1
00:00:21,201 --> 00:00:22,828
A MATTER OF DIGNITY
2
00:02:14,214 --> 00:02:15,340
Tres...
3
00:02:22,623 --> 00:02:23,623
¿Vale?
4
00:02:28,462 --> 00:02:30,020
Vamos, Roxanne.
5
00:02:42,342 --> 00:02:43,502
¿Dónde está Cloé?
6
00:02:44,011 --> 00:02:45,808
Hablando por teléfono.
¿La llamo?
7
00:02:46,613 --> 00:02:48,581
Déjalo, Markos.
8
00:02:50,284 --> 00:02:51,284
Gano.
9
00:02:51,852 --> 00:02:52,852
Pierdo.
10
00:02:53,186 --> 00:02:55,586
¡Tienes una suerte tremenda!
11
00:02:57,057 --> 00:02:59,821
Llevas todo el invierno
desplumándonos, ¿recuerdas?
12
00:03:01,728 --> 00:03:04,253
No me hagáis caso.
¡Nací sin suerte!
13
00:03:06,266 --> 00:03:08,700
¡Roxanne! ¿No vas?
14
00:03:09,736 --> 00:03:12,136
Suicida, cariño. Así soy yo.
15
00:03:22,516 --> 00:03:24,848
Hoy... Ya es muy tarde.
16
00:03:32,659 --> 00:03:33,853
No sé...
17
00:03:35,329 --> 00:03:36,329
Quizá...
18
00:03:39,466 --> 00:03:41,866
Sí... Sí...
19
00:03:47,307 --> 00:03:49,537
No es nada.
Un moscardón.
20
00:03:55,716 --> 00:03:56,808
Es Dritsas.
21
00:03:59,720 --> 00:04:03,288
Tengo que volar.
«À tout à l'heure».
22
00:04:07,427 --> 00:04:10,089
Babeando por Dritsas.
¡Repugnante!
23
00:04:12,499 --> 00:04:15,829
Un pelmazo con unos cuantos
millones de «dollars».
24
00:04:15,969 --> 00:04:17,658
¿Sólo unos cuántos?
25
00:04:17,838 --> 00:04:19,465
¿No te bastan?
26
00:04:23,176 --> 00:04:24,905
Te llama tu madre.
27
00:04:25,312 --> 00:04:27,212
Tráeme un whisky, ¿quieres?
28
00:04:27,280 --> 00:04:29,373
No hay en la bandeja.
29
00:04:31,952 --> 00:04:33,613
Da igual. Más tarde...
30
00:04:49,035 --> 00:04:52,095
Dile a Katerina que se dé prisa
con los canapés.
31
00:04:54,074 --> 00:04:56,508
Y mira a ver si alguien
quiere beber.
32
00:04:57,677 --> 00:05:01,502
Me encantaría otro whisky
escocés, querida.
33
00:05:02,616 --> 00:05:04,948
A mí también.
A lo mejor me cambia la suerte.
34
00:05:10,357 --> 00:05:13,554
Estamos sin cubitos de hielo.
Tardarán unos minutos.
35
00:05:14,094 --> 00:05:16,494
Ánimo, Rena.
Sobrevivirás.
36
00:05:17,030 --> 00:05:19,863
¿Qué más te da perder
un bloque de pisos?
37
00:05:19,933 --> 00:05:21,594
¡Como si lo necesitaras!
38
00:05:22,335 --> 00:05:25,532
- Tu hija está deslumbrante.
- Está muy bien.
39
00:05:26,473 --> 00:05:30,065
Anoche en el club
tenía un aspecto divino.
40
00:05:33,680 --> 00:05:37,005
Lo siento»,mes chères».
¡He vuelto a hacerlo!
41
00:05:39,986 --> 00:05:41,510
- ¿Preparada?
- Preparada.
42
00:05:41,822 --> 00:05:43,849
Date prisa.
Mamá está con una de las suyas.
43
00:05:44,057 --> 00:05:46,589
Hago lo que puedo, bonita.
44
00:05:48,061 --> 00:05:50,154
¿Queda whisky?
45
00:05:51,264 --> 00:05:52,264
Ni gota.
46
00:05:53,667 --> 00:05:56,959
Baja corriendo a la tienda
a comprar una botella.
47
00:05:57,671 --> 00:05:59,298
Pierdes el tiempo, bonita.
48
00:05:59,372 --> 00:06:01,806
Ese monstruo ya no nos fía.
49
00:06:03,810 --> 00:06:06,278
¿Por qué?
¿No se fía de nosotros?
50
00:06:06,480 --> 00:06:09,571
No... Pero es que esta vez
la cuenta ha...
51
00:06:10,450 --> 00:06:12,313
Lo llamaré yo misma.
52
00:06:13,520 --> 00:06:14,851
Puedes intentarlo...
53
00:06:47,921 --> 00:06:49,548
Al habla la señorita Pellas.
54
00:06:51,124 --> 00:06:53,854
¿Podría enviarnos
una botella de whisky?
55
00:06:54,995 --> 00:06:56,489
Sí, espero.
56
00:06:56,863 --> 00:06:59,832
- ¡Cloé!
- ¡Voy!
57
00:07:02,168 --> 00:07:07,062
Sí... Entiendo...
58
00:07:08,975 --> 00:07:12,369
Me temo que esta noche no
es posible, pero...
59
00:07:14,314 --> 00:07:16,839
Mañana, se lo prometo.
¡No cuelgue!
60
00:07:16,917 --> 00:07:20,951
¡Por favor!
Sólo esta vez.
61
00:07:22,422 --> 00:07:24,549
¡Vamos, Cloé! Suelta el teléfono.
¡Nos vamos!
62
00:07:24,624 --> 00:07:25,913
Ya voy.
63
00:07:26,092 --> 00:07:28,355
¡Encantado de hablar con usted!
64
00:07:31,698 --> 00:07:33,287
¿Tienes que irte?
65
00:07:33,967 --> 00:07:36,030
Tienes cita con los dólares,
¿recuerdas?
66
00:07:36,369 --> 00:07:37,763
¿Qué dólares?
67
00:07:38,104 --> 00:07:41,437
Dritsas está en la ciudad y este
idiota le da importancia.
68
00:07:41,975 --> 00:07:44,102
- ¿Nikos está en la ciudad?
- ¿No lo sabías?
69
00:07:44,177 --> 00:07:45,667
¿Se ha traído el yate?
70
00:07:45,745 --> 00:07:47,337
¡No iba a dejarse
la personalidad!
71
00:07:47,948 --> 00:07:50,678
- ¡Qué agudo te has vuelto últimamente!
- Estoy en forma.
72
00:07:50,884 --> 00:07:52,945
Así que vámonos
antes de que la pierda.
73
00:07:53,153 --> 00:07:54,677
¡Xenia! ¡Yorgos! ¡Vámonos!
74
00:07:54,754 --> 00:07:56,881
- ¿Adónde vais los dos?
- Al club, supongo...
75
00:07:56,957 --> 00:08:00,852
- ¿Por qué no te vienes?
- ¡Estupendo! A ver quién nos lleva.
76
00:08:01,962 --> 00:08:04,487
¡Nos vamos todos al club!
77
00:08:08,635 --> 00:08:11,695
¿No somos asquerosos?
Dinero, dinero, dinero...
78
00:08:42,869 --> 00:08:46,498
- ¡Cloé!
- ¿Sí?
79
00:08:46,573 --> 00:08:49,235
Se te olvida el whisky, querida.
80
00:08:52,879 --> 00:08:53,971
Voy.
81
00:09:35,922 --> 00:09:38,914
Cloé, querida.
¿Cómo tardas tanto?
82
00:09:40,593 --> 00:09:42,561
Voy por una botella nueva.
83
00:10:08,021 --> 00:10:10,854
Disculpe, señor Pellas.
Creía que se había ido usted.
84
00:10:11,658 --> 00:10:13,182
Adelante. Ya me voy.
85
00:10:18,698 --> 00:10:20,359
Sólo estaba descansando.
86
00:11:56,396 --> 00:11:58,057
¿Quién gana?
87
00:11:58,131 --> 00:12:00,190
Keti, ¿quién si no?
88
00:12:04,671 --> 00:12:09,131
No paras de hacer malas jugadas.
89
00:12:09,209 --> 00:12:10,699
¿«Perder»?
90
00:12:13,079 --> 00:12:15,138
¡Baja la voz, Rena!
91
00:12:17,450 --> 00:12:19,517
¡«Calmez-vous», chicas!
92
00:12:19,719 --> 00:12:22,153
Te daré una oportunidad, Roxanne.
93
00:12:24,390 --> 00:12:26,214
Muy agradecida.
94
00:12:36,803 --> 00:12:37,895
Vamos.
95
00:12:54,787 --> 00:12:55,787
¡He ganado!
96
00:12:56,256 --> 00:12:58,019
¡Muy bien, Roxanne!
97
00:12:59,192 --> 00:13:00,784
¿A dónde crees que vas?
98
00:13:00,860 --> 00:13:02,384
Juguemos otra partida.
99
00:13:02,462 --> 00:13:04,794
- ¡Imposible!
- ¡No te puedes ir así!
100
00:13:06,132 --> 00:13:07,190
Aquí está Cleón.
101
00:13:11,571 --> 00:13:13,903
- Buenas noches.
