1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:09,788 --> 00:00:14,121
<i>The Best Moment to Quit Yor Job</i>

3
00:00:16,646 --> 00:00:21,713
<i>[Consolación de Hyun]</i>

4
00:00:44,180 --> 00:00:47,014
Señorita Hyun, ¿está estudiando?

5
00:00:49,046 --> 00:00:50,081
Sí está.

6
00:00:50,746 --> 00:00:52,314
¿Dónde estará aplicando esta vez?

7
00:00:52,347 --> 00:00:53,613
¿Kangwon?
¿Kyungnam?

8
00:01:01,213 --> 00:01:03,481
Señorita Hyun,
¿está libre esta noche?

9
00:01:03,514 --> 00:01:04,514
No.

10
00:01:04,613 --> 00:01:06,189
Siempre te vas
después del trabajo...

11
00:01:06,213 --> 00:01:08,613
- Entonces ¿cuál es el problema?
- Estaré muy cansada.

12
00:01:09,546 --> 00:01:10,786
¿Qué hay de este fin de semana?

13
00:01:11,381 --> 00:01:12,647
¿Quieres ir a pescar?

14
00:01:12,713 --> 00:01:14,579
Conozco un buen lugar en An-myun-do.

15
00:01:14,713 --> 00:01:17,680
Podríamos ir a pescar en un bote
y comer sashimi. ¿Sabes cómo pescar?

16
00:01:17,780 --> 00:01:18,780
No.

17
00:01:19,381 --> 00:01:20,746
Te enseñaré. ¿Qué dices?

18
00:01:24,213 --> 00:01:25,713
- Espera.
- ¿Qué?

19
00:01:26,246 --> 00:01:27,614
Tienes novia, ¿verdad?

20
00:01:28,346 --> 00:01:30,213
¿Ella sabe que estás haciendo esto?

21
00:01:32,414 --> 00:01:35,346
Te importan esas cosas, ¿eh?

22
00:01:35,780 --> 00:01:36,780
¿Qué?

23
00:01:38,114 --> 00:01:41,079
Debes quererme. De lo contrario,
no sabrías que tengo novia.

24
00:01:41,980 --> 00:01:43,380
Podría romper con ella ahora mismo.

25
00:01:44,246 --> 00:01:45,346
Solo dilo.

26
00:01:48,114 --> 00:01:49,480
Vamos.

27
00:01:49,746 --> 00:01:50,746
Solo dilo.

28
00:01:50,746 --> 00:01:52,347
Vamos, Señorita Hyun, dilo.

29
00:01:52,447 --> 00:01:54,313
Mirame, ¿por favor?

30
00:01:54,346 --> 00:01:55,780
¿Puedes mirarme solo una vez?

31
00:02:08,680 --> 00:02:09,980
Verás...

32
00:02:11,146 --> 00:02:13,766
No sé lo que le está sucediendo
a nuestra escuela en estos días.

33
00:02:13,813 --> 00:02:17,447
Necesito que los maestros
me ayuden, ¿está bien?

34
00:02:18,413 --> 00:02:21,546
No importa cuánto trate
de mantener un buen clima aquí.

35
00:02:21,646 --> 00:02:24,747
Algunas personas simplemente tienen
que arruinarlo.

36
00:02:25,580 --> 00:02:26,781
Personalmente.

37
00:02:27,180 --> 00:02:31,180
Creo que lo más importante es...

38
00:02:31,213 --> 00:02:34,114
facilitar un buen ambiente
de estudio para los estudiantes.

39
00:02:34,447 --> 00:02:36,467
Es por eso
que les dejo tener agua caliente

40
00:02:36,492 --> 00:02:37,492
en el invierno,

41
00:02:37,547 --> 00:02:40,307
y sin preocupaciones por la factura
de la electricidad en el verano.

42
00:02:40,380 --> 00:02:42,123
Todo para poder darles un buen ambiente.

43
00:02:42,147 --> 00:02:43,147
Cierto.

44
00:02:43,747 --> 00:02:49,023
No soporto a las personas
que no pueden separar el trabajo

45
00:02:49,048 --> 00:02:51,104
y la vida personal.

46
00:02:52,347 --> 00:02:53,781
¿Me entiendes?

47
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
Sí...

48
00:02:57,580 --> 00:02:59,281
- ¿Señorita Jung Hyun?
- ¿Sí?

49
00:03:01,413 --> 00:03:04,646
- ¿Estás viendo al Sr. Kim Dae-Woon?
- ¿Qué?

50
00:03:06,514 --> 00:03:08,614
No, eso es un malentendido.

51
00:03:08,646 --> 00:03:11,614
- Él solo vino a mí, y...
- ¿Cómo te atreves a responderme?

52
00:03:12,347 --> 00:03:14,580
Siempre están coqueteando
el uno con el otro.

53
00:03:15,281 --> 00:03:17,546
No estoy diciendo esto sin ninguna razón.

54
00:03:17,980 --> 00:03:19,014
Eso no es verdad, yo...

55
00:03:19,180 --> 00:03:23,180
Cuando una persona mayor está hablando,
solo escuchas.

56
00:03:23,747 --> 00:03:25,247
¿No es eso lo que te enseñaron?

57
00:03:27,413 --> 00:03:30,114
Eres una maestra contratada,
señorita Jung.

58
00:03:30,580 --> 00:03:33,747
No quieres que haya rumores,
¿verdad?

59
00:03:34,180 --> 00:03:38,447
Estoy diciendo esto
porque me preocupo por ti.

60
00:03:39,313 --> 00:03:41,546
Esto no te ayudará a convertirte
en una maestra regular.

61
00:03:43,381 --> 00:03:45,747
Lo siento.
Seré más cuidadosa.

62
00:03:46,080 --> 00:03:50,514
¿Crees que con el próximo programa
de participación para padres...

63
00:03:50,546 --> 00:03:53,247
tengo tiempo para algo como esto?

64
00:03:54,180 --> 00:03:56,480
Los maestros no quieren hacerlo,
entonces hacen excusas

65
00:03:56,546 --> 00:03:58,706
y la oficina de educación está respirando
en mi cuello.

66
00:04:00,254 --> 00:04:03,388
¿Usted quiere que lo haga?

67
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
¿Podrías hacerlo?

68
00:04:06,454 --> 00:04:09,187
Sí, haré los preparativos.
Usted puede contar conmigo.

