dresden. 267 00:17:07,460 --> 00:17:11,300 ¡Qué frescura, todavía intenta tomarme el pelo, ese Pfeiffer! 268 00:17:13,660 --> 00:17:14,940 ¡Gallina! 269 00:17:25,900 --> 00:17:28,800 Perdone, señora, ¿puede Ud. decirme... 270 00:17:28,820 --> 00:17:31,140 ...por dónde se va al Instituto Real? 271 00:17:32,580 --> 00:17:34,700 ¡Impertinente! 272 00:17:48,380 --> 00:17:52,320 - Vaya, Pfeiffer, si que tiene valor. - ¿Por qué? No puede pasarme nada. 273 00:17:52,340 --> 00:17:54,960 ¡A ver cómo piensa escabullirse esta vez! 274 00:17:54,980 --> 00:17:56,520 ¡Tenga! 275 00:17:56,540 --> 00:17:58,540 ¿Se atreve a ir a ver al Rector? 276 00:18:07,300 --> 00:18:10,470 - Pfeiffer. - Bueno, esto ya es el colmo. 277 00:18:10,620 --> 00:18:13,200 Ya sé que se llama Ud. Pfeiffer. 278 00:18:13,220 --> 00:18:16,120 Llevo toda la mañana escuchando Pfeiffer. 279 00:18:16,140 --> 00:18:18,960 ¡Todo el curso escuchando Pfeiffer, Pfeiffer! 280 00:18:18,980 --> 00:18:23,100 Lo siento muchísimo. Uno no puede hacer nada con su apellido. 281 00:18:23,580 --> 00:18:25,500 Pues como le he dicho... Pfeiffer. 282 00:18:26,340 --> 00:18:29,840 Solo porque hoy se haya puesto Ud. gafas, 283 00:18:29,860 --> 00:18:33,320 no tiene Ud., que irse presentando constantemente. 284 00:18:33,340 --> 00:18:35,660 ¿Cuánto tiempo hace que las lleva? 285 00:18:36,300 --> 00:18:39,720 Pfeiffer, espero que esto no sea otra broma. 286 00:18:39,740 --> 00:18:41,580 No, esto es por los ojos. 287 00:18:42,180 --> 00:18:44,400 ¡Otra vez una de sus respuestas! 288 00:18:44,420 --> 00:18:47,000 Me las ha prescrito un médico. 289 00:18:47,020 --> 00:18:49,220 Está bien, le creeré. 290 00:18:49,820 --> 00:18:53,500 Voy a esforzarme en creerle de ahora en adelante. 291 00:18:54,500 --> 00:18:55,680 Qué bueno. 292 00:18:55,700 --> 00:18:59,100 Ésa es también la base de nuestra conversación de hoy. 293 00:19:00,180 --> 00:19:03,060 No se sienta uno en el tren por nada. 294 00:19:03,540 --> 00:19:05,920 Entonces, ¿es cierto que quería Ud. huir? 295 00:19:05,940 --> 00:19:08,100 ¿A dónde quería Ud. ir? 296 00:19:08,700 --> 00:19:11,600 Sí, a mí también me gustaría saberlo, sr. Rector. 297 00:19:11,620 --> 00:19:13,360 Pero una cosa quiero señalarle, 298 00:19:13,380 --> 00:19:16,000 Yo no soy por quién Ud. me toma. 299 00:19:16,020 --> 00:19:18,720 Por quién le tomo a Ud., ya lo sé yo. 300 00:19:18,740 --> 00:19:23,320 Está bien, asunto concluido, se lo ha pensado Ud. 301 00:19:23,340 --> 00:19:25,760 Ya veo, por su traje de los domingos, 302 00:19:25,780 --> 00:19:28,180 que viene de pecador arrepentido. 303 00:19:28,820 --> 00:19:31,560 ¡Pfeiffer, no está todo perdido! 304 00:19:31,580 --> 00:19:33,560 Oh, eso me tranquiliza. 305 00:19:34,265 --> 00:19:38,120 Mejore su trabajo, compórtese correctamente, 306 00:19:38,140 --> 00:19:40,040 déjese de gamberradas. 307 00:19:40,060 --> 00:19:42,280 Y un día verá Ud. 308 00:19:42,300 --> 00:19:45,280 que se ha convertido en otro hombre completamente distinto. 309 00:19:45,300 --> 00:19:46,440 Sí, ya lo veo. 310 00:19:46,460 --> 00:19:48,080 En realidad, lo estoy notando incluso ya. 311 00:19:48,100 --> 00:19:51,280 Pues bien, cumplirá Ud. su castigo inmediatamente. 312 00:19:51,300 --> 00:19:54,480 Pero primero iré con Ud. a su profesor, 313 00:19:54,500 --> 00:19:56,600 y le pedirá Ud. que lo perdone. 314 00:19:56,620 --> 00:19:59,220 ¿Así que todavía admite Ud. sus hechos? 315 00:19:59,700 --> 00:20:03,980 Por supuesto, acepto toda la responsabilidad de mis hechos. 316 00:20:04,460 --> 00:20:07,700 Bravo, queda dicho. Venga Ud. 317 00:20:12,300 --> 00:20:14,860 Esta ecuación se la van a encontrar Uds. constantemente. 318 00:20:15,460 --> 00:20:16,980 Ténganlo Uds. en cuenta. 319 00:20:25,180 --> 00:20:27,820 Bueno, aquí tenemos a este caballero pulido. 320 00:20:31,380 --> 00:20:34,800 Erich Pfeiffer ha hecho una confesión completa. 321 00:20:34,820 --> 00:20:37,620 Recibirá su castigo inmediatamente. 322 00:20:37,900 --> 00:20:42,040 Antes va a pedir perdón delante de toda la clase. 323 00:20:42,060 --> 00:20:43,640 - Tengo que... - Pfeiffer. 324 00:20:43,660 --> 00:20:47,040 Está bien, creo que con todo este asunto... 325 00:20:47,060 --> 00:20:49,100 No tengo nada que ver... 326 00:20:49,580 --> 00:20:51,620 Está bien, perdón. 327 00:20:52,540 --> 00:20:53,620 ¿Cómo? 328 00:20:54,180 --> 00:20:57,960 Sr. Profesor, tengamos piedad antes que hacer justicia. 329 00:20:57,980 --> 00:21:01,560 Le he hablado a este joven muy en serio a su conciencia. 330 00:21:01,580 --> 00:21:05,840 Él ve las cosas, en cierta manera, desde una óptica diferente. 331 00:21:05,860 --> 00:21:07,540 Sí, a mí también me lo parece. 332 00:21:08,460 --> 00:21:11,700 Encierre Ud. al estudiante Pfeiffer. 333 00:21:12,100 --> 00:21:13,740 Que empiece enseguida sus cinco horas. 334 00:21:15,140 --> 00:21:17,440 He llamado tres veces sin respuesta. 335 00:21:17,460 --> 00:21:19,120 Marion, Ud. tiene que saber dónde se mete. 336 00:21:19,740 --> 00:21:22,100 No se lo consiento. Déjese de insinuaciones. 337 00:21:22,900 --> 00:21:25,868 Por su culpa he roto ayer con el Dr. Pfeiffer. 338 00:21:26,460 --> 00:21:27,800 ¡Tengo que encontrarlo! 339 00:21:27,820 --> 00:21:30,500 No funcionará sin el doctor Pfeiffer. 340 00:21:34,500 --> 00:21:36,300 - Por favor. - Por favor, después de Ud. 341 00:21:36,780 --> 00:21:39,140 No, aquí tiene Ud. preferencia. 342 00:21:40,020 --> 00:21:41,140 Muchas gracias. 343 00:21:45,140 --> 00:21:47,549 Dígame... ¿cinco horas? 344 00:21:49,700 --> 00:21:51,740 - ¿Fuma Ud.? - Empedernidamente 345 00:21:52,540 --> 00:21:55,040 - Por favor, sírvase. - Muchas gracias. 346 00:21:55,060 --> 00:21:57,240 Arrestado no se puede fumar. 347 00:21:57,260 --> 00:21:59,160 Confiscado hasta que salga. 348 00:21:59,180 --> 00:22:01,037 - Devuélvame los cigarrillos. - ¿Qué? 349 00:22:01,038 --> 00:22:02,138 ¡Devuélvame los cigarrillos! 350 00:22:02,180 --> 00:22:04,300 Pfeiffer, déjese de historias. 351 00:22:05,420 --> 00:22:08,629 Oiga, oiga... ¿puedo decirle algo? 352 00:22:09,660 --> 00:22:10,780 ¿Entre nosotros dos? 353 00:22:11,580 --> 00:22:13,620 Quiero confesarle algo. 354 00:22:14,500 --> 00:22:17,460 Estoy encerrado aquí siendo completamente inocentemente. 355 00:22:19,300 --> 00:22:20,780 Todos dicen lo mismo. 356 00:22:38,620 --> 00:22:41,820 - Deme la entrada, por favor. - ¿Todavía me amas, Annemarie? 357 00:22:42,260 --> 00:22:44,200 ¿Todavía me amas, Annemarie? 358 00:22:44,220 --> 00:22:46,000 A propósito, ¿qué hora es? 359 00:22:46,020 --> 00:22:48,680 ¡No tolero estos comentarios de mal gusto! 360 00:22:48,700 --> 00:22:50,540 ¡Estaba tan en situación! 361 00:22:50,980 --> 00:22:52,040 Las cuatro pasadas. 