1
00:01:12,071 --> 00:01:15,974
Buenos días. Se espera que las
tarifas aéreas se incrementen.
2
00:01:15,976 --> 00:01:19,611
Los analistas afirman que
aerolíneas como Delta y American
3
00:01:19,613 --> 00:01:21,947
pueden estar a punto de aumentar
los precios de los boletos
4
00:01:21,949 --> 00:01:23,782
mientras que un analista
de JP Morgan Chase dice que
5
00:01:23,784 --> 00:01:26,385
cada aumento constante
de $5 en el precio del crudo
6
00:01:26,387 --> 00:01:29,488
se traduce en tarifas de
ida y vuelta que suben $7.
7
00:01:29,490 --> 00:01:31,590
Y eso es casi un tercio de los
presupuestos de la aerolínea.
8
00:01:31,592 --> 00:01:35,594
Pero mientras tanto, American
Airlines saca sus anuncios
9
00:01:35,596 --> 00:01:37,662
del sitio web de viajes y evita
que los agentes intenten
10
00:01:37,664 --> 00:01:40,899
dirigir más reservas a su
propio sitio web, AA.com.
11
00:01:40,901 --> 00:01:43,168
La movida es un gran
precedente para la industria...
12
00:01:43,170 --> 00:01:45,504
Las facturas telefónicas
también subirán.
13
00:01:45,506 --> 00:01:47,172
Ayer, el FCC
aprobó las regulaciones
14
00:01:47,174 --> 00:01:49,408
permitiendo a los proveedores de
servicios de telecomunicaciones...
15
00:03:21,267 --> 00:03:23,268
Muy bien, señor.
16
00:03:23,270 --> 00:03:25,504
No lo sé.
17
00:03:32,578 --> 00:03:35,814
Tus manos, están secas.
18
00:03:36,215 --> 00:03:37,516
Sí.
19
00:03:39,252 --> 00:03:40,118
Gracias.
20
00:03:40,120 --> 00:03:42,153
¿Sigues sin dormir?
21
00:03:48,694 --> 00:03:51,730
Gracias por el sabor de la casa.
22
00:04:28,734 --> 00:04:29,634
Cole.
23
00:04:29,636 --> 00:04:31,102
Hola, Seyi, ¿qué tal?
24
00:04:31,104 --> 00:04:32,070
Sobre el plazo de entrega...
25
00:04:32,072 --> 00:04:35,840
Hasta donde sé no puedes
exactamente fastidiarlo.
26
00:04:35,842 --> 00:04:37,342
Si lo asignaste a uno de...
27
00:04:37,344 --> 00:04:39,077
Oye, Seyi, de
verdad está jodido.
28
00:04:39,079 --> 00:04:42,047
Oye, si lo asignamos a una de
nuestras subsidiarias extranjeras,
29
00:04:42,049 --> 00:04:45,042
movemos la fecha del acuerdo,
repatriamos los activos después,
30
00:04:45,052 --> 00:04:47,018
para fin de año, sería como...
31
00:04:47,020 --> 00:04:48,920
¿Como si nunca hubiera pasado?
32
00:04:48,922 --> 00:04:50,021
Podría funcionar.
33
00:04:50,023 --> 00:04:51,957
Déjame revisarlo.
34
00:04:57,830 --> 00:04:59,731
Y luego, haz esto.
35
00:04:59,733 --> 00:05:01,666
Repatria los activos.
36
00:05:01,668 --> 00:05:03,735
Haz eso antes de
que termine el año y
37
00:05:03,737 --> 00:05:06,338
es como si nunca
hubiera sucedido.
38
00:05:24,123 --> 00:05:25,123
La respuesta es no.
39
00:05:25,125 --> 00:05:27,392
Oye, Seyi, el gran Al
está tomando vuelo.
40
00:05:27,394 --> 00:05:30,295
Necesito que me acompañes
el sábado en la noche, socio.
41
00:05:30,297 --> 00:05:31,896
Vuela solo.
42
00:05:31,898 --> 00:05:33,264
Josie McGowan estará ahí.
43
00:05:33,266 --> 00:05:34,833
Sabes que está
jugando contigo, Alex.
44
00:05:34,835 --> 00:05:38,637
Sí, quizás. ¿Qué es lo que
te tiene tan nervioso?
45
00:05:38,639 --> 00:05:41,006
Ese maldito Cole Whitman.
46
00:05:41,008 --> 00:05:42,307
¿Él de nuevo?
47
00:05:43,242 --> 00:05:44,709
La mierda no es por ti.
48
00:05:44,711 --> 00:05:46,944
- Lo sabes, ¿verdad?
- Claro.
49
00:05:46,946 --> 00:05:49,881
Seyi, si viera algo te
lo diría, yo te apoyo.
50
00:05:49,883 --> 00:05:51,716
Mira, el problema no es
lo que pienses, ¿bien?
51
00:05:51,718 --> 00:05:57,222
El problema es que Cole Whitman
es un maldito ladrón de penes.
52
00:05:57,224 --> 00:06:01,026
Amigo, estas damas no
están fuera de nuestro alcance.
53
00:06:01,028 --> 00:06:04,162
Si quieres meter a las
chicas en la cama
54
00:06:04,164 --> 00:06:07,699
tienes que dejar a un
lado las hojas de cálculo.
55
00:06:07,701 --> 00:06:10,168
Seyi Ogunde, eres el
hombre, ¿de acuerdo?
56
00:06:10,170 --> 00:06:13,071
Así que por favor, este fin
de semana, vamos a rodar
57
00:06:13,073 --> 00:06:15,073
como el maldito
Optimus Prime.
58
00:06:15,075 --> 00:06:18,810
Autobots, en marcha.
59
00:06:20,379 --> 00:06:22,013
¿Eso es un sí?
60
00:06:22,448 --> 00:06:24,182
Es un sí.
61
00:07:31,217 --> 00:07:34,486
Funmi, tu frente
está hermosa hoy.
62
00:07:35,755 --> 00:07:37,188
Eres adoptado, Seyi.
63
00:07:37,190 --> 00:07:40,792
Encontré tu lamentable trasero
cubierto en mierda en el puente GW.
64
00:07:40,794 --> 00:07:42,227
Vaya.
65
00:07:42,628 --> 00:07:44,228
- Hola.
- Hola.
66
00:07:44,229 --> 00:07:45,829
Mamá, ya hice
lo que me dijiste.
67
00:07:47,266 --> 00:07:48,366
¿Cocinaste algo?
68
00:07:48,368 --> 00:07:50,101
¿Cocinaste algo?
69
00:07:50,103 --> 00:07:51,936
¿Por qué no le preguntas
alguna vez eso a Seyi?
70
00:07:51,938 --> 00:07:54,804
Porque todo el mundo sabe que mi cocina
dice que soy un excelente banquero.
71
00:07:54,841 --> 00:07:57,442
Funmi, el chico que
estaba cuidando anoche
72
00:07:57,444 --> 00:07:58,843
no durmió, por
favor, ahora no.
73
00:07:58,845 --> 00:08:02,080
Hay eba y egusi
en el refrigerador.
74
00:08:02,082 --> 00:08:03,948
Pero de veras, mamá,
él fue a Harvard,
75
00:08:03,950 --> 00:08:05,350
puede aprender a cocinar.
76
00:08:05,352 --> 00:08:08,286
Es el siglo 21 en Nigeria
también, sabes.
77
00:08:08,288 --> 00:08:09,521
No deberíamos tener
que hacerlo todo.
78
00:08:09,522 --> 00:08:10,922
¡Ya basta!
79
00:08:12,359 --> 00:08:14,192
- Vamos.
- Estoy cansada de todo esto.
80
00:08:24,170 --> 00:08:27,005
¿Lo escuchaste llamándote?
81
00:08:30,543 --> 00:08:31,876
Cállate.
82
00:08:31,878 --> 00:08:34,045
Bien, ni siquiera
quiero saberlo.
83
00:08:34,047 --> 00:08:35,547
Papá está en su
cuarto llamándote.
84
00:08:35,549 --> 00:08:37,482
Dios, surgió algo grande.
85
00:08:37,484 --> 00:08:39,884
Seyi, es tu padre también.
86
00:08:39,886 --> 00:08:41,286
Y pensé que estaba gastando
el poco dinero que tengo
87
00:08:41,288 --> 00:08:43,454
en medicinas y terapia
por el padre de alguien más.
88
00:08:43,456 --> 00:08:46,324
De hecho, lo creo.
89
00:08:46,326 --> 00:08:48,260
En serio, Seyi. No
creo que entiendas
90
00:08:48,261 --> 00:08:51,563
lo difícil que este golpe
ha hecho las cosas.
91
00:08:51,565 --> 00:08:53,398
Mamá y yo te necesitamos.
92
00:08:54,834 --> 00:08:56,434
Y papá nos necesita
si va a recuperarse
93
00:08:56,436 --> 00:09:00,438
y viajar a Nigeria, así
que dejar de ser egoísta.
94
00:09:02,341 --> 00:09:03,208
¡Hola!
95
00:09:03,210 --> 00:09:04,509
Ya voy.
96
00:09:32,037 --> 00:09:33,571
Quédate quieto.
97
00:09:45,117 --> 00:09:47,552
Seyi, quiero ir a casa.
98
00:09:47,554 --> 00:09:49,453
- Pronto.
- ¿Cuán pronto?
99
00:09:49,455 --> 00:09:51,556
Tan pronto como el doctor
diga que puedes ir a Nigeria.
100
00:09:51,558 --> 00:09:53,625
Te garantizo que te
pondrán en un avión.
101
00:09:55,261 --> 00:09:57,962
Tú ponme en un avión.
102
00:09:57,964 --> 00:10:01,165
Mi propio hijo no
viajará a casa conmigo.
103
00:10:01,167 --> 00:10:02,533
Estás bien.
104
00:10:18,384 --> 00:10:20,084
Seyi, ven.
105
00:10:23,322 --> 00:10:24,656
Sí, hola.
106
00:10:24,658 --> 00:10:26,090
- Hola.
- Hola.
107
00:10:26,092 --> 00:10:28,359
- Hola.
- Te ves genial. Josie, Seyi.
108
00:10:28,361 --> 00:10:30,395
- Hola, encantada.
- Hola, ¿cómo estás?
109
00:10:30,397 --> 00:10:31,663
- Esta es mi amiga, Liz.
- Hola.
110
00:10:31,665 --> 00:10:33,131
- Hola.
- Hola.
111
00:10:33,133 --> 00:10:34,632
- Liz este es Alex.
- Hola.
112
00:10:34,634 --> 00:10:37,235
- Hola. Hola, encantado.