- Hola, Cleón.
102
00:13:14,240 --> 00:13:16,333
- Llegas tarde.
- Estaba ocupado.
103
00:13:16,643 --> 00:13:19,271
¿Qué tal esa suerte, Roxanne?
¿Somos ricos?
104
00:13:22,115 --> 00:13:24,310
Se ha resarcido, diría yo.
105
00:13:25,852 --> 00:13:28,286
- Sólo debo 50 dracmas.
- ¿Sólo?
106
00:13:28,354 --> 00:13:30,117
No tenemos suerte.
107
00:13:31,424 --> 00:13:33,949
- ¡Mamá!
- Sí, cariño, ya voy.
108
00:13:36,496 --> 00:13:38,327
Págale a Keti por mí, Cleón.
109
00:13:38,398 --> 00:13:40,593
¡Anda ya!
En otra ocasión.
110
00:13:41,034 --> 00:13:42,531
Las deudas son deudas.
111
00:13:42,769 --> 00:13:44,158
Gracias.
112
00:13:47,040 --> 00:13:49,065
Fíjate en Rena. Está pálida.
113
00:13:49,142 --> 00:13:52,543
Sólo por haber perdido mil dracmas.
¡Qué pordiosera se ha vuelto!
114
00:13:53,046 --> 00:13:55,571
- ¿Te llevo, Keti?
- Voy.
115
00:13:58,618 --> 00:14:01,212
- Has vuelto a engordar.
- ¡Calla!
116
00:14:02,889 --> 00:14:04,220
- Adiós, cariño.
- Adiós.
117
00:14:04,624 --> 00:14:07,149
- Vamos, Rena.
- ¡Voy! ¡Keti!
118
00:14:07,827 --> 00:14:09,158
Adiós, cariño.
119
00:14:10,897 --> 00:14:13,092
Tu marido es un insolente.
120
00:14:13,566 --> 00:14:16,763
- ¡Dice que estoy gorda!
- ¡Eso me dice a mí también!
121
00:14:17,303 --> 00:14:18,303
¡Au revoir!
122
00:14:33,286 --> 00:14:34,947
¿Qué miras?
123
00:14:36,622 --> 00:14:38,146
Estaba pensando...
124
00:14:38,891 --> 00:14:39,891
¿En qué?
125
00:14:42,228 --> 00:14:43,752
Pues... En todo...
126
00:14:44,230 --> 00:14:47,063
Déjate de enigmas.
Es muy molesto.
127
00:14:47,667 --> 00:14:49,999
Olvídalo.
Ya lo superaré.
128
00:14:50,603 --> 00:14:53,128
Una se acostumbra a todo,
incluso a...
129
00:14:54,607 --> 00:14:55,607
¿Incluso a qué?
130
00:14:58,611 --> 00:15:00,010
A nada. Voy con retraso.
131
00:15:03,016 --> 00:15:05,109
¡Tengo que ir a ponerme guapa
132
00:15:05,818 --> 00:15:08,548
por el prestigio de la familia Pellas!
133
00:15:10,723 --> 00:15:14,682
- ¿Vas a salir?
- Sí... Con Dritsas.
134
00:15:15,661 --> 00:15:17,891
¿Con Nikos Dritsas?
¿Otra vez?
135
00:15:19,799 --> 00:15:24,202
Está loquito por mí.
Menuda suerte, ¿eh?
136
00:15:29,008 --> 00:15:30,771
¿Cómo explicas esto?
137
00:15:30,843 --> 00:15:34,006
- Si al menos...
- No tan rápido.
138
00:15:34,080 --> 00:15:36,275
La quiere.
Es evidente.
139
00:15:36,582 --> 00:15:38,709
Sí, pero ¿y ella?
¿Lo quiere a él?
140
00:15:41,387 --> 00:15:43,821
Piensa en lo que eso supondría
para nosotros.
141
00:15:44,991 --> 00:15:45,991
¿Para nosotros?
142
00:15:46,592 --> 00:15:49,026
Ella lo entiende.
No es una niña.
143
00:15:56,335 --> 00:15:57,734
¿Qué ocurre?
144
00:16:07,914 --> 00:16:12,010
El banco nos ha dado
un último aviso.
145
00:16:14,320 --> 00:16:17,915
Un mes más y se acabó.
146
00:16:18,858 --> 00:16:20,655
¿La bancarrota?
147
00:16:22,195 --> 00:16:23,822
No me lo puedo creer.
148
00:16:26,165 --> 00:16:29,965
¡No! Hablaremos con tu hermana...
149
00:16:30,036 --> 00:16:32,266
Lilika no moverá ni un dedo.
150
00:16:34,841 --> 00:16:36,741
¿Y la casa?
151
00:16:40,446 --> 00:16:43,847
¿Qué pasará con la casa?
152
00:16:43,916 --> 00:16:46,214
Está hipotecada, como ya sabes...
153
00:16:46,719 --> 00:16:50,314
¡Jamás! ¡Jamás!
154
00:16:55,995 --> 00:17:00,864
No vayas a dedicarte ahora a Cloé.
155
00:17:02,835 --> 00:17:05,804
Eso no está bien.
156
00:17:26,025 --> 00:17:27,287
¿Necesitas ayuda?
157
00:17:27,360 --> 00:17:28,759
Sí, por favor, mamá.
158
00:17:38,538 --> 00:17:42,998
¡Cuidado con esa cremallera
o chillo!
159
00:17:43,075 --> 00:17:44,201
¡Déjate de teatro!
160
00:17:48,948 --> 00:17:50,347
¿Qué ocurre?
161
00:18:02,795 --> 00:18:04,456
O sea que Dritsas ha vuelto.
162
00:18:14,273 --> 00:18:17,037
Es un chico encantador,
¿no te parece?
163
00:18:24,150 --> 00:18:26,311
A mí me parece
un verdadero pelmazo.
164
00:18:27,720 --> 00:18:28,809
No te preocupes.
165
00:18:32,658 --> 00:18:36,492
Esta noche solo pensaré
en sus virtudes.
166
00:18:46,939 --> 00:18:48,270
¿Qué tal estoy?
167
00:18:57,717 --> 00:19:00,845
¿Qué pasa?
168
00:19:00,920 --> 00:19:02,785
Le he prometido a tu
padre no contártelo.
169
00:19:03,456 --> 00:19:05,117
- ¿Ha enfermado alguien?
- No.
170
00:19:06,525 --> 00:19:08,693
¡No soy una niña!
¡Dímelo!
171
00:19:11,063 --> 00:19:14,362
- Júrame que no se lo dirás.
- Te lo juro.
172
00:19:17,436 --> 00:19:18,862
No puedo...
173
00:19:26,779 --> 00:19:30,306
Debe de ser Dritsas.
No me voy hasta que no me lo cuentes.
174
00:19:30,783 --> 00:19:34,742
Estamos arruinados, en bancarrota.
Nos van a echar a la calle.
175
00:19:34,920 --> 00:19:39,983
No puedo soportarlo.
Me moriré... Ya verás...
176
00:19:52,371 --> 00:19:53,560
¡Espera!
177
00:20:01,981 --> 00:20:02,981
¡Diviértete!
178
00:21:30,603 --> 00:21:31,900
Perdona... ¿Decías....?
179
00:21:32,471 --> 00:21:34,395
Nada. ¿Y tú?
180
00:21:34,607 --> 00:21:36,871
Me disponía a sacarte a bailar.
¿Qué te parece?
181
00:21:36,942 --> 00:21:37,942
Encantada.
182
00:22:25,391 --> 00:22:26,483
Perdón.
183
00:22:27,526 --> 00:22:28,526
¡Estoy cansada!
184
00:22:29,795 --> 00:22:30,795
¿Cómo estás?
185
00:22:32,598 --> 00:22:34,122
Hola. ¿Qué tal?
186
00:22:34,700 --> 00:22:36,361
Bien. ¿Te sientas?
187
00:22:36,435 --> 00:22:37,732
Perdón.
188
00:22:38,170 --> 00:22:40,502
- ¿Qué tal todo?
- Bien.
189
00:22:54,053 --> 00:22:57,522
¡Cloé! Quiero presentarte
al señor Galanós.
190
00:22:59,492 --> 00:23:00,959
¡Silencio, todos!
191
00:23:01,227 --> 00:23:03,952
El señor Galanós...
Es un admirador...
192
00:23:04,964 --> 00:23:06,458
El señor Dritsas...
193
00:23:07,366 --> 00:23:10,833
Nos conocimos en El Cairo.
Dirige allí un hotel.
194
00:23:10,970 --> 00:23:13,939
Ya no. Ahora soy anticuario.
195
00:23:14,573 --> 00:23:18,670
¿Vendes cosas de herencias?
196
00:23:19,371 --> 00:23:21,071
Aquí tienes a tu hombre.
197
00:23:21,113 --> 00:23:22,842
¡Venga! ¡Vamos a bailar!
198
00:23:42,167 --> 00:23:44,032
¿Me concede este baile?
199
00:23:44,570 --> 00:23:46,197
Si no le importa,
estoy un poco cansada.
200
00:23:46,805 --> 00:23:48,363
Entonces, si me permite...
201
00:23:55,347 --> 00:23:56,347
¿Y ahora?
202
00:23:56,415 --> 00:23:57,415
¿Ahora, qué?
