1
00:00:06,600 --> 00:01:22,000
(Anteriormente en "I Am Not A Robot")
2
00:01:24,909 --> 00:01:26,840
(Episodio 21)
3
00:01:27,939 --> 00:01:29,850
¿Que piensas de este diseño?
4
00:01:59,270 --> 00:02:00,340
Creo...
5
00:02:01,310 --> 00:02:03,179
hay algo que deberíamos discutir
6
00:02:05,679 --> 00:02:07,020
¿Comenzaré?
7
00:02:10,990 --> 00:02:13,020
Me gusta el té de manzana en este café.
8
00:02:14,359 --> 00:02:16,789
Prefiero la hortensia a las rosas.
9
00:02:17,459 --> 00:02:19,329
Prefiero el invierno al verano.
10
00:02:23,469 --> 00:02:25,700
Pensé que me conocía bien,
11
00:02:27,399 --> 00:02:28,569
pero estaba equivocado.
12
00:02:30,309 --> 00:02:31,509
Cuando nos encontramos con gente...
13
00:02:32,440 --> 00:02:35,780
y pasar por experiencias,
14
00:02:36,449 --> 00:02:38,780
aprendemos sobre nuestro yo real
15
00:02:42,050 --> 00:02:43,119
Estoy de acuerdo.
16
00:02:43,220 --> 00:02:45,890
No soy tan materialista
como pensaba.
17
00:02:47,289 --> 00:02:49,220
Estoy sorprendido de mí mismo.
18
00:02:50,160 --> 00:02:54,059
Como es parte de mí,
debería aceptarlo.
19
00:02:55,559 --> 00:02:56,569
Es por eso que...
20
00:02:59,169 --> 00:03:01,240
No puedo estar contigo, Min Kyu.
21
00:03:05,970 --> 00:03:06,979
Usted es impresionante.
22
00:03:08,410 --> 00:03:09,479
Ri El.
23
00:03:11,850 --> 00:03:14,220
Hablaré con mi papá cuando
sea el momento adecuado.
24
00:03:14,319 --> 00:03:16,520
Él te apoyará como siempre.
25
00:03:16,520 --> 00:03:18,690
Él reconoce que eres
bueno en tu trabajo.
26
00:03:19,020 --> 00:03:20,690
El problema soy yo
27
00:03:22,890 --> 00:03:26,459
Es la primera vez que voy contra
mi padre, así que no será fácil,
28
00:03:26,800 --> 00:03:28,259
pero él no me va a tirar.
29
00:03:29,000 --> 00:03:31,699
Úsame como una excusa.
30
00:03:32,130 --> 00:03:33,239
No, gracias.
31
00:03:34,100 --> 00:03:36,910
Es algo que debo hacer al
menos una vez en mi vida.
32
00:03:38,039 --> 00:03:40,940
Solo hay una cosa de la
que me siento culpable.
33
00:03:41,380 --> 00:03:45,479
Las tarjetas de cumpleaños que
obtuviste en los últimos 15 años.
34
00:03:47,519 --> 00:03:49,180
Ellos no eran de mi
35
00:03:50,850 --> 00:03:53,289
Lo siento. Mi papá fue demasiado lejos.
36
00:03:56,160 --> 00:03:57,759
¿Supieras?
37
00:03:58,359 --> 00:04:00,859
Si eran de ti o no,
38
00:04:03,530 --> 00:04:06,229
el momento en que los abrí,
39
00:04:07,940 --> 00:04:09,639
Yo estaba muy contento.
40
00:04:11,870 --> 00:04:13,380
Para esa felicidad,
41
00:04:16,449 --> 00:04:17,479
Te lo agradezco.
42
00:04:18,380 --> 00:04:19,750
Nos estamos despidiendo
43
00:04:19,750 --> 00:04:22,579
No seas tan amable o me
arrepentiré de dejarte ir.
44
00:04:24,519 --> 00:04:26,350
Has cambiado un poco.
45
00:04:27,090 --> 00:04:28,190
¿Cómo es eso?
46
00:04:28,620 --> 00:04:31,460
Antes, cuando me sentaba frente a ti,
47
00:04:31,829 --> 00:04:34,729
Me pregunto de qué
deberíamos hablar.
48
00:04:35,060 --> 00:04:38,600
Ahora, me gustaría tomar
un trago contigo.
49
00:04:41,069 --> 00:04:44,910
Si quieres tomar algo, llámame
en cualquier momento.
50
00:04:46,979 --> 00:04:51,410
Es una pena que no
obtenga ese collar tuyo.
51
00:04:52,150 --> 00:04:54,250
Encontrará un buen dueño.
52
00:04:58,889 --> 00:05:02,289
(Estación de Seúl, Entrada, Salida,
vamos a un viaje con KTX.)
53
00:05:02,289 --> 00:05:04,090
¿Llegaste?
54
00:05:04,090 --> 00:05:05,560
Sí, estoy en Daegu en este momento.
55
00:05:05,560 --> 00:05:08,030
La ceremonia del acuerdo
va bien según lo planeado.
56
00:05:08,160 --> 00:05:10,329
¿Por qué no conduces aquí?
57
00:05:10,430 --> 00:05:13,500
Pensé que sería una buena idea
tomar un poco de aire fresco...
58
00:05:13,739 --> 00:05:16,199
y viaja junto con otras personas.
59
00:05:17,509 --> 00:05:20,280
No es necesario que me recoja en
la estación. Te veré en el centro.
60
00:05:20,410 --> 00:05:24,680
Una lluvia de meteoritos ocurre cuando
el polvo de cometas o asteroides...
61
00:05:24,680 --> 00:05:27,350
colisionar con la atmósfera
de la Tierra y arder.