- Hola, Alex.
113
00:10:37,237 --> 00:10:39,470
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo va todo, Seyi?
114
00:10:39,472 --> 00:10:43,308
Por un tipo llamado Sven que
me tiró la puerta en la cara.
115
00:10:43,310 --> 00:10:44,609
Disculpa.
116
00:10:45,444 --> 00:10:46,344
Soy Lowell, hola.
117
00:10:46,346 --> 00:10:47,645
Seyi, ¿cómo estás?
118
00:10:47,647 --> 00:10:49,213
- Rawle.
- Hola.
119
00:10:49,215 --> 00:10:50,881
Pareces alguien que
sabe las cosas.
120
00:10:50,883 --> 00:10:53,551
¿Podrías decirle que Lavo es
el lugar para estar esta noche?
121
00:10:53,553 --> 00:10:56,988
Sí, voy de vez en cuando
y siempre es genial.
122
00:10:56,990 --> 00:10:58,056
Deberían ir.
123
00:10:58,058 --> 00:10:59,290
Bueno, "de vez en cuando".
124
00:10:59,292 --> 00:11:01,192
Mierda, ¿quién es tu
amigo en la puerta?
125
00:11:01,194 --> 00:11:03,194
No lo llamaría
mi amigo, es como...
126
00:11:03,196 --> 00:11:04,395
No somos tan unidos para eso.
127
00:11:04,397 --> 00:11:05,563
¿Cómo se llama?
128
00:11:05,565 --> 00:11:07,365
¿Puede traer gente esta noche?
129
00:11:08,367 --> 00:11:11,402
No... recuerdo su nombre.
130
00:11:11,404 --> 00:11:12,971
No hay problema.
Gracias, hombre.
131
00:11:12,973 --> 00:11:15,106
Lo siento, chicos.
¿El baño queda por ahí?
132
00:11:15,108 --> 00:11:16,975
- Sí.
- Gracias.
133
00:11:19,211 --> 00:11:20,511
¡Ogunde!
134
00:11:20,513 --> 00:11:22,113
Hola, Justin Gonzalez.
135
00:11:22,115 --> 00:11:25,316
Vaya, te ves esbelto.
¿Perdiste peso?
136
00:11:25,318 --> 00:11:27,418
Un poco. ¿Qué tal la vida?
137
00:11:27,420 --> 00:11:30,388
Vamos a poner un trago
en esa mano primero.
138
00:11:30,390 --> 00:11:31,756
Vamos.
139
00:11:33,625 --> 00:11:35,526
- Salud.
- Salud.
140
00:11:38,731 --> 00:11:41,499
En serio, ¿cómo te
mantienes en forma?
141
00:11:45,572 --> 00:11:47,038
Carajo, tú no
matas ni una mosca.
142
00:11:47,040 --> 00:11:50,041
Jim Radass, viejo.
143
00:11:50,043 --> 00:11:53,111
Viejo, ¿cómo te trata
la vida en la calle?
144
00:11:53,113 --> 00:11:54,545
¿La vida?
145
00:11:54,547 --> 00:11:55,747
¿Cuál vida?
146
00:11:55,749 --> 00:11:59,317
En serio, ¿no tienes ningún
gran negocio en marcha?
147
00:11:59,319 --> 00:12:03,021
Bueno, tienes una mente
de una sola vía, Ogunde.
148
00:12:03,023 --> 00:12:06,257
Y está en la vía errada.
149
00:12:06,259 --> 00:12:08,526
Bien, te diré algo,
150
00:12:08,528 --> 00:12:12,030
pero después, ¿podemos
cambiar el tema?
151
00:12:14,366 --> 00:12:16,434
Estoy cerrando uno ahora.
152
00:12:16,436 --> 00:12:18,169
Un gran negocio.
153
00:12:21,340 --> 00:12:23,508
LKN.
154
00:12:23,510 --> 00:12:25,343
Van a comprar una
empresa de herramientas
155
00:12:25,345 --> 00:12:31,282
y nos las arreglamos para conseguir
un valor al alza privado y serio.
156
00:12:31,284 --> 00:12:32,417
¿Manejado por la familia?
157
00:12:32,419 --> 00:12:34,752
Sabes que no puedo
darte nombres.
158
00:12:34,754 --> 00:12:38,256
Mi sugerencia es que entren
por encima de la prima estándar.
159
00:12:38,258 --> 00:12:40,291
La cosa va a explotar.
160
00:12:41,294 --> 00:12:43,828
Tu amigo es responsable.
161
00:12:43,830 --> 00:12:45,295
Bien hecho.
162
00:12:48,767 --> 00:12:52,136
Ahora, vamos al
verdadero negocio.
163
00:12:52,138 --> 00:12:54,372
Aquella mamacita de allá me ha
estado mirado toda la noche.
164
00:12:54,374 --> 00:12:58,076
¿Seguro que no te
está dando mal de ojo?
165
00:12:58,078 --> 00:13:00,411
Pensé que habías dicho
que tenías una novia.
166
00:13:00,413 --> 00:13:05,249
No, dije que tenía una
chica y es mi amiga.
167
00:13:08,153 --> 00:13:10,255
Fue bueno haberte visto.
168
00:13:10,757 --> 00:13:12,290
Mantente en contacto.
169
00:13:41,320 --> 00:13:43,121
¿Buscas algo?
170
00:13:43,123 --> 00:13:45,555
Se me cayó un arete, lo
tengo todo bajo control.
171
00:13:47,759 --> 00:13:49,160
No tengo problema con ayudar.
172
00:13:49,162 --> 00:13:50,695
Dije que yo me encargo.
173
00:13:53,765 --> 00:13:54,799
Eres muy testarudo.
174
00:13:54,801 --> 00:13:56,234
Te diría lo mismo.
175
00:13:56,236 --> 00:13:58,369
Dije que estaba bajo control.
176
00:13:58,371 --> 00:14:01,806
Lo siento, pensé que
podía ser de ayuda.
177
00:14:04,376 --> 00:14:07,145
Espera, espera. Lo siento...
178
00:14:07,779 --> 00:14:09,647
Luce como este.
179
00:14:14,753 --> 00:14:17,255
¿Así que tú y Alex,
trabajan juntos?
180
00:14:17,257 --> 00:14:18,890
Sí, estamos juntos.
181
00:14:18,892 --> 00:14:23,292
Quiero decir, trabajamos
juntos. ¿A qué te dedicas?
182
00:14:23,396 --> 00:14:26,697
Acabó de terminar dos años en
Camerún, en el Cuerpo de Paz.
183
00:14:26,699 --> 00:14:28,799
Empecé la Escuela de
Medicina en Columbia.
184
00:14:28,801 --> 00:14:30,501
¿Camerún?
185
00:14:36,175 --> 00:14:38,176
Incluso aprendí un poco de
"pidgin" de África Occidental.
186
00:14:38,178 --> 00:14:40,044
Estás bromeando.
187
00:14:40,446 --> 00:14:42,180
Dios.
188
00:14:42,182 --> 00:14:44,849
Estoy de suerte esta noche.
189
00:14:45,617 --> 00:14:47,952
Está bien, no importa.
190
00:14:56,595 --> 00:14:57,895
No tan rápido.
191
00:14:57,897 --> 00:14:59,764
Una cuota.
192
00:14:59,766 --> 00:15:01,699
Déjame escuchar un
poco de ese llamado
193
00:15:01,701 --> 00:15:04,402
pidgin africano tuyo primero.
194
00:15:04,404 --> 00:15:05,937
Eso es extorsión.
195
00:15:05,939 --> 00:15:07,805
Y pareces un buen chico.
196
00:15:07,807 --> 00:15:10,608
Soy así de mañoso.
197
00:15:10,610 --> 00:15:12,476
Ahí están.
198
00:15:12,478 --> 00:15:14,312
¡Bien, siguiente
parada el Bar Hookah!
199
00:15:14,314 --> 00:15:15,880
¿Probaste el oso
de goma blanco?
200
00:15:15,882 --> 00:15:17,949
Me prometí
despertarme temprano.
201
00:15:17,951 --> 00:15:19,750
Vamos, viejo.
202
00:15:19,752 --> 00:15:22,386
Liz, tú vienes, ¿verdad?
203
00:15:23,956 --> 00:15:24,922
Gracias.
204
00:15:24,924 --> 00:15:27,425
Encantado de conocerte.
205
00:16:05,026 --> 00:16:07,426
Hola, Liz. Fue divertido conocerte
en la fiesta de Nilsson...
206
00:16:07,427 --> 00:16:09,427
Hablemos un poco en una cena o
tomando unos tragos digamos este...
207
00:16:13,828 --> 00:16:16,828
Llama a mamá. Estoy cansada
de ser tu intermediaria
208
00:16:21,913 --> 00:16:23,447
Hola, mamá.
209
00:16:23,449 --> 00:16:24,882
Funmi dice que necesitas algo.
210
00:16:24,884 --> 00:16:26,817
Sólo verificaba los $400
211
00:16:26,819 --> 00:16:32,423
para el Lipitor y el Glucophage
de tu papá, pero no ha llegado.
212
00:16:32,425 --> 00:16:34,392
Puedo enviarlo la otra semana.
213
00:16:34,394 --> 00:16:35,559
¿Cómo estás?
214
00:16:35,561 --> 00:16:36,794
Muy ocupado.
215
00:16:36,796 --> 00:16:38,396
Bien.
216
00:16:38,398 --> 00:16:40,998
Pero recuerda, lo
pones en la manos de Dios
217
00:16:41,000 --> 00:16:44,335
y vas a ser el mejor.
218
00:16:44,337 --> 00:16:48,905
- Seyi, repítemelo.
- Voy a ser el mejor.
219
00:16:48,907 --> 00:16:52,009
Bien, necesito
regresar al trabajo.
220
00:16:52,011 --> 00:16:53,344
Adiós.
221
00:17:41,345 --> 00:17:43,245
Manufactura
administrada por la familia
222
00:17:49,246 --> 00:17:51,246
Lista de las mayores empresas
manufactureras por facturación
223
00:18:04,207 --> 00:18:06,547
GeoPark desde hace cinco
generaciones ha sido propiedad de...
224
00:18:07,948 --> 00:18:09,948
...la familia Morton...
225
00:18:22,066 --> 00:18:24,068
Predicó como 10 sermones hoy.
226
00:18:24,070 --> 00:18:26,404
Estaba esperando que
viniera el mismo Jesús
227
00:18:26,406 --> 00:18:28,005
y le dijera a
Lent que acabara.
228
00:18:28,007 --> 00:18:30,608
Cállate la boca
para que pueda morir.
