1 00:00:07,256 --> 00:00:10,054 (Episodio 3) 2 00:00:17,205 --> 00:00:18,245 Allí. 3 00:00:19,825 --> 00:00:20,456 Date prisa. 4 00:00:20,475 --> 00:00:21,515 - Date prisa. - De acuerdo. 5 00:00:24,275 --> 00:00:26,598 - Date prisa. - ¡Doctor! 6 00:00:26,816 --> 00:00:28,215 Ponlo ahí. 7 00:00:28,216 --> 00:00:29,761 - Ponlo justo ahí. - Cielos, Dios mío. 8 00:00:30,345 --> 00:00:32,507 De acuerdo. Lentamente. 9 00:00:34,115 --> 00:00:39,135 Oye, apenas respira. Está completamente fuera de sí. 10 00:00:39,956 --> 00:00:42,318 Con cuidado. Eso es bueno. Eso es bueno. 11 00:00:42,596 --> 00:00:45,121 Claramente tiene hipotermia. 12 00:00:45,466 --> 00:00:47,135 Ve y calienta una bolsa intravenosa. 13 00:00:47,136 --> 00:00:49,635 Trae algunas mantas eléctricas, también. 14 00:00:49,636 --> 00:00:50,717 Vete. 15 00:00:53,835 --> 00:00:57,310 Dios mío. Necesitará una transfusión también. 16 00:00:57,975 --> 00:00:59,834 ¿Donde está? 17 00:01:00,176 --> 00:01:01,226 Veamos. 18 00:01:03,515 --> 00:01:04,657 Tijeras. 19 00:01:10,225 --> 00:01:13,630 Dios mío. Esto se está convirtiendo en un trabajo más grande. 20 00:01:13,995 --> 00:01:16,147 De acuerdo. Gasa. 21 00:01:19,965 --> 00:01:21,005 Bonito. 22 00:01:22,436 --> 00:01:24,557 - Enhorabuena. - Enhorabuena. 23 00:01:24,865 --> 00:01:26,653 - Enhorabuena. - Enhorabuena. 24 00:01:31,605 --> 00:01:32,656 Me estás avergonzando. 25 00:01:35,516 --> 00:01:36,556 Gracias. 26 00:01:40,286 --> 00:01:41,871 (Gerente de Fotografía Han Seok Joo) 27 00:01:42,255 --> 00:01:45,357 ¡Estoy tan orgullosa de ti, Han Seok Joo! 28 00:01:46,755 --> 00:01:50,260 Los de arriba se están volviendo locos ahora mismo. 29 00:01:50,465 --> 00:01:52,194 Somos el número uno... 30 00:01:52,195 --> 00:01:55,195 en lectores, credibilidad, todo. 31 00:01:56,505 --> 00:01:58,930 Eres el mejor. 32 00:01:59,365 --> 00:02:00,750 Todo gracias a tu foto. 33 00:02:02,176 --> 00:02:03,358 No, en absoluto. 34 00:02:04,376 --> 00:02:06,537 De todos modos, gracias. 35 00:02:07,275 --> 00:02:08,356 ¿Para qué? 36 00:02:08,676 --> 00:02:11,039 - Este escritorio. - ¿Ese escritorio? 37 00:02:12,345 --> 00:02:15,548 No lo hagas. Ni siquiera te atrevas a decir eso. 38 00:02:15,815 --> 00:02:17,947 Todo gracias a tus habilidades. 39 00:02:19,456 --> 00:02:21,920 También es gracias a la ética de un periodista estelar. 40 00:02:25,396 --> 00:02:29,779 De todos modos, el Presidente quiere cenar contigo. 41 00:02:30,435 --> 00:02:32,051 Borra tu calendario. 42 00:02:32,405 --> 00:02:33,445 ¿Lo hace? 43 00:02:36,606 --> 00:02:39,975 ¿Realmente publicaste esa historia porque querías.... 44 00:02:39,976 --> 00:02:42,168 para sobrevivir aquí solo? 45 00:02:42,245 --> 00:02:44,608 No, ¿verdad? Tú no eres así. 46 00:02:44,785 --> 00:02:46,955 Hey, hey, hey, hey. Deshazte de ella. 47 00:02:46,956 --> 00:02:49,581 - ¿Cuál es su problema? - Deja de hacer eso. 48 00:02:49,886 --> 00:02:51,784 No te metas en el lado malo de los de arriba. 49 00:02:51,785 --> 00:02:53,695 No sobrevivirás ahí fuera. 50 00:02:53,696 --> 00:02:54,895 Vámonos de aquí. 51 00:02:54,896 --> 00:02:56,815 - Lo siento, señor. - Suéltame. 52 00:02:58,625 --> 00:03:02,171 Seok Joo. ¡Di algo! 53 00:03:02,266 --> 00:03:03,834 - Por qué tú.... - No, ¿verdad? 54 00:03:03,835 --> 00:03:05,605 - Fuera de aquí. Fuera de aquí. - No lo hiciste, ¿verdad? 55 00:03:05,606 --> 00:03:07,505 - Fuera de aquí. - No lo hiciste, ¿verdad? 56 00:03:07,506 --> 00:03:08,516 Fuera de aquí. 57 00:03:10,345 --> 00:03:11,457 Cielos. 58 00:03:23,256 --> 00:03:26,624 La actriz Oh Chae Rin, que se cree que es la víctima.... 59 00:03:26,625 --> 00:03:28,725 del asalto sexual del Dr. Kim Hyung Seo, 60 00:03:28,726 --> 00:03:32,332 está dando una conferencia de prensa en el Hotel Mayflower. 61 00:03:32,495 --> 00:03:35,525 Vamos a poner las cámaras en la conferencia de prensa.... 62 00:03:42,736 --> 00:03:43,755 Corten. 63 00:03:45,646 --> 00:03:47,392 Tuvo suerte. 64 00:03:47,875 --> 00:03:50,015 Gracias a Dios que no le cortaron la arteria. 65 00:03:50,016 --> 00:03:51,531 ¿Qué quieres decir? 66 00:03:51,815 --> 00:03:54,310 Su mejor suerte fue quedar atrapado en mi red. 67 00:03:54,456 --> 00:03:56,172 Si no, habría muerto. 68 00:03:56,756 --> 00:03:58,955 - Tienes razón. - Eso no es verdad. 69 00:03:58,956 --> 00:04:02,733 Su mejor suerte fue que nuestra sala de emergencias aún no estaba cerrada. 70 00:04:02,856 --> 00:04:04,006 - Eso es correcto. - Sí. 71 00:04:04,266 --> 00:04:06,083 Este hombre es súper afortunado. 72 00:04:07,465 --> 00:04:08,475 Supongo que sí. 73 00:04:12,935 --> 00:04:13,945 Todo hecho. 74 00:04:14,506 --> 00:04:18,010 Que viva o muera depende de él ahora. 75 00:04:18,446 --> 00:04:19,485 Claro. 76 00:04:36,095 --> 00:04:37,884 (Gran problema) 77 00:05:16,735 --> 00:05:17,745 Sólo un minuto. 78 00:05:22,335 --> 00:05:25,506 Discúlpeme. ¿Cómo puedo ayudar? 79 00:05:25,746 --> 00:05:28,240 ¿Está Soo Hyun aquí? 80 00:05:28,576 --> 00:05:29,626 ¿Soo Hyun? 81 00:05:30,146 --> 00:05:31,844 ¿Nuestro editor en jefe? 82 00:05:31,845 --> 00:05:33,028 Aún no ha llegado... 83 00:06:05,585 --> 00:06:07,654 (Tarjeta de identificación del gobierno) 84 00:06:07,655 --> 00:06:10,109 Sra. Kim. Encontré su identificación. 85 00:06:16,965 --> 00:06:18,915 (Ji Soo Hyun, redactor jefe) 86 00:06:20,095 --> 00:06:22,156 Lo siento mucho. Vine demasiado pronto. 87 00:06:22,566 --> 00:06:24,283 Vine directamente del aeropuerto, así que... 88 00:06:24,965 --> 00:06:25,975 No, en absoluto. 89 00:06:26,066 --> 00:06:29,206 ¿Por qué no esperas en su oficina? 90 00:06:30,376 --> 00:06:31,386 No. 91 00:06:31,975 --> 00:06:35,279 Podemos ser amigos, pero eso sería descortés. 92 00:06:36,516 --> 00:06:37,526 Por qué? 93 00:06:37,816 --> 00:06:40,007 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 94 00:06:40,816 --> 00:06:43,280 No, en absoluto. 95 00:06:44,525 --> 00:06:45,666 Soy un fan. 96 00:06:47,896 --> 00:06:49,270 ¿Realmente sabes quién soy? 97 00:06:49,525 --> 00:06:51,344 Por supuesto que sí. 98 00:06:51,465 --> 00:06:53,687 Yo era un gran fan cuando era joven.... 99 00:06:54,595 --> 00:06:55,935 Lo siento, señor. 