69
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
¡Bien entonces!

70
00:04:10,354 --> 00:04:13,555
Ya sabes, cuando te elegí
para el puesto,

71
00:04:13,888 --> 00:04:15,820
Tenía grandes expectativas.

72
00:04:16,387 --> 00:04:17,788
No me decepciones.

73
00:04:18,187 --> 00:04:19,521
De verdad.

74
00:04:20,021 --> 00:04:24,355
Quiero verte el próximo semestre también.

75
00:04:24,855 --> 00:04:26,288
Haré lo mejor que pueda, señor.

76
00:04:26,855 --> 00:04:27,855
Bueno.

77
00:04:27,987 --> 00:04:30,987
Me gusta que tengas motivación.

78
00:04:31,088 --> 00:04:33,021
Ya sabes cómo es con los jóvenes
en estos días.

79
00:04:33,420 --> 00:04:36,550
Siempre se están quejando
y poniendo excusas,

80
00:04:36,575 --> 00:04:38,411
y no tienen motivación.

81
00:04:38,821 --> 00:04:39,821
De todas formas...

82
00:04:40,521 --> 00:04:43,055
- hazlo funcionar.
- Bueno.

83
00:04:43,055 --> 00:04:44,855
Estupendo.
Puedes irte ahora.

84
00:04:44,987 --> 00:04:45,987
Sí, señor.

85
00:05:06,187 --> 00:05:09,521
"¡Mis niñas!
¿Qué tal una cerveza esta noche?"

86
00:05:15,420 --> 00:05:18,954
Después de tres meses,
seré ascendida a un puesto regular

87
00:05:19,788 --> 00:05:21,855
pero no sé si sobreviviré
hasta entonces.

88
00:05:23,021 --> 00:05:24,920
Entonces deberías mantenerte callada
aún más.

89
00:05:25,288 --> 00:05:26,487
¿Y solo aceptarlo?

90
00:05:26,987 --> 00:05:28,387
Así es como es para los novatos.

91
00:05:29,987 --> 00:05:32,254
Y esta vez, estás poniendo tu título
en uso.

92
00:05:32,355 --> 00:05:34,515
Tienes que quedarte tranquila
y construir tu carrera.

93
00:05:35,420 --> 00:05:36,555
¿Verdad?

94
00:05:36,954 --> 00:05:37,987
Por supuesto.

95
00:05:38,420 --> 00:05:41,521
¿Y gente así?
Están en todos lados.

96
00:05:41,754 --> 00:05:43,855
¿Te quejarás con nosotros cada vez
que eso suceda?

97
00:05:44,254 --> 00:05:46,431
No puedes trabajar en ninguna parte
con esa actitud.

98
00:05:46,455 --> 00:05:48,288
Eso es un poco duro.

99
00:05:48,387 --> 00:05:50,221
¿Para esto no son los amigos?

100
00:05:50,221 --> 00:05:52,187
Si no nos podemos quejar,
¿dónde más podemos?

101
00:05:52,288 --> 00:05:54,355
No nos carguemos unas a las otras.

102
00:05:57,766 --> 00:05:59,786
¿No estás harta de hablar
de esto todo el tiempo?

103
00:05:59,865 --> 00:06:03,098
Además, serás ascendida en tres meses.
¿Cuál es el problema?

104
00:06:13,399 --> 00:06:14,399
Me voy.

105
00:06:15,466 --> 00:06:17,165
¿Ahora?
¿Por qué?

106
00:06:17,165 --> 00:06:18,365
Hyun, ¿cuál es el problema?

107
00:06:18,932 --> 00:06:21,699
No voy a sentarme aquí con ustedes
y escuchar cuán dura es la vida.

108
00:06:24,233 --> 00:06:25,300
Volveré.

109
00:06:35,033 --> 00:06:38,233
Hyun, ¿qué está pasando?

110
00:06:38,966 --> 00:06:40,500
¿Pasó algo en la escuela?

111
00:06:41,165 --> 00:06:43,833
No.
¿Por qué me seguiste?

112
00:06:45,098 --> 00:06:46,399
- Regresemos.
- No.

113
00:06:47,132 --> 00:06:49,300
Me voy a ir. Vuelve allí.

114
00:06:50,766 --> 00:06:51,800
Vete.

115
00:06:53,932 --> 00:06:57,466
Es tarde, así que toma un taxi.
Envíame un mensaje cuando llegues a casa.

116
00:06:58,098 --> 00:06:59,098
Bueno.

117
00:07:08,365 --> 00:07:10,065
No, gracias.

118
00:07:34,132 --> 00:07:35,266
Hola mamá.

119
00:07:35,800 --> 00:07:37,899
- Hyun...
- ¿Sí?

120
00:07:38,466 --> 00:07:43,033
¿Me puedes enviar 100.000 won?
Es urgente...

121
00:07:45,132 --> 00:07:48,033
Te envié dinero hace poco.

122
00:07:49,365 --> 00:07:52,233
Lo siento.
Solo lo necesito de verdad...

123
00:07:53,833 --> 00:07:55,233
Bueno. Lo que sea.

124
00:08:09,132 --> 00:08:11,132
¿Qué te tomó tanto tiempo?

125
00:08:11,233 --> 00:08:12,233
Te estaba esperando.

126
00:08:14,500 --> 00:08:17,098
¿Quieres ir a dar un paseo?

127
00:08:19,966 --> 00:08:20,966
Mira.

128
00:08:33,700 --> 00:08:36,399
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?

129
00:08:37,399 --> 00:08:38,399
Um...

130
00:08:41,466 --> 00:08:42,799
Señorita Hyun...

131
00:08:52,899 --> 00:08:56,299
¿Por qué llorabas?
¿Te pasó algo?

132
00:08:56,899 --> 00:08:59,033
¿Es algo que dijo el subdirector?

133
00:09:01,466 --> 00:09:02,732
Yo estaba triste...

134
00:09:03,765 --> 00:09:05,832
¿Sobre qué?

135
00:09:08,232 --> 00:09:12,299
Que eras la única persona
que podía consolarme...

136
00:09:18,999 --> 00:09:20,365
Te abriré la ventana.

137
00:09:55,299 --> 00:09:57,399
Es agradable.
¿No te alegras de haber venido?

138
00:09:59,299 --> 00:10:00,432
Te envidio.

139
00:10:01,200 --> 00:10:03,265
Tienes un auto para conducir.