362 00:22:52,041 --> 00:22:54,640 Una pega, yo no he comido nada. 363 00:22:54,660 --> 00:22:56,680 ¿Hasta qué hora vamos a estar ensayando? 364 00:22:56,700 --> 00:22:59,198 ¿Está Ud. tan nerviosa porque el sr. Dr. Pfeiffer no se deja ver? 365 00:22:59,260 --> 00:23:02,040 Se lo digo por última vez, 366 00:23:02,060 --> 00:23:04,714 ¡ocúpese Ud. de sus asuntos! 367 00:23:04,740 --> 00:23:07,927 Niños, hacedme un favor, dejaros de historias y continuad. 368 00:23:11,940 --> 00:23:13,700 ¿Me amas, Annemarie? 369 00:23:14,620 --> 00:23:16,440 Te amo más que a nada en el mundo, Benvenuto, 370 00:23:16,460 --> 00:23:18,660 te seguiré hasta la muerte. 371 00:23:48,820 --> 00:23:51,480 Tienes que ir a verlo y decirle algo agradable. 372 00:23:51,500 --> 00:23:53,720 - ¿Por qué? - Lo ha hecho por ti. 373 00:23:53,740 --> 00:23:54,840 ¿Por mí? No. 374 00:23:54,860 --> 00:23:56,422 Sí. Vete a verlo, seguro que se alegra. 375 00:23:56,480 --> 00:23:57,779 No, no voy a ir. 376 00:23:57,780 --> 00:24:00,320 Venga ya. Yo iría. Así que vete. 377 00:24:08,257 --> 00:24:10,566 - ¿Erich? - ¿Cómo? 378 00:24:10,860 --> 00:24:11,940 Erich. 379 00:24:15,754 --> 00:24:18,341 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, Eva. 380 00:24:20,259 --> 00:24:21,850 Por favor, retroceda un poco. 381 00:24:33,993 --> 00:24:35,591 ¡Vuelva a acercarse! 382 00:24:40,664 --> 00:24:41,740 ¿Qué hay de nuevo? 383 00:24:41,741 --> 00:24:45,336 Sólo quería decirle, Erich, que lo encuentro maravilloso por su parte. 384 00:24:45,420 --> 00:24:46,789 ¿Qué es lo que es tan maravilloso? 385 00:24:47,020 --> 00:24:50,174 Bueno, nunca creí que tuviera Ud. el valor de hacerlo. 386 00:24:51,260 --> 00:24:53,522 ¿Dónde podríamos hablar esta noche? 387 00:24:55,820 --> 00:24:58,778 A las seis en el Panorama Mundial. 388 00:25:09,031 --> 00:25:10,120 ¿Sigue Ud. ahí? 389 00:25:11,380 --> 00:25:15,593 - ¿Sigue Ud. ahí? - Lo importante es que siga Ud. ahí. 390 00:25:50,061 --> 00:25:51,436 ¡Bueno, ya estás aquí por fin! 391 00:25:52,888 --> 00:25:54,619 Pero qué aspecto tienes... 392 00:25:57,681 --> 00:25:59,835 Vas representando la función por la calle, ¿no? 393 00:25:59,870 --> 00:26:01,552 ¿Dónde andabas metido? 394 00:26:01,860 --> 00:26:05,045 ¡Me puse tan nerviosa al ver que no venías! 395 00:26:05,140 --> 00:26:07,222 Esos, mientras, están destrozando tu obra. 396 00:26:08,248 --> 00:26:09,260 ¡Di algo! 397 00:26:11,389 --> 00:26:12,664 ¿Qué es lo que te pasa? 398 00:26:15,307 --> 00:26:16,640 ¿Y dónde están tus gafas? 399 00:26:17,239 --> 00:26:18,338 ¿Eh? 400 00:26:45,871 --> 00:26:48,248 El director estaba rabiando por que tú no estuvieras ahí. 401 00:26:50,860 --> 00:26:54,940 Ahora estás siendo muy tonto. ¡Di algo ya de una vez! 402 00:26:55,660 --> 00:26:57,900 Ayer estuve muy fresco. Lo admito. 403 00:26:58,420 --> 00:26:59,740 ¡Vuelve a reírte! 404 00:27:00,845 --> 00:27:03,938 Bueno... ¡puedes! ¿Me darás un beso? 405 00:27:06,954 --> 00:27:09,099 Oh Hans, cómo te pones. 406 00:27:09,134 --> 00:27:11,440 Pareces un estudiante entre secundaria y primaria. 407 00:27:12,036 --> 00:27:14,080 Tu propia obra te está volviendo infantil. 408 00:27:14,100 --> 00:27:15,180 Vamos... 409 00:27:21,540 --> 00:27:23,120 ¡Muchos saludos a la sra. Windscheidt! 410 00:27:23,547 --> 00:27:25,756 - ¿A quien? - A su patrona. 411 00:27:25,900 --> 00:27:27,060 Ah sí, claro. 412 00:27:28,285 --> 00:27:32,313 - Ah, por favor, ¿cómo se llamaba? - ¿La sra. Windscheidt? 413 00:27:32,348 --> 00:27:34,775 ¡Bah, salga ya de una vez! ¡Fuera! 414 00:28:04,660 --> 00:28:08,474 Sí, sí, sr. Pfeiffer, ¡volvemos a vernos! 415 00:28:14,227 --> 00:28:17,500 Siempre se lo había dicho, no lleve Ud. las cosas demasiado lejos. 416 00:28:18,020 --> 00:28:19,882 He tenido muchos inquilinos, 417 00:28:19,883 --> 00:28:22,237 pero ninguno ha estado encerrado. 418 00:28:22,500 --> 00:28:25,670 ¿Y ahora se ha puesto Ud. gafas? 419 00:28:25,705 --> 00:28:30,842 - ¿Otra broma? Sr. Pfeiffer... - No se puede hacer nada. 420 00:28:31,460 --> 00:28:34,120 ¿Tampoco habrá comido Ud. nada? 421 00:28:34,140 --> 00:28:36,770 - No, tengo mucha hambre. - Me lo imaginaba. 422 00:28:37,420 --> 00:28:39,240 Vaya a su habitación, 423 00:28:39,260 --> 00:28:41,780 ...le he puesto allí algo bueno. 424 00:28:45,580 --> 00:28:49,640 ¿Pero qué busca en la cocina? Vaya Ud. a su habitación. 425 00:28:49,660 --> 00:28:51,900 No termino de acostumbrarme a las gafas. 426 00:28:52,940 --> 00:28:55,240 ¿Qué quiere en mi dormitorio? 427 00:28:55,260 --> 00:28:56,817 Le ruego que me disculpe. 428 00:28:56,900 --> 00:29:00,144 He estado mucho tiempo encerrado... estaba un poco oscuro. 429 00:29:24,540 --> 00:29:30,910 Bueno, sr. Pfeiffer, ahora disfrute Ud. este café. 430 00:29:31,660 --> 00:29:33,920 También se lo he calentado. 431 00:29:33,940 --> 00:29:35,900 Sí, y le he puesto la funda. 432 00:29:36,340 --> 00:29:39,480 No, gracias, no quiero leche. Solo. 433 00:29:39,500 --> 00:29:41,140 ¿Por qué? ¿Desde cuándo? 434 00:29:42,860 --> 00:29:45,360 ¿Ya te marchas? ¿Nada te retiene? 435 00:29:45,361 --> 00:29:46,361 ¡Adiós! 436 00:29:46,380 --> 00:29:48,087 No, no, solo voy a buscar la cena. 437 00:30:30,700 --> 00:30:31,820 ¿Diga? 438 00:30:33,620 --> 00:30:34,780 Pfeiffer. 439 00:30:39,740 --> 00:30:40,880 ¡Conferencia! 440 00:30:40,900 --> 00:30:41,980 - Sí. - Ahí. 441 00:30:46,900 --> 00:30:48,700 Dieciocho cartas certificadas, por favor. 442 00:31:03,340 --> 00:31:05,180 Buenas noches, srta. Knauer. 443 00:31:05,780 --> 00:31:07,740 Tenga, el nuevo programa. 444 00:31:15,144 --> 00:31:18,000 ¿Eh? ¿Qué pasa con Eva? 445 00:31:18,035 --> 00:31:20,100 Oh, es una niña... 446 00:31:20,700 --> 00:31:22,040 ¿Que si la quiero? 447 00:31:23,060 --> 00:31:24,218 ¡Qué gracioso! 448 00:31:24,220 --> 00:31:25,220 Oh, de dónde... 449 00:31:25,240 --> 00:31:29,448 Dime... dime, Erich, ¿quién es el padre de Eva? 450 00:31:30,660 --> 00:31:31,780 ¿Quién? 451 00:31:32,738 --> 00:31:35,215 ¿El Rector? Mhm. 452 00:31:35,500 --> 00:31:38,280 Dime, ¿qué barbaridad he hecho ahora? 453 00:31:38,300 --> 00:31:40,040 Un momento, tengo que escribírmelo. 454 00:31:40,060 --> 00:31:41,145 Escríbelo tú también, ¿sí? 455 00:31:41,380 --> 00:31:42,380 Sí. 456 00:31:45,140 --> 00:31:46,380 ¿Un cartel? Ajá. 457 00:31:46,980 --> 00:31:48,900 ¿Qué ponía el cartel? 458 00:31:49,420 --> 00:31:50,540 ¿Cómo? 459 00:31:52,540 --> 00:31:54,040 ¡Gamberro! 460 00:31:55,370 --> 00:31:56,540 ¿Ahora tienes miedo? 461 00:31:56,620 --> 00:31:58,120 No, no, tranquilízate. 462 00:31:58,140 --> 00:32:00,600 Ya he estado yo encerrado por ti. 463 00:32:00,620 --> 00:32:02,060 Sí. Cinco horas. Mhm. 464 00:32:03,580 --> 00:32:07,160 Y escucha, Hans, ten mucho cuidado con Crey. 465 00:32:07,180 --> 00:32:09,400 Sí, sí, ése no nos traga. 