62
00:05:27,350 --> 00:05:29,750
Es un fenómeno donde las estrellas
fugaces caen como la lluvia,
63
00:05:29,750 --> 00:05:32,019
que los hace parecer lluvia.
64
00:05:32,889 --> 00:05:34,789
La lluvia de meteoritos
que se ha observado...
65
00:05:34,789 --> 00:05:37,590
ocurrió debido a un asteroide
que fue absorbido en...
66
00:05:37,590 --> 00:05:41,429
la atmósfera de la
Tierra y se quemó.
67
00:05:41,660 --> 00:05:44,999
Desde que fue identificado en
1983, este asteroide se moverá...
68
00:05:48,669 --> 00:05:49,809
Hola, Hong Joo.
69
00:05:50,539 --> 00:05:52,470
Estoy a punto de abordar el tren.
70
00:05:53,340 --> 00:05:55,809
Llamaré cuando llegue a Geoje Island.
71
00:05:56,479 --> 00:05:57,479
Adiós.
72
00:06:01,379 --> 00:06:02,580
Hola, Sun Hye.
73
00:06:02,979 --> 00:06:04,919
Estoy a punto de abordar el tren.
74
00:06:04,919 --> 00:06:06,789
No me iré del país.
75
00:06:06,789 --> 00:06:08,960
¿Por qué todos me llaman?
76
00:06:10,629 --> 00:06:13,030
Colgar. Llamaré cuando llegue allí.
77
00:06:13,359 --> 00:06:14,359
Adiós.
78
00:06:19,299 --> 00:06:22,200
Nosotros... Estamos aquí para tomar un café.
79
00:06:22,200 --> 00:06:24,109
- Salí.
- Sí señor.
80
00:06:25,039 --> 00:06:26,609
Sun Hye.
81
00:06:27,840 --> 00:06:30,049
¿Cómo está Ji A?
82
00:06:30,950 --> 00:06:32,879
Está ella comiendo?
83
00:06:35,419 --> 00:06:36,520
¿Cuántos cafés?
84
00:06:36,520 --> 00:06:40,160
Siete. Estamos esperando un
invitado en el laboratorio.
85
00:06:40,160 --> 00:06:43,260
Siete. Es un número de la
suerte, así que es un trato.
86
00:06:43,359 --> 00:06:44,559
Es un trato.
87
00:06:49,499 --> 00:06:51,369
¿Está bien Min Kyu?
88
00:06:51,369 --> 00:06:52,999
- ¿Lo estaría?
- ¿Lo estaría?
89
00:06:53,799 --> 00:06:55,669
Él se marchita cada día.
90
00:06:56,239 --> 00:06:57,239
Notablemente.
91
00:06:57,239 --> 00:07:02,210
No se cruzan en el camino
o algo así, ¿o sí?
92
00:07:02,210 --> 00:07:05,179
Ji A pasará un tiempo
en Geoje Island...
93
00:07:05,179 --> 00:07:07,220
y luego irá a Australia.
94
00:07:07,220 --> 00:07:10,689
Nunca se encontrarán hasta que
el cielo se rompa en dos.
95
00:07:10,689 --> 00:07:13,119
Pero aún así, ¿y si se encuentran?
96
00:07:15,189 --> 00:07:16,320
Entonces...
97
00:07:17,160 --> 00:07:19,260
están destinados a hacer
que el cielo se divida.
98
00:08:47,220 --> 00:08:48,419
(A Dongdaegu)
99
00:09:05,499 --> 00:09:08,700
Pronto llegaremos a Dongdaegu.
100
00:09:08,700 --> 00:09:12,169
La puerta se abrirá a su derecha.
Gracias.
101
00:09:23,450 --> 00:09:26,390
Disculpe. Estás en nuestro asiento.
102
00:09:37,100 --> 00:09:39,499
(Australia)
103
00:10:13,670 --> 00:10:15,170
Qué alivio.
104
00:10:30,790 --> 00:10:31,889
¿Qué?
105
00:10:37,359 --> 00:10:39,460
La cara de Aji 3.
106
00:10:40,460 --> 00:10:42,560
Como se te ocurrió?
107
00:10:49,940 --> 00:10:52,310
Tenía un modelo de personaje.
108
00:10:52,609 --> 00:10:55,739
Con la cara, la personalidad,
los hábitos, etc.
109
00:10:56,109 --> 00:10:59,580
Contraté a alguien apropiado como
trabajador a tiempo parcial.
110
00:10:59,649 --> 00:11:02,479
No puedo contactar a esa persona ahora.
111
00:11:02,979 --> 00:11:03,989
¿Por qué?
112
00:11:05,119 --> 00:11:07,659
¿Por qué de repente me preguntas eso?
113
00:11:10,060 --> 00:11:13,659
De repente me puse curioso.
114
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
Entonces...
115
00:11:17,330 --> 00:11:19,029
un día...
116
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
Podría...
117
00:11:22,540 --> 00:11:25,670
cruzar caminos con esa persona?
118
00:11:26,609 --> 00:11:29,850
Eso sería posible.
119
00:11:30,080 --> 00:11:32,149
Pero incluso si lo haces,
120
00:11:32,279 --> 00:11:35,649
sería mejor si
simplemente la ignoras.
121
00:11:35,850 --> 00:11:39,690
Podrías terminar pareciéndote
un tipo realmente extraño.
122
00:11:42,859 --> 00:11:45,389
Bueno. Lo haré.
123
00:12:04,979 --> 00:12:07,580
El número que
llamaste no existe.
124
00:12:07,580 --> 00:12:08,920
Realmente no puedo contactarla.
125
00:12:27,869 --> 00:12:31,239
Como estas,
126
00:12:32,009 --> 00:12:33,239
Doctor Hong?
