1
00:00:12,300 --> 00:00:13,390
[Places, characters, businesses,]
2
00:00:13,390 --> 00:00:14,740
[and incidents in this television series]
3
00:00:14,740 --> 00:00:15,870
[are used in a fictitious manner.]
4
00:00:15,870 --> 00:00:33,870
আমার এই সাবটাইটেলটি মশিউর শুভ, ফাহমিদুল ইসলাম, রবিউল ইসলাম, আকাশ বসাক, রাজু তালুকদার, আতিক আরাফাত, আরমান আল মাহমুদ, ফ্ল্যামি তুহিন, আল মাকসুদ ভাই সহ সকল কোরিয়ান ইন্ডাস্ট্রির মুভি ও ড্রামার বাংলা সাবমেকারদের উৎসর্গ করছি।
5
00:00:33,290 --> 00:00:34,950
একটা জিনিস জানেন ,
6
00:00:35,180 --> 00:00:38,260
সস্তা জাজাংমিয়ন আর সোজো
খাওয়া দিনগুলাকে সত্যিই খুব মিস করি।
7
00:00:38,750 --> 00:00:40,410
ভুল ঐদিনই হয়েছিল
8
00:00:41,240 --> 00:00:44,790
যেদিনি থেকে আমরা দামী
খাবার খাওয়া শুরু করেছিলাম।
9
00:00:46,390 --> 00:00:48,240
কোনোকিছুই ভুল হয় নি।
10
00:00:48,330 --> 00:00:50,380
যেদিন ইয়ং মিন মারা গেছিল,
11
00:00:51,120 --> 00:00:54,630
সেদিন আমার মেয়ে
গুরুতরভাবে আহত হয়েছিল।
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,590
আর সেদিনই আমি ভাগ্য
কী জিনিস সেটা বুঝলাম।
13
00:01:05,110 --> 00:01:10,320
কেউ কেউ ধনী হয়েই জন্মায় আর
ধনী হয়ে জীবনযাপন করে।
14
00:01:10,400 --> 00:01:11,710
আর যখন তারা মারা যায়,
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,990
তারা ফুলে সজ্জিত কফিনে
চোখ বন্ধ করে শুয়ে থাকে।
16
00:01:15,470 --> 00:01:19,130
কেউ কেউ পরের কারণে
নিজেকে উৎসর্গ করতে করতে,
17
00:01:19,210 --> 00:01:20,960
মরার পর নিজের চোখটুকু বন্ধ
করতে ভুলে যায়।
18
00:01:21,050 --> 00:01:22,870
এটাই কি ভাগ্য?
19
00:01:23,740 --> 00:01:24,600
নাহ।
20
00:01:24,690 --> 00:01:29,400
ভাগ্য আমাদের জন্ম হওয়ার
সময়ই নির্ধারিত হয়ে থাকে।
21
00:01:29,400 --> 00:01:34,400
⊗ অনুবাদ ও সম্পাদনায়
-ঈশান মুনতাসির-⊗
22
00:01:35,240 --> 00:01:38,360
[Episode 15]
[ মাছ কখনো চোখ বন্ধ করে না]
23
00:01:40,539 --> 00:01:44,289
মিডিয়া ফেইক নিউজ বানায় না।
24
00:01:44,380 --> 00:01:47,880
মানুষজন এটাকে নিজের
মত করে বিশ্বাস করতে যায়
25
00:01:47,970 --> 00:01:51,880
আর সেটা করতে গিয়ে
ফেইক নিউজ বানিয়ে ফেলে।
26
00:01:52,250 --> 00:01:58,590
তোমার বাবার প্রতি অগাধ বিশ্বাসটাই
তোমার ফেইক নিউজ তৈরি করেছে।
27
00:01:59,180 --> 00:02:05,940
তাহলে আপনি বলছেন যে বাবা ঘুষ নিয়েছে,
28
00:02:06,030 --> 00:02:09,030
আর এজন্যই ওনি তার প্রাপ্য শাস্তিটা পেয়েছে?
29
00:02:09,370 --> 00:02:12,860
এটা একটা অনস্বীকার্য সত্য।
30
00:02:13,540 --> 00:02:16,010
ঐ সময় এটা সহনীয় পর্যায়ে ছিল।
31
00:02:16,090 --> 00:02:17,190
খুবই সাধারনভাবে এটাকে দেখতো।
32
00:02:17,280 --> 00:02:18,160
না।
33
00:02:18,530 --> 00:02:20,300
বাবা এরকমটা কখন করবে না।
34
00:02:20,380 --> 00:02:22,130
জানি। দুই বছর আগে,
35
00:02:22,220 --> 00:02:25,850
আমাকে ওনার পুনরায় ফিরে আসার খবরটিটা
জানার জন্য "শিল্লা টুডে"এর কাছে অনুরোধ করতে হয়েছিল।
36
00:02:26,380 --> 00:02:27,260
কী?
37
00:02:28,260 --> 00:02:29,730
কী বললেন আপনি?
38
00:02:29,820 --> 00:02:35,770
আমি ওনাকে একজন সৎ
এবং ভাল লোক হিসেবে জানতাম।
39
00:02:37,770 --> 00:02:39,140
প্লিজ থামুনতো।
40
00:02:40,320 --> 00:02:42,860
আমার বাবা কেমন টাইপের
লোক ছিলেন সেটা আপনি জানেন না।
41
00:02:42,940 --> 00:02:45,870
প্রতিবার যখন আমাদের অফিসে ডিনার হতো,
42
00:02:45,960 --> 00:02:48,870
ওনি স্পাইসি চিকেন নিয়ে বাড়িতে আসতেন।
43
00:02:49,020 --> 00:02:50,590
যদিও ফ্রাইড চিকেনে সস
দেয়াটাকে ওনি মৃত মুরগী
44
00:02:50,680 --> 00:02:52,260
আর রান্নার প্রতি অসম্মান করা
45
00:02:53,250 --> 00:02:55,090
হিসেবে বিবেচনা করতেন।
46
00:02:55,660 --> 00:02:58,230
এই কারণে ওনি কখনো মনভরে স্পাইসি
চিকেনের স্বাদ নিতে পারেন নি।
47
00:03:01,610 --> 00:03:05,310
জুন-হিয়ক সবসময় অনুগত
হয়ে থাকার পরামর্শ দিতেন,
48
00:03:06,710 --> 00:03:08,100
কিন্তু আমি পারি নি।
49
00:03:09,420 --> 00:03:13,400
কারণ আমার মেয়েকে
আমার পিজ্জা কিনে দিতে হতো।
50
00:03:19,020 --> 00:03:19,930
[Thank you, MBS Producer Lee Yong Min!]
51
00:03:20,390 --> 00:03:22,360
এটা দিয়ে একটা
ড্রিংক কিনে নিয়ে যেও।
52
00:03:22,440 --> 00:03:24,770
আর মেয়ের জন্য একটা
পিজ্জা কিনে নিয়ে যেও।
53
00:03:27,500 --> 00:03:28,600
এসব মিথ্যে।
54
00:03:30,750 --> 00:03:33,410
ওনার ঘুষ নেয়ার কোনো
প্রমাণ সেখানে ছিল না।
55
00:03:33,500 --> 00:03:36,440
যদি কোনো প্রমাণ থেকে থাকে
তবে ওটা দেখে নিজেকে ধরে রাখতে পারবেতো?
56
00:03:48,880 --> 00:03:50,240
কেউ এটা ধরো।
57
00:03:50,329 --> 00:03:51,470
এই মূহুর্তটা তাহলে স্মরণীয় হয়ে যাক।
58
00:03:51,560 --> 00:03:54,160
ইতিহাস হয়ে থাকবে।
59
00:03:54,240 --> 00:03:55,150
ওকে, ঠিকাছে।
60
00:03:55,230 --> 00:03:56,570
এক,দুই।
61
00:03:57,500 --> 00:03:58,360
[Thank you, MBS Producer Lee Yong Min!]
62
00:04:03,860 --> 00:04:06,630
খুশির খবর হচ্ছে সবাই একটা
63
00:04:07,460 --> 00:04:08,829
সুন্দর গল্প পচ্ছন্দ করে।
64
00:04:09,110 --> 00:04:12,600
কিন্তু আদৌ পৃথিবীতে কোনো
সুন্দর সমাপ্তি হয় নি।
65
00:04:14,430 --> 00:04:17,170
সুতরাং নিজের মাথা থেকে
এইধরণে ফালতু বুদ্ধি সরাও।
66
00:04:17,260 --> 00:04:19,230
যেটা বলি সেটা করো।
67
00:04:20,270 --> 00:04:21,240
জানোইতো..
68
00:04:27,000 --> 00:04:31,170
এই বয়সে তোমার মা
গিম্প রোল বানাতে পারবে না।
69
00:04:31,279 --> 00:04:32,370
তুমি কি ওনাকে এরকমটা করতে দিবে?
70
00:04:32,470 --> 00:04:33,170
চীফ!
71
00:04:33,260 --> 00:04:35,420
দেরী কিসের, বান্ডেলটা খুলে ফেলো।
72
00:04:35,670 --> 00:04:39,790
যে কাজ করতে পারবা না
সেই কাজ করতে যাইয়ো না।
73
00:05:10,480 --> 00:05:11,900
স্যার, লকারটা...
74
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
তুমি কী চুরি করেছ?
75
00:05:30,620 --> 00:05:31,650
কিছু না।
76
00:05:31,740 --> 00:05:32,820
শালারপো!
77
00:05:33,750 --> 00:05:36,050
তুমি চুরি করতে গিয়ে নগদে ধরা পড়েছ।
78
00:05:51,710 --> 00:05:54,960
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো বলো।
79
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
এটা নাহ।
80
00:05:59,170 --> 00:06:00,080
এটা কী?
81
00:06:01,300 --> 00:06:04,200
আমি কিছু চুরি
করি নাই বরং রেখেছি।
82
00:06:04,200 --> 00:06:14,200
ESHAN MONTASIR Presents
83
00:06:14,300 --> 00:06:16,430
[Memoir - Journalism
for the Restoration of Media Trust]
84
00:06:27,570 --> 00:06:28,770
এটা কী?
85
00:06:32,760 --> 00:06:34,190
যখন আপনি পার্লামেন্টে যাবেন,
86
00:06:34,280 --> 00:06:38,060
একজন প্রেস সিইও হিসেবে আপনার
অভিজ্ঞতা আপনাকে সাহায্য করবে।
87
00:06:38,150 --> 00:06:40,010
আমার হাতে ডিরেক্ট দিতেইতো হতো।
88
00:06:40,730 --> 00:06:42,440
কেন ওখানে রেখেছ?
89
00:06:42,630 --> 00:06:45,300
এটা সিইও'এর অফিসের সিক্রেট লকার
90
00:06:46,100 --> 00:06:48,230
আর আপনি বলছেন যে
ওখানে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।
91
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
কী আজেবাজে কথা বলছো?
