1
00:00:01,197 --> 00:00:04,652
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,652 --> 00:00:10,357
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:01:41,621 --> 00:01:44,469
Deberías haber llamado primero.
¿Esperaste mucho tiempo?
4
00:01:44,469 --> 00:01:47,481
- No.
- Entremos.
5
00:01:55,760 --> 00:01:59,280
Pagarás 70.000 won y la mitad
de los servicios cada mes.
6
00:01:59,280 --> 00:02:00,417
Si no puedes, múdate.
7
00:02:00,417 --> 00:02:03,885
No puedes pagarme con cosas, y compramos
nuestra propia comida. ¿De acuerdo?
8
00:02:03,885 --> 00:02:07,641
- Bien.
- Muy bien. Entonces...
9
00:02:08,896 --> 00:02:11,962
Yo duermo aquí, y tú duermes ahí.
10
00:02:11,962 --> 00:02:13,757
Dormiré ahí.
11
00:02:15,163 --> 00:02:17,183
Seguro, por qué no.
12
00:02:17,183 --> 00:02:22,803
Esto es importante. Cuando aspires,
abre todas las ventanas.
13
00:02:22,803 --> 00:02:26,872
Y recuerda separar la basura.
Eso es importante.
14
00:02:28,576 --> 00:02:31,717
Los dos estantes de arriba son míos,
y los dos de abajo son tuyos.
15
00:02:31,717 --> 00:02:34,485
Si pones tu comida
en otra parte, etiquétala.
16
00:02:34,485 --> 00:02:36,704
Y...
17
00:02:38,059 --> 00:02:39,606
¿Qué? ¿Qué?
18
00:02:39,606 --> 00:02:43,735
Nada. Simplemente eres diferente
a lo que había oído.
19
00:02:43,735 --> 00:02:45,407
¿De qué manera?
20
00:02:45,407 --> 00:02:48,317
Regañas más que nuestra ama de llaves.
21
00:02:49,783 --> 00:02:52,159
También cuida tu boca.
22
00:02:55,342 --> 00:02:58,576
Dámela. No tenemos mucho espacio aquí.
23
00:02:58,576 --> 00:03:03,091
Extiéndela, dóblala...
24
00:03:03,091 --> 00:03:07,199
y luego la guardas así. ¿De acuerdo?
25
00:03:08,193 --> 00:03:10,258
Y...
26
00:03:14,646 --> 00:03:18,683
¿No parece que a ese superior
le gusta nuestra Mi Rae?
27
00:03:18,683 --> 00:03:20,164
¿Qué?
28
00:03:20,164 --> 00:03:23,176
Ahora que es bonita, los chicos
también están apareciendo.
29
00:03:23,176 --> 00:03:26,567
¿Sí? ¿Quién? ¿Ese mocoso?
30
00:03:26,567 --> 00:03:29,340
¿A quién le dices mocoso?
31
00:03:29,340 --> 00:03:31,745
Es el superior de Mi Rae.
Es su profesor asistente.
32
00:03:31,745 --> 00:03:35,019
Si es un superior o profesor asistente,
todos los hombres son animales.
33
00:03:35,019 --> 00:03:37,201
Si es un Prof. asistente,
debe guiar a los estudiantes.
34
00:03:37,226 --> 00:03:38,977
No debe sentir atracción por las chicas.
35
00:03:38,977 --> 00:03:41,766
No hables tan duramente
del hijo precioso de otra familia.
36
00:03:41,766 --> 00:03:44,565
A mí me parece que es
el material perfecto para yerno.
37
00:03:44,565 --> 00:03:47,078
¿Yerno? ¿Yerno?
38
00:03:47,078 --> 00:03:49,910
¡Mi Rae no es
lo suficientemente mayor para eso!
39
00:03:49,910 --> 00:03:51,584
¡Todavía es una chica joven!
40
00:03:51,584 --> 00:03:55,283
¡Bien! Concéntrate en conducir.
41
00:03:58,072 --> 00:04:00,153
¿Dónde vive ese mocoso?
42
00:04:00,153 --> 00:04:02,259
¿Vive cerca?
43
00:04:13,324 --> 00:04:15,011
Quién es...
44
00:04:15,011 --> 00:04:16,978
Oh, Mi Rae.
45
00:04:18,620 --> 00:04:23,007
Mi mamá me dijo que te diera esto.
46
00:04:23,007 --> 00:04:26,672
- ¿Tu mamá?
- Sí.
47
00:04:26,672 --> 00:04:29,559
Te devolveré los recipientes.
Entra un momento.
48
00:04:32,834 --> 00:04:36,637
Vaya. Dile a tu madre que le agradezco.
49
00:04:36,637 --> 00:04:38,476
Está bien.
50
00:04:39,206 --> 00:04:41,875
Tienes que poner esto en el refrigerador.
51
00:04:41,875 --> 00:04:43,230
Está bien.
52
00:04:51,518 --> 00:04:53,742
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
53
00:04:53,742 --> 00:04:55,762
Ahora vivo aquí.
54
00:04:58,245 --> 00:04:59,793
¿Qué?
55
00:05:05,059 --> 00:05:08,511
Puse un aviso buscando
un compañero nuevo y él apareció.
56
00:05:08,511 --> 00:05:10,939
Me rogó.
57
00:05:10,939 --> 00:05:13,446
Supongo que estás en una edad
en la que quieres vivir solo.
58
00:05:13,446 --> 00:05:16,511
Y ver a un hermano mayor genial
viviendo solo te hizo querer hacerlo.
59
00:05:16,511 --> 00:05:17,639
¿Cierto?
60
00:05:19,086 --> 00:05:21,463
Vaya, estas guarniciones
se ven increíbles.
61
00:05:26,535 --> 00:05:28,665
¿Do Kyung Seok se mudó?
62
00:05:28,665 --> 00:05:30,932
Lo sé, ¿verdad? También me sorprendió.
63
00:05:30,932 --> 00:05:33,245
¿Por qué Do Kyung Seok
se mudó de su casa?
64
00:05:33,245 --> 00:05:35,139
Estoy segura de que tuvo sus razones.
65
00:05:35,745 --> 00:05:39,769
En cualquier caso, me pregunto si
habló con la directora Na sobre eso.
66
00:05:39,769 --> 00:05:43,278
Me molesta un poco
el momento en el que está pasando esto.
67
00:05:43,278 --> 00:05:45,177
¿Estás preocupada?
68
00:05:45,177 --> 00:05:47,858
Un poco.
69
00:05:47,858 --> 00:05:50,155
¿Por Do Kyung Seok o por ti?
70
00:05:50,155 --> 00:05:51,771
¿Por mí? ¿Por qué?
71
00:05:51,771 --> 00:05:55,670
¿Te preocupa que estar cerca de él
pueda hacer que sientas algo por él?
72
00:05:55,670 --> 00:05:57,694
¿Qué estás diciendo?
73
00:05:57,694 --> 00:06:02,519
Si me preguntas, tengo la sensación
de que algo pasará entre ustedes.
74
00:06:02,519 --> 00:06:05,714
- Escribe una historia sobre eso, ¿sí?
- ¿Qué? Es posible.
75
00:06:05,714 --> 00:06:07,523
Do Kyung Seok te trata bien.
76
00:06:07,523 --> 00:06:11,278
Basta de historias. Deberías
haber estudiado escritura creativa.
77
00:06:11,278 --> 00:06:14,386
- ¿Qué?
- Come. Esto está delicioso.
78
00:06:14,386 --> 00:06:18,725
Hoy te proporcionaré la cena
porque acabas de mudarte.
79
00:06:18,725 --> 00:06:21,179
- Estás por tu cuenta a partir de mañana.
- Sí.
80
00:06:21,179 --> 00:06:22,742
Comamos.
81
00:06:25,733 --> 00:06:30,177
Vaya, la mamá de Mi Rae es una gran
cocinera. Esto está delicioso.
82
00:06:30,177 --> 00:06:31,884
¿Cómo conoces a los padres de Mi Rae?
83
00:06:31,884 --> 00:06:34,062
Por coincidencia,
los he visto algunas veces.
84
00:06:34,062 --> 00:06:36,875
¿Cuántas veces?
85
00:06:36,875 --> 00:06:38,374
¿Qué dijiste?
86
00:06:41,233 --> 00:06:44,834
- ¿Y el desayuno de mañana?
- En realidad no desayuno.
87
00:06:47,257 --> 00:06:49,682
¿Has trabajado antes?
88
00:06:49,682 --> 00:06:51,446
No.
89
00:06:51,446 --> 00:06:54,848
Entonces, tendrás que convertirte
en un verdadero adulto mañana.
90
00:06:54,848 --> 00:06:57,545
La vida real empieza
después de que te mudas.
91
00:07:10,545 --> 00:07:13,482
En la siguiente a la derecha.
92
00:07:14,339 --> 00:07:17,201
Recalculando su ruta.
93
00:07:17,201 --> 00:07:19,454
[Do Kyung Seok]
94
00:07:22,733 --> 00:07:27,060
Lo siento. Es mi primera vez,
así que me pasé el último giro.
95
00:07:27,060 --> 00:07:31,757
Está bien. No es por eso,
así que tómate tu tiempo.
96
00:07:31,757 --> 00:07:34,723
Está bien. Gracias.
97
00:07:50,646 --> 00:07:54,225
Me pregunto si la directora Na
sabía sobre esto.
98
00:07:59,504 --> 00:08:01,083
Me asustaste.
99
00:08:02,452 --> 00:08:04,293
Lo siento.
100
00:08:04,293 --> 00:08:08,179
- ¿Tú haces el reciclaje?
- Sí.
101
00:08:27,874 --> 00:08:31,506
Espera tu turno.
Todavía estoy tirando lo mío.