127
00:12:34,810 --> 00:12:35,979
Hola.
128
00:12:51,889 --> 00:12:53,729
Sí, hola, Sr. Jo.
129
00:12:54,700 --> 00:12:59,300
Yo... Algo surgió y
no puedo hacerlo.
130
00:12:59,840 --> 00:13:01,869
¿Que pasó? ¿Es serio?
131
00:13:03,909 --> 00:13:08,580
Sí, es... No estoy exactamente
en mi sano juicio.
132
00:13:09,409 --> 00:13:10,509
Director Kim.
133
00:13:10,850 --> 00:13:11,950
Director Kim.
134
00:13:12,450 --> 00:13:13,619
¿Estás bien?
135
00:13:13,749 --> 00:13:16,350
Sí. Por favor, cuiden
la ceremonia por mí.
136
00:13:45,979 --> 00:13:47,450
¿Quien es esta mujer?
137
00:13:48,149 --> 00:13:50,149
Ella es Aji 3.
138
00:13:50,850 --> 00:13:52,320
Estas diciendo...
139
00:13:53,220 --> 00:13:55,090
- ella es un robot?
- Sí.
140
00:13:55,659 --> 00:13:58,529
Su peinado es diferente
porque ella cambió pelucas.
141
00:13:58,960 --> 00:14:01,200
La vi ir a trabajar desde...
142
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
Sr. Jo...
143
00:14:04,830 --> 00:14:07,269
Vimos que iba a trabajar
desde la casa del Sr. Jo.
144
00:14:10,670 --> 00:14:12,139
Y mencionaste eso...
145
00:14:13,509 --> 00:14:15,680
viste a Aji 3 comiendo helado.
146
00:14:15,680 --> 00:14:19,950
Sí, es un robot increíblemente
de alta tecnología.
147
00:14:20,450 --> 00:14:22,649
No es suficiente información...
148
00:14:23,790 --> 00:14:26,019
para que nos paguen?
149
00:14:27,659 --> 00:14:30,259
¿Es ella Aji 3?
150
00:14:31,830 --> 00:14:33,200
No, espera.
151
00:14:34,399 --> 00:14:37,100
¿O podría ser realmente humana?
152
00:14:41,769 --> 00:14:42,769
¿Su?
153
00:14:44,570 --> 00:14:46,409
La usamos como modelo para Aji 3.
154
00:14:47,279 --> 00:14:49,479
Usamos un humano
real como modelo...
155
00:14:49,479 --> 00:14:51,479
para que podamos hacer que
Aji 3 luzca muy realista.
156
00:14:53,279 --> 00:14:56,950
Entonces, ¿estás diciendo que fue
utilizada como modelo para hacer Aji 3?
157
00:14:57,119 --> 00:14:58,149
Esta ahí...
158
00:14:58,590 --> 00:14:59,690
un problema con eso?
159
00:15:00,159 --> 00:15:01,259
No.
160
00:15:02,019 --> 00:15:03,060
Pero...
161
00:15:03,989 --> 00:15:06,389
¿Con cuál se encontró el Director Kim?
162
00:15:07,259 --> 00:15:10,399
¿Era Aji 3 o esta mujer?
163
00:15:12,470 --> 00:15:15,470
No entiendo lo que quieres decir.
164
00:15:15,639 --> 00:15:17,409
Estoy bastante seguro de que lo haces.
165
00:15:18,340 --> 00:15:20,009
Si no tienes nada más que decir,
166
00:15:20,639 --> 00:15:21,639
Me excusaré a mí mismo.
167
00:15:23,479 --> 00:15:24,509
Usted...
168
00:15:25,279 --> 00:15:27,080
pronto tendré algo que decirme.
169
00:15:30,090 --> 00:15:31,649
Dame una llamada en cualquier momento.
170
00:15:32,119 --> 00:15:33,119
Por supuesto.
171
00:15:42,143 --> 00:15:47,143
[Kocowa Ver] E21 No soy un robot
-=Ruo Xi=- -=Finni=- 00:15:59,609
¿Qué es esta carpeta?
173
00:16:06,050 --> 00:16:07,119
(La contraseña es incorrecta.)
174
00:16:07,119 --> 00:16:09,489
Ssanip, ¿has creado esta carpeta?
175
00:16:09,489 --> 00:16:11,359
- No, no fui yo.
- Tu pequeño...
176
00:16:14,859 --> 00:16:15,859
Mira este.
177
00:16:16,430 --> 00:16:20,470
Creo que fue hecho para guardar
archivos que pronto serían eliminados.
178
00:16:20,470 --> 00:16:21,570
Entonces Hoktal debe haber hecho esto.
179
00:16:22,170 --> 00:16:24,409
Está consumiendo mucho espacio, así
que dile que se deshaga de él.
180
00:16:24,409 --> 00:16:25,470
Bueno.
181
00:16:26,340 --> 00:16:28,979
Por cierto, ¿cuándo vendrá
el equipo de diseño?
182
00:16:29,109 --> 00:16:31,249
El Sr. Jo nos dijo que
estarían aquí hoy.
183
00:16:31,350 --> 00:16:33,649
Necesitan medir todos nuestros
dispositivos por adelantado...
184
00:16:33,649 --> 00:16:36,749
para que puedan instalarlos
en nuestro nuevo laboratorio.
185
00:16:37,989 --> 00:16:39,050
¿Quién es?
186
00:16:39,050 --> 00:16:40,960
Somos el equipo de
diseño de KM Financial.
187
00:16:40,960 --> 00:16:42,790
Ellos están aquí. Sólo un momento.
188
00:16:42,790 --> 00:16:45,190
Ellos están aquí. Ellos finalmente están aquí.