92
00:06:50,890 --> 00:06:52,010
ডিরেক্টর ইয়ুন।
93
00:06:52,770 --> 00:06:53,750
সরি।
94
00:07:05,510 --> 00:07:08,710
এমপি পার্ক, আপনি
গতকালের করা ভুল থেকে
95
00:07:08,800 --> 00:07:10,700
শিক্ষা গ্রহণ করেছেন বলেই আজ সফল।
96
00:07:11,210 --> 00:07:13,160
আমি আশা করি এটি
আপনার রাজনৈতিক
97
00:07:13,250 --> 00:07:14,690
জীবনের মূল ভিত্তি হয়ে দাঁড়াবে।
98
00:07:15,280 --> 00:07:16,260
হান জুন হিয়ক থেকে প্রাপ্য।
99
00:07:19,120 --> 00:07:22,310
আশা করি কোনো একদিন এই
লকারটি আপনার সাফাল্য
100
00:07:22,390 --> 00:07:25,910
এমনকি ডেইলি কোরিয়ার
পরম্পরাকে ধরে রাখবে।
101
00:07:27,660 --> 00:07:28,700
তো..
102
00:07:30,330 --> 00:07:32,360
তুমি বলছো এটাই
আমার পরম্পরা ?
103
00:07:33,220 --> 00:07:34,980
আমার সফলতার চাবী?
104
00:07:35,060 --> 00:07:36,880
আমি এটা সারপ্রাইজ
স্বরুপ দিতে চেয়েছিলাম।
105
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
আমি ভালোভাবে সারপ্রাইজটা দিতে পারি নি।
106
00:07:44,250 --> 00:07:47,340
এটা আমার ভুল, আমারই বুঝা উচিত ছিল।
107
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
আমি দুঃখিত, স্যার।
108
00:08:06,450 --> 00:08:07,810
চল যাই।
109
00:08:23,780 --> 00:08:25,400
সরুন, প্লিজ।
110
00:08:36,780 --> 00:08:39,230
আমি ছোট থাকতে আপনি
একটা স্বপ্ন দেখেছিলেন।
111
00:08:39,310 --> 00:08:41,290
হ্যাঁ, দেখেছিলাম।
112
00:08:42,230 --> 00:08:44,890
আমি পৃথিবী থেকে শয়তানদের বের করে
113
00:08:44,980 --> 00:08:51,020
পৃথিবীকে সুন্দর করতে চাইতাম।
114
00:08:52,549 --> 00:08:55,780
আমি চাই তোমার যেটা
ভাল্লাগে তুমি সেটাই করো।
115
00:09:23,370 --> 00:09:25,710
আজকে কোরিয়ায় আজব
একটা জিনিস ঘটলো।
116
00:09:25,800 --> 00:09:28,310
ইন্টার্ণ(শিক্ষানবিস) রিপোর্টারের মৃত্যুর জন্য
সিইওকে দোষ দিচ্ছে জনগণ।
117
00:09:28,400 --> 00:09:29,920
এবং সিইও তার দোষ স্বীকার করেছেন ,
118
00:09:30,010 --> 00:09:31,860
ওনি স্বীকার করেছেন যে ওনিই
এটি হতে দিয়েছেন।
119
00:09:31,950 --> 00:09:34,690
রাতারাতির মধ্যে সুইসাইড
হয়ে গেল মার্ডার + সুইসাইড।
120
00:09:34,770 --> 00:09:36,830
রাতারাতিই, সিইও হয়ে গেল সন্দেহভাজন আর
121
00:09:36,920 --> 00:09:39,250
এবং সন্দেহভাজন হিসেবে
নিজের কর্মের প্রতি অনুতপ্ত।
122
00:09:41,640 --> 00:09:43,050
[কিন্তু তোমারা কি এখানে আজব কিছু দেখছো না?]
123
00:09:50,470 --> 00:09:52,770
দেখে শেষ করো।
124
00:09:55,190 --> 00:09:59,170
এই ব্যাটা মাস্ক পড়ে কী করছে?
125
00:10:00,260 --> 00:10:01,960
ওকে সবাই "মাস্ক ম্যান" বলে ডাকে।
126
00:10:02,040 --> 00:10:05,060
ও একজন সেরা নিউটিউবার।
127
00:10:05,150 --> 00:10:06,850
ওর সাবস্ক্রাইবার ২ মিলিয়িন।
128
00:10:06,940 --> 00:10:07,990
দুই মিলিয়ন?
129
00:10:10,930 --> 00:10:13,300
তাহলে ও ২ লাখ টাকার
মত রোজি করে নিশ্চয়?
130
00:10:13,380 --> 00:10:15,840
না, আরো বেশি।
131
00:10:16,610 --> 00:10:18,110
২.৩ মিলিয়ন?
132
00:10:19,290 --> 00:10:20,210
নিবেন?
133
00:10:20,420 --> 00:10:22,630
না, দরকার নেই।
134
00:10:22,720 --> 00:10:26,130
আমি এসব নিউটিউবার
ইউটিউবার পচ্ছন্দ করি না।
135
00:10:26,460 --> 00:10:28,440
দেখে শেষ করো তুমি।
136
00:10:28,530 --> 00:10:30,350
২.৫ মিলিয়ন টাকা তো হবেই?
137
00:10:31,370 --> 00:10:33,760
আমি পার্লামেন্টে যাচ্ছি।
138
00:10:33,840 --> 00:10:34,720
আচ্ছা।
139
00:11:10,970 --> 00:11:13,150
কোনটা ভাল লাগছে, সিইও আন?
140
00:11:13,230 --> 00:11:14,560
এটা।
141
00:11:15,030 --> 00:11:16,610
এটা পড়লে ভাল লাগবে।
142
00:11:16,870 --> 00:11:18,680
এটাতে আরো বেশি প্রভাবশালী মনে হবে।
143
00:11:19,230 --> 00:11:21,460
এটার অংশটা কি সাদা করলে কেমন হউ?
144
00:11:22,230 --> 00:11:27,670
আমি মনে করি এটা
করলে আরো নিঁখুত লাগবে।
145
00:11:38,650 --> 00:11:41,730
[Beyond the Parliament, to the Blue House]
146
00:11:42,180 --> 00:11:45,020
ওনি দীর্ঘদিন আগে মনোনয়ন পেয়েছিলেন।
147
00:11:45,110 --> 00:11:47,630
মনোনয়নের জন্য ওনি
এই প্রদেশটা নির্বাচন করছেন।
148
00:11:48,050 --> 00:11:51,850
ওনি নিজের মনোভাবকে শক্ত করা
149
00:11:51,940 --> 00:11:53,430
আর মনোনয়নের নিশ্চিত করণের
জন্য আন জি ইয়ুনের সাথে মিলে
150
00:11:53,510 --> 00:11:55,760
"নো গেইন,নো পেইন" মুছে দিয়েছেন,তাই তো?
151
00:11:56,770 --> 00:11:58,820
প্রেস কনফারেন্স আর ট্যাবলেয়ডস....
[ট্যাবলেয়ডস হচ্ছে ছোট আকারের পত্রিকা, যে সাধারণ ম্যাগাজিন আকারে হয়ে থাকে]
152
00:11:58,900 --> 00:12:01,650
অন্যান্য নিউজ রিপোর্টাররা
এটার সম্পর্কে জানে।
153
00:12:02,290 --> 00:12:03,600
সারছে।
154
00:12:04,970 --> 00:12:07,300
আমি আমার সক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি।
মনে হচ্ছে এখন আমার চাকরি ছেড়ে দিতে হবে।
155
00:12:08,050 --> 00:12:11,650
ভেতরের লোক হওয়ায়
তুমি ওটা লক্ষ্য করো নি।
156
00:12:11,740 --> 00:12:13,680
হান জুন হিয়ক এটা
অনুমান করেছিলেন
157
00:12:13,770 --> 00:12:16,280
আর তাই নিচের পদে থাকার
পরিবর্তে ওপরের পদে পৌছে গেছেন।
158
00:12:16,490 --> 00:12:18,150
তবে
159
00:12:18,410 --> 00:12:21,660
তুমি কি সত্যিই এটা চেয়েছিলে?
160
00:12:21,750 --> 00:12:22,720
মানে?
161
00:12:23,060 --> 00:12:27,100
ওনি টাকার জন্য এটা করে
থাকলে আমি বুঝে ফেলতাম।
162
00:12:27,330 --> 00:12:29,520
তবে ওনি এরকমটা গোল্ড ব্যাজ
163
00:12:29,600 --> 00:12:31,050
পাওয়ার জন্যও করে নি।
164
00:12:34,100 --> 00:12:38,070
কোনো একটা জিনিস আমরা
মিস করছি বলে মনে হচ্ছে।
165
00:12:54,100 --> 00:12:55,490
কী হলো?
166
00:12:57,160 --> 00:12:59,740
আপনি কি ঘুষ খেয়েছেন?
167
00:12:59,830 --> 00:13:00,370
কী?
168
00:13:00,460 --> 00:13:04,610
কখনো খবর বিক্রি করে টাকা নিয়েছেন?
169
00:13:05,000 --> 00:13:06,040
কখনো নাহ।
170
00:13:06,120 --> 00:13:07,350
আমার বাবা এরকটা করেছে?
171
00:13:09,670 --> 00:13:12,070
অবশ্যউ ইয়ুং মিন এরকমটা করে নি।
172
00:13:28,900 --> 00:13:30,130
না, জি সো।
173
00:13:30,850 --> 00:13:32,240
তুমি ভুল ভাবছো।
174
00:13:32,330 --> 00:13:34,950
প্রমাণ নিজের সামনে দেখেও
কীভাবে অস্বীকার করতে পারেন?
175
00:13:41,830 --> 00:13:45,250
ইয়ং মিনকে কীভাবে
বাদ দিতে পারি?
176
00:13:46,890 --> 00:13:48,560
অপেক্ষা করো আর দেখো।
177
00:13:48,650 --> 00:13:50,050
আমার অলরেডি জ্যে হাককে হারিয়েছি।
178
00:13:50,130 --> 00:13:53,690
যদি ইয়ং মিন চলে যায়,
তবে এমবিএসসের কেউই থাকবে না।
179
00:13:53,960 --> 00:13:55,420
আমাদের তাকে রাখা উচিত।
180
00:13:55,510 --> 00:13:57,890
জ্যে হাক আর ইয়ুং মিন একই মাল।
181
00:13:57,980 --> 00:14:00,530
তারা খুবই জ্ঞানী ব্যাক্তি।
182
00:14:00,620 --> 00:14:04,100
আমি যেভাবে বলেছি
সেভাবে করবে,ঠিকাছে?
183
00:14:04,190 --> 00:14:07,280
তাদেরকে এই ঘুষের
খামটা দিবে আর এটা বলবে।
184
00:14:07,370 --> 00:14:09,340
" এটা দিয়ে মদ খেয়ো"
185
00:14:09,430 --> 00:14:10,980
"আর তোমার মেয়ের জন্য পিজ্জা নিয়ে যেও"
186
00:14:11,070 --> 00:14:12,540
এই একটা মিথ্যা
সবকিছুর সমাধান করে দিবে।
187
00:14:12,630 --> 00:14:14,430
একবার এটা করো প্লিজ।
188
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
আর তারপর.....
189
00:14:16,310 --> 00:14:17,920
অবশ্যই এটা মিথ্যে ছিল।
190
00:14:18,010 --> 00:14:20,160
আমার টাকা জমাতে কষ্ট হচ্ছে।
191
00:14:20,250 --> 00:14:22,400
আমার বউয়ের অজান্তেই এটা করতে হবে।
192
00:14:23,030 --> 00:14:25,050
তুমি মজা করছো নাকি?
193
00:14:26,170 --> 00:14:29,320
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে
আমি ঘুষ খাওয়ার জন্য ঘুরি?
194
00:14:29,400 --> 00:14:31,500
তুমি এটা কীভাবে ভাবতে পারলে?
