1
00:00:18,447 --> 00:00:22,427
[Longing Heart]
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:26,447 --> 00:00:27,467
¿Qué?
3
00:00:27,467 --> 00:00:28,987
¿Ver a quién antes de irme?
4
00:00:29,597 --> 00:00:32,677
Él es como un ratón que es
considerado con el gato.
5
00:00:34,187 --> 00:00:36,007
Sr. Kang.
6
00:00:39,397 --> 00:00:41,717
¡Sr. Kang!
7
00:00:54,037 --> 00:00:55,867
¿Qué pasa si hago eso...
8
00:00:56,657 --> 00:00:59,427
y al final no quiero irme jamás?
9
00:01:00,567 --> 00:01:02,827
¿Qué está planeando hacer entonces?
10
00:01:05,337 --> 00:01:07,137
[Han Ji Soo]
11
00:01:07,137 --> 00:01:08,647
Regresemos.
12
00:01:10,147 --> 00:01:11,837
Porque...
13
00:01:12,427 --> 00:01:15,127
Ji Soo definitivamente
me estará esperando allí.
14
00:01:18,387 --> 00:01:21,477
Porque definitivamente esta no
será la última vez que la vea.
15
00:01:21,987 --> 00:01:24,297
Porque podré verla de nuevo.
16
00:01:58,817 --> 00:02:00,657
Sr. Kang.
17
00:02:01,957 --> 00:02:04,207
¿De verdad va a renunciar?
18
00:02:13,757 --> 00:02:15,767
Entonces Kang Shin Woo te contó, ¿eh?
19
00:02:16,557 --> 00:02:19,297
De casualidad... ¿es por mi culpa?
20
00:02:20,557 --> 00:02:22,467
¿Es porque lo hago sentir incómodo, y--
21
00:02:22,467 --> 00:02:24,867
¡Mírate, diciendo
cosas innecesarias otra vez!
22
00:02:26,307 --> 00:02:28,057
Es sólo que surgió algo
23
00:02:28,057 --> 00:02:30,057
así que me iré sin aviso previo, es todo.
24
00:02:30,057 --> 00:02:32,117
¿A dónde va?
25
00:02:32,807 --> 00:02:36,177
Esta no será la última vez que
lo veré, ¿verdad, Sr. Kang?
26
00:02:37,637 --> 00:02:39,057
Hagamos una promesa...
27
00:02:40,077 --> 00:02:41,957
de reunirnos de nuevo algún día.
28
00:02:54,157 --> 00:02:57,377
Hay una última cosa que quería decirte.
29
00:02:59,277 --> 00:03:01,277
A veces, puedes
estar equivocado o desorientado
30
00:03:01,297 --> 00:03:02,877
cuando se trata de tus sentimientos.
31
00:03:02,877 --> 00:03:05,567
Y si es así, puedes terminar
engañándote a ti mismo.
32
00:03:06,577 --> 00:03:07,927
Pero...
33
00:03:10,197 --> 00:03:12,457
esta parte de ti nunca miente.
34
00:03:12,987 --> 00:03:16,997
Así que busca en tu corazón y descubre
quién es el que te gusta verdaderamente.
35
00:03:17,557 --> 00:03:19,247
Porque, cuando lo hagas...
36
00:03:20,077 --> 00:03:22,507
esta parte de ti,
justo aquí, te enviará una señal.
37
00:03:34,947 --> 00:03:36,747
Gracias por todo.
38
00:03:47,457 --> 00:03:49,517
Gracias...
39
00:03:49,517 --> 00:03:51,817
por enamorarte de mí.
40
00:03:52,267 --> 00:03:54,237
Hablo en serio. Muchas gracias.
41
00:03:56,897 --> 00:03:59,087
Tienes que cuidarte, ¿de acuerdo?
42
00:03:59,687 --> 00:04:01,567
Hasta que nos veamos de nuevo.
43
00:04:26,127 --> 00:04:28,007
Gracias. En serio.
44
00:04:28,677 --> 00:04:30,097
Gracias.
45
00:04:31,117 --> 00:04:32,897
Gracias.
46
00:04:35,837 --> 00:04:37,477
Sr. Kang.
47
00:04:38,537 --> 00:04:40,347
¿No tenía ideas como esta también...
48
00:04:40,347 --> 00:04:45,087
cuando le gustaba
su primer amor, Sr Kang?
49
00:04:45,087 --> 00:04:50,897
Cosas como, "Desearía poder estar a
solas con esa persona por un día."
50
00:04:51,537 --> 00:04:52,797
Sr. Kang.
51
00:04:54,007 --> 00:04:55,527
Ya no...
52
00:04:56,017 --> 00:04:59,287
lo haré sentir incómodo.
53
00:04:59,477 --> 00:05:03,047
No se haga la idea equivocada.
No estoy llorando porque me equivoqué.
54
00:05:04,177 --> 00:05:05,967
También sabía...
55
00:05:05,967 --> 00:05:07,677
que esta era la respuesta correcta.
56
00:05:08,657 --> 00:05:10,347
Pero no puedo evitarlo.
57
00:05:11,257 --> 00:05:13,397
A veces, puedes
estar equivocado o desorientado
58
00:05:13,397 --> 00:05:14,907
cuando se trata de tus sentimientos.
59
00:05:14,907 --> 00:05:17,397
Y si es así, puedes terminar
engañándote a ti mismo.
60
00:05:17,467 --> 00:05:18,797
Pero...
61
00:05:20,207 --> 00:05:22,087
esta parte de ti nunca miente.
62
00:05:22,587 --> 00:05:26,727
Así que busca en tu corazón y descubre
quién es el que te gusta verdaderamente.
63
00:05:27,457 --> 00:05:29,027
Porque cuando lo hagas...
64
00:05:29,987 --> 00:05:32,477
esta parte de ti,
justo aquí, te enviará una señal.
65
00:05:46,327 --> 00:05:48,547
¿Renunció a su trabajo en la escuela?
66
00:05:48,547 --> 00:05:50,647
Es por eso que
estoy vagando por aquí hoy.
67
00:05:50,647 --> 00:05:53,537
¿Entonces así es la tarde de
una persona desempleada? Genial.
68
00:05:53,537 --> 00:05:54,697
Oh, vamos.
69
00:05:54,697 --> 00:05:57,447
Su mente empezará a divagar
porque se aburrirá sin hacer nada.
70
00:05:57,447 --> 00:05:58,637
No hay nada bueno en eso.
71
00:05:58,637 --> 00:06:01,487
Siempre estaba muy ocupado,
desde que me gradué de secundaria.
72
00:06:01,487 --> 00:06:03,657
Tuve que trabajar medio tiempo
mientras estudiaba.
73
00:06:03,657 --> 00:06:06,227
Luego fui al ejército,
me gradué y obtuve un empleo.
74
00:06:06,927 --> 00:06:09,947
Es la primera vez que
me he relajado en un día entre semana.
75
00:06:09,947 --> 00:06:12,867
¡Vaya, en verdad vivió
una vida diligente, Sr. Kang!
76
00:06:12,867 --> 00:06:15,937
¡No sé quién es su madre,
pero debe estar muy orgullosa!
77
00:06:15,937 --> 00:06:17,757
Estaría muy feliz si lo estuviera.
78
00:06:17,757 --> 00:06:20,257
Viví mi vida así para que
pudiera verme desde arriba
79
00:06:20,257 --> 00:06:21,497
y sentirse orgullosa.
80
00:06:21,497 --> 00:06:24,187
¡Oh, es un hijo tan filial, Sr. Kang!
81
00:06:24,187 --> 00:06:26,167
¡Oh, estoy de humor para
un poco de diversión!
82
00:06:26,167 --> 00:06:29,237
¿Quiere beber un poco conmigo
ya que ninguno tiene planes hoy?
83
00:06:29,237 --> 00:06:30,307
¡Me encantaría!
84
00:06:30,307 --> 00:06:31,317
¡Le haré sopa de pescado!
85
00:06:31,317 --> 00:06:32,467
- ¿Sopa de pescado?
- ¡Sí!
86
00:06:32,467 --> 00:06:35,047
¡Vamos rápido! ¡Muchas gracias!
87
00:06:36,907 --> 00:06:38,947
¿Entonces jugó con dos mujeres al tiempo?
88
00:06:39,227 --> 00:06:41,647
¡Ya le dije, me ha gustado
sólo una mujer por 10 años!
89
00:06:41,647 --> 00:06:43,027
Le pidió dinero prestado, ¿no?
90
00:06:43,257 --> 00:06:46,377
¿Qué razón tendría para
pedirle prestado a una chica, a los 18?
91
00:06:46,377 --> 00:06:48,107
¡Oh, tengo tanta curiosidad!
92
00:06:48,107 --> 00:06:51,007
¿Por qué su primer amor le dijo,
"No quiero verte de nuevo"
93
00:06:51,007 --> 00:06:53,137
después de verlo por
primera vez en 10 años?