203
00:23:58,417 --> 00:23:59,417
La he visto...
204
00:24:00,286 --> 00:24:01,617
La he admirado...
205
00:24:02,021 --> 00:24:04,114
He conseguido conocerla...
206
00:24:05,624 --> 00:24:07,592
¿Y ahora? ¿Alguna sugerencia?
207
00:24:09,628 --> 00:24:11,960
Tengo una.
Pero no le va a gustar.
208
00:24:12,031 --> 00:24:13,999
A ver cuál es.
209
00:24:18,404 --> 00:24:20,497
¿Juega con frecuencia a esto?
210
00:24:22,808 --> 00:24:24,901
Es la segunda vez.
211
00:24:26,412 --> 00:24:29,040
- ¿Cuándo fue la primera?
- Hace nueve años.
212
00:24:30,149 --> 00:24:31,241
¿Con éxito?
213
00:24:32,551 --> 00:24:34,178
Sí. Me casé con ella.
214
00:24:37,056 --> 00:24:38,819
Ah, lo habitual...
215
00:24:38,924 --> 00:24:40,824
- Al principio fueron Uds. Felices...
- Mucho.
216
00:24:41,327 --> 00:24:44,228
- Tuvieron un hijo o quizá dos.
- Tres.
217
00:24:44,530 --> 00:24:49,160
Hasta que conoció a la mujer
de su vida: ¡yo!
218
00:24:50,402 --> 00:24:54,270
Perdone. No me interesa
el papel.
219
00:24:56,542 --> 00:24:59,170
¿Y si yo estuviera libre?
220
00:25:01,714 --> 00:25:04,512
¿Divorciado, por ejemplo?
221
00:25:04,583 --> 00:25:05,914
Por ejemplo...
222
00:25:06,051 --> 00:25:08,611
Un divorciado, con tres hijos...
223
00:25:08,687 --> 00:25:11,588
42 años. No rico.
224
00:25:11,657 --> 00:25:14,922
Tengo las posibilidades en contra,
¿verdad?
225
00:25:16,195 --> 00:25:17,195
¡Verdad!
226
00:25:18,797 --> 00:25:20,564
¿Qué os parece tan interesante
a los dos?
227
00:25:20,666 --> 00:25:23,466
El señor Galanós me estaba
contando su vida.
228
00:25:23,869 --> 00:25:27,999
Para que lo sepa, me marcho
dentro de unos días.
229
00:25:29,242 --> 00:25:31,503
¿Sí? Permítame despedirme.
230
00:25:31,577 --> 00:25:34,869
- ¿Tan pronto?
- ¡No tendremos otra ocasión!
231
00:25:36,248 --> 00:25:38,416
No soy tan pesimista.
232
00:25:53,832 --> 00:25:56,300
Vente a navegar con
nosotros mañana.
233
00:25:56,368 --> 00:26:01,237
Me gustaría enseñarte
mi colección Fabergé de París.
234
00:26:01,306 --> 00:26:02,637
Encantado.
235
00:27:44,076 --> 00:27:45,475
Marchémonos.
236
00:27:47,679 --> 00:27:49,874
Los camareros quieren
irse a su casa.
237
00:27:49,948 --> 00:27:51,677
¿Por qué? Yo les pago.
238
00:27:52,217 --> 00:27:53,377
Les paga...
239
00:27:54,186 --> 00:27:56,848
Existe una cosa que
se llama cortesía.
240
00:27:59,258 --> 00:28:02,022
Bueno, vale, viejo gruñón.
Vámonos.
241
00:28:03,262 --> 00:28:04,923
Vuelvo enseguida.
242
00:28:06,999 --> 00:28:11,868
Ha ido a pagar.
Es asquerosamente rico.
243
00:28:12,204 --> 00:28:14,434
Has bebido demasiado.
244
00:28:14,506 --> 00:28:16,098
Te llevo a casa.
245
00:28:23,782 --> 00:28:25,443
Voy con Nikos.
246
00:28:26,051 --> 00:28:28,685
¿Qué mosca te ha picado
esta noche?
247
00:28:29,655 --> 00:28:30,655
Me gusta.
248
00:28:31,390 --> 00:28:33,449
Mientes.
249
00:28:38,997 --> 00:28:40,624
- ¿Vienes?
- No.
250
00:28:45,637 --> 00:28:50,040
No me regañes.
Esta noche, no.
251
00:28:52,311 --> 00:28:54,836
Eres igual que las demás.
252
00:28:57,783 --> 00:29:01,219
Sé bueno. Eres mi mejor amigo.
253
00:29:03,522 --> 00:29:04,986
El eterno mejor amigo.
254
00:29:25,377 --> 00:29:27,242
Hemos perdido a los demás.
255
00:29:27,312 --> 00:29:29,780
- ¿Te molesta?
- ¿Tú qué crees?
256
00:30:41,620 --> 00:30:43,247
¿En qué piensas?
257
00:30:43,755 --> 00:30:46,383
- Muchas cosas.
- ¿Me lo dices?
258
00:30:47,993 --> 00:30:50,258
- Mejor no...
- ¿Por qué no?
259
00:30:53,732 --> 00:30:55,700
¿Para qué perturbar el silencio?
260
00:30:56,134 --> 00:30:57,731
¡Qué romántica eres!
261
00:30:58,804 --> 00:30:59,804
¡Mucho!
262
00:31:00,005 --> 00:31:01,072
¡Yo también!
263
00:31:02,407 --> 00:31:04,006
¡Mira esa vista!
264
00:31:05,344 --> 00:31:10,179
Parece una postal, ¿verdad?
265
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Vámonos.
266
00:31:57,863 --> 00:31:59,490
Tenía frío allí arriba.
267
00:32:01,967 --> 00:32:03,298
Estoy tiritando.
268
00:32:18,517 --> 00:32:19,517
Cloé...
269
00:32:36,902 --> 00:32:37,902
Te quiero.
270
00:32:40,372 --> 00:32:41,999
¡Eso es mucho decir!
271
00:32:43,975 --> 00:32:45,966
Ándate con cuidado,
no sea que vaya a creerte.
272
00:32:46,044 --> 00:32:47,843
Quiero que me creas.
273
00:32:49,681 --> 00:32:51,672
¿No es un poco repentino?
274
00:32:52,651 --> 00:32:55,279
Hasta ahora no me habías
dado ocasión.
275
00:32:56,922 --> 00:33:00,380
Las cosas han cambiado.
276
00:33:00,592 --> 00:33:02,252
¿De qué modo?
277
00:33:03,195 --> 00:33:04,389
Considerablemente...
278
00:33:04,663 --> 00:33:06,528
Quizá... ¿Permanentemente?
279
00:33:07,999 --> 00:33:09,728
Quiero decir... ¿Podrías...?
280
00:34:04,623 --> 00:34:06,284
¿Qué haces levantada
a estas horas?
281
00:34:06,758 --> 00:34:09,090
Tardabas. Estaba preocupada.
282
00:34:11,429 --> 00:34:13,522
¿Te lo has pasado bien?
283
00:34:13,965 --> 00:34:15,091
¡Estupendamente!
284
00:34:15,567 --> 00:34:18,001
¿Dónde has ido?
¿A bailar?
285
00:34:18,370 --> 00:34:19,537
Sí.
286
00:34:25,043 --> 00:34:26,674
Cuéntame más...
287
00:34:27,946 --> 00:34:32,280
Vuelve a la cama, mamá.
Todo está bien.
288
00:34:32,350 --> 00:34:34,250
¿De verdad?
¿Qué ha pasado?
289
00:35:13,959 --> 00:35:15,586
¿Eres tú, Lilika?
290
00:35:15,961 --> 00:35:17,690
¿Qué diantres pasa?
291
00:35:17,762 --> 00:35:20,196
Trae el café y despierta a Cloé.
292
00:35:20,599 --> 00:35:21,896
Vayamos adentro.
293
00:35:25,670 --> 00:35:27,433
Buenos días, Lilika.
294
00:35:46,591 --> 00:35:48,149
Estaba radiante...
295
00:35:48,727 --> 00:35:50,354
una pareja espléndida...
296
00:35:50,428 --> 00:35:52,089
la obligaste...
297
00:35:52,330 --> 00:35:54,230
Parecía muy contenta.
298
00:36:18,990 --> 00:36:20,384
Cierra la puerta.
299
00:36:44,316 --> 00:36:45,749
Abre, encanto.
300
00:36:53,525 --> 00:36:56,585
Me habías asustado.
¿Por qué te has encerrado?
301
00:36:57,095 --> 00:36:58,426
Me apetecía.
302
00:36:59,364 --> 00:37:01,594
Vamos. Tómate el café.
303
00:37:03,768 --> 00:37:05,065
¿Qué hora es?
304
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Casi mediodía.
305
00:37:10,975 --> 00:37:12,272
¿Ha llamado Markos?
306
00:37:12,844 --> 00:37:13,844
No, nadie.
307
00:37:18,583 --> 00:37:20,107
¿Qué ocurre?
308
00:37:22,287 --> 00:37:27,224
No es nada. Ese estúpido
corazón mío haciendo de las suyas.
309
00:37:29,361 --> 00:37:31,090
No le gustan esas escaleras.
310
00:37:31,162 --> 00:37:33,027
Te dije que te lo
tomaras con calma.