102
00:08:31,506 --> 00:08:33,116
Está bien.
103
00:08:47,509 --> 00:08:49,668
¿Quién tira las latas así?
104
00:08:49,668 --> 00:08:51,765
Hazlo así.
105
00:09:02,748 --> 00:09:04,788
¿Estás bien?
106
00:09:06,523 --> 00:09:10,265
Sí. Estoy bien.
107
00:09:14,797 --> 00:09:16,817
¿Te lastimaste? Ven aquí.
108
00:09:16,817 --> 00:09:18,560
Estoy bien.
109
00:09:19,308 --> 00:09:20,974
Déjame ver.
110
00:09:22,313 --> 00:09:25,115
De verdad estoy bien.
111
00:09:37,163 --> 00:09:38,914
Buenas noches.
112
00:09:43,203 --> 00:09:46,696
- Nos vemos.
- ¿"Nos vemos"?
113
00:09:46,696 --> 00:09:49,644
¿Mañana será así?
114
00:09:55,150 --> 00:09:57,442
- Buenas noches.
- ¿Ya te vas a dormir?
115
00:09:57,442 --> 00:10:00,009
Tengo que levantarme temprano mañana.
116
00:10:00,009 --> 00:10:03,094
Duérmete temprano.
La vida real empieza mañana.
117
00:10:36,753 --> 00:10:40,251
[Renta: 50.000 won, Servicios: 20.000
Deuda con Yoo Jin: 50.000 won]
118
00:10:40,251 --> 00:10:44,239
[Comida, Transporte...
Total: 600.000 won]
119
00:10:46,552 --> 00:10:48,707
No debí haber tomado un taxi.
120
00:11:07,163 --> 00:11:08,519
¿Estás bien?
121
00:11:14,935 --> 00:11:16,626
Déjame ver.
122
00:11:16,626 --> 00:11:18,797
De verdad estoy bien.
123
00:11:50,342 --> 00:11:51,875
Hola.
124
00:11:51,875 --> 00:11:54,763
Oye. No hay agua caliente.
125
00:11:54,763 --> 00:12:00,572
¿Agua caliente? No la uso,
pero debería haber un botón.
126
00:12:00,572 --> 00:12:04,326
¿Qué clase de persona se ducha
con agua caliente en verano?
127
00:12:36,003 --> 00:12:41,969
[Episodio 9: Historia de supervivencia
de un chico de 20 años]
128
00:12:49,898 --> 00:12:53,419
- Dios, me voy a desmayar.
- No es humano.
129
00:12:53,419 --> 00:12:56,360
- Ve a hablar con él.
- No. Hazlo tú.
130
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
No.
131
00:12:58,120 --> 00:13:00,153
Dios, en serio.
132
00:13:01,325 --> 00:13:03,360
Hola.
133
00:13:14,999 --> 00:13:16,735
[4.000 won]
134
00:13:16,735 --> 00:13:18,640
[3.500 won]
135
00:13:19,605 --> 00:13:23,230
[4.500 won]
136
00:13:34,279 --> 00:13:37,342
[900 won]
137
00:14:18,609 --> 00:14:20,461
Kyung Seok.
138
00:14:22,857 --> 00:14:24,628
¿Qué estás haciendo aquí?
139
00:14:26,326 --> 00:14:28,249
Vayámonos juntos.
140
00:14:31,639 --> 00:14:34,269
¿Esperó?
141
00:14:34,269 --> 00:14:36,027
¿Por mí?
142
00:14:38,038 --> 00:14:40,620
Pero ni siquiera sabías
cuándo vendríamos.
143
00:14:40,620 --> 00:14:42,539
Bueno, ya están aquí.
144
00:14:59,716 --> 00:15:03,277
- El clima es muy agradable.
- Hay mucho polvo hoy.
145
00:15:06,302 --> 00:15:08,168
El clima es malo hoy.
146
00:15:09,756 --> 00:15:13,840
Pero, ¿por qué te mudaste
a la casa de Woo Young?
147
00:15:13,840 --> 00:15:15,966
¿No te mudaste para vivir solo?
148
00:15:15,966 --> 00:15:19,100
Porque es barato. No tengo
dinero en este momento.
149
00:15:19,100 --> 00:15:22,115
¿Tu padre no es el que pagará tu renta?
150
00:15:25,330 --> 00:15:27,374
¿Huiste de casa?
151
00:15:27,374 --> 00:15:30,071
¿Soy estudiante de secundaria? No hui.
152
00:15:31,437 --> 00:15:33,879
¿La directora ejecutiva Na lo sabe?
153
00:15:33,879 --> 00:15:35,756
Todavía no le he dicho.
154
00:15:37,438 --> 00:15:39,839
Oh, está aquí.
155
00:15:44,894 --> 00:15:47,537
[Adulto: 1.200 won con tarjeta,
1.300 won con efectivo]
156
00:15:48,756 --> 00:15:50,779
¿No vas a subir?
157
00:15:52,207 --> 00:15:53,903
Lo siento.
158
00:15:54,928 --> 00:15:56,482
Adelántense.
159
00:15:57,885 --> 00:16:00,503
- Oye.
- Oye.
160
00:16:13,798 --> 00:16:15,756
¿Está enojado con nosotras?
161
00:16:15,756 --> 00:16:18,762
¿Por qué tenías que preguntarle
sobre su vida personal?
162
00:16:18,762 --> 00:16:21,316
Oye, ¿los amigos no pueden preguntar
sobre esa clase de cosas?
163
00:16:21,316 --> 00:16:24,898
También le preguntaste si
la directora sabía al respecto.
164
00:16:24,898 --> 00:16:28,613
De todas formas, no parece
una buena situación, ¿no?
165
00:16:43,408 --> 00:16:45,581
La vida real empieza
después de que te mudas.
166
00:16:54,740 --> 00:16:57,359
¿Por qué me pregunta por
una guía de estudio?
167
00:16:57,359 --> 00:17:00,649
- ¿Quién es?
- Jang Won Ho.
168
00:17:00,649 --> 00:17:05,106
Pero, ¿por qué me escribe
con tanta ternura?
169
00:17:05,106 --> 00:17:08,492
Ji Hyo, ¿tienes una guía de
estudio para los finales?
170
00:17:08,492 --> 00:17:11,225
¿Puedes prestármela?
171
00:17:11,225 --> 00:17:14,733
¿Se ha rendido contigo
y va a seguir conmigo?
172
00:17:20,656 --> 00:17:23,264
El café helado está aquí.
173
00:17:23,264 --> 00:17:25,898
- Oye, estás aquí.
- Bébelo.
174
00:17:25,898 --> 00:17:29,617
Sung Woon. Mira.
175
00:17:30,501 --> 00:17:31,908
Mira.
176
00:17:31,908 --> 00:17:35,041
[Hyun Soo Ah]
177
00:17:37,619 --> 00:17:40,812
Esta es la foto que yo tomé, ¿no?
Acaba de cambiarla.
178
00:17:40,812 --> 00:17:44,970
Vaya, ¿cómo sabes que acaba
de cambiar su foto de perfil?
179
00:17:47,764 --> 00:17:49,287
Estoy impresionado.
180
00:17:49,287 --> 00:17:52,505
Oye. ¿No dijiste que
aceptarías 10 golpes
181
00:17:52,530 --> 00:17:55,722
si Soo Ah la usaba como
su foto de perfil?
182
00:17:55,722 --> 00:18:01,818
Esa Hyun Soo Ah no
debería darte esperanza.
183
00:18:01,818 --> 00:18:04,435
- Esto no está bien.
- Está bien. Ven aquí.
184
00:18:04,435 --> 00:18:05,839
Oye.
185
00:18:05,839 --> 00:18:08,215
¿No estás de buen humor?
Que sólo sea uno.
186
00:18:08,215 --> 00:18:09,645
Está bien.
187
00:18:12,871 --> 00:18:15,674
- Uno.
- Ven a mí.
188
00:18:15,674 --> 00:18:18,081
- Dos.
- Eres de carácter fuerte.
189
00:18:18,081 --> 00:18:21,233
Lo sé. Tres.
190
00:18:21,918 --> 00:18:24,066
Nada mal.
191
00:18:24,066 --> 00:18:27,391
¿Sung Woon? ¿Sung Woon?
192
00:18:27,391 --> 00:18:28,521
Sung Woon.
193
00:18:31,012 --> 00:18:33,033
Oh. Hola, Soo Ah.
194
00:18:33,033 --> 00:18:37,439
- Hola, Eun.
- ¿Puedo ir a tu casa alguna vez?
195
00:18:37,439 --> 00:18:41,187
Pero, es muy tarde cuando
llego a casa de mi trabajo.
196
00:18:41,187 --> 00:18:43,955
Oh, ¿en serio? Entonces,
¿qué tal un fin de semana?
197
00:18:43,955 --> 00:18:46,627
Visito a mis padres los fines de semana.
198
00:18:46,627 --> 00:18:49,525
- Oh, ¿en Dogok-dong?
- Sí.
199
00:18:49,525 --> 00:18:52,005
Entonces, ¿vives con tus abuelos?
200
00:18:52,005 --> 00:18:55,811
Vivir con una familia grande
hace que quieras vivir sola.
201
00:18:55,836 --> 00:18:57,410
Es por eso que pregunto.
202
00:19:01,631 --> 00:19:05,261
Mis abuelos fallecieron.
203
00:19:08,671 --> 00:19:11,629
Puedo manejarlo por mi cuenta.
204
00:19:25,631 --> 00:19:28,987
Parece que sientes
mucha curiosidad por mí.
205
00:19:28,987 --> 00:19:32,551
Sí. Si tienes algún problema, avísame.
206
00:19:32,551 --> 00:19:35,302
Estoy aquí para ayudar.