94
00:06:53,137 --> 00:06:54,827
¿Y dijo que son malos
el uno para el otro?
95
00:06:54,827 --> 00:06:55,837
¡Sus palabras exactas!
96
00:06:55,837 --> 00:06:59,917
Pero, las cosas salieron bien con ella y
es por eso que va a regresar, ¿verdad?
97
00:06:59,917 --> 00:07:02,237
Bueno, es un poco complicado.
98
00:07:02,237 --> 00:07:05,067
No se ha resuelto exactamente
99
00:07:05,067 --> 00:07:07,337
pero supongo que todo estará bien
100
00:07:07,337 --> 00:07:08,677
cuando regrese a verla.
101
00:07:08,677 --> 00:07:10,017
Es lo que supongo, creo.
102
00:07:10,017 --> 00:07:12,277
No tengo idea de
lo que quieren decir los jóvenes
103
00:07:12,277 --> 00:07:14,117
¡cuando hablan de sus vidas amorosas!
104
00:07:16,697 --> 00:07:19,057
Pero entiendo una cosa.
105
00:07:19,057 --> 00:07:24,287
Usted y mi Shin Woo son del tipo que
se obsesionan con sus remordimientos.
106
00:07:26,907 --> 00:07:31,317
¡Quiero decir, dijo que esperó 10 años
sin confesárselo a su primer amor!
107
00:07:31,317 --> 00:07:34,217
Mi Shin Woo es exactamente igual
cuando se trata de esas cosas.
108
00:07:34,217 --> 00:07:38,047
Sabía... ¿que a Shin Woo
le gustaba alguien?
109
00:07:38,047 --> 00:07:39,837
¡Sería raro si no lo supiera!
110
00:07:39,837 --> 00:07:41,617
¡Al fin y al cabo soy su madre!
111
00:07:43,667 --> 00:07:45,407
Sabe...
112
00:07:46,287 --> 00:07:48,737
es la primera vez que
he visto que Shin Woo actúa así
113
00:07:48,737 --> 00:07:51,197
en los 18 años que lo he criado.
114
00:07:51,197 --> 00:07:54,317
Sigue despertándose temprano
cada mañana aunque no lo despierto.
115
00:07:54,317 --> 00:07:56,937
Así que un día, lo seguí.
116
00:07:56,937 --> 00:08:01,827
¡Y luego, lo vi tomando
el autobús con una chica linda!
117
00:08:01,827 --> 00:08:06,497
¡Pude notar con verlo que el corazón
de mi Shin Woo estaba palpitando!
118
00:08:09,337 --> 00:08:12,197
¡Oh, mi hijo!
119
00:08:13,157 --> 00:08:14,217
Dios.
120
00:08:14,217 --> 00:08:16,907
Después de que mi esposo falleció
121
00:08:16,907 --> 00:08:19,867
estaba tan ocupada intentando
ganarme la vida que...
122
00:08:22,637 --> 00:08:27,477
en realidad no pude estar allí
todo el tiempo para mis hijos.
123
00:08:29,887 --> 00:08:31,487
Pero aún así, incluso escuchando
124
00:08:31,517 --> 00:08:34,307
el sonido de mis hijos abriendo
la puerta y entrando...
125
00:08:35,077 --> 00:08:41,487
puedo notar si están felices, tristes,
cansados o si necesitan ir al baño.
126
00:08:41,487 --> 00:08:43,057
Sé exactamente cómo se sienten.
127
00:08:47,897 --> 00:08:51,027
¡Oh, y usted probó
la inocencia de mi hijo!
128
00:08:51,027 --> 00:08:55,287
Y aún así, casi lo despido sin
agradecerle apropiadamente.
129
00:08:59,507 --> 00:09:01,487
En lugar de agradecerme...
130
00:09:02,277 --> 00:09:04,777
sólo prométame una cosa, señora.
131
00:09:04,777 --> 00:09:06,057
¿Una promesa?
132
00:09:06,057 --> 00:09:09,937
Para ser honesto, la razón por la que
vine hoy fue para pedirle este favor.
133
00:09:11,267 --> 00:09:13,467
No me pregunte por qué.
134
00:09:14,137 --> 00:09:16,237
Sólo tiene que hacer esto
por mí, ¿de acuerdo?
135
00:09:16,957 --> 00:09:18,397
No importa lo que pase.
136
00:09:19,467 --> 00:09:20,917
Seguro.
137
00:09:23,257 --> 00:09:27,497
Recibirá una llamada
de su hermana pronto.
138
00:09:27,497 --> 00:09:28,907
Y cuando lo haga...
139
00:09:30,267 --> 00:09:33,117
no debe ir a verla, sin importar qué.
140
00:09:34,307 --> 00:09:36,107
¿Se refiere a la tía de mis hijos?
141
00:09:36,107 --> 00:09:37,237
Tiene que...
142
00:09:37,687 --> 00:09:39,427
prometerme eso, ¿de acuerdo?
143
00:09:43,767 --> 00:09:45,377
No debe ir.
144
00:09:46,257 --> 00:09:47,667
Sin importar qué.
145
00:10:12,847 --> 00:10:16,027
¿He hecho todo lo que
tenía que hacerse aquí?
146
00:10:23,877 --> 00:10:28,307
Recibirá una llamada
de su hermana pronto.
147
00:10:28,307 --> 00:10:29,537
Y cuando lo haga...
148
00:10:31,027 --> 00:10:33,597
no debe ir a verla, sin importar qué.
149
00:10:34,547 --> 00:10:36,517
No debe ir.
150
00:10:37,397 --> 00:10:38,597
Sin importar qué.
151
00:10:45,307 --> 00:10:47,297
¿A dónde va?
152
00:10:48,537 --> 00:10:51,497
¿Esta no será la última
vez que lo vea, Sr. Kang?
153
00:10:51,497 --> 00:10:52,757
Hagamos una promesa...
154
00:10:53,617 --> 00:10:55,297
de reunirnos de nuevo algún día.
155
00:10:59,347 --> 00:11:01,107
Inténtalo una vez más.
156
00:11:02,947 --> 00:11:03,997
Esto es...
157
00:11:03,997 --> 00:11:07,117
Sólo confía en mí e intenta
confesarlo una vez más.
158
00:11:08,027 --> 00:11:09,267
El final de tu primer amor
159
00:11:09,267 --> 00:11:11,227
tiene que ser diferente
al mío, ¿no crees?
160
00:11:13,157 --> 00:11:14,157
¿El futuro...
161
00:11:14,687 --> 00:11:17,447
de verdad habrá cambiado cuando regrese?
162
00:11:18,097 --> 00:11:19,227
¿Podré...
163
00:11:19,817 --> 00:11:21,677
verlos a todos otra vez?
164
00:11:28,767 --> 00:11:30,237
No.
165
00:11:31,677 --> 00:11:33,847
Si me quedo aquí...
166
00:11:34,447 --> 00:11:36,707
todo se arruinará.
167
00:11:37,217 --> 00:11:39,277
Definitivamente podré verlos...
168
00:11:40,347 --> 00:11:41,587
a todos otra vez.
169
00:12:04,137 --> 00:12:06,197
¡Tenemos a un paciente
en condición crítica!
170
00:12:09,207 --> 00:12:10,657
¡150 julios! ¡Carga!
171
00:12:12,267 --> 00:12:15,477
Si estábamos destinados a reunirnos
fue por una razón mala.
172
00:12:15,477 --> 00:12:19,907
No nos veamos de nuevo,
por el bien de los dos.
173
00:12:35,207 --> 00:12:37,027
¡Ugh, maldición!
174
00:12:43,407 --> 00:12:46,817
[28 de septiembre de 2007]
175
00:12:50,217 --> 00:12:52,527
Las píldoras no funcionaron...
176
00:12:53,047 --> 00:12:54,477
¡y el incienso tampoco!
177
00:12:55,097 --> 00:12:57,157
¿Cómo rayos se supone que regrese?
178
00:12:57,767 --> 00:12:59,447
¡Maldición!
179
00:13:17,567 --> 00:13:19,477
Oiga, ¿qué está haciendo, señor?
180
00:13:19,477 --> 00:13:21,297
Es peligroso,
salga de ahí rápido, ¿si?
181
00:13:21,297 --> 00:13:22,317
¡Señor!
182
00:13:22,317 --> 00:13:23,707
¿Qué año es este?
183
00:13:24,677 --> 00:13:26,427
Cielos, ¿qué clase de tontería es esta?
184
00:13:26,427 --> 00:13:27,447
Esto es raro.
185
00:13:27,447 --> 00:13:28,627
¿Por qué no funciona?
186
00:13:28,627 --> 00:13:30,737
¿Qué clase de tontería es esta?
¡En serio!
187
00:13:31,587 --> 00:13:33,047
Y además en medio de la noche.
188
00:13:45,197 --> 00:13:48,737
¡Caer de un lugar alto no funciona, y
ser atropellado por un auto no funciona!