311
00:37:34,165 --> 00:37:36,224
Piensa en ti por una vez.
312
00:37:37,369 --> 00:37:38,768
¿Ha salido mamá?
313
00:37:38,837 --> 00:37:41,362
Está abajo con tu padre.
314
00:37:42,707 --> 00:37:44,334
- ¿Él no ha ido a la oficina?
- No...
315
00:37:44,943 --> 00:37:48,379
Están hablando con tu tía
en el comedor.
316
00:37:51,483 --> 00:37:53,144
¿Qué ocurre, encanto?
317
00:37:55,086 --> 00:37:57,953
He oído algo de un compromiso...
318
00:37:58,156 --> 00:38:00,989
Me alegro por ti.
Cuéntamelo...
319
00:38:01,493 --> 00:38:02,493
¿Es verdad?
320
00:38:04,162 --> 00:38:05,162
Casi.
321
00:38:06,164 --> 00:38:07,461
Déjame que te dé un beso.
322
00:38:09,334 --> 00:38:10,665
¿Y quién es el afortunado?
323
00:38:11,202 --> 00:38:14,729
Tú no lo conoces.
Se llama Dritsas.
324
00:38:23,748 --> 00:38:28,342
¿Y esa cara tan larga?
¿Te presionan?
325
00:38:28,553 --> 00:38:31,181
Tengo que vestirme.
326
00:38:32,657 --> 00:38:36,286
Si tú no lo quieres,
¡no lo hagas!
327
00:38:36,361 --> 00:38:39,057
Tú querías al tuyo y
mira dónde has acabado.
328
00:38:39,130 --> 00:38:43,066
¡Con mi aspecto y a mi edad
no tenía opción!
329
00:38:43,134 --> 00:38:45,466
No es de extrañar que
resultase un gorrón.
330
00:38:46,004 --> 00:38:48,199
Pero tú lo tienes todo.
331
00:38:51,576 --> 00:38:55,273
Ella necesita ropa.
Tendremos que recibir...
332
00:38:55,346 --> 00:38:57,439
Guardar las apariencias.
333
00:38:58,016 --> 00:39:00,849
Al menos hasta que se
anuncie la boda.
334
00:39:01,719 --> 00:39:03,277
¿Por qué no decirle la verdad?
335
00:39:03,855 --> 00:39:07,291
Si de verdad la quiere, le dará
igual que sea pobre.
336
00:39:09,327 --> 00:39:12,194
¿Quieres ahuyentarlo
con tus deudas?
337
00:39:12,797 --> 00:39:14,560
No grites, Roxanne.
338
00:39:14,799 --> 00:39:18,098
Que se case con Cloé no significa
que vaya a pagar nuestras deudas.
339
00:39:20,138 --> 00:39:23,107
Cuando ya estén prometidos,
será distinto.
340
00:39:34,919 --> 00:39:36,113
¿Qué hacemos?
341
00:39:36,187 --> 00:39:38,052
Pregúntale a Cleón.
¡Tiene tantos amigos!
342
00:39:38,122 --> 00:39:40,181
No, si se trata de dinero.
343
00:39:40,658 --> 00:39:42,990
- Seguramente podrás...
- Pues no, no puedo.
344
00:39:43,061 --> 00:39:47,691
Estoy harto de mentir...
De andar por ahí...
345
00:39:49,300 --> 00:39:51,063
Sólo quiero dejarme ir...
346
00:39:51,135 --> 00:39:53,262
Cualesquiera que sean
las consecuencias.
347
00:39:53,705 --> 00:39:55,935
¡No digas sandeces, Cleón!
348
00:39:56,107 --> 00:39:58,439
Yo no te intereso
pero tu hija...
349
00:39:58,510 --> 00:40:01,707
Quieres que acabe en un
sótano mugriento.
350
00:40:02,780 --> 00:40:03,872
Tienes razón.
351
00:40:04,649 --> 00:40:07,174
No puedo hacerle esto.
Ni a ella ni a ti.
352
00:40:08,520 --> 00:40:09,560
¿Pero cómo puedo evitarlo?
353
00:40:11,723 --> 00:40:13,384
Está hipotecada...
354
00:40:13,458 --> 00:40:15,426
Arruinados, te digo...
355
00:40:24,369 --> 00:40:26,997
Necesitamos lo justo
para salir a flote.
356
00:40:31,309 --> 00:40:33,174
¿No podrías hablarle a tu marido?
357
00:40:33,711 --> 00:40:36,771
No. Ese tema es tabú para él.
358
00:40:39,684 --> 00:40:43,145
- ¿Por qué?
- Ya sabes por qué.
359
00:40:43,821 --> 00:40:47,051
¿Por qué juego un poco?
360
00:40:47,559 --> 00:40:48,559
Por eso también.
361
00:40:48,760 --> 00:40:50,955
¿Por qué más? Quiero saberlo.
362
00:40:52,096 --> 00:40:55,065
Bueno, sabe que tienes
las joyas de mamá.
363
00:40:57,702 --> 00:41:00,364
¡No esperará que las venda!
364
00:41:00,638 --> 00:41:02,833
Preferiría no hablar de eso.
365
00:41:06,878 --> 00:41:08,971
Las guardo para Cloé.
366
00:41:15,954 --> 00:41:17,717
Buenos días, cariño.
367
00:41:18,289 --> 00:41:19,654
Espera, Lilika. Voy contigo.
368
00:41:19,724 --> 00:41:21,157
Adiós, Roxanne.
369
00:41:23,094 --> 00:41:24,721
Buenos días, papá.
370
00:41:33,071 --> 00:41:34,299
¿Has oído?
371
00:41:37,742 --> 00:41:39,403
No los necesitamos.
372
00:41:40,011 --> 00:41:42,445
Pronto vendrán todos
arrastrándose.
373
00:41:43,081 --> 00:41:47,478
Podríamos vender parte de la vajilla...
Cuadros...
374
00:41:48,953 --> 00:41:51,546
¿Pero cómo?
¡Qué humillación!
375
00:41:56,794 --> 00:42:02,460
No te preocupes. Conozco a uno.
Yo hablaré con él.
376
00:42:02,533 --> 00:42:04,253
Sin darle importancia,
para que no sospeche.
377
00:42:04,277 --> 00:42:06,711
- ¿Quién es?
- Uno que conocí anoche.
378
00:42:25,323 --> 00:42:28,053
¡Eh, todos!
¡Dritsas nos va a filmar!
379
00:42:29,594 --> 00:42:30,594
¡Sácame a mí!
380
00:42:31,729 --> 00:42:32,729
¡A mí también!
381
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Disculpa.
382
00:43:27,852 --> 00:43:30,150
Markos ha vuelto a desairarnos.
383
00:43:31,022 --> 00:43:32,022
¿Estaba ocupado?
384
00:43:33,825 --> 00:43:36,817
No. ¡Dice que somos
un atajo de hipócritas
385
00:43:37,829 --> 00:43:40,491
y que no soporta vernos!
386
00:44:01,552 --> 00:44:03,884
¿Qué dictamina el experto?
387
00:44:04,088 --> 00:44:07,649
Me temo que el señor Dritsas
ni tomaría en cuenta una oferta.
388
00:44:07,725 --> 00:44:09,556
No me corresponde a mí decirlo.
389
00:44:12,630 --> 00:44:14,154
Sino a Cloé.
390
00:44:15,700 --> 00:44:16,700
¿A mí?
391
00:44:17,568 --> 00:44:19,399
¿Por qué no?
Son tuyas.
392
00:44:21,005 --> 00:44:22,131
¿Desde cuándo?
393
00:44:22,206 --> 00:44:24,197
Desde ahora.
¿Quieres echarles un vistazo?
394
00:44:27,945 --> 00:44:30,277
Son preciosas. Gracias.
395
00:44:42,493 --> 00:44:44,927
- Tiene usted suerte.
- ¿Por qué?
396
00:44:44,996 --> 00:44:47,226
Tiene muchos admiradores.
397
00:44:48,599 --> 00:44:49,793
¿Aceptaría venderlas?
398
00:44:50,334 --> 00:44:51,892
- ¿Cuánto?
- Mucho.
399
00:44:52,870 --> 00:44:55,498
¡Echaré cuentas de mis deudas
y ya le diré!
400
00:45:07,285 --> 00:45:09,378
¡Por el capitán!
401
00:45:09,520 --> 00:45:11,385
¡Y por el segundo de a bordo!
402
00:45:27,138 --> 00:45:29,333
- Señor Galanós...
- Sí, Cloé...
403
00:45:29,407 --> 00:45:33,036
Me gustaría conocer también
su opinión profesional.
404
00:45:33,110 --> 00:45:35,169
Tenemos unos cuadros
que querría enseñarle...
405
00:45:35,246 --> 00:45:38,674
Encantado.
Podría llevarla a casa.
406
00:45:39,784 --> 00:45:41,445
Si no es molestia...
407
00:45:42,186 --> 00:45:43,380
¿Molestia, Cloé?
408
00:46:06,043 --> 00:46:07,043
¡Anda ya!
409
00:46:08,846 --> 00:46:09,846
¡Katerina!
410
00:46:13,517 --> 00:46:16,247
- ¡Katerina!
- ¿Qué? Tengo prisa.
411
00:46:16,721 --> 00:46:18,916
Tengo una carta de amor para ti.
