1
00:00:43,043 --> 00:00:46,964
Vuestra Alteza, permítame hacer
esta pequeña donación.

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,841
No, no puedo aceptarlas.

3
00:00:50,008 --> 00:00:52,427
Piense en el beneficio
para su causa.

4
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
Esas perlas serían la libertad
para mi pueblo...

5
00:00:56,306 --> 00:01:00,102
- ...pero no las aceptaré.
- ¡Por favor!

6
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Podrían salvar la vida
de muchos hombres.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
Son hombres orgullosos.

8
00:01:04,648 --> 00:01:07,651
Prefieren morir
a que yo acepte caridad.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,446
Entonces piense en las mujeres,
en las madres...

10
00:01:11,613 --> 00:01:14,199
Las mujeres combaten
junto con los hombres.

11
00:01:14,366 --> 00:01:17,953
Ellas tampoco aceptarían
esta muestra de caridad.

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,831
Entonces piense
en la vida de los niños.

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,834
Los inocentes niños.

14
00:01:25,752 --> 00:01:28,171
Si no fuera por los niños...

15
00:03:45,642 --> 00:03:48,145
Es la rubia
en el vestido azul de Ientejuelas.

16
00:03:48,770 --> 00:03:51,898
Extremadamente rica, muy casada...

17
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
...eminentemente corruptible
y una infiel voluntariosa.

18
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Perfecta.

19
00:04:59,007 --> 00:05:02,052
Señor Andre, vaya a ver cuánto
le ofrecen por esto.

20
00:05:02,219 --> 00:05:04,429
¡El anillo real no, Vuestra Alteza!

21
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
¿O quieres que todos se enteren?

22
00:05:27,536 --> 00:05:31,289
Disculpe. ¿Ese hombre realmente
es de la realeza?

23
00:05:32,582 --> 00:05:35,210
- No, señora.
- Pero Ud. lo llamó Vuestra Alteza.

24
00:05:35,377 --> 00:05:37,671
Fue un descuido. Olvídelo.

25
00:05:37,838 --> 00:05:40,423
Confíe en mí. No diré nada.

26
00:05:41,550 --> 00:05:44,761
Soy el Jefe de la Policía
de Beaumont sur Mer.

27
00:05:44,928 --> 00:05:48,348
¿Por qué los americanos creen
que pueden comprar a cualquiera?

28
00:05:48,515 --> 00:05:50,350
Lo siento mucho.

29
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
Ya metí en líos al príncipe...

30
00:05:52,269 --> 00:05:53,770
¿Príncipe?

31
00:05:56,481 --> 00:06:00,068
Y sí parece que está en líos.
Quizá pueda ayudarle.

32
00:06:00,235 --> 00:06:04,614
Si desea ayudar, olvide todo
lo que vio y escuchó.

33
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
Olvide que existe siquiera...

34
00:06:06,783 --> 00:06:10,120
ese brillante y extraordinario hombre...

35
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
...del destino.

36
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
¿Vuestra Alteza?

37
00:06:24,342 --> 00:06:27,888
No se alarme.
Puede confiar en mí.

38
00:06:28,054 --> 00:06:31,433
- ¿Es Ud. una de mis súbditas?
- No, soy norteamericana.

39
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Fanny Eubanks, de Omaha.

40
00:06:34,811 --> 00:06:38,732
Si tiene líos,
y si yo puedo ayudarle...

41
00:06:38,899 --> 00:06:42,068
Gracias. Pero no puedo aceptar.

42
00:06:42,235 --> 00:06:44,988
Ud. ha arriesgado mucho
solo con hablar conmigo.

43
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
Aun así quiero ayudar.

44
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
Pero debe entender.
Tengo enemigos poderosos.

45
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Quizá nos observen...

46
00:06:57,667 --> 00:07:00,170
Dios mío, qué atractiva eres.

47
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
Se hace tarde.

48
00:07:06,676 --> 00:07:08,011
Debo irme.

49
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
- ¿Ya se fue?
- Sí, hace un instante.

50
00:07:17,187 --> 00:07:18,438
Qué bien.

51
00:07:19,105 --> 00:07:22,817
Por favor.
Dígame dónde vive.

52
00:07:25,904 --> 00:07:30,450
- Debo advertirle.
- Dijo tener enemigos poderosos.

53
00:07:30,617 --> 00:07:33,870
Y puede que haya
un peligro emocional.

54
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
Su Alteza enviudó hace cinco años.

55
00:07:38,959 --> 00:07:40,710
¿Hace cinco años?

56
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Por favor, Vuestra Alteza.

57
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
Fanny... los insurrectos
te lo agradecen.

58
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
Esto es para los gastos.

59
00:07:59,020 --> 00:08:00,689
Esto es para ti, Arthur.

60
00:08:01,564 --> 00:08:03,358
Esto es para ti, Andre.

61
00:08:04,067 --> 00:08:07,445
Y esto es para mí. Lo que significa:
«es hora de ir a Zúrich».

62
00:09:10,258 --> 00:09:13,303
Con permiso. ¿Puedo sentarme aquí?

63
00:09:13,470 --> 00:09:15,263
- Si Ud. gusta.
- Gracias.

64
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
Buenas tardes, señor.
¿Quiere leerla carta?

65
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Tengo hambre.

66
00:09:22,479 --> 00:09:24,314
Estoy que me muero de hambre.

67
00:09:28,651 --> 00:09:29,903
¡Qué precios!

68
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Me conformaré con el agua.

69
00:09:36,367 --> 00:09:38,620
- ¿Agua?
- Sí.

70
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
¿Sólo agua?
Pero parece estar hambriento.

71
00:09:48,379 --> 00:09:50,590
Estoy ahorrando mi dinero
para algo muy especial.

72
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
- Mi madre.
- ¿Su madre?

73
00:09:54,928 --> 00:09:58,640
No es mi madre realmente.
Es mi abuela.

74
00:09:58,807 --> 00:10:00,683
Pero ella me crió.

75
00:10:02,143 --> 00:10:05,522
Mis papás me abandonaron.

76
00:10:06,898 --> 00:10:10,235
- Lo siento.
- Pero ella es una mujer maravillosa.

77
00:10:10,401 --> 00:10:14,364
Con su risa puede hacer
que las aves canten.

78
00:10:17,283 --> 00:10:22,122
Ha estado mal últimamente. Y las cuentas
del hospital van en aumento.

79
00:10:23,289 --> 00:10:25,250
Quiero aportar mi parte.

80
00:10:26,126 --> 00:10:29,754
Y eso me cuesta porque nunca
aprendí a manejar mi dinero.

81
00:10:29,921 --> 00:10:32,215
Recibo lo que me paga la Cruz Roja

82
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
y se los regreso enseguida.

83
00:10:37,137 --> 00:10:40,181
Pero sí ayudaré a mi Nana.

84
00:10:41,891 --> 00:10:47,397
Es ella quien me enseñó
que es mejor ser honrado y bueno...

85
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
...que no ser así.

86
00:11:00,535 --> 00:11:03,580
- ¡Camarero!
- ¿Qué hace?

87
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
Camarero.

88
00:11:07,834 --> 00:11:10,920
- Tráigale a él lo que quiera.
- No permitiré que...

89
00:11:11,087 --> 00:11:12,547
¡Tonterías!

90
00:11:15,842 --> 00:11:19,804
Un sándwich de pavo, doble,
en pan de centeno, una salchicha grande,

91
00:11:19,971 --> 00:11:22,473
tres bolsas de papitas,
un batido de chocolate y dos cervezas.

92
00:11:22,640 --> 00:11:24,309
¿Quieres una? Tres cervezas.

93
00:11:25,268 --> 00:11:26,477
Gracias.

94
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Olvidé que tenía pasaje
de primera clase.

95
00:11:56,466 --> 00:11:58,426
- ¿Le molesta eso?
- No.

96
00:12:05,308 --> 00:12:08,853
Escuché su conversación
en el comedor.

97
00:12:09,020 --> 00:12:10,897
Siento mucho lo de su abuela.

98
00:12:17,237 --> 00:12:18,488
Ah, sí.

99
00:12:18,655 --> 00:12:20,782
¿No dijo que estaba enferma?

100
00:12:20,949 --> 00:12:23,785
Les digo lo que quieren oír
para recibir lo que quiero.

101
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
Es un truco desgastado, ¿no cree?

102
00:12:30,208 --> 00:12:32,502
Ud. tiene mucho que aprender
acerca de las mujeres.

103
00:12:33,836 --> 00:12:37,173
Me temo que soy algo ingenuo
en cuanto al sexo débil.

104
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
Freddy Benson.

105
00:12:47,058 --> 00:12:50,728
- ¿Cómo se llama Ud?
- Lawrence Jamieson.

106
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
- Eres casado, ¿verdad?
- ¿Se nota?

107
00:12:58,152 --> 00:12:59,529
Escucha.

108
00:13:00,446 --> 00:13:03,324
Nosotros somos los débiles.
Ellas viven más que los hombres.

109
00:13:03,491 --> 00:13:07,370
Sufrimos más ataques cardíacos,
apoplejías y de la próstata.

110
00:13:07,537 --> 00:13:10,206
Y creo que ha llegado la hora
de un cambio.

111
00:13:10,373 --> 00:13:14,711
Que ellas nos den dinero.
Que vivamos de ellas.

112
00:13:15,503 --> 00:13:17,714
Eso le sorprende, ¿verdad?

113
00:13:17,880 --> 00:13:20,675
Es un concepto revolucionario.

114
00:13:20,842 --> 00:13:22,635
¿Cree que sea posible?

115
00:13:24,679 --> 00:13:27,932
¡Vea lo que hice en el comedor!
Me dio 100 francos.

116
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
¡Eso es 20 dólares!

117
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
¿Sabes lo que es engañar
a una mujer por 20 dólares?

118
00:13:35,106 --> 00:13:38,359
No, no sé. Me temo
que no es de mi categoría.

119
00:13:41,029 --> 00:13:43,114
- ¿Qué?
- Qué triste.

120
00:13:43,281 --> 00:13:45,616
Nos habríamos
divertido en la Riviera.

121
00:13:50,872 --> 00:13:53,207
¿Va a la Riviera?

122
00:13:53,374 --> 00:13:57,128
Hay un pequeño pueblo
donde abundan las mujeres ricas.

123
00:13:58,463 --> 00:13:59,630
¿Cómo se llama el pueblo?

124
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Beaumont sur Mer.

125
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
¿Beaumont sur Mer?

126
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
Ud. entendió mal.

127
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Beaumont era muy animada.

128
00:14:11,851 --> 00:14:15,396
Ahora está llena de jubilados.
Es un pueblo muerto

129
00:14:15,563 --> 00:14:18,941
- ¿Lleno de jubilados? ¿Está seguro?
- Sí, yo vivo ahí.

130
00:14:19,108 --> 00:14:21,444
Me consideran el Don Juan
del pueblo.

131
00:14:24,447 --> 00:14:27,784
La actividad social está
en la Riviera italiana.

132
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
En Portofino.

133
00:14:32,580 --> 00:14:36,292
No tiene de malo que investigue.
Algunos pueblos son como minas.

134
00:14:38,961 --> 00:14:42,799
¿Me permite un instante?
Debo llamar a mi esposa y mis hijos.

135
00:14:42,965 --> 00:14:45,551
Para decirles a qué hora Ilegaré.

136
00:14:45,718 --> 00:14:49,097
- Lo tienen bien maniatado.
- Me temo que sí.

137
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
Bien, hemos llegado.

138
00:15:26,968 --> 00:15:28,886
¿Dijo parejas jubiladas?

139
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
- ¿Tiene cómo llegar al pueblo?
- Sí.

140
00:15:32,223 --> 00:15:35,143
- Ud. podría llevarme.
- ¿Tiene una habitación?

141
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
- Nunca reservo habitaciones.
- Disculpen.

142
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
¿Es el tren para Portofino?

143
00:15:39,522 --> 00:15:41,983
Sí, pero nosotros nos bajamos.

144
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
Nos bajamos aquí, ¿verdad?

145
00:15:54,871 --> 00:15:57,665
- ¿Cuán lejos está Portofino?
- ¿Portofino?

146
00:15:57,832 --> 00:16:00,710
Está a unos 170 kilómetros.
Yo vivo ahí.

147
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
- No.
- Sí.

148
00:16:03,880 --> 00:16:06,507
Quédate conmigo.
Podrás ir a Portofino después.

149
00:16:06,674 --> 00:16:09,886
Me encantaría, pero mi abuela
me espera.

150
00:16:10,470 --> 00:16:12,221
¿Su abuela está en Portofino?

151
00:16:12,388 --> 00:16:15,224
Sí, y de hecho está muy enferma.

152
00:16:15,391 --> 00:16:19,562
Buena suerte. Le deseo lo mejor
a su abuela. Espero que mejore.

153
00:16:20,062 --> 00:16:21,522
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

154
00:16:21,689 --> 00:16:22,732
<i>Ciao.</i>

155
00:16:34,744 --> 00:16:37,038
Tu llamada no me dio mucho tiempo.