189
00:13:48,857 --> 00:13:50,877
¿Ya cuántos días he intentado regresar?
190
00:13:50,877 --> 00:13:52,887
¡No puedo regresar,
sin importar cuánto lo intente!
191
00:13:52,887 --> 00:13:53,997
A este ritmo, regresaré, sí
192
00:13:53,997 --> 00:13:55,597
¡pero a la tierra,
cuando me entierren!
193
00:14:00,267 --> 00:14:02,617
¿Me pregunto si los chicos están bien?
194
00:14:03,057 --> 00:14:05,967
Estoy seguro. El Sr. Kang estaba
mintiendo sobre su educación.
195
00:14:05,967 --> 00:14:08,157
¡Por eso se fue así, sin avisar!
196
00:14:08,157 --> 00:14:10,197
Ya sabes
cómo están las cosas últimamente.
197
00:14:10,197 --> 00:14:11,257
¡Oh, de ninguna manera!
198
00:14:11,257 --> 00:14:12,757
Te lo dije, lo escuché decir
199
00:14:12,757 --> 00:14:15,237
¡con su propia boca que
se graduó de nuestra escuela!
200
00:14:15,237 --> 00:14:18,157
¡Pero no puedo encontrar
su nombre o foto en ninguna parte!
201
00:14:18,157 --> 00:14:19,377
- ¿En serio?
- ¡Sí, sí!
202
00:14:19,377 --> 00:14:21,407
¡Y tampoco está en ningún anuario!
203
00:14:21,597 --> 00:14:24,067
Creo que definitivamente
mintió sobre su educación.
204
00:14:28,057 --> 00:14:30,897
¡Oigan! ¡Viene nuestra maestra de aula!
205
00:14:48,967 --> 00:14:50,987
¡Oye, esta es súper rara!
206
00:14:50,987 --> 00:14:52,057
Oh... ¿en serio?
207
00:14:52,057 --> 00:14:54,267
Lo logré en mi primer intento.
208
00:15:01,237 --> 00:15:02,257
Oye.
209
00:15:02,257 --> 00:15:04,817
¿Esa es la razón por la que
comiste 10 hogazas de pan ayer?
210
00:15:04,817 --> 00:15:05,817
Sí.
211
00:15:06,997 --> 00:15:08,107
Estás loco.
212
00:15:08,107 --> 00:15:09,227
¡Choo Geun Deok!
213
00:15:09,227 --> 00:15:10,527
¡Guarda silencio!
214
00:15:10,527 --> 00:15:13,877
¡Kang Shin Woo y
Han Ji Soo también hablaron mucho!
215
00:15:15,217 --> 00:15:17,247
Oh, hola. Hola.
216
00:15:47,647 --> 00:15:49,297
¡Maldición!
217
00:15:50,127 --> 00:15:52,187
¡Oye, Choo Geun Deok!
¿Qué estás haciendo?
218
00:15:53,207 --> 00:15:55,187
Estoy... vaciando la papelera.
219
00:15:55,187 --> 00:15:56,667
También llévate esto.
220
00:15:58,387 --> 00:16:00,467
¿Volvió a beber alcohol
anoche, Srta. Baek?
221
00:16:00,467 --> 00:16:01,917
¿Mordió a alguien otra vez?
222
00:16:01,917 --> 00:16:05,067
¿Qué crees que soy, un perro?
¡No muerdo cada vez que bebo!
223
00:16:05,277 --> 00:16:06,677
Pero sabes, Choo Geun Deok.
224
00:16:06,677 --> 00:16:08,507
¿Cómo sabías que muerdo cuando bebo?
225
00:16:09,557 --> 00:16:11,667
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
226
00:16:17,487 --> 00:16:19,447
Um... Shin Woo me dijo.
227
00:16:19,447 --> 00:16:21,407
Maldición, ¿por qué
ese bastardo tiene que
228
00:16:21,427 --> 00:16:23,087
ir por ahí diciéndole
a la gente eso?
229
00:16:23,087 --> 00:16:25,767
Entonces, um... ¿por qué bebió alcohol?
230
00:16:26,537 --> 00:16:27,797
Oh, fui a una cita a ciegas.
231
00:16:27,797 --> 00:16:29,417
¿Qué? ¿Con quién?
232
00:16:29,417 --> 00:16:31,247
Con el colega de la hermana de Shin Woo.
233
00:16:31,247 --> 00:16:34,087
¿Con el colega de la hermana de Shin Woo?
234
00:16:34,087 --> 00:16:35,747
¡Entonces ni siquiera es de Seúl!
235
00:16:35,747 --> 00:16:38,077
¿Qué, se supone que espere
a un hombre de Seúl
236
00:16:38,077 --> 00:16:40,967
en un pueblo en medio de la nada y
al final muera como solterona?
237
00:16:40,967 --> 00:16:43,687
Está bien, siempre que
cumpla mis otros requisitos.
238
00:16:43,687 --> 00:16:46,357
¿Requisitos? ¿Como cuáles?
239
00:16:46,357 --> 00:16:47,847
Ser mayor que yo.
240
00:16:47,847 --> 00:16:50,327
Me gustan los hombres
que son mayores que yo.
241
00:16:50,327 --> 00:16:52,307
Alguien que pueda llamar "hermano mayor".
242
00:16:53,567 --> 00:16:54,707
Oigan, chicos.
243
00:16:54,717 --> 00:16:56,877
¿Cómo hago que una chica
me llame "hermano mayor"
244
00:16:56,877 --> 00:16:58,367
incluso si nací después que ella?
245
00:16:58,367 --> 00:17:00,607
- ¿Qué estás diciendo?
- Oye.
246
00:17:00,607 --> 00:17:01,707
¿Qué?
247
00:17:01,707 --> 00:17:03,167
¡Mira esto, mira esto!
248
00:17:03,167 --> 00:17:04,937
¡Oh, Dios mío, hermano mayor!
¡Es tan genial!
249
00:17:04,937 --> 00:17:07,367
¡Oh, Dios mío, míralo bailar!
250
00:17:07,367 --> 00:17:10,167
¡Es tan genial cuando hace eso!
¡Oh, hermano mayor!
251
00:17:10,657 --> 00:17:14,857
¡Está fantaseando con él
aunque me comí todo ese pan por ella!
252
00:17:16,757 --> 00:17:17,907
¡Oye!
253
00:17:17,907 --> 00:17:20,017
Esos chicos son más jóvenes
que tú, ¿no?
254
00:17:20,017 --> 00:17:21,197
¿Por qué los llamas así?
255
00:17:21,197 --> 00:17:22,437
¿Qué dices?
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,857
Lo llamaré "hermano mayor"
si tiene más dinero que yo.
257
00:17:25,487 --> 00:17:26,967
- ¡Oh, que genial!
- ¡Eso es!
258
00:17:30,117 --> 00:17:31,417
Oh.
259
00:17:31,417 --> 00:17:33,827
Por cierto, ¿has escuchado, Shin Woo?
260
00:17:33,827 --> 00:17:34,907
¿Sobre qué?
261
00:17:34,907 --> 00:17:38,647
So Ra me dijo que Ji Soo podría
irse a estudiar al extranjero.
262
00:17:38,647 --> 00:17:40,837
¿Qué? ¿Estudiar al extranjero?
263
00:17:48,577 --> 00:17:50,537
¿Qué vas a hacer mañana?
Es fin de semana.
264
00:17:50,537 --> 00:17:52,277
¿Deberíamos ir a divertirnos juntas?
265
00:17:52,307 --> 00:17:54,507
Lo siento, pero tengo que ir aquí mañana.
266
00:17:54,507 --> 00:17:55,827
[Estudiar en el extranjero]
267
00:17:55,827 --> 00:17:57,697
Entonces...
¿te irás al extranjero?
268
00:17:57,697 --> 00:17:59,857
No, no voy a ir.
269
00:17:59,857 --> 00:18:01,697
Pero mi mamá y
mi papá dijeron que
270
00:18:01,717 --> 00:18:04,057
dejarán de fastidiarme
sobre eso si iba a esto.
271
00:18:04,057 --> 00:18:06,677
Y parece que tendré que tomar
el ferri, gracias a eso.
272
00:18:06,677 --> 00:18:08,327
¡Oye, es un alivio!
273
00:18:08,327 --> 00:18:11,277
¡Me preocupaba que dijeras
que en verdad te irías!
274
00:18:12,967 --> 00:18:17,587
Para ser honesta, estaba considerando
irme cuando mis padres hablaron de eso.
275
00:18:17,587 --> 00:18:19,367
Pero al final decidí quedarme aquí.
276
00:18:19,367 --> 00:18:20,507
¿Por qué?
277
00:18:20,507 --> 00:18:22,827
Sólo porque... lo sentí.
278
00:18:23,647 --> 00:18:24,817
Oh, sí.
279
00:18:32,327 --> 00:18:34,507
¿Por qué sólo pecaste ese en tu estuche?