412
00:46:28,032 --> 00:46:32,833
Si Su Alteza no paga,
la demandaré.
413
00:46:33,371 --> 00:46:34,463
¡Inténtalo!
414
00:46:34,972 --> 00:46:37,304
Destrozaré esta tienda, lo juro.
415
00:46:40,044 --> 00:46:43,673
No más palabritas falsas de ella
ni de su engreída hija.
416
00:46:44,715 --> 00:46:47,445
¡A la señorita Cloé déjala
al margen, vagabundo!
417
00:46:48,152 --> 00:46:51,053
Mejor vagabundo
que gorrón como vosotros.
418
00:46:51,756 --> 00:46:54,054
¿Cuántos años llevas con ellos?
419
00:46:54,125 --> 00:46:56,491
Veinte, quizá. ¿Por qué?
420
00:46:56,560 --> 00:46:58,221
Seguro que hace meses
que no te pagan.
421
00:46:58,296 --> 00:46:59,729
No me preocupa.
422
00:47:02,667 --> 00:47:04,507
¡Deberías ver esa fábrica
de la que son dueños!
423
00:47:04,568 --> 00:47:06,195
Viven demasiado a lo grande.
424
00:47:06,304 --> 00:47:09,705
Pero no a costa mía, ¿te enteras?
425
00:47:09,774 --> 00:47:13,301
Recibirás tu dinero.
Te lo haré tragar.
426
00:47:15,212 --> 00:47:16,212
¿Cuándo?
427
00:47:16,814 --> 00:47:19,248
- Hola, Katerina.
- Hola, Popi.
428
00:47:20,551 --> 00:47:23,179
Diez latas de melocotones
y unos ajos.
429
00:47:27,358 --> 00:47:29,656
Y no olvides la cuenta,
dice la señora.
430
00:47:29,727 --> 00:47:32,127
Para ti no hay prisa.
431
00:47:33,364 --> 00:47:35,093
¿Qué tal tu niño?
432
00:47:35,232 --> 00:47:37,132
Hace meses que no veo
a mi queridito.
433
00:47:37,201 --> 00:47:39,635
¿No fuiste el domingo a Aráhova?
434
00:47:40,404 --> 00:47:43,271
No pude conseguirlo.
435
00:47:44,241 --> 00:47:45,640
Demasiadas fiestas.
436
00:47:45,710 --> 00:47:47,940
¡Calla! ¡Vamos, Popi!
437
00:47:49,480 --> 00:47:51,778
Iré el sábado.
A su cumpleaños.
438
00:47:51,849 --> 00:47:54,340
Y a ver a mi madre, pobrecilla.
439
00:47:54,819 --> 00:47:56,013
¡Él cumple cinco años!
440
00:47:59,357 --> 00:48:02,224
Un regalito para tu chico,
Vasilakis.
441
00:48:10,134 --> 00:48:11,134
¡Cara de mono!
442
00:48:48,539 --> 00:48:50,063
¿Cómo te llamas?
443
00:48:52,643 --> 00:48:54,304
¿Te ha comido la lengua el gato?
444
00:48:55,179 --> 00:48:57,170
Pues dime cómo te llamas.
445
00:48:57,982 --> 00:48:58,982
Vasilakis.
446
00:48:59,984 --> 00:49:03,283
- ¿Un bocado, Vasilakis?
- No.
447
00:49:03,354 --> 00:49:05,288
¿Por qué?
¿No te gusta la carne?
448
00:49:08,926 --> 00:49:11,793
¡Vale ya, glotones!
Tiradlo...
449
00:50:20,364 --> 00:50:21,958
¿Diga? Sí...
450
00:50:24,368 --> 00:50:26,336
¿Desde dónde?
¿Desde Aráhova?
451
00:50:26,504 --> 00:50:27,835
Sí, espero.
452
00:50:28,639 --> 00:50:29,806
¡Katerina!
453
00:50:34,879 --> 00:50:35,968
¿Diga?
454
00:50:41,552 --> 00:50:42,641
¿Qué?
455
00:50:47,291 --> 00:50:48,583
¿Cuándo?
456
00:50:50,494 --> 00:50:52,127
¿Corre peligro?
457
00:50:54,732 --> 00:50:57,257
Haré que se vaya enseguida.
458
00:50:59,670 --> 00:51:01,331
Y gracias por...
459
00:51:12,883 --> 00:51:14,375
¿Malas noticias?
460
00:51:15,819 --> 00:51:18,417
El niño de Katerina
está malherido.
461
00:51:23,794 --> 00:51:25,352
¿Cómo se lo digo?
462
00:51:28,599 --> 00:51:29,599
¿Puedo ayudar?
463
00:51:31,001 --> 00:51:33,970
Está enferma del corazón
y me da miedo.
464
00:51:36,607 --> 00:51:39,667
Te he traído cerveza fría
y algo para picar.
465
00:51:42,713 --> 00:51:43,771
Tengo que irme con ella.
466
00:51:43,847 --> 00:51:45,576
¿Dónde está su marido?
467
00:51:46,984 --> 00:51:52,251
La abandonó.
Se esfumó...
468
00:51:54,191 --> 00:51:56,523
Otra vez se me ha olvidado
comprar whisky.
469
00:51:58,062 --> 00:52:00,587
- Katerina...
- ¿Qué, cariño?
470
00:52:09,907 --> 00:52:13,775
- Han llamado de Aráhova.
- ¿De Aráhova?
471
00:52:16,714 --> 00:52:20,707
Ha habido un accidente...
472
00:52:21,518 --> 00:52:25,015
Nada grave, pero seguro
que querrás ir...
473
00:52:27,258 --> 00:52:29,658
- ¡Vasilakis!
- Tengo el coche afuera...
474
00:52:29,927 --> 00:52:32,395
En cuanto esté lista la llevamos.
475
00:52:32,463 --> 00:52:33,896
¡Madre de Dios!
476
00:52:36,567 --> 00:52:38,797
¡No! Piensa en tu corazón.
477
00:52:42,439 --> 00:52:45,203
¡El niño estará bien, ya verás!
478
00:54:14,398 --> 00:54:17,162
- ¿Qué hora es?
- Las cuatro pasadas.
479
00:54:26,143 --> 00:54:28,577
Es una conmoción cerebral grave.
480
00:54:58,275 --> 00:54:59,606
Qué silencio.
481
00:54:59,977 --> 00:55:02,639
Mi hijo menor tiene la
edad de Vasilakis.
482
00:55:03,180 --> 00:55:04,306
¿Dónde está?
483
00:55:05,582 --> 00:55:08,346
En Alejandría, con mi suegra.
484
00:55:11,054 --> 00:55:13,386
Mi esposa murió hace tres años.
485
00:55:26,904 --> 00:55:31,603
- Katerina se quedará, supongo.
- Sí, claro.
486
00:55:32,376 --> 00:55:33,670
¿Y usted?
487
00:55:39,049 --> 00:55:41,244
Me quedaré hasta mañana.
488
00:55:42,386 --> 00:55:44,684
- Pero usted...
- No tengo prisa.
489
00:55:46,657 --> 00:55:49,057
Sabe que me gusta
estar con usted.
490
00:55:51,428 --> 00:55:54,397
Más aún ahora...
491
00:56:02,105 --> 00:56:03,394
¡No se vaya!
492
00:56:05,442 --> 00:56:08,969
- Quédese a charlar.
- ¿Sobre qué?
493
00:56:09,046 --> 00:56:10,046
Sobre lo que sea...
494
00:56:12,516 --> 00:56:14,814
Sus cuadros, por ejemplo.
495
00:56:15,819 --> 00:56:19,550
El Guizi puede valer
100 soberanos.
496
00:56:22,626 --> 00:56:25,185
¿Cómo está de mal la cosa, Cloé?
497
00:56:26,230 --> 00:56:27,754
¿A qué se refiere?
498
00:56:28,632 --> 00:56:32,534
Necesitáis dinero, ¿no?
499
00:56:36,507 --> 00:56:38,907
No es para avergonzarse.
500
00:56:40,210 --> 00:56:42,735
Sigo sin saber a qué se refiere.
501
00:56:43,547 --> 00:56:47,745
Perdona. Lo pregunto
porque te quiero...
502
00:56:50,087 --> 00:56:52,715
e intento comprenderlo.
- ¿El qué?
503
00:56:53,557 --> 00:56:54,888
Lo de Dritsas.
504
00:56:57,828 --> 00:56:58,886
¿Me puedo ir ya?
505
00:56:59,830 --> 00:57:01,161
Si quieres...
506
00:57:15,946 --> 00:57:17,470
Necesitas descansar.
507
00:57:23,554 --> 00:57:25,852
¿Tienes donde dormir?
508
00:57:29,259 --> 00:57:34,287
Podría llevarte a Delfos y
recogerte por la mañana.
509
00:59:01,151 --> 00:59:02,812
Adiós, Katerina...
510
00:59:04,354 --> 00:59:05,354
Ánimo.
511
00:59:06,089 --> 00:59:07,089
Adiós.
512
00:59:07,557 --> 00:59:08,557
Bendita seas.
513
00:59:16,366 --> 00:59:19,529
- No olvides enviarme dinero.
- No te preocupes.
514
00:59:20,604 --> 00:59:25,337
Y si llama el señor Galanós,
dile que no he podido esperar.