156
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
Marion estuvo perfecta.

157
00:16:39,373 --> 00:16:41,876
Asegúrate de que regrese a salvo.

158
00:16:43,711 --> 00:16:46,047
¿Puedo saber por qué hizo falta?

159
00:16:46,214 --> 00:16:49,467
Necesitaba un señuelo.
Un idiota del tren

160
00:16:49,634 --> 00:16:51,886
se ufanaba de ser un juerguista.

161
00:16:52,053 --> 00:16:54,931
Dijo que venía a cazar
en Beaumont sur Mer.

162
00:16:55,097 --> 00:16:58,643
Señor Lawrence, Ud. puede
desechar a esos novatos.

163
00:16:58,809 --> 00:17:02,480
- Seguro que no estaba a su nivel.
- No está de más tener cuidado.

164
00:17:02,647 --> 00:17:06,317
Un cazador de Iiebres puede
ahuyentar a la caza grande.

165
00:17:25,878 --> 00:17:28,256
Oye, Lawrence, escucha esto.

166
00:17:28,965 --> 00:17:33,135
«Un joven timador norteamericano
apodado El Chacal...

167
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
...anda recorriendo Europa occidental».

168
00:17:37,473 --> 00:17:40,393
¿Cuán listo puede ser
si ya salió en los diarios?

169
00:17:40,560 --> 00:17:44,647
A trabajar. Krista Knudson.

170
00:17:46,148 --> 00:17:50,319
Viuda de Lars Knudson,
el rey de los cerillos daneses.

171
00:17:53,906 --> 00:17:56,701
Salió del Hotel Excelsior
de Génova...

172
00:17:56,867 --> 00:18:00,913
hoy a las 07:40 horas
en un Ferrari blanco.

173
00:18:01,080 --> 00:18:03,666
Llegará aproximadamente a las...

174
00:18:06,419 --> 00:18:08,129
Y aquí está ya.

175
00:18:11,382 --> 00:18:14,510
- Me gustaría ayudar a tu abuela.
- Oh, no.

176
00:18:14,677 --> 00:18:18,806
- Yo tengo dinero.
- No puedo aceptar.

177
00:18:18,973 --> 00:18:22,518
Qué extraño.
La acompaña un joven.

178
00:18:23,019 --> 00:18:26,522
- Por favor, insisto. Insisto.
- Se lo pagaré.

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,817
- ¿Es el cazador de Iiebres?
- Sí.

180
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
<i>Y ya no se contenta con fiebres.</i>

181
00:18:34,030 --> 00:18:37,950
Señor Inspector de Policía,
¿puede Ud. hacer algún arreglo?

182
00:18:38,492 --> 00:18:41,078
Se lo pagaré. Se lo prometo.

183
00:18:42,997 --> 00:18:44,206
¿Lo de siempre?

184
00:18:51,464 --> 00:18:52,923
Buenos días.

185
00:19:30,628 --> 00:19:31,962
¿Señor?

186
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Gracias.

187
00:19:40,429 --> 00:19:43,933
¡Una pose en grande! Algo así, ¿está
bien? Bien, listos todos.

188
00:19:46,602 --> 00:19:49,647
Dos más. Dos más.
¿Cuánto cuesta eso?

189
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
¿Está convencida, Sra. Knudsen?

190
00:19:57,029 --> 00:20:00,282
¡Ese dinero era para la operación
de su abuela!

191
00:20:00,449 --> 00:20:01,784
¡Todos listos!

192
00:20:04,412 --> 00:20:08,624
Es un estafador.
¿Va Ud. a firmar la denuncia?

193
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
Con mucho gusto.

194
00:20:16,424 --> 00:20:19,635
Yo no robé ese dinero.
¡Ella me lo dio!

195
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
Ya presentó una denuncia.

196
00:20:21,887 --> 00:20:26,183
Me sorprendió con otra mujer.
Ud. es francés, debe comprender.

197
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Es de los franceses estar
con otra mujer.

198
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Que lo sorprendan
es de americanos.

199
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo voy a salir de aquí?

200
00:20:35,151 --> 00:20:37,737
Será muy difícil.
Es un cargo grave.

201
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
Eres un vago, un desconocido.

202
00:20:40,030 --> 00:20:41,991
¡No soy un vago!

203
00:20:42,158 --> 00:20:43,701
¡A eso me refiero!

204
00:20:43,868 --> 00:20:48,914
Yo conozco a alguien aquí.
Lo conocí en el tren. Se llama...

205
00:20:53,294 --> 00:20:56,839
Se llama... James... No.

206
00:20:57,006 --> 00:21:00,676
Se llama... James Josephson.

207
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
¡NO, no!

208
00:21:02,011 --> 00:21:04,346
James Lawrence.
Lawrence. Lawrence.

209
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
Lawrence F...

210
00:21:09,810 --> 00:21:12,313
Lawrence Fells. Lawrence Fings.

211
00:21:13,063 --> 00:21:15,107
Forest Lawrenceton.

212
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
Se llama James Jessenden.

213
00:21:33,209 --> 00:21:34,376
Lawrence Jesterton.

214
00:21:36,045 --> 00:21:38,130
- ¿Lawrence Jamieson?
- Sí.

215
00:21:38,297 --> 00:21:42,551
¡Sí! ¡Sí!
¡Somos inseparables!

216
00:21:50,726 --> 00:21:53,771
Freddy, esto realmente es grave.

217
00:21:54,855 --> 00:21:56,774
Francia no tolera a los gigolós.

218
00:21:56,941 --> 00:21:57,983
¿A qué te refieres?

219
00:21:58,150 --> 00:22:00,945
Hasta hace solo 75 años
los castraban.

220
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
No digas eso.

221
00:22:04,490 --> 00:22:07,743
- ¿Y ahora que les hacen?
- Eso depende de quien sea el juez.

222
00:22:12,122 --> 00:22:15,626
- Reynoux.
- El juez Reynoux.

223
00:22:18,254 --> 00:22:20,005
- Buena suerte.
- No te vayas.

224
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
Debes ayudarme.

225
00:22:23,342 --> 00:22:27,179
- ¿Tienes dinero?
- Tengo 12... 900 dólares.

226
00:22:27,346 --> 00:22:29,723
Conozco al tipo. Querrá 5000.

227
00:22:29,890 --> 00:22:31,517
¡No tengo 5000 dólares!

228
00:22:31,684 --> 00:22:34,436
- ¿Puedes conseguirlo?
- Lo tengo en casa.

229
00:22:34,603 --> 00:22:36,438
Puedo regresar a casa
y enviarle un cheque.

230
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Dice que puedes irte.

231
00:23:02,047 --> 00:23:05,134
Pero debe tener el dinero
en 48 horas...

232
00:23:05,301 --> 00:23:10,431
...o dará tu nombre a la Interpol.
Jamás podrás viajar en Europa.

233
00:23:10,598 --> 00:23:13,475
Está bien. ¡Gracias!

234
00:23:22,818 --> 00:23:25,279
Se medir bien a la gente,

235
00:23:25,446 --> 00:23:27,990
y creo que eres un tipo excelente.

236
00:23:28,490 --> 00:23:31,827
Supongo que es un placer
poder ayudar al prójimo.

237
00:24:43,899 --> 00:24:47,277
- Veo que conoces a Su Alteza.
- ¿A quién?

238
00:24:48,612 --> 00:24:51,031
- Al príncipe.
- ¿El príncipe?

239
00:24:51,198 --> 00:24:54,618
Vi que te saludó de mano
y te dio una palmadita en la espalda.

240
00:24:56,912 --> 00:24:58,122
¿En serio?

241
00:24:59,039 --> 00:25:02,001
- ¿Y usted es?
- Fanny Eubanks.

242
00:25:04,294 --> 00:25:07,214
Fanny Eubanks, ¿de Omaha?

243
00:25:08,590 --> 00:25:12,011
- ¿De Omaha?
- No se ande con secretos.

244
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
Puede que mi dinero haya
financiado su misión.

245
00:25:16,932 --> 00:25:19,268
¿Ud. financió mi misión?

246
00:25:19,852 --> 00:25:22,146
Quizá Su Alteza mencionó mi nombre.

247
00:25:31,280 --> 00:25:34,450
Ah, Lady Fanny de Omaha.

248
00:25:34,616 --> 00:25:36,785
¿Me llamó Lady Fanny?

249
00:25:36,952 --> 00:25:42,124
Sí. Lady Fanny de Omaha.
Habla de Ud. con cariño.

250
00:25:42,291 --> 00:25:43,876
- ¿Una bebida, señor?
- Gracias.

251
00:25:48,839 --> 00:25:50,966
Has hecho algo maravilloso.

252
00:26:12,780 --> 00:26:13,906
<i>Señor.</i>

253
00:26:14,490 --> 00:26:18,952
Disculpe, señor,
el hombre dice que es urgente.

254
00:26:19,119 --> 00:26:20,704
- ¿Qué hombre?
- El mensajero.

255
00:26:20,871 --> 00:26:22,081
Le espera afuera.

256
00:26:22,247 --> 00:26:26,335
Dijo que Ud. reconocería
la contraseña.

257
00:26:27,044 --> 00:26:30,839
- ¿Qué contraseña?
- Lady Fanny de Omaha.

258
00:26:40,474 --> 00:26:43,769
Lleva esto al cuarto
de los invitados, y que lo planchen.

259
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
Adelante, Arthur.

260
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
¡Caray!

261
00:26:51,193 --> 00:26:54,071
¡Sólo puedo decir»,Caray»!

262
00:26:54,905 --> 00:26:58,242
¡Y yo te explicaba a ti
cómo timar a una mujer!

263
00:26:58,408 --> 00:27:01,578
Está bien. ¿Cuánto quieres?

264
00:27:01,995 --> 00:27:04,790
Vuestra Alteza, no aceptaré dinero...

265
00:27:04,957 --> 00:27:08,168
...de alguien que lo necesita
para liberar a su sufrido pueblo.

266
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
,¿Y qué quieres?
'¡Esto!

267
00:27:15,509 --> 00:27:18,887
¡Esto! ¡Quiero esto!

268
00:27:21,974 --> 00:27:23,725
Esto es lo que quiero.

269
00:27:23,892 --> 00:27:27,521
No quiero dinero.
Quiero que me enseñes.

270
00:27:28,230 --> 00:27:30,524
- Seguramente bromeas.
- Larry...

271
00:27:30,691 --> 00:27:31,692
Lawrence.

272
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
Siempre quise ser el mejor...

273
00:27:34,736 --> 00:27:37,447
...y pensé que lo era,
hasta que te conocí.

274
00:27:37,614 --> 00:27:42,202
¡Jamás imaginé cuán lejos
se podía llegar con simples engaños!

275
00:27:42,411 --> 00:27:43,954
Me tomó años perfeccionar...

276
00:27:44,121 --> 00:27:46,957
...esos «simples engaños» que mencionas.

277
00:27:48,667 --> 00:27:51,461
- Tengo tiempo.
- ¿Y por qué debo ayudarte?

278
00:27:52,880 --> 00:27:55,757
Porque un bocón como yo
puede arruinar tu negocio.

279
00:28:04,266 --> 00:28:06,685
¿Qué preparación tuviste?

280
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Diploma de secundaria.

281
00:28:10,230 --> 00:28:11,481
¿En qué te especializaste?

282
00:28:12,941 --> 00:28:15,986
- En soldadura.
- En soldadura.

283
00:28:30,292 --> 00:28:32,127
Está bien, lo haré.

284
00:28:34,129 --> 00:28:36,715
Te enseñaré y te pagaré
un porcentaje.

285
00:28:36,882 --> 00:28:40,052
- ¡Qué bien!
- Pero con esta condición.

286
00:28:40,677 --> 00:28:42,137
Yo mando aquí.

287
00:28:42,304 --> 00:28:44,765
- Harás lo que diga.
- ¡Qué bien!

288
00:28:46,850 --> 00:28:48,518
Las clases empiezan
después del almuerzo.

289
00:28:55,400 --> 00:28:57,527
Tengo un plan para este Chacal.

290
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
Hay alguien que me debe un favor.

291
00:28:59,821 --> 00:29:02,532
René el Chuchillo.
Es un maestro con el bisturí...

292
00:29:02,699 --> 00:29:05,327
...y un mago para ocultar cuerpos.

293
00:29:05,494 --> 00:29:07,329
- Andre...
- Como Inspector de Policía,

294
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
le prometo que...

295
00:29:08,664 --> 00:29:11,833
...ese caso será investigado
con el mayor descuido.

296
00:29:12,000 --> 00:29:13,794
- No te preocupes.
- Es un error...

297
00:29:13,961 --> 00:29:15,504
...dejar que se quede.

298
00:29:15,671 --> 00:29:20,008
Lo recibo con gracia
para deshacerme de él con gracia.

299
00:32:23,108 --> 00:32:25,569
- Bien hecho.
- Me veo muy bien.

300
00:32:25,735 --> 00:32:28,029
- ¡Sé los pasos!
- Sí, estás listo.

301
00:32:28,196 --> 00:32:30,323
Pero recuerda nuestro pacto:
estoy a cargo.