229
00:18:42,020 --> 00:18:46,424
¿Ves lo útil que eres cuando
estás con nosotros?
230
00:18:48,827 --> 00:18:49,927
¿Qué?
231
00:18:51,096 --> 00:18:54,198
Ambos sabemos eso, mamá.
232
00:18:54,200 --> 00:18:56,867
Te dije que no puedo hacer mi
trabajo y vivir en Hackensack.
233
00:18:56,869 --> 00:19:02,039
Sólo decía que es bueno
cuando estás con nosotros.
234
00:19:02,041 --> 00:19:05,075
¿Pensaste en lo que dije?
235
00:19:06,011 --> 00:19:07,978
Sí.
236
00:19:10,115 --> 00:19:13,117
Incluso hablé con
el Padre Emmanuel.
237
00:19:15,954 --> 00:19:19,890
- La respuesta es no.
- Él...
238
00:19:19,892 --> 00:19:22,461
Papá no puede salirse con esta.
239
00:19:23,463 --> 00:19:25,696
Antes hablabas de divorcio.
240
00:19:27,799 --> 00:19:29,967
¿De veras echarías
a tu padre a la calle?
241
00:19:55,268 --> 00:19:57,168
Siempre abierta para conocer nuevos
amigos. Llámame el fin de semana,
242
00:19:57,169 --> 00:19:58,669
veré lo que puedo
hacer. Saludos, Liz.
243
00:20:23,054 --> 00:20:24,255
Hola.
244
00:20:24,257 --> 00:20:25,289
¿Cómo estás?
245
00:20:25,291 --> 00:20:26,957
No me va mal.
246
00:20:26,959 --> 00:20:29,727
Esperaba quizás
escuchar ese pidgin tuyo.
247
00:20:31,230 --> 00:20:34,031
Quizás un día
si tienes suerte.
248
00:20:34,033 --> 00:20:35,199
¿Qué tal este viernes?
249
00:20:35,201 --> 00:20:37,601
No sé, hacemos
algo, salimos a cenar.
250
00:20:37,603 --> 00:20:42,106
Lo creas o no,
tengo estudio grupal.
251
00:20:43,041 --> 00:20:45,109
¿El sábado te parece bien?
252
00:20:52,183 --> 00:20:54,018
Se trataba de
valorar a toda la gente.
253
00:20:54,020 --> 00:20:56,053
Ahora los liberales se preocupan
más por la comida macrobiótica
254
00:20:56,055 --> 00:20:58,856
y se sienten mejor que otros, la gente
de nuestra edad personificamos eso.
255
00:20:58,858 --> 00:21:01,658
- Seyi, estás en Finanzas.
- Soy tan culpable como cualquiera.
256
00:21:01,660 --> 00:21:03,761
Odio y culpa, eres católico.
257
00:21:04,596 --> 00:21:06,096
Bien.
258
00:21:06,098 --> 00:21:08,624
¿Puedes llevarte eso y me
traes el Barbaresco, por favor?
259
00:21:08,634 --> 00:21:10,601
¿Y para usted, señorita?
260
00:21:10,603 --> 00:21:12,636
Está bien para mí.
261
00:21:15,341 --> 00:21:16,943
- El punto es...
- Vaya, hay un punto.
262
00:21:16,944 --> 00:21:19,644
Todos somos culpables y eso
incluye a nuestro anterior presidente.
263
00:21:19,645 --> 00:21:21,612
Y mi punto es que él no
sólo abandonó sus creencias,
264
00:21:21,614 --> 00:21:23,180
a lo que se enfrentaba
no tiene precedentes.
265
00:21:23,182 --> 00:21:24,848
Malo, sí. ¿Sin precedentes?
266
00:21:24,850 --> 00:21:29,186
Nombra al último presidente que
se enfrentó a un racismo absoluto.
267
00:21:29,188 --> 00:21:30,354
Bueno, quizás
deberíamos dejarlo.
268
00:21:30,356 --> 00:21:32,356
Quizás deberíamos avanzar.
269
00:21:32,358 --> 00:21:34,592
Podemos hablar
como adultos aquí.
270
00:21:34,594 --> 00:21:36,259
De acuerdo.
271
00:21:38,263 --> 00:21:39,830
No acepto lo que
acabaste de decir.
272
00:21:39,832 --> 00:21:41,165
¿Qué no aceptas?
273
00:21:41,167 --> 00:21:42,700
¿Que haya hecho algo
que nadie hizo antes?
274
00:21:42,702 --> 00:21:44,303
- Estoy de acuerdo.
- ¿Que trabajó en un lugar
275
00:21:44,304 --> 00:21:46,674
donde nadie lucía como él o
jamás habían recibido órdenes
276
00:21:46,675 --> 00:21:48,872
de una persona
que luciera como él?
277
00:21:50,041 --> 00:21:51,275
Entonces, ¿qué es
lo que no aceptas?
278
00:21:51,277 --> 00:21:52,910
Que podía hacerlo mejor.
279
00:21:52,912 --> 00:21:54,345
Así es como llegó adónde
está primero que nada,
280
00:21:54,347 --> 00:21:58,616
siendo mejor en la escuela, en
su matrimonio, viéndose mejor.
281
00:21:58,618 --> 00:21:59,783
Es la presidencia.
282
00:21:59,785 --> 00:22:02,786
Debía saber que no esperaría nada
menos que a lo que se enfrentó.
283
00:22:02,788 --> 00:22:04,722
Tenía que exceder
las expectativas.
284
00:22:04,724 --> 00:22:06,023
Es el único modo de avanzar.
285
00:22:06,525 --> 00:22:09,226
¿Y si eso no es suficiente?
286
00:22:12,797 --> 00:22:14,832
Crecí en Texas a las
afueras de Houston.
287
00:22:14,834 --> 00:22:17,267
Lamento eso, Liz.
288
00:22:18,670 --> 00:22:23,074
Tenía padres de buenas
intenciones que me enseñaron...
289
00:22:23,376 --> 00:22:26,176
Una vez me hablaron por
amor y preocupación,
290
00:22:26,178 --> 00:22:29,780
que debía tener cuidado
con los grupos de negros.
291
00:22:32,217 --> 00:22:35,352
Cuando fui a Columbia
por la Universidad,
292
00:22:35,354 --> 00:22:38,822
me encontré en un vagón de metro,
todos los demás eran negros,
293
00:22:38,824 --> 00:22:42,926
y tuve un pequeño ataque
de pánico, estaba asustada.
294
00:22:44,429 --> 00:22:46,697
Nunca había estado
en una situación
295
00:22:46,699 --> 00:22:51,702
o lugar donde fuera la
única persona blanca.
296
00:22:53,405 --> 00:22:56,774
No estoy diciendo que
fuera así para Obama.
297
00:22:56,776 --> 00:23:01,945
Sólo digo que ser mejor...
puede eliminar eso.
298
00:23:03,114 --> 00:23:06,884
Ese miedo, esa cosa
que desconoces.
299
00:23:15,026 --> 00:23:16,460
Gracias...
300
00:23:20,298 --> 00:23:23,067
Por ser lo bastante franca
como para compartir eso.
301
00:23:23,069 --> 00:23:25,135
Realmente lo valoro.
302
00:23:26,204 --> 00:23:28,005
Sabes...
303
00:23:28,007 --> 00:23:31,341
Probablemente no
fue igual con Obama.
304
00:23:31,343 --> 00:23:34,745
En primer lugar, creo
que ya no viaja en metro.
305
00:23:37,082 --> 00:23:38,548
Gracias.
306
00:23:47,058 --> 00:23:49,426
Dijiste que tu mamá
trabaja en un hospital.
307
00:23:49,428 --> 00:23:50,728
¿Es una doctora?
308
00:23:51,630 --> 00:23:53,731
- Sí.
- ¿Y tu papá?
309
00:23:53,733 --> 00:23:55,999
Él se dedicó a la
práctica privada,
310
00:23:56,001 --> 00:23:57,301
en Short Hills.
311
00:23:57,303 --> 00:24:01,338
Dos doctores, hubiera
creído que abogados.
312
00:24:01,340 --> 00:24:03,941
Eres muy preciso verbalmente.
313
00:24:03,943 --> 00:24:05,876
Aceptaré lo preciso.
314
00:24:06,511 --> 00:24:08,212
Pasemos al brindis.
315
00:24:08,214 --> 00:24:10,914
Por ti Liz, salvando al
mundo con la medicina.
316
00:24:10,916 --> 00:24:13,317
Yo arruinándolo
con las finanzas.
317
00:24:15,253 --> 00:24:17,888
Casi llegamos.
318
00:24:19,390 --> 00:24:20,757
¡Cailin!
319
00:24:21,893 --> 00:24:23,961
¡Liz! ¡Dios mío!
320
00:24:23,963 --> 00:24:26,363
Regresaste, ¿cómo estás?
321
00:24:26,365 --> 00:24:28,165
Bien, ¿y tú?
322
00:24:28,167 --> 00:24:29,099
Bien.
323
00:24:29,101 --> 00:24:30,467
Él es Seyi. Lo siento.
324
00:24:30,469 --> 00:24:31,802
Este es mi amigo, Seyi.
325
00:24:31,804 --> 00:24:32,469
¿Cómo estás?
326
00:24:32,471 --> 00:24:34,138
Hola, encantada.
327
00:24:34,140 --> 00:24:35,773
¿Y cómo está Greg?
328
00:24:35,775 --> 00:24:38,776
Bien, muy bien, de hecho, sí.
329
00:24:38,778 --> 00:24:42,079
Bueno, tengo que irme,
330
00:24:42,081 --> 00:24:43,947
pero tenemos mucho en
qué ponernos al día.
331
00:24:43,949 --> 00:24:45,048
Sí, sí.
332
00:24:45,050 --> 00:24:47,017
Bien, adiós.
333
00:24:47,852 --> 00:24:48,786
Me dio gusto verte.
334
00:24:48,788 --> 00:24:50,020
A mí también.
335
00:24:50,022 --> 00:24:51,889
- Él es lindo.
- Pásala bien.
336
00:24:51,891 --> 00:24:53,423
Cailin y yo nos
graduamos el mismo año
337
00:24:53,425 --> 00:24:54,992
de la licenciatura en Columbia.
338
00:24:54,994 --> 00:24:56,560
¿Y quién es Greg?
339
00:24:56,562 --> 00:24:58,428
Mi novio.
340
00:24:58,430 --> 00:24:59,997
Es a larga distancia,
pero al menos estamos
341
00:24:59,999 --> 00:25:01,999
en el mismo continente ahora.
342
00:25:09,575 --> 00:25:12,810
- Vente.