189
00:16:46,999 --> 00:16:49,100
Hola. Hola.
190
00:16:50,430 --> 00:16:51,529
Adelante.
191
00:16:51,670 --> 00:16:52,970
Hola.
192
00:17:05,680 --> 00:17:08,420
Viniste aquí mucho
antes de lo esperado.
193
00:17:08,420 --> 00:17:10,290
Hicimos las cosas bastante rápido.
194
00:17:11,149 --> 00:17:12,149
¿Necesitas alguna ayuda?
195
00:17:12,149 --> 00:17:14,119
Esta bien. Somos profesionales
196
00:17:14,119 --> 00:17:15,190
Bueno.
197
00:17:16,290 --> 00:17:18,460
No creo que lo esté nivelando
adecuadamente. Deja que te ayude.
198
00:17:18,460 --> 00:17:20,529
- No, estoy realmente... estoy bien.
- Esta bien.
199
00:17:20,529 --> 00:17:22,529
No me molestes
Me gusta hacer cosas como esta.
200
00:17:23,930 --> 00:17:25,700
¿Necesitas ayuda con algo más?
201
00:17:25,700 --> 00:17:27,600
- No, está bien.
- Bueno.
202
00:17:30,009 --> 00:17:31,440
- Está doblado.
- ¿Dónde?
203
00:17:31,440 --> 00:17:33,310
- Oh ya veo.
- Esto debe medirse adecuadamente.
204
00:17:33,310 --> 00:17:34,710
- Lo mantendré.
- Bueno.
205
00:17:35,080 --> 00:17:37,180
- Eres bueno.
- Gracias.
206
00:17:41,379 --> 00:17:43,149
¿Quién eres tú?
207
00:17:44,220 --> 00:17:46,690
Aji 3.
208
00:17:47,619 --> 00:17:48,889
¿Me conoces?
209
00:17:49,930 --> 00:17:51,889
Me gustaría llegar a conocerte también.
210
00:18:13,779 --> 00:18:16,790
No permitiré que la mires así.
211
00:18:16,950 --> 00:18:18,850
Y debes abstenerte de tocarla.
212
00:18:19,649 --> 00:18:22,720
Ella es realmente sensible
213
00:18:28,199 --> 00:18:30,230
¿Cómo debo bloquear tus ojos?
214
00:18:32,270 --> 00:18:34,469
Hoktal, ven aquí, y mira esto.
215
00:18:34,469 --> 00:18:36,300
Bueno. Disculpe.
216
00:18:46,679 --> 00:18:48,649
Veamos.
217
00:18:50,219 --> 00:18:53,520
Se hace. Instalaron el virus.
Bueno. Vamos a hackear los archivos.
218
00:18:53,520 --> 00:18:54,820
Calcule la contraseña.
219
00:19:00,959 --> 00:19:01,959
Hemos tenido éxito.
220
00:19:44,139 --> 00:19:45,969
- Gracias.
- Gracias.
221
00:19:57,719 --> 00:19:59,090
(Lugar de Hong Joo)
222
00:19:59,859 --> 00:20:01,919
Ella debería estar aquí ahora.
223
00:20:02,419 --> 00:20:03,560
Sólo...
224
00:20:04,459 --> 00:20:06,560
déjala hacer lo que quiera.
225
00:20:07,359 --> 00:20:08,859
No le hagas ninguna pregunta.
226
00:20:10,070 --> 00:20:12,199
Dale comida si dice
que tiene hambre.
227
00:20:12,530 --> 00:20:14,869
Y déjala trabajar si
insiste en ayudarte.
228
00:20:15,399 --> 00:20:17,070
Entiendo lo que dices.
229
00:20:18,139 --> 00:20:20,980
Hablar del demonio. Ella esta aquí.
Voy a colgar ahora.
230
00:20:22,540 --> 00:20:23,709
Señora.
231
00:20:25,250 --> 00:20:26,480
Déjame echarte un vistazo.
232
00:20:26,980 --> 00:20:29,550
Dios mío, has perdido tanto peso.
233
00:20:29,550 --> 00:20:31,790
Me puse a dieta Me he vuelto
realmente bonita, ¿verdad?
234
00:20:31,990 --> 00:20:34,389
Me preocupa que pueda
ser aún más bonita.
235
00:20:34,590 --> 00:20:37,689
Personalmente creo que mi
nieta, Hong Joo, es más bonita.
236
00:20:38,790 --> 00:20:42,159
Deberías agradecer que tengas
una cuñada tan amable.
237
00:20:42,159 --> 00:20:44,330
Dios mío, no sabes de
lo que estás hablando.
238
00:20:44,330 --> 00:20:47,600
Ella se pone realmente
atemorizante cuando se enoja.
239
00:20:47,740 --> 00:20:50,540
Es por eso que nadie puede decirle
una palabra cuando está enojado.
240
00:20:50,639 --> 00:20:53,040
Ella es así porque
ella me persigue.
241
00:20:53,040 --> 00:20:54,639
Dios mío, ya basta de eso.
242
00:20:55,439 --> 00:20:56,850
Aquí. Te tengo un regalo.
243
00:20:56,850 --> 00:20:59,649
Dios mío, no tienes que
perder tu dinero así.
244
00:20:59,649 --> 00:21:01,780
Lo compré yo mismo, así que no
pienses que es un desperdicio.
245
00:21:01,780 --> 00:21:04,050
Solo concéntrate en usarlo
hasta la última gota.
246
00:21:06,959 --> 00:21:09,490
- ¿Por qué llevas eso?
- Necesito trabajar.
247
00:21:09,490 --> 00:21:11,590
Dios, acabas de llegar.