140
00:10:03,932 --> 00:10:05,232
Yo ni siquiera tengo licencia.

141
00:10:05,299 --> 00:10:06,332
Puedes buscar una.

142
00:10:07,765 --> 00:10:10,966
Si traes un automóvil a la escuela,
otros maestros se ofenden.

143
00:10:11,265 --> 00:10:13,865
No me importa.
¿Por qué debería preocuparme por ellos?

144
00:10:14,466 --> 00:10:16,299
No es porque yo quiera.

145
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Simplemente hacen
que sea difícil no hacerlo.

146
00:10:19,765 --> 00:10:21,865
Tuve una conversación
con el subdirector hoy.

147
00:10:21,899 --> 00:10:23,676
¿Puedes ser más cuidadoso
a partir de ahora?

148
00:10:23,700 --> 00:10:24,799
¿Con qué?

149
00:10:24,832 --> 00:10:26,966
¿Qué hay de malo
con que los compañeros de trabajo...

150
00:10:27,000 --> 00:10:28,299
tengan una relación cercana?

151
00:10:28,299 --> 00:10:29,399
Es fácil para ti decirlo.

152
00:10:31,832 --> 00:10:33,723
He estado de vuelta
en Corea desde hace años,

153
00:10:33,748 --> 00:10:35,356
y todavía hay mucho
que no entiendo.

154
00:10:36,299 --> 00:10:37,299
En serio,

155
00:10:37,365 --> 00:10:39,925
¿Por qué a todos les importa tanto
lo que otras personas piensan?

156
00:10:40,200 --> 00:10:43,408
Están tan preocupados por los demás
que se pierden lo importante de la vida.

157
00:10:43,432 --> 00:10:46,832
Necesitamos enseñar a los niños
a pensar y decidir por sí mismos.

158
00:10:47,765 --> 00:10:49,865
No preocuparse por las opiniones
de otras personas.

159
00:10:56,799 --> 00:10:58,732
Pensaste que era superficial, ¿verdad?

160
00:11:01,265 --> 00:11:04,999
De hecho, quiero encontrar
una escuela alternativa algún día.

161
00:11:06,066 --> 00:11:08,365
La educación no se trata
de lo que enseña.

162
00:11:08,466 --> 00:11:11,432
Se trata de cómo enseña.

163
00:11:14,033 --> 00:11:15,966
Es por eso
que no me puedo acostumbrar aquí.

164
00:11:16,966 --> 00:11:19,966
Los niños de esa edad deberían jugar
y correr afuera...

165
00:11:22,066 --> 00:11:24,700
¿Es por eso que tu clase
siempre es tan ruidosa?

166
00:11:24,999 --> 00:11:27,865
Estudiar no requiere silencio.

167
00:11:27,966 --> 00:11:30,966
Si no los haces estudiar,
los padres se van a quejar.

168
00:11:31,832 --> 00:11:32,865
No lo entiendo.

169
00:11:33,066 --> 00:11:34,466
Mis novias de aquí, también.

170
00:11:34,466 --> 00:11:36,332
Siempre rompo con ellas
por las mismas razones.

171
00:11:36,466 --> 00:11:38,966
"¿Qué somos?"
"¿Qué soy yo para ti?"

172
00:11:38,966 --> 00:11:42,006
"¿Por qué no te tomas esto en serio?"
"¿Somos solo amigos con beneficios?"

173
00:11:44,066 --> 00:11:45,432
¿Cómo las tratas exactamente?

174
00:11:49,966 --> 00:11:52,966
Si no considero el matrimonio,
¿eso me convierte en un cabrón?

175
00:11:53,332 --> 00:11:55,765
La idea de una persona
que posee a otra persona...

176
00:11:56,299 --> 00:11:57,499
no tiene sentido para mí.

177
00:11:57,999 --> 00:11:59,232
Esto es Corea.

178
00:11:59,499 --> 00:12:00,699
Las cosas son diferentes aquí.

179
00:12:02,232 --> 00:12:04,799
¿Sí?
¿Cómo?

180
00:12:05,066 --> 00:12:06,066
¿Qué es diferente?

181
00:12:08,966 --> 00:12:10,700
Como debería decirlo...

182
00:12:21,166 --> 00:12:22,432
¿Por qué no lo intentamos?

183
00:12:23,332 --> 00:12:24,332
¿Qué?

184
00:12:25,299 --> 00:12:26,299
Amigos con beneficios.

185
00:14:10,033 --> 00:14:13,700
[Carta de Yeonji]

186
00:14:46,432 --> 00:14:47,832
¿Qué?

187
00:14:48,133 --> 00:14:49,799
Son las tres en punto. Despierta.

188
00:14:50,765 --> 00:14:52,765
Voy a dormir.

189
00:14:55,932 --> 00:14:58,466
¿No te duele la cintura
cuando duermes todo el día?

190
00:14:58,499 --> 00:15:00,332
Déjame dormir un poco más.

191
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Bueno...

192
00:15:16,099 --> 00:15:18,200
¿Por qué no solo duermes hasta la mañana?

193
00:15:18,432 --> 00:15:20,432
Estoy hambrienta...

194
00:15:22,765 --> 00:15:23,832
Comamos algo.

195
00:16:08,932 --> 00:16:10,432
Esto está muy bueno.

196
00:16:24,399 --> 00:16:25,799
El fin de semana ya terminó...

197
00:16:28,133 --> 00:16:29,899
No siento que hice nada...

198
00:16:29,932 --> 00:16:31,299
Vuelve al trabajo de nuevo.

199
00:16:32,166 --> 00:16:33,966
No quiero ir.

200
00:16:34,265 --> 00:16:35,899
Ojalá hubiera un incendio en el trabajo.

201
00:16:36,799 --> 00:16:39,042
Los trabajos a tiempo parcial
no son tan malos, ¿verdad?

202
00:16:39,066 --> 00:16:41,766
¿Es esto lo que querías?

203
00:16:41,865 --> 00:16:43,466
¿Te gusta ir a trabajar?

204
00:16:44,932 --> 00:16:46,332
¿Debería saltar de aquí arriba?

205
00:16:47,499 --> 00:16:50,865
Quiero estar en el hospital
por solo un mes.

206
00:16:52,232 --> 00:16:54,765
Trabajé muy duro solo
para poder conseguir un trabajo...