195
00:14:32,050 --> 00:14:35,110
তুমিতো আমাকে টেনশনে
ফেলে দিয়েছিলা মিয়া!
196
00:14:35,200 --> 00:14:36,740
তোমাকে ধন্যবাদ।
197
00:14:36,970 --> 00:14:38,090
হেই, জুন হিয়ক...
198
00:14:38,180 --> 00:14:40,260
এই টাকাটা? ঠিকাছে।
199
00:14:40,350 --> 00:14:42,550
আমি এটা জমিয়েছিলাম
একটা নতুন ছিপ কিনবো বলে।
200
00:14:42,640 --> 00:14:43,280
ছিপ?
201
00:14:43,370 --> 00:14:45,620
আমরা অলরেডি জ্যে হাককে হারিয়েছি।
202
00:14:45,700 --> 00:14:47,890
আমাদের তোমার মত
একজন সাংবাদিক লাগবে।
203
00:14:47,980 --> 00:14:50,540
তুমি তুমি চাকরি ছেড়ে দাও
তাহলে আমিও ছেড়ে দিবো।
204
00:14:50,630 --> 00:14:53,160
অন্যথায় পূর্ব সাগরে গিয়ে মাছ ধরবো।
205
00:14:56,980 --> 00:15:00,880
তুমি যখন এইরকম কাজগুলো করতে চাও
206
00:15:00,970 --> 00:15:02,930
তাহলে কেন ঐ লোকগুলার সাথে থাকবে?
207
00:15:07,900 --> 00:15:12,050
আমাকেও একই পর্যায়ে
আসা দরকার ছিল।
208
00:15:13,140 --> 00:15:15,750
আমাকে খবর লিখে
টাকা রুজি করতে হতো।
209
00:15:18,340 --> 00:15:20,180
জীবনযাপনের জন্য টাকাপয়সার দরকার ছিল।
210
00:15:30,320 --> 00:15:31,580
আমার বাবা...
211
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
আমার ওনার উপর সহানুভূতি হচ্ছে।
212
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
এটা আমার ভুল। আমার কারণে হয়েছে।
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,300
এই ভুল বুঝাবুঝির জন্য আমিই দায়ী।
214
00:15:43,970 --> 00:15:45,000
না।
215
00:15:45,640 --> 00:15:47,350
আমি নিজের কাছে ওয়াদা করেছিলাম
216
00:15:47,860 --> 00:15:50,900
যে আমার সামনে যাই তুলে ধরা
হোক আমি বিশ্বাস করবো না।
217
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
কিন্তু আমি ব্যার্থ হলাম।
218
00:15:55,840 --> 00:15:57,460
একমূহুর্তের একটা ভিডিও
দেখে আমি না জেনে শুনেই
219
00:15:57,540 --> 00:15:58,830
নিজের বাবাকে দোষ
দেয়া শুরু করে দিয়েছিলাম।
220
00:16:01,110 --> 00:16:02,810
এটা আমার ভুল ছিল।
221
00:16:03,430 --> 00:16:06,090
এটা যেহেতু আমার আর চীফের
মধ্যকার ব্যাপার। এটা আমিই সামলাবো।
222
00:16:07,710 --> 00:16:10,700
স্যার, আপনার ক্ষুদা লাগসে?
223
00:16:16,120 --> 00:16:19,030
আস্তে, মুখ পুড়ে যাবেতো।
224
00:16:19,110 --> 00:16:21,640
আজকে আমি খাবার খাই নি।
225
00:16:22,080 --> 00:16:23,660
ক্ষুধার্ত ছিলাম।
226
00:16:27,740 --> 00:16:28,900
আপনার কথা বলেন।
227
00:16:29,970 --> 00:16:34,380
কেন আপনি ১৫ তলায়
গিয়েছিলেন সেটা জানে চীফ মনে হয় জানে।
228
00:16:35,680 --> 00:16:38,130
অবশ্যই জানে।
229
00:16:38,850 --> 00:16:42,160
তাহলে কেন অন্যদেরকে জানান নি?
230
00:16:42,250 --> 00:16:43,810
আমরা এটা একসাথে
মিলে সমাধান করতে পারি।
231
00:16:43,900 --> 00:16:46,800
আমি তাদেরকে আর কষ্ট দিতে চাই না।
232
00:16:47,470 --> 00:16:50,110
আপনার একার পক্ষে এটা কঠিন হয়ে যাবে।
233
00:16:51,630 --> 00:16:53,770
এই ক্ষেত্রে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
234
00:16:55,030 --> 00:16:57,120
অনেক করেছো, আর না।
235
00:16:57,210 --> 00:16:59,490
তুমি যা অর্জন করেছে
তা এখন পর্যন্ত কেউ পায় নি।
236
00:16:59,900 --> 00:17:02,170
তুমি নিজের নেইম ট্যাগ খুজে পেয়েছ
237
00:17:02,260 --> 00:17:03,610
আর একজন আসল রিপোর্টার হয়ে উঠেছ।
238
00:17:03,700 --> 00:17:06,810
এসবের মাধ্যমে নিজের জীবনের
এই অংশটাকে পরিপূর্ণ করেছ।
239
00:17:08,220 --> 00:17:09,430
ধন্যবাদ, জি সু।
240
00:17:14,780 --> 00:17:18,190
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
241
00:17:18,599 --> 00:17:20,470
কালকে সব ঠিক হয়ে যাবে।
242
00:17:58,460 --> 00:18:01,800
[My loving son]
243
00:19:05,140 --> 00:19:08,520
[Hong Kyu Tae]
244
00:19:13,470 --> 00:19:15,620
["No Gain, No Pain" Hush!]
245
00:19:16,860 --> 00:19:21,560
যদি কিছু নাই করে থাকো, তাহলে
তুমি কোনো কিছুর সম্মুখীনই হও নি।
246
00:19:21,640 --> 00:19:25,790
সুতরাং চুপ থাকো।মুখ বন্ধ রাখো।
247
00:19:32,020 --> 00:19:34,590
[Memoir - Journalism
for the Restoration of Media Trust]
248
00:19:39,800 --> 00:19:43,190
বন্ধুরা, আজকে আমি ট্রিট দিবো।
249
00:19:43,280 --> 00:19:44,890
চিল করো।
250
00:19:46,110 --> 00:19:46,990
ঠিক।
251
00:19:47,420 --> 00:19:49,280
জু আন, জি সু।
252
00:19:49,860 --> 00:19:52,730
আমার প্রিয় জুনিয়ররা, খাও।
253
00:19:52,820 --> 00:19:53,700
হাহ?
254
00:19:54,680 --> 00:19:56,570
লটারি জিতেছেন নাকি?
255
00:19:59,110 --> 00:20:01,200
ধন্যবাদ ম্যাম
256
00:20:01,290 --> 00:20:02,940
আজ কি কোনো স্পেশাল দিন?
257
00:20:03,030 --> 00:20:04,210
হ্যাঁ।
258
00:20:04,550 --> 00:20:09,550
আমার ছেলে পরীক্ষায়
১০ম হয়েছে।
259
00:20:09,640 --> 00:20:12,030
তাই নাকি? সবসময় কি ও টপার ছিল না?
260
00:20:12,120 --> 00:20:13,000
হেই।
261
00:20:13,510 --> 00:20:15,710
৩২ জন স্টুডেন্টদের
মধ্যে ওর রোল ছিল ৩০।
262
00:20:15,800 --> 00:20:19,220
যাইহোক, জানি না তার সাথে কী হয়েছিল।
263
00:20:19,300 --> 00:20:21,420
সে ২০ জনকে পেছনে ফেলেছে।
264
00:20:21,830 --> 00:20:24,090
অবশ্যই এটা একটা গুড নিউজ।
265
00:20:24,180 --> 00:20:25,970
অভিনন্দন। খাবারটাও খুব সুস্বাদু।
266
00:20:26,060 --> 00:20:28,940
বাচ্চাকাচ্চা লালনপালন করে বড় করা যে কত্ত
আনন্দের সেটা ভেবে আশ্চর্য হলাম।
267
00:20:31,380 --> 00:20:33,150
এই মূহুর্তটা আমার জন্য খুবই আনন্দের।
268
00:20:33,240 --> 00:20:35,270
অবশ্যই।
269
00:20:35,350 --> 00:20:37,940
আমার ছেলে পার্কার
যখন স্টেনফোর্ডে চান্স পায়,
270
00:20:38,030 --> 00:20:40,310
কলেজে চান্স পেয়ে আমি যতটুকু না খুশি হয়েছিলাম এরচেয়ে বেশি খুশি হয়েছিলাম তখন।
271
00:20:40,400 --> 00:20:43,850
আমার বাচ্চাকাচ্চাকে কলেজে
ভর্তি করাতে আরো অনেক দেরি।
272
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
যদিও ঐ সময়গুলা খুব ভাল কাটবে।
273
00:20:47,000 --> 00:20:49,910
এক্সট্রা ক্লাস, কলেজ প্রিপারেশন, আর টিউশন
...
274
00:20:49,990 --> 00:20:53,280
গ্রাজুয়েশন শেষ করার পর তারা চাকরিও পাবে।
275
00:20:53,370 --> 00:20:55,410
এরপর বিয়েও করবে।
276
00:20:55,490 --> 00:20:59,030
পাশাপাশি আপনাকে অনেক
খাটতেও হবে, চিন্তাও করতে হবে।
277
00:20:59,310 --> 00:21:02,570
সময় কিভাবে চলে যাবে বুঝতেই পারবেন না।
278
00:21:03,110 --> 00:21:06,990
চোখ বুজলেই দেখবেন
পরেরদিন সকাল হয়ে গেছে।
279
00:21:11,830 --> 00:21:13,830
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
280
00:21:14,090 --> 00:21:16,230
কালকেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
281
00:21:47,250 --> 00:21:48,160
কিউ ত্যে।
282
00:21:48,920 --> 00:21:49,850
ম্যানেজার হান।
283
00:22:23,930 --> 00:22:26,700
আপনার এখান থেকে
এককাপ কফি খেতে পারি?
284
00:22:27,420 --> 00:22:29,570
কেন? আপনার কফির মেশিন কি ভাঙ্গা?
285
00:22:29,660 --> 00:22:33,380
নাহ, এটা ভালোভাবেই
কাজ করছে আর স্বাদও জোস।
286
00:22:33,490 --> 00:22:36,800
আমি আপনার মেশিনের
কফির স্বাদটা মিস করছিলাম।
287
00:22:36,890 --> 00:22:38,360
বেশি লোভি হইয়ো না।
288
00:22:38,450 --> 00:22:40,830
আমি আরো অনেকদিন
এই অফিসে থাকবো।
289
00:22:40,920 --> 00:22:44,290
এটা নিয়ে আমি কিছু বলছি না।
290
00:22:45,210 --> 00:22:47,770
বলছিলাম যে...
291
00:22:48,820 --> 00:22:51,610
জুন হিয়ক সকালে নিচে এসেছিল।
292
00:22:52,780 --> 00:22:53,850
তাই নাকি?
293
00:23:00,780 --> 00:23:01,800
কী হলো?
294
00:23:04,150 --> 00:23:06,960
চীফের সাথে আমি বসে কফি খেতে চাই।
295
00:23:07,050 --> 00:23:09,640
জি সু, আমি ওনার সাথে কথা...