515
00:59:25,409 --> 00:59:26,535
Adiós.
516
01:00:08,051 --> 01:00:10,246
Me he traído el desayuno.
517
01:00:12,856 --> 01:00:15,290
- ¿Usted también va a Atenas?
- Sí.
518
01:00:15,392 --> 01:00:16,586
Tenga una aceituna.
519
01:00:18,328 --> 01:00:20,387
No se cohíba.
Están limpias.
520
01:00:45,655 --> 01:00:47,482
Eh, ¿adónde va? ¡Siéntese!
521
01:01:06,443 --> 01:01:08,206
Ahora abre los ojos...
522
01:01:12,849 --> 01:01:14,180
Es preciosa.
523
01:01:15,786 --> 01:01:16,786
Gracias.
524
01:01:28,565 --> 01:01:32,399
Daos prisa, chicos,
llegaremos tarde.
525
01:01:40,343 --> 01:01:42,743
Ha llamado mi madre
desde Nueva York.
526
01:01:43,680 --> 01:01:45,875
Estará aquí el mes que viene.
527
01:01:53,256 --> 01:01:54,736
¿No nos lo cuentas
también a nosotros?
528
01:01:54,760 --> 01:01:57,752
Quiero que sea una
sorpresa para mamá.
529
01:01:57,828 --> 01:02:00,626
Así que no anunciemos
todavía el compromiso.
530
01:02:03,266 --> 01:02:04,893
Le va a encantar.
531
01:02:05,001 --> 01:02:08,869
Estaba segura de que caería en las
garras de una cazafortunas.
532
01:02:12,042 --> 01:02:14,567
Déjame darte un beso, cariño...
533
01:02:20,584 --> 01:02:22,916
- ¿Cloé?
- ¿Sí, papá?
534
01:02:22,986 --> 01:02:24,078
¿Contenta?
535
01:02:32,462 --> 01:02:34,657
Tenemos que decirle la verdad.
536
01:02:35,632 --> 01:02:36,821
Todavía no.
537
01:02:40,570 --> 01:02:42,763
No debe pensar que...
538
01:02:42,973 --> 01:02:44,099
¿Qué?
539
01:02:44,574 --> 01:02:48,736
Nada. Es cuestión de dignidad.
540
01:04:45,729 --> 01:04:48,129
¿Sí? Enseguida.
541
01:04:48,531 --> 01:04:50,965
El ministro recibirá
al señor Bakas.
542
01:04:52,936 --> 01:04:55,427
¡Pero yo estaba antes!
543
01:04:56,806 --> 01:05:00,105
Me llamo Pellas.
Soy amigo del ministro.
544
01:05:01,077 --> 01:05:04,137
El ministro sabe que está
usted aquí, señor Pellas.
545
01:05:11,721 --> 01:05:14,383
¿Quiere dejarle algún recado?
546
01:05:15,592 --> 01:05:20,153
No. No, gracias.
547
01:05:32,776 --> 01:05:35,210
- Perdón por la tardanza.
- Hola, Cloé.
548
01:05:35,578 --> 01:05:37,910
Ven que te dé un beso, traidor.
549
01:05:39,182 --> 01:05:41,810
- Siéntate.
- Sólo puedo quedarme un momento.
550
01:05:42,652 --> 01:05:45,382
- ¿Quieres tomar algo?
- Sólo agua.
551
01:05:47,323 --> 01:05:49,052
¡Menudo amigo eres!
552
01:05:49,325 --> 01:05:52,785
Llamé la semana pasada
pero estabas en Aráhova.
553
01:05:55,698 --> 01:05:56,824
Sí...
554
01:05:58,101 --> 01:06:00,201
¿Se sabe algo de Katerina?
555
01:06:07,977 --> 01:06:11,140
Todo Atenas comenta que te
vas a casar con Dritsas.
556
01:06:11,214 --> 01:06:12,214
¿De verdad?
557
01:06:14,517 --> 01:06:18,146
Y también que...
558
01:06:19,155 --> 01:06:22,352
¡Vamos! Puedo encajarlo.
559
01:06:23,426 --> 01:06:25,951
Que tu padre está en
graves problemas.
560
01:06:29,833 --> 01:06:31,801
¡Mira que inventa cosas la gente!
561
01:06:32,235 --> 01:06:34,863
Eso convierte a Dritsas
en la víctima, ¿no?
562
01:06:38,775 --> 01:06:42,172
A Dritsas no. A ti.
563
01:06:45,281 --> 01:06:47,613
- No lo hagas, Cloé.
- Markos, por favor...
564
01:06:47,684 --> 01:06:49,879
Déjame desahogarme.
565
01:06:53,690 --> 01:06:59,890
No soy tan rico como Dritsas
pero me creo mejor que él.
566
01:06:59,963 --> 01:07:02,124
- ¿A qué sí?
- Eres un encanto.
567
01:07:02,632 --> 01:07:05,601
Y tampoco soy feo...
568
01:07:06,069 --> 01:07:08,401
Y soy tu mejor amigo.
569
01:07:13,676 --> 01:07:15,070
El mejor.
570
01:07:17,013 --> 01:07:19,982
Mira, si yo creyera
que estás enamorada...
571
01:07:22,352 --> 01:07:24,320
Anda, sé buena, ayúdame.
572
01:07:25,155 --> 01:07:27,248
¿Te me estás declarando?
573
01:07:29,792 --> 01:07:33,626
- ¡Bobo!
- Lo digo en serio. No te rías.
574
01:07:33,930 --> 01:07:38,663
No me río... Pero piensa en
qué mala amiga sería...
575
01:07:38,735 --> 01:07:41,932
si me aprovechase.
- No me entiendes, yo...
576
01:07:43,740 --> 01:07:46,402
Además, tienes que saber...
577
01:07:50,346 --> 01:07:52,143
que estoy enamorada.
578
01:07:53,149 --> 01:07:54,416
¿De verdad?
579
01:07:55,385 --> 01:07:56,574
Sí.
580
01:08:00,990 --> 01:08:04,289
Bueno, eso lo cambia todo.
581
01:08:06,863 --> 01:08:10,060
No vuelva a huir de mi vida,
señor Markos.
582
01:08:11,134 --> 01:08:12,134
¿Vienes?
583
01:08:13,803 --> 01:08:18,240
No. Espero a un amigo.
584
01:08:18,708 --> 01:08:19,936
Adiós, entonces.
585
01:08:24,447 --> 01:08:25,573
Y gracias.
586
01:08:45,235 --> 01:08:48,033
Le doy cuatro mil dracmas.
587
01:10:32,141 --> 01:10:35,440
Es un buen trabajo...
Pero el mercado, estos días...
588
01:10:42,418 --> 01:10:45,148
Le doy treinta soberanos, señorita.
589
01:10:47,857 --> 01:10:51,054
Un marchante amigo tasó
este Guizi en cien.
590
01:10:53,863 --> 01:10:55,724
Pues véndaselo a él.
591
01:10:59,869 --> 01:11:02,532
¿Cloé, dónde estás, cariño?
592
01:11:20,256 --> 01:11:23,123
¿Cómo no me dijiste que Galanós
había hecho semejante oferta?
593
01:11:23,192 --> 01:11:24,952
- Se me olvidó.
- Pues se lo venderemos a él.
594
01:11:24,976 --> 01:11:26,944
- ¡No!
- ¿Por qué no?
595
01:11:27,463 --> 01:11:28,463
¡He dicho que no!
596
01:11:39,308 --> 01:11:41,538
Dejaré que lo decida mi madre.
597
01:11:42,512 --> 01:11:44,275
¿El qué?
598
01:11:45,047 --> 01:11:48,244
El cuadro. El señor Mátesi
ofrece 30 soberanos.
599
01:11:50,253 --> 01:11:52,778
¡Querida, no vamos a regatear!
600
01:11:53,589 --> 01:11:58,322
Sólo lo vendo para
dejarle sitio al Utrillo.
601
01:11:58,661 --> 01:12:00,690
¿El Utrillo, señora Pellas?
602
01:12:03,833 --> 01:12:06,267
Enviaré por él esta tarde.
603
01:13:38,628 --> 01:13:41,995
Me he emborrachado otra vez.
¡Me siento estupendamente!
604
01:13:42,732 --> 01:13:44,962
- ¿Me quieres?
- Mucho.
605
01:13:45,134 --> 01:13:47,227
¡Eh! ¡No cotilleéis!
606
01:13:47,937 --> 01:13:50,804
Si yo no fuese quien soy,
¿me seguirías queriendo?
607
01:13:51,007 --> 01:13:52,304
¿Si fueras quién?
608
01:13:53,676 --> 01:13:56,110
Quiero decir, si fuera yo,
pero no...
609
01:13:59,415 --> 01:14:01,910
Si fuera pobre, digamos.
610
01:14:02,485 --> 01:14:04,553
¡No te rías!
Hablo en serio.
611
01:14:04,854 --> 01:14:07,484
- ¿Te importaría?
- En absoluto.
612
01:14:08,591 --> 01:14:10,923
¿Por qué te iba a importar?
Estás forrado...
613
01:14:10,993 --> 01:14:13,052
¿O lo finges?
614
01:14:13,129 --> 01:14:14,255
No.
615
01:14:15,932 --> 01:14:18,662
¡Imagínate que los dos
estuviéramos sin un céntimo!