207
00:16:54,932 --> 00:16:57,799
pero ¿por qué estoy tan abrumada
por ir a trabajar?

208
00:16:58,799 --> 00:17:00,133
¿Tienes tanto miedo de tu jefe?

209
00:17:00,166 --> 00:17:01,166
¿Es así? ¿Es así?

210
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
Realmente espero que haya tenido
un buen fin de semana...

211
00:17:06,165 --> 00:17:08,333
Me pregunto cuánto tiempo vas
a sobrevivir...

212
00:17:20,200 --> 00:17:25,732
[Para el diputado Lim Seonhee]

213
00:17:27,965 --> 00:17:29,099
¿Qué estás haciendo?

214
00:17:31,932 --> 00:17:34,298
¿En serio le estás escribiendo
una carta a tu jefe?

215
00:17:38,133 --> 00:17:39,698
Sí, estoy segura de que ella verá eso

216
00:17:39,698 --> 00:17:42,565
y lamentará lo que hizo.

217
00:17:43,365 --> 00:17:45,232
No espero que ella lo haga.

218
00:17:45,365 --> 00:17:47,732
Solo quiero que sepa
que lo estoy intentando.

219
00:17:48,465 --> 00:17:51,465
Deberías decírselo en persona.

220
00:17:51,700 --> 00:17:53,465
No puedo hacer eso.

221
00:17:53,999 --> 00:17:56,542
¿Cómo trabajas con alguien
con quien ni siquiera puedes hablar?

222
00:17:56,566 --> 00:17:58,546
Y tú eres las únicas dos personas
en la oficina.

223
00:17:58,565 --> 00:18:00,398
Si no vas a ayudar, vete.

224
00:18:01,798 --> 00:18:04,133
Sé valiente e intenta conversar
con ella.

225
00:18:04,232 --> 00:18:07,200
Si le das una carta,
ella solo se reirá de ti.

226
00:18:07,333 --> 00:18:08,932
No estás en la escuela primaria.

227
00:18:12,932 --> 00:18:16,165
¿Has sabido de Hyun?

228
00:18:16,700 --> 00:18:18,465
¿No hay disculpas, después de todo eso?

229
00:18:18,798 --> 00:18:20,999
¿Por qué? ¿Ella hizo algo mal?

230
00:18:21,133 --> 00:18:22,465
Ella tenía un buen punto.

231
00:18:25,465 --> 00:18:26,900
Me doy por vencida.

232
00:18:27,032 --> 00:18:28,833
Tú haz lo tuyo.

233
00:18:30,066 --> 00:18:31,465
Me voy a dormir.

234
00:18:47,884 --> 00:18:49,852
"Lo siento por el viernes..."

235
00:18:50,884 --> 00:18:53,419
¡Buenos días, señorita Hyun!

236
00:18:53,451 --> 00:18:54,786
Buenos días, chicas.

237
00:19:04,117 --> 00:19:05,951
Vamos, llegaremos tarde.

238
00:19:06,050 --> 00:19:07,351
No, no será así.

239
00:19:08,284 --> 00:19:09,851
Voy a ir adelante.

240
00:19:10,384 --> 00:19:12,750
Espérame.
No llegaremos tarde.

241
00:19:23,384 --> 00:19:24,384
¿Qué?

242
00:19:25,951 --> 00:19:26,951
Nada.

243
00:19:27,451 --> 00:19:28,451
¡Vámonos!

244
00:20:15,050 --> 00:20:17,184
¿Puedo tener un Americano congelado?

245
00:21:23,817 --> 00:21:25,085
Buenos días.

246
00:21:37,284 --> 00:21:38,284
Hola.

247
00:21:53,817 --> 00:21:55,718
¿Revisaste la factura?

248
00:21:56,050 --> 00:21:58,851
Estaba a punto de hacer eso...

249
00:22:11,384 --> 00:22:12,718
Señorita Yeonji.

250
00:22:15,718 --> 00:22:19,917
Es realmente difícil trabajar contigo,
¿lo sabes?

251
00:22:21,151 --> 00:22:22,151
¿Disculpa?

252
00:22:24,784 --> 00:22:26,684
Si quieres renunciar, solo dilo.

253
00:22:28,451 --> 00:22:30,317
Realmente no me importa.

254
00:22:51,718 --> 00:22:53,784
Este maldito bastardo...

255
00:22:54,384 --> 00:22:55,884
¿Ignoró mi texto?

256
00:23:13,085 --> 00:23:15,018
Industria Jungjin.

257
00:23:15,917 --> 00:23:17,451
¿Academia Hana?

258
00:23:19,417 --> 00:23:21,117
De acuerdo, haremos el cambio.

259
00:23:22,384 --> 00:23:24,117
Sí, está bien.

260
00:23:25,817 --> 00:23:27,483
Sí, iremos con eso, entonces.

261
00:23:27,884 --> 00:23:28,884
Adiós.

262
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
¿Hola?

263
00:23:48,750 --> 00:23:50,018
Sí, gerente.

264
00:23:51,218 --> 00:23:52,983
¿El diputado?

265
00:23:54,117 --> 00:23:55,151
Espere.

266
00:24:00,784 --> 00:24:06,050
Diputado, el gerente quiere hablar
con usted.

267
00:24:06,218 --> 00:24:08,750
¿No puede solo hablar contigo?

268
00:24:13,117 --> 00:24:14,284
Sí.

269
00:24:16,117 --> 00:24:17,218
¿El lanzamiento?

270
00:24:17,951 --> 00:24:19,250
¿Hoy o mañana?

271
00:24:22,250 --> 00:24:25,327
¿Cómo puedo hacer los artículos
cuando ni siquiera tengo las impresiones?

272
00:24:25,351 --> 00:24:26,984
No puedo hacerlo.

273
00:24:27,784 --> 00:24:29,884
Sabes que no puedo hacerlo.

274
00:24:30,951 --> 00:24:31,951
¿Qué?

275
00:24:38,284 --> 00:24:41,784
¡Dije que no puedo hacerlo!
¿Qué diablos quieres?

276
00:24:44,451 --> 00:24:45,917
Esto es tan molesto...

277
00:25:16,784 --> 00:25:18,018
Imbécil...

278
00:25:20,351 --> 00:25:23,117
El cabrón debe haberme engañado...

279
00:25:29,784 --> 00:25:31,024
Yo soy demasiado buena para él.

280
00:25:31,718 --> 00:25:32,951
Lo soy.