280
00:18:34,507 --> 00:18:37,367
Tengo que pegarlo aquí para
poder verlo con frecuencia.
281
00:18:38,547 --> 00:18:43,207
Creo que entiendo un poco
por qué quieres quedarte.
282
00:18:56,107 --> 00:18:57,427
[Forma de paciente nuevo]
283
00:18:57,427 --> 00:18:59,277
Estoy aquí porque tengo un resfriado.
284
00:19:02,497 --> 00:19:06,537
Usted... ¿nació en 1990?
285
00:19:07,147 --> 00:19:08,157
Sí.
286
00:19:08,157 --> 00:19:10,487
Um, sí, nací en 1990.
287
00:19:10,487 --> 00:19:13,777
Entonces,
¿está en segundo año de secundaria?
288
00:19:14,917 --> 00:19:16,477
¿No parece así?
289
00:19:16,477 --> 00:19:18,107
¡Señor!
290
00:19:18,107 --> 00:19:19,537
Usar información ajena
291
00:19:19,537 --> 00:19:21,857
es una violación de
la Ley de Sanidad Nacional--
292
00:19:21,857 --> 00:19:22,877
¡Espere!
293
00:19:22,877 --> 00:19:24,807
¡Ese es mi número de identificación!
294
00:19:25,347 --> 00:19:26,877
¡Mire!
295
00:19:30,457 --> 00:19:33,037
Llama a la policía.
296
00:19:34,657 --> 00:19:35,657
¡Oh!
297
00:19:35,657 --> 00:19:37,367
¿No es el maestro de Shin Woo?
298
00:19:37,367 --> 00:19:39,967
Escuché que renunció a la
escuela, ¿pero todavía está aquí?
299
00:19:39,967 --> 00:19:41,157
Tengo que decirle a Na Hee.
300
00:19:41,157 --> 00:19:42,647
¡Vaya, no! ¡No, no puedes!
301
00:19:42,647 --> 00:19:44,527
Me... me voy hoy.
302
00:19:44,527 --> 00:19:45,527
Hoy...
303
00:19:47,477 --> 00:19:49,327
¿A dónde va, en este estado?
304
00:19:49,327 --> 00:19:51,227
Parece que necesita recuperarse.
305
00:19:51,227 --> 00:19:52,787
Bueno, um, entonces...
306
00:19:52,787 --> 00:19:55,437
voy a un hospital más grande
que no está en esta isla.
307
00:19:55,437 --> 00:19:58,567
No le digas a nadie que me viste,
¿de acuerdo? ¡No puedes decirle a nadie!
308
00:20:01,457 --> 00:20:03,647
¡Ya me despedí y todo eso!
¡Qué vergonzoso!
309
00:20:03,647 --> 00:20:05,067
¡Ugh!
310
00:20:06,897 --> 00:20:09,027
¡Disculpe, señor!
311
00:20:10,137 --> 00:20:12,677
¡Si nació en 1990, yo nací en 1999!
312
00:20:12,677 --> 00:20:14,487
Qué chiste.
313
00:20:16,887 --> 00:20:17,997
¿Eh?
314
00:20:17,997 --> 00:20:19,827
Esto le pertenece a Kang Shin Woo.
315
00:20:19,827 --> 00:20:22,067
¿Entonces por qué su maestro lo tiene?
316
00:20:31,557 --> 00:20:32,737
Oye.
317
00:20:32,737 --> 00:20:35,027
Ninguna de las medias
están bien emparejadas.
318
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
¿Cuál es el problema? ¿Pasó algo?
319
00:20:40,497 --> 00:20:41,767
Mamá.
320
00:20:41,767 --> 00:20:44,947
¿Las relaciones interpersonales
están predeterminadas?
321
00:20:44,947 --> 00:20:46,477
¿Relaciones interpersonales?
322
00:20:46,567 --> 00:20:49,887
Sigo esforzándome,
pero las cosas no funcionan.
323
00:20:50,967 --> 00:20:52,137
Así que me pregunto si
324
00:20:52,137 --> 00:20:54,907
las cosas están destinadas a
no funcionar entre nosotros.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,047
Ugh.
326
00:20:57,077 --> 00:20:58,847
No existen las relaciones predeterminadas
327
00:20:58,847 --> 00:21:00,937
o una relación condenada
desde el principio.
328
00:21:00,937 --> 00:21:04,557
Tienes que tomar las oportunidades que
se te dan y convertirlas en "destino".
329
00:21:04,557 --> 00:21:06,217
Pueden estar destinados a estar juntos.
330
00:21:06,227 --> 00:21:07,867
Pero si no tomas tu oportunidad
331
00:21:07,867 --> 00:21:09,987
sólo se convertirá en una brisa pasajera.
332
00:21:10,597 --> 00:21:12,197
Oh, tú.
333
00:21:12,197 --> 00:21:15,087
¿Por qué piensas tanto
las cosas si eres un chico?
334
00:21:15,087 --> 00:21:18,207
¡A ese ritmo, terminarás
como tu maestro de aula!
335
00:21:18,207 --> 00:21:20,357
¿Por qué hablas del Sr. Kang de repente?
336
00:21:22,037 --> 00:21:23,757
Sé bueno con tu madre.
337
00:21:23,757 --> 00:21:24,837
¿Perdón?
338
00:21:24,837 --> 00:21:25,847
No sabes, ¿verdad?
339
00:21:25,847 --> 00:21:27,757
La razón por la que está tomando medicina
340
00:21:27,787 --> 00:21:29,567
es porque tiene problemas de rodilla.
341
00:21:29,667 --> 00:21:30,877
¿Qué?
342
00:21:32,207 --> 00:21:33,357
Mamá.
343
00:21:35,717 --> 00:21:37,407
¿Te duelen las rodillas, mamá?
344
00:21:37,407 --> 00:21:40,217
¿Cómo sabías? ¿Tienes visión de rayos x?
345
00:21:40,217 --> 00:21:41,407
Mi maestro de aula me dijo.
346
00:21:41,407 --> 00:21:44,207
¿Cómo es que el Sr. Kang
me conoce mejor que mi hijo?
347
00:21:44,207 --> 00:21:47,647
Pensando en eso,
había cosas en él que eran raras.
348
00:21:47,647 --> 00:21:49,897
Sabe demasiado sobre mí.
349
00:21:49,897 --> 00:21:52,917
Y a veces, actuaba como si
supiera lo que iba a pasar.
350
00:21:54,207 --> 00:21:55,677
¿Quizás es psíquico?
351
00:21:56,297 --> 00:21:58,587
¿Psíquico? ¡Oh, sí, claro!
352
00:21:58,587 --> 00:22:01,447
Es tan amable y amigable.
353
00:22:01,447 --> 00:22:04,647
¡No tendría otro deseo si
crecieras para ser como él!
354
00:22:06,797 --> 00:22:09,307
Oh. No tienes que hacerlo.
Te deben doler las manos.
355
00:22:09,307 --> 00:22:10,437
Sólo quédate quieta.
356
00:22:11,707 --> 00:22:13,717
¿Quieres que te masajee
los hombros también?
357
00:22:13,717 --> 00:22:14,737
¿Podrías, por favor?
358
00:22:16,717 --> 00:22:18,627
- Aquí vamos.
- Oh, eso se siente bien.
359
00:22:18,627 --> 00:22:20,627
- ¿Sí?
- Sí.
360
00:22:20,627 --> 00:22:22,297
[Ji Soo]
361
00:22:31,167 --> 00:22:32,317
¿Has escuchado, Shin Woo?
362
00:22:32,317 --> 00:22:36,017
So Ra me dijo que Ji Soo podría
irse a estudiar al extranjero.
363
00:22:36,017 --> 00:22:37,047
¿Al extranjero?
364
00:22:37,047 --> 00:22:39,767
Tienes que tomar las oportunidades
y convertirlas en "destino".
365
00:22:39,767 --> 00:22:41,457
Pueden estar destinados a estar juntos.
366
00:22:41,457 --> 00:22:43,337
Pero si no tomas la
oportunidad que tienes
367
00:22:43,337 --> 00:22:45,147
sólo se convertirán
en una brisa pasajera.
368
00:22:48,947 --> 00:22:50,117
Sí.
369
00:22:50,117 --> 00:22:52,457
No importa si estamos destinados
a estar juntos o no.
370
00:22:52,507 --> 00:22:54,567
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
371
00:22:54,687 --> 00:22:59,017
No puedo dejar que se vaya
sin siquiera intentarlo.
372
00:23:02,417 --> 00:23:05,837
Tengo que decirte algo, Ji Soo.
373
00:23:05,837 --> 00:23:09,347
Te esperaré a la 1 en punto
en el puente luciérnaga.
374
00:23:11,577 --> 00:23:12,577
[Mensaje enviado]
375
00:23:26,807 --> 00:23:28,917
No importa cómo lo llame
376
00:23:28,917 --> 00:23:31,927
porque no es como si
mis sentimientos vayan a cambiar.