100 00:06:55,936 --> 00:06:57,925 No, en absoluto. Me siento honrado. 101 00:07:04,576 --> 00:07:06,174 Sindicato dominical. 102 00:07:06,175 --> 00:07:08,645 Hola. Así que... 103 00:07:08,646 --> 00:07:11,141 alguien que parece ser... 104 00:07:11,415 --> 00:07:14,486 cerca de Ji Soo Hyun de su compañía.... 105 00:07:14,785 --> 00:07:17,179 está en nuestro hospital. 106 00:07:17,785 --> 00:07:20,220 Pero está inconsciente. 107 00:07:20,725 --> 00:07:23,221 Está luchando por su vida. 108 00:07:23,355 --> 00:07:27,072 Así que su tutor debería venir y confirmar que es él, 109 00:07:27,936 --> 00:07:30,534 y pagar la cuenta del hospital, 110 00:07:30,535 --> 00:07:33,262 y cosas por el estilo. Eso es correcto. 111 00:07:34,076 --> 00:07:36,328 ¿Alguien cercano a nuestro editor jefe? 112 00:07:36,775 --> 00:07:38,261 ¿Está luchando por su vida? 113 00:07:39,076 --> 00:07:40,186 ¿Quién? 114 00:07:40,246 --> 00:07:43,145 Bueno, entonces... Su nombre es... 115 00:07:43,845 --> 00:07:47,149 - Han Seok Joo. - Han Seok Joo. 116 00:07:47,415 --> 00:07:49,255 (Han Seok Joo) 117 00:07:49,256 --> 00:07:50,266 (No hay artículos que coincidan con su búsqueda) 118 00:07:51,626 --> 00:07:52,767 Eso es extraño. 119 00:07:53,225 --> 00:07:56,731 Esa persona no está en la lista de personas de las que recibe llamadas. 120 00:07:56,826 --> 00:07:59,424 ¿Qué? ¿A qué se dedica? 121 00:07:59,425 --> 00:08:01,859 que sólo acepta llamadas de una lista de personas? 122 00:08:02,436 --> 00:08:03,951 Nuestro editor en jefe.... 123 00:08:05,136 --> 00:08:07,398 Eso no es asunto tuyo. 124 00:08:09,806 --> 00:08:12,270 Así que.... Lo que estoy diciendo es, 125 00:08:12,845 --> 00:08:15,906 No estoy diciendo que su editor en jefe y este paciente.... 126 00:08:16,275 --> 00:08:19,680 están necesariamente tan cerca. 127 00:08:20,116 --> 00:08:22,654 Así que.... pueden estar cerca, 128 00:08:22,655 --> 00:08:26,654 o puede que conozca a alguien que esté cerca de ella. 129 00:08:26,655 --> 00:08:28,816 - Eso es lo que estoy diciendo. - ¿Qué? 130 00:08:30,155 --> 00:08:34,365 Espera. Entonces esa persona no está cerca de ella, 131 00:08:34,366 --> 00:08:37,839 pero puede que conozca a alguien que pueda estar cerca de ella? 132 00:08:38,606 --> 00:08:41,837 Eso es correcto. Eso es lo que estoy diciendo. 133 00:08:43,006 --> 00:08:44,245 ¿Desde dónde llamas? 134 00:08:44,246 --> 00:08:46,024 Estamos en Jeongseon. 135 00:08:46,175 --> 00:08:47,994 ¿Jeongseon? 136 00:08:48,746 --> 00:08:51,846 ¿Pero cuál es la relación de ese paciente con nuestro editor en jefe? 137 00:08:52,146 --> 00:08:53,458 Tarjeta de visita. 138 00:08:54,356 --> 00:08:59,355 Encontré la tarjeta de visita de tu editor en la cartera de este hombre. 139 00:08:59,356 --> 00:09:01,345 - ¿Y bien? - ¿Qué quieres decir con "y bien"? 140 00:09:01,626 --> 00:09:03,495 Si intercambiaran tarjetas de visita, 141 00:09:03,496 --> 00:09:05,343 deben conocerse el uno al otro. 142 00:09:05,496 --> 00:09:09,879 Mira. Las personas que se conocen por primera vez intercambian tarjetas de visita. 143 00:09:10,266 --> 00:09:14,113 Y debe haber mucha gente que tenga su tarjeta de visita. 144 00:09:14,275 --> 00:09:16,357 Esa tarjeta de visita... 145 00:09:16,575 --> 00:09:19,145 es el único medio de encontrar a alguien que conozca. 146 00:09:19,146 --> 00:09:21,615 Y su seguro expiró, 147 00:09:21,616 --> 00:09:23,535 así que esto es problemático para nosotros. 148 00:09:23,685 --> 00:09:27,190 Ya veo. Tampoco tenía seguro. 149 00:09:27,486 --> 00:09:30,142 Soy un interno aquí, así que no sé cosas así. 150 00:09:30,386 --> 00:09:33,183 Transmitiré el mensaje cuando llegue. 151 00:09:33,455 --> 00:09:34,725 ¿Desde dónde llamas? 152 00:09:34,726 --> 00:09:39,170 Este es el Hospital Hyesung en Jeongseon en Gangwon-do. 153 00:09:39,496 --> 00:09:42,091 El número es... 154 00:09:42,435 --> 00:09:43,507 Jeongseon. 155 00:09:44,535 --> 00:09:45,735 Hospital Hyesung. 156 00:09:45,736 --> 00:09:49,068 Su nombre es Han Seok Joo. 157 00:09:49,175 --> 00:09:50,975 - Han Seok Joo. - Se lo diré yo. 158 00:09:50,976 --> 00:09:52,419 - Muévete rápido. - De acuerdo. 159 00:09:57,746 --> 00:09:59,115 (Hombre Guapo) 160 00:09:59,116 --> 00:10:02,284 (Jeongseon. Hospital Hyesung. Muévete rápido.) 161 00:10:02,285 --> 00:10:04,508 ¿Jeongseon? ¿Hospital Hyesung? 162 00:10:05,086 --> 00:10:06,196 Date la vuelta. 163 00:10:22,775 --> 00:10:23,916 ¿Cuál es la primera... 164 00:10:24,846 --> 00:10:26,188 canción en solitario que canté? 165 00:10:27,216 --> 00:10:29,640 Eso es pan comido. 166 00:10:29,646 --> 00:10:32,473 "Don't Believe Him" en el segundo álbum. 167 00:10:33,146 --> 00:10:34,327 No está mal. 168 00:10:34,955 --> 00:10:36,066 Bien, 169 00:10:36,256 --> 00:10:38,377 esta pregunta probará si eres mi verdadero fan o no. 170 00:10:38,756 --> 00:10:39,836 Escucha atentamente. 171 00:10:44,366 --> 00:10:45,477 ¿Qué debemos hacer? 172 00:10:45,866 --> 00:10:47,664 Las imágenes de vigilancia del tren serán un problema. 173 00:10:47,665 --> 00:10:49,395 Y si nos demoramos en reportar la desaparición de la persona, 174 00:10:49,396 --> 00:10:50,881 que nos pondrá en un aprieto más tarde. 175 00:10:51,565 --> 00:10:56,050 Sra. Ji, debe decirme quién es él para mí ahora. 176 00:10:56,836 --> 00:10:57,916 ¿Él? 177 00:10:59,146 --> 00:11:01,337 Se convirtió en un notorio reportero... 178 00:11:01,846 --> 00:11:02,886 gracias a mí. 179 00:11:14,996 --> 00:11:17,147 Espera un momento. ¿Por qué está allí? 180 00:11:19,766 --> 00:11:22,934 Celebraremos la conferencia de prensa de la Sra. Oh Chae Rin sobre.... 181 00:11:22,935 --> 00:11:25,329 el incidente que ocurrió en la Clínica Chaeum del Dr. Kim Hyung Seo. 182 00:11:26,366 --> 00:11:28,255 Y nos gustaría hacer una petición. 183 00:11:29,175 --> 00:11:32,475 Ahora mismo, como la Srta. Oh Chae Rin se siente muy débil, 184 00:11:32,476 --> 00:11:35,101 no aceptaremos ninguna pregunta durante la conferencia de prensa. 185 00:11:35,545 --> 00:11:37,115 Y si tienes alguna pregunta, 186 00:11:37,116 --> 00:11:39,414 por favor envíenme sus preguntas por escrito. 187 00:11:39,415 --> 00:11:42,950 Seleccionaré las preguntas y se las pasaré a la Sra. Oh. 188 00:11:43,486 --> 00:11:44,566 De ninguna manera. 