466 00:32:09,420 --> 00:32:10,420 Mhm. 467 00:32:10,540 --> 00:32:13,670 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Una gorra? 468 00:32:13,705 --> 00:32:15,360 Ja, una gorra... sí, tengo. 469 00:32:16,070 --> 00:32:17,754 Recién comprada, ah... 470 00:32:18,140 --> 00:32:20,840 Oye, tengo que colgar, ahí viene ésa... 471 00:32:20,860 --> 00:32:22,140 Bueno, ¡suerte! 472 00:32:25,973 --> 00:32:27,510 Bueno, cariño, aquí estoy otra vez. 473 00:32:29,260 --> 00:32:32,000 Mira, tengo de todo lo que anhela tu corazón. 474 00:32:32,420 --> 00:32:36,345 Manzanas, nueces, zanahorias molidas, queso blanco. 475 00:32:36,772 --> 00:32:40,340 - Comer... ¿Tú qué comes? - Embutidos. 476 00:32:41,620 --> 00:32:43,680 Los embutidos tienen muy buena pinta... 477 00:32:43,700 --> 00:32:46,060 Tú... un vegetariano empedernido... 478 00:32:54,415 --> 00:32:55,637 Buenas noches, sr. Pfeiffer. 479 00:32:58,451 --> 00:32:59,811 ¿Está muy lleno adentro? 480 00:33:01,259 --> 00:33:03,637 Los señores están solos. 481 00:33:03,780 --> 00:33:07,497 - ¿Cómo? - La srta. Knauer ya está aquí. 482 00:33:09,405 --> 00:33:10,536 Una entrada de estudiante. 483 00:33:38,307 --> 00:33:39,360 ¡Buenas noches! 484 00:33:53,860 --> 00:33:56,500 - ¿Le ha visto alguien? - No, nadie. 485 00:33:56,980 --> 00:33:58,340 A mí tampoco. 486 00:34:32,325 --> 00:34:34,600 Estoy muy contento de que haya Ud. venido. 487 00:34:34,890 --> 00:34:36,600 Estuvo Ud. realmente maravilloso. 488 00:34:36,620 --> 00:34:37,880 No vale la pena ni mencionarlo. 489 00:34:37,900 --> 00:34:40,460 Tenía miedo de que lo echaran. 490 00:34:41,140 --> 00:34:42,540 ¡Muy amable por su parte! 491 00:34:44,440 --> 00:34:45,460 Eva... 492 00:34:48,673 --> 00:34:49,673 Eva, yo... 493 00:34:49,708 --> 00:34:52,640 Lo sé, el sr. Profesor Crey le hace la vida imposible por mi culpa. 494 00:34:52,660 --> 00:34:55,580 Sí. Ese Crey es un tipo terrible. 495 00:35:20,867 --> 00:35:22,600 No se habrá tomado Ud. a mal, 496 00:35:22,620 --> 00:35:24,120 lo que acabo de decirle. 497 00:35:24,140 --> 00:35:25,160 Quizás. 498 00:35:26,098 --> 00:35:29,080 - Los secretos me parecen agradables. - Ah, ¿se lo parecen? 499 00:35:29,900 --> 00:35:31,613 - ¿A Ud. no? - No. 500 00:35:34,734 --> 00:35:38,169 Ahora tengo que irme a mi casa, por favor, no me acompañe. 501 00:35:43,900 --> 00:35:47,580 Un tiempo de perros. Mejor que no volvamos a salir. 502 00:35:48,900 --> 00:35:52,380 - ¿O...? - No puedo, tengo trabajo. 503 00:35:53,580 --> 00:35:57,260 Llueve a cántaros. ¿Qué trabajo tienes? 504 00:35:58,780 --> 00:36:01,300 Tengo... eh, que escribir. 505 00:36:02,020 --> 00:36:05,320 Querido, esa escena la puedes escribir mañana por la mañana. 506 00:36:05,340 --> 00:36:06,720 No, imposible. 507 00:36:06,740 --> 00:36:08,920 Esa escena la tengo... esta noche... 508 00:36:09,826 --> 00:36:11,920 Esta noche... la tengo... la tengo que acabar. 509 00:36:11,940 --> 00:36:13,880 ¡Te haré compañía! 510 00:36:13,900 --> 00:36:16,360 No, no, por mí no te... 511 00:36:16,380 --> 00:36:19,215 ...estés incomodando. 512 00:36:19,858 --> 00:36:21,358 ¡Qué raro eres! 513 00:36:22,010 --> 00:36:23,920 Siempre habías dicho que como mejor trabajas... 514 00:36:23,940 --> 00:36:25,014 es cuando estoy contigo. 515 00:36:25,180 --> 00:36:27,120 Sí, claro, suelo decirlo. 516 00:36:27,140 --> 00:36:31,380 Pero con este tiempo de perros no puedo pretender que te quedes aquí. 517 00:37:27,780 --> 00:37:30,069 También le he preparado su plato favorito: 518 00:37:30,517 --> 00:37:34,470 Costillitas de cerdo... con chucrut. 519 00:37:37,787 --> 00:37:38,842 ¿Qué? 520 00:37:39,199 --> 00:37:41,271 - ¿No tiene buena pinta? - Sí. 521 00:37:41,933 --> 00:37:43,622 Pues que aproveche, sr. Pfeiffer. 522 00:38:19,579 --> 00:38:21,034 Erich, Erich... 523 00:38:30,758 --> 00:38:34,488 - ¿Qué, la tienes? - ¿A quién? 524 00:38:34,991 --> 00:38:36,000 ¿La escena? 525 00:38:36,691 --> 00:38:38,560 ¡No me estés interrumpiendo! 526 00:38:38,580 --> 00:38:42,691 Ahora me has arrancado por completo del estado de ánimo poético. 527 00:38:42,987 --> 00:38:46,320 - ¡Ya casi la tenía! - Yo no he dicho nada. 528 00:38:46,340 --> 00:38:50,040 Si me montas una escena, no... podré escribir la escena. 529 00:38:50,060 --> 00:38:53,720 - ¿Quieres que me vaya? - Sí, te... eh... acompañaré. 530 00:38:53,740 --> 00:38:55,700 ¡Dios, qué encantador por tu parte! 531 00:39:09,845 --> 00:39:11,677 ¿No vas a llevarte también un paraguas? 532 00:39:12,843 --> 00:39:14,394 ¡Qué gracioso estás hoy! 533 00:39:17,775 --> 00:39:19,000 Ahora déjate ya de tonterías. 534 00:39:19,020 --> 00:39:22,365 Pero... Marion, voy a llevarte a tu casa... 535 00:39:22,400 --> 00:39:24,320 Abre ya el paraguas. 536 00:39:24,340 --> 00:39:25,420 Sí. 537 00:39:36,413 --> 00:39:39,098 Marion Eisenhut Actriz 538 00:39:52,065 --> 00:39:54,240 de 1640 a 1688, el gran Príncipe Elector. 539 00:39:54,260 --> 00:39:56,480 en 1648, se anexa la Pomerania Central. 540 00:39:56,500 --> 00:39:59,700 en 1657, el dominio soberano de Prusia. 541 00:39:59,980 --> 00:40:03,200 en 1675, derrota a los suecos en Fehrbellin. 542 00:40:03,220 --> 00:40:05,840 de 1640 a 1688, el gran Príncipe Elector. 543 00:40:05,860 --> 00:40:07,920 en 1648, se anexa la Pomerania Central. 544 00:40:07,940 --> 00:40:09,700 en 1656, no... 545 00:40:10,260 --> 00:40:12,880 en 1657, el dominio soberano de Prusia. 546 00:40:12,900 --> 00:40:15,640 en 1675, derrota a los suecos en Fehrbellin. 547 00:40:50,080 --> 00:40:52,650 ¡Naturalmente, otra vez ese Pfeiffer! 548 00:40:54,259 --> 00:40:55,284 ¡Levántese! 549 00:41:00,695 --> 00:41:02,660 ¿Dónde tiene Ud. la mano, Pfeiffer? 550 00:41:14,352 --> 00:41:16,620 ¿Qué postura es ésa, Pfeiffer? 551 00:41:20,364 --> 00:41:22,880 ¡Pretende Ud. reírse de mí, Pfeiffer! 552 00:41:22,900 --> 00:41:25,340 ¡No estamos en clase de gimnasia! 553 00:41:30,322 --> 00:41:31,412 ¿Pfeiffer? 554 00:41:33,399 --> 00:41:34,632 Venga Ud. aquí... 555 00:41:41,468 --> 00:41:44,700 ¿Qué tuvimos la última vez, mi querido Pfeiffer? 556 00:41:56,577 --> 00:41:59,236 De 8 a 9: Latín. 557 00:42:01,627 --> 00:42:03,433 Cuidado con Crey. 558 00:42:07,142 --> 00:42:08,289 ¿Qué significa esto? 559 00:42:09,506 --> 00:42:12,560 Quería prepararme muy bien la clase con Ud. 560 00:42:12,580 --> 00:42:13,660 Muy bien. 561 00:42:17,005 --> 00:42:18,100 ¿Eva? 562 00:42:24,423 --> 00:42:26,780 ¿Cómo se permite...? ¡Es Ud. imposible! 563 00:42:35,987 --> 00:42:38,240 Buenos días, querido, qué bien que hayas terminado, 564 00:42:38,260 --> 00:42:40,040 - tenemos que irnos ya. - ¿Por qué? 565 00:42:40,060 --> 00:42:42,320 ¿No sabes lo que hay hoy a las diez? 566 00:42:42,340 --> 00:42:44,960 Ah, sí, hoy es viernes, de 10 a 11 matemáticas. 