377
00:23:32,947 --> 00:23:36,087
Feliz cumpleaños, Sr. Kang.
378
00:23:36,827 --> 00:23:39,337
¡Ji Soo!
¡Han Ji Soo!
379
00:23:50,517 --> 00:23:52,137
Sr. Kang.
380
00:23:55,567 --> 00:23:58,047
Dejaré esto aquí.
381
00:23:58,857 --> 00:24:00,427
Mis sentimientos, quiero decir.
382
00:24:17,777 --> 00:24:19,257
¿Quién podría ser?
383
00:24:41,077 --> 00:24:42,507
¿Sí, hermana?
384
00:24:44,247 --> 00:24:46,137
¿Estás enferma?
385
00:24:46,617 --> 00:24:48,277
Sí. Iré de inmediato.
386
00:24:48,307 --> 00:24:49,547
Si salgo y tomo el ferri--
387
00:24:49,547 --> 00:24:51,657
Por favor, prométame una cosa.
388
00:24:52,717 --> 00:24:54,497
No me pregunte por qué.
389
00:24:55,267 --> 00:24:57,357
Sólo tiene que hacer esto por mí, ¿sí?
390
00:24:57,937 --> 00:24:59,477
Sin importar qué.
391
00:25:00,307 --> 00:25:01,477
De acuerdo.
392
00:25:04,217 --> 00:25:08,407
Recibirá una llamada
de su hermana pronto.
393
00:25:08,407 --> 00:25:09,617
Y cuando lo haga...
394
00:25:11,247 --> 00:25:13,677
no debe ir a verla, sin importar qué.
395
00:25:13,677 --> 00:25:15,697
¿Se refiere a la tía de mis hijos?
396
00:25:15,697 --> 00:25:18,717
Tiene que prometerme eso, ¿sí?
397
00:25:29,227 --> 00:25:30,657
Hermana.
398
00:25:30,657 --> 00:25:35,547
Lo siento, pero no creo que pueda ir.
399
00:25:36,377 --> 00:25:39,407
Sí, lo siento, hermana.
Cuídate, ¿de acuerdo?
400
00:25:42,827 --> 00:25:45,497
¿Cómo sabía el Sr. Kang que
recibiría esta llamada?
401
00:25:45,497 --> 00:25:46,637
¿Hola?
402
00:25:47,177 --> 00:25:48,607
¿Sí?
403
00:25:50,657 --> 00:25:51,867
- ¿Sí?
- Hola.
404
00:25:51,867 --> 00:25:53,427
- ¿Está aquí?
- Sí.
405
00:25:53,427 --> 00:25:55,517
- Es un paquete para Shin Woo.
- Ya veo.
406
00:25:55,517 --> 00:25:57,707
- ¿Puede firmar, por favor?
- Seguro.
407
00:25:59,407 --> 00:26:01,617
- ¡Gracias!
- Adiós.
408
00:26:05,187 --> 00:26:06,557
¿Recibimos un paquete?
409
00:26:08,147 --> 00:26:10,287
Tu identificación al fin llegó.
410
00:26:11,087 --> 00:26:15,657
Oh, me preguntaba cuándo mi hijo
se convertiría en un hombre.
411
00:26:16,067 --> 00:26:17,347
Y ahora ya estás grande.
412
00:26:19,367 --> 00:26:20,737
¿Vas a alguna parte?
413
00:26:20,737 --> 00:26:22,737
¿Eh? Sí.
414
00:26:22,737 --> 00:26:24,697
Voy a ver a una amiga.
415
00:26:24,697 --> 00:26:27,127
- Me iré ahora.
- ¡Espera, espera!
416
00:26:32,507 --> 00:26:33,807
Buena suerte.
417
00:26:33,807 --> 00:26:35,867
¿Eh? Um... ¿qué quieres decir?
418
00:26:35,867 --> 00:26:37,487
Te lo dije, voy a ver a una amiga.
419
00:26:38,097 --> 00:26:39,387
Ya me voy.
420
00:26:42,787 --> 00:26:44,647
¡Oh, sí!
421
00:26:45,407 --> 00:26:48,627
Oh, olvidé darle esto.
422
00:26:48,627 --> 00:26:51,477
¿Cómo podría ir al campo
de batalla sin munición?
423
00:26:53,497 --> 00:26:56,017
¿Shin Woo fue a algún lugar, mamá?
424
00:26:56,017 --> 00:26:57,707
Dijo que se reuniría con un amigo.
425
00:26:57,707 --> 00:26:59,617
Cielos tenía que
hablar con él sobre algo.
426
00:26:59,617 --> 00:27:02,457
¡Es tan idiota como para dejar
cosas como esta por ahí!
427
00:27:05,397 --> 00:27:06,917
Esta es su identificación.
428
00:27:06,917 --> 00:27:09,627
Vi al maestro de aula de
Shin Woo, y llevaba eso con él.
429
00:27:09,627 --> 00:27:12,207
¿Pero usan tarjetas viejas
para hacer las nuevas?
430
00:27:12,207 --> 00:27:14,547
¿Por qué se ve tan gastada si es nueva?
431
00:27:18,107 --> 00:27:21,557
Pero... la identificación de
Shin Woo acaba de llegar.
432
00:27:22,897 --> 00:27:25,117
¿Entonces por qué el Sr. Kang tiene esto?
433
00:27:29,327 --> 00:27:31,537
- ¡Mamá!
- ¡Oh, Dios!
434
00:27:32,747 --> 00:27:35,757
No puede ir,
sin importar qué, ¿de acuerdo?
435
00:27:40,507 --> 00:27:42,097
¿Te duelen las rodillas, mamá?
436
00:27:42,097 --> 00:27:43,657
¿Cómo sabías?
437
00:27:44,177 --> 00:27:45,597
Mi maestro de aula me dijo.
438
00:27:45,597 --> 00:27:48,287
¿Cómo es que el Sr. Kang
me conoce mejor que mi hijo?
439
00:27:48,287 --> 00:27:50,957
Pensando en eso, había
algunas cosas sobre él que eran raras.
440
00:27:50,957 --> 00:27:52,477
Sabía demasiado sobre mí.
441
00:27:52,477 --> 00:27:55,167
Y a veces, actuaba como si
supiera lo que iba a pasar.
442
00:28:05,027 --> 00:28:06,237
[Ji Soo]
443
00:28:09,077 --> 00:28:13,247
Esta persona no está disponible.
Deje un mensaje después del tono.
444
00:28:14,037 --> 00:28:15,517
¿Le pasó algo?
445
00:28:51,077 --> 00:28:53,927
Fue difícil arreglarlo.
Por favor, no lo deje caer otra vez.
446
00:28:53,927 --> 00:28:55,487
- ¿Está arreglado?
- Sí.
447
00:28:55,487 --> 00:28:58,147
¡Gracias! Tome.
448
00:29:06,327 --> 00:29:09,057
¿Es un hábito tuyo no
saber cómo disculparte?
449
00:29:09,867 --> 00:29:11,937
Oh, cielos. Lo siento muchísimo.
450
00:29:11,937 --> 00:29:16,327
¿No hay otra persona con la que
deberías disculparte, además de mí?
451
00:29:16,327 --> 00:29:17,337
¿Quién?
452
00:29:17,337 --> 00:29:18,687
Lo escuché de alguien más.
453
00:29:18,687 --> 00:29:21,827
Todos lo olvidaron porque pensaron que
era aburrido chismosear sobre eso
454
00:29:21,827 --> 00:29:24,367
pero la persona que fumó
en el baño fuiste tú.
455
00:29:24,367 --> 00:29:27,487
¿Cómo puedes caminar con la cabeza en
alto después de incriminar a Shin Woo?
456
00:29:27,487 --> 00:29:28,837
¡Y no te disculpaste con él!
457
00:29:28,837 --> 00:29:29,877
¿Qué hay de ti entonces?
458
00:29:29,877 --> 00:29:31,477
¿Te disculpaste con Kang Shin Woo?
459
00:29:32,157 --> 00:29:33,197
¿Qué?
460
00:29:33,197 --> 00:29:35,217
Oh, espera, no.
461
00:29:35,217 --> 00:29:38,167
Quizás no deberías estar disculpándote
462
00:29:38,167 --> 00:29:39,477
sino agradeciéndole.
463
00:29:39,477 --> 00:29:41,387
¿De qué... estás hablando?
464
00:29:41,387 --> 00:29:43,427
Muy bien, seré sincero contigo.
465
00:29:43,427 --> 00:29:46,627
No incriminé a Kang Shin Woo por
el incidente del cigarrillo.
466
00:29:46,627 --> 00:29:48,757
Él eligió asumir la culpa.
467
00:29:48,757 --> 00:29:50,007
Todo por ti.
468
00:30:01,417 --> 00:30:02,907
Oye, Go Sung Jin.
469
00:30:02,907 --> 00:30:04,687
¿De verdad vas a venderla?