248
00:21:11,590 --> 00:21:14,699
¿Estás tratando de no pagarme? Voy
a asegurarme de que me paguen hoy.
249
00:21:14,730 --> 00:21:17,770
¿Desde cuándo te volviste
tan loco por ganar dinero?
250
00:21:18,100 --> 00:21:19,199
Dios mío.
251
00:21:19,399 --> 00:21:20,869
(Cama y desayuno, fideos
de mariscos, Sashimi,)
252
00:21:20,869 --> 00:21:22,469
(Ascidia Bibimbap,
Sashimi con arroz)
253
00:21:22,469 --> 00:21:23,540
Dios mío.
254
00:21:28,709 --> 00:21:30,850
Tenía un modelo de personaje.
255
00:21:31,510 --> 00:21:34,050
Con la cara, la personalidad,
los hábitos, etc.
256
00:21:34,250 --> 00:21:37,189
Contraté a alguien apropiado como
trabajador a tiempo parcial.
257
00:21:45,560 --> 00:21:46,859
Oye, Capitán Park.
258
00:21:47,359 --> 00:21:50,899
Deberías traerme el pez que atrapaste.
¿Por qué está llamando?
259
00:21:52,030 --> 00:21:53,669
Venga. Por favor, entrégalos por mí.
260
00:21:54,500 --> 00:21:55,969
No hay nadie trabajando aquí.
261
00:21:56,770 --> 00:21:57,810
Sí.
262
00:21:58,939 --> 00:22:00,109
¿Está llegando el barco?
263
00:22:00,480 --> 00:22:01,510
Sí.
264
00:22:01,679 --> 00:22:03,480
Algunos clientes hicieron
una reserva para mañana.
265
00:22:03,480 --> 00:22:05,679
Entonces le pedí al Capitán Park
que me enviara un poco de pescado.
266
00:22:05,679 --> 00:22:07,850
- Pero ese viejo...
- Los buscaré.
267
00:22:14,020 --> 00:22:15,490
Ya vuelvo.
268
00:22:18,129 --> 00:22:19,290
Dios mío.
269
00:22:19,689 --> 00:22:22,100
Ella debe haber venido aquí
para vaciar sus pensamientos.
270
00:22:22,359 --> 00:22:24,830
(Geoje Mercado de productos de Pesca)
271
00:22:27,740 --> 00:22:30,570
Dios mío, mira quién está aquí.
Ven acá.
272
00:22:30,869 --> 00:22:32,570
¿Vino el barco del Capitán Park?
273
00:22:32,570 --> 00:22:35,109
Mucho tiempo sin verte.
Estará aquí pronto.
274
00:22:35,510 --> 00:22:38,050
¿Te vas a quedar
aquí este invierno?
275
00:22:38,050 --> 00:22:39,780
No, voy a Australia.
276
00:22:39,780 --> 00:22:41,250
- Australia?
- Australia?
277
00:22:41,350 --> 00:22:42,780
¿Sabes cómo hablar inglés?
278
00:22:42,780 --> 00:22:45,590
Por supuesto. Soy muy
bueno hablando inglés.
279
00:22:45,750 --> 00:22:46,820
¿Debería mostrarte?
280
00:22:47,490 --> 00:22:50,590
Hola, encantado de conocerte.
Estoy encantado de conocerte también.
281
00:22:50,990 --> 00:22:53,030
- No entiendo.
- No obtuve nada.
282
00:22:53,030 --> 00:22:55,030
Eres muy bueno. No hay una
sola cosa que no puedas hacer.
283
00:22:55,030 --> 00:22:57,000
Eres tan inteligente y talentoso.
284
00:22:57,330 --> 00:22:59,429
- Ella es buena en todo.
- La envidio.
285
00:23:00,070 --> 00:23:01,840
- Dios mío.
- Ella es increíble.
286
00:23:03,439 --> 00:23:04,469
Es un gato.
287
00:23:05,209 --> 00:23:07,540
- Dios mío.
- Ella es muy buena para hablar inglés.
288
00:23:07,540 --> 00:23:09,810
- ¿Qué está mal?
- Dios mío.
289
00:23:11,909 --> 00:23:13,219
Hola Gatito.
290
00:23:14,550 --> 00:23:17,189
¿No hay mucho para comer aquí?
291
00:23:20,090 --> 00:23:22,020
¿Porque estas solo?
292
00:23:23,330 --> 00:23:24,889
¿No tienes un amigo?
293
00:23:26,260 --> 00:23:28,000
Gato, Maestro, Gato.
294
00:23:32,699 --> 00:23:34,570
Me recuerdas a alguien.
295
00:23:44,310 --> 00:23:46,949
Oye, el bote está llegando.
296
00:23:46,949 --> 00:23:49,280
- Ahí está.
- Está viniendo.
297
00:23:49,990 --> 00:23:52,219
Me pregunto si atraparon mucho.
298
00:23:56,859 --> 00:23:59,159
- Aquí.
- Venga.
299
00:23:59,159 --> 00:24:00,500
- Darse prisa.
- Hola.
300
00:24:00,500 --> 00:24:03,000
Oh, estás aquí.
301
00:24:04,429 --> 00:24:07,100
- Gosh.
- Traje tu pan favorito.
302
00:24:07,199 --> 00:24:08,939
Disfrútalo como un refrigerio.
303
00:24:08,939 --> 00:24:12,139
Siempre lo traes cuando visitas.
Eso es bueno.
304
00:24:12,139 --> 00:24:14,280
Entonces por favor dame
el pez de alta calidad.
305
00:24:14,280 --> 00:24:15,540
Bueno.
306
00:24:15,540 --> 00:24:18,609
Ya elegí los que están para ti.