296
00:23:09,720 --> 00:23:10,780
এডিটর ইউওম।
297
00:23:10,870 --> 00:23:12,660
আজকের সকালে আমি রিপোর্টার
298
00:23:12,750 --> 00:23:14,960
লি জি সুর সাথে বসে কফি খাব।
299
00:23:18,860 --> 00:23:22,010
ঠিকাছে, বুঝেছি।
300
00:23:22,470 --> 00:23:24,060
কফি উপভোগ করো।
301
00:23:43,680 --> 00:23:45,570
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা কী?
302
00:23:46,980 --> 00:23:49,680
যেদি সো ইয়ন আমার কাছে এসেছিল...
303
00:23:51,530 --> 00:23:54,040
তখন আমি বুঝতে পারছিলাম না কোথায় যাব।
304
00:23:55,140 --> 00:23:56,020
কী?
305
00:23:56,110 --> 00:23:58,520
কোথাও পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
306
00:23:59,760 --> 00:24:01,660
কিন্তু তখন আমি চিন্তা করেছিলাম...
307
00:24:04,980 --> 00:24:07,440
সু-ইওন নিশ্চয়ই এটার
ব্যাপারে কয়েক ঘন্টা আগে
308
00:24:07,530 --> 00:24:09,110
ভেবে দেখেছিল।
309
00:24:09,770 --> 00:24:13,210
আমার সাথে কেন এই
ব্যাপারে কথা বলছেন?
310
00:24:24,710 --> 00:24:26,430
এর মানে কী?
311
00:24:26,510 --> 00:24:30,100
পরবর্তীতে কখনো আমার
বাবাকে অপমান করবেন না।
312
00:24:30,190 --> 00:24:34,410
আর আমি কখনো আপনার
কথার ফাঁদে পা দিবো না।
313
00:24:36,140 --> 00:24:37,850
আমি এখানে একটা ভুল করে ফেলেছি।
314
00:24:38,300 --> 00:24:40,630
যে কারণে জুন হিয়ক উপরে উঠতে পেরেছে
315
00:24:40,710 --> 00:24:44,410
ওটা অভন্তরীণ দুর্নীতি
ফাঁসের কারণে ছিল না।
316
00:24:45,060 --> 00:24:47,830
জুন হিয়ন পার্লামেন্টে যাওয়ার জন্য
সাংবাদিকতা ছেড়ে দিচ্ছে।
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,640
সে আর বেশিদিন রিপোর্টার হিসেবে থাকবে না।
318
00:24:51,060 --> 00:24:54,630
ও নির্বাচনী ক্যান্ডিডেট পার্কের
ইলেকশন ক্যাম্পের ডিরেক্টর হবে।
319
00:24:54,720 --> 00:24:58,310
ওনি ইতিমধ্যে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে নিজের রাস্তা খুঁজে নিয়েছে।
320
00:24:58,400 --> 00:25:00,020
ওনি এখন যেখানে খুশি
সেখানে যেতে পারবেন।
321
00:25:00,360 --> 00:25:02,970
যদিও এতে আমার কোনো যায়-আসে না।
322
00:25:03,050 --> 00:25:08,370
তোমার উচিত ওর নীতি ফলো করা।
323
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
এর মানে কী সেটা জানতে চাও?
324
00:25:18,080 --> 00:25:20,350
কেউ যে তাকে উপেক্ষা
করেছে এটাই তার প্রমাণ।
325
00:25:24,180 --> 00:25:27,010
যেদিন ও মারা যায় ঐদিনের
সিকিউরিটি ট্যাপ এটা।
[সিকিউরিটি ট্যাপ হচ্ছে ঐস্থানে
কী কী কথা হচ্ছে তা রেকর্ড করা]
326
00:25:27,250 --> 00:25:31,000
ওর ভুল ডিসিশনটা নেয়ার আগে
327
00:25:31,350 --> 00:25:34,570
কেউ তাকে বুঝিয়েছিল বাট সে শুনে নি।
328
00:25:34,660 --> 00:25:36,360
এসবকিছু এটাতে আছে।
329
00:25:40,050 --> 00:25:41,730
আমি এটার ব্যাপারে কিছু জানি না।
330
00:25:42,140 --> 00:25:44,460
যদি তুমি এটার সাথে সম্পৃক্ত
না হয়ে থাক তবে ফাঁস করার পর
331
00:25:44,550 --> 00:25:47,630
তোমার কোনো সমস্যা হবে না, ঠিকাছে?
332
00:25:55,170 --> 00:25:59,920
তুমি কি মনে করো যে চীফের কথা
শুনার পর সে আত্মহত্যা করেছে?
333
00:26:03,630 --> 00:26:07,230
তুমি জুন হিয়কের মত ফালতু রিপোর্টার নাহ,
334
00:26:07,310 --> 00:26:08,770
তুমি একজন ভদ্র রিপোর্টার।
335
00:26:09,110 --> 00:26:10,200
তোমার ক্যারিয়ার মাত্র শুরু হয়েছে।
336
00:26:10,280 --> 00:26:12,020
আগে একজন ব্যাতিক্রম ধর্মী
রিপোর্টার হয়ে উঠো, এরপর তোমার মা....
337
00:26:12,110 --> 00:26:13,640
মা আমাকে এটা বলেছে যে
338
00:26:14,170 --> 00:26:16,280
"কখনো ভুলে যেও না যে
339
00:26:16,370 --> 00:26:17,930
তুমি লি ইয়ং মিনের গর্বিত মেয়ে"।
340
00:26:18,020 --> 00:26:21,470
এটা বলার পর ওনি আমাকে নিজের
ইচ্ছামত জীবণযাপন করতে ছেড়ে দিবে।
341
00:26:22,070 --> 00:26:26,600
তবে পেট বাঁচানোর জন্য আমি
কোনো কিছু খেতে পচ্ছন্দ করি না।
342
00:26:27,270 --> 00:26:31,570
মাঝে মাঝে একটা ড্রাই গিম্বাপ
রোলই আমার হলেই চলে।
343
00:26:32,130 --> 00:26:37,180
তবে কখনো কখনো কিছু খাবারদাবার
খেলে আমার ক্ষুদা মিটে না।
344
00:26:37,270 --> 00:26:39,890
গতকাল যে সোপটা কিনে
দিয়েছিলেন ঠিক ঐটার মত।
345
00:26:46,690 --> 00:26:47,940
জানেন,
346
00:26:48,950 --> 00:26:51,680
আমি পরে অন্য কারও
সাথে ওখানে গিয়েছিলাম।
347
00:26:51,760 --> 00:26:53,720
তখন আবার সোপটা খেতে
খুবই সুস্বাদু লেগেছিল।
348
00:26:59,400 --> 00:27:01,700
আমি ডেইলি কোরিয়া থেকে জি সু,
349
00:27:01,790 --> 00:27:03,400
আমি এখানে একটা খবর নিতে এসেছি।
350
00:27:03,490 --> 00:27:06,030
আমরা সিকিউরিটি ট্যাপটা চেক করতে পারি?
351
00:27:06,710 --> 00:27:08,090
হ্যা।
352
00:27:08,640 --> 00:27:09,720
ধন্যবাদ।
353
00:27:10,340 --> 00:27:11,220
কেন?
354
00:27:12,030 --> 00:27:13,760
এটা আমার কাজ।
355
00:27:17,030 --> 00:27:18,040
এটা কী?
356
00:27:18,130 --> 00:27:19,540
এটা যা ই হোক,
357
00:27:19,630 --> 00:27:22,640
আসল বিষয় হচ্ছে আপনি
আমাকে ঘুষ দেয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
358
00:27:23,020 --> 00:27:24,120
"ব্যাপারটা আশর্চজনক !"
359
00:27:24,580 --> 00:27:29,190
" চিফ এডিটর কেন একজন মহিলা
জুনিয়র রিপোর্টারকে ঘুষ দেবেন? "
360
00:27:31,110 --> 00:27:33,300
হাস্যকর ফেইক নিউজ কে বিশ্বাস করে?
361
00:27:33,390 --> 00:27:34,750
ফেইক নিউজ?
362
00:27:35,610 --> 00:27:39,030
মানুষজন নিজের মত
করে বিশ্বাস করতে যায়
363
00:27:39,120 --> 00:27:43,290
আর সেটা করতে গিয়ে
ফেইক নিউজ বানিয়ে ফেলে,ঠিক নয় কি?
364
00:27:45,040 --> 00:27:45,960
লি জি সু।
365
00:27:46,050 --> 00:27:47,820
আপনি আমাকে চাকরিচুত্য
করতে চাইলে করতে পারেন।
366
00:27:47,910 --> 00:27:49,940
আমাকে মেরে ফেলতে
চাইলে, মেরে ফেলতে পারেন।
367
00:27:50,060 --> 00:27:51,170
কিন্তু...
368
00:27:52,140 --> 00:27:54,420
আমি একটা গেঞ্জাম পাকিয়েই ছাড়বো।
369
00:28:00,650 --> 00:28:06,160
তোমাকে এখানে কে
রিপোর্টার বানিয়েছে জানো?
370
00:28:07,660 --> 00:28:09,160
যদি সু ইয়ুনের ব্যাপারে বলে থাকেন...
371
00:28:09,250 --> 00:28:10,290
না।
372
00:28:10,810 --> 00:28:14,520
একটি বিশেষ কারণেই তুমি এখানে
ইন্টার্ন হিসেবে চান্স পেয়েছিলে।
373
00:28:16,750 --> 00:28:20,400
আবারো বলছি আমি
আপনার ধোঁকায় পড়বো না।
374
00:28:20,490 --> 00:28:22,310
জুন হিয়ককে জিজ্ঞাস কইরো।
375
00:28:22,670 --> 00:28:26,090
আমার বা ইয়ং মিন
বা জুন হিয়কের কারণে চাকরি হয় নি।
376
00:28:26,180 --> 00:28:30,110
নিজের দোষ-ত্রুটিগুলো খুঁজে বের করো।
377
00:28:48,599 --> 00:28:49,839
জ্বি, স্যার।
378
00:28:53,099 --> 00:28:56,379
আপনি কি আমাকে থ্রেট দিচ্ছেন?
379
00:29:01,189 --> 00:29:02,779
নাহ।
380
00:29:02,859 --> 00:29:04,209
আমি তোমাকে একটা চান্স দিচ্ছি।
381
00:29:04,289 --> 00:29:07,569
তুমি আমি সহ আমাদের সকলকেই দিচ্ছি।
382
00:29:10,449 --> 00:29:11,739
সকলকে?
383
00:29:16,759 --> 00:29:18,229
আমার মনে হয়,
384
00:29:19,579 --> 00:29:23,509
আমাদের তার কাছে ক্ষমা
চাওয়ার এটাই লাস্ট সুযোগ।
385
00:29:36,738 --> 00:29:37,948
সেদিন রাতে
386
00:29:39,698 --> 00:29:42,138
আমি সিইও এর সাথে ডিনার করেছিলাম।
387
00:29:47,788 --> 00:29:50,068
তুমি কি
ইন্টার্নশিপ শেষ করেছিলে?
388
00:29:50,158 --> 00:29:51,098
জ্বি।
389
00:29:51,188 --> 00:29:52,398
ভাল একটা কাজ করেছো।
390
00:29:53,218 --> 00:29:56,448
জুনিয়র থাকা অবস্থায় কাজ চালিয়ে যাও।
391
00:29:56,538 --> 00:29:58,128
হ্যাঁ, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
392
00:29:59,288 --> 00:30:00,378
এই নাও।
393
00:30:22,738 --> 00:30:24,328
এটাই কি ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক?