470
00:30:05,647 --> 00:30:08,047
Dame un precio decente, por favor.
471
00:30:08,657 --> 00:30:11,517
¿Qué te pasa? Amas esta cosa.
472
00:30:11,517 --> 00:30:13,657
Me dijeron que moriría usándola.
473
00:30:13,657 --> 00:30:14,877
¿Qué?
474
00:30:14,997 --> 00:30:17,397
¿Crees que te dije esto
para que pudieras morir?
475
00:30:17,427 --> 00:30:18,777
No, te lo digo para que no mueras.
476
00:30:18,777 --> 00:30:20,427
¿Cómo sabe algo que
pasará en un año--
477
00:30:20,427 --> 00:30:22,097
No me preguntes cómo lo sé.
478
00:30:22,097 --> 00:30:25,807
No lo entenderías incluso si te dijera,
y de todas formas no puedo decirte.
479
00:30:26,427 --> 00:30:31,017
Si te hace sentir mejor, mis instintos
han estado muy mal últimamente.
480
00:30:31,017 --> 00:30:33,897
Viste lo mucho que me equivoqué
sobre Kang Shin Woo.
481
00:30:37,627 --> 00:30:38,657
Oh, sí.
482
00:30:40,877 --> 00:30:43,737
Me he encargado del incidente
del cigarrillo, más o menos.
483
00:30:43,737 --> 00:30:46,477
La última vez, usaste
un método oculto para salirte con la tuya
484
00:30:46,477 --> 00:30:48,537
pero esta vez,
te estoy dando una oportunidad.
485
00:30:48,817 --> 00:30:52,157
Es tu decisión si quieres
aprovecharla o desperdiciarla.
486
00:30:52,157 --> 00:30:53,547
Así que haz lo que puedas.
487
00:30:53,547 --> 00:30:55,577
¿Por qué va hasta estos extremos por mí?
488
00:30:55,577 --> 00:30:58,677
He desarrollado expectativas,
después de observar a Kang Shin Woo.
489
00:30:58,677 --> 00:31:00,487
Si una persona puede cambiar...
490
00:31:01,047 --> 00:31:03,547
el destino de una persona
también puede cambiar.
491
00:31:04,177 --> 00:31:05,527
Esa clase de expectativa.
492
00:31:05,527 --> 00:31:08,457
Cielos, ¿quién dijo
algo tan desafortunado?
493
00:31:09,427 --> 00:31:13,847
Oh, un maestro que no es tan malo.
494
00:31:25,267 --> 00:31:26,867
[30 de septiembre de 2007]
495
00:31:33,747 --> 00:31:35,407
Hoy es el día...
496
00:31:35,897 --> 00:31:37,137
de la muerte de mi madre.
497
00:31:43,047 --> 00:31:46,507
No incriminé a Kang Shin Woo por
el incidente del cigarrillo.
498
00:31:46,507 --> 00:31:48,457
Él eligió asumir la culpa.
499
00:31:48,457 --> 00:31:49,627
Por ti.
500
00:31:50,267 --> 00:31:52,517
Oh, sólo tuve mis razones, es todo.
501
00:31:52,517 --> 00:31:56,027
La mejor opción habría sido arreglar
esto después de recibir una paliza.
502
00:31:56,147 --> 00:31:58,277
Dijo que se iba temprano en la mañana.
503
00:31:58,277 --> 00:32:00,897
Y pensé que querrías verlo.
504
00:32:01,717 --> 00:32:03,497
Cuéntame otras cosas.
505
00:32:04,517 --> 00:32:05,957
Después de todo...
506
00:32:05,967 --> 00:32:08,947
necesitas a alguien que
te preste un oído en este momento.
507
00:32:14,107 --> 00:32:17,477
Tengo algo que decirte, Ji Soo.
508
00:32:17,477 --> 00:32:20,657
Te esperaré en el puente
luciérnaga a la 1 en punto mañana.
509
00:33:18,917 --> 00:33:20,847
Entonces mira bien
dentro de tu corazón
510
00:33:20,867 --> 00:33:23,267
y descubre quién es el que
te gusta verdaderamente.
511
00:33:25,317 --> 00:33:26,937
Porque, cuando lo hagas...
512
00:33:27,457 --> 00:33:29,787
esta parte de ti,
justo aquí, te enviará una señal.
513
00:33:38,327 --> 00:33:40,737
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
514
00:33:40,737 --> 00:33:43,337
¡Deberías haberte ido si
no te envié una respuesta!
515
00:33:43,337 --> 00:33:45,447
¡O podrías haberme pedido
que lo reprogramara!
516
00:33:45,447 --> 00:33:47,377
¿Por qué te quedaste aquí, así?
517
00:33:47,377 --> 00:33:49,197
Pero es porque estaba aquí, así...
518
00:33:49,927 --> 00:33:52,107
que terminaste viniendo.
519
00:33:55,127 --> 00:33:57,617
Debes tener frío. Vamos a otra parte.
520
00:34:05,107 --> 00:34:07,727
¿Qué es.. lo que querías decirme?
521
00:34:09,507 --> 00:34:10,657
¿Qué?
522
00:34:10,657 --> 00:34:12,467
Lo que querías decirme.
523
00:34:13,577 --> 00:34:14,937
¿Qué era?
524
00:34:26,997 --> 00:34:30,627
¿Los destinos de las personas
podrían cambiar...
525
00:34:31,547 --> 00:34:35,167
cuando las situaciones cambian
y la gente cambia?
526
00:34:35,667 --> 00:34:36,907
¿Hola?
527
00:34:36,907 --> 00:34:39,147
Sí, hola. Soy el maestro
de aula de Shin Woo.
528
00:34:39,847 --> 00:34:42,047
Tu madre está en casa, ¿correcto?
529
00:34:42,047 --> 00:34:43,577
Oh, mamá salió.
530
00:34:43,577 --> 00:34:45,697
Um... ¿a dónde fue?
531
00:34:45,697 --> 00:34:47,547
Dijo que iba ir a verlo.
532
00:34:47,547 --> 00:34:49,887
Dijo que iría a un hospital
fuera de la isla ayer.
533
00:34:49,887 --> 00:34:51,707
Así que fue a tomar el ferri.
534
00:34:51,707 --> 00:34:54,337
N-no. No.
535
00:34:55,037 --> 00:34:56,037
¿Qué?
536
00:34:56,037 --> 00:34:57,327
Tenemos que apresurarnos.
537
00:34:57,327 --> 00:34:59,587
¡Tenemos que darnos prisa!
¡Habrá un accidente!
538
00:35:00,187 --> 00:35:01,257
¡No!
539
00:35:01,767 --> 00:35:03,867
[Kang Shin Woo]
540
00:35:05,277 --> 00:35:09,447
Esta vez, ¿podré evitar el destino...
541
00:35:10,707 --> 00:35:12,227
que se está escapando...
542
00:35:13,097 --> 00:35:15,117
a través de mis dedos, como el viento?
543
00:35:21,937 --> 00:35:23,267
Espera un momento.
544
00:35:24,787 --> 00:35:26,027
¿Hola?
545
00:35:26,027 --> 00:35:27,767
¿Dónde estás, Kang Shin Woo?
546
00:35:27,767 --> 00:35:28,937
¿Sr. Kang?
547
00:35:28,937 --> 00:35:30,417
¡Te pregunté dónde estás!
548
00:35:30,417 --> 00:35:32,797
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
549
00:35:32,797 --> 00:35:34,077
Mamá...
550
00:35:34,677 --> 00:35:36,047
Mamá está en peligro.
551
00:35:36,697 --> 00:35:37,777
¿Perdón?
552
00:35:37,777 --> 00:35:40,327
¡Nuestra mamá está en peligro!
553
00:35:43,847 --> 00:35:45,237
¿"Nuestra mamá"?
554
00:35:45,237 --> 00:35:46,557
¿Qué pasa?
555
00:35:47,477 --> 00:35:48,887
¿Qué le pasó a tu mamá?
556
00:35:48,887 --> 00:35:49,957
No es nada.
557
00:35:50,847 --> 00:35:52,557
Pero creo que tengo que irme.
558
00:35:54,997 --> 00:35:58,077
Hablemos de esto después,
después de que me encargue de esto.
559
00:35:58,077 --> 00:35:59,497
Te llamaré.
560
00:36:00,287 --> 00:36:02,667
¡Shin Woo! ¡Shin Woo!
561
00:36:04,897 --> 00:36:06,487
Acabo...
562
00:36:06,987 --> 00:36:08,937
de ver a tu mamá, no hace mucho.
563
00:36:13,117 --> 00:36:16,067
¡Sr. Kang! Por qué todavía estás--
564
00:36:16,067 --> 00:36:17,527
Voy a tomar esto un rato.
565
00:36:18,257 --> 00:36:19,397
¡Espera!
566
00:36:20,387 --> 00:36:22,147
¡Sr. Kang!