189 00:11:49,195 --> 00:11:50,267 Debido a.... 190 00:11:50,925 --> 00:11:54,066 el efecto secundario del accidente de coche que tuve hace unos años, 191 00:11:54,496 --> 00:11:56,112 He estado sufriendo de.... 192 00:11:57,065 --> 00:11:59,055 CRPS, síndrome de dolor regional complejo, 193 00:11:59,606 --> 00:12:02,363 lo que me causó un dolor inimaginable. 194 00:12:03,175 --> 00:12:05,225 No había forma de tratarla. 195 00:12:06,146 --> 00:12:08,398 El dolor nunca se detuvo. 196 00:12:08,915 --> 00:12:10,663 A menos que lo hayas experimentado tú mismo, 197 00:12:12,045 --> 00:12:14,106 no serías capaz de entender... 198 00:12:15,055 --> 00:12:16,601 el terror puro del dolor. 199 00:12:17,955 --> 00:12:19,269 Y durante mi sufrimiento, 200 00:12:19,455 --> 00:12:22,425 Tuve la suerte de conocer al Dr. Kim Hyung Se, mi salvador. 201 00:12:23,655 --> 00:12:25,484 Y él me trató. 202 00:12:26,226 --> 00:12:28,620 Arriesgando su licencia médica, 203 00:12:29,466 --> 00:12:32,265 mezcló Propofol y Codeína moderadamente.... 204 00:12:32,266 --> 00:12:34,457 y me inyectó la inyección de los dos. 205 00:12:34,836 --> 00:12:36,391 Como un milagro, 206 00:12:36,836 --> 00:12:39,067 me ayudó a liberarme de mi dolor.... 207 00:12:39,275 --> 00:12:40,993 y preparar un camino para mí.... 208 00:12:41,675 --> 00:12:43,432 para vivir una nueva vida. 209 00:12:44,915 --> 00:12:45,955 Él es... 210 00:12:46,846 --> 00:12:49,309 la persona en la que más confío en este mundo. 211 00:12:49,756 --> 00:12:50,897 Y.... 212 00:12:51,655 --> 00:12:52,796 él es... 213 00:12:53,756 --> 00:12:56,422 la persona que más respeto. 214 00:12:59,425 --> 00:13:03,101 Ahora, probablemente puedas adivinar a dónde voy con esto. 215 00:13:04,266 --> 00:13:06,325 El Dr. Kim Hyung Se y yo... 216 00:13:07,376 --> 00:13:08,920 son amantes. 217 00:13:12,575 --> 00:13:13,928 Ese día, 218 00:13:14,545 --> 00:13:16,434 Me dirigí a su clínica... 219 00:13:16,575 --> 00:13:18,845 para mi tratamiento regular y para conocer al hombre que amo. 220 00:13:18,846 --> 00:13:20,431 Lo visité en la clínica.... 221 00:13:20,445 --> 00:13:22,940 a altas horas de la noche para no levantar sospechas del público. 222 00:13:24,386 --> 00:13:26,041 El reportero de Nara News... 223 00:13:26,386 --> 00:13:29,051 tomó fotos de nuestra vida privada ilegalmente. 224 00:13:30,256 --> 00:13:32,518 Y el lugar donde se tomaron nuestras fotos.... 225 00:13:33,065 --> 00:13:35,490 era un espacio privado.... 226 00:13:35,565 --> 00:13:37,423 para la Dra. Kim y mi privacidad. 227 00:13:37,966 --> 00:13:39,653 El reportero de Nara News... 228 00:13:39,836 --> 00:13:41,956 ha entrado ilegalmente en nuestro espacio privado.... 229 00:13:42,305 --> 00:13:43,416 y tomó fotos... 230 00:13:44,146 --> 00:13:45,963 de nosotros sin permiso. 231 00:13:50,376 --> 00:13:51,456 Nosotros... 232 00:13:52,285 --> 00:13:53,972 se sienta mal. 233 00:13:54,856 --> 00:13:57,280 Y tiene un corazón blando para empezar. 234 00:13:57,825 --> 00:14:01,491 La Dra. Kim está ahí fuera y probablemente preocupada por el incidente. 235 00:14:04,565 --> 00:14:06,312 Le compadezco de verdad. 236 00:14:11,665 --> 00:14:13,554 Nara News debe estar en un alboroto. 237 00:14:15,305 --> 00:14:17,902 A decir verdad, todos a mi alrededor... 238 00:14:18,275 --> 00:14:20,568 me impidió tener esta conferencia de prensa.... 239 00:14:21,045 --> 00:14:23,137 sólo porque soy actriz. 240 00:14:23,545 --> 00:14:24,859 Sin embargo, 241 00:14:25,146 --> 00:14:26,903 No podía simplemente mirar... 242 00:14:26,915 --> 00:14:29,855 el hombre que amo huyendo.... 243 00:14:29,856 --> 00:14:33,057 después de haber sido incriminado como un médico depravado. 244 00:14:33,555 --> 00:14:36,181 Incluso si eso significa que es el fin de.... 245 00:14:36,226 --> 00:14:38,488 mi carrera como actriz, 246 00:14:40,866 --> 00:14:41,906 I... 247 00:14:42,695 --> 00:14:44,484 lo protegerá. 248 00:14:46,766 --> 00:14:47,947 Queridos periodistas. 249 00:14:49,035 --> 00:14:50,449 Querido pueblo de Corea. 250 00:14:51,205 --> 00:14:52,316 Estamos... 251 00:14:54,415 --> 00:14:55,930 ...injustamente. 252 00:14:56,675 --> 00:14:58,806 Por favor, ayúdenos. 253 00:14:59,386 --> 00:15:00,770 Dra. Kim. 254 00:15:02,415 --> 00:15:04,475 Por favor, vuelve. 255 00:15:15,766 --> 00:15:17,251 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 256 00:15:17,606 --> 00:15:18,616 ¿Qué es esto? 257 00:15:31,346 --> 00:15:32,760 Chae Rin. ¡Chae Rin! 258 00:15:33,415 --> 00:15:35,002 ¡Chae Rin! ¡Despierta! 259 00:15:35,415 --> 00:15:36,667 ¡Muévete! 260 00:15:36,815 --> 00:15:39,047 ¡Fuera de mi camino! ¡Muévete! 261 00:15:39,155 --> 00:15:41,215 ¡Abran paso ahora! ¡Chae Rin! 262 00:15:46,726 --> 00:15:49,765 Hace unos momentos, el Dr. Kim Hyung Se fue encontrado muerto.... 263 00:15:49,766 --> 00:15:52,967 cerca de una montaña en Namyangju. 264 00:15:53,035 --> 00:15:56,404 La policía comentó que puede ser un suicidio... 265 00:15:56,405 --> 00:15:57,804 debido a que descubrió su cuerpo colgando de un árbol. 266 00:15:57,805 --> 00:15:59,944 La policía anunció que oficialmente... 267 00:15:59,945 --> 00:16:02,673 confirmar la causa de la muerte después de realizar una autopsia. 268 00:16:02,675 --> 00:16:04,485 Permítanme repetirlo. 269 00:16:04,486 --> 00:16:06,645 Dr. Kim Hyung Se, el dueño de la Clínica Chaeum, 270 00:16:06,646 --> 00:16:09,755 fue encontrado muerto y se sospecha que se suicidó. 271 00:16:09,756 --> 00:16:13,154 Después de que las Noticias Nara publicaran fotos provocativas que causaron que el público... 272 00:16:13,155 --> 00:16:15,855 para malinterpretar el acto como una agresión sexual, 273 00:16:15,856 --> 00:16:18,926 ha estado sufriendo angustia emocional. 274 00:16:19,126 --> 00:16:21,465 Sin embargo, la víctima de la foto, la actriz Oh Chae Rin, 275 00:16:21,466 --> 00:16:24,064 repudió la idea equivocada de la opinión pública sobre.... 276 00:16:24,065 --> 00:16:26,835 las fotos en una conferencia de prensa. 277 00:16:26,836 --> 00:16:29,475 El incidente ha tomado un nuevo rumbo. 278 00:16:29,476 --> 00:16:31,798 Nuestro más sentido pésame. 