281
00:25:33,050 --> 00:25:34,817
¿No estás de acuerdo, señorita Yeonji?

282
00:25:35,684 --> 00:25:36,684
¿Disculpa?

283
00:25:36,917 --> 00:25:39,917
Soy demasiado buena para él, ¿verdad?
¡Dilo! ¡Ahora!

284
00:25:42,317 --> 00:25:43,317
Sí...

285
00:25:43,784 --> 00:25:45,218
Eres demasiado buena para él...

286
00:26:24,117 --> 00:26:26,451
Sí, es verdad.

287
00:26:27,317 --> 00:26:29,884
No lo sé.
Todo es tan frustrante.

288
00:26:30,718 --> 00:26:33,317
Estoy realmente molesta hoy.

289
00:26:34,284 --> 00:26:36,117
Sí, vamos a reunirnos.

290
00:26:37,284 --> 00:26:38,284
¿Qué?

291
00:26:40,151 --> 00:26:41,851
Hay uno.

292
00:26:43,284 --> 00:26:45,384
No lo sé,
ella puede renunciar si quiere.

293
00:26:46,218 --> 00:26:49,117
Uno de esos lentos
que no entienden nada...

294
00:26:51,451 --> 00:26:52,851
Bueno.

295
00:26:53,351 --> 00:26:54,750
Adiós.

296
00:26:58,483 --> 00:27:00,917
No puedo quitarme el maquillaje
con estos ojos hinchados...

297
00:27:03,917 --> 00:27:07,085
¿Ya terminaste, señorita Yeonji?

298
00:27:08,951 --> 00:27:11,817
Todavía me falta mucho...

299
00:27:12,851 --> 00:27:14,491
Intenta hacer las cosas con anticipación.

300
00:27:14,718 --> 00:27:16,784
Eres demasiado lenta...

301
00:27:17,085 --> 00:27:18,117
Cierto...

302
00:27:18,750 --> 00:27:19,851
Solo termina.

303
00:27:26,250 --> 00:27:27,684
¡Diputada!

304
00:27:28,951 --> 00:27:29,951
¿Sí?

305
00:27:41,117 --> 00:27:42,117
¿Qué?

306
00:27:49,951 --> 00:27:50,983
¿Qué pasa?

307
00:27:53,085 --> 00:27:54,417
¿Tienes algo que decir?

308
00:29:05,050 --> 00:29:06,884
¿Puedes coger la pelota?

309
00:29:28,951 --> 00:29:30,085
¡Yeon-Woo!

310
00:29:33,784 --> 00:29:34,917
Date prisa.

311
00:29:35,851 --> 00:29:37,417
Date prisa, llegamos tarde.

312
00:29:37,483 --> 00:29:39,218
No es así. Ve más despacio.

313
00:29:39,250 --> 00:29:41,351
Papá estará enojado conmigo por tu culpa.

314
00:29:43,117 --> 00:29:44,451
Deberíamos tomar un taxi.

315
00:29:44,718 --> 00:29:46,758
¿Por qué? No llegaremos tarde
si tomamos el autobús.

316
00:29:57,451 --> 00:29:58,451
¿Mamá?

317
00:30:01,483 --> 00:30:03,417
Estoy con Yeon-Woo en este momento.

318
00:30:05,351 --> 00:30:07,284
No llegaremos tarde, encontramos un taxi.

319
00:30:08,483 --> 00:30:10,351
De acuerdo, estaremos allí pronto.

320
00:30:11,451 --> 00:30:12,718
Bueno.

321
00:30:48,817 --> 00:30:49,917
Idiota...

322
00:30:52,983 --> 00:30:54,085
"Yeonji..."

323
00:30:54,884 --> 00:30:57,645
"No estás atendiendo tu teléfono,
así que dejaré un mensaje".

324
00:30:58,851 --> 00:31:01,951
"No te he visto en más de tres años".

325
00:31:02,851 --> 00:31:04,218
"¿Estás bien, supongo?"

326
00:31:05,284 --> 00:31:06,851
"Estoy bien."

327
00:31:07,085 --> 00:31:08,951
"Así es Yeon-Woo".

328
00:31:10,117 --> 00:31:13,250
"Tu padre tiene la presión arterial alta,
así que frecuenta el hospital..."

329
00:31:13,917 --> 00:31:15,784
"Ahora es un anciano".

330
00:31:17,218 --> 00:31:18,351
"Cariño..."

331
00:31:19,050 --> 00:31:21,184
"Déjame al menos escuchar tu voz".

332
00:31:22,250 --> 00:31:24,817
"Por favor, llámame."

333
00:31:42,250 --> 00:31:44,317
- ¡Oye!
- Oye.

334
00:32:10,117 --> 00:32:12,451
- Namhee...
- ¿Sí?

335
00:32:16,951 --> 00:32:18,451
- Yo...
- ¿Sabes qué?

336
00:32:19,417 --> 00:32:20,884
Renuncié a mi trabajo.

337
00:32:21,917 --> 00:32:23,417
- ¿Qué?
- De verdad.

338
00:32:24,284 --> 00:32:25,718
Solo renuncié y salí.

339
00:32:44,684 --> 00:32:46,250
[El sueño de Namhee]

340
00:32:46,317 --> 00:32:50,284
"Llovió el día que dejaste de trabajar
en el café, también, Damin".

341
00:32:53,718 --> 00:32:55,351
"Sí, así fue".

342
00:32:55,684 --> 00:32:58,044
"Fue difícil llegar
a casa debido a la lluvia".

343
00:32:58,750 --> 00:33:01,884
"Me enfermé después de que renunciaste".

344
00:33:03,784 --> 00:33:04,817
"¿Por qué?"

345
00:33:06,851 --> 00:33:08,684
"Porque me gustabas".

346
00:33:29,117 --> 00:33:30,917
¡Mi billetera!

347
00:33:37,284 --> 00:33:39,384
¿Sigues aquí, señorita Hyunjung?

348
00:33:39,884 --> 00:33:41,718
Sí, tenía trabajo que hacer.

349
00:33:41,750 --> 00:33:43,018
¿Por qué volviste?

350
00:33:43,851 --> 00:33:45,117
Me olvidé de algo.

351
00:33:48,317 --> 00:33:49,993
¿No crees que estás trabajando demasiado?

352
00:33:50,017 --> 00:33:51,984
Solo has estado aquí unos días.