567
00:36:28,007 --> 00:36:29,857
¡Sube, Kang Shin Woo!
568
00:36:36,467 --> 00:36:38,637
¿Estuvo aquí todo este tiempo, Sr. Kang?
569
00:36:38,637 --> 00:36:40,267
Algo surgió.
570
00:36:41,337 --> 00:36:43,877
Pero, ¿qué le pasó a su madre, Sr. Kang?
571
00:36:43,877 --> 00:36:45,307
¿Algo le pasó?
572
00:36:45,307 --> 00:36:47,127
Tuvo un accidente hace 10 años.
573
00:36:47,127 --> 00:36:50,007
Hubo un gran accidente en
el cual un ferri se hundió.
574
00:36:50,007 --> 00:36:53,127
¿Qué tiene que ver un accidente
de hace 10 años con el presente?
575
00:36:53,127 --> 00:36:55,057
Ese día hace 10 años es hoy
576
00:36:55,057 --> 00:36:57,867
y nuestra madre estaba en
ese ferri que se hundió.
577
00:36:59,377 --> 00:37:00,587
¿Qué quiere decir--
578
00:37:04,657 --> 00:37:05,887
¿Qué es esto?
579
00:37:05,887 --> 00:37:07,187
Un teléfono del futuro.
580
00:37:07,187 --> 00:37:10,057
Pon tu dedo sobre él. Sólo
se desbloqueará con mi huella.
581
00:37:13,227 --> 00:37:16,307
Dijo que sólo se desbloquea
con su huella, Sr. Kang.
582
00:37:16,307 --> 00:37:17,477
¿Por qué se desbloquea--
583
00:37:17,477 --> 00:37:18,717
Porque es la misma huella.
584
00:37:19,497 --> 00:37:20,607
¿Qué?
585
00:37:20,607 --> 00:37:24,787
¿Aún no entiendes quién soy
realmente, Kang Shin Woo?
586
00:37:27,107 --> 00:37:29,477
Um, no yo, sino mi madre--
587
00:37:29,477 --> 00:37:32,067
¡Oye, idiota! ¡A pesar de todo,
nunca vendí a mi mamá!
588
00:37:32,067 --> 00:37:34,607
¡Cómo te atreves a hacerle eso
a nuestra mamá, bastardo!
589
00:37:34,607 --> 00:37:38,017
¡Por tu culpa, he podido darme
cuenta de muchas cosas ahora!
590
00:37:38,017 --> 00:37:41,597
¡Y por eso, siento más pesar y
remordimiento que tú!
591
00:37:41,597 --> 00:37:43,617
Shin Woo no lo hizo. Lo sé muy bien.
592
00:37:43,617 --> 00:37:46,297
Definitivamente no fue el que hizo esto.
593
00:37:46,297 --> 00:37:48,007
Te lo dije, lo escuché decir
594
00:37:48,007 --> 00:37:50,707
¡que se graduó de nuestra escuela!
595
00:37:50,707 --> 00:37:53,447
¡Pero no puedo encontrar
su nombre o foto!
596
00:37:53,447 --> 00:37:55,467
¿Podría ser...
597
00:37:58,097 --> 00:37:59,547
No, de ninguna manera, no puede ser.
598
00:38:00,117 --> 00:38:02,087
- Esto no puede ser--
- Oh, pero sí puede.
599
00:38:02,087 --> 00:38:03,387
Puede ser.
600
00:38:03,657 --> 00:38:05,827
Estoy justo en frente
de ti, después de todo.
601
00:38:05,827 --> 00:38:08,867
Soy la versión de ti de 28 años,
de 10 años en el futuro.
602
00:38:09,517 --> 00:38:11,977
Entonces, nuestra mamá está...
603
00:38:11,977 --> 00:38:13,397
Intenté detenerlo.
604
00:38:13,997 --> 00:38:15,797
Pero las cosas terminaron así otra vez.
605
00:38:17,377 --> 00:38:21,087
Podrás ver esta cara tanto como
quieras en el espejo, en 10 años.
606
00:38:21,687 --> 00:38:23,367
Así que concéntrate en rezar ahora.
607
00:38:23,507 --> 00:38:25,727
Reza para que las cosas
terminen diferente esta vez.
608
00:38:38,377 --> 00:38:40,607
¿El ferri de las 2 ya se fue?
609
00:38:40,607 --> 00:38:42,587
Sí, se fue a tiempo.
610
00:38:42,587 --> 00:38:43,747
No.
611
00:38:44,367 --> 00:38:47,097
¡Tiene que detenerlos!
¡Llámelos y detenga ese barco!
612
00:38:47,097 --> 00:38:48,187
¿Perdón?
613
00:38:48,187 --> 00:38:50,437
¡Ese ferri tendrá un accidente pronto!
614
00:38:50,437 --> 00:38:52,107
- ¡Rápido, deténgalo!
- Sí, es la oficina.
615
00:38:52,107 --> 00:38:53,237
¿Perdón?
616
00:38:54,437 --> 00:38:55,777
Creo que hubo un accidente.
617
00:38:55,777 --> 00:38:57,247
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
618
00:38:57,247 --> 00:38:58,887
¿Qué pasó?
619
00:38:58,887 --> 00:39:00,557
¿Por qué están asustados?
620
00:39:00,557 --> 00:39:03,347
¡Otro barco se ha estrellado
con nuestro ferri!
621
00:39:04,067 --> 00:39:05,107
Sí.
622
00:39:07,057 --> 00:39:08,077
¡No!
623
00:39:10,717 --> 00:39:11,907
¡Por favor, retírense!
624
00:39:11,907 --> 00:39:13,837
- ¡Dios!
- ¿A dónde van?
625
00:39:17,307 --> 00:39:19,027
No puedo permitir que esto pase.
626
00:39:19,937 --> 00:39:22,367
No puedo dejar que las cosas
terminen así otra vez.
627
00:39:22,367 --> 00:39:24,507
Es posible que fuera diferente esta vez.
628
00:39:24,797 --> 00:39:27,477
¡Es posible que mamá no
tomara ese barco esta vez!
629
00:39:28,327 --> 00:39:29,697
No.
630
00:39:30,577 --> 00:39:31,917
Sé que lo hizo.
631
00:39:32,727 --> 00:39:34,467
Solo había un ferri.
632
00:39:35,307 --> 00:39:36,967
Las cosas son iguales que ese día.
633
00:39:41,657 --> 00:39:43,447
¿Qué está planeando hacer?
634
00:39:44,717 --> 00:39:48,117
¡No puedo dejar que
se vaya así una segunda vez!
635
00:39:48,557 --> 00:39:50,137
¡Sr. Kang!
636
00:40:02,377 --> 00:40:03,717
¿Por qué ahora?
637
00:40:04,467 --> 00:40:05,927
¿Por qué aquí?
638
00:40:05,927 --> 00:40:07,327
¿Por qué?
639
00:40:25,787 --> 00:40:29,957
¡Tengo que hacerle una cuponera
y darle cupones, Sr. Kang!
640
00:40:29,957 --> 00:40:32,037
He manejado este lugar por diez años
641
00:40:32,037 --> 00:40:34,687
y es la primera vez que
he tenido un cliente como usted.
642
00:40:34,687 --> 00:40:37,787
Para mí, esta comida es
la comida más deliciosa del mundo.
643
00:40:38,887 --> 00:40:40,597
Oh, muchas gracias.
644
00:40:41,207 --> 00:40:43,837
Acabo de saltear esto,
Sr. Kang. Pruébelo.
645
00:40:43,837 --> 00:40:47,497
Oh, lo siento, pero tengo
una alergia al maní.
646
00:40:47,497 --> 00:40:49,197
- ¿En serio?
- Sí.
647
00:40:49,227 --> 00:40:51,257
¡Es exactamente igual a
nuestro Shin Woo en eso!
648
00:40:51,277 --> 00:40:53,267
Quiero decir, sus nombres son los mismos.
649
00:40:53,267 --> 00:40:56,547
¡Y sus caras también se parecen!
650
00:40:56,547 --> 00:40:57,967
¿Está bien?
651
00:40:57,967 --> 00:40:59,927
¡Shin Hee!
¡Tráenos un poco de agua!
652
00:40:59,927 --> 00:41:01,897
- ¿Está bien?
- Um, sí.
653
00:41:03,147 --> 00:41:04,417
Oye, Shin Hee.
654
00:41:04,417 --> 00:41:05,477
Mira al Sr. Kang.
655
00:41:05,477 --> 00:41:08,287
¿No se parece a nuestro Shin Woo?
656
00:41:13,327 --> 00:41:14,377
¿Qué parte?
657
00:41:14,377 --> 00:41:16,827
¿Te refieres a que tiene
dos ojos, una nariz y una boca?
658
00:41:17,237 --> 00:41:19,667
Cielos, puede ser tan dura.
659
00:41:20,227 --> 00:41:22,587
- ¡Disfrútelo!
-. Sí. Gracias.