302
00:32:30,490 --> 00:32:33,702
- Harás lo que yo diga.
- Exactamente lo que digas.

303
00:32:43,044 --> 00:32:44,754
Me siento como un mantenido.

304
00:32:46,673 --> 00:32:48,049
Lo siento.

305
00:32:48,842 --> 00:32:51,470
Le diré a Andre
que rompa el cheque.

306
00:32:51,636 --> 00:32:56,183
No puedes.
Pagué los 100000 francos en efectivo.

307
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Diablos.

308
00:33:00,770 --> 00:33:02,564
Por favor no te enojes.

309
00:33:02,731 --> 00:33:05,525
No te dejaría ir a menos
que yo pagara tu deuda.

310
00:33:06,902 --> 00:33:08,445
¿Qué más te dijo?

311
00:33:09,404 --> 00:33:11,698
Que te falta dinero para combatir

312
00:33:11,865 --> 00:33:13,742
a los comunistas en tu país.

313
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
Es una causa tan noble.

314
00:33:16,369 --> 00:33:19,915
Por favor no te enojes conmigo.

315
00:33:20,081 --> 00:33:24,252
Por favorcito. Aquí viene el Coco.

316
00:33:24,419 --> 00:33:26,087
¡Y ahí aparece esa sonrisa!

317
00:33:27,964 --> 00:33:31,176
Papi dice que tendremos
la boda más grande de Tulsa.

318
00:33:32,177 --> 00:33:33,803
¿Cuándo podemos regresar?

319
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
Quizá regresemos en barco.

320
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
A Ruprecht le encanta el mar.

321
00:33:41,978 --> 00:33:44,272
- ¿Ruprecht?
- Sí, Ruprecht.

322
00:33:46,274 --> 00:33:48,068
¿Acaso no lo mencioné?

323
00:33:48,610 --> 00:33:50,403
Ruprecht es mi hermano.

324
00:33:51,279 --> 00:33:54,616
- ¿Tienes un hermano?
- Sí, el príncipe joven.

325
00:33:55,784 --> 00:33:59,246
¿O sea que regresaré a casa
con dos príncipes?

326
00:34:00,163 --> 00:34:03,166
Ruprecht me acompaña
a todas partes.

327
00:34:04,751 --> 00:34:08,797
- ¿Cuándo puedo conocerlo?
- El está en su habitación.

328
00:34:08,964 --> 00:34:12,050
- ¿Quieres conocerlo?
- Me encantaría.

329
00:34:23,895 --> 00:34:27,399
- ¿Y qué hace acá afuera?
- Aquí está su habitación.

330
00:34:39,995 --> 00:34:43,331
Debo advertirte
que Ruprecht es, bueno...

331
00:34:43,498 --> 00:34:45,166
...algo especial.

332
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
Ruprecht, soy yo, tu hermano.

333
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
Nada de movimientos bruscos.

334
00:35:18,700 --> 00:35:21,369
Has estado golpeando tus cacerolas.

335
00:35:26,499 --> 00:35:31,212
Ya te dije, si sigues así,
pronto no tendrás cacerolas.

336
00:35:37,510 --> 00:35:38,970
Está bien.

337
00:35:41,056 --> 00:35:42,307
Abracitos, abracitos.

338
00:35:46,728 --> 00:35:49,898
No hagas eso.

339
00:35:50,065 --> 00:35:53,610
Ya basta, Ruprecht.

340
00:35:57,489 --> 00:35:59,324
Es muy cariñoso.

341
00:35:59,908 --> 00:36:03,244
Ven aquí.

342
00:36:04,329 --> 00:36:08,083
Quiero que conozcas
a esta linda señorita.

343
00:36:08,917 --> 00:36:11,544
- ¿ Mamá?
- No es tu madre.

344
00:36:11,711 --> 00:36:15,715
- ¿No es mi madre?
- Pero tengo buenas noticias.

345
00:36:15,882 --> 00:36:18,802
La Srta. Trumble y yo
vamos a casarnos.

346
00:36:20,095 --> 00:36:22,138
Nos iremos a vivir a Oklahoma.

347
00:36:27,060 --> 00:36:28,228
¿Es verdad?

348
00:36:31,439 --> 00:36:32,524
Ay, Dios.

349
00:36:48,915 --> 00:36:52,794
Tenemos a una invitada.
¿Qué se dice si hay invitados?

350
00:36:52,961 --> 00:36:56,089
¿Qué hicimos
cuando el tío Ted estuvo aquí?

351
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
No, Ruprecht.

352
00:37:08,184 --> 00:37:10,270
No...

353
00:37:10,437 --> 00:37:11,813
...después de eso.

354
00:37:14,816 --> 00:37:16,276
Pedimos disculpas.

355
00:37:41,551 --> 00:37:44,262
¿Quieres los amarres genitales?

356
00:37:48,349 --> 00:37:51,519
No te preocupes.
Jamás nos iríamos sin ti.

357
00:37:52,103 --> 00:37:57,776
¡Oklahoma!

358
00:37:59,027 --> 00:38:01,738
Le encantarán los espacios
abiertos de Oklahoma.

359
00:38:01,905 --> 00:38:04,491
Le encanta correr, correr y correr.

360
00:38:20,632 --> 00:38:24,886
- ¿No es mamá?
- No, Ruprecht, no es nuestra madre.

361
00:38:26,054 --> 00:38:30,016
- Adelante, Diana. ¿Qué decías?
- Que creo que...

362
00:38:30,892 --> 00:38:34,354
- ¿Me llevo su tridente, señor?
- Sí.

363
00:38:34,521 --> 00:38:38,733
Decías que no deben permitir
que los pobres vayan a los museos.

364
00:38:38,900 --> 00:38:40,735
- Pienso que...
- No quites...

365
00:38:40,902 --> 00:38:42,946
el corcho del tenedor.

366
00:38:44,030 --> 00:38:45,865
¿Por qué el corcho?

367
00:38:46,032 --> 00:38:49,160
Para evitar que se Iastime...
o Iastime a otros.

368
00:38:51,830 --> 00:38:53,456
Come ese puré de manzana.

369
00:38:56,918 --> 00:39:00,755
Tenemos muy gratas noticias.

370
00:39:02,423 --> 00:39:05,176
Diana y yo vamos a casarnos.

371
00:39:06,094 --> 00:39:08,555
Nos iremos a vivir a Palm Beach.

372
00:39:14,853 --> 00:39:17,689
- Cómete tu comida.
- Con permiso.

373
00:39:17,856 --> 00:39:21,943
- ¿Puedo ir al baño primero?
- Por supuesto.

374
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
Gracias.

375
00:39:43,214 --> 00:39:45,049
Los paseos calman a Ruprecht.

376
00:39:52,640 --> 00:39:56,352
¡Lawrence, es el día
más feliz de mi vida!

377
00:39:56,519 --> 00:39:59,147
Creo que mis testículos
han descendido.

378
00:40:05,653 --> 00:40:07,322
Amigos, fue un mes excelente.

379
00:40:07,488 --> 00:40:10,450
Tenemos 20 por ciento
para los gastos.

380
00:40:10,617 --> 00:40:13,828
- 10 por ciento para ti, Arthur.
- Gracias, señor.

381
00:40:14,913 --> 00:40:18,166
- 15 por ciento para ti, Andre.
- Bien hecho.

382
00:40:18,333 --> 00:40:20,335
Y el resto es para mí.

383
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
- Hasta luego, Lawrence.
- Hasta luego, Andre.

384
00:40:29,510 --> 00:40:32,013
Disculpa. ¿Y yo qué?
¿Y a mí qué me das?

385
00:40:33,514 --> 00:40:36,351
Tú eres el aprendiz.
Tú recibes conocimientos.

386
00:40:36,517 --> 00:40:39,687
Yo hice casi todo el trabajo.
Debes darme mi parte.

387
00:40:39,854 --> 00:40:42,774
No puedo darte dinero
sin estar seguro...

388
00:40:42,941 --> 00:40:46,319
...de que lo gastarás
en objetos de belleza y cultura.

389
00:40:46,486 --> 00:40:49,864
La cultura
se me escurre por el trasero.

390
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
El saber gastar dinero
es una responsabilidad.

391
00:40:53,034 --> 00:40:56,663
Está bien.
¿Cómo debo gastar mi dinero?

392
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
Bien, todos estos vinos
son muy viejos.

393
00:41:01,125 --> 00:41:04,879
Los compré para asegurarme
que alguien cuidara de ellos.

394
00:41:05,046 --> 00:41:09,425
- Es demasiado vino para beber.
- Y demasiado valiosos para beber.

395
00:41:09,592 --> 00:41:12,345
- ¿Entonces los vendes?
- Nunca.

396
00:41:12,512 --> 00:41:13,846
Tienen un valor especial.

397
00:41:16,724 --> 00:41:21,020
En Europa toma siglos cultivar
y hacer crecer un jardín.

398
00:41:21,187 --> 00:41:22,897
Éste ya agonizaba...

399
00:41:23,064 --> 00:41:26,442
...pero el broche de la Sra. Everson
costeó la restauración.

400
00:41:26,609 --> 00:41:30,029
- ¿Y qué plan tienes?
- No hay ningún plan.

401
00:41:36,035 --> 00:41:40,081
Rescaté esta pieza
de ser destruida y la doné al museo.

402
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
Con solo verla
se me nutre el alma.

403
00:41:45,169 --> 00:41:47,797
- ¿Puedo decir algo?
- Por supuesto.

404
00:41:47,964 --> 00:41:49,799
¿Me estás tomando el pelo o qué?

405
00:41:51,634 --> 00:41:55,638
¡No entiendo! Quieres que gaste
el dinero en vino que no beberé...

406
00:41:55,805 --> 00:41:59,350
...o en un jardín que sería
imposible podar.

407
00:41:59,517 --> 00:42:03,271
Esa escultura es de una mujer desnuda,
y eso sí tiene sentido.

408
00:42:03,438 --> 00:42:06,274
Pero al margen de eso,
me estás tomando el pelo.

409
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
Dijiste que harás lo que yo diga.

410
00:42:08,568 --> 00:42:11,112
Pero no en cuanto a mi dinero...

411
00:42:11,279 --> 00:42:14,115
...ni a ser Ruprecht el Niño Mono.

412
00:42:14,282 --> 00:42:16,200
Haré esto yo solo.

413
00:42:18,453 --> 00:42:22,081
Tienes mucho que aprender.

414
00:42:22,248 --> 00:42:25,543
No, gracias. Me iba muy bien
con mi propio estilo.

415
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
No necesito ni esta ropa
ni tus instrucciones.

416
00:42:28,379 --> 00:42:32,341
Me has enseñado lo que sabes.
Qué bien. Gracias por nada.

417
00:42:32,508 --> 00:42:34,302
Me iré de este pueblo.

418
00:42:36,137 --> 00:42:37,346
Buena suerte.

419
00:42:55,823 --> 00:42:59,952
Metió el rabo entre las piernas
y se Iargó.

420
00:43:00,119 --> 00:43:03,372
Bueno, todo vuelve a la normalidad.

421
00:43:03,539 --> 00:43:06,793
- Adiós, Lawrence.
- Adiós, Andre.

422
00:43:07,335 --> 00:43:09,921
¿Señorita?

423
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
<i>¿Dónde</i> puedo <i>comprar</i>
el <i>Wall Street Journal?</i>

424
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Quiero ver qué pasa
con mi oferta de adquisición.

425
00:43:18,096 --> 00:43:20,890
No hallo información
sobre la bolsa.

426
00:43:26,104 --> 00:43:27,230
¿Y qué haces aquí?

427
00:43:29,190 --> 00:43:30,691
Ésa es otra historia.

428
00:43:31,776 --> 00:43:34,904
Estaba en la estación del tren,
boleto en mano.

429
00:43:35,071 --> 00:43:38,366
Y pensé»,¿Por qué me voy?
Me quiero mucho aquí».

430
00:43:38,533 --> 00:43:41,494
Pasare más tiempo aquí.
Que suerte tienes.

431
00:43:47,792 --> 00:43:51,754
No hay espacio suficiente
para los dos en Beaumont sur Mer.

432
00:43:52,505 --> 00:43:55,883
- Creo que tienes miedo.
- ¿De qué?

433
00:43:56,050 --> 00:43:58,261
De mí.
Has sido el capataz tanto tiempo

434
00:43:58,427 --> 00:44:00,721
que ya crees ser el dueño.

435
00:44:00,888 --> 00:44:03,015
No te tengo miedo.

436
00:44:03,182 --> 00:44:04,600
Deberías temer.

437
00:44:04,767 --> 00:44:07,562
Soy más joven y más guapo que tú...

438
00:44:08,855 --> 00:44:13,234
...y más delgado, también.
Podría echarte en lo que canta un gallo.

439
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
Podría hacer
que te arresten otra vez.

440
00:44:22,326 --> 00:44:24,954
Podría llamar
a nuestra Lady Fanny de Omaha.

441
00:44:31,627 --> 00:44:33,838
Freddy, cuando yo era joven...