279 00:16:42,822 --> 00:16:47,822 SBS E03 'Gran problema "Seok Joo sobrevive" 280 00:16:58,665 --> 00:17:00,554 Tokyo Dome en 2006. 281 00:17:01,935 --> 00:17:03,148 ¡Increíble! 282 00:17:04,146 --> 00:17:05,674 Tú ganas. De acuerdo. 283 00:17:05,675 --> 00:17:08,605 Por la presente te reconozco como mi verdadero fan. 284 00:17:09,445 --> 00:17:11,000 Puedes llamarme por mi nombre. 285 00:17:12,245 --> 00:17:14,815 Gracias. 286 00:17:14,816 --> 00:17:16,502 Claro, amigo mío. 287 00:17:17,955 --> 00:17:21,360 Por cierto, tengo que pedirte un favor. 288 00:17:21,556 --> 00:17:24,726 Sí, por favor, dilo. 289 00:17:24,925 --> 00:17:26,295 Estas flores. 290 00:17:26,296 --> 00:17:28,961 ¿Puedes ponerlos en un jarrón con agua y dárselos? 291 00:17:29,396 --> 00:17:30,595 Todo esto se marchitará pronto. 292 00:17:30,596 --> 00:17:33,636 Lo siento mucho. Dámelos a mí. 293 00:17:34,175 --> 00:17:35,535 Debería haber hecho eso primero. 294 00:17:35,536 --> 00:17:39,211 No te disculpes. Siento haber llegado demasiado pronto. 295 00:17:39,646 --> 00:17:41,645 ¿Debería llamar a la Srta. Ji? 296 00:17:41,646 --> 00:17:43,838 No. No, no, no. 297 00:17:44,286 --> 00:17:47,144 Eso es una sorpresa. 298 00:17:47,556 --> 00:17:49,132 ¡De acuerdo! 299 00:18:17,945 --> 00:18:20,138 Tomaste una siesta muy larga. 300 00:18:20,316 --> 00:18:22,073 Bebe esto y despierta. 301 00:18:36,235 --> 00:18:37,549 Basta ya. 302 00:18:45,276 --> 00:18:46,457 I... 303 00:18:47,576 --> 00:18:48,989 Tuve un sueño. 304 00:18:50,745 --> 00:18:52,028 ¿De qué se trataba? 305 00:18:55,356 --> 00:18:57,032 Yo, convirtiéndome en un vagabundo. 306 00:18:57,655 --> 00:18:58,838 ¿Qué? Cielos. 307 00:19:02,195 --> 00:19:04,044 Porque no te escuché, 308 00:19:05,066 --> 00:19:06,844 Estaba completamente arruinado... 309 00:19:07,465 --> 00:19:09,485 y también fue a prisión. 310 00:19:10,136 --> 00:19:12,185 Luego me convertí en un vagabundo. 311 00:19:15,975 --> 00:19:19,035 Hubo un mensaje incluso en ese horrible sueño. 312 00:19:19,405 --> 00:19:22,243 "Debería escuchar a mi esposa." 313 00:19:24,816 --> 00:19:25,897 Tienes razón. 314 00:19:27,046 --> 00:19:28,671 Y al final, 315 00:19:30,155 --> 00:19:32,751 para encontraros a ti y a Se Eun, 316 00:19:34,755 --> 00:19:37,119 Salté de un tren en movimiento. 317 00:19:38,225 --> 00:19:39,377 Y entonces? 318 00:19:44,765 --> 00:19:45,947 ¿Nos encontraste? 319 00:19:50,405 --> 00:19:51,588 No estoy seguro. 320 00:19:53,405 --> 00:19:54,830 Probablemente lo hice. 321 00:19:56,945 --> 00:19:58,500 No nos busques a nosotros. 322 00:19:59,286 --> 00:20:00,357 ¿Qué? 323 00:20:01,685 --> 00:20:03,473 No nos busques a nosotros. 324 00:22:06,646 --> 00:22:07,988 No nos busques a nosotros. 325 00:22:35,636 --> 00:22:36,746 Estás vivo. 326 00:23:05,665 --> 00:23:06,878 ¿Cuánto más lejos? 327 00:23:07,705 --> 00:23:10,200 Dice 15 minutos. Estaremos allí en 15 minutos. 328 00:23:15,245 --> 00:23:16,286 ¿Casino? 329 00:23:18,786 --> 00:23:22,392 ¿Perdiste todo y saltaste? ¿Para suicidarte? 330 00:23:24,185 --> 00:23:25,195 No. 331 00:23:26,126 --> 00:23:28,246 No me vengas con eso. 332 00:23:28,425 --> 00:23:31,860 Claramente eres un alcohólico y tienes temblores en las manos. 333 00:23:35,735 --> 00:23:37,250 Soy un alcohólico, 334 00:23:38,665 --> 00:23:40,180 y perdí todo, 335 00:23:41,576 --> 00:23:43,252 pero no salté para morir. 336 00:23:44,475 --> 00:23:47,778 Fue la primera vez que me arriesgué. 337 00:23:48,546 --> 00:23:52,424 Tu suerte no se ha acabado, ya que has sobrevivido. 338 00:23:55,485 --> 00:23:58,788 Cielos. Es evidente que no puede pagar por su tratamiento, 339 00:23:59,056 --> 00:24:01,984 así que una vez que estés mejor, rellena algunos papeles. 340 00:24:02,526 --> 00:24:04,989 Al menos déjame que el gobierno me reembolse por la intravenosa. 341 00:24:06,425 --> 00:24:07,435 Lo siento mucho. 342 00:24:09,566 --> 00:24:10,676 La empresa.... 343 00:24:11,705 --> 00:24:12,964 pagará... 344 00:24:12,965 --> 00:24:15,400 ¿La compañía? ¿Cuál? 345 00:24:15,705 --> 00:24:17,625 Ese domingo, ¿cómo se llamaba? 346 00:24:19,245 --> 00:24:21,315 - ¿Perdón? - Cielos, Dios mío. 347 00:24:21,316 --> 00:24:23,336 Esos imbéciles sin corazón. 348 00:24:23,546 --> 00:24:26,514 Ya los llamé. También les di tu nombre. 349 00:24:27,015 --> 00:24:30,489 Pero te ignoraron y no han vuelto a llamar. 350 00:24:30,786 --> 00:24:33,785 Dios mío, esos idiotas sin corazón. 351 00:25:07,925 --> 00:25:09,625 Eso es correcto. 352 00:25:09,626 --> 00:25:12,424 - ¿Lo dices en serio? - Sí, totalmente. 353 00:25:12,425 --> 00:25:13,506 Quiero decir... 354 00:25:21,975 --> 00:25:23,450 ¿Quién lo dejó entrar? 355 00:25:24,306 --> 00:25:26,466 - Lo hice. - Despídela. 356 00:25:26,675 --> 00:25:27,817 - Sí, señora. - ¿Qué? 357 00:25:28,846 --> 00:25:29,926 Señora. 358 00:25:31,485 --> 00:25:33,232 Eres tan malo. 359 00:25:33,616 --> 00:25:35,736 - Vamos a la sala de conferencias. - ¿Vamos? 360 00:25:38,155 --> 00:25:39,468 Lo siento. 361 00:25:41,695 --> 00:25:42,735 ¿Qué? 362 00:25:55,806 --> 00:25:56,987 Estás haciendo trampa. 363 00:25:58,346 --> 00:26:00,193 ¿Por qué has venido tan temprano? 364 00:26:00,475 --> 00:26:04,788 He oído que el que madruga atrapa al gusano. 365 00:26:05,515 --> 00:26:07,334 - Gusano. - Además, 366 00:26:08,356 --> 00:26:11,386 ¿desde cuándo al Sunday Syndicate le importa el engaño? 367 00:26:11,725 --> 00:26:13,877 Sindicato dominical.... 368 00:26:14,255 --> 00:26:16,044 sobrevive haciendo trampas, ¿no? 369 00:26:16,296 --> 00:26:17,336 Dios mío. 370 00:26:18,296 --> 00:26:20,992 Te estás haciendo fuerte. 371 00:26:22,235 --> 00:26:25,640 Hasta que veas la foto.... De acuerdo. 372 00:26:25,735 --> 00:26:27,120 Muéstranos la foto. 373 00:26:27,836 --> 00:26:29,219 Ya viene. 374 00:26:29,536 --> 00:26:32,637 Sí. Digamos que sabe que no tengo la foto. 375 00:26:33,106 --> 00:26:35,539 ¿Pero de dónde saca su confianza? 376 00:26:36,146 --> 00:26:38,943 ¿Qué es esto? ¿Qué gusano atrapaste? 377 00:26:42,316 --> 00:26:44,649 Descubrió algo mientras estaba aquí. 378 00:26:45,255 --> 00:26:46,355 Averigüe qué. 379 00:26:46,356 --> 00:26:47,941 Descubrió algo mientras estaba aquí. Averigua qué. 380 00:26:56,765 --> 00:26:57,806 Tú. 381 00:26:59,435 --> 00:27:00,475 Ven conmigo. 