353
00:33:59,085 --> 00:34:00,085
Ten una buena noche.

354
00:34:12,085 --> 00:34:14,117
- Oye.
- Oigan, chicas.

355
00:34:14,384 --> 00:34:15,784
¿Ven eso?

356
00:34:16,150 --> 00:34:17,827
Ella ni siquiera sabrá
si compramos algo.

357
00:34:17,851 --> 00:34:18,884
¿Qué quieres decir?

358
00:34:19,050 --> 00:34:20,050
Vamos.

359
00:34:20,684 --> 00:34:21,818
Aquí tienes.

360
00:34:24,851 --> 00:34:26,018
500 won, por favor.

361
00:34:26,117 --> 00:34:27,560
¿Es así como tratas
a tus clientes?

362
00:34:27,584 --> 00:34:29,485
Estoy aquí y ni siquiera me miras.

363
00:34:29,485 --> 00:34:30,485
¡Así es!

364
00:34:33,784 --> 00:34:36,117
- ¿Por qué harías eso?
- ¿Cuándo terminó tu turno?

365
00:34:37,918 --> 00:34:40,384
- Dos horas más.
- Llámanos cuando haya terminado.

366
00:34:40,418 --> 00:34:42,451
Saldremos hasta tarde.
Es viernes.

367
00:34:42,485 --> 00:34:44,418
Bueno. Sigan adelante.

368
00:34:44,751 --> 00:34:45,751
Vámonos.

369
00:34:46,050 --> 00:34:47,050
¡500 won, por favor!

370
00:34:51,751 --> 00:34:54,485
Esto es mucho mejor.

371
00:34:57,951 --> 00:35:00,091
¿Cómo podría pedirme
que cambie el diseño principal?

372
00:35:01,117 --> 00:35:02,217
No, mira.

373
00:35:02,451 --> 00:35:04,217
Esto es mucho más sofisticado.

374
00:35:05,117 --> 00:35:07,117
Es chic. Te hace desear comprarlo.

375
00:35:11,451 --> 00:35:14,371
Entonces deberías haberme dicho
cuando estaba trabajando en el bosquejo.

376
00:35:14,818 --> 00:35:15,884
Durante toda la semana.

377
00:35:15,918 --> 00:35:18,150
No hice nada más que trabajar
debido a la actualización.

378
00:35:18,184 --> 00:35:19,217
¿Y ahora esto?

379
00:35:20,717 --> 00:35:21,851
¿No lo vas a hacer?

380
00:35:24,851 --> 00:35:25,961
¿Y tú, señorita Hyunjung?

381
00:35:25,985 --> 00:35:26,985
Puedes hacerlo, ¿verdad?

382
00:35:27,018 --> 00:35:28,818
Sí, puedo.

383
00:35:29,251 --> 00:35:30,951
¿Ves? Ella puede hacerlo.

384
00:35:31,485 --> 00:35:35,451
No tienes amor por esta compañía.
Este es tu problema.

385
00:35:37,284 --> 00:35:41,418
Señorita Hyunjung, esto es bueno, pero...

386
00:35:41,851 --> 00:35:45,784
creo que esto debería ser más delgado...

387
00:35:45,985 --> 00:35:46,985
Señorita Hyunjung.

388
00:35:48,184 --> 00:35:50,351
Creo que es bueno
que te apasione esto

389
00:35:50,717 --> 00:35:52,751
y que trabajas muy duro.

390
00:35:53,784 --> 00:35:55,184
Pero ¿es esto realmente necesario?

391
00:35:55,318 --> 00:35:57,251
El concepto actual
que tenemos no es tan malo.

392
00:35:57,284 --> 00:35:59,851
Pero será aún mejor si lo cambiamos.

393
00:36:02,884 --> 00:36:04,451
Sabes que estamos ocupadas, ¿verdad?

394
00:36:05,085 --> 00:36:06,784
La actualización debe enviarse mañana,

395
00:36:06,951 --> 00:36:09,117
¡así que solo tenemos un día!

396
00:36:09,284 --> 00:36:12,884
Pero todavía hay tiempo, ¿verdad?

397
00:36:14,085 --> 00:36:17,284
- De verdad...
- ¿Sabes cómo hacer el trabajo?

398
00:36:18,951 --> 00:36:20,184
Lo sé.

399
00:36:20,851 --> 00:36:23,784
Es por eso que tuve
que dejar mi último trabajo.

400
00:36:24,284 --> 00:36:25,284
¿Qué?

401
00:36:25,784 --> 00:36:27,318
Mis colegas me odiaban,

402
00:36:27,784 --> 00:36:29,085
no porque no trabajé

403
00:36:30,117 --> 00:36:31,818
pero porque trabajé muy duro.

404
00:36:41,217 --> 00:36:42,217
¡Terminé!

405
00:36:42,684 --> 00:36:45,184
¿Ya? Tienes que ir a casa temprano.

406
00:36:45,451 --> 00:36:48,150
Incluso salté el baño
para poder irme enseguida.

407
00:36:49,217 --> 00:36:51,737
Tal vez trabajé demasiado duro.
Mis ojos están a punto de salir.

408
00:36:56,851 --> 00:36:59,684
¿Y tú, señorita Hyunjung?
Es casi hora de irse.

409
00:37:00,184 --> 00:37:01,851
Todavía me queda algo.

410
00:37:02,117 --> 00:37:04,284
Debiste haber ido
con el primero...

411
00:37:05,284 --> 00:37:06,284
Adiós.

412
00:37:06,717 --> 00:37:09,150
- Namhee, ¿te irás?
- Sí.

413
00:37:10,351 --> 00:37:12,351
¿Y la señorita Hyunjung
todavía está trabajando?

414
00:37:12,985 --> 00:37:15,784
¿Le estás haciendo pasar un
mal momento porque es nueva?

415
00:37:17,018 --> 00:37:18,217
De miedo, ¿verdad?

416
00:37:19,050 --> 00:37:20,050
Guau.

417
00:37:20,251 --> 00:37:22,985
Hacemos exactamente la mitad
y la mitad aquí.

418
00:37:23,085 --> 00:37:24,184
Soy un poco lenta.

419
00:37:24,184 --> 00:37:25,818
Solo quiero que todo sea perfecto.

420
00:37:26,318 --> 00:37:27,951
Entonces lleva algo de tiempo.

421
00:37:28,050 --> 00:37:30,784
Perfecto es bueno.