- Creo que me iré en el metro.
343
00:25:12,812 --> 00:25:14,211
Está bien.
344
00:25:14,213 --> 00:25:17,045
- ¿Nos vemos de nuevo pronto?
- Claro.
345
00:25:17,416 --> 00:25:19,483
Fue una linda noche.
346
00:26:23,114 --> 00:26:26,617
¿Qué estás...? Espera,
¿cómo es que llegaste aquí?
347
00:26:26,619 --> 00:26:28,352
En el autobús.
348
00:26:29,588 --> 00:26:30,958
¿Mamá sabe dónde estás?
349
00:26:30,959 --> 00:26:34,359
De hecho, estoy aquí para
hablarte sobre tu madre.
350
00:26:34,360 --> 00:26:36,293
¿Ahora?
351
00:26:36,295 --> 00:26:38,562
¿Ahora estás aquí listo
para hablar sobre mamá?
352
00:26:38,564 --> 00:26:42,933
Sí, quiero viajar a
Nigeria como una familia.
353
00:26:42,935 --> 00:26:43,967
No estás siendo justo.
354
00:26:43,969 --> 00:26:46,370
Esto ha sido muy
duro para ella.
355
00:26:46,372 --> 00:26:50,204
Y aún no has dado el dinero
que dijiste que ibas a dar.
356
00:26:50,309 --> 00:26:53,377
Esta debe ser
algún tipo de broma.
357
00:26:53,379 --> 00:26:56,980
¿Quién eres para decirle a alguien
que ha fallado en sus deberes?
358
00:26:56,982 --> 00:26:58,682
Tú fallaste.
359
00:26:58,684 --> 00:27:01,385
Tú eres la decepción, eres tú.
360
00:27:01,387 --> 00:27:03,687
Te sentaste en tu pedestal
y viviste una mentira.
361
00:27:03,689 --> 00:27:07,190
Por causa de eso, trajiste una
enfermedad a nuestra familia,
362
00:27:07,192 --> 00:27:09,159
a nuestra familia.
363
00:27:09,661 --> 00:27:12,062
Nos has arruinado.
364
00:27:12,064 --> 00:27:15,032
¿Me estás escuchando?
365
00:27:18,236 --> 00:27:20,603
¿Me llamaste enfermo?
366
00:27:21,973 --> 00:27:25,108
Me hablas como si
no fuera nada.
367
00:27:26,244 --> 00:27:28,111
¿Piensas que eres mejor que yo
368
00:27:28,113 --> 00:27:30,213
porque creciste aquí
en los Estados Unidos?
369
00:27:31,616 --> 00:27:33,951
Respóndeme.
370
00:27:33,953 --> 00:27:37,154
Mírame a la cara y dímelo.
371
00:27:40,358 --> 00:27:44,027
Eres una maldita vergüenza.
372
00:27:55,541 --> 00:27:56,707
Es mamá.
373
00:28:01,080 --> 00:28:02,446
Hola, mamá.
374
00:28:02,448 --> 00:28:04,581
Está aquí.
375
00:28:05,350 --> 00:28:07,117
Está bien.
376
00:28:08,152 --> 00:28:10,020
Sólo se apareció.
377
00:28:11,589 --> 00:28:14,157
Estábamos hablando.
378
00:28:14,159 --> 00:28:16,159
Sé que agarra un
resfriado con facilidad.
379
00:28:16,161 --> 00:28:18,495
Me aseguraré de que
tenga su abrigo puesto.
380
00:28:18,497 --> 00:28:21,598
Mamá, no le dará
neumonía otra vez.
381
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
Lo llevaré de vuelta.
382
00:28:23,502 --> 00:28:24,668
Bien, adiós.
383
00:28:30,008 --> 00:28:31,542
Vámonos.
384
00:29:45,116 --> 00:29:48,185
Trato de averiguar qué es esto.
385
00:29:48,187 --> 00:29:49,820
Socio, ¿qué tal la vida?
386
00:29:49,822 --> 00:29:51,088
Fin de semana tranquilo.
387
00:29:51,090 --> 00:29:52,756
Tengo que reunirme
con una chica de clase.
388
00:29:52,758 --> 00:29:56,159
¿Te cogiste una chica de clase?
No sólo se oye difícil y doloroso,
389
00:29:56,161 --> 00:29:57,861
sino que también creo
que tu madre estaría
390
00:29:57,863 --> 00:30:01,798
un poco decepcionada
contigo, ¿no crees?
391
00:30:04,735 --> 00:30:07,204
¡Jesucristo!
Esto es excelente.
392
00:30:07,206 --> 00:30:08,872
Sí, te juro que
siempre está drogado.
393
00:30:08,874 --> 00:30:11,575
El tipo es como un
maldito erudito.
394
00:30:13,412 --> 00:30:14,611
Tengo que atender esto.
395
00:30:14,613 --> 00:30:16,146
No hay problema.
396
00:30:17,381 --> 00:30:18,448
Hola, mamá.
397
00:30:18,450 --> 00:30:19,616
Estoy en medio de algo.
398
00:30:19,618 --> 00:30:23,220
¿Dónde está el dinero
del Lipitor de tu padre?
399
00:30:23,222 --> 00:30:24,654
Surgió algo, tuve que usarlo.
400
00:30:24,656 --> 00:30:28,492
Seyi, hemos
hablado de esto.
401
00:30:41,506 --> 00:30:44,241
Oye, revisa DealBook ahora.
402
00:30:45,042 --> 00:30:46,742
BROWN HARMON REALIZA
REDUCCIONES MÁS PROFUNDAS
403
00:30:46,843 --> 00:30:47,843
Sí.
404
00:30:48,846 --> 00:30:53,216
¡Jesús! Los despidos ya han
comenzado en nuestro piso.
405
00:30:53,218 --> 00:30:54,751
Será mejor que saquemos lo mejor
que tengamos o seremos los siguientes.
406
00:30:54,753 --> 00:30:57,599
De hecho iba contigo,
necesito algo de ayuda.
407
00:30:57,689 --> 00:31:00,190
¿Todavía tienes
ese amigo de LKN?
408
00:31:00,192 --> 00:31:03,224
- Bueno...
- Asumo que sí.
409
00:31:03,226 --> 00:31:05,495
¿Puedes brindarme información sobre
una compañía GeoPak, pak con K?
410
00:31:05,497 --> 00:31:07,931
- ¿Para qué?
- Verifico un estudio.
411
00:31:07,933 --> 00:31:09,633
¿Viene esto de Cole?
412
00:31:09,635 --> 00:31:11,168
Es algo mío.
413
00:31:12,436 --> 00:31:14,471
Muy bien.
414
00:31:14,473 --> 00:31:16,673
Acaba con sus ladrones.
415
00:31:16,675 --> 00:31:18,708
¿Ver que arruinen
a Cole Whitman?
416
00:31:18,710 --> 00:31:20,177
Sí, pagaré por eso.
417
00:31:20,179 --> 00:31:22,746
- ¿Pak, K?
- Gracias, viejo.
418
00:31:41,566 --> 00:31:43,200
Necesito un consejo.
419
00:31:43,202 --> 00:31:45,702
No compres comida mexicana
de personas vietnamitas.
420
00:31:45,704 --> 00:31:47,203
En serio.
421
00:31:52,243 --> 00:31:53,543
Espera, ¿estás...?
422
00:31:53,545 --> 00:31:55,812
Es lo que trato de evitar.
423
00:31:55,814 --> 00:31:59,916
Tengo un plan, pero...
es cuestionable.
424
00:31:59,918 --> 00:32:01,751
¿Equivocado quieres decir?
425
00:32:01,753 --> 00:32:03,787
No si eres inteligente en eso.
426
00:32:03,789 --> 00:32:06,556
El asunto es que soy muy listo.
427
00:32:08,559 --> 00:32:10,994
Y tengo personas
que dependen de mí.
428
00:32:10,996 --> 00:32:15,398
Esas personas, ¿qué
tienen que hacer?
429
00:32:15,400 --> 00:32:18,868
Sí, si sigues eso,
no te equivocarás.
430
00:32:59,043 --> 00:33:00,577
Porque lo estoy
viendo justo ahora.
431
00:33:00,579 --> 00:33:03,013
Bueno, hazlo.
432
00:33:03,015 --> 00:33:04,614
Hazlo... ¡hoy!
433
00:33:07,652 --> 00:33:08,985
Lamento molestarlo, John.
434
00:33:08,987 --> 00:33:10,320
Quería enseñarle
unos números
435
00:33:10,322 --> 00:33:11,588
de una prometedora
idea de comercio.
436
00:33:11,590 --> 00:33:12,922
Sabes que tienes que
sacar todas tus cosas
437
00:33:12,924 --> 00:33:15,959
- de la oficina de Cole primero, ¿no?
- No está en la oficina, es algo urgente.
438
00:33:15,961 --> 00:33:17,460
Bien.
439
00:33:25,870 --> 00:33:28,705
Bien, estás dos las conozco.
440
00:33:28,707 --> 00:33:30,774
¿Qué es este GeoPak?
441
00:33:30,776 --> 00:33:34,344
Lo he rastreado por un tiempo,
es muy emocionante.
442
00:33:34,946 --> 00:33:35,912
Bien.
443
00:33:35,914 --> 00:33:38,782
Les echaré un vistazo
más de cerca.
444
00:33:57,435 --> 00:33:59,002
Seyi.
445
00:33:59,004 --> 00:34:00,637
John dejó esto para ti.
446
00:34:01,806 --> 00:34:02,939
¿Aprobó la inversión?
447
00:34:02,941 --> 00:34:05,675
Sí, está lista para realizarse.
448
00:34:08,813 --> 00:34:10,914
¿Recuerdas lo que te
pedí que verificaras?
449
00:34:10,916 --> 00:34:13,616
John quiere que nos
centremos en GeoPak.
450
00:34:13,618 --> 00:34:15,552
¿Quieres hacer el negocio por mí?
451
00:34:15,554 --> 00:34:16,653
¿Yo?
452
00:34:18,356 --> 00:34:20,490
Eso es increíble.
453
00:34:27,765 --> 00:34:28,898
Hola.
454
00:34:29,900 --> 00:34:31,668
¿Qué hay?
455
00:34:31,670 --> 00:34:35,839
Sólo un segundo, chicos.
Lo siento, tengo compañía.
456
00:34:35,841 --> 00:34:37,574
Será rápido.
457
00:34:37,576 --> 00:34:40,577
Siento haberme ido
tan rápido anoche.
458
00:34:40,579 --> 00:34:43,646
Déjame compensártelo, ¿nos
vemos en un restaurante Bouley?