567 00:42:44,980 --> 00:42:47,440 Deja ya de hacer tonterías. 568 00:42:47,460 --> 00:42:50,520 - Tenemos que ir al ensayo. - No, no, no iré. 569 00:42:50,540 --> 00:42:51,800 Totalmente imposible. 570 00:42:51,820 --> 00:42:54,160 No he dormido en toda la noche. 571 00:42:54,180 --> 00:42:56,040 La... la escena aún no está terminada. 572 00:42:56,060 --> 00:42:58,220 Entonces nos vemos para comer, en "La Uva", ¿sí? 573 00:42:58,820 --> 00:43:00,891 Y a las cinco nos vamos al "Kaiserhof". 574 00:43:01,540 --> 00:43:04,320 - Y, e, n, a, b. - ¿Y, e, n, a, b? 575 00:43:04,340 --> 00:43:06,428 Y esta noche, a bailar. 576 00:43:06,620 --> 00:43:08,180 ¡Adiós, cielo! 577 00:43:10,606 --> 00:43:12,784 Y esta noche... a bailar. 578 00:43:14,980 --> 00:43:16,020 80 Pfennige. 579 00:43:23,718 --> 00:43:25,020 ¡Buenos días, sr. Doctor! 580 00:43:49,858 --> 00:43:51,963 - ¡Buenos días, sr. Doctor! - ¡Buenos días! 581 00:43:52,578 --> 00:43:55,580 - ¿Me reconoce, sr. Doctor? - Sí. 582 00:43:56,432 --> 00:43:59,079 - ¿Me deja pasar? - Por favor, entre. 583 00:44:04,132 --> 00:44:06,760 Creo que no se acuerda Ud. de mí. 584 00:44:06,780 --> 00:44:07,780 ¿Por qué? 585 00:44:07,780 --> 00:44:09,927 La otra noche estuvimos juntos en el "Kamilowsky". 586 00:44:10,180 --> 00:44:11,720 ¡Ah, sí! Allí estuvimos... 587 00:44:12,080 --> 00:44:13,792 Y me regaló Ud. su libro, 588 00:44:13,820 --> 00:44:15,640 - "Las transformaciones de Venus." - Sí. 589 00:44:15,660 --> 00:44:17,744 Queríamos hablar de eso. 590 00:44:18,100 --> 00:44:21,142 Ah, ¿queríamos? Sí... podemos hacerlo. 591 00:44:21,660 --> 00:44:23,500 Acérquese, por favor. 592 00:44:34,965 --> 00:44:38,480 ¿Sabe, sr. Doctor? Lo más que me gusta es su huida. 593 00:44:39,535 --> 00:44:42,900 - ¿Mi... mi huida? - Sí, la huida de Elisabeth, claro. 594 00:44:42,935 --> 00:44:47,265 - Sí, claro, la de Elisabeth. - Sí. ¿Puedo decirle lo que pienso? 595 00:44:47,300 --> 00:44:48,360 Por favor. 596 00:44:48,780 --> 00:44:53,839 En realidad, ¿era Elisabeth la amante de Rudolf o no lo era? 597 00:44:54,140 --> 00:44:57,866 Sí, yo mismo no lo tenía tan claro. 598 00:44:59,411 --> 00:45:01,460 Sí, pero Ud. debería de saberlo. 599 00:45:07,012 --> 00:45:09,253 Con esas cosas... queremos ser discretos. 600 00:45:11,148 --> 00:45:14,847 Sr. Doctor, la masajista le espera en el dormitorio. 601 00:45:15,733 --> 00:45:18,416 - ¿Qué? ¿Quién? - La masajista. 602 00:45:18,500 --> 00:45:19,620 Ah, vaya. 603 00:45:20,497 --> 00:45:24,014 - Ah, entonces estoy estorbando. - Desgraciadamente, sí. 604 00:45:24,994 --> 00:45:27,120 El sr. Doctor tiene que ir después al ensayo. 605 00:45:27,140 --> 00:45:29,600 Sí, discúlpeme, por favor. 606 00:45:30,292 --> 00:45:32,120 Vuelva a leerse con calma otra vez el libro, 607 00:45:32,140 --> 00:45:34,960 y se le aclararán varias cosas. 608 00:45:35,383 --> 00:45:36,660 Tengo que ir con la masajista. 609 00:45:48,711 --> 00:45:49,742 ¿Dónde está la masajista? 610 00:45:50,375 --> 00:45:52,535 Pero si no hay ninguna, sr. Doctor. 611 00:45:52,570 --> 00:45:54,300 - Ésa era nuestra contraseña. - Ah, sí. 612 00:45:54,780 --> 00:45:57,053 Su leche, sr. Doctor. 613 00:45:59,261 --> 00:46:00,325 ¿Tengo que tomármela? 614 00:46:03,221 --> 00:46:05,935 100, 200... 615 00:46:06,736 --> 00:46:10,117 300, 400. 616 00:46:10,485 --> 00:46:11,592 ¿Qué dinero es ése? 617 00:46:11,627 --> 00:46:14,259 El del cheque. De la editorial. 618 00:46:14,294 --> 00:46:16,719 Ah, el del cheque... sí... de la editorial. 619 00:46:16,754 --> 00:46:17,760 Hm. 620 00:46:18,817 --> 00:46:20,640 Sr. Doctor, quisiera pedirle una cosa. 621 00:46:20,660 --> 00:46:21,680 ¿Diga? 622 00:46:22,245 --> 00:46:25,243 ¿Podría marcharme hoy del ensayo un poco antes a casa? 623 00:46:25,280 --> 00:46:26,331 ¿Por qué? 624 00:46:26,660 --> 00:46:29,280 Mi madre tiene una tiendita... 625 00:46:29,300 --> 00:46:30,960 Mañana empiezan las liquidaciones, 626 00:46:30,980 --> 00:46:33,267 y siempre hay muchísimo que hacer, las cuentas... 627 00:46:33,940 --> 00:46:35,760 ¡Hacemos un 10% de descuento! 628 00:46:35,780 --> 00:46:38,241 - ¿Cuánto? - 10%. 629 00:46:38,276 --> 00:46:39,811 Sí, con eso es suficiente. 630 00:46:41,577 --> 00:46:43,940 Sí, entonces, claro que puede marcharse, señorita... 631 00:46:44,660 --> 00:46:46,000 Ilse. 632 00:46:46,361 --> 00:46:49,537 Ilse... Siéntese, srta. Ilse. 633 00:46:54,380 --> 00:46:59,050 Cuando uno ha escrito una obra así, al cabo de un tiempo, 634 00:46:59,051 --> 00:47:02,834 uno ya no sabe ni lo que ha escrito, ¿verdad? 635 00:47:03,704 --> 00:47:05,680 Cuénteme Ud. mi obra, 636 00:47:05,715 --> 00:47:07,757 como si yo no lo hubiera escrito. 637 00:47:07,980 --> 00:47:10,293 Pero, sr. Doctor, no puedo hacerlo. 638 00:47:10,460 --> 00:47:12,996 ¿Por qué no? Ud. es secretaria. ¿No? 639 00:47:13,060 --> 00:47:16,613 - Sí, sí, pero... - Venga, dispare. 640 00:47:16,740 --> 00:47:17,860 ¡No...! 641 00:47:22,212 --> 00:47:24,320 Annemarie, la hija del Director, 642 00:47:24,340 --> 00:47:27,671 está siendo idolatrada por un estudiante. 643 00:47:29,180 --> 00:47:32,127 - Ella anda floja. - ¿Cómo que anda floja? 644 00:47:32,162 --> 00:47:34,475 - ¡En la escuela! - Ah, claro, sí. 645 00:47:34,860 --> 00:47:37,810 Y el estudiante la ayuda con sus trabajos. 646 00:47:37,860 --> 00:47:41,280 Pero ella quiere a un actor de una compañía invitada. 647 00:47:41,300 --> 00:47:43,620 No está nada mal. Por favor, continúe. 648 00:47:44,780 --> 00:47:47,185 El padre de Annemarie quiere maldecirla. 649 00:47:47,220 --> 00:47:50,420 - ¡Ya no eres mi hija! - Lo soy, padre. 650 00:47:51,820 --> 00:47:53,200 Quiero a Benvenuto... 651 00:47:53,220 --> 00:47:56,820 Eres muy joven, Annemarie. ¡Eres demasiado precoz! 652 00:47:57,700 --> 00:48:00,820 ¡Ese petimetre te ha hecho perder la cabeza! 653 00:48:01,300 --> 00:48:03,760 Ni siquiera se llama Benvenuto. 654 00:48:03,780 --> 00:48:07,560 - Se llama Julius Schimmelbeck. - ¡Eso no es verdad! 655 00:48:07,580 --> 00:48:10,480 Bueno, bueno, bueno, no grite Ud. así, Marion. 656 00:48:10,500 --> 00:48:15,560 ¡Qué va! Ya lo había hablado con el sr. Pfeiffer. Él quiere que grite. 657 00:48:16,243 --> 00:48:17,659 ¡Eso no es verdad! 658 00:48:18,570 --> 00:48:20,971 Ajá, ta estás aquí. Acércate. 659 00:48:21,006 --> 00:48:23,760 ¡Por fin está aquí el sr. Doctor! ¿Dónde andaba Ud. metido? 660 00:48:23,780 --> 00:48:27,320 - Buenos días, sr. Doctor. - Buenos días, sr. Dr. Pfeiffer. 