394
00:30:24,418 --> 00:30:25,698
জ্বি, স্যার।
395
00:30:25,788 --> 00:30:27,308
আমাকে স্যার বলে ডাকবে না।
396
00:30:27,858 --> 00:30:29,578
আংকেল বলে ডাকবে।
397
00:30:30,158 --> 00:30:32,168
তুমি কি এখানেই ইন্টার্নশিপ করেছিলে?
398
00:30:32,398 --> 00:30:33,318
হ্যাঁ।
399
00:30:34,498 --> 00:30:37,778
তোমার ইন্টার্ন করা
বন্ধুবান্ধবরা তোমার কাছে ঋণী।
400
00:30:37,858 --> 00:30:39,588
তারা তোমার প্রতি অনুগত হবে।
401
00:30:40,128 --> 00:30:43,588
ফুলটাইম চাকরিটা
পাওয়ায় তারা তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
402
00:30:43,678 --> 00:30:45,348
ঠিক।
403
00:30:45,988 --> 00:30:50,028
তবে আংকেল, আমার
একটা জিনিস বলার ছিল।
404
00:30:50,278 --> 00:30:51,318
কী?
405
00:30:52,408 --> 00:30:55,498
তাদের একজন চাকরিটা পাবে না।
406
00:30:55,578 --> 00:30:57,778
তার জন্য আমার কষ্ট হচ্ছে।
407
00:30:57,868 --> 00:30:59,538
কে বলেছে এটা? চীফ?
408
00:30:59,998 --> 00:31:00,888
হ্যাঁ।
409
00:31:01,118 --> 00:31:01,998
কেন?
410
00:31:02,888 --> 00:31:03,908
আমার মনে হয়...
411
00:31:06,048 --> 00:31:09,768
এর কারণ হচ্ছে তার একাডেমিক ব্যাকগ্রাউন্ড।
412
00:31:10,548 --> 00:31:11,428
তাই নাকি?
413
00:31:11,898 --> 00:31:13,658
আমি কাউকে চাকরি
দেয়ার ব্যাপারে আপত্তি করি না।
414
00:31:17,248 --> 00:31:19,718
আমার মনে তার অন্যদের মত যোগ্যতাও নেই।
415
00:31:20,638 --> 00:31:21,648
কী বলেন?
416
00:31:21,738 --> 00:31:25,458
ও সেই পেইন্টিং এর লাশটা
ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
417
00:31:25,888 --> 00:31:27,258
প্রাণহীণ।
418
00:31:28,098 --> 00:31:30,278
ও সেই লাশটা ছাড়া
এর বেশি কিছুই ছিল না।
419
00:31:31,968 --> 00:31:33,558
তুমি ওর থেকে অনেক যোগ্যতাবান।
420
00:31:33,638 --> 00:31:36,218
তোমাকে ওর সাথে কোনোভাবে
তুলনা দিলে চলবে না।
421
00:31:38,318 --> 00:31:39,778
এসব নিয়ে মাথা ঘামিও না।
422
00:31:39,868 --> 00:31:42,668
মালিকদের এসব ছোটখাট
ব্যাপারে পাত্তা দিতে নেই।
423
00:31:44,138 --> 00:31:45,258
আচ্ছা।
424
00:31:45,638 --> 00:31:47,728
চল আমার অফিসে যাই ...
425
00:31:48,488 --> 00:31:50,368
না, না।
426
00:31:50,668 --> 00:31:52,878
এটাতো আগে-পড়ে তোমার অফিসই হবে।
427
00:31:53,888 --> 00:31:56,948
চলো অফিসে গিয়ে একগ্লাস
উইস্কি খেয়ে মাথা ঠান্ডা করি।
428
00:31:57,198 --> 00:32:00,138
উপরে অস্থির পার্টি চলছে।
429
00:32:00,228 --> 00:32:01,108
ঠিকাছে।
430
00:32:16,108 --> 00:32:18,128
এটা দারুণ, তাই না?
431
00:32:18,208 --> 00:32:19,108
হ্যাঁ।
432
00:32:38,108 --> 00:32:39,998
[Opening a new tomorrow]
[Window that opens the truth]
433
00:32:51,698 --> 00:32:54,628
স্যার, আমি অফিসে কিছু রেখে এসেছি।
434
00:32:54,718 --> 00:32:56,248
গিয়ে নিয়ে আসো।
435
00:32:56,338 --> 00:32:57,218
You did?
436
00:32:57,488 --> 00:32:59,798
গাড়িতে দেখা হবে।
437
00:32:59,888 --> 00:33:00,768
আচ্ছা।
438
00:33:28,558 --> 00:33:30,758
আমি সত্যিই জানতাম না।
439
00:33:31,238 --> 00:33:34,198
আমি সিউরভাবে
জানতামই না যে ও ওখানে ছিল।
440
00:33:42,628 --> 00:33:44,358
যদিও আমি এটা জানতাম,
441
00:33:45,408 --> 00:33:46,798
তখন তাকে কী বলা উচিত ছিল?
442
00:33:47,358 --> 00:33:50,978
সকল ইন্টার্নরা আমার কল্যাণে চাকরি পাবে,
443
00:33:52,818 --> 00:33:54,628
আর তুমি পাবে না কারণ তুমি
তাদের মত যোগ্যতাবান না।
444
00:33:54,718 --> 00:33:56,678
এটাই তোমার এসবের পেছনের কারণ ছিল।
আমার কি এটা বলা উচিত ছিল?
445
00:34:02,328 --> 00:34:03,498
আমার তাকে..
446
00:34:04,798 --> 00:34:07,178
আমার তাকে কিছুই বলার ছিল না।
447
00:34:35,538 --> 00:34:37,497
জানি এতে তোমার দোষ নেই।
448
00:34:38,798 --> 00:34:39,957
কিন্তু...
449
00:34:40,957 --> 00:34:43,477
এখানে কেউই কোনও ভাল কাজ করেনি।
450
00:34:52,738 --> 00:34:55,278
এটার আর কোনো কপি নেই, চিন্তা করো না।
451
00:34:56,288 --> 00:34:59,977
কিছুক্ষণের জন্য চুপ করে থাকো।
452
00:35:01,928 --> 00:35:02,977
অবশ্যই।
453
00:35:21,048 --> 00:35:24,028
যদিও সো ইয়নের মৃত্যুটা একটা সুইসাইড ছিল।
454
00:35:25,358 --> 00:35:28,468
তবে ওর মৃত্যুটা অনেক
লোকের কারণে ঘটেছে
455
00:35:28,548 --> 00:35:30,518
আর কেউ কেউ দর্শক
হিসেবে এটা দেখেছে।
456
00:35:30,608 --> 00:35:33,128
আর জি সু'র কথা মত
এটা ছিল একটা মার্ডার।
457
00:35:40,848 --> 00:35:45,988
কী হতো যদি কিউ ত্যে তাকে
স্বান্তনামূলক কথা বলে স্বান্তনা দিতো?
458
00:35:51,168 --> 00:35:53,898
আমি দুঃখিত, সু ইয়ন।
459
00:36:00,048 --> 00:36:03,388
আমি এখনই আসছি
তোমার জন্য, অপেক্ষা করো।
460
00:36:03,478 --> 00:36:05,258
না, স্যার।
461
00:36:05,348 --> 00:36:09,208
আজকে আমার শেষদিন,
তাই শেষটা আমাকেই করতে দেন।
462
00:36:09,298 --> 00:36:12,068
হেই, বললাম না অপেক্ষা করো।
463
00:36:13,998 --> 00:36:16,288
লি জ্যে ইয়ুন, শালা বদমাশ কোথাকার।
464
00:36:16,378 --> 00:36:20,708
কী হতো যদি আমি সেদিন নাইট
ডিউটির জন্য রওনা দিতাম?
465
00:36:21,668 --> 00:36:23,238
তুমি কি আমাকে অপেক্ষা
করিয়ে রাখতে চাও?
466
00:36:23,628 --> 00:36:25,978
না, সাবওয়ে জলদিই বন্ধ করে ফেলবে।
467
00:36:27,008 --> 00:36:28,578
"গিম্বাপ" এর জন্য ধন্যবাদ।
468
00:36:29,018 --> 00:36:30,858
ঠিকাছে, আমি চলে যাচ্ছি।
ভালোভাবে কাজগুলো করতে থাকো।
469
00:36:30,938 --> 00:36:31,898
আচ্ছা।
470
00:36:32,838 --> 00:36:37,608
কী হতো যদি জি সু তাকে
একা ফেলে চলে না যেত?
471
00:36:38,498 --> 00:36:40,108
আমি তোমার সাথে যাবো।
472
00:36:40,198 --> 00:36:43,218
আজকেইতো আমাদের শেষদিন।
ড্রিংক-ট্রিংক করতে হবে না!
473
00:36:43,698 --> 00:36:49,598
আজকে তোমাকে আমার
সেরা সোমাইক খাওয়াবো।
474
00:36:55,738 --> 00:36:57,178
আমার কী করা উচিত...
475
00:36:58,588 --> 00:37:01,218
ম্যাম, আজকে আমাকে
কোনো প্রয়োজন আছে আপনার?
476
00:37:02,358 --> 00:37:05,748
কী হতো যদি রিপোর্টার লি তাকে
রাতে ডিউটির জন্য না বলতো?
477
00:37:06,108 --> 00:37:07,318
না।
478
00:37:07,628 --> 00:37:10,798
আমি একজন ইন্টার্নকে রাতের
ডিউটির জন্য রাখতে পারি না।
479
00:37:11,868 --> 00:37:14,278
ইন্টার্নরা কেমন?
480
00:37:14,368 --> 00:37:17,668
তারা খুব চালাক এবং বুদ্ধিমান।
481
00:37:18,208 --> 00:37:19,508
ভদ্র স্বভাবের।
482
00:37:19,598 --> 00:37:24,408
তাদের নিয়োগ দেয়ার
ব্যাপারে আমি চিন্তিত ছিলাম।
483
00:37:25,008 --> 00:37:27,248
তবে কর্মকর্তাদের রিএকশন
প্রত্যাশার চেয়ে ভাল ছিল।
484
00:37:28,498 --> 00:37:30,548
আমার কী সকলের চাকরি দেয়ার
ব্যাপারটা চালিয়ে যাওয়া উচিত?
485
00:37:31,618 --> 00:37:35,318
কী হতো যদি চীফ যেটা
বলেছিল সেটা না বলতো?
486
00:37:36,178 --> 00:37:37,218
ঠিক।
487
00:37:37,478 --> 00:37:39,678
আমরা চালিয়ে যাবো।
488
00:37:41,008 --> 00:37:43,888
আমি কি ইন্টার্নশিপদের
মূল্যায়ন করতে পারি না?
489
00:37:43,978 --> 00:37:45,498
আমি আসলে এরকমটা করতে চাই না।
490
00:37:48,418 --> 00:37:49,708
আমার প্রায় দম বন্ধের মত অবস্থা।
491
00:37:49,828 --> 00:37:52,678
কী হতো যদি প্রথম পর্যায়ে
কোনো ইন্টার্নশিপরাই না থাকতো?
492
00:37:53,058 --> 00:37:55,348
তাহলে ও কি এখন
আমাদের সাথে থাকতো?
493
00:37:55,848 --> 00:37:57,668
অভিনন্দন।
494
00:37:59,058 --> 00:38:02,218
কেউ যদি তাকে জিজ্ঞাস করতো
সে ঠিক আছে কিনা তাহলে কী হতো?