442
00:44:34,964 --> 00:44:38,509
...fui escultor, pintor y músico.

443
00:44:39,719 --> 00:44:41,262
Pero hubo un problema:

444
00:44:41,429 --> 00:44:43,472
No era muy bueno.

445
00:44:44,557 --> 00:44:46,851
De hecho, era pésimo.

446
00:44:47,935 --> 00:44:50,605
Llegué a la frustrante conclusión...

447
00:44:50,771 --> 00:44:54,066
...de que tenía buen gusto
y calidad, pero nada de talento.

448
00:44:54,233 --> 00:44:56,444
Conocía mis limitaciones.

449
00:44:57,737 --> 00:44:59,947
Todos tenemos limitaciones, Freddy.

450
00:45:00,114 --> 00:45:03,910
Pero descubrí
que el buen gusto y la calidad...

451
00:45:04,076 --> 00:45:06,329
...son materias primas
que la gente valora.

452
00:45:06,495 --> 00:45:11,459
Freddy, te digo que debes
conocer tus limitaciones.

453
00:45:11,626 --> 00:45:12,710
Eres un tarado.

454
00:45:13,502 --> 00:45:16,589
Has querido echarme del pueblo
desde que llegue.

455
00:45:18,007 --> 00:45:20,259
Te propongo una apuesta.

456
00:45:20,426 --> 00:45:22,970
Si pierdo, me voy.

457
00:45:23,137 --> 00:45:25,973
Si gano, tú te vas.

458
00:45:26,140 --> 00:45:29,936
Bien, Freddy, hagamos lo siguiente.

459
00:45:30,102 --> 00:45:33,147
Hallemos una mujer,
fijemos una cifra...

460
00:45:33,314 --> 00:45:37,610
...y el primero en timarle
esa cantidad será el ganador.

461
00:45:37,777 --> 00:45:39,445
Pero si pierdes...

462
00:45:42,114 --> 00:45:45,743
Pero si pierdes, no solo
te irás del pueblo gentilmente...

463
00:45:45,910 --> 00:45:49,038
...sino que prometerás
no regresarjamás.

464
00:45:50,081 --> 00:45:52,166
De acuerdo. ¿Quién es la mujer?

465
00:46:10,810 --> 00:46:12,520
- Charles.
- Sí, señor.

466
00:46:12,687 --> 00:46:15,898
- ¿Quién es ella?
- La Srta. Janet Colgate.

467
00:46:16,065 --> 00:46:17,483
¿Y quién es?

468
00:46:17,650 --> 00:46:21,320
Creo que es la reina del jabón
de Estados Unidos.

469
00:46:21,487 --> 00:46:23,030
Gracias.

470
00:46:28,869 --> 00:46:32,707
- Está bien. ¿Cuánto?
- Es demasiado joven.

471
00:46:32,873 --> 00:46:34,583
¿Está fuera de tu alcance?

472
00:46:44,927 --> 00:46:47,847
Te la pondré fácil. Serán 50000.

473
00:46:48,014 --> 00:46:50,099
¿50000 dólares?

474
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
¿Está fuera de tu alcance?

475
00:46:55,104 --> 00:46:58,357
Está bien. Me vendrían bien 50000.

476
00:46:59,066 --> 00:47:01,152
El primero en sacarle
50000 dólares.

477
00:47:01,319 --> 00:47:03,029
Que gane el mejor.

478
00:47:04,447 --> 00:47:05,573
Gracias.

479
00:47:44,195 --> 00:47:45,946
Está en la mesa de la ruleta.

480
00:47:46,739 --> 00:47:49,283
Está esperando a Vuestra Alteza.

481
00:47:49,450 --> 00:47:51,118
¿Y Freddy?

482
00:47:51,911 --> 00:47:53,871
Ha desaparecido.

483
00:47:54,038 --> 00:47:58,125
Quizá el Chacal sabe
que no es rival digno del León.

484
00:47:58,793 --> 00:48:02,505
Mantente alerta, Andre.
Se que reaparecerá.

485
00:49:25,838 --> 00:49:28,090
Con permiso, con permiso.

486
00:49:30,801 --> 00:49:32,720
Disculpe, señora.
Con permiso.

487
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
Lo siento.

488
00:49:37,808 --> 00:49:39,101
Lo siento.

489
00:49:42,730 --> 00:49:44,023
Disculpe.

490
00:49:47,109 --> 00:49:48,194
Hola.

491
00:49:52,406 --> 00:49:53,741
Gracias.

492
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Lo siento. Disculpe.

493
00:49:59,830 --> 00:50:01,207
Gracias.

494
00:50:10,466 --> 00:50:14,220
Disculpe, señorita.
¿Puede colocar esta apuesta por mí?

495
00:50:14,386 --> 00:50:17,181
Me cuesta trabajo alcanzar
la mesa.

496
00:50:17,348 --> 00:50:19,642
Claro. ¿Qué número quiere?

497
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Con la suerte que tengo...

498
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
¿Puede Ud. elegir el número?

499
00:50:28,901 --> 00:50:31,278
Me vendría bien su suerte.

500
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
¿Puede preguntarle
si me da unos dólares por esto?

501
00:51:01,892 --> 00:51:03,602
Lo siento, señor, no puedo.

502
00:51:03,769 --> 00:51:06,105
Está bien, gracias.

503
00:51:24,164 --> 00:51:27,084
- Con permiso.
- El caballero gana de nuevo.

504
00:51:33,507 --> 00:51:36,594
Escucha, quizá pueda ayudarte.

505
00:51:36,760 --> 00:51:38,679
Ésa fue mi oportunidad final.

506
00:51:38,846 --> 00:51:40,431
¿Oportunidad para qué?

507
00:51:40,598 --> 00:51:42,516
Para la operación.

508
00:51:43,684 --> 00:51:46,687
¿No debe la Armada pagar
tu operación?

509
00:51:49,106 --> 00:51:52,693
No es para mí.
Es para mi abuela.

510
00:51:53,527 --> 00:51:58,032
Me informó el hospital
que está en muy mal estado...

511
00:51:58,240 --> 00:51:59,658
...y que si no la operan pronto...

512
00:51:59,825 --> 00:52:01,869
ella podría...

513
00:52:03,245 --> 00:52:04,997
Lo siento. No la conozco siquiera

514
00:52:05,164 --> 00:52:07,958
y le estoy contando mis problemas.

515
00:52:08,125 --> 00:52:10,586
Por favor no digas eso.

516
00:52:11,545 --> 00:52:13,922
Cuéntame tus problemas.

517
00:52:19,928 --> 00:52:22,640
Un golpe de mala suerte tras otro.

518
00:52:22,806 --> 00:52:25,643
Andre, ven conmigo.

519
00:52:38,113 --> 00:52:40,074
¡10000 francos!

520
00:52:40,240 --> 00:52:42,493
Es casi 2000 dólares.

521
00:52:44,828 --> 00:52:46,622
No sé cómo agradecértelo.

522
00:52:49,583 --> 00:52:51,377
Pero quiero que sepas que...

523
00:52:51,543 --> 00:52:55,756
...has salvado la vida
de una persona maravillosa.

524
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Tú eres maravillosa. Gracias.

525
00:53:00,344 --> 00:53:02,054
De nada.

526
00:53:06,058 --> 00:53:09,895
¿Te ayudaría a ti una operación?

527
00:53:10,062 --> 00:53:13,899
No. Mi problema no es físico.

528
00:53:14,066 --> 00:53:15,984
- Es emocional.
- ¿De veras?

529
00:53:17,653 --> 00:53:19,655
Tengo seis semanas por LTM.

530
00:53:21,073 --> 00:53:22,825
Licencia por Trauma Mental.

531
00:53:23,951 --> 00:53:25,786
¿Qué pasó?

532
00:53:26,745 --> 00:53:29,665
Tenía a mi prometida en EE.UU.

533
00:53:31,125 --> 00:53:32,876
Nos encantaba bailar.

534
00:53:34,002 --> 00:53:37,131
Queríamos ser profesionales.
Qué ridículo, ¿verdad?

535
00:53:38,966 --> 00:53:43,137
Tuvimos la oportunidad de presentarnos
en la tele, en Dance <i>USA.</i>

536
00:53:44,138 --> 00:53:48,308
Decidimos que nos casaríamos
si ganábamos el concurso.

537
00:53:48,475 --> 00:53:53,480
Nos presentamos, bailamos y ganamos.

538
00:53:53,647 --> 00:53:55,482
¡Qué bien!

539
00:53:56,442 --> 00:54:00,446
En toda esa emoción...
nos separamos.

540
00:54:01,780 --> 00:54:03,490
Yo regresé al estudio.

541
00:54:05,826 --> 00:54:07,411
Y ahí los sorprendí.

542
00:54:09,121 --> 00:54:10,164
Desnudos.

543
00:54:11,290 --> 00:54:12,750
Bailando.

544
00:54:14,752 --> 00:54:16,420
Dejaron de bailar.

545
00:54:16,587 --> 00:54:20,966
Hicieron el amor ahí mismo,
en la pista de baile.

546
00:54:22,843 --> 00:54:24,178
¿Con quién estaba?

547
00:54:29,391 --> 00:54:33,020
Con Danny Terrio,
el animador de Dance <i>USA.</i>

548
00:54:35,189 --> 00:54:36,607
Cuanto lo siento.

549
00:54:41,278 --> 00:54:46,033
Al día siguiente desperté
con las piernas malas.

550
00:54:47,284 --> 00:54:50,287
- Entumecidas.
- Dios mío.

551
00:54:50,454 --> 00:54:53,457
- No podía caminar.
- ¡Ay, Dios mío!

552
00:54:57,878 --> 00:55:02,800
- Alguien podrá ayudarte.
- Sí, sí, pero...

553
00:55:02,966 --> 00:55:03,967
¿Qué?

554
00:55:05,677 --> 00:55:07,596
Hay un psiquiatra...

555
00:55:07,763 --> 00:55:11,308
...el Dr. Emil Schuffhausen
de Liechtenstein.

556
00:55:11,475 --> 00:55:13,060
¿Por qué no vas a verlo?

557
00:55:14,561 --> 00:55:17,564
Schuffhausen está muy solicitado
en todo el mundo.

558
00:55:17,731 --> 00:55:20,234
Cobra cifras astronómicas.

559
00:55:20,400 --> 00:55:23,695
Y está lejos de mi alcance.

560
00:55:25,239 --> 00:55:27,825
¿Qué significa eso de astronómicas?

561
00:55:28,992 --> 00:55:30,619
50000 dólares.

562
00:55:32,871 --> 00:55:34,748
Es mucho dinero.

563
00:55:44,341 --> 00:55:47,803
- ¿Estás bien?
- Ay, Dios.

564
00:55:48,679 --> 00:55:52,766
Están bailando.
¡Están bailando!

565
00:55:55,102 --> 00:55:57,563
Vamos a mi cuarto

566
00:55:57,729 --> 00:55:59,273
a escribirle al Dr. Schuffhausen.

567
00:55:59,439 --> 00:56:01,733
¡Dios mío! ¡Están bailando!

568
00:56:02,734 --> 00:56:06,572
¡Sácame de este lugar!

569
00:56:25,716 --> 00:56:28,927
No debiste haber escrito esto.

570
00:56:29,094 --> 00:56:32,222
- Parece que soy un héroe.
- Son ciertas, ¿verdad?

571
00:56:33,557 --> 00:56:36,476
Sí, no deberías
haberle prometido el dinero.

572
00:56:36,643 --> 00:56:39,646
- Pero ¿dónde conseguiré 50000 dólares?
- Yo me encargo de eso.

573
00:56:39,813 --> 00:56:42,858
Lo tendrás cuando te haga falta.

574
00:56:43,025 --> 00:56:46,236
Iré a enviar esta carta. Regresaré.

575
00:56:46,403 --> 00:56:47,654
Janet”

576
00:56:49,990 --> 00:56:51,408
Gracias.

577
00:56:59,791 --> 00:57:02,294
¡El número uno! ¡El número uno!

578
00:57:10,302 --> 00:57:11,845
¡Dr. Schuffhausen!

579
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
¡Dr. Emil Schuffhausen!

580
00:57:32,532 --> 00:57:33,951
¡Hola, de nuevo!

581
00:57:35,369 --> 00:57:37,829
¿Ud. es el Dr. Schuffhausen?

582
00:57:39,081 --> 00:57:44,211
- Sí, Fráu/ein.
- ¡Qué coincidencia! Esto es un milagro.

583
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
Le escribí una carta
sobre alguien que necesita su ayuda.

584
00:57:47,798 --> 00:57:52,636
Bien. Espero leerla
cuando regrese a mi clínica.

585
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
¿Qué?

586
00:57:57,224 --> 00:57:59,184
Hasta luego.

587
00:58:05,023 --> 00:58:07,401
¿Podría quitarle un minuto?

588
00:58:07,567 --> 00:58:10,070
Por favor. Estoy de vacaciones.

589
00:58:10,237 --> 00:58:13,323
Se trata de un oficial de EE.UU.,
Fred Benson.