661 00:48:27,340 --> 00:48:29,040 Bueno Hans, escucha, 662 00:48:29,060 --> 00:48:32,080 ¿Tengo que gritar en ese momento o no? 663 00:48:32,773 --> 00:48:35,734 - ¿En qué momento? - En la escena con el padre. 664 00:48:35,769 --> 00:48:36,860 Ah, en ésa. 665 00:48:37,900 --> 00:48:42,717 - ¿Por qué no habrías de gritar? - ¿Lo ve, Bürglein? Tengo que hacerlo. 666 00:48:42,752 --> 00:48:44,400 Bajo su responsabilidad, Doctor. 667 00:48:44,420 --> 00:48:47,958 El asunto con el nombre de Schimmelbeck me parece atrevida. 668 00:48:48,260 --> 00:48:49,757 ¿Y cómo ha llegado Ud. a eso, señor mío? 669 00:48:49,780 --> 00:48:52,087 Como director tengo mi propia opinión. 670 00:48:52,540 --> 00:48:54,080 ¡Ah, Ud. es el director! 671 00:48:54,100 --> 00:48:56,760 ¡Déjese de una vez de chistes! 672 00:48:56,780 --> 00:48:58,297 ¿Por qué? Si no he dicho nada. 673 00:48:58,700 --> 00:49:02,037 Creo que si Ud. grita, pues deje que los demás también griten ¿no? 674 00:49:02,940 --> 00:49:05,229 Griten... griten los dos. 675 00:49:07,900 --> 00:49:11,720 Y aprovecho para preguntarle, sr. Doctor, 676 00:49:11,740 --> 00:49:15,240 ¿qué opina Ud. ahora acerca de mi apoteosis final? 677 00:49:15,260 --> 00:49:16,720 Con música y baile. 678 00:49:16,740 --> 00:49:19,620 - Oh, lo mismo que Ud. - ¿Lo dice en serio? 679 00:49:20,020 --> 00:49:21,500 Mhm, completamente en serio. 680 00:49:22,220 --> 00:49:27,174 - Entonces, ¿con apoteosis? - Sí, con... eso.. de... osis. 681 00:49:27,209 --> 00:49:30,440 Con música y baile al final, se lo pregunto delante de testigos. 682 00:49:30,460 --> 00:49:32,160 Música y baile al final. 683 00:49:32,180 --> 00:49:35,280 - ¿Ahora, de repente? - Claro, ahora, de repente. 684 00:49:35,700 --> 00:49:38,159 Hagamos después la cancioncita, para acabar: 685 00:49:38,900 --> 00:49:41,560 Y el pie derecho gira y el izquierdo da la vuelta. 686 00:49:41,580 --> 00:49:43,740 ...el amor, el amor. 687 00:49:46,174 --> 00:49:48,320 ¡Sr. Doctor, cómo ha cambiado Ud.! 688 00:49:48,340 --> 00:49:51,220 Bueno, eso es lo que pasa... cuando pasa. 689 00:49:52,060 --> 00:49:54,660 Bueno, volvamos otra vez atrás. ¡La escena otra vez! 690 00:49:56,080 --> 00:49:57,160 ¡Empiece Ud.! 691 00:49:58,314 --> 00:50:01,700 - ¡Ya no eres mi hija! - Lo soy, padre, lo soy. 692 00:50:03,542 --> 00:50:05,090 - ¿Srta. Ilse? - ¿Sí? 693 00:50:06,065 --> 00:50:10,862 ¿Los ingresos de su madre... en la tienda... al mes? 694 00:50:11,332 --> 00:50:13,423 Se está Ud. riendo de mí. 695 00:50:13,912 --> 00:50:17,514 No, no, no, en absoluto. Me intereso mucho por la tienda. 696 00:50:18,115 --> 00:50:19,312 ¿Por la tienda? 697 00:50:19,347 --> 00:50:23,149 Bueno, me refiero a la decoración, ¿verdad? 698 00:50:23,420 --> 00:50:26,757 Quizás... para alguna escena... 699 00:50:26,792 --> 00:50:28,600 Si le parece bien, srta. Ilse, 700 00:50:28,620 --> 00:50:31,600 iría a echar un vistazo a su negocio mañana. 701 00:50:31,620 --> 00:50:34,360 - ...Schimmelbeck. - No es... 702 00:50:34,380 --> 00:50:36,240 Si queréis estar de charla, 703 00:50:36,260 --> 00:50:38,460 al menos, largaros afuera. 704 00:50:39,060 --> 00:50:41,380 ¡Tú ya no eres mi hija! 705 00:50:55,900 --> 00:50:59,260 Attention, Mesdames, Cuidado, señores. 706 00:51:00,140 --> 00:51:03,055 Por favor, sacar parejas. 707 00:51:07,780 --> 00:51:08,860 Y... 708 00:51:37,740 --> 00:51:41,420 - Soy muy feliz. - Cuidado, nos están viendo. 709 00:51:47,580 --> 00:51:50,880 Emil, sr. Profesor, tengo que hablaros urgentemente. 710 00:51:50,900 --> 00:51:53,360 - ¿Ha pasado algo? - Algo terrible. 711 00:51:53,380 --> 00:51:57,151 Al sacar pareja, Pfeiffer le ha dado un empujón a Ackermann... 712 00:51:57,260 --> 00:51:59,100 ¡Y Eva está bailando con Pfeiffer! 713 00:52:16,750 --> 00:52:20,934 Por favor, turno de las señoras, las señoras sacan a los señores. 714 00:52:40,549 --> 00:52:43,208 - Tu hija. - ¿Acaso no es hija tuya? 715 00:52:52,067 --> 00:52:54,341 Vamos a llamar la atención, si bailamos juntos tanto. 716 00:52:54,620 --> 00:52:56,060 Oh, pues que llame la atención. 717 00:53:05,732 --> 00:53:08,600 Nos encontramos mañana en la "Bella Vista". 718 00:53:08,620 --> 00:53:12,840 La daré a Ud. la oportunidad de hablar a solas con Eva. 719 00:53:12,860 --> 00:53:15,669 No dejaré pasar esa oportunidad sin aprovecharla. 720 00:53:15,670 --> 00:53:16,670 Yo tampoco la perderé. 721 00:53:16,780 --> 00:53:19,860 Ese Pfeiffer... se va enterar de quién soy yo. 722 00:53:31,220 --> 00:53:34,200 Hay un rinconcito en mi corazón 723 00:53:34,220 --> 00:53:37,500 donde no dejo entrar a nadie, 724 00:53:38,060 --> 00:53:40,460 que cierro con llave. 725 00:53:41,900 --> 00:53:45,120 Entra tú, rojo secreto, 726 00:53:45,140 --> 00:53:48,060 con los que tratamos el algodón. 727 00:53:49,180 --> 00:53:52,680 Ése es mi rojo favorito 728 00:53:52,700 --> 00:53:55,740 y ése eres tú. 729 00:53:57,060 --> 00:53:59,700 y me has encantado. 730 00:54:00,380 --> 00:54:03,360 Eres dura como el Perligran 731 00:54:03,380 --> 00:54:06,060 y dulce como el mazapán. 732 00:54:13,540 --> 00:54:16,480 En mi rinconcito 733 00:54:16,500 --> 00:54:19,500 no habrá ninguna más. 734 00:54:20,540 --> 00:54:23,420 Solamente tú. 735 00:54:24,620 --> 00:54:27,420 A cualquier hora. 736 00:54:29,300 --> 00:54:32,520 Me has encantado. 737 00:54:32,540 --> 00:54:35,240 Eres dura como el Perligran 738 00:54:35,260 --> 00:54:38,820 y dulce como el mazapán. 739 00:54:44,460 --> 00:54:47,480 En mi rinconcito 740 00:54:47,500 --> 00:54:50,180 no habrá ninguna más. 741 00:54:51,300 --> 00:54:54,660 Siempre, solamente tú. 742 00:55:14,420 --> 00:55:18,480 Desde que Adán en el paraíso 743 00:55:18,500 --> 00:55:21,460 empezó la historia con la sra. Eva. 744 00:55:29,380 --> 00:55:33,720 De noche, ten cuidado, cuando oscurece, despierta, 745 00:55:33,740 --> 00:55:37,060 el amor, el amor. 746 00:55:38,020 --> 00:55:42,320 siempre se da entre dos, con entusiasmo amoroso, 747 00:55:42,340 --> 00:55:45,380 que susurran en la oscuridad. 748 00:55:46,260 --> 00:55:48,240 Querida luna, querida luna, 749 00:55:48,260 --> 00:55:50,400 que vives arriba en el cielo, 750 00:55:50,420 --> 00:55:53,100 esconde, por favor tu cara. 751 00:55:54,420 --> 00:55:58,440 Pues si hay dos enamorados mirando, 752 00:55:58,460 --> 00:56:01,060 querida luna, eso no se hace. 753 00:56:33,900 --> 00:56:36,120 ¿No bailamos, cariño? 754 00:56:37,110 --> 00:56:38,700 ¡Es tu canción favorita! 755 00:56:39,216 --> 00:56:41,590 Ahora... no me apetece bailar. 756 00:56:41,625 --> 00:56:43,480 Así... estoy más cómodo. 757 00:56:50,660 --> 00:56:52,460 - ¿Me permite? - ¿Cómo? 758 00:56:52,940 --> 00:56:54,820 - ¿Me permite? - Por favor. 759 00:56:58,380 --> 00:56:59,420 Sí. 760 00:57:08,740 --> 00:57:10,580 - ¡Camarero, camarero! - Sí, señor. 