207
00:19:35,302 --> 00:19:38,610
Está bien, Eun. Debería ir a clase.
208
00:19:38,610 --> 00:19:41,277
- Nos vemos la próxima vez.
- Sí.
209
00:19:49,027 --> 00:19:51,681
¿Deberíamos comer
cerdo picante u omelet de arroz?
210
00:19:51,681 --> 00:19:52,976
Hmm, quiero chuleta de cerdo.
211
00:19:52,976 --> 00:19:55,243
No, ¿deberíamos comer
cerdo picante u omelet de arroz?
212
00:19:55,243 --> 00:19:58,016
- Dije que quiero chuleta.
- Pero comí chuleta ayer.
213
00:19:58,016 --> 00:20:00,823
- Chuleta de cerdo. Vamos.
- Chuleta de cerdo.
214
00:20:44,466 --> 00:20:47,475
- ¿Hola?
- ¿Ya comiste?
215
00:20:48,322 --> 00:20:50,199
No.
216
00:20:50,199 --> 00:20:52,060
Ven a la cafetería.
217
00:20:52,868 --> 00:20:55,004
No tienes que hacerlo si no quieres.
218
00:21:11,516 --> 00:21:17,049
Estábamos comiendo fideos fríos
cuando Tae Young me dio su huevo.
219
00:21:17,049 --> 00:21:21,842
¿Has notado que siempre racionas los
aderezos para comerlos con los fideos?
220
00:21:21,842 --> 00:21:26,255
Así que terminas comiendo
el huevo en bocados pequeños.
221
00:21:26,255 --> 00:21:28,678
¿Pero sabes cuál es la parte más loca?
222
00:21:29,357 --> 00:21:31,507
También me dio su pera.
223
00:21:32,575 --> 00:21:35,287
Parece que sabe cómo hacer
que te sientas conmovida.
224
00:21:35,287 --> 00:21:38,357
"No tienes que perder peso.
Te ves linda como eres."
225
00:21:38,357 --> 00:21:40,997
Él quiso decir todo eso.
226
00:21:42,246 --> 00:21:43,923
¿Ya se besaron?
227
00:21:45,920 --> 00:21:47,947
¿Al menos se han tomado de las manos?
228
00:21:47,947 --> 00:21:50,937
Tae Young es muy conservador,
así que no puede hacer esas cosas.
229
00:21:50,937 --> 00:21:52,176
Oye.
230
00:21:53,367 --> 00:21:56,054
Incluso los hombres conservadores
hacen eso con sus novias.
231
00:21:56,054 --> 00:21:59,929
Oye, ¿qué dices? Cállate.
¿Qué pasa si alguien escucha?
232
00:22:00,526 --> 00:22:02,129
¡Tae Young!
233
00:22:02,984 --> 00:22:05,039
Hola.
234
00:22:05,039 --> 00:22:07,285
Siéntate aquí.
235
00:22:07,285 --> 00:22:10,342
Ye Na también está aquí,
así que nadie sospechará nada.
236
00:22:11,587 --> 00:22:15,794
Soy muy buena guardando secretos,
así que no tienes que preocuparte.
237
00:22:15,794 --> 00:22:17,564
No estoy preocupado.
238
00:22:17,564 --> 00:22:20,352
- Disfruten el almuerzo.
- ¿No vas a sentarte?
239
00:22:20,352 --> 00:22:23,481
No. Voy a comer con ellos.
240
00:22:23,481 --> 00:22:25,265
Te llamaré más tarde.
241
00:22:30,388 --> 00:22:32,315
¡Ye Na!
242
00:22:41,178 --> 00:22:44,680
Pero, ¿por qué lo mantienen en secreto?
243
00:22:44,680 --> 00:22:48,472
¿Por qué contarlo? Los otros chicos
difundirán rumores sobre nosotros.
244
00:22:48,472 --> 00:22:50,860
¿Es lo que Tae Young dijo?
245
00:22:50,860 --> 00:22:54,795
Bueno, también pienso eso.
246
00:23:01,604 --> 00:23:04,187
Pero, ¿por qué no hay parejas
en nuestro departamento?
247
00:23:04,187 --> 00:23:07,306
No estoy segura. Quizás simplemente
no sabemos sobre ellas.
248
00:23:08,554 --> 00:23:11,558
- Hola.
- Hola.
249
00:23:11,558 --> 00:23:14,212
- ¿Van a comer?
- Sí.
250
00:23:14,212 --> 00:23:16,745
Oh, ya veo. Disfruten el almuerzo.
251
00:23:16,745 --> 00:23:18,440
- Gracias.
- Gracias.
252
00:23:24,305 --> 00:23:28,126
Si alguna vez quieres ir a beber,
siéntete libre de llamarme.
253
00:23:29,286 --> 00:23:32,190
Soy una gran fan tuya.
254
00:23:55,639 --> 00:23:59,309
Siento que sientes más hambre
cuando no tienes dinero.
255
00:23:59,309 --> 00:24:02,193
- ¿Encontraste empleo?
- Todavía no.
256
00:24:02,193 --> 00:24:05,437
Si buscas en los sitios de búsqueda de
empleo, podrás encontrar uno rápido.
257
00:24:06,427 --> 00:24:11,410
O busca tutorías, te pagan
más que el salario mínimo.
258
00:24:11,410 --> 00:24:13,817
Si asistes a nuestra escuela,
calificas inmediatamente.
259
00:24:13,817 --> 00:24:18,626
Si no te gusta eso, a los modelos de
tallaje les pagan más de 10.000 la hora.
260
00:24:18,626 --> 00:24:23,987
Y asegúrate de que sea cerca. Disminuye
el costo de transporte y tiempo.
261
00:24:23,987 --> 00:24:27,686
Además... Oh, si contratan a menudo,
tendrás dificultades en ese lugar.
262
00:24:27,686 --> 00:24:31,607
Eso significa que sus empleados
renuncian todo el tiempo. Además...
263
00:24:31,607 --> 00:24:34,294
Como sea, si algo parece raro,
pregúntame.
264
00:24:34,319 --> 00:24:36,192
He probado prácticamente todo.
265
00:24:38,089 --> 00:24:41,179
Debería ir a prepararme para la clase.
266
00:24:41,179 --> 00:24:44,472
Come despacio. Recuerda masticar.
267
00:24:55,205 --> 00:24:57,511
¿Estás viviendo con Woo Young?
268
00:24:58,116 --> 00:25:00,414
Los escuché hablando.
269
00:25:00,414 --> 00:25:03,592
Estoy evitando a muchas personas.
Déjame comer aquí.
270
00:25:04,556 --> 00:25:08,298
Hice algo vergonzoso. Merecía
ser golpeado por alguien menor.
271
00:25:08,298 --> 00:25:12,652
Me aproveché de mi antigüedad como si
mi año significara algo. Lo siento.
272
00:25:12,652 --> 00:25:16,842
Deberías disculparte con
Kang Mi Rae, no conmigo.
273
00:25:16,842 --> 00:25:20,725
¿Qué? Tienes razón. También tengo
que disculparme con Mi Rae.
274
00:25:20,725 --> 00:25:24,573
La verdad es que, la he estado
buscando para poder disculparme
275
00:25:24,573 --> 00:25:29,430
pero no pude encontrarla.
¿Sabes dónde está?
276
00:25:30,974 --> 00:25:34,093
Si vas a disculparte, hazlo bien.
277
00:25:34,093 --> 00:25:38,507
Por supuesto. Lo haré bien.
Hice algo horrible.
278
00:25:42,737 --> 00:25:45,426
¿Quieres que te busque
un buen empleo de medio tiempo?
279
00:25:46,803 --> 00:25:49,871
- Ya me voy.
- Está bien.
280
00:25:54,225 --> 00:25:58,618
¿Qué pasa con ese bastardo?
¿Le gusta Kang Mi Rae?
281
00:25:58,618 --> 00:26:02,054
¿Por qué no Hyun Soo Ah? Debe estar loco.
282
00:26:02,610 --> 00:26:06,245
Cielos, manejar las conexiones
personales es un trabajo difícil...
283
00:26:11,544 --> 00:26:13,351
¿Qué pasa?
284
00:26:14,600 --> 00:26:16,410
¿Kim Chan Woo?
285
00:26:16,410 --> 00:26:18,604
- ¿Ese Kim Chan Woo?
- ¿Qué es esto?
286
00:26:18,604 --> 00:26:21,449
- ¿Algo sucedió otra vez?
- No.
287
00:26:21,449 --> 00:26:24,087
Entonces, ¿por qué de repente...
288
00:26:24,087 --> 00:26:27,082
- ¿Debería contestar?
- No.
289
00:26:29,152 --> 00:26:32,296
¿Todavía le tienes miedo a ese idiota?
290
00:26:32,296 --> 00:26:36,597
Oye. La gente no evita
el popó porque le tenga miedo.
291
00:26:36,597 --> 00:26:38,602
Es porque es sucio.
292
00:26:46,255 --> 00:26:47,842
¿Qué?
293
00:26:49,130 --> 00:26:51,604
¿Él es el popó?
294
00:26:57,958 --> 00:27:01,602
Mi Rae, ¿cómo has estado?
295
00:27:03,888 --> 00:27:07,015
¿Podemos hablar un minuto?
Vamos a un lugar tranquilo--
296
00:27:07,015 --> 00:27:08,842
¿De qué se trata esto?
297
00:27:08,842 --> 00:27:13,373
Oh, tengo que disculparme
con Mi Rae por algo.
298
00:27:19,755 --> 00:27:22,761
- Puedo llevar a mi amiga, ¿verdad?
- ¿Qué?
299
00:27:22,761 --> 00:27:25,359
Realmente no quiero
estar contigo a solas.