307
00:24:18,609 --> 00:24:19,820
Traerlos aquí.
308
00:24:19,919 --> 00:24:22,320
- Eres el mejor, Capitán.
- Lo sé.
309
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Traerlos aquí.
310
00:24:24,320 --> 00:24:26,760
Dios, son un poco pesados.
311
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
- Aquí tienes. Tómalos.
- Gracias.
312
00:24:29,520 --> 00:24:30,629
Es pesado.
313
00:24:30,629 --> 00:24:32,730
- Bueno.
- Gracias por el pan.
314
00:24:33,300 --> 00:24:34,330
Gracias.
315
00:24:45,869 --> 00:24:46,909
Adiós.
316
00:24:46,909 --> 00:24:49,040
- Cuídate.
- Adiós.
317
00:24:49,980 --> 00:24:51,980
Por favor, síguela.
318
00:25:32,850 --> 00:25:34,889
Abuela.
319
00:25:46,469 --> 00:25:48,169
- Gracias.
- Disfruta.
320
00:26:02,919 --> 00:26:04,389
Tú me conoces, ¿verdad?
321
00:26:11,429 --> 00:26:12,490
No.
322
00:26:13,260 --> 00:26:14,800
No te conozco
323
00:26:21,270 --> 00:26:22,340
Nosotros...
324
00:26:23,340 --> 00:26:26,340
estaban en el mismo tren.
325
00:26:27,980 --> 00:26:31,209
Oh, eso es correcto.
326
00:26:31,209 --> 00:26:36,179
Nuestros asientos estaban enfrentados.
327
00:26:36,449 --> 00:26:38,490
Yo recuerdo eso,
328
00:26:38,490 --> 00:26:40,760
pero que hay de eso?
329
00:26:41,490 --> 00:26:45,459
¿Podrías dedicarme algo de tiempo?
330
00:26:46,530 --> 00:26:47,600
¿Por qué?
331
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
Tengo algo que decirte.
332
00:26:51,600 --> 00:26:54,070
¿Acerca de?
333
00:26:54,469 --> 00:26:55,639
YO...
334
00:26:58,469 --> 00:26:59,909
Lo siento,
335
00:27:00,240 --> 00:27:02,540
pero no tengo mucho tiempo.
336
00:27:02,709 --> 00:27:04,580
Trabajo aquí como a tiempo parcial.
337
00:27:04,580 --> 00:27:07,879
Como puede ver, estamos muy ocupados.
338
00:27:07,980 --> 00:27:11,219
Si mi jefe me atrapa
chateando contigo,
339
00:27:11,219 --> 00:27:13,659
Perdí mi paga por el día.
340
00:27:14,189 --> 00:27:16,730
Esperaré hasta que termines.
341
00:27:54,159 --> 00:27:57,730
Sun Hye, él está aquí.
¿Que debería hacer?
342
00:27:57,800 --> 00:28:01,699
Dios, realmente dividió
el cielo por la mitad.
343
00:28:01,699 --> 00:28:03,209
- ¿Qué?
- No importa.
344
00:28:03,510 --> 00:28:05,540
¿Que está haciendo él ahora?
345
00:28:08,409 --> 00:28:11,850
Estoy en la cocina, y él no
se levantará de su asiento.
346
00:28:11,850 --> 00:28:14,119
Estoy a punto de sofocarme.
¿Que debería hacer?
347
00:28:14,119 --> 00:28:15,850
Aspirar.
348
00:28:15,850 --> 00:28:19,389
Inhala y exhala.
Escucha cuidadosamente.
349
00:28:19,389 --> 00:28:21,560
Nunca antes has conocido a Min Kyu.
350
00:28:21,560 --> 00:28:24,859
¿Qué hacemos cuando un desconocido
se acerca a nosotros?
351
00:28:24,959 --> 00:28:27,459
- Lo ignoramos.
- Eso es correcto.
352
00:28:27,530 --> 00:28:30,129
¿Qué pasa si él es persistente?
353
00:28:32,300 --> 00:28:34,240
Trátelo como un loco.
354
00:28:34,439 --> 00:28:37,270
- Vámonos.
- Gracias por la comida.
355
00:28:37,270 --> 00:28:39,040
Vuelve pronto.
356
00:29:21,179 --> 00:29:24,820
Sé que me senté frente a ti,
357
00:29:24,820 --> 00:29:27,919
pero es extraño que me
hayas seguido hasta aquí.
358
00:29:27,919 --> 00:29:30,359
¿Sabes que no es normal?
359
00:29:31,330 --> 00:29:34,600
Basado en tu expresión,
no fue por casualidad.
360
00:29:35,260 --> 00:29:37,530
¿Me seguiste desde
la estación de tren?
361
00:29:38,070 --> 00:29:41,100
¿Te enamoraste de
mí a primera vista?
362
00:29:41,500 --> 00:29:43,669
Incluso si lo hicieras,
363
00:29:43,669 --> 00:29:45,070
a menos que seas un acosador,
364
00:29:45,070 --> 00:29:47,209
no puedes seguirme a mi trabajo
365
00:29:47,209 --> 00:29:49,379
Eso es simplemente incorrecto
366
00:29:50,050 --> 00:29:52,810
No tengo ningún interés en ti.
367
00:29:52,810 --> 00:29:54,750
Ni siquiera eres mi tipo.
368
00:29:54,949 --> 00:29:56,820
Por favor, vete.
369
00:29:57,119 --> 00:30:00,260
De lo contrario, llamaré a la policía.
370
00:30:05,290 --> 00:30:06,600
Conjunto de sashimi surtido.
371
00:30:07,830 --> 00:30:09,230
¿No te vas?