495
00:38:02,838 --> 00:38:07,398
কী হতো যদি কেউ তাকে
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিত?
496
00:38:16,388 --> 00:38:20,698
এটা এমন কোনো বেদনাদায়ক কথা ছিল না
যেটা তাকে অতল গহ্বরে ফেলে দিয়েছে।
497
00:38:20,788 --> 00:38:23,768
এটা অবশ্যই আমাদের
উদাসীনতার কারণে হয়েছে।
498
00:38:25,208 --> 00:38:31,238
তবে, আমরা যারা বেঁচে আছি, তাদের
অবশ্যই বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে।
499
00:38:36,458 --> 00:38:37,828
ওনি বলল এটার আর কোনো কপি নেই,
500
00:38:37,908 --> 00:38:40,068
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে ওনি মিথ্যা বলছে।
501
00:38:40,158 --> 00:38:42,508
যদি ওনি মিডিয়াতে এটা পাবলিশ
করে দেয় তাহলে আমাদের কী হিবে?
502
00:38:44,558 --> 00:38:47,628
তুমি এমপিকে এটা বলো নি,তাই না?
503
00:38:48,858 --> 00:38:49,808
না।
504
00:38:50,118 --> 00:38:51,058
ভাল।
505
00:38:51,978 --> 00:38:55,908
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
506
00:38:55,998 --> 00:39:00,208
সে ভাল করেই জানে কোনো
প্রেস এটা প্রচার করবে না।
507
00:39:00,298 --> 00:39:01,888
সে এটা নিয়ে বেপরোয়া হবে না।
508
00:39:02,188 --> 00:39:03,118
কী বলেন , চীফ?
509
00:39:03,208 --> 00:39:04,348
অবশ্যই।
510
00:39:04,718 --> 00:39:06,788
ব্যাপারটা জটিল আকার ধারণ
করার আগে আমি সেটা সামলাবো।
511
00:39:06,878 --> 00:39:07,678
সত্যি?
512
00:39:07,768 --> 00:39:10,088
হ্যাঁ। আমার জন্য এটা কোনো ব্যাপারই না।
513
00:39:10,588 --> 00:39:14,038
আমি এটা দূরে সরিয়ে রাখবো। তোমার
কোনো ক্ষতি এটা করতে পারবে না।
514
00:39:14,128 --> 00:39:16,938
চিন্তা করো না, শুধু ধৈর্য্য ধরো।
515
00:39:27,268 --> 00:39:30,248
রিপোর্টার কু, আমি হান জুন হিয়ক বলছি।
516
00:39:30,928 --> 00:39:36,638
সু ইয়নের কাহিনীটাতে
আমি কথা দিয়েছিলাম.....
517
00:39:37,408 --> 00:39:39,838
আপনি চীফের সাথে এটা নিশ্চিত
করেছিলেন, তাই না?
518
00:39:39,928 --> 00:39:41,808
হ্যাঁ, অবশ্যই।
519
00:39:42,228 --> 00:39:44,048
চিন্তা করবেন না।
520
00:39:45,058 --> 00:39:47,338
কী? এখনই?
521
00:39:49,808 --> 00:39:52,118
আচ্ছা, আমি অপেক্ষা করবো।
522
00:40:05,638 --> 00:40:08,968
[Yeon Doo]
523
00:40:20,888 --> 00:40:22,628
হ্যাঁ, হ্যালো?
524
00:40:22,948 --> 00:40:23,918
বাবা।
525
00:40:25,328 --> 00:40:26,598
হ্যাঁ আমি, ইয়ন ডু।
526
00:40:32,048 --> 00:40:33,148
হেই, ইয়ন ডু।
527
00:40:33,368 --> 00:40:34,258
হ্যাঁ।
528
00:40:35,788 --> 00:40:38,648
আপনি ইদানিং আমাকে
কোনো মেসেজ লিখেন নি।
529
00:40:38,738 --> 00:40:40,548
আপনি মেসেজ লিখলে
আমার খুব ভাল লাগে।
530
00:40:43,608 --> 00:40:46,088
সরি।
531
00:40:47,388 --> 00:40:49,038
ইদানিং আমি একটু ব্যাস্ত আছি।
532
00:40:49,708 --> 00:40:51,038
আমি খুবই সরি।
533
00:40:51,128 --> 00:40:53,158
আপনি বিভিন্ন বাহানা বানাচ্ছেন।
534
00:40:53,238 --> 00:40:54,228
আপনি কি খুবই ব্যাস্ত আছেন?
535
00:40:54,848 --> 00:40:57,338
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
536
00:40:57,418 --> 00:40:58,518
আপনাকে পাঠাচ্ছি।
537
00:41:42,308 --> 00:41:45,928
বর্তমানে আমার নতুন
নিকনেইম হচ্ছে হান সেলো।
538
00:41:46,538 --> 00:41:48,028
কারণ আমি এটা ভাল বাজাতে পারি।
539
00:41:50,698 --> 00:41:53,068
ঠিক, তুমি খুব ভাল বাজিয়েছো।
540
00:41:54,588 --> 00:41:56,718
আমি ১০ জনের মধ্যে ৩য় হয়েছি।
541
00:41:58,178 --> 00:42:01,038
আমার দেখা অনুযায়ী তুমিই সেরা হয়েছো।
542
00:42:11,448 --> 00:42:12,428
বাবা।
543
00:42:13,138 --> 00:42:15,518
ইন্টারনেটে দেখলাম লোকজন
রিপোর্টারদেরকে খারাপ বলছে।
544
00:42:16,008 --> 00:42:17,068
কেন বলছে?
545
00:42:20,098 --> 00:42:22,998
কারণ...
546
00:42:25,598 --> 00:42:27,048
ইয়ন ডু, আসো যাই।
547
00:42:27,138 --> 00:42:28,318
টিচার।
548
00:42:30,478 --> 00:42:32,018
বাবা, আমাকে যেতে হবে।
549
00:42:32,568 --> 00:42:34,428
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
550
00:42:35,268 --> 00:42:37,268
না, আমি ঠিকাছি।
551
00:42:37,358 --> 00:42:38,628
আমি একদম ঠিকাছি।
552
00:43:09,048 --> 00:43:10,768
ইয়ন ডু, আমি...
553
00:43:10,858 --> 00:43:11,738
শশ!
554
00:43:15,168 --> 00:43:19,958
আপনার চেহারা প্রায় ভুলে
গেছিলাম বলে চিন্তিত হয়েছিলাম।
555
00:43:20,508 --> 00:43:22,648
তবে একটা জিনিস
আমার কাছে একই লেগেছে।
556
00:43:26,708 --> 00:43:28,078
আপনার ঘ্রাণ, বাবা।
557
00:44:02,338 --> 00:44:04,268
জুন হিয়ককে তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞাস কইরো।
558
00:44:04,348 --> 00:44:08,118
আমার বা ইয়ং মিন
বা জুন হিউকের কথায় চাকরি হয় নি।
559
00:44:08,198 --> 00:44:12,128
নিজের দোষত্রুটিগুলো খুঁজে বের করো।
560
00:44:14,238 --> 00:44:17,668
কোনো বিশ্বাসঘাতকে
আমি পাত্তা দিতে চাই না।
561
00:44:21,298 --> 00:44:22,758
[ডেইলি কোরিয়া আর নামমু ফুডের
মধ্যে রাজনৈতিক চুক্তির ফলাফল কী হয়েছে?]
562
00:44:22,838 --> 00:44:25,518
[ডেইলি কোরিয়া কোনো দিনকাল ভেবে চলে না]
563
00:44:24,098 --> 00:44:28,358
তারা এমপি গো এর ব্যাপারে
বাধাপ্রদানকারী গল্পটিকে মিথ্যে বানিয়ে
564
00:44:28,438 --> 00:44:31,438
পাশাপাশি নিউজ পাওয়ার জন্য নমমু গ্রুপের
সাথে একটি চুক্তি করে এগিয়ে যায়।
565
00:44:31,518 --> 00:44:33,758
ডেইলি কোরিয়া আরো অনেককিছু চায়।
566
00:44:33,838 --> 00:44:36,468
"নো পেইন, নো গেইন" বাদ দেয়ার
চেয়ে বেশি কিছু চায়।
567
00:44:39,918 --> 00:44:42,288
পার্ক মিয়ং হোয়ান আর আন জি ইয়ুন।
568
00:44:42,658 --> 00:44:45,578
আমি দুইটা জিনিসকে একসময়ে ফাঁস করবো।
569
00:44:45,808 --> 00:44:46,268
কী?
570
00:44:46,358 --> 00:44:48,128
আমিও চাই।
571
00:44:48,218 --> 00:44:49,788
নিউজ লেখাটা সমস্যা না।
572
00:44:49,878 --> 00:44:51,588
আপলোড যে করতে
পারবো না এটাই সমস্যা।
573
00:44:51,668 --> 00:44:53,128
ঠিক।
574
00:44:53,208 --> 00:44:55,348
চীফ শেষপর্যন্ত এটাকে গায়েবই করে দিবে।
575
00:44:55,438 --> 00:44:56,388
ওনার অনুমতি নিয়ে এটা করবো না।
576
00:44:56,788 --> 00:44:58,958
আমি আমার অথোরিটির
সাথে মিলে এটা আপলোড করবো।
577
00:44:59,038 --> 00:45:00,848
পারবে না।
578
00:45:03,398 --> 00:45:04,398
এটার কারণে...
579
00:45:05,518 --> 00:45:08,668
আমি বরখাস্ত হতে পারব না।
580
00:45:09,888 --> 00:45:12,458
চিন্তার কারণ নেই।
তোমাদের এই ব্যাপারে ইনক্লুড করবো না।
581
00:45:12,548 --> 00:45:14,468
না, আমি ইনক্লুড হতে চাই।
582
00:45:14,588 --> 00:45:15,668
এডিটর ইয়ং...