300
00:27:25,359 --> 00:27:29,852
Oh, ya veo. Estoy seguro de que no.
Entiendo.
301
00:27:31,225 --> 00:27:34,044
¿Te gustaría
tomar una bebida refrescante?
302
00:27:34,044 --> 00:27:37,408
- Ya tengo una.
- Oh, ya veo.
303
00:27:43,369 --> 00:27:45,256
Maldíceme y golpéame.
304
00:27:45,256 --> 00:27:50,411
Ojo por ojo. Diente por diente. Deberías
hacer exactamente lo que te hice.
305
00:27:50,411 --> 00:27:52,850
¿Por qué de repente estás actuando así?
306
00:27:52,850 --> 00:27:56,885
No sé si me creerás,
pero la estoy pasando muy mal.
307
00:27:56,885 --> 00:27:58,931
Como estudiante de
la clase de 2013
308
00:27:58,956 --> 00:28:01,309
ataqué a una estudiante
de la clase de 2018
309
00:28:01,309 --> 00:28:04,996
y fui rechazado por Soo Ah,
pero me desquité contigo.
310
00:28:05,620 --> 00:28:07,638
De verdad lo siento.
311
00:28:07,638 --> 00:28:11,302
Golpéame todo lo que quieras y perdóname.
312
00:28:17,897 --> 00:28:20,438
Está bien siempre que
hayas reflexionado por tus acciones.
313
00:28:20,438 --> 00:28:22,641
- Oye.
- ¿Me estás perdonando?
314
00:28:22,641 --> 00:28:24,418
Levántate.
315
00:28:26,145 --> 00:28:28,166
Gracias.
316
00:28:28,166 --> 00:28:30,834
- Llevémonos--
- Entendí
317
00:28:30,834 --> 00:28:33,106
así que no vuelvas a actuar así.
318
00:28:33,106 --> 00:28:34,898
No lo haré. Lo prometo.
319
00:28:34,898 --> 00:28:37,316
Mi Rae estaba muy dolida
por lo que hiciste.
320
00:28:37,316 --> 00:28:40,587
Agradece que te está perdonando.
321
00:28:40,587 --> 00:28:43,799
Sí, por supuesto. Dalo por hecho.
322
00:28:43,799 --> 00:28:46,591
Entonces, ya me voy.
323
00:28:46,591 --> 00:28:48,563
Adiós, Mi Rae.
324
00:28:54,676 --> 00:28:57,020
¿Por qué está haciendo esto ahora?
325
00:28:57,775 --> 00:29:00,168
Supongo que quería disculparse.
326
00:29:00,168 --> 00:29:01,717
Sí, claro.
327
00:29:05,632 --> 00:29:09,208
¿Y esa chica bajita qué?
¿Quién se cree que es?
328
00:29:09,208 --> 00:29:11,515
¿Tu padre también es congresista?
329
00:29:23,860 --> 00:29:27,467
Debes estar muy ocupado.
¿Qué te trae por aquí?
330
00:29:27,467 --> 00:29:32,102
Tengo mucho en la cabeza, así que vine
a escuchar tus palabras de consuelo.
331
00:29:32,102 --> 00:29:36,141
Espero que pueda ayudarte
de alguna manera.
332
00:29:43,629 --> 00:29:44,936
Entonces, yo--
333
00:29:44,936 --> 00:29:48,357
También te recordaré en mis oraciones.
334
00:29:48,357 --> 00:29:50,246
Gracias, señor.
335
00:30:04,044 --> 00:30:06,229
¿Qué? ¿Hay algún problema?
336
00:30:06,229 --> 00:30:08,378
Kyung Seok se fue de la casa.
337
00:30:08,378 --> 00:30:11,239
¿Por qué hizo eso?
338
00:30:11,239 --> 00:30:14,058
Después de que
se reunió con Na Hye Sung
339
00:30:14,083 --> 00:30:17,212
me preguntó por qué mentí
sobre la infidelidad.
340
00:30:17,212 --> 00:30:19,420
Cielos.
341
00:30:19,420 --> 00:30:21,803
Entonces, ¿se fue a su casa?
342
00:30:21,803 --> 00:30:25,908
No. Está con Yoo Jin.
343
00:30:25,908 --> 00:30:28,164
Entonces regresará pronto.
344
00:30:28,901 --> 00:30:33,832
Es sólo cuestión de tiempo para que
su bar fracase y regrese arrastrándose.
345
00:30:33,832 --> 00:30:37,908
No hay un lugar mejor que este,
y el área tampoco es mala.
346
00:30:39,033 --> 00:30:42,217
Oh, eche un vistazo aquí. Por aquí.
347
00:30:43,854 --> 00:30:45,853
Oh, estás aquí.
348
00:30:50,008 --> 00:30:53,359
Deberías haber llamado a un adulto
para esto. ¿Por qué me llamaste?
349
00:30:53,359 --> 00:30:56,033
Mi mamá sólo sabe cómo gastar dinero.
No sabe de estas cosas.
350
00:30:56,033 --> 00:30:57,247
¿No pudiste intuirlo
351
00:30:57,272 --> 00:31:00,913
por el hecho de que dejara que
un novato como yo abriera un negocio?
352
00:31:04,164 --> 00:31:07,536
Para la prima, estamos pensando
en alrededor de 80 millones.
353
00:31:07,536 --> 00:31:11,075
¿80 millones?
Pagué mil millones por este lugar.
354
00:31:11,075 --> 00:31:17,494
Pero el negocio no va bien. Nos será
fácil encontrar una mejor oferta.
355
00:31:17,494 --> 00:31:20,783
Sólo fracasó porque
él no sabe mucho sobre negocios
356
00:31:20,783 --> 00:31:22,907
así que aún tiene bastante potencial.
357
00:31:22,907 --> 00:31:26,578
¿Cómo puede deducir 20 millones de
un lugar que acaba de ser renovado?
358
00:31:26,578 --> 00:31:29,956
Por favor, también piense
en nuestra pérdida.
359
00:31:32,168 --> 00:31:35,400
Entonces, que sean 90 millones.
No puedo dar más que eso.
360
00:31:35,400 --> 00:31:38,094
Seguro, hagamos eso.
361
00:31:42,102 --> 00:31:46,956
Si regreso con menos de eso,
mi padre me matará a golpes.
362
00:31:51,812 --> 00:31:56,616
Todo se trata de dinero.
¿Qué pueden hacer sin dinero?
363
00:31:56,616 --> 00:31:59,751
¿Cierto? Probablemente regresará
y se disculpará, ¿no?
364
00:31:59,751 --> 00:32:02,697
También deja de pagar su matrícula.
365
00:32:02,697 --> 00:32:07,725
Tienes razón. Probablemente
no podrá pagar su matrícula.
366
00:32:07,725 --> 00:32:10,205
Tienes que ser fuerte.
367
00:32:10,205 --> 00:32:12,928
Si empiezas a ser indulgente,
nunca terminará.
368
00:32:12,928 --> 00:32:14,714
No soy indulgente.
369
00:32:14,714 --> 00:32:17,368
Dicen que ningún padre
puede convencer a sus hijos
370
00:32:17,368 --> 00:32:21,856
pero un hijo tampoco puede convencer
a sus padres. Sabes eso, ¿verdad?
371
00:32:23,868 --> 00:32:27,279
Cielos...
372
00:32:31,551 --> 00:32:34,149
Abotónense sus batas
dentro del laboratorio.
373
00:32:34,149 --> 00:32:38,639
También átense el cabello.
Átate el cabello. Tu cabello.
374
00:32:38,639 --> 00:32:40,698
¿Qué pasa si te lastimas?
375
00:32:40,698 --> 00:32:43,113
¿Y por qué entregaste tus informes tarde?
376
00:32:43,113 --> 00:32:45,573
- ¡Eso fue su culpa!
- ¡Eso fue su culpa!
377
00:32:45,573 --> 00:32:49,282
Debería tomárselo con calma.
Qué completo fósil.
378
00:32:49,282 --> 00:32:52,956
¿Crees que es así con otras personas?
Entonces, no debe tener amigos.
379
00:32:52,956 --> 00:32:55,006
Gracias por no llamarme Satanás.
380
00:32:55,006 --> 00:32:57,898
¿Cómo sabían que no tengo amigos?
¿La gente está difundiendo rumores?
381
00:32:57,898 --> 00:33:01,094
- No.
- Sólo bromeamos.
382
00:33:01,094 --> 00:33:03,256
Deberíamos seguir el manual.
383
00:33:04,167 --> 00:33:07,119
No creo que seas un fósil.
384
00:33:07,119 --> 00:33:10,666
Y estoy segura de que
eres popular entre tus amigos.
385
00:33:15,157 --> 00:33:18,515
Oh. Oye, gracias.
386
00:33:30,245 --> 00:33:32,703
¿Qué querías decirnos?
387
00:33:35,167 --> 00:33:37,995
- Me gusta Yeon Woo Young.
- Qué.
388
00:33:37,995 --> 00:33:39,339
Quiero salir con él.
389
00:33:39,339 --> 00:33:42,280
Pero no sé cómo hacer eso.
390
00:33:42,280 --> 00:33:44,649
Me gustaría que me dieran consejos.
391
00:33:46,645 --> 00:33:48,283
Es una locura.
392
00:33:48,283 --> 00:33:50,893
Kwon Yoon Byul, me estás volviendo loca.
393
00:33:50,893 --> 00:33:52,802
Eres tan linda.
394
00:33:52,802 --> 00:33:57,293
- ¿En serio? ¿De verdad te gusta?
- Ella no es de las que bromean.
395
00:33:57,293 --> 00:33:59,609
Espera, ¿cómo sucedió eso?