382 00:27:18,655 --> 00:27:19,736 Acelera. 383 00:27:20,386 --> 00:27:21,738 ¡Pásalo! 384 00:27:22,096 --> 00:27:24,216 ¿Como si no quisiera? 385 00:27:33,935 --> 00:27:34,985 Hey. 386 00:27:35,475 --> 00:27:37,829 Vivamos primero. 387 00:27:39,646 --> 00:27:42,343 Piénsalo muy bien. 388 00:27:42,445 --> 00:27:44,870 Algo claramente sucedió después de que ese imbécil vino. 389 00:27:44,945 --> 00:27:46,965 Estoy diciendo la verdad. 390 00:27:47,816 --> 00:27:50,355 Dijo que era amigo de la Srta. Ji, 391 00:27:50,356 --> 00:27:53,921 y que acaba de regresar a Corea y quería sorprenderla. 392 00:27:54,586 --> 00:27:58,131 No le dejé entrar en su oficina. 393 00:27:58,265 --> 00:28:01,464 Y acabo de organizar mi escritorio... 394 00:28:01,465 --> 00:28:02,734 No lo que tú hiciste. 395 00:28:02,735 --> 00:28:04,635 Piensa en lo que hizo. 396 00:28:04,636 --> 00:28:07,934 ¿Qué haría mi amor... Quiero decir, ¿qué habría hecho? 397 00:28:07,935 --> 00:28:09,904 Lo estaba observando y cuidando. 398 00:28:09,905 --> 00:28:11,865 Deja de llorar y concéntrate. 399 00:28:13,945 --> 00:28:17,014 Me estaba preguntando, y yo les contesté. 400 00:28:17,015 --> 00:28:19,137 Luego puse un poco de agua en el jarrón. 401 00:28:19,445 --> 00:28:21,014 Lo digo en serio. 402 00:28:21,015 --> 00:28:23,154 Realmente no hice nada. 403 00:28:23,155 --> 00:28:26,555 Dejarlo entrar fue un gran problema, estúpido idiota. 404 00:28:26,556 --> 00:28:28,095 Por eso tenemos una lista de personas autorizadas, 405 00:28:28,096 --> 00:28:29,711 y una lista de las personas a las que llamamos. 406 00:28:31,596 --> 00:28:32,706 ¿Lista? 407 00:28:33,566 --> 00:28:34,606 Lista. 408 00:28:35,735 --> 00:28:37,987 Alguien más mencionó eso esta mañana. 409 00:28:39,905 --> 00:28:41,996 Eso es correcto. La llamada. 410 00:28:49,975 --> 00:28:51,562 Estoy seguro de que lo dejé aquí. 411 00:28:55,455 --> 00:28:57,914 (La nota desapareció.) 412 00:28:57,915 --> 00:28:59,603 ¿Te deshiciste de mi nota? 413 00:29:01,086 --> 00:29:02,338 Si estás frustrado, 414 00:29:02,995 --> 00:29:06,602 puedes denunciarme por robar una hoja de tu libreta. 415 00:29:07,271 --> 00:29:08,654 (Llama a la compañía telefónica.) 416 00:29:08,665 --> 00:29:12,605 O llame a la compañía telefónica y pregunte por su registro de llamadas. 417 00:29:20,184 --> 00:29:22,743 (Episodio 4 se emitirá en breve.) 418 00:29:23,691 --> 00:29:25,860 ¿Por qué estás haciendo esto? 419 00:29:25,861 --> 00:29:27,809 Este no es tu primer rodeo. 420 00:29:28,161 --> 00:29:30,959 Pedimos el registro de llamadas de nuestra propia oficina. 421 00:29:30,960 --> 00:29:32,889 ¿Por qué debemos preguntar a la policía? 422 00:29:33,130 --> 00:29:35,867 Sólo dinos quién nos llamó esta mañana. 423 00:29:36,041 --> 00:29:37,869 Parece que sobornó a la compañía telefónica. 424 00:29:37,870 --> 00:29:38,920 (Parece que ha sobornado a la compañía telefónica.) 425 00:29:39,671 --> 00:29:42,810 Deberías dejarlo esta vez. 426 00:29:43,003 --> 00:29:43,811 ¿De acuerdo? 427 00:29:45,250 --> 00:29:46,422 Estás ansioso. 428 00:29:47,210 --> 00:29:49,170 Se está demorando. 429 00:29:54,790 --> 00:29:55,830 (Hospital Hyesung) 430 00:29:59,960 --> 00:30:01,102 (Hospital Hyesung) 431 00:30:27,721 --> 00:30:30,246 Gracias por su servicio. Hola. 432 00:30:30,721 --> 00:30:34,165 Hay un paciente llamado Han Seok Joo aquí, ¿verdad? 433 00:30:34,590 --> 00:30:37,661 Sí, por favor, rellene esto primero. 434 00:30:38,271 --> 00:30:39,685 ¿Estás seguro de que eres su tutor? 435 00:30:40,870 --> 00:30:44,270 Claro. Sólo soy uno de sus conocidos. 436 00:30:44,271 --> 00:30:46,610 Si no eres su tutor, por favor, vete. No puedes verlo. 437 00:30:46,611 --> 00:30:48,739 Yo soy su guardián. Yo lo rellenaré. 438 00:30:48,740 --> 00:30:50,380 Han Seok Joo. 439 00:30:50,381 --> 00:30:53,208 ¿Entonces todos son del Sunday Syndicate? 440 00:30:53,950 --> 00:30:55,436 Claro que lo estamos. 441 00:30:56,320 --> 00:30:59,789 Cuando te llamé antes, fingiste no conocerlo. 442 00:30:59,790 --> 00:31:01,780 Viniste aquí temprano. 443 00:31:02,061 --> 00:31:03,536 Por supuesto, deberíamos. 444 00:31:03,861 --> 00:31:06,729 Desde fuera, el hospital parecía bastante grande, 445 00:31:06,730 --> 00:31:08,259 pero está bastante vacío por dentro. 446 00:31:08,260 --> 00:31:09,599 Cielos. 447 00:31:09,600 --> 00:31:13,005 Somos un hospital designado. Y sólo tenemos Urgencias. 448 00:31:13,771 --> 00:31:15,113 En un mes, 449 00:31:15,171 --> 00:31:18,504 incluso este hospital cerrará. 450 00:31:20,510 --> 00:31:21,794 Ya veo. 451 00:31:21,811 --> 00:31:25,280 La cuenta médica para procedimientos de emergencia es de 2.717 dólares. 452 00:31:25,281 --> 00:31:27,949 ¿Perdón? ¿Por qué es tan caro? 453 00:31:27,950 --> 00:31:30,979 Escucha. No tiene seguro médico. 454 00:31:30,980 --> 00:31:33,879 ¿No sabías eso? Pensé que todos trabajaban en la misma compañía. 455 00:31:37,221 --> 00:31:39,250 Maldita sea. 456 00:31:42,260 --> 00:31:45,098 Cielos. No tengo efectivo ahora mismo. 457 00:31:45,330 --> 00:31:48,097 Entonces déjame ir a verlo primero. 458 00:31:49,270 --> 00:31:50,583 También aceptamos tarjetas. 459 00:31:58,651 --> 00:31:59,963 Seis meses, por favor. 460 00:32:02,121 --> 00:32:03,232 Claro. 461 00:32:09,221 --> 00:32:11,430 Debes tener mucho tiempo después de dejar tu carrera de cantante.... 462 00:32:11,431 --> 00:32:12,859 viendo que estás persiguiendo esto. 463 00:32:12,860 --> 00:32:14,405 No renuncié. 464 00:32:14,961 --> 00:32:18,405 Me echaron gracias a ti. 465 00:32:19,131 --> 00:32:20,383 ¿Yo? 466 00:32:22,741 --> 00:32:24,053 ¿Es así como ocurrió? 467 00:32:25,341 --> 00:32:27,970 Dios, debes haber arruinado la vida de mucha gente.... 468 00:32:27,971 --> 00:32:29,799 ya que no lo recuerdas en absoluto. 469 00:32:30,381 --> 00:32:33,949 Gracias a ti, estoy limpiando el desorden.... 470 00:32:33,950 --> 00:32:36,505 que hacen los cantantes de mi sello. 471 00:32:37,881 --> 00:32:39,590 Eso no es verdad. 472 00:32:39,591 --> 00:32:41,611 Te echaron porque no eras lo suficientemente popular. 