590
00:58:13,490 --> 00:58:16,243
Se sentó a su lado en la ruleta.

591
00:58:16,410 --> 00:58:19,621
- Benson...
- De la silla de ruedas.

592
00:58:20,330 --> 00:58:23,000
¿Es él quién envió
todas esas cartas?

593
00:58:23,166 --> 00:58:27,212
Algo de que su prometida
se fue con un bailarín.

594
00:58:27,379 --> 00:58:30,257
Ése mismo. Está en este hotel.

595
00:58:30,424 --> 00:58:33,677
No quiero interrumpir su vacación...

596
00:58:33,844 --> 00:58:36,888
...pero ¿podría verlo?

597
00:58:37,055 --> 00:58:39,725
Disculpe... ¿Cómo se llama Ud?

598
00:58:39,891 --> 00:58:42,436
- Janet Colgate.
- Ah, Janet.

599
00:58:42,602 --> 00:58:48,025
Lo siento, pero si veo a su amigo Benson
tendría que ver a otros.

600
00:58:48,525 --> 00:58:50,902
Y debo fijar un límite.

601
00:58:54,489 --> 00:58:58,410
- Si de dinero se trata...
- No le ha dado dinero, ¿verdad?

602
00:58:58,577 --> 00:59:01,079
Sólo un poco para su abuela.

603
00:59:01,246 --> 00:59:04,332
- No le dé más dinero.
- ¿Por qué?

604
00:59:04,499 --> 00:59:05,792
Porque...

605
00:59:05,959 --> 00:59:10,297
...su ego recibió
un golpe demoledor de una mujer.

606
00:59:10,464 --> 00:59:16,094
Y si acepta la caridad de una mujer,
eso será otro golpe.

607
00:59:16,261 --> 00:59:19,681
- Y eso complica mi labor.
- ¿Entonces lo verá?

608
00:59:20,599 --> 00:59:23,643
- Está bien. Iré a verlo.
- ¡Fantástico!

609
00:59:23,810 --> 00:59:27,481
Recuerde lo que le dije.
No le de más dinero.

610
00:59:27,647 --> 00:59:33,403
Si decido aceptar este caso, debe
pagarme el honorario directamente a mí.

611
00:59:33,570 --> 00:59:35,822
- ¿ Entiende?
- Absolutamente.

612
00:59:35,989 --> 00:59:37,657
Está bien.

613
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
¿Dónde está mi muchacho?

614
01:00:01,181 --> 01:00:03,266
¿Dónde estás?

615
01:00:03,433 --> 01:00:06,353
¡Es fácil perderse
en estas habitaciones!

616
01:00:08,605 --> 01:00:11,525
Te tengo una gran sorpresa.

617
01:00:12,067 --> 01:00:14,694
- ¿Qué es?
- Cúbrete los ojos.

618
01:00:16,154 --> 01:00:18,907
- ¡Estás loca!
- Anda.

619
01:00:21,993 --> 01:00:27,040
¿A qué persona de todo el mundo
y que no sea tu abuela...

620
01:00:27,207 --> 01:00:29,918
...quisieras ver más que a nadie?

621
01:00:31,545 --> 01:00:36,508
- No sé. ¿A quién?
- ¡El Dr. Emil Schuffhausen!

622
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
Por fin nos conocemos,
oficial Benson.

623
01:00:45,642 --> 01:00:48,436
Después de tantas cartas,
siento que ya lo conozco.

624
01:00:51,231 --> 01:00:54,943
- No puede creer que sea Ud.
- Sí, creo que eso pasa.

625
01:00:55,735 --> 01:00:58,155
He venido para ayudarte, muchacho.

626
01:01:00,490 --> 01:01:01,950
¡Qué bien!

627
01:01:06,413 --> 01:01:09,958
Veamos esas piernas.

628
01:01:12,460 --> 01:01:13,587
Entonces...

629
01:01:14,129 --> 01:01:16,840
...¿no sientes nada de la cintura
hacia abajo?

630
01:01:19,092 --> 01:01:21,428
- ¿Es cierto?
- Sí, señor.

631
01:01:22,429 --> 01:01:25,348
¿Totalmente entumecido?
¿No sientes nada?

632
01:01:25,515 --> 01:01:27,058
Así es.

633
01:01:32,022 --> 01:01:34,983
Entonces no sentirás
al Sr. Cerdito, ¿verdad?

634
01:01:35,150 --> 01:01:36,526
No.

635
01:01:41,156 --> 01:01:42,616
Dime si sientes esto.

636
01:01:43,617 --> 01:01:45,660
Cuchi, cuchi, cuchi.

637
01:01:49,664 --> 01:01:50,790
No.

638
01:01:57,964 --> 01:02:00,300
Debemos probar algo más.

639
01:02:02,302 --> 01:02:04,262
Algo más riguroso.

640
01:02:36,962 --> 01:02:39,798
Dime, ¿sientes esto?

641
01:02:44,219 --> 01:02:45,262
No.

642
01:02:50,976 --> 01:02:52,018
¿Y qué tal...

643
01:02:53,687 --> 01:02:54,813
...esto?

644
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
- Nada.
- Nada,¿eh?

645
01:03:00,068 --> 01:03:02,612
Cuidado, Janet.
Da un paso hacia atrás.

646
01:03:03,863 --> 01:03:04,864
Gracias.

647
01:03:08,326 --> 01:03:10,704
¿Y qué tal... esto?

648
01:03:14,249 --> 01:03:15,709
¿Nada?

649
01:03:37,355 --> 01:03:38,815
¿Sientes algo ahí?

650
01:03:41,401 --> 01:03:42,610
¿No?

651
01:03:44,738 --> 01:03:46,489
Este caso me intriga.

652
01:03:46,656 --> 01:03:49,200
Lo aceptaré como paciente.

653
01:03:49,367 --> 01:03:50,994
¿Escuchaste, Freddy?

654
01:03:54,080 --> 01:03:55,790
Estoy alquilando una villa.

655
01:03:55,957 --> 01:03:59,252
Lo llevaremos ahí
y me pondré a trabajar con él.

656
01:03:59,419 --> 01:04:03,381
Gracias. ¿Cree Ud. que pueda
hacer que camine de nuevo?

657
01:04:03,548 --> 01:04:06,843
Lo haré que corra, salte y grite...

658
01:04:07,010 --> 01:04:11,598
...o no me llamo
Dr. Emil Schuffhausen...

659
01:04:11,765 --> 01:04:13,016
...el Tercero.

660
01:04:16,561 --> 01:04:19,647
Mira, está llorando del gusto.

661
01:05:06,319 --> 01:05:07,821
¡Vuestra Alteza!

662
01:05:13,993 --> 01:05:15,328
¡Sra. Reed!

663
01:05:16,329 --> 01:05:20,667
No la reconocí por un instante.
¡Es un gusto verla de nuevo!

664
01:05:21,668 --> 01:05:25,880
- Protector del Veldt.
- ¡Qué sorpresa tan agradable!

665
01:05:26,673 --> 01:05:28,716
¿Cómo estuvo su misión a Belahavula?

666
01:05:28,883 --> 01:05:31,719
Fue todo un éxito. Gracias a usted.

667
01:05:31,886 --> 01:05:33,888
Me siento tan orgullosa.

668
01:05:34,055 --> 01:05:38,518
Sra. Reed, le presento a Lady Janet.
Lady Janet, la Sra. Reed.

669
01:05:38,685 --> 01:05:41,187
- ¿Cómo le va?
- Encantada.

670
01:05:41,354 --> 01:05:43,565
Vuestra Alteza, su acento...

671
01:05:43,731 --> 01:05:47,068
- Estoy de incógnito.
- Ah. Ya veo.

672
01:05:48,153 --> 01:05:50,029
¿Cómo están los insurrectos?

673
01:05:51,114 --> 01:05:52,782
Lady Janet es de las nuestras.

674
01:05:54,451 --> 01:05:58,037
¡Qué maravilla! Y...

675
01:05:59,330 --> 01:06:02,709
Éste es mi adjunto real,
el general Benson.

676
01:06:04,127 --> 01:06:06,838
- ¿Cómo le va?
- Encantado.

677
01:06:07,005 --> 01:06:09,799
- Vuestra Al...
- Almorcemos.

678
01:06:09,966 --> 01:06:13,261
- Gracias, Vuestra Alteza.
- La llamaré por teléfono.

679
01:06:13,428 --> 01:06:14,846
¡SL por favor!

680
01:06:20,477 --> 01:06:22,270
Una de mis expacientes.

681
01:06:22,437 --> 01:06:24,939
Desgraciadamente es incurable.

682
01:07:05,605 --> 01:07:09,776
¿No te parece hermoso?
No puedo creer lo que está pasando.

683
01:07:09,943 --> 01:07:14,739
Sacrifica sus vacaciones
y comparte su villa. ¡Increíble!

684
01:07:14,906 --> 01:07:18,451
Ella es la Srta. Colgate.
Se hospeda en el hotel.

685
01:07:18,618 --> 01:07:20,787
El oficial Benson
se quedará con nosotros.

686
01:07:20,954 --> 01:07:23,373
No te preocupes.
Estarás cerca de mi cuarto.

687
01:07:23,540 --> 01:07:26,084
Te vigilaré noche y día.

688
01:07:26,626 --> 01:07:29,546
¿Le muestro la villa?
Tiene un pasado fascinante.

689
01:07:33,800 --> 01:07:35,468
Bienvenido al infierno.

690
01:07:38,137 --> 01:07:40,974
¡Todo es tan hermoso!

691
01:07:41,140 --> 01:07:43,977
Janet, aún no hemos hablado
de mis honorarios.

692
01:07:44,143 --> 01:07:46,187
Cobraré 50000 dólares.

693
01:07:46,354 --> 01:07:49,899
- Sí, llamaré a mi papá.
- Lo reduciría...

694
01:07:50,066 --> 01:07:52,068
...pero la clínica no lo permitiría.

695
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
Enüendo.

696
01:07:53,486 --> 01:07:55,905
- Te mostraré la villa.
- Está bien.

697
01:08:03,830 --> 01:08:07,292
- ¿Y Freddy?
- Freddy, vete a tu cuarto.

698
01:08:09,669 --> 01:08:11,129
Quiero ir con ustedes.

699
01:08:12,338 --> 01:08:14,549
Claro que quieres. Sube.

700
01:08:16,175 --> 01:08:19,262
- ¡Pero, no puede!
- Sí puede. Es un problema mental.

701
01:08:20,513 --> 01:08:24,309
- Parece tan cruel.
- Confía en mí. Soy médico.

702
01:08:33,610 --> 01:08:36,321
Primero te mostraré
el salón de la música.

703
01:08:40,199 --> 01:08:42,869
¡Jesús, María y José!

704
01:08:43,036 --> 01:08:44,704
Qué hermoso es, ¿verdad?

705
01:08:45,371 --> 01:08:47,582
Me encantan
estos instrumentos antiguos.

706
01:08:48,458 --> 01:08:51,294
Esta caja es mi preferida.

707
01:08:51,461 --> 01:08:52,545
Escucha.

708
01:08:54,380 --> 01:08:57,800
En aquellos tiempos
bailaban con esta música.

709
01:08:57,967 --> 01:08:59,385
Ven.

710
01:09:12,732 --> 01:09:16,736
Escuché la música y me arrastré
por la escalinata.

711
01:09:16,903 --> 01:09:19,322
¡Y luego te vi bailar...

712
01:09:20,490 --> 01:09:21,866
...con él!

713
01:09:23,159 --> 01:09:26,496
Mientras más nos vea bailar,
más pronto se acostumbrará.

714
01:09:29,582 --> 01:09:32,210
Ha de ser horrible vernos así,
¿verdad?

715
01:09:32,377 --> 01:09:34,087
Janet, tienes razón.

716
01:09:39,425 --> 01:09:41,010
Así no podrá vernos.

717
01:09:42,178 --> 01:09:44,764
- ¡Me parece terrible!
- Sin piedad.

718
01:09:44,931 --> 01:09:46,766
Sé que es doloroso.

719
01:09:46,933 --> 01:09:51,646
Pero Freddy hallará su fuerza
a través de nosotros.

720
01:10:08,788 --> 01:10:11,708
Programé un día espléndido
para Freddy.

721
01:10:11,874 --> 01:10:15,461
- Y te necesito para tener éxito.
- ¡Por supuesto!

722
01:10:15,628 --> 01:10:17,588
Te sientas ahí...

723
01:10:17,755 --> 01:10:19,424
yo me siento aquí...

724
01:10:20,133 --> 01:10:22,051
...y Freddy se sienta allí.

725
01:10:24,137 --> 01:10:28,975
Señor. El oficial Benson no está
en su cuarto. Hallé esto.

726
01:10:29,809 --> 01:10:31,269
Gracias, Arthur.

727
01:10:36,733 --> 01:10:38,818
¿Qué es? ¿Qué dice?

728
01:10:42,655 --> 01:10:47,326
«Perdí la esperanza. Asegúrense de que
mi abuela reciba el dinero del seguro...

729
01:10:47,493 --> 01:10:49,537
...y si me hallan en la costa...