660
00:41:27,567 --> 00:41:30,617
¿De verdad es mi única hermana de sangre?
661
00:41:30,617 --> 00:41:31,627
Ugh.
662
00:41:35,597 --> 00:41:38,187
¿Eh? ¿Sr. Kang?
663
00:41:39,597 --> 00:41:40,597
¿Eh?
664
00:41:49,547 --> 00:41:51,297
Sé bueno con tu madre.
665
00:41:51,297 --> 00:41:52,447
¿Perdón?
666
00:41:52,937 --> 00:41:54,207
No sabías, ¿verdad?
667
00:41:54,207 --> 00:41:56,137
La razón por la que está tomando medicina
668
00:41:56,137 --> 00:41:57,997
es porque tiene problemas de rodilla.
669
00:41:58,207 --> 00:41:59,437
¿Mi mamá?
670
00:41:59,437 --> 00:42:01,727
¿Cómo sabía eso, Sr. Kang?
671
00:42:01,727 --> 00:42:04,687
Estas cosas se vuelven muy obvias
cuando te conviertes en adulto.
672
00:42:04,687 --> 00:42:06,917
Descubrí eso sobre
mi madre después de que falleció
673
00:42:06,917 --> 00:42:08,767
y arreglé sus pertenencias.
674
00:42:08,767 --> 00:42:11,077
Y vi el mismo medicamento
en la tienda de tu madre.
675
00:42:14,407 --> 00:42:16,167
¡Gané!
676
00:42:16,167 --> 00:42:18,317
¡Aw, vamos! ¿Qué fue eso?
677
00:42:18,317 --> 00:42:19,817
Mintió sobre eso, ¿verdad?
678
00:42:19,817 --> 00:42:20,877
¡Oye, idiota!
679
00:42:20,877 --> 00:42:23,007
¡No soy como tú, que usa a
su madre en sus mentiras!
680
00:42:23,597 --> 00:42:24,657
En cualquier caso, gané.
681
00:42:24,657 --> 00:42:27,787
Así que ayuda a tu mamá con la tienda
hasta que cierre, ¿de acuerdo?
682
00:42:27,787 --> 00:42:29,667
Esto no es justo. Juguemos una ronda más.
683
00:42:29,667 --> 00:42:31,347
¡Este es nuestro quinto juego!
684
00:42:32,667 --> 00:42:34,967
Está bien, bien. Te escucharé.
685
00:42:34,967 --> 00:42:36,077
¿Qué querías si ganabas?
686
00:42:36,077 --> 00:42:37,557
¿Puedo ser honesto?
687
00:42:37,557 --> 00:42:38,637
Sí.
688
00:42:39,537 --> 00:42:42,657
Quiero golpearlo así, sólo una vez.
689
00:42:42,657 --> 00:42:44,567
- ¡Oh, tú!
- ¡Ay!
690
00:42:45,087 --> 00:42:47,867
De verdad eres del tipo
que merece ser golpeado.
691
00:42:47,867 --> 00:42:49,007
Ugh.
692
00:42:52,187 --> 00:42:54,777
Oye, oye, levántate. Levántate.
693
00:42:54,777 --> 00:42:56,457
- ¡Levántate!
- ¡Ay! ¡Ay!
694
00:42:56,457 --> 00:42:57,607
¡Ay! ¡Mamá! El maestro-- ¡ay!
695
00:42:57,607 --> 00:42:59,077
- ¡Deme eso, señora!
- ¿Por qué?
696
00:42:59,077 --> 00:43:00,517
- Yo lo haré.
- ¡Está bien!
697
00:43:00,517 --> 00:43:02,847
- No, puedo hacerlo.
- Está bien. ¿Shin Woo? Hazlo.
698
00:43:02,847 --> 00:43:04,417
Barre. ¡Barre aquí!
699
00:43:05,207 --> 00:43:06,307
¡Date prisa y barre esto!
700
00:43:06,307 --> 00:43:08,397
- Él no haría eso.
- Está bien, señora.
701
00:43:08,397 --> 00:43:09,867
Está bien. Tiene que hacerlo.
702
00:43:09,867 --> 00:43:11,457
- ¡Trabaja duro entonces!
- ¡Oye, toma!
703
00:43:11,457 --> 00:43:12,907
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Rápido, hazlo!
704
00:43:12,907 --> 00:43:14,307
¡Vaya, qué genial!
705
00:43:14,307 --> 00:43:16,567
- Dios, mírelo.
- ¡Oye, Kang Shin Woo!
706
00:43:16,567 --> 00:43:18,457
¡Está bien, lo haré!
707
00:43:28,777 --> 00:43:31,877
Subtítulos por DramaFever
708
00:43:31,907 --> 00:43:33,607
Quédense quietos. ¡Acción!
709
00:43:33,607 --> 00:43:36,437
- ¡Démelo, señora!
- ¿Por qué?
710
00:43:36,437 --> 00:43:38,317
- Yo lo haré.
- ¡Está bien!
711
00:43:39,067 --> 00:43:40,267
Oh, Dios.
712
00:43:40,267 --> 00:43:42,507
¿No sientes como si
tuvieras los oídos obstruidos?
713
00:43:42,507 --> 00:43:44,207
No, no. Ahora está bien.
714
00:43:47,117 --> 00:43:48,677
¡Aquí vamos! ¡Oh!
715
00:43:48,677 --> 00:43:49,857
¿De dónde estás disparando?
716
00:43:49,857 --> 00:43:51,197
Espera.
717
00:43:51,197 --> 00:43:53,147
- ¡Vaya!
- ¡Espera, espera!
718
00:43:53,147 --> 00:43:54,457
¡Oh, esto no está bien!
719
00:43:54,457 --> 00:43:55,567
Aquí vamos.
720
00:43:55,567 --> 00:43:57,107
Solía jugar con la máquina de peluches.
721
00:43:57,107 --> 00:43:59,877
- Oh, ¿esa máquina?
- ¡Rodemos!
722
00:43:59,877 --> 00:44:01,937
¡Muy bien, vamos!
723
00:44:01,937 --> 00:44:03,847
¡Gané!
724
00:44:03,847 --> 00:44:06,037
¿Qué? ¿Qué fue eso?
725
00:44:06,037 --> 00:44:07,257
Mintió, ¿verdad?
726
00:44:07,307 --> 00:44:08,477
- ¡Corte!
- ¡Acción!
727
00:44:19,737 --> 00:44:21,347
Corte, Shin Woo. Está bien.
728
00:44:21,347 --> 00:44:22,507
¡Acción!
729
00:44:24,967 --> 00:44:26,407
¡Oh, no!
730
00:44:27,387 --> 00:44:29,077
- ¡Corte!
- ¿Qué pasa?
731
00:44:29,077 --> 00:44:30,557
¡Lo siento mucho!
732
00:44:33,487 --> 00:44:34,527
¡Ay!
733
00:44:36,487 --> 00:44:38,267
¡Ay! ¡Ay!
734
00:44:38,887 --> 00:44:40,357
- Corte.
- ¡Corte!
735
00:44:40,357 --> 00:44:41,417
Oh, Dios.
736
00:44:42,047 --> 00:44:43,087
¿Qué crees que es esto?
737
00:44:43,087 --> 00:44:44,597
Una caja. Una caja.
738
00:44:44,597 --> 00:44:45,817
- Una caja.
- ¿Otra vez?
739
00:44:49,697 --> 00:44:50,837
¡El bolso! ¡Acción!
740
00:44:52,077 --> 00:44:53,627
¡Ay! ¡Ay!
741
00:44:53,627 --> 00:44:54,957
¿Ay!
742
00:44:55,547 --> 00:44:57,037
¿Quién rayos hizo eso?
743
00:44:57,587 --> 00:44:59,167
¿Quién rayos hizo eso?
744
00:45:17,067 --> 00:45:18,517
Lo haré ahora.
745
00:45:18,517 --> 00:45:20,097
- ¡Hagámoslo!
- Muy bien, lo haré ahora.
746
00:45:20,097 --> 00:45:21,927
- ¡Está bien, vamos!
- ¡Vamos!
747
00:45:22,537 --> 00:45:23,947
¿Listo? ¡Acción!
748
00:45:34,677 --> 00:45:35,687
¡Señor!
749
00:45:35,687 --> 00:45:37,327
¿Qué está haciendo? ¡Eso es peligroso!
750
00:45:38,317 --> 00:45:39,597
¡Señor!
751
00:45:40,447 --> 00:45:42,327
¿Qué año es este?
752
00:45:42,327 --> 00:45:46,187
No estoy simplemente cansado.
753
00:45:48,057 --> 00:45:49,517
En realidad podría morir.
754
00:45:49,797 --> 00:45:51,947
Honestamente se siente
como agua congelada.
755
00:45:55,707 --> 00:45:57,757
¡Gracias a todos!
756
00:46:00,987 --> 00:46:08,987
[Este romance que llena
nuestros corazones de anhelo continuará.]