473 00:32:41,721 --> 00:32:43,780 Francamente, ni siquiera eras tan buena cantante. 474 00:33:05,251 --> 00:33:07,603 - Se escapó. - Tampoco hay cámara. 475 00:33:08,651 --> 00:33:09,893 Maldita sea. 476 00:33:11,890 --> 00:33:13,720 Maldita sea. ¿Adónde se fue? 477 00:33:13,721 --> 00:33:14,731 (Lavandería Almacén) 478 00:33:39,710 --> 00:33:41,367 Hey, hey. ¡Él está aquí! 479 00:33:50,760 --> 00:33:53,053 Hey, hey. ¡Atrápenlo! 480 00:33:55,160 --> 00:33:56,170 ¡Hey! 481 00:34:02,640 --> 00:34:04,015 ¡Maldita sea! 482 00:34:05,671 --> 00:34:07,488 (Fuera de los límites) 483 00:34:10,811 --> 00:34:12,326 Esa rata. 484 00:34:14,481 --> 00:34:16,298 - Ustedes dos, por ahí. - Sí, señor. 485 00:35:19,681 --> 00:35:20,963 ¡Atrápenlo! 486 00:35:21,450 --> 00:35:22,531 ¡Deténgase ahí mismo! 487 00:35:23,580 --> 00:35:24,832 Tienes razón. 488 00:35:25,251 --> 00:35:27,513 No me convertí en una cantante de ídolos porque era buena cantando. 489 00:35:27,950 --> 00:35:29,389 Al igual que los reporteros... 490 00:35:29,390 --> 00:35:31,138 no se convirtieron en reporteros porque escribieron buenas historias. 491 00:35:31,491 --> 00:35:32,642 ¿Verdad? 492 00:35:33,731 --> 00:35:35,519 Es la verdad. 493 00:35:35,801 --> 00:35:38,397 Si tomaste una foto, deberías soltarla. 494 00:35:38,570 --> 00:35:41,702 Chantaje para extorsionar dinero después de conseguir una foto escandalosa.... 495 00:35:41,741 --> 00:35:43,690 no es periodismo. 496 00:35:44,241 --> 00:35:45,810 Dios mío. 497 00:35:45,811 --> 00:35:47,339 Bueno, gracias a ese periodismo, 498 00:35:47,340 --> 00:35:50,480 podrías retirarte con una buena nota sin que te arresten. 499 00:35:50,481 --> 00:35:52,803 Estoy tan agradecida de estar llorando. 500 00:35:52,881 --> 00:35:54,123 Pero esta vez, 501 00:35:54,751 --> 00:35:58,660 Creo que deberías agradecerme. 502 00:35:58,890 --> 00:36:00,031 Obtuvimos... 503 00:36:00,851 --> 00:36:04,457 la grabación de vigilancia de anoche del carro de pasajeros del tren. 504 00:36:04,760 --> 00:36:08,599 Porque obligaste a un fotógrafo a tomar fotos de paparazzi, 505 00:36:09,131 --> 00:36:13,069 el fotógrafo se cayó del tren. Tenemos eso en las imágenes. 506 00:36:14,371 --> 00:36:16,699 Dios, qué pena. 507 00:36:16,700 --> 00:36:18,509 Si murió allí mismo, 508 00:36:18,510 --> 00:36:21,035 incluso tú, el todopoderoso editor en jefe, 509 00:36:21,140 --> 00:36:23,180 sería escoltado en un coche de policía. 510 00:36:23,181 --> 00:36:26,109 ¿"Si muriera"? Él está vivo. 511 00:36:26,280 --> 00:36:28,472 Entonces... Si él es... 512 00:36:28,950 --> 00:36:32,859 Amplíe la búsqueda y busque en todos los hospitales cercanos. 513 00:36:32,890 --> 00:36:34,031 ¿Hospital? 514 00:36:35,220 --> 00:36:36,360 Ya buscamos... 515 00:36:36,361 --> 00:36:37,371 Eso es correcto. 516 00:36:37,660 --> 00:36:39,990 El hospital. Fue en el hospital. 517 00:36:39,991 --> 00:36:43,495 ¿Dónde estaba? Era... Jeong.... 518 00:36:51,671 --> 00:36:53,069 ¡Oye, muévete! 519 00:36:53,070 --> 00:36:55,202 - Oye, atrápalo. - ¡Ven aquí, imbécil! 520 00:36:59,780 --> 00:37:00,790 ¡Hey! 521 00:37:06,121 --> 00:37:07,350 ¿Qué es esto? 522 00:37:07,351 --> 00:37:08,673 Oye, sal por ahí. 523 00:37:39,121 --> 00:37:42,959 Hey, tú. Sólo hablemos. ¿De acuerdo? 524 00:37:43,660 --> 00:37:45,730 Espera. Tómatelo con calma. 525 00:37:45,731 --> 00:37:49,094 Derramaste ácido clorhídrico y botellas de vidrio rotas por todas partes. 526 00:37:49,361 --> 00:37:52,361 No puedes huir de nosotros. Paremos aquí, ¿de acuerdo? 527 00:37:55,241 --> 00:37:57,664 ¡Maldita sea! ¡Empuja! 528 00:38:15,991 --> 00:38:17,059 No te sorprendas tanto. 529 00:38:17,060 --> 00:38:19,413 Incluso saltó de un tren en movimiento ayer. 530 00:38:20,430 --> 00:38:22,059 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve a por él ahora mismo! 531 00:38:22,060 --> 00:38:23,545 Maldita sea. 532 00:38:30,701 --> 00:38:31,781 ¿Dónde? 533 00:38:32,871 --> 00:38:34,628 ¿"Sindicato Dominical"? 534 00:38:39,481 --> 00:38:40,480 Sí. 535 00:38:40,481 --> 00:38:43,107 Doctor. Mis disculpas. 536 00:38:43,721 --> 00:38:47,387 Nuestro interno no estaba bien entrenado y cometió un error antes. 537 00:38:47,621 --> 00:38:51,120 ¿Es cierto que Han Seok Joo está allí como paciente, verdad? 538 00:38:51,121 --> 00:38:53,786 Sí, así es. Han Seok Joo. 539 00:38:54,160 --> 00:38:58,000 ¿Pero es realmente un empleado de su compañía? 540 00:38:58,001 --> 00:39:01,230 Antes, ella no estaba interesada en pagar su cuenta médica antes. 541 00:39:01,231 --> 00:39:04,402 Ya veo. Cierto. Es un empleado aquí. 542 00:39:05,170 --> 00:39:08,200 Por supuesto. Cubrimos sus gastos médicos. 543 00:39:09,180 --> 00:39:11,665 Por cierto, ¿él... 544 00:39:12,280 --> 00:39:15,220 una cámara con él? 545 00:39:15,221 --> 00:39:16,332 ¿Qué? 546 00:39:17,150 --> 00:39:19,777 Pero en cuanto a su cuenta médica, 547 00:39:19,851 --> 00:39:23,223 otros empleados de su compañía vinieron y pagaron por ello. 548 00:39:23,890 --> 00:39:26,688 ¿Perdón? ¿Empleados de nuestra empresa? 549 00:39:27,131 --> 00:39:29,383 (Sra. Seo) 550 00:39:31,601 --> 00:39:32,742 Sí. 551 00:39:33,501 --> 00:39:36,501 ¿Hospital Hyesung? ¿Jeongseon? 552 00:39:38,871 --> 00:39:41,265 Se fue muy lejos. 553 00:39:49,621 --> 00:39:51,973 Chicos, chicos. ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo ahora! 554 00:39:54,950 --> 00:39:56,435 ¡Esa rata! 555 00:39:58,160 --> 00:39:59,301 Abre la puerta. 556 00:40:01,391 --> 00:40:02,945 Abre la puerta. ¡Abran! 557 00:40:03,231 --> 00:40:05,554 ¡Abre, imbécil! 558 00:40:13,011 --> 00:40:14,081 Hey. 559 00:40:15,040 --> 00:40:16,152 Discúlpeme. 560 00:40:17,011 --> 00:40:18,395 Sr. Ratón Atrapado. 561 00:40:19,781 --> 00:40:22,276 Viste a ese tipo a mi lado derribar la puerta, ¿verdad? 562 00:40:22,751 --> 00:40:25,650 Es muy fuerte y tiene mal genio. 563 00:40:25,920 --> 00:40:28,617 Así que seamos caballeros.... 564 00:40:29,721 --> 00:40:31,276 y hablar de esto, 565 00:40:31,830 --> 00:40:32,871 ¿de acuerdo? 566 00:40:38,631 --> 00:40:40,015 (Sr. Kang - Agencia Gong) 567 00:40:44,340 --> 00:40:46,693 - Hola, señor. - ¿Qué ha pasado? 568 00:40:47,040 --> 00:40:49,505 ¿Qué? ¿Un ratón atrapado? 