761 00:57:10,980 --> 00:57:12,080 ¿Cuánto es? 762 00:57:12,100 --> 00:57:14,830 Una botella de ron, galletas, 14,50 marcos. 763 00:57:14,865 --> 00:57:16,132 Ah, tenga, por favor. 764 00:57:16,167 --> 00:57:18,000 Dígale a la señora, cuando vuelva, 765 00:57:18,020 --> 00:57:19,880 que no me espere. 766 00:57:19,900 --> 00:57:22,200 El director, ¿sabe Ud.?, del teatro, 767 00:57:22,220 --> 00:57:24,384 ...el director me ha telefoneado para que fuera. 768 00:57:24,767 --> 00:57:26,460 Que no me espere, que puedo acabar tarde. 769 00:58:05,118 --> 00:58:06,965 - ¡Camarero! - Señora... 770 00:58:07,032 --> 00:58:08,044 ¿Dónde está el señor? 771 00:58:08,079 --> 00:58:10,337 Al señor lo ha llamado por teléfono el director. 772 00:58:11,100 --> 00:58:13,320 - ¿El director? - Sí, eso ha dicho el señor. 773 00:58:13,340 --> 00:58:14,502 Y que no lo esperara, 774 00:58:14,503 --> 00:58:15,886 que se haría muy tarde. 775 00:58:19,060 --> 00:58:21,197 Es hora de bailar. 776 00:58:22,620 --> 00:58:23,740 Sí. 777 00:58:27,244 --> 00:58:29,223 Bueno, pues hoy, la máquina de vapor. 778 00:58:30,198 --> 00:58:35,172 ¿Qué es una máquina de vapor? Vamos a hacernos los tontos... 779 00:58:36,512 --> 00:58:38,554 En primer lugar, está la caldera. 780 00:58:38,984 --> 00:58:40,080 ¿Qué es una caldera? 781 00:58:41,094 --> 00:58:45,140 Una caldera es un espacio grande, negro, con dos aberturas. 782 00:58:45,705 --> 00:58:48,200 Por una abertura se calienta... 783 00:58:48,220 --> 00:58:50,200 por la otra abertura... 784 00:58:50,220 --> 00:58:52,345 Lo veremos más tarde. 785 00:58:52,380 --> 00:58:53,420 ¡Tiza! 786 00:58:54,178 --> 00:58:57,245 Después está... la válvula. 787 00:58:58,094 --> 00:59:00,045 ¿Qué es una válvula? 788 00:59:02,082 --> 00:59:04,249 Ahora, volvamos a hacernos los tontos. 789 00:59:05,264 --> 00:59:08,670 Una válvula es donde sólo puede salir algo, 790 00:59:08,705 --> 00:59:10,800 ...pero jamás puede entrar nada. 791 00:59:11,576 --> 00:59:13,156 O... al revés. 792 00:59:14,392 --> 00:59:19,150 El vapor actúa solo por una cara sobre el émbolo, y vuelve atrás. 793 00:59:20,283 --> 00:59:24,718 O sea... adentro... y luego por la otra cara. 794 00:59:24,753 --> 00:59:25,812 ¿No es verdad? 795 00:59:26,801 --> 00:59:27,873 ¿Sí, por favor? 796 00:59:29,722 --> 00:59:30,781 ¿Qué hay? 797 00:59:31,140 --> 00:59:34,455 El sr. catedrático, que vaya a ver al director. 798 00:59:34,456 --> 00:59:35,491 Sí. 799 00:59:35,808 --> 00:59:38,400 Bueno, pues repitan aplicadamente lo de la válvula. 800 00:59:40,700 --> 00:59:45,879 Y el pie izquierdo y vuelta. Y el pie derecho y vuelta. 801 00:59:45,914 --> 00:59:49,849 El amor, el amor. 802 00:59:49,884 --> 00:59:53,908 Y el pie izquierdo y vuelta. Y el pie derecho y vuelta... 803 00:59:54,843 --> 00:59:55,898 ¿Qué están haciendo? 804 00:59:57,260 --> 01:00:01,468 Hacemos "el pie izquierdo y vuelta. Y el pie derecho y vuelta..." 805 01:00:01,503 --> 01:00:03,473 - El amor... - ¡Silencio! 806 01:00:05,605 --> 01:00:07,360 ¿Qué movimientos extraños son estos? 807 01:00:07,380 --> 01:00:08,640 ¡Hágalos! 808 01:00:09,818 --> 01:00:11,579 Sí, muy difícil, sr. profesor, permita. 809 01:00:11,940 --> 01:00:12,980 Es así... 810 01:00:13,740 --> 01:00:18,342 Y el pie izquierdo y vuelta. Y el pie derecho y vuelta... 811 01:00:18,940 --> 01:00:20,360 ¡Eso lo sé hacer yo mejor que Ud.! 812 01:00:21,220 --> 01:00:25,121 Y el pie izquierdo y vuelta. Y el pie derecho y vuelta... 813 01:00:25,156 --> 01:00:28,803 El amor, el amor... 814 01:00:33,884 --> 01:00:36,634 El amor, el amor. 815 01:00:53,725 --> 01:00:57,036 Sr. Doctor, lo he medido, quedan 25 metros. 816 01:00:57,071 --> 01:00:58,090 Ajá, bien. 817 01:00:58,125 --> 01:01:00,514 Pero este chal con florecitas no queda tan bien. 818 01:01:00,700 --> 01:01:01,719 Póngalo más arriba. 819 01:01:02,740 --> 01:01:04,600 Sí. Pero esta seda nuestra es buenísima. 820 01:01:04,620 --> 01:01:07,238 - ¿Cuesta? - Eh... 4,60. 821 01:01:07,273 --> 01:01:09,440 La compramos a 3,80 marcos. 822 01:01:09,460 --> 01:01:11,840 Pero sra. Bundschuh, eso no puede ser. 823 01:01:11,860 --> 01:01:14,494 Bájemela, la seda, ¿no? 824 01:01:14,620 --> 01:01:16,513 Tenemos que alcanzar por lo menos 5 marcos. 825 01:01:16,900 --> 01:01:19,258 Haremos lo siguiente: la marcamos a 5,50 marcos... 826 01:01:19,460 --> 01:01:22,823 con un 10% de descuento. ¿Qué nos queda? ¿Tenemos un lápiz por ahí...? 827 01:01:23,020 --> 01:01:24,487 Tendremos al menos los 5 marcos. 828 01:01:25,900 --> 01:01:27,920 Luego tenemos una partida de calcetines calados, 829 01:01:27,940 --> 01:01:29,899 del año pasado, que encuentro muy bonitos. 830 01:01:29,980 --> 01:01:32,560 Pero que creo que ya no resultan muy modernos. 831 01:01:32,581 --> 01:01:36,120 ¿Por qué no? ¿Calcetines calados? Haremos de ellos una especialidad. 832 01:01:36,140 --> 01:01:39,280 Claro, démelos, démelos. 833 01:01:39,300 --> 01:01:42,960 Dictaremos la moda, los colgaremos en el escaparate. 834 01:01:42,980 --> 01:01:46,320 Pero Ilse, eso no le interesa al sr. Doctor. 835 01:01:46,340 --> 01:01:48,800 Sra. Bundschuh, me interesa mucho. 836 01:01:48,820 --> 01:01:51,720 No tiene Ud. idea, oh, y son muy bonitos. 837 01:01:51,740 --> 01:01:53,560 Precisamente lo que yo, hace... 838 01:01:53,580 --> 01:01:56,800 Bueno sí, lo que yo me... 839 01:01:56,820 --> 01:01:58,920 ...podría imaginar en una tienda así. 840 01:01:58,940 --> 01:02:01,120 Compras, ventas, todo lo que... 841 01:02:01,140 --> 01:02:04,409 Podría darle un empujón a todo esto. 842 01:02:04,444 --> 01:02:06,320 Ilse, ¿quiere bajar Ud. un momento? 843 01:02:06,340 --> 01:02:08,620 - Vamos a decorar el escaparate. - ¡Sí! 844 01:02:09,022 --> 01:02:11,022 Gran liquidación por inventario 845 01:02:12,420 --> 01:02:15,494 - Vamos a quitar esta muñeca. - Sí. 846 01:02:21,260 --> 01:02:23,820 ¿No le cambiaremos la ropa a esta señora? 847 01:02:25,471 --> 01:02:28,320 Más hacia el centro. Ese pupitre, más hacia el centro. 848 01:02:28,340 --> 01:02:30,140 Springer, echa una mano. 849 01:02:36,135 --> 01:02:39,880 Bürglein, ¿a qué hora se marchó anoche el Dr. Pfeiffer de su casa? 850 01:02:39,900 --> 01:02:42,580 ¿Quién? ¿El Dr. Pfeiffer? No lo sé. 851 01:02:44,761 --> 01:02:45,916 Más al centro. 852 01:02:45,951 --> 01:02:46,860 Sí, sí. 853 01:02:55,256 --> 01:02:57,413 Más a la derecha, aún más a la derecha. 854 01:02:57,448 --> 01:03:00,236 Bueno, escena 6ª, ¿tienen Uds. la escena 6ª? 855 01:03:00,271 --> 01:03:03,143 - Página 15, sí. - Sin Marion. 