459
00:34:43,648 --> 00:34:47,884
Sí, la comida es genial, pero
quizás en un lugar menos formal.
460
00:34:47,886 --> 00:34:50,086
Bouley es genial.
461
00:34:50,088 --> 00:34:51,154
El viernes.
462
00:34:51,156 --> 00:34:53,923
Claro, me tengo que ir.
463
00:34:53,925 --> 00:34:55,625
Llámame pronto.
464
00:35:05,069 --> 00:35:05,935
Hola.
465
00:35:05,937 --> 00:35:07,070
Hola.
466
00:35:07,705 --> 00:35:08,938
¿Nos vamos?
467
00:35:08,940 --> 00:35:10,974
Sí, pero pensaba que quizás
468
00:35:10,976 --> 00:35:12,909
tenías razón respecto
a algo más casual.
469
00:35:12,911 --> 00:35:15,412
Bueno, ¿en qué
estás pensando?
470
00:35:15,414 --> 00:35:16,813
Espera y verás.
471
00:37:43,227 --> 00:37:44,093
Liz.
472
00:37:44,095 --> 00:37:45,228
Liz.
473
00:37:46,964 --> 00:37:47,964
¿Qué sucede?
474
00:37:47,966 --> 00:37:49,198
Puedes regresar adentro.
475
00:37:49,200 --> 00:37:50,633
Tengo que irme.
476
00:37:50,635 --> 00:37:52,302
¿De qué hablas?
Habla conmigo.
477
00:37:52,304 --> 00:37:53,736
¿Que te hable de qué, Seyi?
478
00:37:53,738 --> 00:37:54,837
¿De mi relación?
479
00:37:54,839 --> 00:37:57,840
No puedo estar
haciendo esto.
480
00:37:57,842 --> 00:38:00,610
¿Estás segura de eso?
481
00:38:01,746 --> 00:38:08,151
- Para.
- Liz, si sientes algo está bien.
482
00:38:08,153 --> 00:38:10,186
Escucha, escucha, escucha.
483
00:38:10,188 --> 00:38:13,189
No puedo, no puedo.
Tengo que volver a casa.
484
00:39:09,379 --> 00:39:12,849
Estás haciendo lo
de Seyi de nuevo.
485
00:39:14,084 --> 00:39:17,954
¿Dónde estás en ese
gran cerebro bizantino?
486
00:39:21,325 --> 00:39:25,662
A veces me pregunto
por mi padre.
487
00:39:25,664 --> 00:39:30,266
Siempre ha estado tan encerrado
incluso antes de su derrame.
488
00:39:30,268 --> 00:39:33,870
Dijiste que fue
atrapado en Biafra.
489
00:39:33,872 --> 00:39:37,140
Mi mamá sí, él
no habla de eso.
490
00:39:37,142 --> 00:39:41,878
Nuestros secretos, ellos
crean barreras entre nosotros.
491
00:39:41,880 --> 00:39:44,180
Mi padre siempre me decía
492
00:39:44,182 --> 00:39:46,883
que las cosas que quieres
esconder no pueden quedar ocultas
493
00:39:46,885 --> 00:39:53,356
porque continúan afectándonos
y a todos a nuestro alrededor.
494
00:39:53,358 --> 00:39:56,826
Nuestros secretos
tienen un costo.
495
00:40:22,119 --> 00:40:23,319
¿Cómo está, señor?
496
00:40:23,321 --> 00:40:26,489
Bien, gracias.
¿Cómo está?
497
00:40:29,460 --> 00:40:30,493
¿Tienes seguro?
498
00:40:30,495 --> 00:40:31,828
No.
499
00:40:33,330 --> 00:40:35,131
¿Es un relleno?
500
00:40:35,133 --> 00:40:37,934
No, no, no lo es.
501
00:40:37,936 --> 00:40:39,936
Para algo como esto, quizás
puede volver durante
502
00:40:39,938 --> 00:40:43,306
nuestras horas regulares, así
puedo confirmarlo con su doctor.
503
00:40:43,308 --> 00:40:44,807
Gracias.
504
00:41:03,293 --> 00:41:04,160
Vaya carrera, amigos.
505
00:41:04,162 --> 00:41:08,765
Y aunque todos han contribuido
a unas semanas excelentes...
506
00:41:08,767 --> 00:41:12,001
Me gustaría destacar a Seyi,
cuyo incansable esfuerzo
507
00:41:12,003 --> 00:41:15,304
extra es una gran razón por
la que todos estamos aquí hoy.
508
00:41:20,878 --> 00:41:22,378
Lo sé, lo sé.
509
00:41:22,380 --> 00:41:25,448
Las cosas han estado un poco
feas por aquí recientemente.
510
00:41:25,450 --> 00:41:28,417
Pero ustedes sobrevivientes,
sepan que el final del año
511
00:41:28,419 --> 00:41:31,254
trae algo extra.
512
00:41:46,403 --> 00:41:49,138
Seyi, ¿qué no podía esperar?
513
00:41:49,907 --> 00:41:51,574
¿De qué se trata esto?
514
00:42:09,326 --> 00:42:10,593
Bueno, toma.
515
00:42:13,397 --> 00:42:17,133
No sé qué pasó
la otra noche, Liz.
516
00:42:17,135 --> 00:42:20,403
La verdad es que no importa.
517
00:42:20,405 --> 00:42:21,938
Estoy aquí porque
necesito que sepas
518
00:42:21,940 --> 00:42:25,208
que pienso que
eres... inteligente,
519
00:42:25,210 --> 00:42:29,378
atenta, sexy y...
520
00:42:29,380 --> 00:42:30,913
Necesito saber si estoy loco
521
00:42:30,915 --> 00:42:34,116
o si hay algo real aquí.
522
00:42:34,118 --> 00:42:36,552
Lamento el silencio repentino.
523
00:42:36,554 --> 00:42:38,921
Es que Greg y yo
terminamos
524
00:42:38,923 --> 00:42:42,625
y sólo necesitaba
un tiempo antes de...
525
00:42:43,594 --> 00:42:46,062
...volver al ruedo otra vez.
526
00:43:35,913 --> 00:43:37,280
¿Qué quieres hacer hoy?
527
00:43:37,282 --> 00:43:38,915
Tengo que hacer de doctora.
528
00:43:38,917 --> 00:43:42,184
Bueno, puedes hacer de
doctora conmigo de nuevo.
529
00:43:42,186 --> 00:43:43,452
Dios mío.
530
00:43:43,454 --> 00:43:45,554
¿Yo? ¿Lo hicimos anoche?
531
00:43:45,556 --> 00:43:47,957
Hola, sabes que mi nombre
significa "Dios hizo esto".
532
00:43:47,959 --> 00:43:51,160
No se lo tomemos en cuenta.
533
00:43:53,261 --> 00:43:55,861
¡No olvides una tarjeta por
el cumpleaños de papá!
534
00:43:58,502 --> 00:44:00,236
Hoy se suponía
que sería hermoso.
535
00:44:00,238 --> 00:44:03,937
Seyi, debería estar aprendiendo los
principales sistemas de órganos ahora.
536
00:44:04,042 --> 00:44:08,577
Los principales sistemas
orgánicos están muy sobrevalorados.
537
00:44:28,708 --> 00:44:30,778
¿Dónde estás?
538
00:45:00,998 --> 00:45:05,434
¿Quieres ser un Seyi
cromado o un Seyi tonal?
539
00:45:08,035 --> 00:45:09,985
¡La cagaste por completo!
540
00:45:11,441 --> 00:45:12,508
¿Todo está bien?
541
00:45:12,510 --> 00:45:15,611
- Todo está genial.
- Tienes tus secretos, ¿no?
542
00:45:15,613 --> 00:45:17,513
El hombre misterioso.
543
00:45:17,515 --> 00:45:21,350
Acabaré por
desvelar tus secretos.
544
00:45:33,630 --> 00:45:36,300
No puedo creer
que hicieras esto.
545
00:45:38,302 --> 00:45:40,069
Funmi, tuve que
atender a alguien.
546
00:45:40,071 --> 00:45:41,637
¿Qué significa eso?
547
00:45:41,639 --> 00:45:43,506
Bueno, tuve que
estar con una chica.
548
00:45:43,508 --> 00:45:46,575
- ¿Una chica?
- Sí.
549
00:45:46,577 --> 00:45:49,278
¿Es por eso que te perdiste
el cumpleaños de papá?
550
00:45:49,280 --> 00:45:50,379
Te cubrí.
551
00:45:50,381 --> 00:45:53,416
Le dije a mamá
que te importaba.
552
00:45:53,418 --> 00:45:56,719
Después de hoy, no haré eso.
553
00:45:56,721 --> 00:45:59,522
No puedo hacer esto.
554
00:46:01,158 --> 00:46:03,559
No puedo trabajar como lo
hago y hacer de enfermero.
555
00:46:03,561 --> 00:46:06,262
Es una maldita basura.
Tú y mamá necesitan
556
00:46:06,264 --> 00:46:08,297
empezar a hacer un mejor trabajo
al cumplir su parte del trato.
557
00:46:08,299 --> 00:46:10,833
- ¿Nuestra parte del trato?
- Exacto, su parte del trato, Funmi.
558
00:46:10,835 --> 00:46:15,269
Te lo juro, hay algo que no
está bien contigo ahí arriba.
559
00:46:25,516 --> 00:46:27,316
Sí, pasa.
560
00:46:27,318 --> 00:46:29,385
¿Qué...?
561
00:46:31,488 --> 00:46:34,657
¿Qué pasa, mamá?
562
00:46:34,659 --> 00:46:38,194
Le mandaba un correo a tu hermana
para que se reúna conmigo en la cocina.
563
00:46:38,196 --> 00:46:41,363
Escucha, mamá. Está
abajo en el pasillo.
564
00:46:44,868 --> 00:46:48,637
No pudiste hacer
esa sola cosa por mí.
565
00:46:51,575 --> 00:46:53,609
Mamá, siempre soy muy claro.
566
00:46:53,611 --> 00:46:55,678
Era su cumpleaños.
567
00:46:57,347 --> 00:46:59,381
No vine por solidaridad contigo.
568
00:46:59,383 --> 00:47:00,649
¿Así que hiciste
eso sólo por mí?
569
00:47:00,651 --> 00:47:03,418
Puedes fingir que lo que hizo no importa,
pero no puedo hacer esto, carajo.
570
00:47:03,454 --> 00:47:05,354
No uses esa
palabra y no dejes
571
00:47:05,356 --> 00:47:08,157
que tu hermana descubra
lo de tu padre.