396
00:34:01,215 --> 00:34:05,582
Hay mucho que aprender de él. Estoy
de acuerdo con su forma de pensar
397
00:34:05,582 --> 00:34:09,887
y vive una vida ejemplar.
También es guapo.
398
00:34:09,887 --> 00:34:11,662
¿Qué hacemos con ella?
399
00:34:11,662 --> 00:34:14,044
Pero, ¿cómo puedes decir eso en voz alta?
400
00:34:14,044 --> 00:34:18,854
¿Por qué? Escuché que
Yeon Woo Young no tiene novia.
401
00:34:18,854 --> 00:34:21,195
No tiene novia ahora
402
00:34:21,195 --> 00:34:25,361
pero por lo que he escuchado,
todas sus exnovias parecen modelos.
403
00:34:25,361 --> 00:34:28,191
- ¿En serio?
- ¿Y qué? Yoon Byul también es linda.
404
00:34:28,191 --> 00:34:30,959
Pero sería perfecto si
fueras un poco más femenina.
405
00:34:30,959 --> 00:34:34,798
Sí. Si te dejas crecer el cabello
y te maquillas un poco...
406
00:34:34,798 --> 00:34:36,880
Las chicas menos
femeninas son geniales
407
00:34:36,905 --> 00:34:39,369
pero no creo que a
Woo Young le guste ese estilo.
408
00:34:39,369 --> 00:34:41,325
¿Qué tiene de malo mi estilo?
409
00:34:42,599 --> 00:34:44,274
Es lindo.
410
00:34:45,899 --> 00:34:48,881
- Hola.
- Hola.
411
00:34:48,881 --> 00:34:51,503
Hola. Tiempo sin verlas.
412
00:34:51,503 --> 00:34:54,883
¿Saben de algún empleo de medio tiempo?
413
00:34:54,883 --> 00:34:56,818
¿Por qué preguntas por eso de repente?
414
00:34:56,818 --> 00:35:00,209
Estoy ayudando a Kyung Seok
a buscar empleo.
415
00:35:00,209 --> 00:35:03,222
¿Por qué estás buscando
un empleo para él?
416
00:35:03,222 --> 00:35:06,468
- Soy cercano a Kyung Seok.
- ¿Kyung Seok?
417
00:35:06,468 --> 00:35:09,779
Dicen que la lluvia hace
que la tierra se fortalezca más.
418
00:35:09,779 --> 00:35:12,474
Después de lo que pasó
nos volvimos cercanos.
419
00:35:16,318 --> 00:35:18,608
Es mucho mejor ahora.
420
00:35:18,608 --> 00:35:21,133
Hola. ¿Ustedes tienen
empleo de medio tiempo?
421
00:35:21,133 --> 00:35:22,537
- No.
- No.
422
00:35:22,537 --> 00:35:25,410
Cielos, ese es un problema.
423
00:35:25,410 --> 00:35:28,921
Oigan, aprendan de Kyung Seok.
424
00:35:28,921 --> 00:35:32,332
¿Dónde encuentro empleo para Kyung Seok?
425
00:35:32,332 --> 00:35:36,175
Cielos. ¿Qué está diciendo ahora?
426
00:35:37,403 --> 00:35:39,729
Yoo Jin puso el bar en venta.
427
00:35:39,729 --> 00:35:42,642
¿En serio? Entonces,
¿qué pasa con Berlín?
428
00:35:42,642 --> 00:35:45,729
Todavía está allí,
pero con un jefe diferente.
429
00:35:45,729 --> 00:35:48,093
Va a vendérselo a otra persona.
430
00:35:48,093 --> 00:35:51,093
- Entonces, ¿qué hay de Yoo Jin?
- Fracasó completamente
431
00:35:51,093 --> 00:35:53,590
así que va a arrastrarse
de vuelta a casa.
432
00:35:54,736 --> 00:35:56,439
¿En serio?
433
00:36:02,508 --> 00:36:06,410
- Gracias, jovencito.
- Por favor, tome un poco de agua.
434
00:36:07,044 --> 00:36:11,635
Vaya. Mira lo dulce que es Woo Young.
435
00:36:11,635 --> 00:36:15,508
Yoo Jin es dos años mayor que Woo Young
436
00:36:15,508 --> 00:36:17,999
pero Woo Young parece mucho más maduro.
437
00:36:17,999 --> 00:36:20,213
- Esto va en la parte de atrás, ¿cierto?
- Sí.
438
00:36:29,285 --> 00:36:32,189
Uno, dos...
439
00:36:32,189 --> 00:36:34,144
800 won.
440
00:36:45,365 --> 00:36:47,320
¿Puedo sentarme a tu lado?
441
00:36:48,709 --> 00:36:50,553
Haz lo que quieras.
442
00:37:04,628 --> 00:37:06,615
Es la tarea de física general.
443
00:37:06,615 --> 00:37:10,872
Es para hoy. Algunos
me parecieron difíciles de resolver.
444
00:37:10,872 --> 00:37:14,104
- ¿Estás atascado en alguno?
- En realidad, no.
445
00:37:15,548 --> 00:37:18,376
Todos la pasaron mal con esa tarea.
446
00:37:20,680 --> 00:37:23,490
¿Eh? Resolviste ese.
447
00:37:23,490 --> 00:37:25,919
¿Puedes enseñarme cómo lo resolviste?
448
00:37:47,012 --> 00:37:48,369
¿Feliz?
449
00:37:48,369 --> 00:37:51,604
La pasé muy mal con ese.
450
00:37:51,604 --> 00:37:53,095
Gracias.
451
00:37:59,517 --> 00:38:01,204
Kang Mi Rae.
452
00:38:01,907 --> 00:38:03,218
¿Estás aquí?
453
00:38:03,218 --> 00:38:06,099
¿Qué? Sí.
454
00:38:06,099 --> 00:38:09,561
- Hola, Mi Rae.
- Hola.
455
00:38:10,695 --> 00:38:12,244
Siéntate aquí.
456
00:38:13,053 --> 00:38:16,436
- ¿Qué?
- ¿Qué?
457
00:38:17,151 --> 00:38:18,874
No es nada.
458
00:38:31,323 --> 00:38:35,655
- ¿Es la tarea de física?
- Oh. Ya terminé.
459
00:38:36,343 --> 00:38:39,461
¡Oye, Do Kyung Seok! ¿Te mudaste?
460
00:38:39,461 --> 00:38:42,622
- Sí.
- ¿En serio?
461
00:38:42,622 --> 00:38:46,024
Vaya, me preguntaba sobre
qué tonterías balbuceaba Chan Woo.
462
00:38:46,024 --> 00:38:48,307
¿Le pediste que
te ayudara a buscar empleo?
463
00:38:48,307 --> 00:38:51,872
- No.
- Estaría loco para hacer eso.
464
00:38:51,872 --> 00:38:53,649
¿Y por qué trabajaría medio tiempo?
465
00:38:53,649 --> 00:38:56,195
- Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?
466
00:38:56,195 --> 00:38:58,135
Porque tengo que ganar dinero.
467
00:38:58,135 --> 00:39:01,276
¿No recibes dinero de tus padres?
468
00:39:01,276 --> 00:39:02,843
No.
469
00:39:04,182 --> 00:39:05,934
¿En serio?
470
00:39:07,707 --> 00:39:11,256
Por favor, no digas que
vives en mi vecindario.
471
00:39:11,256 --> 00:39:14,053
Soo Ah, también te mudaste.
472
00:39:14,053 --> 00:39:16,265
¿Tú también?
473
00:39:16,265 --> 00:39:19,615
También empecé a vivir a sola.
474
00:39:19,615 --> 00:39:22,707
- ¿Desde cuándo?
- Desde hace un tiempo.
475
00:39:22,707 --> 00:39:26,124
Es muy divertido. ¿Verdad?
476
00:39:26,124 --> 00:39:29,410
¿Qué es esto? ¿Están viviendo juntos?
477
00:39:29,410 --> 00:39:31,939
- ¿Qué?
- Pensé lo mismo.
478
00:39:31,939 --> 00:39:34,441
Dos personas que nacieron
con cucharas de plata
479
00:39:34,441 --> 00:39:36,943
se mudaron al mismo tiempo sin razón.
480
00:39:36,943 --> 00:39:39,530
Cielos, huelo algo.
481
00:39:39,530 --> 00:39:42,593
- Oye.
- Eso no tiene sentido.
482
00:39:42,593 --> 00:39:44,198
Creo que sí.
483
00:39:44,198 --> 00:39:48,334
Do Kyung Seok y Hyun Soo Ah
son como líneas paralelas.
484
00:39:48,334 --> 00:39:52,186
Se ven bien juntos. ¡Salgan juntos!
485
00:39:52,186 --> 00:39:55,131
- ¡Salgan juntos! Sal--
- ¡Oye!
486
00:39:55,131 --> 00:39:57,515
Cuida tu boca cuando estés conmigo.
487
00:39:59,271 --> 00:40:01,387
Yo... lo haré.
488
00:40:14,829 --> 00:40:18,244
Oh. Compra un bolso de diseñador.
Es para una mujer.
489
00:40:18,244 --> 00:40:19,499
¿Para una mujer?
490
00:40:19,499 --> 00:40:22,173
Es para Kyung Hee, así que
compra el último diseño.
491
00:40:22,794 --> 00:40:25,979
No me importa el precio, compra el mejor.
492
00:40:26,671 --> 00:40:30,443
¿Le dará a Kyung Hee
un bolso de diseñador?
493
00:40:35,796 --> 00:40:39,452
Estos son los dos mejores bolsos
de esta tienda.
494
00:40:39,452 --> 00:40:43,722
Este ha sido comprado por
las estrellas más famosas del país
495
00:40:43,722 --> 00:40:44,907
y sólo queda uno.