616
01:14:21,938 --> 01:14:26,807
¡Eh, chicos! ¡Estamos
intercambiando oscuros secretos!
617
01:14:27,276 --> 01:14:29,005
¡Dice que no tiene un céntimo!
618
01:14:29,645 --> 01:14:33,308
¡Es verdad!
Y puedo demostrarlo.
619
01:14:33,382 --> 01:14:35,612
¡Fíjate! ¡Mira!
620
01:14:48,731 --> 01:14:51,461
Cuando te cases conmigo
tendrás que llenarlo.
621
01:14:51,534 --> 01:14:53,026
¿Para qué esperar?
622
01:15:01,510 --> 01:15:03,171
¿Me das lumbre?
623
01:15:19,895 --> 01:15:22,329
Me olvidaba de Katerina...
Katerina...
624
01:15:24,033 --> 01:15:25,796
¿Me concede este baile?
625
01:15:36,045 --> 01:15:39,537
- ¿Cómo está, señor Dritsas?
- Buenas noches, señor Galanós.
626
01:15:56,298 --> 01:15:57,629
¿Y ahora, Cloé?
627
01:15:58,434 --> 01:15:59,434
¿Ahora qué?
628
01:16:00,036 --> 01:16:03,201
- Ahora me voy.
- ¿Cuándo?
629
01:16:03,706 --> 01:16:04,998
Mañana.
630
01:16:08,144 --> 01:16:10,806
¿Por qué no me esperaste
aquel día?
631
01:16:11,080 --> 01:16:14,205
No, por favor.
Estoy un poco borracha...
632
01:16:14,283 --> 01:16:18,150
- ¿Por qué? ¿Por qué, Cloé?
- Porque tenía miedo.
633
01:16:18,688 --> 01:16:20,114
¿De mí?
634
01:16:20,556 --> 01:16:21,823
De mí misma.
635
01:16:22,692 --> 01:16:25,526
O sea que tenía motivos
para esperar...
636
01:16:25,895 --> 01:16:30,995
Ya es demasiado tarde.
¡Y me alegro!
637
01:16:32,001 --> 01:16:34,435
¿Estás segura?
638
01:16:34,503 --> 01:16:35,527
No.
639
01:16:37,073 --> 01:16:40,065
¿Qué mosca me ha picado?
Contar la verdad...
640
01:16:45,748 --> 01:16:48,615
¡Eh! Tengo que volver
con mi novio.
641
01:16:52,555 --> 01:16:54,216
- ¿Le quieres?
- Entremos.
642
01:16:54,290 --> 01:16:56,520
- ¿Le quieres?
- No, pero me voy a casar con él.
643
01:16:56,592 --> 01:17:00,187
Porque no hay más remedio.
Porque soy una débil... ¡Una consentida!
644
01:17:08,003 --> 01:17:09,971
Puedo proporcionarte
una escapatoria.
645
01:17:10,406 --> 01:17:15,400
No puedes. No eres lo
suficientemente rico.
646
01:17:24,653 --> 01:17:30,057
Mi avión sale a las tres.
Nos vemos por la mañana.
647
01:17:30,126 --> 01:17:33,357
Por favor... Te llamaré
a las once en punto.
648
01:17:33,863 --> 01:17:34,989
¿Para qué?
649
01:17:36,265 --> 01:17:38,256
Para convencerte, Cloé.
650
01:19:21,036 --> 01:19:23,129
¿A qué es una casa preciosa?
651
01:19:29,044 --> 01:19:30,841
¡Vaya desastre!
652
01:19:33,449 --> 01:19:35,644
Túmbate mientras limpio.
653
01:20:22,097 --> 01:20:23,924
Se han olvidado de nosotros.
654
01:20:49,692 --> 01:20:52,320
- ¡Cloé!
- Sí, mamá.
655
01:20:52,494 --> 01:20:53,927
Te has levantado temprano.
656
01:21:02,604 --> 01:21:04,265
¿Cleón?
657
01:21:06,608 --> 01:21:07,802
Soy yo, señora.
658
01:21:08,610 --> 01:21:10,701
¡Cloé! ¡Ha vuelto Katerina!
659
01:21:12,481 --> 01:21:15,575
Gracias a Dios, estábamos
perdidos sin ti.
660
01:21:17,686 --> 01:21:19,654
¿Te has traído al niño?
661
01:21:21,123 --> 01:21:23,648
Cloé se casa, ¿sabes?
662
01:21:24,193 --> 01:21:26,058
¿Está el señor arriba?
663
01:21:26,128 --> 01:21:27,618
No. Ha salido.
664
01:21:33,268 --> 01:21:34,701
Hola, Katerina.
665
01:21:35,804 --> 01:21:37,135
Te olvidaste de mí.
666
01:21:37,940 --> 01:21:41,068
No he podido ni pagarme
el billete de vuelta.
667
01:21:41,143 --> 01:21:44,442
- Siempre he tenido intención de...
- Yo no me habría olvidado.
668
01:21:47,783 --> 01:21:50,313
En fin... Enhorabuena.
669
01:21:57,793 --> 01:21:59,090
¿Qué tal está Vasilakis?
670
01:22:00,596 --> 01:22:02,894
Entonces, tus oraciones
no fueron inútiles.
671
01:22:02,965 --> 01:22:07,993
Todavía no puede hablar. Pero
el médico dice que se le pasará.
672
01:22:08,070 --> 01:22:09,935
Esas cosas requieren tiempo.
673
01:22:10,005 --> 01:22:14,465
He prometido llevarlo mañana
al altar de la Virgen.
674
01:22:14,543 --> 01:22:17,535
Es 15 de agosto. Su fiesta.
675
01:22:17,613 --> 01:22:20,241
¿Quieres decir...?
¿A la isla de Tinos?
676
01:22:20,849 --> 01:22:22,840
El barco zarpa a mediodía.
677
01:22:22,918 --> 01:22:25,148
Nos viene muy mal...
678
01:22:25,654 --> 01:22:27,417
Una promesa es una promesa,
señora.
679
01:22:29,124 --> 01:22:30,853
Subo a vestirme.
680
01:22:32,061 --> 01:22:34,120
Bueno, pero no te estés
mucho tiempo.
681
01:22:35,230 --> 01:22:38,028
- Señora...
- ¿Qué?
682
01:22:42,371 --> 01:22:46,637
- No voy a volver.
- ¿Qué quieres decir?
683
01:22:46,708 --> 01:22:48,903
Mi lugar está con mi hijo.
684
01:22:50,412 --> 01:22:51,936
¿Y nosotros, qué?
685
01:22:52,014 --> 01:22:54,812
Tendrán que buscarse
otra criada.
686
01:22:54,883 --> 01:22:57,579
¡No puedes abandonarnos así!
687
01:22:57,653 --> 01:23:01,851
Ya has estado bastante tiempo ausente.
¿Nos hemos quejado, acaso?
688
01:23:04,460 --> 01:23:07,857
Entonces no seas desagradecida
y tráeme café.
689
01:23:30,786 --> 01:23:32,549
¿Qué quieres ahora?
690
01:23:35,858 --> 01:23:37,291
Que me pague, señora.
691
01:23:51,840 --> 01:23:55,640
- Pero, bueno, ¿a ti qué te pasa?
- Que soy una desagradecida, nada más.
692
01:23:55,711 --> 01:23:57,906
Ya te he dicho que ahora
no tengo dinero.
693
01:23:57,980 --> 01:24:00,574
Búsquelo. Como lo ha buscado
siempre para whisky y fiestas...
694
01:24:00,649 --> 01:24:04,710
- ¡No seas insolente!
- ¿Insolente, yo?
695
01:24:04,786 --> 01:24:07,946
¡He dejado que mi hijo pasara hambre
para que ustedes guardasen las apariencias!
696
01:24:07,970 --> 01:24:09,369
¡Márchate de esta casa!
697
01:24:11,593 --> 01:24:14,926
No se preocupe, me marcho.
698
01:24:16,498 --> 01:24:18,591
Pero antes quiero mi dinero.
699
01:24:20,369 --> 01:24:21,369
¡Ya!
700
01:24:34,516 --> 01:24:36,143
Hoy es domingo...
701
01:24:39,821 --> 01:24:43,154
Sólo tengo 100 dracmas.
702
01:24:45,427 --> 01:24:47,895
No es suficiente y lo
sabe usted de sobra.
703
01:24:47,963 --> 01:24:51,421
Pues espera a mi marido.
704
01:24:51,500 --> 01:24:53,491
¿Él tiene suficiente?
705
01:24:54,770 --> 01:24:55,862
Supongo.
706
01:24:57,172 --> 01:25:00,369
- ¡Deje de mentir!
- ¿Qué puedo hacer?
707
01:25:02,311 --> 01:25:04,541
Va a llamar al prometido
de Cloé.
708
01:25:04,613 --> 01:25:07,741
- ¿Estás loca?
- ¡Llámelo! ¿Me ha oído?
709
01:25:07,816 --> 01:25:09,613
Tiene miedo...
710
01:25:09,685 --> 01:25:13,212
Miedo de que descubra
que va usted tras su dinero...
711
01:25:19,695 --> 01:25:21,890
¡Déjame en paz!
¡Tú eres igual!
712
01:25:21,964 --> 01:25:24,284
- Me dejaste sin un céntimo.