572
00:47:08,159 --> 00:47:10,292
Seyi, escucha, no
tengo que fingir porque
573
00:47:10,294 --> 00:47:14,563
me volví a Dios, me volví a
Él y encontré el perdón.
574
00:47:14,565 --> 00:47:17,533
Seyi, esto no se trata
solamente de tu padre,
575
00:47:17,535 --> 00:47:19,568
se trata de toda tu familia
576
00:47:19,570 --> 00:47:22,338
junta, pase lo que pase.
577
00:47:22,340 --> 00:47:24,507
¡Nos mantenemos unidos!
578
00:47:25,876 --> 00:47:28,210
Deja atrás eso.
579
00:47:28,212 --> 00:47:30,212
Quieres decir barrerlo
bajo una alfombra.
580
00:47:30,414 --> 00:47:32,248
Mira, vine aquí a decirte que
581
00:47:32,250 --> 00:47:37,153
lo que pasó ayer no se
trató de ti... ¿está bien?
582
00:47:40,190 --> 00:47:43,626
Siempre pensé que
te conocía, Seyi.
583
00:47:55,205 --> 00:47:56,305
Acuerdo cumbre.
584
00:47:56,307 --> 00:47:59,375
John lo quiere en su
escritorio la siguiente semana.
585
00:47:59,377 --> 00:48:01,911
Así es como luce cuando
tienes más responsabilidad.
586
00:48:14,558 --> 00:48:16,926
Vi tu firma en la lista
de inversores FINRA.
587
00:48:16,928 --> 00:48:18,194
Me expusiste.
588
00:48:18,196 --> 00:48:19,395
No puede rastrearse.
589
00:48:19,397 --> 00:48:20,563
Compraste en volumen.
590
00:48:20,565 --> 00:48:22,231
Alex compró en volumen.
591
00:48:22,233 --> 00:48:23,933
Aún así rompe la muralla china.
592
00:48:23,935 --> 00:48:27,436
Es un trato interno, viejo.
593
00:48:27,438 --> 00:48:30,873
Lo hice parecer orgánico,
como nuestra investigación.
594
00:48:30,875 --> 00:48:32,474
¿Orgánico?
595
00:48:32,476 --> 00:48:34,443
Estos no son pollos de granja.
596
00:48:34,445 --> 00:48:36,412
Si esta mierda viene con
fuerza, estamos jodidos.
597
00:48:36,414 --> 00:48:39,248
Eso es una negación
plausible, créeme.
598
00:48:39,250 --> 00:48:41,517
El asunto es que no te creo.
599
00:48:41,519 --> 00:48:46,855
Ahora lo verificaré de nuevo, pero
entérate que la amistad se acabó.
600
00:48:47,958 --> 00:48:50,693
Y si la mierda alguna
vez llega al público,
601
00:48:50,695 --> 00:48:51,994
es mejor que
hagas lo correcto.
602
00:49:08,245 --> 00:49:10,813
Bien, ¿cuál es el asunto
con las cebollas?
603
00:49:10,815 --> 00:49:12,417
¿Las cebollas?
604
00:49:12,418 --> 00:49:14,918
Las mencionaste en
la cena otra vez.
605
00:49:14,919 --> 00:49:18,621
Los hombres de Ogunde no
son buenos con las cebollas.
606
00:49:18,623 --> 00:49:21,757
¿Entonces te
viene de tu padre?
607
00:49:21,759 --> 00:49:25,461
No hablas mucho de él.
608
00:49:27,598 --> 00:49:30,332
- ¡Oye!
- ¿Quieres pelear conmigo?
609
00:49:32,803 --> 00:49:35,738
¿Estás cambiando el tema?
610
00:49:42,512 --> 00:49:44,546
Ahora que recién
terminamos la guerra,
611
00:49:44,548 --> 00:49:47,850
vayamos a la cama y
hagamos la paz, ¿sí?
612
00:49:51,454 --> 00:49:54,657
Hiciste bastante ruido
esta vez, gruñiendo.
613
00:49:56,360 --> 00:49:59,062
Vamos hazlo.
614
00:49:59,664 --> 00:50:04,366
Oye, ¿estamos sólo teniendo
sexo o esto va en serio?
615
00:50:04,368 --> 00:50:06,468
Esa es una pregunta
muy feminista.
616
00:50:06,470 --> 00:50:10,005
También es una
pregunta honesta.
617
00:50:12,075 --> 00:50:13,876
Liz, por supuesto.
618
00:50:24,487 --> 00:50:29,955
Bien, parece que ya no es una
cuestión de "si" sino de "cuándo".
619
00:50:30,828 --> 00:50:32,361
¿Y estás segura que el
doctor lo dio de alta?
620
00:50:32,763 --> 00:50:36,465
Con la advertencia de que cualquier cosa
puede pasar en cualquier momento,
621
00:50:36,467 --> 00:50:39,435
así que esta es probablemente
nuestra mejor oportunidad.
622
00:50:39,437 --> 00:50:40,803
Y esta podría ser
la última vez
623
00:50:40,805 --> 00:50:43,806
que tu papá viaje a Nigeria.
624
00:50:48,545 --> 00:50:53,412
Digo esto ahora para que
todos lo sepan bien
625
00:50:53,584 --> 00:50:56,352
y tengan tiempo
para prepararse.
626
00:50:59,055 --> 00:51:00,556
Sí, yo no puedo ir.
627
00:51:00,558 --> 00:51:01,790
Espera, ¿qué?
628
00:51:01,792 --> 00:51:02,958
Tengo muchas cosas
que hacer en el trabajo.
629
00:51:02,960 --> 00:51:05,828
- No.
- No hay nada que discutir.
630
00:51:05,830 --> 00:51:08,364
Es mi respuesta, no puedo ir.
631
00:51:09,933 --> 00:51:12,000
Estás lleno de basura.
632
00:51:22,879 --> 00:51:24,880
No...
633
00:51:32,101 --> 00:51:34,181
¿Alguien te ha hecho
alguna pregunta?
634
00:51:34,791 --> 00:51:35,724
¿Qué pasa?
635
00:51:35,726 --> 00:51:37,092
Nada.
636
00:51:37,093 --> 00:51:38,593
No, con suerte todo quede
atrás. Justo como te dije.
637
00:51:39,162 --> 00:51:41,563
Pregunto porque
parece que algo sucede,
638
00:51:41,565 --> 00:51:43,465
pero no dices nada.
639
00:51:43,467 --> 00:51:47,536
No digo nada
porque no pasa nada.
640
00:51:47,538 --> 00:51:49,171
¿Todo está bien
con tu familia?
641
00:51:49,173 --> 00:51:52,941
Liz, todo está
bien con mi familia.
642
00:51:52,943 --> 00:51:57,646
Sigues haciéndome preguntas
sobre mi familia, mi padre.
643
00:51:57,648 --> 00:51:59,550
¿Qué hay de tu familia? No
hablas mucho de tu padre.
644
00:51:59,551 --> 00:52:01,851
Bueno, nunca he ocultado
a mi familia de ti, para nada.
645
00:52:01,852 --> 00:52:03,185
De hecho, mi madre
viene a la ciudad
646
00:52:03,187 --> 00:52:05,521
y estaba a punto de invitarte.
647
00:52:05,523 --> 00:52:06,422
¿A qué?
648
00:52:06,424 --> 00:52:08,991
A una cena, supongo.
649
00:52:08,993 --> 00:52:10,559
Está interesada
en conocerte.
650
00:52:10,561 --> 00:52:12,194
Le conté de ti, de tu trabajo,
651
00:52:12,196 --> 00:52:14,163
de tus geniales padres
doctores nigerianos...
652
00:52:14,165 --> 00:52:16,698
Incluso de cómo
odias las cebollas.
653
00:52:16,700 --> 00:52:18,133
¿Le dijiste todo eso?
654
00:52:18,135 --> 00:52:19,701
Sí.
655
00:52:22,739 --> 00:52:26,542
Mi madre puede ser de
mente bastante abierta.
656
00:52:27,711 --> 00:52:30,078
Si no quieres ir, sólo dilo.
657
00:52:30,080 --> 00:52:32,714
Liz, no, no es eso, es que...
658
00:52:34,484 --> 00:52:37,052
Me haces sentir como si
tuviera que interpretar para ella,
659
00:52:37,054 --> 00:52:39,221
ya sabes, presentar una
versión de mi mismo.
660
00:52:39,223 --> 00:52:45,561
No, sólo sé la maravillosa persona
que dije que eras, sé tú mismo.
661
00:53:54,597 --> 00:53:56,598
Seyi Ogunde.
662
00:54:01,271 --> 00:54:04,540
El último hijo de
puta que esperaría.
663
00:54:06,843 --> 00:54:10,045
En serio, ¿quién aquí
no hace trampa?
664
00:54:11,247 --> 00:54:14,082
Addy, es para
los niños, hombre.
665
00:54:14,084 --> 00:54:16,184
Cuando estés listo para
graduarte de la secundaria,
666
00:54:16,186 --> 00:54:18,287
me haces una llamada.
667
00:54:36,005 --> 00:54:38,106
John necesita verte.
668
00:54:38,108 --> 00:54:39,675
¿No puede esperar
hasta mañana?
669
00:54:39,677 --> 00:54:42,144
Te quiere ahora.
670
00:54:46,883 --> 00:54:49,217
¿Puedes explicar esto?
671
00:54:51,822 --> 00:54:53,525
Mira, no hice nada mal.
672
00:54:53,526 --> 00:54:56,826
Cuando el SEC venga y créeme
que lo harán, nadie se verá bien.
673
00:54:56,827 --> 00:54:58,594
He seguido a GeoPak
por un tiempo ya.
674
00:54:58,596 --> 00:55:00,662
Tú no cubres ese sector.
675
00:55:00,664 --> 00:55:02,097
¿No crees que es extraño que
nuestro analista de salud
676
00:55:02,099 --> 00:55:04,666
de repente sabe todo
sobre los industriales?
677
00:55:04,668 --> 00:55:06,101
Tuve una pista y la seguí.
678
00:55:06,103 --> 00:55:08,070
Entonces, ¿dónde
encontraste el rastro?
679
00:55:08,072 --> 00:55:10,072
Estoy de tu lado, Seyi,
680
00:55:10,074 --> 00:55:13,875
pero necesitas aclarar tu
historia ahora y rápido.
681
00:55:21,276 --> 00:55:22,176
INVESTIGACIÓN GEOPAK
682
00:55:22,285 --> 00:55:24,019
Él nunca llega tarde.
683
00:55:28,925 --> 00:55:32,192
- ¿Dónde estás?
- Algo grande surgió.
684
00:55:32,194 --> 00:55:33,328
¿Cuándo vas a llegar?