730
01:10:49,704 --> 01:10:53,499
...incineren mis restos
y échenlos al río Suwannee».

731
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
¡Va a ahogarse!

732
01:10:57,795 --> 01:10:59,338
¡Allá está, doctor!

733
01:11:00,006 --> 01:11:02,216
Siéntate. Siéntate.

734
01:11:02,633 --> 01:11:04,177
Quiere que le tengamos lástima.

735
01:11:10,224 --> 01:11:12,685
Simula que te diviertes.
Ríe a carcajadas.

736
01:11:15,438 --> 01:11:16,522
A carcajadas.

737
01:11:24,447 --> 01:11:26,699
¿Quieres probar las fresas?
¡Qué sabrosas las fresas!

738
01:11:30,036 --> 01:11:32,288
Está mirando. Sigue riéndote.

739
01:11:33,915 --> 01:11:37,376
Con permiso, llegó el instalador
de la antena parabólica.

740
01:11:37,543 --> 01:11:39,420
¿Qué antena parabólica?

741
01:11:46,469 --> 01:11:47,553
Regresaré enseguida.

742
01:11:49,889 --> 01:11:51,891
¿Para qué quiero yo
una antena parabólica?

743
01:12:31,264 --> 01:12:32,306
¡Dios mío!

744
01:12:33,766 --> 01:12:35,434
¡Perdí el control!

745
01:12:39,605 --> 01:12:42,358
¡Perdí el control! ¡Dios mío!

746
01:12:43,943 --> 01:12:46,737
IAy, no!

747
01:13:05,882 --> 01:13:07,592
¡Freddy! ¡Por favor, detente!

748
01:13:09,969 --> 01:13:13,389
No hagas que me arrastre más.
La arena está muy caliente.

749
01:13:13,556 --> 01:13:15,725
- Quédate donde estás.
- ¿Para qué?

750
01:13:15,892 --> 01:13:20,146
Cuando no estés aquí vendré
otra vez y lo haré bien.

751
01:13:20,313 --> 01:13:22,023
Entonces no me iré.

752
01:13:23,482 --> 01:13:25,943
Iré por el Dr. Schuffhausen.

753
01:13:29,947 --> 01:13:33,326
Él no. Me odia, me tortura.

754
01:13:33,492 --> 01:13:35,328
No te odia.

755
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
Puede que sea severo,
pero quiere ayudarte.

756
01:13:40,124 --> 01:13:41,459
No hagas que regrese.

757
01:13:41,626 --> 01:13:44,462
¿Podemos quedarnos aquí?

758
01:13:47,506 --> 01:13:48,549
Bueno...

759
01:14:00,311 --> 01:14:01,896
Tal como lo imaginaba.

760
01:14:03,105 --> 01:14:05,650
Disculpa que me haya deprimido
esta mañana.

761
01:14:05,816 --> 01:14:11,197
Es que anoche,
la soñé a ella.

762
01:14:14,575 --> 01:14:16,035
Recuerdo...

763
01:14:16,911 --> 01:14:18,704
...cómo le fijaba la mirada...

764
01:14:19,538 --> 01:14:24,794
...cómo la observaba
y cómo le tocaba el rostro, así.

765
01:14:28,714 --> 01:14:32,426
- Qué ternura.
- A ella le di mi primer beso.

766
01:14:32,593 --> 01:14:33,719
¿De veras?

767
01:14:34,720 --> 01:14:36,055
Y ahora...

768
01:14:37,264 --> 01:14:40,935
...quizá no podré besar a nadie
más el resto de mi vida.

769
01:14:41,811 --> 01:14:44,563
¡Freddy, no seas ridículo!

770
01:14:44,730 --> 01:14:48,234
Eres un hombre atractivo,
fascinante y sensible.

771
01:14:48,401 --> 01:14:51,570
Hay millones de mujeres
que quisieran besarte.

772
01:15:00,913 --> 01:15:04,750
Tengo una pregunta para ti
y quiero que me digas la verdad.

773
01:15:08,671 --> 01:15:11,007
¿Me consideras atractivo
y fascinante?

774
01:15:26,856 --> 01:15:28,149
¿Srta. Colgate?

775
01:15:32,236 --> 01:15:33,487
¿Puedo hablar contigo?

776
01:15:36,782 --> 01:15:38,159
Lo siento.

777
01:15:38,325 --> 01:15:40,327
Janet, me desentiendo del caso.

778
01:15:40,494 --> 01:15:43,456
¡No, por favor!
No debí haber hecho eso...

779
01:15:43,622 --> 01:15:46,000
...pero me dio lástima.

780
01:15:46,167 --> 01:15:49,462
Ya sabe el horrible caso
de su prometida.

781
01:15:49,628 --> 01:15:53,090
- ¿Qué sintió Ud?
- Me sentí enfermo.

782
01:15:53,257 --> 01:15:56,469
Entonces ayúdelo.
¡Por favor, por favor!

783
01:15:57,595 --> 01:16:00,890
- Está bien. Lo haré.
- Gracias.

784
01:16:01,057 --> 01:16:03,642
Janet, ocultemos esa compasión.

785
01:16:03,809 --> 01:16:07,897
Tú y yo seremos
sus ejemplos a seguir.

786
01:16:08,064 --> 01:16:09,982
Debemos divertirnos tanto que...

787
01:16:10,149 --> 01:16:14,487
...Freddy querrá dejar
su silla de ruedas y estar con nosotros.

788
01:16:14,653 --> 01:16:17,073
Lo intentaré, pero no será fácil.

789
01:16:17,239 --> 01:16:19,575
Yo te ayudaré.

790
01:17:00,533 --> 01:17:02,409
¿Cuánto cree que pueda aguantar?

791
01:17:02,576 --> 01:17:05,371
No muestres compasión.
Simula estar contenta.

792
01:17:05,538 --> 01:17:08,374
- ¿Está seguro?
- Sí. ¡Vamos!

793
01:17:15,923 --> 01:17:19,051
¿No te parece hermosa?
¿No quieres bailar con ella?

794
01:17:20,553 --> 01:17:24,098
¿Y qué te lo impide?
Deja esa silla y ven a bailar.

795
01:17:24,849 --> 01:17:28,185
Bien, si quieres quedarte sentado
no podrás bailar...

796
01:17:44,118 --> 01:17:45,244
¡Oye, amigo!

797
01:17:46,704 --> 01:17:49,290
- ¿Quién es ese imbécil?
- ¿«Ven a bailar»?

798
01:17:49,456 --> 01:17:51,208
Quiero ponerlo en su lugar.

799
01:18:06,265 --> 01:18:10,060
No me molestaría tanto,
solo que ella era mi novia.

800
01:18:11,854 --> 01:18:15,107
Tendría probabilidades
si estuviese a solas con ella.

801
01:18:15,274 --> 01:18:18,068
Pero él siempre está aquí.

802
01:18:24,241 --> 01:18:28,245
Tengo otra idea.
Está en esa silla debido al amor.

803
01:18:28,412 --> 01:18:30,456
Quizá el amor lo salve.

804
01:18:30,623 --> 01:18:33,459
¿Puedo darte un beso?

805
01:18:33,626 --> 01:18:37,796
- Si crees que sirva de algo.
- Sí, creo que le ayudará.

806
01:19:04,448 --> 01:19:07,326
- ¡Que pedazo de mierda!
- ¿Qué te parece eso?

807
01:19:11,789 --> 01:19:15,167
Hay un avión que sale rumbo
a Honduras a la 1:00 a. m.

808
01:19:15,334 --> 01:19:17,836
¿Qué te parece si se va de viaje?

809
01:19:47,992 --> 01:19:50,744
- Buenas noches, Freddy.
- Ya regreso.

810
01:19:50,911 --> 01:19:52,746
Piensa cosas alegres.

811
01:19:59,586 --> 01:20:02,715
Doctor, ¿cree que la terapia
sirva de algo?

812
01:20:02,881 --> 01:20:05,926
- Sí, estoy muy satisfecho.
- Qué bien.

813
01:20:07,678 --> 01:20:11,932
Disculpe la demora en el pago
de su honorario. Le pagaré mañana.

814
01:20:12,099 --> 01:20:15,227
Recaudar ese dinero
me tomó más de lo que pensé.

815
01:20:16,353 --> 01:20:20,566
- ¿Recaudó el dinero?
- El efectivo del premio no bastó...

816
01:20:20,733 --> 01:20:24,820
...y mi papá vendió su auto,
los muebles y todas las joyas.

817
01:20:25,654 --> 01:20:28,073
- ¿Qué premio en efectivo?
- Del concurso.

818
01:20:28,240 --> 01:20:31,618
Fui elegida Reina del Jabón
de Estados Unidos.

819
01:20:31,785 --> 01:20:35,331
Por eso vine a Europa
mediante este viaje gratis.

820
01:20:35,497 --> 01:20:38,917
¿Tu papá no es dueño
de la compañía del jabón?

821
01:20:41,086 --> 01:20:44,923
¡No! Yo uso ese detergente
para lavar mi ropa.

822
01:20:45,549 --> 01:20:48,218
Participé en su concurso y gané.

823
01:20:50,554 --> 01:20:56,518
Acabas de conocer a Freddy...
¿y lo venderías todo por él?

824
01:20:56,685 --> 01:21:01,607
No todo. No mi abrigo de visón.
¿Tiene algo de malo?

825
01:21:02,358 --> 01:21:06,445
Saber que ayudé a alguien
como Freddy a vivir de nuevo...

826
01:21:06,612 --> 01:21:11,325
...vale mucho más que el auto,
los muebles, o las joyas.

827
01:21:11,492 --> 01:21:14,286
No podría pedir más que eso.

828
01:21:15,871 --> 01:21:20,209
No sabía que existiesen
personas como tú.

829
01:21:22,002 --> 01:21:24,838
Eres generosa y sincera.

830
01:21:27,257 --> 01:21:29,468
Eres maravillosa.

831
01:21:31,011 --> 01:21:32,429
Gracias.

832
01:21:34,556 --> 01:21:36,892
Bien, buenas noches.

833
01:21:37,059 --> 01:21:38,644
Buenas noches.

834
01:21:51,573 --> 01:21:55,577
Freddy, reconócelo. Se canceló
la apuesta. No tiene dinero.

835
01:21:55,744 --> 01:21:58,455
Quieres escabullirte
de la apuesta.

836
01:21:58,622 --> 01:22:02,668
Si es así, bien.
Pierdes y te vas del pueblo.

837
01:22:02,835 --> 01:22:05,796
- Pero sí tiene dinero.
- Porque vendió todas sus cosas.

838
01:22:05,963 --> 01:22:07,881
Menos el visón.

839
01:22:08,048 --> 01:22:11,677
Si le quitamos todo,
aun así tendrá un lindo visón.

840
01:22:11,844 --> 01:22:14,805
Yo investigo a las mujeres
con quienes yo trato.

841
01:22:14,972 --> 01:22:16,974
Son ricas y corruptas.

842
01:22:17,141 --> 01:22:19,726
No me aprovecho de las pobres
ni de las bondadosas.

843
01:22:19,893 --> 01:22:24,356
Olvidemos el dinero,
pero la apuesta sigue vigente.

844
01:22:24,523 --> 01:22:27,317
- Pensemos en una nueva apuesta.
- Está bien, ¿en qué?

845
01:22:27,484 --> 01:22:29,987
- Una apuesta totalmente nueva.
- Propón una.

846
01:22:33,031 --> 01:22:34,741
Que ella sea la apuesta.

847
01:22:34,908 --> 01:22:36,368
¿De qué hablas?

848
01:22:37,870 --> 01:22:39,538
¿De qué crees que hablo?

849
01:22:39,705 --> 01:22:42,207
El primero en acostarse con ella.

850
01:22:42,374 --> 01:22:46,211
¿Jamás sientes alguna emoción
más arriba de la cintura?

851
01:22:46,378 --> 01:22:47,713
No.

852
01:22:47,880 --> 01:22:50,924
Te digo una cosa,
y esta es la verdad.

853
01:22:51,091 --> 01:22:55,095
Una mujer como Janet
jamás se entregaría a alguien como tú.

854
01:22:57,389 --> 01:23:00,184
.Q , _
C “e? ¿Qué?

855
01:23:00,350 --> 01:23:03,103
¿En serio crees eso?

856
01:23:03,270 --> 01:23:06,565
- Lo sé, Freddy.
- ¿Quieres apostar?

857
01:23:06,732 --> 01:23:09,818
Apostaré.
No compito para ganar.

858
01:23:09,985 --> 01:23:12,571
Apuesto a que fracasarás.

859
01:23:12,738 --> 01:23:15,365
- El perdedor se va.
- El perdedor se va.

860
01:23:30,547 --> 01:23:33,509
Con permiso. Con permiso.

861
01:23:35,052 --> 01:23:37,679
- ¿Qué quiere?
- Está bloqueando mi entrada.

862
01:23:37,846 --> 01:23:40,098
Vea al capitán. Está atrás.

863
01:23:40,265 --> 01:23:42,476
Oiga, escúcheme.