372
00:30:09,230 --> 00:30:11,600
Estoy bastante hambriento
373
00:30:11,600 --> 00:30:14,100
Este no es el único
restaurante de sashimi.
374
00:30:14,100 --> 00:30:17,270
Este es el restaurante
donde quiero comer en.
375
00:30:18,510 --> 00:30:19,810
Por cierto,
376
00:30:20,409 --> 00:30:24,550
es tu nombre Hong Joo?
377
00:30:24,580 --> 00:30:26,010
(Hong Joo)
378
00:30:27,449 --> 00:30:28,520
Bondad.
379
00:30:28,520 --> 00:30:30,350
Hong Joo?
380
00:30:30,350 --> 00:30:32,649
Te esperaré, Hong Joo.
381
00:30:34,359 --> 00:30:35,520
¿Quién es él?
382
00:30:36,830 --> 00:30:39,330
No lo conozco
383
00:30:39,429 --> 00:30:40,600
¿Debo llamar a la policía?
384
00:30:40,600 --> 00:30:41,699
No.
385
00:30:41,929 --> 00:30:44,600
¿No te está molestando?
386
00:30:49,399 --> 00:30:50,570
Soy yo...
387
00:30:51,439 --> 00:30:53,109
quien lo está molestando
388
00:30:53,939 --> 00:30:56,949
Ya veo. Ese debe ser él.
389
00:30:57,050 --> 00:31:00,280
La razón por la que
trabajas aquí apenas comes.
390
00:31:10,990 --> 00:31:12,790
(Hong Baek Gyoon)
391
00:31:15,859 --> 00:31:18,699
El número que marcó
no está disponible.
392
00:31:18,699 --> 00:31:19,800
Por favor, deje un mensaje...
393
00:31:20,969 --> 00:31:23,270
Es Ji A. Estoy en Geoje Island.
394
00:31:23,270 --> 00:31:25,109
Min Kyu está aquí.
395
00:31:25,109 --> 00:31:27,740
Él no se ha enterado,
pero ¿qué debería hacer?
396
00:31:27,740 --> 00:31:31,379
(Él no se ha enterado,
pero ¿qué debería hacer?)
397
00:31:34,320 --> 00:31:36,919
Pai, analiza el patrón
del virus para curarlo.
398
00:31:36,919 --> 00:31:38,990
Hoktal, rastrea de dónde vino.
399
00:31:38,990 --> 00:31:41,060
Ssanip, mira si se tomaron algunos archivos.
400
00:31:41,060 --> 00:31:42,359
- Sí, doctor.
- Sí, doctor.
401
00:31:42,359 --> 00:31:44,459
¿Quién se atrevió a infectar...
402
00:31:44,459 --> 00:31:46,699
nuestra placa base principal con un virus?
403
00:31:46,699 --> 00:31:47,929
¿Cuándo fue creado?
404
00:31:47,929 --> 00:31:49,000
Es hoy.
405
00:31:49,000 --> 00:31:50,730
Es exterior o interior.
406
00:31:50,899 --> 00:31:52,629
¿Había alguien más aquí hoy?
407
00:31:52,800 --> 00:31:54,770
- ¿El equipo de planificación?
- ¿El equipo de planificación?
408
00:31:54,770 --> 00:31:56,810
Maldita sea. Mira a través de cada detalle.
409
00:31:56,810 --> 00:31:58,469
Todos los archivos están en tecnología Aji 3.
410
00:31:58,469 --> 00:31:59,540
Protégelo sin importar qué.
411
00:31:59,540 --> 00:32:00,679
- Sí, doctor.
- Sí, doctor.
412
00:32:14,889 --> 00:32:16,530
Entiendo.
413
00:32:16,689 --> 00:32:19,459
Lo rastreé.
Fue enviado desde Yongsan.
414
00:32:19,459 --> 00:32:21,600
Destruye todo lo que
encuentres mientras rastreas.
415
00:32:21,600 --> 00:32:22,659
Bueno.
416
00:32:23,030 --> 00:32:24,399
¿Cómo te atreves?
417
00:32:24,399 --> 00:32:28,070
Ve a ensuciarte, escoria.
418
00:32:29,699 --> 00:32:31,570
Dios, me doy por vencido.
419
00:32:32,240 --> 00:32:33,909
¿A dónde vas?
420
00:32:37,480 --> 00:32:40,050
¿Quiénes son estos chicos?
421
00:32:40,550 --> 00:32:42,179
Vea si algo fue robado de
los archivos de respaldo.
422
00:32:42,179 --> 00:32:43,689
Revisé todo.
423
00:32:43,689 --> 00:32:45,449
Perfectamente despejado.
424
00:32:45,649 --> 00:32:46,959
Bueno.
425
00:32:48,490 --> 00:32:50,490
Alguien dijo ser el Sr. Jo...
426
00:32:50,490 --> 00:32:52,459
y pospuso la visita del
equipo de planificación.
427
00:32:52,459 --> 00:32:55,859
Contrataron a piratas informáticos para atacarnos.
428
00:32:55,859 --> 00:32:57,030
- ¿Quién fue?
- ¿Quien?
429
00:32:57,030 --> 00:32:58,600
Sé quién era.
430
00:32:58,800 --> 00:33:00,439
¿Qué? ¿Quién fue?
431
00:33:07,010 --> 00:33:08,780
Incluso ahora,
432
00:33:09,209 --> 00:33:10,879
lo que sea que haga tu padre...
433
00:33:11,310 --> 00:33:12,780
harás la vista gorda.
434
00:33:12,949 --> 00:33:16,050
Así que sigue haciendo lo que siempre hiciste,
435
00:33:16,379 --> 00:33:18,919
y mantente a un lado
como si no te importara.
436
00:33:25,429 --> 00:33:26,459
¿Por qué estás aquí?