685
00:55:33,330 --> 00:55:35,130
Tengo que quedarme aquí,
esto es importante.
686
00:55:35,132 --> 00:55:37,633
Me siento mal por mi madre.
687
00:55:37,635 --> 00:55:39,301
Liz, mira, lo siento, ¿sí?
688
00:55:39,303 --> 00:55:41,103
Te lo compensaré.
689
00:55:41,105 --> 00:55:42,871
Está bien, no te preocupes.
690
00:55:42,873 --> 00:55:44,840
Comprendo.
691
00:55:44,842 --> 00:55:46,942
Gracias.
692
00:55:46,944 --> 00:55:49,011
¿Vendré más
tarde a las 11:00?
693
00:55:49,013 --> 00:55:50,812
Estaré esperando.
694
00:55:51,981 --> 00:55:53,315
Nos vemos.
695
00:56:10,166 --> 00:56:11,833
Hola, ¿puede abrir la puerta?
696
00:56:11,835 --> 00:56:14,069
Espera, hombre.
697
00:56:15,672 --> 00:56:17,105
Hola, por favor, ¿puede
abrir la puerta?
698
00:56:17,107 --> 00:56:18,373
Oye, no está funcionando,
699
00:56:18,375 --> 00:56:20,342
por eso me fui por un
segundo, ¿de acuerdo?
700
00:56:20,344 --> 00:56:22,911
- Está bien.
- Aguarda.
701
00:56:22,913 --> 00:56:26,148
- ¡Abre la puerta!
- Oye, vas a romperla.
702
00:56:26,150 --> 00:56:29,017
Oye, ¿qué carajo
estás haciendo?
703
00:56:29,019 --> 00:56:30,385
- Oye, cállate.
- ¡Abre la puerta!
704
00:56:30,387 --> 00:56:34,089
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Vete al carajo!
705
00:57:19,068 --> 00:57:20,402
¿Hola?
706
00:57:20,404 --> 00:57:23,505
Hola, Matt,
habla Seyi Ogunde.
707
00:57:23,507 --> 00:57:27,209
¡Seyi! ¿A quién
le debo el placer?
708
00:57:27,211 --> 00:57:30,912
Me preguntaba si
podrías conseguirme algo.
709
00:57:30,914 --> 00:57:32,247
Claro.
710
00:57:32,249 --> 00:57:33,949
Cualquier cosa
por un amigo.
711
00:57:33,951 --> 00:57:35,450
Bien, ¿cómo hacemos esto?
712
00:57:35,452 --> 00:57:37,219
¿Por qué simplemente
no vienes?
713
00:57:37,221 --> 00:57:38,920
No, es muy tarde,
no quiero molestar.
714
00:57:38,922 --> 00:57:40,789
No, no, no, no.
Yo insisto.
715
00:57:41,291 --> 00:57:44,226
La verdad es que me
puedes servir de ayuda.
716
00:57:50,533 --> 00:57:52,300
¿Adónde me dirijo?
717
00:57:59,809 --> 00:58:01,042
Entra.
718
00:58:06,083 --> 00:58:09,317
Robin, Erica, él es Seyi.
719
00:58:09,319 --> 00:58:11,419
- Seyi es el hombre.
- Hola, Seyi.
720
00:58:11,421 --> 00:58:14,322
Tienes que ver esto.
721
00:58:14,324 --> 00:58:16,491
Es una bocina levitante.
722
00:58:16,493 --> 00:58:18,328
¿Esta cosa está
en otro nivel o qué?
723
00:58:32,575 --> 00:58:35,143
- Seyi.
- Robin.
724
00:58:36,312 --> 00:58:38,413
¿Qué tipo de nombre es ese?
725
00:58:38,415 --> 00:58:40,248
¿Seyi?
726
00:58:40,250 --> 00:58:41,883
Nigeriano.
727
00:58:41,885 --> 00:58:44,152
Crecí en Suráfrica.
728
00:58:44,154 --> 00:58:45,287
¿En serio?
729
00:58:45,289 --> 00:58:46,488
¿Cómo?
730
00:58:46,490 --> 00:58:49,925
Mi padre trabaja para la CIA.
731
00:58:52,862 --> 00:58:55,430
¿Quieres oír algo divertido?
732
00:58:55,432 --> 00:58:58,166
Es un placer conocerte, Seyi.
733
00:59:00,470 --> 00:59:02,370
Ves, te dije que era divertido.
734
00:59:03,172 --> 00:59:06,007
¿Quieres buscarnos
unos tragos?
735
00:59:12,616 --> 00:59:16,251
Esa fiesta era una locura,
como sacada de una de Calígula,
736
00:59:16,253 --> 00:59:18,019
y yo digo: "¡Es mi jefe!"
737
00:59:18,021 --> 00:59:20,288
¿Cómo voy a verlo
a los ojos el lunes?
738
00:59:20,290 --> 00:59:22,591
El estilo de vida de
un rico y pervertido.
739
00:59:22,593 --> 00:59:24,025
Exactamente.
740
01:00:37,026 --> 01:00:38,826
Estoy en tu casa.
¿Dónde estás?
741
01:00:39,368 --> 01:00:41,102
Mierda.
742
01:00:45,174 --> 01:00:47,075
Te lo has ganado con creces.
743
01:00:47,077 --> 01:00:49,311
Provigil.
744
01:00:49,313 --> 01:00:50,946
Te mantendrá fuerte.
745
01:00:52,148 --> 01:00:55,583
Es como el Viagra
para tu otra cabeza.
746
01:01:24,347 --> 01:01:26,448
¿Qué estás haciendo aquí, Seyi?
747
01:01:26,450 --> 01:01:29,284
¿Quieres llenarme de regalos?
748
01:01:29,286 --> 01:01:31,319
No puedes simplemente
aparecerte con flores
749
01:01:31,321 --> 01:01:34,389
y esperar obtener
lo que quieres.
750
01:01:42,198 --> 01:01:45,533
Mira, sé que no he sido
yo mismo últimamente,
751
01:01:45,535 --> 01:01:47,135
pero puedo hacerlo
mejor, Liz, lo prometo.
752
01:01:47,137 --> 01:01:49,204
¿Dónde estabas?
Fui a tu apartamento.
753
01:01:49,206 --> 01:01:50,405
Estaba en la oficina.
754
01:01:50,407 --> 01:01:52,640
Llamé a tu oficina.
755
01:01:56,379 --> 01:01:57,579
No quiero verte ahora.
756
01:01:57,581 --> 01:01:59,114
Entiendo que lo que pasó...
757
01:01:59,116 --> 01:02:02,550
¿En serio entiendes
lo que pasó?
758
01:02:03,586 --> 01:02:05,120
Necesito estar
sola esta noche.
759
01:02:05,122 --> 01:02:07,255
- Liz, si sólo...
- Por favor, Seyi.
760
01:02:31,048 --> 01:02:34,682
Nancy Shepherd, Comisión
de Mercados e Intercambio.
761
01:02:34,684 --> 01:02:37,585
Nos dirigimos al piso 24.
762
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
Mamá.
763
01:04:36,272 --> 01:04:37,438
¿Cómo sigue él?
764
01:04:39,642 --> 01:04:41,209
Dime.
765
01:04:41,211 --> 01:04:43,211
No habla.
766
01:05:08,470 --> 01:05:11,339
No puedo continuar así.
767
01:05:17,379 --> 01:05:22,417
Después de lo que has
hecho, después de todo.
768
01:05:24,954 --> 01:05:28,723
¿Esperas que simplemente
me ocupe de ti?
769
01:05:32,828 --> 01:05:36,698
No voy a... no
puedo continuar así.
770
01:05:41,570 --> 01:05:43,238
Me hiciste mentir.
771
01:05:44,673 --> 01:05:48,543
A todos nosotros, nos
hiciste a todos mentirosos.
772
01:05:48,545 --> 01:05:51,346
Traté de proteger
esta familia, pero...
773
01:05:52,448 --> 01:05:55,483
No puedo seguir de esta forma
774
01:05:56,885 --> 01:05:59,587
porque soy una buena madre.
775
01:06:02,459 --> 01:06:05,293
Soy una buena
madre, ¿me oyes?
776
01:06:05,295 --> 01:06:08,396
Mamá, ¿cómo carajo puedes?
777
01:06:10,432 --> 01:06:11,966
¿De qué carajo
estás hablando?
778
01:06:11,968 --> 01:06:13,735
- Funmi, cálmate.
- ¡Ahora no, Seyi!
779
01:06:13,737 --> 01:06:16,804
- Cálmate.
- Es verdad, Funmi.
780
01:06:18,274 --> 01:06:19,941
Soy una buena madre.
781
01:06:21,443 --> 01:06:22,543
¿En serio?
782
01:06:23,679 --> 01:06:25,413
Estás siendo una
buena madre ahora.
783
01:06:25,415 --> 01:06:27,515
- Tú...
- ¡Dije que basta!
784
01:06:27,517 --> 01:06:31,019
Si solamente
supiera lo que hizo.
785
01:06:31,021 --> 01:06:32,854
Mamá, por favor, ahora no.
786
01:06:32,856 --> 01:06:33,955
¿Qué hizo?
787
01:06:33,957 --> 01:06:36,858
En otra ocasión,
mamá, por favor.
788
01:06:37,960 --> 01:06:39,894
Ese verano...
789
01:06:41,563 --> 01:06:44,065
La tía Aubeo vino.
790
01:06:49,805 --> 01:06:51,439
¿Recuerdas?
791
01:06:52,408 --> 01:06:56,010
Estaba vomitando.
792
01:06:57,012 --> 01:07:00,348
Y mi orina era negra.
793
01:07:01,717 --> 01:07:04,519
Me dolía el abdomen,
794
01:07:05,821 --> 01:07:07,989
me dolía como fuego.
795
01:07:09,491 --> 01:07:12,860
Fui al doctor.
796
01:07:12,862 --> 01:07:16,364
Me dijo: "¿Sabe que
tiene una enfermedad?"
797
01:07:16,366 --> 01:07:19,334
"¿Una enfermedad?", dije.
798
01:07:23,072 --> 01:07:26,007
"Hepatitis," me dijo él.
799
01:07:28,844 --> 01:07:30,645
Ahí fue cuando
supe con certeza
800
01:07:30,647 --> 01:07:33,414
que tu padre había sido infiel.
801
01:07:34,817 --> 01:07:39,087
Lloré mucho camino a casa,
no podía ver el camino.
802
01:07:40,789 --> 01:07:42,457
Tuve que estacionarme
porque tenía miedo de
803
01:07:42,459 --> 01:07:46,427
estrellarme o de
matar a alguien.