496
00:40:44,907 --> 00:40:48,357
Esta es una edición limitada con
sólo cinco de estos en el país
497
00:40:48,357 --> 00:40:50,193
y es el artículo más
reciente en Hollywood.
498
00:40:50,193 --> 00:40:52,873
Los miembros de un famoso
grupo de chicas lo querían
499
00:40:52,898 --> 00:40:54,693
pero no lo llevaron por el precio.
500
00:40:54,693 --> 00:40:56,640
Ya veo.
501
00:40:57,041 --> 00:41:00,180
Entonces, este debe encajar
mejor con una chica de 17 años.
502
00:41:00,180 --> 00:41:02,881
¿Una chica de 17 años?
503
00:41:02,881 --> 00:41:07,463
- Oh, cielos. Es tan bonita.
- ¿Es una celebridad?
504
00:41:07,463 --> 00:41:10,291
Parece rica.
505
00:41:10,988 --> 00:41:14,836
- Estamos ansiosos por trabajar con Ud.
- Nosotros también.
506
00:41:15,448 --> 00:41:20,300
Es la directora ejecutiva de Kellun.
Va a colaborar con nuestra marca.
507
00:41:20,300 --> 00:41:22,436
Por favor, dígale
al director ejecutivo por mí.
508
00:41:22,436 --> 00:41:25,236
- Seguro, no hay problema.
¿Deberíamos irnos?
509
00:41:40,892 --> 00:41:42,918
¿Qué pasa con este clima?
510
00:41:45,671 --> 00:41:50,468
Disculpe. Por favor, mejor
muéstreme bolsos para señoras.
511
00:41:50,468 --> 00:41:53,798
Seguro. Déjeme enseñarle otros.
512
00:41:57,408 --> 00:42:02,169
No tiene más citas hoy.
¿Debería llevarla a casa?
513
00:42:03,600 --> 00:42:05,296
Espera un minuto.
514
00:42:14,162 --> 00:42:15,593
Hola, directora Na.
515
00:42:15,593 --> 00:42:18,908
Me preguntaba si podíamos reunirnos.
516
00:42:18,908 --> 00:42:22,331
Tengo algunas preguntas para ti.
Iré a tu vecindario.
517
00:42:22,331 --> 00:42:24,070
Sólo envíamela tu dirección.
518
00:42:24,070 --> 00:42:27,557
Seguro. Entonces la veré más tarde.
519
00:42:27,557 --> 00:42:29,182
Está bien.
520
00:42:35,358 --> 00:42:37,773
¿Ya contrataron a alguien?
521
00:42:39,927 --> 00:42:41,644
Gracias.
522
00:42:43,450 --> 00:42:45,700
¿Todavía no has encontrado empleo?
523
00:42:46,834 --> 00:42:48,289
No.
524
00:42:48,289 --> 00:42:50,966
¿Quieres una entrevista en
el lugar donde trabajo?
525
00:42:50,966 --> 00:42:54,825
Está cerca y el jefe es muy amigable.
526
00:42:55,774 --> 00:42:57,648
¿Cuánto pagan?
527
00:42:58,360 --> 00:43:03,119
Si le gustas al jefe,
te paga más que el salario mínimo.
528
00:43:07,329 --> 00:43:09,823
¿Ese no es Do Kyung Seok
del departamento de química?
529
00:43:09,823 --> 00:43:12,515
¿Va a trabajar aquí?
530
00:43:13,550 --> 00:43:18,149
La verdad es que no estamos contratando.
Sabes cómo hacer lattes, ¿cierto?
531
00:43:18,149 --> 00:43:19,552
No.
532
00:43:20,291 --> 00:43:23,504
Entonces, ¿has trabajado
como mesero antes?
533
00:43:23,504 --> 00:43:27,910
No. Sólo he ayudado a servir
en el festival de la escuela.
534
00:43:33,720 --> 00:43:36,722
De todas formas, no hay
mucho que aprender.
535
00:43:36,747 --> 00:43:39,178
Eso es todo lo que
tienes que hacer.
536
00:43:39,178 --> 00:43:42,177
No puedo rechazar la petición
especial de nuestra Soo Ah.
537
00:43:42,809 --> 00:43:46,720
Puedes empezar mañana. Vengan juntos.
538
00:43:46,720 --> 00:43:49,972
- Seguro.
- Gracias, gerente.
539
00:43:49,972 --> 00:43:52,735
¿No es genial?
540
00:43:52,735 --> 00:43:54,322
Sí.
541
00:43:56,878 --> 00:44:01,785
Amigo, tengo la sensación de que
uno de nosotros será despedido.
542
00:44:01,785 --> 00:44:06,729
Es lo mejor. El gerente siempre contrata
de acuerdo a la apariencia física.
543
00:44:07,370 --> 00:44:09,602
Estoy tan triste por ser feo.
544
00:44:09,602 --> 00:44:12,521
- Yo también.
- Mira.
545
00:44:12,521 --> 00:44:14,546
Ya me está llamando.
546
00:44:15,236 --> 00:44:17,553
No puedo soportar esto.
547
00:44:20,088 --> 00:44:25,128
¿Dónde estás? Tengo algo que
decirte, así que ven aquí. Sí.
548
00:44:25,814 --> 00:44:27,764
- Gerente.
- ¿Sí?
549
00:44:27,764 --> 00:44:30,254
Lo siento. No puedo trabajar aquí.
550
00:44:30,254 --> 00:44:32,477
- ¿Qué?
- Adiós.
551
00:44:32,477 --> 00:44:34,035
Espera...
552
00:44:38,874 --> 00:44:42,133
La gente atractiva hace
lo que se le da la gana.
553
00:44:46,729 --> 00:44:48,825
- ¿Me llamó?
- Sí.
554
00:44:48,825 --> 00:44:53,148
Estás haciendo un buen trabajo.
Sigue así, ¿de acuerdo?
555
00:44:53,148 --> 00:44:55,995
- ¿Perdón?
- Vuelve a tu trabajo.
556
00:44:56,633 --> 00:44:58,535
Do Kyung Seok.
557
00:44:59,349 --> 00:45:02,811
- ¿Cuál es el problema?
- ¿No sabías
558
00:45:02,811 --> 00:45:07,470
que alguien tendría que irse
si empezaba a trabajar aquí?
559
00:45:09,805 --> 00:45:11,600
¿De qué estás hablando?
560
00:45:12,437 --> 00:45:15,852
Sólo intenté ayudarte.
561
00:45:16,760 --> 00:45:18,879
Está bien, gracias.
562
00:45:18,879 --> 00:45:22,550
- Pero deja de preocuparte por mí.
- Kyung Seok.
563
00:45:24,394 --> 00:45:28,796
Estás siendo muy malo. ¿Es mi culpa?
564
00:45:30,497 --> 00:45:33,327
Simplemente no quiero
causarle daño a nadie.
565
00:45:33,327 --> 00:45:35,122
Nos vemos.
566
00:45:56,102 --> 00:45:58,620
Do Kyung Seok.
567
00:45:59,350 --> 00:46:00,899
¿Yo?
568
00:46:03,331 --> 00:46:04,925
¿Yo?
569
00:46:07,887 --> 00:46:10,885
- ¿Me estabas esperando?
- ¿Qué?
570
00:46:11,646 --> 00:46:15,262
No. De ninguna manera.
571
00:46:21,727 --> 00:46:26,166
Sólo estoy esperando
porque veré a alguien.
572
00:46:26,764 --> 00:46:28,418
¿A quién?
573
00:46:29,392 --> 00:46:31,445
¿Woo Young?
574
00:46:31,445 --> 00:46:33,939
- ¿Qué?
- ¿Te vas a reunir él?
575
00:46:33,939 --> 00:46:35,356
No.
576
00:46:36,829 --> 00:46:38,943
¿Te gusta?
577
00:46:40,278 --> 00:46:42,200
¿Sí?
578
00:46:45,365 --> 00:46:48,611
¿Qué estás diciendo de repente?
579
00:46:51,216 --> 00:46:53,258
¿Por qué no puedes responder?
580
00:46:53,258 --> 00:46:56,539
- ¿Te gusta Woo Young?
- Oye, cállate.
581
00:46:56,539 --> 00:46:58,273
Eso es ridículo.
582
00:46:58,273 --> 00:47:00,725
Pero no estás diciendo que no.
583
00:47:00,725 --> 00:47:03,988
No. No, no me gusta. ¿Feliz?
584
00:47:05,215 --> 00:47:06,738
Bien.
585
00:47:08,642 --> 00:47:10,932
¿Qué pasa si alguien escucha?
586
00:47:10,932 --> 00:47:14,390
¿Por qué te importa eso?
Creí que no te gustaba.
587
00:47:14,390 --> 00:47:20,354
Oye. No sé tú, pero a las personas
normales les preocupan los rumores.
588
00:47:23,158 --> 00:47:27,436
Directora ejecutiva Na. Está aquí.
589
00:47:32,401 --> 00:47:36,329
- ¿Es ella con quien ibas a reunirte?
- Sí.
590
00:47:36,329 --> 00:47:38,899
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
591
00:47:38,899 --> 00:47:42,421
- Vivo cerca.
- ¿Qué?
592
00:47:43,894 --> 00:47:46,015
Oh, sí.
593
00:47:46,015 --> 00:47:49,267
Hace poco se mudó aquí.
594
00:47:50,229 --> 00:47:52,197
Ya veo.
595
00:47:54,812 --> 00:47:59,345
¿Está bien? Debe ser
incómodo comparado con la casa.
596
00:48:00,550 --> 00:48:03,425
- No es malo.
- Eso es bueno.
597
00:48:04,325 --> 00:48:08,012
Juntémonos para comer algún día.
598
00:48:09,744 --> 00:48:13,716
- Mi Rae, ¿deberíamos irnos?