856 01:03:03,754 --> 01:03:05,849 - Dígame, Bürglein... - Puede marcharse Ud. a casa. 857 01:03:05,860 --> 01:03:07,153 No, quiero preguntarle una cosa. 858 01:03:08,060 --> 01:03:10,308 ¿Llamó Ud. al Dr. Pfeiffer, 859 01:03:10,309 --> 01:03:14,388 ayer noche por teléfono, después de las once? 860 01:03:14,532 --> 01:03:16,544 ¿Que yo llamé al Dr. Pfeiffer? 861 01:03:16,928 --> 01:03:17,845 Ni se me había ocurrido. 862 01:03:20,238 --> 01:03:22,960 Acaba de escaparse con alguien. 863 01:03:22,980 --> 01:03:25,720 ¿El sr. Doctor actúa "En el colegio", verdad? 864 01:03:25,740 --> 01:03:28,040 - Sí... - Ilse me ha hablado mucho de ello. 865 01:03:29,149 --> 01:03:31,858 - Seguro que será maravilloso. - Sí, una maravilla... 866 01:03:32,500 --> 01:03:34,760 Mañana, en el estreno, 867 01:03:34,780 --> 01:03:39,603 será para Ud. una sensación extrañísima. 868 01:03:39,638 --> 01:03:40,960 Sí, seguro, sra. Bundschuh. 869 01:03:41,603 --> 01:03:42,960 Una sensación desagradable. 870 01:03:43,697 --> 01:03:45,860 - ¿Tiene más imperdibles? - Sí, claro. 871 01:03:51,311 --> 01:03:53,409 - ¿Sr. Doctor? - ¿Sí? 872 01:03:53,444 --> 01:03:56,360 ¿Su próxima obra de teatro va a transcurrir en una tienda de lencería? 873 01:03:56,380 --> 01:03:58,000 Sí, sería muy agradable... 874 01:03:58,020 --> 01:04:02,523 si... la próxima pudiera ser aquí, en la tienda. 875 01:04:06,188 --> 01:04:10,544 - Se ha vuelto Ud. tan distinto... - ¿Ah sí, lo cree? 876 01:04:12,052 --> 01:04:13,460 - También conmigo. - ¿Con Ud. también? 877 01:04:15,020 --> 01:04:19,112 No... no lo pretendía, le pido disculpas. 878 01:04:23,767 --> 01:04:27,160 ¿Te has dado cuenta, que el Profesor se ha marchado con Eva con disimulo? 879 01:04:27,680 --> 01:04:29,800 Una extraña casualidad, que el Profesor 880 01:04:29,801 --> 01:04:32,952 haya tenido que venir precisamente aquí, a la "Bella Vista". 881 01:04:33,260 --> 01:04:36,300 ¿Cómo que casualidad? Es totalmente natural. 882 01:04:36,759 --> 01:04:38,785 Ahora se le declarará. 883 01:04:38,900 --> 01:04:43,160 - Tonterías, Eva aún es una niña. - No, Emil, lo sé muy bien. 884 01:04:43,660 --> 01:04:47,193 El Profesor Crey es un hombre con una posición segura. 885 01:05:00,680 --> 01:05:02,747 Bueno, ahora lo dejo morir de hambre ahí arriba. 886 01:05:03,626 --> 01:05:06,183 Srta. Eva, haga el favor de dejarme bajar 887 01:05:06,218 --> 01:05:07,920 Sí, si me promete Ud. una cosa. 888 01:05:07,940 --> 01:05:09,525 Sí, por favor, todo, todo. 889 01:05:09,726 --> 01:05:11,446 Tiene que ser Ud. más simpático con Pfeiffer. 890 01:05:11,481 --> 01:05:13,600 Trato a Pfeiffer de manera estricta pero justa. 891 01:05:14,158 --> 01:05:16,760 La próxima vez quizá que lo trate solo de manera justa. 892 01:05:17,720 --> 01:05:19,348 Muy bien, pero déjeme bajar de aquí. 893 01:05:19,383 --> 01:05:21,260 - Si me lo promete. - Sí, por favor. 894 01:05:46,013 --> 01:05:48,391 - Buenas noches, Eva. - Buenas noches, Erich. 895 01:05:49,732 --> 01:05:52,506 El Profesor Crey se ha ido muy deprisa. 896 01:05:52,507 --> 01:05:54,071 Tiene sus motivos. 897 01:05:54,106 --> 01:05:55,633 - ¿Ah, sí? - Sí. 898 01:05:56,663 --> 01:05:59,607 - ¿Le ha hablado Crey de mí? - No. 899 01:06:01,053 --> 01:06:03,545 - ¿De qué hablaron Uds.? - De Ud. 900 01:06:06,429 --> 01:06:08,000 Creo que en este último tiempo... 901 01:06:08,020 --> 01:06:10,493 nos hemos distanciado un poco. 902 01:06:12,446 --> 01:06:14,223 A mí no me lo parece. 903 01:06:14,258 --> 01:06:15,604 - ¿No? - No. 904 01:06:16,347 --> 01:06:18,645 ¿No va a tutearme ya de una vez? 905 01:06:20,673 --> 01:06:21,802 ¿Eva... eh? 906 01:06:22,020 --> 01:06:24,940 ¿No vas a decirme ni una frase de tú? 907 01:06:32,949 --> 01:06:35,507 No podías haber encontrado una frase más bonita. 908 01:07:07,570 --> 01:07:08,600 Señorita... 909 01:07:09,000 --> 01:07:10,134 ¡Señorita! 910 01:07:10,140 --> 01:07:11,160 ¿Qué pasa? 911 01:07:11,180 --> 01:07:13,920 ¿Cuándo va a comunicarme con Berlín? 912 01:07:13,940 --> 01:07:17,420 El doctor todavía no está, haga el favor de esperar. 913 01:07:27,820 --> 01:07:30,020 Conferencia de Pfeiffer, Berlín. 914 01:07:32,220 --> 01:07:34,060 ¿Oh, aquí? ¿De Mittelsbach? 915 01:07:34,620 --> 01:07:35,660 Sí, por favor. 916 01:07:35,980 --> 01:07:37,160 ¿Oiga? 917 01:07:37,180 --> 01:07:39,100 ¿Srta. Bundschuh, es Ud.? 918 01:07:41,220 --> 01:07:45,200 Señorita, la comunicación con Berlín es muy mala. 919 01:07:45,220 --> 01:07:46,940 - ¿Hola? - ¿Hans? 920 01:07:48,540 --> 01:07:51,020 ¿Dónde estás? ¿En Mittelsbach? 921 01:07:51,780 --> 01:07:54,260 - ¿Con quién? - ¡Ay, Dios mío! 922 01:07:57,500 --> 01:07:59,360 La conferencia son 2,80 marcos. 923 01:07:59,380 --> 01:08:02,420 ¿Hola? ¿Hay alguien todavía ahí? Señorita... 924 01:08:03,460 --> 01:08:06,260 Sí, la conferencia de Pfeiffer, Berlín. 925 01:08:07,500 --> 01:08:09,900 ¿Que han colgado? Menuda frescura. 926 01:08:10,380 --> 01:08:11,900 Ud. no, señorita. 927 01:08:13,515 --> 01:08:14,520 ¡Y tú pretendes ser mi hija! 928 01:08:14,540 --> 01:08:16,480 Ese Ackermann me parece espantoso. 929 01:08:16,500 --> 01:08:18,900 Un alumno modelo, un niñito de mamá. 930 01:08:19,540 --> 01:08:23,760 Eva, como ese Pfeiffer sea tu pareja, ¡te vas a enterar! 931 01:08:23,780 --> 01:08:25,440 Me gusta enterarme de las cosas. 932 01:08:25,460 --> 01:08:29,000 ¡En ese tono tendría que haberle hablado yo a mi madre! 933 01:08:29,020 --> 01:08:32,540 - ¡Me hubiera dado de palos! - Solo bailaré con Pfeiffer. 934 01:09:26,780 --> 01:09:29,000 ¿Hay un sr. Doctor Pfeiffer en el Hotel? 935 01:09:29,020 --> 01:09:31,040 - Sí. - Dígame en qué habitación, por favor. 936 01:09:31,060 --> 01:09:34,080 El sr. Pfeiffer no se aloja en el hotel, está en una casa particular. 937 01:09:34,100 --> 01:09:35,620 ¡Esto cada vez se pone mejor! 938 01:09:58,952 --> 01:10:00,520 Entonces, deme una habitación para mí. 939 01:10:00,540 --> 01:10:04,080 Solo la necesito dos horas, estoy de viaje de paso. 940 01:10:04,100 --> 01:10:06,360 Marion Eisenhut, actriz, Berlín. 941 01:10:06,380 --> 01:10:07,928 Sí, señorita. 942 01:10:08,316 --> 01:10:10,937 Tenga, la habitación 1 en el 1er. piso. 943 01:10:12,981 --> 01:10:14,747 ¿Ha dicho Ud. que el señor está en la casa? 944 01:10:14,782 --> 01:10:17,583 - Sí, con la Harmonie. - ¿Con quién? 945 01:10:17,618 --> 01:10:21,180 La asociación se reúne aquí todos los primeros domingos de mes. 946 01:10:22,492 --> 01:10:23,540 ¡Se han vuelto locos! 947 01:10:40,755 --> 01:10:43,786 ¿Quién es esa bajita... con la que está bailando el sr. Doctor Pfeiffer? 948 01:10:44,484 --> 01:10:45,498 La srta. Eva Knauer, 949 01:10:45,499 --> 01:10:48,032 la hija del Rector Knauer, del Instituto Real. 950 01:10:48,500 --> 01:10:51,720 Los señores son de los los notables de la ciudad. 