422
00:37:32,150 --> 00:37:35,684
Eres muy buena con las capas,
Señorita Hyunjung.

423
00:37:37,050 --> 00:37:39,951
¿Una carta? Eso da lástima.

424
00:37:40,751 --> 00:37:42,384
Podría funcionar.

425
00:37:43,085 --> 00:37:44,717
Una carta...

426
00:37:45,351 --> 00:37:48,085
Solo confía en mí con esto, Yeonji.

427
00:37:49,451 --> 00:37:51,884
No, chicas.

428
00:37:52,717 --> 00:37:54,451
No trabajen demasiado.

429
00:37:54,485 --> 00:37:56,251
No trabajen tanto que se enfermen].

430
00:37:56,784 --> 00:37:58,851
Hay un bicho raro en mi trabajo.

431
00:37:58,884 --> 00:38:00,985
Es una loca adicta al trabajo.

432
00:38:01,318 --> 00:38:02,417
Es demasiado.

433
00:38:02,584 --> 00:38:04,150
Es demasiado como lo mires.

434
00:38:04,150 --> 00:38:05,951
Eso es bueno, ¿verdad?

435
00:38:06,050 --> 00:38:08,050
Siempre hago todo el trabajo yo sola.

436
00:38:08,318 --> 00:38:11,150
Sin embargo,
ella me hace parecer perezosa.

437
00:38:11,351 --> 00:38:13,318
Ella es nueva,
así que se está excediendo.

438
00:38:13,384 --> 00:38:14,918
- Para hacer una buena impresión.
- No.

439
00:38:15,217 --> 00:38:17,751
¿Qué hay de malo en hacer
solo lo que nos pagan?

440
00:38:18,117 --> 00:38:20,050
Ellos siempre exigen que hagamos más.

441
00:38:21,251 --> 00:38:24,384
Si hacemos lo suficiente,
dicen que nos falta pasión y motivación.

442
00:38:25,018 --> 00:38:27,951
Eso es una broma.
¡Entonces deberían pagarnos más!

443
00:38:29,018 --> 00:38:31,150
Lo hago solo por el dinero
de todos modos.

444
00:38:31,184 --> 00:38:33,451
Así que solo voy a pagar mi salario.

445
00:38:33,717 --> 00:38:35,184
¡Pasión, mi culo!

446
00:38:42,784 --> 00:38:43,918
Eso es mio.

447
00:38:46,884 --> 00:38:50,050
Pasaré con algo de comida, ¿de acuerdo?

448
00:38:50,684 --> 00:38:51,684
¿Bueno?

449
00:38:51,818 --> 00:38:53,717
Mantén tus hombros erguidos.

450
00:38:54,384 --> 00:38:55,384
- Bueno.
- ¡Derecha!

451
00:38:56,818 --> 00:38:57,851
Me voy a ir.

452
00:38:57,951 --> 00:38:59,851
- Adiós.
- Adiós.

453
00:39:04,184 --> 00:39:06,018
Envidio a Hye-Young.

454
00:39:07,217 --> 00:39:09,251
¿Porque dice todo lo que quiere?

455
00:39:10,085 --> 00:39:11,485
Esa es una razón...

456
00:39:12,018 --> 00:39:13,751
Ella hace lo que le gusta.

457
00:39:14,784 --> 00:39:17,560
Cuando abandonó la universidad diciendo
que quería ser panadera...

458
00:39:17,584 --> 00:39:19,317
Estaba realmente preocupada.

459
00:39:19,717 --> 00:39:21,818
Eso fue tan inesperado.

460
00:39:23,451 --> 00:39:25,784
Entonces, ¿Hye-Young es feliz?

461
00:39:28,117 --> 00:39:30,217
Si ella hace lo que quiere...

462
00:39:31,384 --> 00:39:32,985
debería serlo.

463
00:39:40,717 --> 00:39:41,884
¿Qué estás haciendo?

464
00:39:43,085 --> 00:39:44,784
- Vámonos.
- ¿Qué? Bueno.

465
00:40:54,184 --> 00:40:55,184
¿Qué?

466
00:40:57,418 --> 00:40:58,418
Que...

467
00:41:00,217 --> 00:41:01,451
¿Cuándo actualizaste esto?

468
00:41:01,918 --> 00:41:03,384
¿Y por qué cambiaste el diseño?

469
00:41:03,384 --> 00:41:05,451
Lo cambié y lo actualicé.

470
00:41:06,050 --> 00:41:07,284
Señorita Hyunjung.

471
00:41:07,418 --> 00:41:10,184
Necesitas mi confirmación final
para una actualización.

472
00:41:10,251 --> 00:41:12,351
No puedes simplemente hacer
lo que quieras.

473
00:41:13,851 --> 00:41:16,985
Recibí la confirmación del presidente...

474
00:41:23,418 --> 00:41:24,717
¡Presidente!

475
00:41:25,018 --> 00:41:26,117
Sí, Namhee.

476
00:41:26,451 --> 00:41:29,485
Sabes que la confirmación final
es mi trabajo, ¿verdad?

477
00:41:29,717 --> 00:41:33,451
Deberías haberme dicho de antemano.

478
00:41:33,684 --> 00:41:35,117
¿Pensaste en eso?

479
00:41:36,085 --> 00:41:39,284
Trabajan juntas. ¿A quién le importa
quién hace la actualización?

480
00:41:39,318 --> 00:41:40,958
¿Por qué es eso una preocupación para ti?

481
00:41:41,818 --> 00:41:43,150
¿Dijiste a quién le importa?

482
00:41:43,851 --> 00:41:47,318
¿Estás diciendo que todo mi trabajo
hasta ahora fue un desperdicio?

483
00:41:47,884 --> 00:41:48,884
No seas aficionada

484
00:41:49,076 --> 00:41:51,975
Esta no es la primera vez
que algo se vino abajo, ¿verdad?

485
00:41:54,018 --> 00:41:55,018
También...

486
00:41:55,318 --> 00:41:57,951
es mejor que trabajes más duro,
o serás reemplazada.

487
00:41:58,784 --> 00:42:00,264
Lo único que te importa es ir a casa.

488
00:42:17,784 --> 00:42:18,818
Señorita Hyunjung.

489
00:42:19,117 --> 00:42:20,884
¿Le bajarás un poco?

490
00:42:21,085 --> 00:42:22,751
Lamento no habértelo dicho.