864
01:23:46,438 --> 01:23:49,608
- Ésta es propiedad privada.
- Vea al capitán.

865
01:23:55,948 --> 01:23:58,075
¿Capitán?
¿Quién de ustedes...?

866
01:24:04,122 --> 01:24:08,252
- ¿Todo anda bien?
- Sí. Dijo que me vería aquí.

867
01:24:08,418 --> 01:24:10,212
¡Deséenme suerte!

868
01:24:28,981 --> 01:24:32,484
Creí que estabas en casa del Dr.

869
01:24:32,651 --> 01:24:35,821
Así es. No podía dormir.

870
01:24:35,988 --> 01:24:38,657
Debemos hablar, Janet.

871
01:24:38,824 --> 01:24:40,158
Adelante.

872
01:24:43,036 --> 01:24:46,081
Estaba pensando en lo que me dijo
el Dr. Schuffhausen.

873
01:24:46,248 --> 01:24:49,334
Que puedo caminar
si siento el deseo de hacerlo.

874
01:24:50,377 --> 01:24:52,546
Sí, eso me dijo a mí.

875
01:24:54,881 --> 01:24:58,760
Creo que eres la única persona
que puede despertar ese deseo.

876
01:24:59,845 --> 01:25:02,681
¿De qué hablas?

877
01:25:07,686 --> 01:25:08,854
Te amo.

878
01:25:10,105 --> 01:25:14,234
Creo que podré caminar de nuevo
si tú me amas.

879
01:25:15,694 --> 01:25:19,239
Pero siento este horrible temor.

880
01:25:19,406 --> 01:25:23,201
- ¿Qué temor?
- Que no responderás a mis sentimientos.

881
01:25:24,661 --> 01:25:26,788
Tus sentimientos tendrán respuesta.

882
01:25:26,955 --> 01:25:30,167
Porque yo también creo que te amo.

883
01:25:30,334 --> 01:25:32,002
Y vas a caminar.

884
01:25:32,753 --> 01:25:35,005
- Ven.
- ¿Qué haces?

885
01:25:35,839 --> 01:25:39,509
Ponte de pie y camina hacia mí.

886
01:25:41,845 --> 01:25:44,181
Vamos, sí puedes caminar.

887
01:25:47,142 --> 01:25:51,063
- ¿No me defraudarás?
- No, no te defraudaré.

888
01:25:53,523 --> 01:25:57,152
Ponte de pie y camina hacia mí.
Por favor, inténtalo.

889
01:26:04,660 --> 01:26:05,952
Vamos.

890
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Suéltate.

891
01:26:21,385 --> 01:26:22,803
Estoy parado.

892
01:26:24,262 --> 01:26:26,807
¡Estoy parado!

893
01:26:26,973 --> 01:26:28,934
¡Sí! Ahora camina hacia mí.

894
01:26:30,519 --> 01:26:32,938
- ¿Y no me dejarás caer?
- No, no haré eso.

895
01:26:36,900 --> 01:26:38,985
Ahí vas. ¡Así, ahí vas!

896
01:26:39,611 --> 01:26:42,072
¡Dios mío! ¡Lo has logrado!

897
01:26:46,827 --> 01:26:49,454
- ¿Quieres descansar?
- No, quiero seguir intentando.

898
01:26:49,621 --> 01:26:51,415
Párate allá.

899
01:26:51,581 --> 01:26:53,333
- ¿Aquí?
- Frente a la cama.

900
01:26:53,500 --> 01:26:55,252
No sé cuán lejos pueda llegar.

901
01:26:55,419 --> 01:26:56,712
¿Aquí?

902
01:26:58,797 --> 01:27:00,132
- ¿Aquí?
- Sí.

903
01:27:01,800 --> 01:27:03,051
Camina hacia acá.

904
01:27:03,760 --> 01:27:06,972
- Todavía tengo miedo.
- No tengas miedo.

905
01:27:07,139 --> 01:27:11,059
- ¿No quieres besarme?
- ¡Sí!

906
01:27:11,226 --> 01:27:15,147
Si llegas hasta acá,
te demostraré que te amo.

907
01:27:15,564 --> 01:27:19,609
- ¿ Lo demostrarás?
- Vamos, vamos.

908
01:27:21,319 --> 01:27:24,197
Sé que puedes. Vamos. Da un paso.

909
01:27:24,364 --> 01:27:29,494
- ¡Ahí vas! Sabía que caminarías.
- ¡Estoy caminando!

910
01:27:31,496 --> 01:27:34,249
¡Caminé! ¡Caminé!

911
01:27:34,416 --> 01:27:36,626
Sí, Freddy, sí pudiste.

912
01:27:37,878 --> 01:27:39,296
Y todo esto debido...

913
01:27:39,463 --> 01:27:43,049
...a tu... amor.

914
01:27:45,677 --> 01:27:47,345
Nuestro amor, Freddy.

915
01:27:50,766 --> 01:27:51,975
Todos te queremos.

916
01:27:57,564 --> 01:28:01,735
En momentos como este realmente
vale la pena ser medico.

917
01:28:04,029 --> 01:28:06,490
No por nada dicen
que Ud. es un genio.

918
01:28:06,656 --> 01:28:08,742
Dijo que vendría y vino.

919
01:28:08,909 --> 01:28:11,036
¡Dijo que caminaría y caminó!

920
01:28:11,203 --> 01:28:15,665
¡Empiezo a creer que realmente
puede hacer milagros!

921
01:28:18,752 --> 01:28:20,796
Yo también empiezo a creerlo.

922
01:28:24,883 --> 01:28:27,010
¿Cómo te bajaste de ese avión?

923
01:28:27,177 --> 01:28:28,678
Nunca lo abordé.

924
01:28:28,845 --> 01:28:32,516
- Había seis marinos en el camión.
- Eran siete.

925
01:28:32,682 --> 01:28:35,268
Soy voluntario de las Reservas
de la Armada Real.

926
01:28:37,229 --> 01:28:39,606
¿Pensaste haber ganado?
Esto es el principio...

927
01:28:39,773 --> 01:28:42,108
...ahora recurro a mis encantos.

928
01:28:42,275 --> 01:28:46,112
No, nada de eso.
Mañana la llevaré al aeropuerto.

929
01:28:46,279 --> 01:28:51,743
Fracasaste. Me encargaré de que te
mantengas lo más alejado que se pueda.

930
01:28:52,994 --> 01:28:56,373
¿Cómo tienes pensado hacer eso...

931
01:28:56,540 --> 01:28:59,584
...si no me sigues como mi sombra?
¿Qué haces?

932
01:29:01,211 --> 01:29:03,672
¡Vean quién llegó!

933
01:29:04,381 --> 01:29:08,260
Ah, sí. Y puede caminar,
tal como él dijo.

934
01:29:09,135 --> 01:29:11,221
¡Ea, amigos! ¡Vengan a ver esto!

935
01:29:14,766 --> 01:29:17,394
Cuiden de mi amigo
hasta que yo regrese.

936
01:29:20,480 --> 01:29:22,691
Tendrán bastante comida y champaña.

937
01:29:28,196 --> 01:29:31,950
- ¿Y no puedo llamar a Freddy?
- No, créeme.

938
01:29:32,117 --> 01:29:35,829
Pero quizá yo lo amo
y quizá él me ama.

939
01:29:35,996 --> 01:29:37,706
Y ahora que ya se alivió...

940
01:29:37,873 --> 01:29:41,751
Por eso es tan importante
que no se vean por unas semanas.

941
01:29:41,918 --> 01:29:44,504
Si un hombre te ama, te seguirá.

942
01:29:44,671 --> 01:29:47,883
- Y cómo sabré...
- Confía en mí una última vez.

943
01:29:49,050 --> 01:29:50,969
Está bien.

944
01:29:51,845 --> 01:29:53,638
¿Y su honorario?

945
01:29:53,805 --> 01:29:57,267
Si haces lo que te digo
quédate con el honorario.

946
01:29:57,434 --> 01:29:59,853
- ¡Está bromeando!
- Sí.

947
01:30:00,020 --> 01:30:02,063
Ud. es maravilloso.

948
01:30:02,230 --> 01:30:05,150
- Despídame de Freddy.
- Por supuesto.

949
01:30:05,317 --> 01:30:06,860
Gracias.

950
01:30:11,281 --> 01:30:12,616
- Adiós.
- Adiós.

951
01:30:20,999 --> 01:30:22,334
- ¿Todo bien, amigo?
- Hola.

952
01:30:25,003 --> 01:30:26,588
- Gracias, amigo.
- Todo bien.

953
01:30:28,506 --> 01:30:31,217
¿Eso es lo que pasó?
No lo creo.

954
01:30:35,847 --> 01:30:37,974
- Me voy. Cuídate.
- Hasta luego.

955
01:30:38,141 --> 01:30:39,476
Jamás entenderé eso.

956
01:30:40,477 --> 01:30:42,979
- Qué gran tipo.
- Adiós.

957
01:30:43,146 --> 01:30:48,109
Parece que te has divertido.

958
01:30:48,276 --> 01:30:49,945
Me divertí mucho.

959
01:30:50,111 --> 01:30:53,615
¿Puedes darme
el disolvente de pegamento?

960
01:30:58,286 --> 01:31:00,413
Estuve pegado seis horas.

961
01:31:00,580 --> 01:31:02,832
Maldita...

962
01:31:05,377 --> 01:31:07,796
- Bueno, Freddy, todo terminó.
- ¿Qué terminó?

963
01:31:10,048 --> 01:31:13,551
¿Ves ese avión?
Ahí va tu apuesta.

964
01:31:13,718 --> 01:31:15,512
Ahí va Janet.

965
01:31:21,893 --> 01:31:25,355
Ten el honor de admitirlo.
Has perdido.

966
01:31:25,522 --> 01:31:28,400
Verifícalo tú mismo. Se fue.

967
01:31:30,402 --> 01:31:32,612
Ten buen viaje
y una próspera carrera.

968
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Janet

969
01:32:01,599 --> 01:32:03,560
Soy yo, Freddy.

970
01:32:25,665 --> 01:32:27,125
Perdí.

971
01:32:35,300 --> 01:32:36,468
«Í Estás aquí!
'¡Hola!

972
01:32:42,599 --> 01:32:47,812
El doctor dijo que podría afectar
tu recuperación, pero tenía que verte.

973
01:32:47,979 --> 01:32:50,440
Estoy enamorada de ti.

974
01:32:50,607 --> 01:32:52,108
¿Es verdad?

975
01:32:53,485 --> 01:32:54,986
¿Realmente me amas?

976
01:33:10,251 --> 01:33:13,922
¿Ahora que caminas, podrás...?

977
01:33:15,840 --> 01:33:17,300
Creo que puedo intentarlo.

978
01:33:17,467 --> 01:33:22,514
No me vas a creer,
pero no he tenido mucha experiencia.

979
01:33:23,723 --> 01:33:26,810
- Yo tampoco.
- ¿Puedes correr las cortinas?

980
01:33:28,436 --> 01:33:29,562
Claro.

981
01:33:37,695 --> 01:33:39,531
¿Y cerrar la puerta?

982
01:33:39,697 --> 01:33:41,699
Sí.

983
01:34:11,604 --> 01:34:13,064
Es Andre, señor.

984
01:34:17,235 --> 01:34:18,278
Gracias.

985
01:34:19,988 --> 01:34:23,324
- ¡Andre, que linda mañana!
- Sr. Jamieson...

986
01:34:24,325 --> 01:34:26,786
<i>...¿está Ud. recostado?
¿Qué?</i>

987
01:34:27,704 --> 01:34:31,166
La Srta. Colgate
ha regresado al hotel.

988
01:34:31,875 --> 01:34:34,752
<i>- Yo la llevé a su avión.
- No abordó.</i>

989
01:34:36,379 --> 01:34:40,425
<i>¿Dónde está Freddy'?
- El Chacal está con la Srta. Colgate.</i>

990
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
<i>Han estado en la habitación
con la cortina cerrada.</i>

991
01:34:46,973 --> 01:34:48,057
¿Por cuánto tiempo?

992
01:34:48,725 --> 01:34:52,562
No mucho, pero lo suficiente.
Es un desastre.

993
01:34:54,814 --> 01:34:58,359
Parece que el maestro
subestimó al alumno.

994
01:34:59,903 --> 01:35:01,988
<i>Debemos aceptar nuestra
derrota gentilmente.</i>

995
01:35:02,530 --> 01:35:05,491
Me prepararé
para recibir al Chacal.

996
01:35:05,658 --> 01:35:08,620
Pronto vendrá para ufanarse
de su victoria.

997
01:35:09,913 --> 01:35:11,289
Gracias, mi viejo amigo.

998
01:35:46,991 --> 01:35:49,661
¿Qué pasa?

999
01:35:50,370 --> 01:35:53,706
Yo sé lo que Ud. me dijo,
pero tenía que verlo de nuevo.

1000
01:35:53,873 --> 01:35:56,709
Creí que estaba enamorada de él.

1001
01:35:56,876 --> 01:35:59,796
- ¿Qué?
- Regresé para verlo y...