951 01:10:51,740 --> 01:10:53,840 Esa gente tiene mucho dinero, ¿no? 952 01:10:54,804 --> 01:10:58,623 ¡Sí, la sra. Eva Knauer heredará mucho de su señor papá! 953 01:10:59,293 --> 01:11:00,551 ¡Menudo cazadotes! 954 01:11:01,156 --> 01:11:02,213 Dígale al sr. Doctor Pfeiffer, 955 01:11:02,214 --> 01:11:03,869 que tengo que hablarle inmediatamente en mi habitación. 956 01:11:04,060 --> 01:11:07,448 - Se lo diré enseguida al sr. Doctor. - Sí, pero enseguida. 957 01:11:07,449 --> 01:11:08,449 Sí, enseguida. 958 01:11:14,380 --> 01:11:15,480 Muchas gracias. 959 01:11:15,500 --> 01:11:16,560 Qué, Pfeiffer... 960 01:11:16,580 --> 01:11:21,535 Terpsícore parece que es más cercana a Ud. que Palas Atenea. 961 01:11:21,570 --> 01:11:23,760 No tengo ninguna relación con ninguna de esas dos señoras. 962 01:11:23,780 --> 01:11:25,309 Una señorita quiere hablar con Ud. 963 01:11:25,310 --> 01:11:27,512 urgentemente y de inmediato en la habitación 1. 964 01:11:27,547 --> 01:11:29,581 - ¿Conmigo? - Sí, una actriz. 965 01:11:29,616 --> 01:11:31,020 Acaba de llegar de Berlín. 966 01:11:32,737 --> 01:11:34,820 Los señores me disculparán un momento. 967 01:11:36,990 --> 01:11:40,151 Franz... ¿quién quiere hablar con Pfeiffer? 968 01:11:40,186 --> 01:11:41,784 ¡Una actriz guapísima! 969 01:11:41,819 --> 01:11:43,560 Parece que conoce muy bien al sr. Pfeiffer. 970 01:11:44,108 --> 01:11:46,997 ¡De ese Pfeiffer ya no me sorprende nada! 971 01:11:47,140 --> 01:11:48,460 ¿Una joven? 972 01:11:49,339 --> 01:11:52,246 ¡Joven, elegantísima, un perfume maravilloso! 973 01:11:52,718 --> 01:11:55,987 Este muchachito infame es tu compañero de clase de baile. 974 01:11:56,022 --> 01:11:57,736 Tenías que tener algo así. 975 01:12:01,285 --> 01:12:03,699 - Hans, ¿te has vuelto loco? - ¿Por qué? 976 01:12:03,734 --> 01:12:06,406 ¿Qué demonios estás haciendo en este nido? 977 01:12:07,109 --> 01:12:08,855 En el local de baile te largas corriendo. 978 01:12:08,856 --> 01:12:10,725 Llevo dos días buscándote por todas partes. 979 01:12:10,760 --> 01:12:12,480 ¡Has abandonando tu obra de teatro! 980 01:12:13,850 --> 01:12:17,290 ¿Y sobre todo, quién es esa ovejita con la que saltabas por ahí? 981 01:12:17,325 --> 01:12:18,574 - Mi novia. - ¿Qué? 982 01:12:18,609 --> 01:12:21,861 La novia abandonada de Erich, tuve que aceptarla. 983 01:12:22,436 --> 01:12:24,291 - ¿Quién es ese Erich? - Mi hermano. 984 01:12:24,326 --> 01:12:26,517 Oh, Hansi, no te creo una palabra de esas tonterías. 985 01:12:26,552 --> 01:12:29,526 Cree lo que quieras, ¿sí?... pero si me montas aquí un escándalo 986 01:12:29,527 --> 01:12:30,833 seremos personas separadas. 987 01:12:31,540 --> 01:12:33,431 - ¿Vienes o no? - Sí, claro. 988 01:12:33,432 --> 01:12:35,265 Pues venga. El tren sale dentro de unos minutos. 989 01:12:35,266 --> 01:12:37,254 Vete tú yendo al tren, yo iré enseguida. 990 01:12:37,289 --> 01:12:39,762 - No, cariño, espero aquí. - ¡Es imposible! 991 01:12:39,797 --> 01:12:42,920 No conoces a estos provincianos, tengo que despedirme de la gente. 992 01:12:42,940 --> 01:12:45,398 Bien, pero al menos, acompáñame afuera. 993 01:12:46,009 --> 01:12:48,797 - ¿Tiene que ser? - ¡Cobarde! 994 01:12:50,896 --> 01:12:51,936 ¡Como tú digas! 995 01:13:06,442 --> 01:13:08,150 - ¡Erich! - Hans. 996 01:13:08,967 --> 01:13:09,967 ¡Erich! 997 01:13:11,584 --> 01:13:13,146 ¡Hasta la vista, Hans! 998 01:13:13,181 --> 01:13:14,614 ¡Pero date prisa! 999 01:13:16,803 --> 01:13:19,666 ¿Qué significa esto? Hans, Erich, Hans, Erich... 1000 01:13:19,701 --> 01:13:21,009 ¿Quién es Ud. realmente? 1001 01:13:21,911 --> 01:13:24,112 Derecho a hacerme esa pregunta que Ud. me hace, 1002 01:13:24,113 --> 01:13:26,679 sr. Profesor, creo que solo lo tiene la familia Knauer. 1003 01:13:27,300 --> 01:13:28,660 ¿Me permite? 1004 01:13:40,062 --> 01:13:41,318 ¡Menudo golfo! 1005 01:13:46,060 --> 01:13:47,780 Sí... Por favor, tomen asiento. 1006 01:13:49,860 --> 01:13:51,180 Sra. Rectora... 1007 01:13:53,700 --> 01:13:56,367 - Erich, ¿qué significa todo esto? - Sí... 1008 01:13:57,660 --> 01:14:00,220 Aquí tiene mi pasaporte, sr. Rector. 1009 01:14:00,660 --> 01:14:02,920 Aquí está mi declaración del impuesto sobre la renta... 1010 01:14:02,940 --> 01:14:05,800 ...que le interesará especialmente a Ud., ¿no es verdad, sra. Rectora? 1011 01:14:05,820 --> 01:14:08,089 Y ahora, permítanme que me presente. 1012 01:14:08,099 --> 01:14:10,039 Ya lo quería hacer entonces en su despacho del rectorado, 1013 01:14:10,260 --> 01:14:12,593 pero lamentablemente, no me dejó Ud. hablar, sr. Rector. 1014 01:14:13,020 --> 01:14:14,812 - Me llamo... Pfeiffer. - ¿Pfeif...? 1015 01:14:15,900 --> 01:14:17,635 - ¿Venus? - Sí, Eva, soy yo. 1016 01:14:18,100 --> 01:14:21,095 - ¿Qué se puede decir a eso? - Sí y amén. 1017 01:14:21,130 --> 01:14:23,224 ¿O acaso tengo que pedir oficialmente la mano de su hija? 1018 01:14:23,420 --> 01:14:26,076 ¿Y qué pasa con esa actriz? 1019 01:14:26,580 --> 01:14:29,231 La actriz, sra. Rectora, interpreta el papel principal... 1020 01:14:29,260 --> 01:14:31,081 ...del estreno de hoy en Berlín. 1021 01:14:31,500 --> 01:14:34,940 - ¡Ya no eres mi hija! - Lo soy, padre. 1022 01:14:36,660 --> 01:14:40,020 - Quiero a Benvenuto... - Eres muy joven, Annemarie. 1023 01:14:40,740 --> 01:14:42,340 ¡Eres demasiado precoz! 1024 01:14:43,100 --> 01:14:46,000 ¡Ese petimetre te ha hecho perder la cabeza! 1025 01:14:46,020 --> 01:14:50,220 Ni siquiera se llama Benvenuto, sino Julius Schimmelbeck. 1026 01:14:51,180 --> 01:14:52,620 ¡Eso no es verdad! 1027 01:14:56,500 --> 01:14:59,440 No, ¡nunca más vuelvo a participar en un teatro así! 1028 01:14:59,460 --> 01:15:01,090 No entiendo por qué estás tan agitado. 1029 01:15:01,091 --> 01:15:03,944 - Todo va de maravilla. - ¡Hasta ahora, hasta ahora! 1030 01:15:04,220 --> 01:15:06,500 Pero Hans, sabes que todo va a salir bien. 1031 01:15:06,740 --> 01:15:09,700 - Sobre todo, no me llames Hans. - ¿Por qué? 1032 01:15:11,460 --> 01:15:13,820 - Es que soy... mi hermano. - ¿Qué? 1033 01:15:15,060 --> 01:15:17,120 Ya te lo explicaré más tarde. 1034 01:15:17,140 --> 01:15:21,580 Dime, Ilse, pase lo que pase, ¿estarás... estarás de mi lado? 1035 01:15:23,300 --> 01:15:24,500 - Sí. - ¿Lo harás? 1036 01:15:25,900 --> 01:15:27,880 - ¡Rápido, a Berlín! - ¿A dónde? 1037 01:15:27,900 --> 01:15:29,560 - ¡A Berlín! - ¿A Berlín? 1038 01:15:29,580 --> 01:15:33,320 - ¡Ahí no han estado nunca mis caballos! - Está bien. Vamos. 1039 01:15:36,140 --> 01:15:37,260 Está bien. 1040 01:15:37,940 --> 01:15:39,340 Quede olvidado. 1041 01:15:39,900 --> 01:15:41,060 ¡Y perdonado! 1042 01:15:41,860 --> 01:15:44,940 Y Benvenuto es mi yerno. 1043 01:17:30,517 --> 01:17:31,004 F 1044 01:17:31,004 --> 01:17:31,491 Fi 1045 01:17:31,491 --> 01:17:37,305 Fin