583
00:45:16,248 --> 00:45:19,388
ক্যাপ্টেন এটা করলে আমিও করবো।
584
00:45:19,478 --> 00:45:21,648
না, কারোরই এটা করা উচিত হবে না।
585
00:45:21,738 --> 00:45:25,478
আমাদের কনিষ্ঠ সহকারী
রাতারাতি এত বড় হয়ে গেছে।
586
00:45:25,568 --> 00:45:26,698
সে এখন নিজের চাকরিবাকরি
নিয়ে চিন্তিত আছে।
587
00:45:26,788 --> 00:45:29,098
ঠিক, আমি তাকে নিয়ে গর্ব করি।
588
00:45:29,438 --> 00:45:31,248
কিন্তু দুঃখের ব্যাপারও আছে।
589
00:45:31,338 --> 00:45:33,958
আসলে বেতনের জন্য না।
590
00:45:34,048 --> 00:45:37,738
তারা আমাদের বেতন দেয় ঠিকাছে বাট
তাদের একটা সীমার মধ্যে থাকা উচিত।
591
00:45:37,828 --> 00:45:40,948
তারা একজন মৃত কর্মচারীকে
নিয়ে ব্যবসা করছে।
592
00:45:41,038 --> 00:45:42,378
আর সিইও তার কোম্পানিকে নিয়ে
593
00:45:42,468 --> 00:45:44,038
সাফল্যের উচ্চপর্যায়ে উঠার চেষ্টা করছে।
594
00:45:44,328 --> 00:45:47,258
আর নিচে থাকা লোকের
ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাচ্ছে।
595
00:45:47,338 --> 00:45:48,578
ধেৎ।
596
00:45:48,728 --> 00:45:50,548
আমরা এটার জন্যই বেঁচে আছি।
597
00:45:51,508 --> 00:45:55,588
আমরা এই বদমাশদের পর্দা
ফাঁস করার জন্যই বেঁচে আছি।
598
00:45:56,618 --> 00:45:57,698
ঠিক।
599
00:45:58,358 --> 00:46:02,218
আমাদের সিইও যাতে এমপি
থেকে রাষ্ট্রপতি পর্যন্ত হতে পারে
600
00:46:02,298 --> 00:46:05,488
সেজন্য আমি এই সমস্ত নোংরা
জিনিস আনন্দের সাথে প্রকাশ করব।
601
00:46:06,478 --> 00:46:09,248
আমি এটা লিখবো।
আর তোমাকে অবশ্যই ইনোসেন্ট হওয়ার ভান করতে হবে।
602
00:46:09,328 --> 00:46:10,788
চল আমরা একসাথে এটা করি।
603
00:46:10,868 --> 00:46:12,008
যদিও এটার জন্য পরে
আফসোস করতে হবে,
604
00:46:12,088 --> 00:46:13,328
তবুও আমাদের একসাথে
মিলে এটা করা উচিত।
605
00:46:13,408 --> 00:46:14,348
ঠিক।
606
00:46:14,648 --> 00:46:18,328
আসো একসাথে মিলে একটা গেঞ্জাম
তৈরি করে পরে এটার জন্য দুঃখ প্রকাশ করি।
607
00:46:18,418 --> 00:46:19,388
চল শুরু করা যাক।
608
00:46:19,468 --> 00:46:22,828
না, মানে রিপোর্টার হান....
609
00:46:28,708 --> 00:46:30,298
ওনি লড়াই করছেন।
610
00:46:31,698 --> 00:46:33,988
ওনি নিজে থেকে কঠোরভাবে লড়াই করছে।
611
00:46:34,078 --> 00:46:35,478
তাহলে আমাকে থামাও।
612
00:46:36,698 --> 00:46:39,508
ক্যাপ্টেন আর অন্য সিনিয়রদের
এটা করতে সাহায্য করো।
613
00:46:39,868 --> 00:46:42,778
কিন্তু কীভাবে?
614
00:46:42,868 --> 00:46:46,258
১৫তলায় আপনি যা
করবেন সেটা থামাবো কীভাবে?
615
00:46:46,818 --> 00:46:48,608
এটা করা সহজ হবে না।
616
00:46:48,698 --> 00:46:51,538
তোমার হয়তো ভয়ানক আর জঘন্য
মুহুর্তগুলি দেখা লাগতে পারে।
617
00:46:51,888 --> 00:46:54,408
তবে জি সু, আমি....
618
00:46:55,028 --> 00:46:58,588
কে সু ইয়নকে সুইসাইড করতে বাধ্য
করেছে সেটা আমি বের করবোই।
619
00:46:58,838 --> 00:47:01,888
আমার প্রতি বিশ্বাস রেখে
শেষপর্যন্ত অপেক্ষা করো।
620
00:47:07,328 --> 00:47:09,998
তুমি কী সম্পর্কে কথা বলছো?
621
00:47:10,078 --> 00:47:11,548
রিপোর্টার হান...
622
00:47:12,758 --> 00:47:16,808
ওনি নিজের স্বার্থে আমাদের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন নি।
623
00:47:17,288 --> 00:47:19,408
ওনি আপনাদের কোনও ক্ষতি না করে
624
00:47:19,498 --> 00:47:21,798
নিজে থেকে এটি শেষ করতে চেয়েছিলেন।
625
00:47:22,918 --> 00:47:25,288
ওনি বিশ্বাসঘাতকতার ভান করছেন।
626
00:47:26,538 --> 00:47:30,578
তাই আমাদেরকে ওনার উপর বিশ্বাস
রেখে শেষমুহুর্ত পর্যন্ত খেলা দেখা উচিত।
627
00:47:31,138 --> 00:47:34,598
এভাবেই আমরা ডেইলি কোরিয়া
আর সিইওকে থামাবো।
628
00:47:35,438 --> 00:47:37,678
এভাবেই আমরা রিপোর্টার হানকে সুরক্ষা দিবো।
629
00:47:40,378 --> 00:47:43,188
তো এটা আগে বলো নি কেন?
630
00:47:45,378 --> 00:47:47,788
ও এটা জানত কারণ তার জানা দরকার ছিল।
631
00:47:48,718 --> 00:47:51,598
ও আমাদেরকে বলি নি কারণ
এটা গোপন রাখা দরকার ছিল।
632
00:47:52,238 --> 00:47:55,048
ও নিশ্চয়ই ভেতর থেকে
মানসিকভাবে খুব চিন্তিত ছিল।
633
00:47:55,138 --> 00:47:57,828
এটা ওর ভুল না।
634
00:47:59,038 --> 00:48:00,048
জুন হিয়ক আমাদের পরিবারের সদস্য।
635
00:48:02,778 --> 00:48:05,288
আমাদের পরিবারে একজন সদস্যকে
বিশ্বাস না করাটাই আমাদের ভুল হয়েছে।
636
00:48:39,358 --> 00:48:40,648
আমি জানি
637
00:48:42,998 --> 00:48:48,068
যে তুমি দোষীবোধ করেছিলে
বলে ইয়ন ডুকে কল করতে পারো নি।
638
00:48:56,068 --> 00:48:57,758
মা-বাবাদের অনুভূতি এরকমই হয়ে থাকে।
639
00:48:59,428 --> 00:49:01,508
তাদের শরীরের সামান্য ঘ্রাণ, আর....
640
00:49:14,948 --> 00:49:15,058
[Reporter Han Jun Hyuk]
641
00:49:15,088 --> 00:49:15,968
সরি, স্যার।
642
00:49:16,978 --> 00:49:21,798
আমি তাদের কাছে ব্যাপারটা
আর গোপন রাখতে পারি নি।
643
00:49:24,088 --> 00:49:25,438
[Reporter Han Jun Hyuk]
644
00:49:29,938 --> 00:49:30,788
এটা কী?
645
00:49:30,878 --> 00:49:31,938
তোমার কী মনে হয়?
646
00:49:32,148 --> 00:49:33,818
এটি একটি ব্র্যান্ডের ব্যাগ।
647
00:49:34,238 --> 00:49:35,118
তাই নাকি?
648
00:49:35,198 --> 00:49:37,028
এত টাকা কোথায় পেলেন?
649
00:49:41,978 --> 00:49:44,908
এটা তো আসলে ব্র্যান্ডের ব্যাগ নাহ।
650
00:49:44,988 --> 00:49:47,758
তোমার বাবা আমাকে এরকম একটা ব্যাগ দিয়ে
651
00:49:47,838 --> 00:49:49,748
বলেছিল যে ওটা নাকি ব্র্যান্ডের ব্যাগ ছিল।
652
00:49:49,828 --> 00:49:52,678
ওনি বলেছিলেন যদি এটা
অনেকদিন ধরে ইউজ করি,
653
00:49:52,768 --> 00:49:55,058
তাহলে এটা ব্র্যান্ডের ব্যাগ হয়ে যাবে।
654
00:49:55,148 --> 00:49:56,288
কিপটা।
655
00:49:56,378 --> 00:49:58,778
বাবাতো কবি স্বভাবের লোক ছিলেন না।
656
00:49:58,858 --> 00:50:01,038
কবি? হ্যাঁ।
657
00:50:01,188 --> 00:50:02,108
হেই।
658
00:50:02,198 --> 00:50:04,628
আলমারির উপরে তাকাও।
659
00:50:05,328 --> 00:50:08,128
তোমার বাবা সত্যিই কবি স্বভাবের ছিলেন।
660
00:50:08,208 --> 00:50:09,088
কী?
661
00:50:41,148 --> 00:50:42,308
[আমার প্রিয়তমা]
662
00:50:42,398 --> 00:50:44,618
[রাতের বাতাস তোমার মুখকে আদর করে
তোমার ভালোবাসাটুকু আমার হৃদয়ে রেখে দিয়ে যায়।]
663
00:51:11,448 --> 00:51:14,138
[ডেইলি কোরিয়া]
664
00:51:24,568 --> 00:51:25,478
[ডিটেক্টিভ কিম]
665
00:51:25,558 --> 00:51:26,498
[আমি তোমার নিউজটা
পড়েছি। চল এবার ড্রিংক করি]
666
00:51:31,958 --> 00:51:33,098
ইয়ন ডু।
667
00:51:33,858 --> 00:51:36,148
বাবা বলছি [তোমার সাথে দেখা
করার ব্যাপারে আমার দোষীবোধ করাটা
668
00:51:36,228 --> 00:51:37,718
কেবল একটা বাহানা ছিল।
669
00:51:37,748 --> 00:51:40,058
[ডেইলি কোরিয়া]
670
00:51:40,058 --> 00:51:41,538
যদি এটা আমার ভুলই হয়ে থাকে,
671
00:51:41,618 --> 00:51:45,048
তাহলে আমি তোমার কাছে দ্রুত
ছুটে গিয়ে ক্ষমা চাওয়া চাইবো।
672
00:51:46,348 --> 00:51:47,708
হ্যাঁ, ইয়ন ডু।
673
00:51:47,798 --> 00:51:51,018
এটা আমারই ভুল ছিল। আমি খুবই দুঃখিত।
674
00:51:55,318 --> 00:51:56,648
আর...
675
00:51:57,348 --> 00:52:01,238
আমি আজ থেকে খারাপ
সাংবাদিক হতে চাই না।
676
00:52:19,578 --> 00:52:20,768
রিপোর্টার কু জা ইন, ঠিক?
677
00:52:20,858 --> 00:52:22,308
জ্বী।
678
00:52:22,398 --> 00:52:23,678
আমি হান জুন হিয়ক।
679
00:52:23,758 --> 00:52:24,638
হাই।
680
00:52:24,968 --> 00:52:26,748
আপনার স্মৃতি শক্তিতো বেশ ভাল।
681
00:52:28,098 --> 00:52:29,858
চলেন উপরে যাই।
682
00:52:34,028 --> 00:52:37,158
তো এটাই ইন্টার্ণ সু ইয়নের.....
683
00:52:37,688 --> 00:52:38,578
জ্বি।
684
00:52:39,628 --> 00:52:41,758
যারা তার মৃত্যুর কারণ বা
তার মৃত্যু উপেক্ষা করেছিল
685
00:52:41,848 --> 00:52:44,428
ঐসবের রেকর্ডিং আর প্রমাণ।
686
00:52:44,988 --> 00:52:49,258
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, তারা "সিইও পার্ক মায়ুং-হওয়ান" এর অবৈধ মনোনয়ন পাওয়ার ক্ষেত্রে
687
00:52:49,348 --> 00:52:51,428
বাধাদায়ক গল্পটাকে মিথ্যা
হিসাবে পরিণত করেছিল
688
00:52:51,518 --> 00:52:53,548
আর ঘুষ দিয়ে সংবাদ কিনে
জনমতকে ম্যানুপুলেট করেছিল।
689
00:52:53,948 --> 00:52:56,678
এমনকি এক্সিকিউটিভ অফিসে আমি তাদের
জন্য যে সমস্ত অবৈধ কাজ করেছিলাম
690
00:52:56,758 --> 00:52:58,748
ঐগুলো এখানে আছে।
691
00:53:10,788 --> 00:53:15,888
কোনো কিছু প্রকাশ করা অত সোজা না।
692
00:53:18,628 --> 00:53:21,188
আপনি একটি কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
693
00:53:47,898 --> 00:53:51,398
আপনি জানতেন এটা কখনই
খবরের কাগজে প্রিন্ট হবে না।
694
00:53:51,488 --> 00:53:54,328
আমার ধারণা আপনি
তাকে কম সন্দেহ করেছিলেন
695
00:53:54,408 --> 00:53:56,358
কারণ ওনি একজন বাহিরে লোক ছিল বলে।
696
00:54:00,218 --> 00:54:01,588
কতদিন ধরে তাকে চিনেন?