569 00:40:50,410 --> 00:40:52,430 De acuerdo. Sácalo rápido. 570 00:40:56,021 --> 00:40:58,001 Qué lástima. Se estaba poniendo interesante. 571 00:40:58,891 --> 00:41:00,466 Pero lo siento. 572 00:41:01,450 --> 00:41:04,249 Parece que el juego terminará muy pronto. 573 00:41:26,680 --> 00:41:30,014 Hola, Sra. Seo. Llama a la policía ahora mismo. 574 00:41:30,751 --> 00:41:32,949 - ¿Policía? - Envíe a la policía.... 575 00:41:32,950 --> 00:41:34,549 y que pongan a Han Seok Joo bajo custodia. 576 00:41:34,550 --> 00:41:36,720 Entonces tendrá que revelar su relación con nosotros. 577 00:41:36,721 --> 00:41:38,336 ¿En serio? De acuerdo. 578 00:41:38,861 --> 00:41:41,082 Denúncielo como un paparazzi que infringe la ley. 579 00:41:41,330 --> 00:41:42,371 Soo Hyun. 580 00:41:43,330 --> 00:41:46,028 ¿Y si le da la foto a la policía? 581 00:41:46,471 --> 00:41:48,965 Señor. Dejémoslo ya. 582 00:41:49,200 --> 00:41:51,019 Le daré la foto a la policía. 583 00:41:51,540 --> 00:41:53,732 Voy a compensar la pérdida de ingresos con otra cosa. 584 00:41:55,410 --> 00:41:57,880 ¿Qué estás tratando de hacer? 585 00:41:57,881 --> 00:42:00,507 Si dejamos que se salgan con la suya esta vez, 586 00:42:00,781 --> 00:42:02,250 ellos continuarán... 587 00:42:02,251 --> 00:42:04,341 para tomarnos por tontos y faltarnos el respeto. 588 00:42:04,820 --> 00:42:07,750 Utilizamos esto para dar un claro ejemplo. 589 00:42:10,160 --> 00:42:11,373 Tienes un punto. 590 00:42:11,891 --> 00:42:12,940 Señor. 591 00:42:13,590 --> 00:42:16,661 Hay una cosa llamada ética de negocios. ¡No puedes hacer esto! 592 00:42:17,460 --> 00:42:19,148 ¿Por qué no? ¿Qué? 593 00:42:20,200 --> 00:42:25,220 Deberíamos recuperar nuestra identidad como compañía de medios esta vez. 594 00:42:25,611 --> 00:42:28,064 Eso es lo que dijiste antes. 595 00:42:30,180 --> 00:42:31,220 ¿Escuchaste eso? 596 00:42:31,410 --> 00:42:33,774 Repórtalo y filtra a la prensa local que es una gran noticia. 597 00:42:34,080 --> 00:42:36,280 Que un paparazzi tiene la foto de una gran celebridad.... 598 00:42:36,281 --> 00:42:37,867 apostando ilegalmente. 599 00:42:44,391 --> 00:42:47,188 Señor. Ha habido un extraño giro en los acontecimientos. 600 00:42:51,231 --> 00:42:54,704 Oye. Tengo mucha curiosidad sobre algo. 601 00:42:55,001 --> 00:42:57,425 ¿Cuánto tienes para tomar una foto? 602 00:42:58,540 --> 00:43:02,247 ¿No puedes vendérnoslo? 603 00:43:02,881 --> 00:43:04,324 ¡Te pagaremos bien! 604 00:43:08,851 --> 00:43:11,911 - Derribadlo. - Ese gamberro. 605 00:43:13,491 --> 00:43:14,833 - Espera un momento. - ¿Qué? 606 00:43:16,121 --> 00:43:17,131 Sí. 607 00:43:18,090 --> 00:43:19,909 ¿Perdón? ¿La policía? 608 00:43:22,330 --> 00:43:23,371 Policía. 609 00:43:23,631 --> 00:43:26,226 (Hospital Hyesung) 610 00:43:28,231 --> 00:43:30,524 Oye, vámonos de aquí. 611 00:43:37,410 --> 00:43:40,037 Les dije que se fueran. Todo está bien ahora. 612 00:43:40,281 --> 00:43:43,917 Y doble. Te pagaremos el doble por esa foto, 613 00:43:44,080 --> 00:43:45,535 así que envía a la policía lejos. 614 00:43:46,121 --> 00:43:48,473 Lo siento, pero es demasiado tarde. 615 00:43:49,790 --> 00:43:51,578 Ya no está en nuestras manos. 616 00:43:55,601 --> 00:43:56,711 Maldita sea. 617 00:44:00,070 --> 00:44:01,111 Policía. 618 00:44:02,300 --> 00:44:03,412 Despejen la zona. 619 00:44:07,871 --> 00:44:08,891 Hey. 620 00:44:15,050 --> 00:44:17,748 - ¿Cuánto me darás? - Por qué eso... 621 00:44:22,761 --> 00:44:28,113 Por eso dije desde el principio que quería hablar. 622 00:44:28,960 --> 00:44:30,730 - ¿En qué podemos ayudarle? - Recibimos un informe. 623 00:44:30,731 --> 00:44:32,569 ¿En qué habitación está Han Seok Joo? 624 00:44:32,570 --> 00:44:34,894 - Está en la habitación 205. - 205? Gracias. 625 00:44:35,570 --> 00:44:37,590 (Hospital Hyesung) 626 00:44:55,221 --> 00:44:56,977 ¿Qué trae a la policía aquí? 627 00:44:58,830 --> 00:45:01,255 - Recibimos un informe. - ¿Un informe? 628 00:45:02,430 --> 00:45:03,429 Quién... 629 00:45:03,430 --> 00:45:05,522 No podemos revelar eso por la seguridad de la persona. 630 00:45:05,670 --> 00:45:07,550 Creo que fue un informe falso. 631 00:45:08,531 --> 00:45:10,622 Maldita sea. Tienes razón. 632 00:45:12,511 --> 00:45:14,227 - Discúlpenos. - Claro. 633 00:45:17,040 --> 00:45:18,090 Sólo un minuto. 634 00:45:25,721 --> 00:45:27,004 Bien. 635 00:45:27,590 --> 00:45:29,510 Ya que la policía también está aquí, 636 00:45:30,060 --> 00:45:32,080 no cambiarás tu melodía más tarde, ¿verdad? 637 00:45:32,690 --> 00:45:33,700 Así que, 638 00:45:35,761 --> 00:45:37,013 ¿Cuánto me darás? 639 00:45:40,170 --> 00:45:41,180 ¿Qué? 640 00:45:43,940 --> 00:45:47,547 No te preocupes, chico. Te daremos mucho. Por supuesto. 641 00:45:48,070 --> 00:45:49,758 Has pasado por mucho. 642 00:45:50,281 --> 00:45:51,926 Te daremos todo lo que nos pidas. 643 00:45:52,651 --> 00:45:53,690 ¿Verdad? 644 00:45:55,281 --> 00:45:56,694 Por supuesto. Naturalmente. 645 00:45:59,290 --> 00:46:00,402 Claro. 646 00:46:01,751 --> 00:46:02,932 ¿Escuchaste eso? 647 00:46:03,221 --> 00:46:05,887 No deberías meterte con una agencia del gobierno. 648 00:46:06,090 --> 00:46:08,857 Nuestras disculpas. No se encuentra bien. 649 00:46:09,361 --> 00:46:11,522 - No se siente bien. - Eso es correcto. 650 00:46:12,101 --> 00:46:14,151 Maldita sea. Fue un informe falso. 651 00:46:14,901 --> 00:46:16,891 Vayamos a almorzar. 652 00:46:17,170 --> 00:46:18,413 Que tengas un buen día. 653 00:46:26,011 --> 00:46:27,728 Sí. 654 00:46:28,951 --> 00:46:30,132 ¿Qué? ¿Cuánto? 655 00:46:30,880 --> 00:46:33,547 Está bien, pagaré eso. Dile que pagaremos. 656 00:46:37,461 --> 00:46:38,471 ¿Han Seok Joo? 657 00:46:38,961 --> 00:46:42,466 Dice que nos venderá esa fotografía. 658 00:46:45,771 --> 00:46:48,629 Ese es el problema con los mercenarios. 659 00:46:48,630 --> 00:46:51,025 Venderán sus almas si el precio es correcto. 660 00:47:07,049 --> 00:47:12,049 SBS E04 'Gran problema "Seok Joo hace un trato con ambos lados" 661 00:47:28,570 --> 00:47:30,197 Fue una batalla divertida. 662 00:47:30,741 --> 00:47:32,154 Claro. Felicidades. 663 00:47:32,511 --> 00:47:34,079 Nos volveremos a ver. 664 00:47:34,080 --> 00:47:35,939 Los ídolos siempre causan problemas. 