- ¡Hemos tenido tantos gastos!
713
01:25:24,308 --> 01:25:27,365
¡Yo también! Médicos, medicinas...
Llevar a mi hijo a Tinos...
714
01:25:27,436 --> 01:25:32,396
Y no pido caridad.
Es mi dinero, mi sueldo.
715
01:25:32,474 --> 01:25:34,806
- ¡Katerina! ¡Déjame pensar!
- ¡No!
716
01:25:34,876 --> 01:25:37,310
¡Va a despertar a los vecinos!
717
01:25:37,946 --> 01:25:40,005
¡Ni se te ocurra escaparte!
718
01:25:41,283 --> 01:25:42,580
¡Teme que se enteren
los vecinos!
719
01:25:42,651 --> 01:25:44,949
¿Va a llamarlo, sí o no?
720
01:25:45,454 --> 01:25:47,614
Gritaré por la ventana
para que se entere todo el mundo
721
01:25:47,638 --> 01:25:51,267
de que está en la ruina.
De que persigue su dinero...
722
01:25:54,930 --> 01:25:58,366
¡Lo gritaré! ¡Haré de
usted el hazmerreír de todos!
723
01:26:05,340 --> 01:26:06,340
¡Ladrones!
724
01:26:09,044 --> 01:26:11,444
¡Nos roban a mí y a mi hijo!
725
01:26:52,820 --> 01:26:57,317
Acaban de escuchar
nuestro «Concierto dominical».
726
01:26:58,226 --> 01:27:00,854
Con ello finaliza
nuestra programación matutina.
727
01:27:10,739 --> 01:27:13,299
Son las once horas.
728
01:27:33,829 --> 01:27:35,387
Agua, rápido.
729
01:28:14,469 --> 01:28:16,398
No es culpa nuestra...
730
01:28:16,738 --> 01:28:18,432
Resbaló.
731
01:28:38,593 --> 01:28:40,220
¿A dónde vas?
732
01:28:41,930 --> 01:28:43,557
A llamar al médico.
733
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
¡Espera!
734
01:28:50,305 --> 01:28:51,305
¡El niño!
735
01:28:52,841 --> 01:28:56,038
- ¿No habrá visto...?
- No, no creo.
736
01:28:56,845 --> 01:29:00,679
Tenemos que pensar.
Supón que...
737
01:29:07,255 --> 01:29:08,586
¿Quién será?
738
01:29:13,895 --> 01:29:16,156
Creo que es para mí.
739
01:29:20,035 --> 01:29:22,003
¿No deberías contestar?
740
01:29:41,089 --> 01:29:42,215
¡Contesto yo!
741
01:29:43,091 --> 01:29:44,280
No.
742
01:30:28,069 --> 01:30:31,095
¿Diga? ¿Diga?
743
01:30:35,343 --> 01:30:36,343
¡Sí!
744
01:30:37,078 --> 01:30:38,705
¡Cloé! ¿Eres tú?
745
01:30:40,148 --> 01:30:42,241
¿Cómo has tardado tanto?
746
01:30:42,551 --> 01:30:43,882
Estaba arriba.
747
01:30:44,553 --> 01:30:46,521
Estoy aquí al lado, esperando...
748
01:30:48,123 --> 01:30:49,412
No puedo.
749
01:30:49,858 --> 01:30:52,489
Lo prometiste...
750
01:30:52,527 --> 01:30:53,527
No puedo.
751
01:30:54,529 --> 01:30:55,718
¿Por qué no?
752
01:30:58,533 --> 01:31:00,164
Ya es tarde.
753
01:31:01,736 --> 01:31:07,675
No lo es. Sé que me quieres.
Puedo hacerte feliz.
754
01:31:07,742 --> 01:31:10,142
¡Cloé! ¡Por favor!
755
01:31:12,447 --> 01:31:15,378
Tengo que irme ya.
756
01:31:17,252 --> 01:31:21,052
Adiós... Buen viaje.
757
01:31:22,724 --> 01:31:25,056
¡Cloé! ¡No cuelgues!
¡Por favor!
758
01:31:36,471 --> 01:31:38,200
He limpiado aquí dentro.
759
01:31:38,840 --> 01:31:41,502
- Voy a llamar al médico.
- ¡No! ¡Todavía no!
760
01:31:43,645 --> 01:31:46,170
Tu padre volverá
en cualquier momento.
761
01:31:47,515 --> 01:31:49,847
Tenemos que llevarla
a su cuarto.
762
01:32:01,129 --> 01:32:02,426
¡No, mamá! ¡No!
763
01:32:03,632 --> 01:32:06,157
Es la única manera
de que se crean...
764
01:32:06,234 --> 01:32:07,394
¿De qué se crean qué?
765
01:32:08,169 --> 01:32:09,169
La verdad.
766
01:32:13,642 --> 01:32:15,507
Voy a llamar al médico.
767
01:32:19,381 --> 01:32:20,381
¡Tu padre!
768
01:32:39,100 --> 01:32:41,227
¡Roxanne!
769
01:32:43,004 --> 01:32:44,403
¿Sí, Cleón?
770
01:32:46,441 --> 01:32:49,433
- ¿Dónde estás?
- En el estudio.
771
01:32:52,814 --> 01:32:54,805
¿Qué haces aquí?
772
01:32:55,216 --> 01:32:56,216
¿Quién eres?
773
01:33:00,822 --> 01:33:02,119
Ha vuelto Katerina.
774
01:33:02,424 --> 01:33:05,154
¿Sí? El niño es un encanto.
775
01:33:06,161 --> 01:33:07,788
Parece agotada.
776
01:33:09,097 --> 01:33:11,725
- Me ha dado pena.
- ¿Dónde está?
777
01:33:11,833 --> 01:33:14,631
Arriba, supongo...
Deja que la llame...
778
01:33:24,279 --> 01:33:26,611
¿Y los periódicos matutinos?
779
01:33:26,815 --> 01:33:29,249
En el comedor... Supongo.
780
01:33:41,196 --> 01:33:42,196
¡Roxanne!
781
01:33:48,403 --> 01:33:49,403
¿Qué?
782
01:33:50,405 --> 01:33:52,104
Llama al médico, rápido.
783
01:34:14,129 --> 01:34:16,090
Con el señor Markos, por favor.
784
01:34:17,198 --> 01:34:18,829
Hola, Cloé...
785
01:34:26,541 --> 01:34:32,070
Sí, lo que me pidas...
786
01:34:32,147 --> 01:34:34,342
Soy tu mejor amigo, ¿recuerdas?
787
01:34:34,415 --> 01:34:37,350
Gracias. Te lo devolveré
en cuanto pueda.
788
01:34:38,653 --> 01:34:40,621
Voy para allá... Voy...
789
01:34:42,924 --> 01:34:46,451
Muy bien. Dentro de diez minutos.
Estaré esperando afuera.
790
01:34:59,707 --> 01:35:02,699
¿Qué hacías?
Me estaba preocupando.
791
01:35:03,311 --> 01:35:06,041
Tu padre se ha ido
con el médico.
792
01:35:07,315 --> 01:35:08,873
¿Por qué te has cambiado?
793
01:35:10,385 --> 01:35:12,819
Voy a llevar al niño a Tinos.
794
01:35:18,259 --> 01:35:19,886
Tengo que hablar contigo.
795
01:35:32,240 --> 01:35:33,871
Cierra.
796
01:35:46,487 --> 01:35:51,053
El médico ha dicho
que ha sido un fallo cardíaco.
797
01:35:54,162 --> 01:35:59,600
Si no se hubiera excitado...
Gritando, forcejeando...
798
01:36:01,636 --> 01:36:05,497
Si no hubiera padecido
del corazón...
799
01:36:05,907 --> 01:36:11,539
¡Sí... Sí... Sí...! ¡Si no nos
hubiéramos olvidado de ella!
800
01:36:11,613 --> 01:36:14,047
El médico ha dicho
que estaba abocada a eso.
801
01:36:14,148 --> 01:36:16,048
Así que hemos contribuido
a acabar con ella...
802
01:36:16,551 --> 01:36:20,351
Para salvar nuestro buen nombre...
¡Nuestra dignidad!
803
01:36:20,822 --> 01:36:22,016
Somos inocentes.
804
01:36:22,957 --> 01:36:27,417
¡Basta de mentiras! Katerina
las ha pagado con su vida.
805
01:36:28,162 --> 01:36:31,222
Es más de lo que
podríamos pagar nosotros.
806
01:36:32,934 --> 01:36:36,131
Conque no empecemos
a compadecernos.
807
01:36:37,605 --> 01:36:42,406
No merecemos lástima.
Sólo desprecio.
808
01:36:53,888 --> 01:36:54,946
¿Te vas?
809
01:36:57,058 --> 01:36:58,058
Sí, mamá.
810
01:37:18,813 --> 01:37:20,542
¿Cuándo vuelves?
811
01:37:21,215 --> 01:37:22,609
No sé.
812
01:37:25,186 --> 01:37:27,277
¿Qué le digo a Nikos?
813
01:37:27,455 --> 01:37:31,118
Nada. Sólo dale esto.
814
01:37:44,806 --> 01:37:46,164
¡No, Cloé!
815
01:39:18,900 --> 01:39:22,631
¡Déjenme pasar!
¡Este niño está enfermo!