1002
01:35:59,963 --> 01:36:01,965
'¿Y?
- E. N

1003
01:36:03,967 --> 01:36:05,718
...hicimos el amor.

1004
01:36:08,096 --> 01:36:11,683
Intenté complacerlo,
pero ¿cómo podía saberlo?

1005
01:36:13,184 --> 01:36:18,314
Después me quedé dormida.
Cuando desperté ya no estaba ahí.

1006
01:36:19,357 --> 01:36:24,362
Se llevó mi dinero, mi visón,
mis joyas, mis cheques de viajero.

1007
01:36:24,529 --> 01:36:26,990
Incluso mi pequeño monedero.

1008
01:36:29,367 --> 01:36:32,495
¿Qué tipo de hombre hace algo así?

1009
01:36:32,662 --> 01:36:36,541
¿Y sabe qué más?
Creo que sí podía caminar.

1010
01:36:36,708 --> 01:36:39,961
Simuló estar Iisiado
para quitarme mi dinero.

1011
01:36:40,128 --> 01:36:43,715
Eran mis ahorros,
el dinero del premio, todo.

1012
01:36:43,881 --> 01:36:46,551
¡50000 dólares!

1013
01:36:47,385 --> 01:36:50,054
Te dije que no te cobraría.

1014
01:36:50,221 --> 01:36:52,890
Ya había recibido el dinero.

1015
01:36:53,057 --> 01:36:56,602
¿Qué le diré a mi papá?
Parte de ese dinero era de él.

1016
01:37:01,024 --> 01:37:02,025
¡Arthur!

1017
01:37:05,320 --> 01:37:06,571
Sí, señor.

1018
01:37:06,738 --> 01:37:10,491
Llama a Andre y dile que halle
al oficial Benson.

1019
01:37:10,658 --> 01:37:13,828
Ha robado parte de la propiedad
de la Srta. Colgate.

1020
01:37:13,995 --> 01:37:15,663
Yo estaré en el aeropuerto.

1021
01:37:15,830 --> 01:37:19,751
Janet, te indemnizaré
por tus pérdidas.

1022
01:37:19,917 --> 01:37:22,879
Tú y tu papá recibirán
esos 50000 dólares.

1023
01:37:23,046 --> 01:37:25,506
Te irás en el primer avión
disponible.

1024
01:37:25,673 --> 01:37:27,759
Y debes abordarlo.

1025
01:37:27,925 --> 01:37:31,095
Pero no es su culpa.
¿Cómo pudo haber sabido?

1026
01:37:31,262 --> 01:37:34,891
Un buen psiquiatra hubiese
sabido que era un fraude.

1027
01:37:35,058 --> 01:37:38,394
Ven. Esto es más barato
que una demanda...

1028
01:37:38,561 --> 01:37:40,188
...y que tú ganarías.

1029
01:37:40,355 --> 01:37:45,109
- No puedo aceptar su dinero.
- Sí puedes y lo tomarás. Ten.

1030
01:37:55,661 --> 01:37:56,996
Janet, vamos.

1031
01:37:59,248 --> 01:38:01,501
- En París cambiarás de avión.
- Está bien.

1032
01:38:01,667 --> 01:38:04,379
No me gusta aceptar su dinero.

1033
01:38:04,545 --> 01:38:06,255
A mí sí me gusta.

1034
01:38:06,422 --> 01:38:09,801
Fue estupendo haberlo conocido.

1035
01:38:11,886 --> 01:38:14,305
¿Me llamará si alguna vez
visita Cleveland?

1036
01:38:14,472 --> 01:38:16,057
Te llamaré.

1037
01:38:20,144 --> 01:38:21,437
Adiós.

1038
01:38:22,313 --> 01:38:23,689
Adiós.

1039
01:38:30,321 --> 01:38:31,989
Buen viaje.

1040
01:38:32,365 --> 01:38:34,075
Gracias.

1041
01:38:52,510 --> 01:38:55,847
No puedo llevarme esto.
No me pertenece.

1042
01:38:56,013 --> 01:38:59,684
Yo siempre tendré algo de Ud.
que vale mucho más.

1043
01:38:59,851 --> 01:39:01,060
¡Adiós!

1044
01:39:04,105 --> 01:39:05,148
¡Adiós!

1045
01:39:09,986 --> 01:39:11,362
¡Hasta luego!

1046
01:39:27,795 --> 01:39:31,674
Estaba en el hotel, regresaba
al lugar de los hechos.

1047
01:39:31,841 --> 01:39:33,885
¿Qué delito? ¿De qué habla?

1048
01:39:34,051 --> 01:39:38,389
Freddy, esta vez sí
va en ese avión.

1049
01:39:38,556 --> 01:39:42,059
- No podrás hacerle más daño.
- ¿La dejaste ir? ¡Hay que detenerla!

1050
01:39:42,226 --> 01:39:43,769
¡Deténganse!

1051
01:39:45,188 --> 01:39:48,858
¡Deténganse!

1052
01:39:49,025 --> 01:39:51,944
¡Regresen!

1053
01:39:52,111 --> 01:39:53,446
¡Deténganse!

1054
01:39:55,907 --> 01:39:58,159
¡Idiota! ¡Dejaste que se fuera!

1055
01:39:58,326 --> 01:40:01,412
No tenías por qué
robarle el dinero.

1056
01:40:01,579 --> 01:40:04,749
Yo no le robé el dinero.
¡Ella me robó a mí!

1057
01:40:04,916 --> 01:40:08,586
Estoy por ganar la apuesta
y me dijo»,Corre las cortinas...

1058
01:40:08,753 --> 01:40:13,674
...cierra la puerta». Y lo hice.
Dijo»,Date una ducha». Y me duché.

1059
01:40:13,841 --> 01:40:17,303
Salí, desapareció con mi ropa
y mi dinero...

1060
01:40:17,470 --> 01:40:19,555
¡Y los 2000 francos que me dio!

1061
01:40:19,722 --> 01:40:23,976
¿Crees que voy a creerte?
Me regresó los 50000 dólares.

1062
01:40:24,143 --> 01:40:27,522
- ¿Qué 50000 dólares?
- El dinero que le robaste.

1063
01:40:27,688 --> 01:40:30,107
Yo no le robé 50000 dólares.

1064
01:40:43,204 --> 01:40:45,248
Ésa es mi ropa.

1065
01:40:53,965 --> 01:40:55,967
«Hola, chicos. Me divertí mucho.

1066
01:40:56,509 --> 01:41:00,638
Los extrañaré.
Con cariño, Janet. El Chacal.

1067
01:41:01,264 --> 01:41:05,560
P.D. Me quedé con el dinero.
¿Está mal eso?».

1068
01:41:13,568 --> 01:41:16,195
Pero me lleva la...

1069
01:41:16,362 --> 01:41:18,739
¡Que despreciable!

1070
01:41:18,906 --> 01:41:21,826
Es una mentirosa,
engañosa y traicionera.

1071
01:41:21,993 --> 01:41:25,454
¡Es una confabuladora
y una deshonrada!

1072
01:41:28,165 --> 01:41:29,458
Sí.

1073
01:41:30,501 --> 01:41:32,962
¿No te parece maravillosa?

1074
01:42:05,911 --> 01:42:07,204
¿Arthur?

1075
01:42:08,873 --> 01:42:12,376
Disculpa que haya roto tu grabadora.
Envíame el número del modelo.

1076
01:42:12,543 --> 01:42:14,253
Te enviaré un cheque.

1077
01:42:14,420 --> 01:42:15,963
Ya cállate.

1078
01:42:35,316 --> 01:42:37,693
Gracias por dejar
que me quedara una semana.

1079
01:42:44,700 --> 01:42:49,747
Creo que lo sabía desde el principio.
Janet»,Ch», Chacal.

1080
01:42:49,914 --> 01:42:52,083
Si lo pensamos, era muy obvio.

1081
01:43:03,552 --> 01:43:05,471
¿Cuándo nos descubrió?

1082
01:43:06,722 --> 01:43:08,391
Desde el principio, Freddy.

1083
01:43:09,725 --> 01:43:12,103
Lo sabía todo desde el principio.

1084
01:43:12,269 --> 01:43:14,772
Fue la perfección.

1085
01:43:22,947 --> 01:43:26,075
¿Y ahora qué vas a hacer?

1086
01:43:27,660 --> 01:43:31,622
Pues, las cosas se calmarán aquí.

1087
01:43:33,290 --> 01:43:34,792
Terminó la temporada.

1088
01:43:36,127 --> 01:43:37,670
Ya viene el otoño.

1089
01:43:39,296 --> 01:43:41,632
Cerraré parte de la casa.

1090
01:43:49,932 --> 01:43:53,728
Adiós.

1091
01:43:55,980 --> 01:43:57,481
Adiós, Freddy.

1092
01:44:07,533 --> 01:44:11,162
Esperen. Aguanten.

1093
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
¡Esperen, esperen! Con permiso. Esperen.

1094
01:44:14,248 --> 01:44:16,584
¡Con permiso! Con permiso.

1095
01:44:16,751 --> 01:44:20,212
Hola, mis queridos.
Hemos llegado.

1096
01:44:20,379 --> 01:44:22,840
¡Qué trayecto!
¿Y esta grava es una broma, o qué?

1097
01:44:23,007 --> 01:44:25,009
Estos tacones no son para esto.

1098
01:44:25,176 --> 01:44:29,430
¡Traigan las bolsas acá, pronto!

1099
01:44:29,597 --> 01:44:31,223
Ajá, gracias.

1100
01:44:32,308 --> 01:44:35,770
Bien, primero nos presentamos.

1101
01:44:35,936 --> 01:44:38,856
Nikos, ven aquí.

1102
01:44:39,857 --> 01:44:42,568
- Ven.
- Está bien, Paula.

1103
01:44:42,735 --> 01:44:45,863
Vengan todos. Quiero que conozcan
al Sr. Pez Gordo.

1104
01:44:46,739 --> 01:44:48,574
Él buscaba propiedades
en la Florida.

1105
01:44:48,741 --> 01:44:52,620
Dijo»,Quiero invertir 16 millones
en otro lugar».

1106
01:44:52,787 --> 01:44:55,623
Dije»,¿Dónde?».
Y me dijo»,En Australia».

1107
01:44:55,790 --> 01:44:58,793
Y se me ocurrió, zas,
como un trueno.

1108
01:44:58,959 --> 01:45:03,547
Iremos a conocer al Sr. Australia. Dijo,
«¿Por qué no?». Y dije «¿Por qué no?».

1109
01:45:03,714 --> 01:45:06,550
- Y el grupo dijo...
\ll¿por no?vl

1110
01:45:07,718 --> 01:45:08,761
Y aquí nos tienes.

1111
01:45:09,678 --> 01:45:11,639
Bien, Nikos Papadropolous...

1112
01:45:11,806 --> 01:45:14,892
...te presento al hijo favorito
de Australia:

1113
01:45:15,059 --> 01:45:16,936
Chips O'Toole.

1114
01:45:30,324 --> 01:45:32,451
¿No vas a decir algo?

1115
01:45:35,412 --> 01:45:40,543
Buen día, Nikos. ¿Cómo te va?
Qué bien.

1116
01:45:40,709 --> 01:45:44,380
Chips O'Toole.
Tiene hoteles y demás en su tierra.

1117
01:45:45,256 --> 01:45:48,175
¿Crees que tengas algo disponible
en Sidney?

1118
01:45:48,342 --> 01:45:49,760
No, todo se terminó.

1119
01:45:49,927 --> 01:45:52,596
Olvídalo.
¿Habrá otras oportunidades, verdad?

1120
01:45:53,472 --> 01:45:57,226
Vengan, echaremos camarones
en la parrilla para todos.

1121
01:45:58,853 --> 01:46:00,271
Casi me olvido de alguien.

1122
01:46:00,437 --> 01:46:04,942
El Sr. Socio Menor.
Chips no funciona sin él.

1123
01:46:05,109 --> 01:46:08,529
El joven mago, Randy Bentwick.

1124
01:46:08,696 --> 01:46:11,615
Desgraciadamente, Randy es mudo.

1125
01:46:13,450 --> 01:46:16,412
Está bien, vamos a la casa
a refrescarnos.

1126
01:46:17,580 --> 01:46:19,832
Quieren bebidas frescas, ¿verdad?

1127
01:46:20,958 --> 01:46:23,043
El hielo se derrite. ¡Apúrense!

1128
01:46:23,210 --> 01:46:25,671
Suban, sigan la vereda alrededor
de la casa.

1129
01:46:25,838 --> 01:46:28,299
Sigan, sigan.

1130
01:46:28,465 --> 01:46:30,843
Yo subiré después.

1131
01:46:38,475 --> 01:46:42,855
Amigos, el año pasado gané
tres millones de dólares.

1132
01:46:43,022 --> 01:46:45,983
Pero me divertí más
con sus 50000 dólares.

1133
01:46:48,027 --> 01:46:49,612
¿Están listos?

1134
01:46:50,988 --> 01:46:52,615
Pues vamos a cazar.