437
00:33:27,000 --> 00:33:29,760
¿Por qué piensas?
Vine a beber contigo.
438
00:33:33,100 --> 00:33:34,169
¿Me estás compadeciendo?
439
00:33:35,439 --> 00:33:37,369
No debes conocerme todavía.
440
00:33:37,740 --> 00:33:39,340
No soy bueno compadeciéndome de la gente.
441
00:33:41,740 --> 00:33:43,209
Por favor solo vete.
442
00:33:43,209 --> 00:33:44,310
CEO Hwang.
443
00:33:45,679 --> 00:33:47,320
Debes estar aquí...
444
00:33:47,949 --> 00:33:48,980
para burlarse de mí.
445
00:33:53,189 --> 00:33:54,959
Estás tan retorcido.
446
00:33:55,490 --> 00:33:58,030
Veamos qué tan infantil puedo ser.
447
00:34:00,230 --> 00:34:02,230
Y veamos cuán
materialista puedes ser.
448
00:34:02,959 --> 00:34:04,669
Sigamos así.
449
00:34:04,669 --> 00:34:06,899
Tengo curiosidad por saber cómo
terminaremos a este ritmo.
450
00:34:08,000 --> 00:34:09,399
Es suficiente.
451
00:34:10,740 --> 00:34:12,270
Si continúas, vas a
herir mi orgullo.
452
00:34:12,270 --> 00:34:14,340
Si logro arruinar la
carrera de Min Kyu,
453
00:34:14,639 --> 00:34:18,310
tu papá eventualmente
te dará a mí.
454
00:34:18,709 --> 00:34:19,780
Yoo Cheol.
455
00:34:21,419 --> 00:34:23,649
¿Realmente vas a hablar
como si fuera un objeto?
456
00:34:23,649 --> 00:34:25,550
¿Por qué está bien para Min Kyu...
457
00:34:27,520 --> 00:34:28,790
¿pero no para mí?
458
00:34:29,790 --> 00:34:31,929
¿Qué es tan diferente de él?
459
00:34:33,359 --> 00:34:34,399
¿Realmente quieres saber?
460
00:34:34,959 --> 00:34:36,230
Min Kyu...
461
00:34:36,629 --> 00:34:38,800
nunca se da por vencido en ser un caballero
462
00:34:39,070 --> 00:34:42,199
Él no se encorva y muestra
su peor lado como tú.
463
00:34:47,179 --> 00:34:48,209
Ri El.
464
00:34:53,820 --> 00:34:55,980
Si el Director Kim se
convierte en su yerno,
465
00:34:56,320 --> 00:34:58,949
solo será correcto
que te encargues.
466
00:35:01,090 --> 00:35:03,790
- Por favor, primero.
- Bueno.
467
00:35:13,800 --> 00:35:15,369
¿Conociste a Min Kyu?
468
00:35:20,439 --> 00:35:21,980
Conocí a Yoo Cheol.
469
00:35:23,379 --> 00:35:25,409
Su padre es el presidente.
470
00:35:25,709 --> 00:35:27,149
¿Por qué fue expulsado?
471
00:35:27,379 --> 00:35:29,050
Porque el presidente Hwang intentó...
472
00:35:29,320 --> 00:35:32,020
deshacerse de Min Kyu y hacer
de Yoo Cheol el director.
473
00:35:32,650 --> 00:35:35,489
Probablemente recibió muchos
sobornos en ese proceso.
474
00:35:37,029 --> 00:35:38,860
Y estoy seguro de que usó ese dinero
para comprar cuentas prestadas.
475
00:35:39,060 --> 00:35:41,060
Pero eso es solo por su padre.
476
00:35:41,159 --> 00:35:42,799
Yoo Cheol no hizo nada malo.
477
00:35:42,799 --> 00:35:46,299
Él era el CEO, pero no sabía nada.
Eso es lo que hizo mal.
478
00:35:47,270 --> 00:35:49,239
No es justo ni transparente.
479
00:35:49,699 --> 00:35:51,040
Realmente no me gusta.
480
00:35:51,310 --> 00:35:53,679
Min Kyu siempre es
justo y transparente.
481
00:35:53,679 --> 00:35:55,739
No puedo besarlo, papá.
482
00:35:59,750 --> 00:36:02,179
Cambié tu lugar de participación
a un lugar más grande.
483
00:36:02,380 --> 00:36:03,920
Vamos a tener muchos invitados.
484
00:36:04,350 --> 00:36:05,650
¿Vas a usar...
485
00:36:05,920 --> 00:36:08,190
mi día de compromiso para ser
el presidente de KM Financial?
486
00:36:08,319 --> 00:36:10,159
En cambio, te convertirás
en la esposa del director.
487
00:36:18,529 --> 00:36:19,569
Nosotros fallamos.
488
00:36:20,100 --> 00:36:21,139
Lo siento señor.
489
00:36:33,150 --> 00:36:35,980
¿Quién eres tú? Alistemonos.
490
00:36:37,049 --> 00:36:38,119
Combinar.
491
00:36:47,799 --> 00:36:51,429
Lucha. Lucha.
492
00:36:54,239 --> 00:36:56,969
- Voy a destruirte.
- Hey chico. Mírame por un segundo.
493
00:37:03,810 --> 00:37:05,350
(Hong Joo)
494
00:37:19,929 --> 00:37:22,560
No sé que está pasando,
495
00:37:22,830 --> 00:37:25,699
pero no debes hacer que
espere demasiado tiempo.
496
00:37:44,119 --> 00:37:46,150
¿Qué es lo que quieres decir?
497
00:37:56,791 --> 00:37:59,974
(El episodio 22 se emitirá en breve).