665 00:47:36,421 --> 00:47:38,471 Y siempre estaremos allí. 666 00:47:38,580 --> 00:47:40,975 Estoy seguro. Eso es correcto. 667 00:47:41,620 --> 00:47:45,530 Pero supongo que ahora tendrás más tiempo libre. 668 00:47:45,761 --> 00:47:49,235 Desde que el poderoso Ji Soo Hyun se puso en ridículo. 669 00:47:49,961 --> 00:47:51,344 Todo el mundo empezará... 670 00:47:53,431 --> 00:47:54,683 de "faltarte el respeto". 671 00:47:56,441 --> 00:47:57,481 De acuerdo, entonces. 672 00:48:00,411 --> 00:48:02,259 Ese imbécil grosero. 673 00:48:03,711 --> 00:48:06,539 Sra. Ji, no se preocupe demasiado. 674 00:48:06,781 --> 00:48:10,921 La próxima vez les daré una buena paliza. 675 00:48:11,481 --> 00:48:12,531 ¿Tú? 676 00:48:14,021 --> 00:48:15,101 ¿En mi lugar? 677 00:48:16,521 --> 00:48:18,409 ¿Quieres reemplazarme como editor jefe? 678 00:48:19,031 --> 00:48:20,041 ¿Qué? 679 00:48:21,060 --> 00:48:22,717 Eso no es lo que quise decir. 680 00:48:23,461 --> 00:48:24,471 El joven Ja. 681 00:48:25,130 --> 00:48:28,737 No te bebas el Kool-Aid que intentabas darme de comer. 682 00:48:49,021 --> 00:48:52,798 Espera un momento. Parece que también se guardaron en una tarjeta de memoria. 683 00:48:55,961 --> 00:48:58,200 Dijo que la tapa se abrió cuando se cayó del tren, 684 00:48:58,201 --> 00:48:59,787 y la tarjeta de memoria se cayó. 685 00:49:07,941 --> 00:49:08,981 Registradle. 686 00:49:09,241 --> 00:49:12,210 Envía gente a buscar en el hospital de Jeongseon también. 687 00:49:13,281 --> 00:49:14,291 Sí, señor. 688 00:49:39,170 --> 00:49:40,453 Quítale el vendaje. 689 00:50:07,801 --> 00:50:08,882 Buen trabajo. 690 00:50:10,170 --> 00:50:11,412 Ve al hospital primero. 691 00:51:15,900 --> 00:51:17,469 ¿Significa esto que.... 692 00:51:17,470 --> 00:51:21,147 la todopoderosa racha ganadora de Ji Soo Hyun se desmoronará ahora? 693 00:51:23,281 --> 00:51:26,987 La noticia de que su racha ha terminado ya se ha extendido en esta industria. 694 00:51:28,011 --> 00:51:32,262 Pero no parece que estés preocupado. 695 00:51:32,381 --> 00:51:34,889 Bueno, en realidad no. Además, 696 00:51:34,890 --> 00:51:38,253 ¿Crees que SH recibirá un golpe sólo porque no estoy preocupado por ella? 697 00:51:39,460 --> 00:51:41,047 Dios, tienes razón. 698 00:51:41,160 --> 00:51:43,600 Las preocupaciones más inútiles de este mundo son.... 699 00:51:43,601 --> 00:51:46,100 sobre gente rica, celebridades, 700 00:51:46,101 --> 00:51:48,999 - y SH. - Es SH. 701 00:51:50,640 --> 00:51:52,318 Puedo oírlos, chicos. 702 00:51:53,011 --> 00:51:54,485 ¿Estabas en una operación de vigilancia otra vez? 703 00:51:54,740 --> 00:51:57,135 Dios, eso debe haber sido agotador. 704 00:51:58,811 --> 00:52:01,709 No te delataré. Deja de fingir que eres mi amigo. 705 00:52:02,551 --> 00:52:04,642 ¿Qué le pasó a tu camarógrafo? 706 00:52:04,680 --> 00:52:05,989 Tuvo un accidente de motocicleta. 707 00:52:05,990 --> 00:52:08,020 - Sí. - ¿Se lastimó mucho? 708 00:52:08,021 --> 00:52:09,374 Supongo que sí. 709 00:52:09,720 --> 00:52:11,074 ¿Cuánto costaba? 710 00:52:11,720 --> 00:52:12,942 Está hospitalizado por dos años. 711 00:52:15,291 --> 00:52:17,281 ¿2 años? ¿2 años? 712 00:52:17,831 --> 00:52:19,316 Dios, por qué... 713 00:52:19,670 --> 00:52:23,040 Tenía la sensación de que esto pasaría algún día. 714 00:52:23,041 --> 00:52:24,181 SH.... 715 00:52:25,841 --> 00:52:29,110 SH, esa víbora, nos regaña, a los fotógrafos. 716 00:52:29,111 --> 00:52:30,939 Es extraño que sigamos vivos de alguna manera. 717 00:52:30,940 --> 00:52:32,280 Piensa en ello. ¿Estoy equivocado? 718 00:52:32,281 --> 00:52:34,734 Sí, es una maravilla. 719 00:52:35,881 --> 00:52:39,386 ¿Sabes una cosa? Hay una cosa más extraña. 720 00:52:39,720 --> 00:52:40,730 ¿Qué es esto? 721 00:52:41,551 --> 00:52:42,903 Ustedes, fotógrafos. 722 00:52:43,160 --> 00:52:44,590 Dices que tu trabajo aquí es exigente. 723 00:52:44,591 --> 00:52:47,793 ¿Por qué no se van y tratan de quedarse con el Sindicato de los Domingos? 724 00:53:21,031 --> 00:53:23,252 Las puertas se están cerrando. 725 00:53:37,680 --> 00:53:39,256 Las puertas se están abriendo. 726 00:54:01,301 --> 00:54:02,584 ¿Quién es este? 727 00:54:04,041 --> 00:54:07,142 Traje una foto para tu editor jefe. 728 00:54:08,611 --> 00:54:09,721 ¿Una foto? 729 00:54:10,541 --> 00:54:11,752 Señora, 730 00:54:11,811 --> 00:54:14,739 alguien vino aquí con una foto ahora. 731 00:54:14,781 --> 00:54:17,149 Sra. Lee. Sra. Lee. Por favor, sal ahora. 732 00:54:17,150 --> 00:54:18,463 - ¿Qué es esto? - Por favor, date prisa. 733 00:54:30,201 --> 00:54:31,372 ¿De qué se trata esto? 734 00:55:04,731 --> 00:55:06,953 - Haz algo. - No hagas nada. No hagas nada. 735 00:55:07,570 --> 00:55:09,217 Quiero decir... 736 00:55:20,850 --> 00:55:22,870 - ¿Quién es él? - ¿Ella lo conoce? 737 00:55:23,421 --> 00:55:24,734 - ¿Qué es esto? - ¿Qué está pasando? 738 00:55:25,650 --> 00:55:27,206 - ¿Qué? - ¿Qué están haciendo? 739 00:57:32,481 --> 00:57:33,925 No hay dirección, 740 00:57:35,610 --> 00:57:37,035 sin foto. 741 00:57:53,501 --> 00:57:55,116 (Gran problema) 742 00:57:55,400 --> 00:57:56,940 ¿Quieres trabajar con nosotros? 743 00:57:56,941 --> 00:57:58,799 Por favor, haz que parezca un oficinista. 744 00:57:58,800 --> 00:57:59,983 ¿Conseguiste un trabajo? 745 00:58:00,610 --> 00:58:02,510 Háblame de Han Seok Joo. 746 00:58:02,511 --> 00:58:04,440 Tuvo una enfermedad cardíaca desde que nació. 747 00:58:04,441 --> 00:58:07,309 Nos vas a dejar secos. 748 00:58:07,310 --> 00:58:08,649 Haz que parezca que necesitaba una primicia. 749 00:58:08,650 --> 00:58:11,450 Es cierto que necesitaba una primicia, pero esa no era mi agenda. 750 00:58:11,451 --> 00:58:13,720 ¿Admites que le pediste un favor a tu superior? 751 00:58:13,721 --> 00:58:16,216 No tenía ni idea de que estaba tan desesperado. 752 00:58:18,191 --> 00:58:21,190 Intentaba organizar una fiesta en medio de un paso subterráneo. 753 00:58:21,191 --> 00:58:22,899 ¡La patrulla está aquí! ¡Deprisa! 754 00:58:22,900 --> 00:58:24,314 Estoy en un gran problema. 755 00:58:24,314 --> 00:58:30,310 https://www.facebook.com/KdramasFullHD/