- Oh, seguro.
599
00:48:16,365 --> 00:48:18,329
Hagamos eso hoy.
600
00:48:21,153 --> 00:48:22,959
¿Qué?
601
00:48:22,959 --> 00:48:25,454
Si está bien.
602
00:48:25,454 --> 00:48:27,802
Por supuesto, está bien.
603
00:48:27,802 --> 00:48:29,485
¿Quieres venir?
604
00:48:41,361 --> 00:48:44,956
No te gustaba la comida así
cuando eras pequeño.
605
00:48:49,282 --> 00:48:53,376
¿Qué pasa si te atragantas?
Come despacio.
606
00:49:05,225 --> 00:49:07,715
¿Por qué te reuniste con Mi Rae hoy?
607
00:49:12,006 --> 00:49:14,753
Mi Rae está interesada en las fragancias.
608
00:49:14,753 --> 00:49:17,113
Es una relación entre
mentora y discípulo.
609
00:49:17,113 --> 00:49:19,662
Sí. Es por eso.
610
00:49:20,794 --> 00:49:22,881
¿Cómo te sientes?
611
00:49:22,881 --> 00:49:25,238
Estoy mucho mejor ahora.
612
00:49:34,727 --> 00:49:37,735
- ¿Puedo ordenar algo más?
- Por supuesto.
613
00:49:37,735 --> 00:49:39,269
¿Qué te gustaría?
614
00:49:40,514 --> 00:49:42,793
Soju.
615
00:49:42,793 --> 00:49:46,716
- ¿Soju?
- Sí. O soju y cerveza.
616
00:49:49,108 --> 00:49:50,879
¿Sí?
617
00:49:50,879 --> 00:49:56,251
¡Disculpe! Por favor, tráiganos
una botella de soju y dos cervezas.
618
00:50:23,311 --> 00:50:24,883
¿Salud?
619
00:50:35,729 --> 00:50:38,416
Supongo que la capacidad
para beber es genética.
620
00:50:51,517 --> 00:50:54,590
¿Esto es para mí?
621
00:50:54,590 --> 00:50:59,383
Era el más caro de la tienda.
Pero no alardees demasiado.
622
00:51:02,135 --> 00:51:05,086
Puedes tener tu computador otra vez.
623
00:51:05,086 --> 00:51:06,858
¿En serio?
624
00:51:10,189 --> 00:51:13,758
Sólo digo esto por si acaso.
625
00:51:13,758 --> 00:51:16,822
Si esa mujer te llama, avísame primero.
626
00:51:16,822 --> 00:51:18,963
No te reúnas con ella.
627
00:51:39,901 --> 00:51:43,963
Me alegra que vivas en
el mismo vecindario que Mi Rae.
628
00:51:43,963 --> 00:51:45,673
¿Estás viviendo solo?
629
00:51:45,673 --> 00:51:49,418
- No, tengo un compañero.
- ¿En serio?
630
00:51:52,327 --> 00:51:57,356
¿No vas a preguntar
por qué me fui de la casa?
631
00:51:57,356 --> 00:52:02,146
La verdad es que sabía
que te habías ido de la casa.
632
00:52:02,146 --> 00:52:04,282
Tu padre vino a verme.
633
00:52:06,479 --> 00:52:10,586
Estaba preocupa y sentía curiosidad.
634
00:52:11,206 --> 00:52:15,631
Pero no pude llamarte.
635
00:52:17,430 --> 00:52:19,169
¿Por qué no?
636
00:52:20,448 --> 00:52:23,579
Porque podrías haber odiado eso.
637
00:52:36,293 --> 00:52:38,802
Eres bueno bebiendo.
638
00:52:42,881 --> 00:52:47,162
Kyung Seok es muy famoso
por ser bueno bebiendo.
639
00:52:47,162 --> 00:52:49,740
- ¿En serio?
- Sí.
640
00:52:49,740 --> 00:52:51,852
Probablemente...
641
00:52:53,137 --> 00:52:54,918
saqué eso de ti.
642
00:53:08,847 --> 00:53:10,657
Paremos después de esta.
643
00:53:10,657 --> 00:53:14,856
Tienes clase mañana.
No deberías beber tanto.
644
00:53:18,680 --> 00:53:20,874
¿No es muy tarde?
645
00:53:30,861 --> 00:53:33,102
Te invitaré de nuevo la próxima vez.
646
00:53:33,102 --> 00:53:36,235
Está bien. Gracias.
647
00:53:38,490 --> 00:53:40,106
Directora ejecutiva Na.
648
00:53:42,336 --> 00:53:46,151
Woo Young. ¿También vives
en este vecindario?
649
00:53:48,340 --> 00:53:50,541
Él es mi compañero.
650
00:53:51,539 --> 00:53:53,794
Oh, ¿en serio?
651
00:53:53,794 --> 00:53:55,974
Es magnífico.
652
00:54:00,620 --> 00:54:05,537
La verdad es que, Kyung Seok es mi hijo.
653
00:54:06,350 --> 00:54:08,718
Oh, ya veo.
654
00:54:10,287 --> 00:54:12,485
¿Cómo se conocen?
655
00:54:12,485 --> 00:54:17,028
Oh. El profesor Park de
tu departamento lo adora.
656
00:54:17,028 --> 00:54:18,526
Lo conozco bien.
657
00:54:18,526 --> 00:54:21,718
Como ya está aquí, por favor,
pase por nuestra casa.
658
00:54:22,327 --> 00:54:23,510
¿Puedo hacer eso?
659
00:54:23,510 --> 00:54:26,843
Por supuesto. Incluso compré
una botella de soju para Kyung Seok.
660
00:54:26,843 --> 00:54:29,899
Oh, cielos. Pero ya bebimos.
661
00:54:29,899 --> 00:54:32,800
Entonces, puede beber
la segunda ronda en nuestra casa.
662
00:54:35,729 --> 00:54:38,610
Pero me siento mal haciendo eso.
663
00:54:38,610 --> 00:54:39,943
Por favor, no. Vamos.
664
00:54:39,943 --> 00:54:43,332
Entonces, ¿debería pasar sólo un rato?
665
00:54:43,332 --> 00:54:45,293
Mi Rae, ven con nosotros.
666
00:54:45,293 --> 00:54:46,968
Es por aquí.
667
00:54:52,764 --> 00:54:54,399
Simplemente me iré.
668
00:54:54,399 --> 00:54:57,157
¿Por qué? Vamos.
669
00:55:03,878 --> 00:55:06,503
Tu casa es hermosa.
670
00:55:06,503 --> 00:55:09,193
Pero la cama de
Kyung Seok no es tan genial.
671
00:55:09,193 --> 00:55:13,401
Está bien. Por favor,
cuida bien de él por mí.
672
00:55:13,401 --> 00:55:15,137
Por favor, visítenos mucho, directora Na.
673
00:55:15,137 --> 00:55:17,745
La próxima vez, vendré
con comida deliciosa.
674
00:55:17,745 --> 00:55:21,883
- Gracias por hoy.
- No lo mencione. No es mucho.
675
00:55:21,883 --> 00:55:25,050
- Entonces, ¿salud?
- Sí.
676
00:55:28,715 --> 00:55:31,336
¿No tomaste dos tragos ya?
677
00:55:33,985 --> 00:55:37,660
- Tu tolerancia debe haber subido.
- Um, supongo.
678
00:55:37,660 --> 00:55:39,582
Mi Rae, ¿de verdad estás bien?
679
00:55:39,582 --> 00:55:42,253
Sí, estoy bien.
680
00:55:42,253 --> 00:55:45,933
Pero directora ejecutiva,
por favor. deje las formalidades.
681
00:55:45,958 --> 00:55:47,454
Soy amiga de Kyung Seok.
682
00:55:48,287 --> 00:55:51,822
- ¿Eso estará bien?
- Sí.
683
00:55:51,822 --> 00:55:54,345
Me alegra que sean cercanos.
684
00:55:54,943 --> 00:55:57,003
¿Sí?
685
00:56:00,447 --> 00:56:02,896
¿Tienes novia?
686
00:56:02,896 --> 00:56:06,169
- No.
- ¿Te gusta alguien?
687
00:56:10,028 --> 00:56:12,834
Creo que sí.
688
00:56:12,834 --> 00:56:14,729
¿En serio?
689
00:56:15,600 --> 00:56:18,175
- ¿Quién es?
- ¿De qué estás hablando?
690
00:56:18,175 --> 00:56:20,901
¿Quién es? ¿Una compañera? ¿Una superior?
691
00:56:20,901 --> 00:56:22,704
Nunca dije que me gustara alguien.
692
00:56:22,704 --> 00:56:24,912
Tampoco lo estás negando.
693
00:56:27,640 --> 00:56:30,832
- No.
- No puedes mentir, ¿cierto?
694
00:56:30,832 --> 00:56:33,950
También eras así cuando eras pequeño.
695
00:56:33,950 --> 00:56:36,379
Piensa lo que quieras.
696
00:56:42,889 --> 00:56:45,401
¿Por qué alcohol?
697
00:56:45,401 --> 00:56:50,249
La directora ejecutiva probablemente
es la persona más feliz ahora, ¿no?
698
00:56:50,249 --> 00:56:53,988
No, podría ser Kyung Seok.
699
00:56:57,258 --> 00:57:01,075
¿Qué... te trae por aquí?
700
00:57:01,075 --> 00:57:03,008
Has crecido mucho.
701
00:57:04,341 --> 00:57:06,937
Hasta hace poco...
702
00:57:06,937 --> 00:57:08,807
probablemente no imaginaron que
703
00:57:08,832 --> 00:57:12,630
estarían en un apartamento en
una azotea charlando y riéndose.