491
00:42:22,851 --> 00:42:25,117
- Pero...
- No eres la única que trabaja aquí.

492
00:42:25,117 --> 00:42:27,150
¿De verdad quieres destacar tanto?

493
00:42:30,717 --> 00:42:32,251
He oído eso antes.

494
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
¿Qué?

495
00:42:35,784 --> 00:42:38,318
No estoy haciendo esto
para ganar el favor del presidente

496
00:42:38,951 --> 00:42:41,284
o para darte un mal momento.

497
00:42:44,684 --> 00:42:45,751
Señorita Namhee.

498
00:42:46,284 --> 00:42:48,351
Quiero tener mi propio centro comercial
en línea.

499
00:42:49,217 --> 00:42:52,351
Ha sido mi sueño durante tres años
desde que llegué a este campo.

500
00:42:53,184 --> 00:42:56,117
Quiero dar todo lo mejor
para mis sueños.

501
00:43:03,884 --> 00:43:05,284
Lo siento por lo que pasó.

502
00:43:06,717 --> 00:43:07,717
Sí.

503
00:43:08,284 --> 00:43:09,684
Deberías estar arrepentida.

504
00:43:10,150 --> 00:43:13,751
Si te estoy haciendo sentir incómoda,
puedo ir a otro lado.

505
00:43:16,117 --> 00:43:19,684
Puedes disculparte conmigo,
pero no te disculpes por tus sueños.

506
00:43:20,085 --> 00:43:21,351
No puedes hacer eso.

507
00:43:22,717 --> 00:43:23,717
¿Lo siento?

508
00:43:26,050 --> 00:43:28,117
Es por eso que renunciaste tu trabajo...

509
00:43:32,150 --> 00:43:35,150
Las personas con las
que trabajabas eran idiotas.

510
00:43:40,384 --> 00:43:41,384
¿Sabes qué?

511
00:43:42,717 --> 00:43:43,985
Renuncié a mi trabajo.

512
00:43:44,717 --> 00:43:45,717
¿Qué?

513
00:43:45,818 --> 00:43:46,818
¡De verdad!

514
00:43:47,351 --> 00:43:48,884
Solo renuncié y salí.

515
00:43:52,951 --> 00:43:53,951
¿Por qué tan de repente?

516
00:43:54,284 --> 00:43:55,451
¿Por qué? ¿Qué pasó?

517
00:43:55,918 --> 00:43:57,117
No hay por qué.

518
00:43:58,284 --> 00:43:59,818
Voy a hacer un webtoon.

519
00:44:00,751 --> 00:44:02,184
Siempre quise hacerlo.

520
00:44:02,451 --> 00:44:05,451
Siento que no puedo posponerlo más,
así que estoy empezando ahora.

521
00:44:08,451 --> 00:44:09,451
¿Qué hay con el dinero?

522
00:44:10,184 --> 00:44:12,018
Trabajaré para un centro comercial
en línea.

523
00:44:12,018 --> 00:44:14,117
Al menos no moriré de hambre.

524
00:44:14,951 --> 00:44:18,018
Y seguiré pagando la mitad del alquiler.
No te preocupes.

525
00:44:19,951 --> 00:44:21,451
¿Qué hay de ti?

526
00:44:22,485 --> 00:44:23,684
¿Le diste la carta?

527
00:44:26,451 --> 00:44:27,751
Lo sabía.

528
00:44:27,884 --> 00:44:30,318
Te dije que era una pérdida de tiempo.

529
00:44:30,351 --> 00:44:31,784
Solo renuncia, como yo.

530
00:44:32,985 --> 00:44:34,851
Te las arreglarás de alguna manera.

531
00:44:34,985 --> 00:44:36,784
Solo tenemos esta vida.

532
00:44:36,784 --> 00:44:38,318
"YOLO", ¿sabes?

533
00:44:41,217 --> 00:44:42,485
Le dije en persona.

534
00:44:43,251 --> 00:44:44,251
¿Qué?

535
00:44:45,784 --> 00:44:47,085
Como dijiste...

536
00:44:47,717 --> 00:44:49,150
Le dije cara a cara.

537
00:44:51,117 --> 00:44:52,150
¡Diputada!

538
00:44:53,018 --> 00:44:54,050
¿Sí?

539
00:45:01,918 --> 00:45:02,951
¿Qué?

540
00:45:04,985 --> 00:45:06,284
¿Tienes algo que decir?

541
00:45:19,951 --> 00:45:21,050
¿Vas a renunciar?

542
00:45:23,451 --> 00:45:24,451
Bueno.

543
00:45:24,751 --> 00:45:27,050
- Le diré al presidente...
- Diputada.

544
00:45:32,818 --> 00:45:33,884
¿Qué...

545
00:45:35,284 --> 00:45:37,117
no le agrada de mí?

546
00:45:39,884 --> 00:45:40,884
¿Qué?

547
00:45:46,018 --> 00:45:48,018
Si me dice, lo arreglaré.

548
00:45:49,851 --> 00:45:51,918
Y trataré de ser mejor en mi trabajo.

549
00:46:00,217 --> 00:46:01,217
Yo...

550
00:46:02,085 --> 00:46:03,717
no renunciaré a este trabajo.

551
00:46:05,784 --> 00:46:08,951
Voy a obtener un puesto regular aquí.

552
00:47:03,018 --> 00:47:06,150
No puedes quejarte
de no tener ayuda ahora, ¿verdad?

553
00:47:06,384 --> 00:47:09,050
Si hiciste bien tu trabajo,
¡no tendrías que disculparte!

554
00:47:09,251 --> 00:47:10,717
¿Cuánto debería sacrificar hoy...

555
00:47:10,818 --> 00:47:12,717
por la felicidad del mañana?

556
00:47:12,818 --> 00:47:15,117
¿Qué ocurre?
La pasamos bien ese día.

557
00:47:15,251 --> 00:47:18,418
Si las cosas hubieran estado bien
en el trabajo, ¿aún estaríamos juntos?

558
00:47:18,751 --> 00:47:20,485
¿Por qué es tan difícil
para ti entenderme?

559
00:47:20,751 --> 00:47:22,951
La única manera de comunicarse
con ella es alabarla.

560
00:47:22,951 --> 00:47:26,614
Así es como funciona este mundo.

561
00:47:26,614 --> 00:47:31,081
Subtítulos por DramaFever