697
00:54:03,178 --> 00:54:04,378
জানি না।
698
00:54:04,758 --> 00:54:08,838
আমিতো শুরু থেকে
শেষ পর্যন্তই সন্দেহ করেছি।
699
00:54:08,928 --> 00:54:11,788
সত্যি বলতে, আপনাকে
আমাদের খুবই দরকার ছিল।
700
00:54:11,878 --> 00:54:15,058
তাই এখন আর আপনাকে
প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে।
701
00:54:15,808 --> 00:54:17,438
এখন আমার কী করা উচিত?
702
00:54:18,138 --> 00:54:21,218
আপনার এসব কিছু জানার আগ পর্যন্ত
703
00:54:21,788 --> 00:54:24,648
আপনার থেকে সুবিধা নিচ্ছিলাম।
704
00:54:26,748 --> 00:54:28,778
আপনি প্রথম থেকেই এগুলা জানেন?
705
00:54:33,698 --> 00:54:36,438
আগামী সপ্তাহে সবাই এক
সাথে মিলে ড্রিংক করবো।
706
00:54:36,528 --> 00:54:39,678
জ্বি, স্যার। আপনি আপনাকে কল করবো।
707
00:54:50,768 --> 00:54:51,808
মি. আন।
708
00:54:52,608 --> 00:54:55,098
আমি নিজেই সিইওকে বলব।
709
00:54:55,188 --> 00:54:56,078
শশ।
710
00:54:57,448 --> 00:54:59,518
আমি কিছুই বলবো না।
711
00:54:59,888 --> 00:55:02,328
তাহলে ভালো করে
দরজাটা বন্ধ করেন, প্লিজ।
712
00:55:19,688 --> 00:55:20,788
আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন।
713
00:55:23,048 --> 00:55:24,658
কিন্তু...
714
00:55:26,828 --> 00:55:28,398
তোমাকে কি আমি শেখাই নি?
715
00:55:29,358 --> 00:55:32,688
প্রথমত,কথার ধরণ ঠিক করো।
716
00:55:33,838 --> 00:55:39,368
দ্বিতীয়ত, কাজ শেষ না
হওয়া পর্যন্ত কাউকে কিছু বলো না।
717
00:55:49,098 --> 00:55:50,078
ঠিক বলেছেন।
718
00:55:51,888 --> 00:55:53,768
আমি এখনো খেলা শেষ করি নি।
719
00:56:00,248 --> 00:56:02,198
আর বেশিক্ষণ শোক প্রকাশ করতে হবে না।
720
00:56:05,918 --> 00:56:09,148
কী হয়েছিল আমাদের সাথে?
721
00:56:20,138 --> 00:56:24,388
আপনি আমাকে বলেছিলেন
যে এটা কোনো সমস্যাই না।
722
00:56:24,718 --> 00:56:28,558
আমরা চুপ করে থাকলে
কেউ জানতেই পারবে না।
723
00:56:30,388 --> 00:56:32,908
হ্যাঁ, তবে...
724
00:56:33,228 --> 00:56:38,158
ইয়ং মিনের বোকামির কারণে এমনটা হয়েছে।
725
00:56:38,238 --> 00:56:40,448
একটু চিন্তা করে দেখতো।
726
00:56:40,978 --> 00:56:43,558
কথাগুলা কি এতটাই মারাত্বক ছিল
যে তাকে আত্মহত্যা করতে হয়েছিল
727
00:56:43,638 --> 00:56:44,798
ঐ সময়?
728
00:56:44,888 --> 00:56:46,108
ঐ সময়?
729
00:56:51,998 --> 00:56:56,158
সু ইয়ন মারা যাওয়ার
আগেই সবকিছু জানত
730
00:56:56,248 --> 00:56:58,478
কিউ-ত্যে আর সিইওর
মধ্যকার সম্পর্কের ব্যাপারে।
731
00:56:59,098 --> 00:57:01,648
ও জানত যে আপনি সব
ইন্টার্ণদেরকে ফুলটাইম চাকরিতে
732
00:57:01,738 --> 00:57:04,918
নিয়োগ দেয়ার জন্য
কিউ-ত্যে কে দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
733
00:57:05,798 --> 00:57:07,778
ও অবশ্যই খুব কষ্ট পেয়েছিল।
734
00:57:07,868 --> 00:57:12,538
কিন্তু ও তার ইচ্ছা সিইও বা
আপনার কাছে প্রকাশ করে নি।
735
00:57:12,628 --> 00:57:16,508
তো তুমি কি বলছো যে এই কারণে তাকে
আমার ধন্যবাদ দিতে হবে?
736
00:57:16,598 --> 00:57:19,258
এরকমটা বলছোতো?
737
00:57:28,468 --> 00:57:30,448
তো তুমি এখন কি করবে?
738
00:57:30,538 --> 00:57:34,118
সবকিছু প্রকাশ করে জেলে যাবে?
739
00:57:34,788 --> 00:57:35,668
হ্যা।
740
00:57:36,548 --> 00:57:39,828
এরকমটাই করতে যাচ্ছিলাম। তবে...
741
00:57:43,238 --> 00:57:44,368
কিছু মনে করো না।
742
00:57:45,068 --> 00:57:46,268
আমি সবকিছুই জানি।
743
00:57:47,368 --> 00:57:49,908
তুমি "শিল্লা টুডে" কে বেছে নিয়েছিলে
744
00:57:51,038 --> 00:57:52,988
রিপোর্টার কু এর কারণে না
745
00:57:53,238 --> 00:57:54,708
বরং চীফ কিমের কারণে।
746
00:57:55,668 --> 00:57:58,058
চীফ কিমকে নিয়ে শিল্লা টুডে
একটি কলাম বের করেছিল।
747
00:57:58,148 --> 00:58:01,418
"ডেইলি কোরিয়াকে মিথ্যা সংবাদ
প্রচারের জন্য তিরস্কার করা উচিত
,
748
00:58:01,508 --> 00:58:06,408
তবে সেটা দ্রুত সংশোধন করার জন্য
তারা অবশ্যই প্রশংসার দাবিদার"।
749
00:58:06,488 --> 00:58:10,188
চিফ কিম আপনি একই ভার্সিটি
থেকে স্নাতক পাশ করেছিলেন, তাই না?
750
00:58:10,278 --> 00:58:11,428
সাবাস।
751
00:58:11,658 --> 00:58:15,098
চিফ কিমের সাথে আমার
সম্পর্কটা অবশ্যই তোমার জানা উচিত।
752
00:58:17,128 --> 00:58:21,418
তার ব্যাপারে তোমার ভুলে
যাওয়ার কোনো চান্স নেই।
753
00:58:21,728 --> 00:58:25,268
এটা আমাদের শেষ গোপন কাজ,
754
00:58:25,678 --> 00:58:29,528
তাই তুমি আমাকে কাজটা থামানোর
সিগন্যাল দিয়েছিলে।
755
00:58:29,818 --> 00:58:31,138
কেনইবা এটা জানবো না বল।
756
00:58:34,278 --> 00:58:36,418
আর যাই হোক না কেন,
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
757
00:58:39,388 --> 00:58:40,598
জানি।
758
00:58:40,998 --> 00:58:42,668
আমি ছিলাম না।
759
00:58:43,348 --> 00:58:45,148
জোর দিয়ে বলছি যে আমি ছিলাম না।
760
00:58:47,488 --> 00:58:52,238
শেষমেষ জরুরি সিগনাল
দেয়ায় ভালই হয়েছে।
761
00:58:52,328 --> 00:58:54,408
সামলানোর জন্য আমাকে
প্রথমে এটার ব্যাপারে জানতে হবে।
762
00:58:55,438 --> 00:58:56,318
স্যার।
763
00:58:57,628 --> 00:58:59,618
আপনি আসলেই সামলাতে পারবেন?
764
00:58:59,708 --> 00:59:01,698
এটার আর কোনো কপি নেই,
765
00:59:02,488 --> 00:59:04,288
তবে আমি ডিটেক্টিভ কিমকে
বিষয়টা জানিয়েছি।
766
00:59:04,378 --> 00:59:05,388
পুলিশকে?
767
00:59:06,758 --> 00:59:07,688
সারছে।
768
00:59:07,768 --> 00:59:10,228
তারা কখনো সঠিকভাবে কাজ
সম্পাদনা করতে পারে না।
769
00:59:10,308 --> 00:59:11,378
সিইও এর ব্যাপারে কী?
770
00:59:11,468 --> 00:59:13,448
আমি কিছু কাজ করেছি।
771
00:59:13,858 --> 00:59:15,728
ওনি এগুলা উপেক্ষা করবে না।
772
00:59:16,028 --> 00:59:17,858
ওনি এগুলা এই
ব্যাপারে অলরেডি জানে।
773
00:59:21,018 --> 00:59:24,488
তোমাকে তাকে চুপ করে
থাকার জন্য বলতে শুনেছি।
774
00:59:25,558 --> 00:59:27,998
সিচুয়েশন যাই হোক না কেন,
775
00:59:28,098 --> 00:59:29,958
তোমার ভেতর যদি ইচ্ছাশক্তি থাকে,
776
00:59:30,698 --> 00:59:32,898
তাহলে আমি ব্যাপারটা
যেকোনোভাবে সামলাবোই।
777
00:59:37,538 --> 00:59:39,728
এটা যথেষ্ট তাজা না।
778
00:59:39,818 --> 00:59:43,608
পরে কখনো একে
অপরকে বিদায় জানাবো।
779
00:59:44,698 --> 00:59:47,048
তোমার মেয়ে বড় না হওয়া
পর্যন্ত তোমাকে এসবের পিছেই লেগে থাকতে হবে।
780
00:59:52,628 --> 00:59:57,308
আমার ধারণা, আমাদের একে
অপরকে বিদায় জানানোর সময়ই আসেনি।
781
01:00:16,938 --> 01:00:19,248
[Hopeful, Upbeat, Ji Soo's Korea]
782
01:00:19,338 --> 01:00:21,658
[Dreaming of Ji Soo's Korea
filled with hope and positivity]
783
01:00:26,358 --> 01:00:28,848
[Hopeful - Filled with hope]
784
01:00:28,938 --> 01:00:31,558
[Upbeat - Surging with positivity]
785
01:00:31,648 --> 01:00:33,858
[Ji Soo's]
786
01:00:33,948 --> 01:00:36,588
[Han - kook - Korea]
787
01:00:38,718 --> 01:00:42,508
[H.U.S.H.]
788
01:00:38,958 --> 01:00:39,838
থামো!
789
01:00:41,728 --> 01:00:44,098
কেঁদো না, সুইটি।
790
01:00:44,098 --> 01:00:52,098
⊗ অনুবাদ ও সম্পাদনায়
-ঈশান মুনতাসির-⊗