704
00:57:13,564 --> 00:57:18,666
Las personas siguen cambiando,
y también lo hacen las relaciones.
705
00:57:27,350 --> 00:57:29,287
Y nunca...
706
00:57:31,037 --> 00:57:37,410
imaginé que vería a mi salvadora otra vez
y tendríamos esta clase de relación.
707
00:57:38,160 --> 00:57:40,425
No tiene nada que ver contigo.
708
00:57:40,425 --> 00:57:46,852
Tampoco sabía que sería amiga
del atractivo Do Kyung Seok.
709
00:57:46,852 --> 00:57:49,744
Ya no soy un marginado.
Ahora tengo una amiga.
710
00:57:49,744 --> 00:57:51,267
¿Qué?
711
00:57:51,267 --> 00:57:53,727
Te tengo a ti.
712
00:57:54,383 --> 00:57:57,461
No importa lo pequeño
que sea el cambio
713
00:57:57,486 --> 00:58:00,764
probablemente no podemos
imaginarlo ahora...
714
00:58:00,764 --> 00:58:03,733
- Se parecen mucho.
- ¿En serio?
715
00:58:03,733 --> 00:58:07,349
pero esperamos que
sea un cambio cálido, justo así.
716
00:58:08,947 --> 00:58:12,820
Me di cuenta de lo feliz que puede
hacerme la felicidad de otra persona
717
00:58:12,820 --> 00:58:15,140
por primera vez.
718
00:58:20,660 --> 00:58:23,557
- Mi Rae.
- Mi Rae.
719
00:58:23,557 --> 00:58:24,885
¿Qué le pasó?
720
00:58:24,885 --> 00:58:26,050
- Mi Rae.
- ¡Mi Rae!
721
00:58:26,050 --> 00:58:27,523
Espera...
722
00:58:29,350 --> 00:58:31,561
Estoy bien. De verdad estoy bien.
723
00:58:31,561 --> 00:58:34,216
Deberíamos llevarla a casa.
Póngala sobre mi espalda.
724
00:58:34,216 --> 00:58:36,437
No, yo la cargaré.
725
00:58:36,437 --> 00:58:39,187
- Estoy bien...
- No, yo la cargaré. Pónganla encima.
726
00:58:39,187 --> 00:58:42,370
- No, yo la cargaré.
- Pero estoy bien.
727
00:58:42,370 --> 00:58:46,428
Kyung Seok, cárgala.
¿Puedes ponerla sobre su espalda?
728
00:58:46,428 --> 00:58:49,012
- Vamos a levantarte.
- Pero estoy bien.
729
00:58:49,012 --> 00:58:51,091
Estoy bien...
730
00:58:52,111 --> 00:58:55,095
No te preocupes. La llevaremos
a casa sana y salva.
731
00:58:55,095 --> 00:58:56,619
Está bien.
732
00:58:58,553 --> 00:59:02,341
Mi Rae, ¿estás bien? Cielos...
733
00:59:02,341 --> 00:59:04,874
- Estoy bien.
- No está nada bien.
734
00:59:04,874 --> 00:59:07,675
- Woo Young, nos vamos.
- Adiós. Llévala con cuidado.
735
00:59:07,675 --> 00:59:10,745
Lo haremos. Cuidado.
736
00:59:10,745 --> 00:59:14,081
Por favor, vayan con cuidado.
Con cuidado.
737
00:59:16,901 --> 00:59:19,273
¿Qué le pasó?
738
00:59:19,273 --> 00:59:22,735
- Tomó tres tragos de soju.
- ¿Qué?
739
00:59:23,483 --> 00:59:25,660
Oh. Hola.
740
00:59:25,660 --> 00:59:28,486
Oh, ¿la amiga que asistió
al evento de fragancias?
741
00:59:28,486 --> 00:59:30,401
- Sí.
- ¿Dónde es?
742
00:59:30,401 --> 00:59:32,769
Oh, por aquí.
743
00:59:34,410 --> 00:59:38,137
¿Qué sucedió? Ten cuidado.
744
00:59:39,508 --> 00:59:41,233
Estará bien, ¿cierto?
745
00:59:41,233 --> 00:59:46,115
Por supuesto. Estará bien.
Muchas gracias.
746
00:59:48,202 --> 00:59:50,963
- Nos vemos la próxima vez.
- Seguro.
747
00:59:53,640 --> 00:59:55,572
Adiós.
748
01:00:05,302 --> 01:00:07,722
- Por favor, tengan cuidado.
- Sí.
749
01:00:07,722 --> 01:00:11,173
Estoy muy feliz.
750
01:00:11,173 --> 01:00:13,082
Qué alivio.
751
01:00:18,822 --> 01:00:21,390
Puedes vivir conmigo, lo sabes.
752
01:00:23,365 --> 01:00:28,968
Pero probablemente será incómodo porque
hemos estado separados mucho tiempo, ¿no?
753
01:00:31,932 --> 01:00:33,778
No es eso.
754
01:00:35,447 --> 01:00:38,010
Quiero intentar vivir por mi cuenta.
755
01:00:39,691 --> 01:00:41,966
¿Necesitas dinero para tus gastos?
756
01:00:43,086 --> 01:00:46,354
No. Estoy bien.
757
01:00:49,240 --> 01:00:53,729
Cómprale a Mi Rae
medicina para la resaca mañana.
758
01:00:54,970 --> 01:00:58,921
No tengo cambio. Tómalo.
759
01:01:15,242 --> 01:01:17,905
¿Puedo darte un abrazo?
760
01:01:22,198 --> 01:01:23,709
Seguro.
761
01:02:02,289 --> 01:02:05,332
Ven a verme alguna vez.
762
01:02:05,332 --> 01:02:07,039
Está bien.
763
01:02:56,437 --> 01:02:58,767
Hola.
764
01:02:58,767 --> 01:03:01,631
- Me gustaría una tarjeta de transporte.
- Seguro.
765
01:03:08,222 --> 01:03:10,664
[Medicina para la resaca]
766
01:03:10,664 --> 01:03:14,323
- Esto también.
- Seguro.
767
01:03:36,841 --> 01:03:38,557
¿Estás despierta?
768
01:03:39,553 --> 01:03:41,622
¿Recuerdas algo?
769
01:03:42,466 --> 01:03:46,519
- ¿Recordar qué?
- Do Kyung Seok te cargó hasta aquí.
770
01:03:46,519 --> 01:03:48,057
¿Qué?
771
01:03:48,057 --> 01:03:50,390
La directora ejecutiva también vino.
772
01:03:52,595 --> 01:03:54,536
¿Por qué tenías que entrometerte
773
01:03:54,561 --> 01:03:57,629
y arruinar una reconciliación
entre madre e hijo?
774
01:03:57,629 --> 01:04:00,890
- ¿Qué sucedió?
- Ugh, no lo sé.
775
01:04:00,890 --> 01:04:02,503
Dios.
776
01:04:02,503 --> 01:04:05,733
Tengo que irme a clase.
777
01:04:05,733 --> 01:04:08,845
Te hice un poco de sopa para la resaca.
Cómetela antes de salir.
778
01:04:13,885 --> 01:04:18,715
Debería haber parado
después de dos tragos.
779
01:04:35,912 --> 01:04:37,695
Hola.
780
01:04:40,988 --> 01:04:43,903
[Medicina para la resaca]
781
01:04:43,903 --> 01:04:46,296
- Estoy bien.
- No, no lo estás.
782
01:04:46,296 --> 01:04:49,274
¿Tres tragos de soju no es tu límite?
783
01:04:56,142 --> 01:04:57,740
Toma esto.
784
01:05:24,985 --> 01:05:26,834
¿Te sientes mejor?
785
01:05:27,720 --> 01:05:32,097
Sí. Me siento mucho mejor.
786
01:05:34,148 --> 01:05:37,760
No te preocupes.
No cometiste ningún error.
787
01:05:37,760 --> 01:05:41,191
¿Qué quieres decir?
Me cargaste hasta mi casa.
788
01:05:41,191 --> 01:05:42,581
¿Qué tiene de malo?
789
01:05:42,581 --> 01:05:45,613
Lo siento por causarte problemas.
790
01:05:46,178 --> 01:05:50,570
A partir de ahora, no bebas más
de tres tragos si no estoy cerca.
791
01:05:50,570 --> 01:05:52,278
¿Qué?
792
01:05:53,957 --> 01:05:56,867
No quiero que otro hombre te cargue.
793
01:06:08,718 --> 01:06:13,718
Subtítulos por DramaFever
794
01:06:21,796 --> 01:06:25,925
[My ID Is Gangnam Beauty]
795
01:06:25,925 --> 01:06:28,499
- ¿Eres su novio?
- Sí.
796
01:06:28,499 --> 01:06:30,856
¿Por qué sigues actuando así?
797
01:06:30,856 --> 01:06:33,057
¿Eh? Son Mi Rae y Woo Young.
798
01:06:33,057 --> 01:06:36,293
Eres la más bonita del departamento.
¿Estás interesada en salir con alguien?
799
01:06:36,293 --> 01:06:39,242
- No puedo ir a la entrevista.
- ¿Están contratando más gente?
800
01:06:39,242 --> 01:06:41,918
¿Por qué te pones una mascarilla
antes de ir al trabajo?
801
01:06:41,918 --> 01:06:44,907
- ¿Vas a trabajar con Mi Rae?
- ¿Has llorado de felicidad?
802
01:06:44,907 --> 01:06:46,907
- ¿Qué?
- No sé si llorar por eso
803
01:06:46,907 --> 01:06:48,879
pero estoy feliz
de volver a encontrarnos.
804
01:06:48,879 --> 01:06:51,182
¿Están contratando más gente?
805
01:06:51,182 --> 01:06:53,660
Me gusta Kyung Seok.