804
01:07:47,963 --> 01:07:52,600
Pero también porque supe
que no podía confrontarlo.
805
01:07:53,836 --> 01:07:55,470
No después de eso.
806
01:08:01,543 --> 01:08:03,778
¿Me ocultaste esto?
807
01:08:09,151 --> 01:08:10,818
Vaya.
808
01:08:22,664 --> 01:08:24,599
Ya no más.
809
01:08:53,128 --> 01:08:55,029
Seyi, oye, ¿qué pasa?
¿Dónde has estado?
810
01:08:55,331 --> 01:08:56,631
Cosas de familia.
811
01:08:56,633 --> 01:09:00,034
¿Todo está bien? Socio,
estos investigadores
812
01:09:00,036 --> 01:09:03,671
han querido hablar contigo
pero son unos cabrones mañosos.
813
01:09:03,673 --> 01:09:06,707
Así que ten cuidado, ¿sí?
814
01:09:06,709 --> 01:09:08,576
Bien, paz, amigo.
815
01:09:11,447 --> 01:09:13,681
No estamos aquí para
cuestionarlo, señor Ogunde.
816
01:09:13,683 --> 01:09:15,850
La verdad es que
necesitamos su ayuda.
817
01:09:15,852 --> 01:09:18,152
En este punto, sabemos
que Alex Mueller
818
01:09:18,154 --> 01:09:20,221
hizo esas grandes
compras a GeoPak.
819
01:09:20,223 --> 01:09:23,090
Y también sabemos
de su amigo en LKN,
820
01:09:23,092 --> 01:09:25,526
la parte de capital
privado del trato.
821
01:09:25,528 --> 01:09:26,994
Podríamos requerir su
correo electrónico,
822
01:09:26,996 --> 01:09:31,132
abrir una investigación formal,
pero nos gustaría evitar eso.
823
01:09:31,134 --> 01:09:33,534
¿Qué quieren?
824
01:09:33,536 --> 01:09:35,036
Una admisión.
825
01:09:35,038 --> 01:09:36,704
La gente dice que son amigos.
826
01:09:36,706 --> 01:09:38,706
Quizás escuchó algo.
827
01:09:38,708 --> 01:09:41,742
Tal vez podría convencerlo
de que se presente.
828
01:09:42,044 --> 01:09:44,045
No he escuchado nada.
829
01:09:44,047 --> 01:09:46,914
Me he dado cuenta de que no está
exactamente defendiéndolo aquí.
830
01:09:46,916 --> 01:09:50,117
¿Cree que el señor
Mueller es capaz?
831
01:09:51,954 --> 01:09:53,488
¿Señor Ogunde?
832
01:09:56,625 --> 01:09:58,493
¿Nos ayudará?
833
01:10:21,234 --> 01:10:23,494
¿Esta noche te parece bien?
834
01:10:26,095 --> 01:10:27,895
- ¿Esta noche te parece bien?
- Sí.
835
01:10:40,936 --> 01:10:42,837
¿Seguro que estás bien?
836
01:10:42,839 --> 01:10:44,171
Sí.
837
01:10:44,173 --> 01:10:48,676
Bueno, mis sentimientos
son los que son,
838
01:10:48,678 --> 01:10:51,779
pero tengo algunas
preguntas primero.
839
01:10:51,781 --> 01:10:53,848
Adelante.
840
01:10:53,850 --> 01:10:57,285
¿Por qué me escondes cosas?
841
01:10:57,287 --> 01:10:58,853
Sabes que eso no es cierto.
842
01:10:58,855 --> 01:11:00,154
Sé que has sido honesto
respecto a tu trabajo,
843
01:11:00,156 --> 01:11:03,324
escuela, pero hablo
de otras cosas.
844
01:11:03,326 --> 01:11:05,559
- ¿Sabes cómo te oyes?
- Dime la verdad sobre tu familia.
845
01:11:05,662 --> 01:11:08,729
Te oyes como alguien loco.
846
01:11:08,731 --> 01:11:11,232
¿Qué es todo esto?
No soy un mal chico.
847
01:11:11,234 --> 01:11:14,001
Bien, ¿pero quién eres?
848
01:11:14,003 --> 01:11:17,672
No, esta conversación
se terminó.
849
01:11:17,674 --> 01:11:19,707
No, Seyi, por favor.
Por favor, sólo habla.
850
01:11:19,708 --> 01:11:20,908
Es hora de que te vayas.
851
01:11:20,909 --> 01:11:23,945
Por favor, habla
conmigo sólo una vez.
852
01:11:23,947 --> 01:11:25,680
Se abierto.
853
01:11:26,882 --> 01:11:28,249
¿Por favor?
854
01:11:29,685 --> 01:11:30,985
Inténtalo.
855
01:11:36,358 --> 01:11:38,826
Me acosté con alguien.
856
01:11:48,871 --> 01:11:50,738
¡Vete a la mierda!
857
01:12:08,991 --> 01:12:10,925
Concéntrate, concéntrate.
858
01:12:50,098 --> 01:12:52,433
Oiga. ¡Oiga!
859
01:12:54,269 --> 01:12:56,970
- No iba a lastimarla.
- No quiero problemas.
860
01:12:56,972 --> 01:12:58,906
¿Problemas? No le
estoy robando, sólo...
861
01:12:58,908 --> 01:13:01,042
¡Fui al maldito Harvard!
862
01:13:01,044 --> 01:13:02,410
Mira, agarró su bolso y
sólo estaba diciendo...
863
01:13:02,412 --> 01:13:04,779
- Dije que parara.
- ¡Míreme y escúcheme!
864
01:13:04,781 --> 01:13:05,746
¡Juro que si no lo hace...!
865
01:13:05,748 --> 01:13:07,114
¡Oye, no me trate así!
866
01:13:07,116 --> 01:13:09,383
Si agarré su bolso... ¿me conoce?
¿Sabe mi coeficiente intelectual?
867
01:13:09,385 --> 01:13:11,886
Estoy en la cima.
Fuera de los registros.
868
01:13:11,888 --> 01:13:13,220
Me gradué honores.
869
01:13:13,222 --> 01:13:15,089
¿Sabe lo que mi
padre logró de la nada?
870
01:13:15,091 --> 01:13:17,124
No puede superarme. No me
mire como si fuera mejor que yo.
871
01:13:17,126 --> 01:13:19,160
¡Ayuda, ayúdenme!
872
01:13:19,162 --> 01:13:22,129
¡Oye, oye, alto ahí!
873
01:13:30,338 --> 01:13:32,173
¡Alto ahí!
874
01:14:10,979 --> 01:14:13,347
¿Qué quieres hacer?
875
01:14:15,008 --> 01:14:16,348
Al carajo.
876
01:14:52,889 --> 01:14:53,988
¿Hola?
877
01:14:55,123 --> 01:14:57,792
Por favor, necesito ayuda.
878
01:14:58,460 --> 01:14:59,894
Por favor.
879
01:15:08,336 --> 01:15:10,737
- Hola.
- Hola.
880
01:15:17,846 --> 01:15:20,514
¿Qué pasó?
881
01:15:20,516 --> 01:15:23,417
¿No recuerdas?
882
01:15:23,419 --> 01:15:26,287
Recuerdo huir de la policía y...
883
01:15:27,856 --> 01:15:29,456
Sólo corrí.
884
01:15:30,392 --> 01:15:33,360
Me llamaste pidiendo ayuda.
885
01:15:33,362 --> 01:15:35,396
Viniste.
886
01:15:40,035 --> 01:15:42,369
No es así, Seyi.
887
01:15:42,371 --> 01:15:44,038
Liz, por favor, me conoces.
888
01:15:44,040 --> 01:15:46,207
Tienes otras visitas,
tu madre y tu hermana.
889
01:15:46,209 --> 01:15:49,143
Son muy buenas personas.
890
01:15:55,317 --> 01:15:57,952
- Gracias.
- No pasa nada.
891
01:16:10,398 --> 01:16:12,099
¿Estás bien?
892
01:16:15,303 --> 01:16:16,637
Sí.
893
01:16:21,443 --> 01:16:23,310
Lo siento, mamá.
894
01:16:51,273 --> 01:16:53,407
¿Necesitas algo?
895
01:17:16,464 --> 01:17:20,434
Hablaste de... perdonar a papá.
896
01:17:25,006 --> 01:17:26,540
¿Cómo?
897
01:17:31,346 --> 01:17:34,381
No podía perdonar a tu padre.
898
01:17:36,384 --> 01:17:40,621
Pero tampoco podía odiarlo.
899
01:17:43,124 --> 01:17:46,593
Luché con el perdón,
Seyi, todos los días.
900
01:17:53,601 --> 01:17:56,437
Lo que hizo fue terrible.
901
01:17:56,439 --> 01:18:00,207
Pero lo que hice
también estuvo mal.
902
01:18:02,243 --> 01:18:05,012
Si quieres que las cosas
realmente cambien,
903
01:18:05,014 --> 01:18:08,115
tienes que estar dispuesto
a buscar la verdad y...
904
01:18:09,017 --> 01:18:11,652
Me hice de la vista gorda.
905
01:18:13,355 --> 01:18:17,524
Entiende que nunca quise
lastimarte a ti ya tu hermana.
906
01:18:17,526 --> 01:18:20,527
Una madre, un padre,
907
01:18:20,529 --> 01:18:24,331
jamás quiere herir a su
hijo, no es algo natural.
908
01:18:26,201 --> 01:18:30,504
Todos nosotros hemos
cometido errores.
909
01:18:33,608 --> 01:18:36,210
Lo apreciarás más tarde.
910
01:18:36,212 --> 01:18:42,181
Una persona no sólo la suma de
lo peor o lo mejor que ha hecho.
911
01:18:45,453 --> 01:18:49,156
Tu padre y yo seguimos
compartiendo un amor.
912
01:18:52,660 --> 01:18:58,165
Nos ayuda a intentar
aceptar y perdonar.
913
01:19:01,669 --> 01:19:04,505
¿Tienes ese amor por él?
914
01:19:06,474 --> 01:19:09,777
- ¿Lo amas?
- Vamos.
915
01:19:09,779 --> 01:19:10,811
Es una simple pregunta.
916
01:19:10,813 --> 01:19:13,781
Una pregunta manipulativa.
917
01:19:13,783 --> 01:19:15,382
No, Seyi.
918
01:19:15,384 --> 01:19:17,451
Por favor, para. No.
919
01:19:20,121 --> 01:19:22,389
¿Amas a tu padre?
920
01:22:04,352 --> 01:22:06,212
- Necesitamos hablar.
- ¿De qué?
921
01:22:06,222 --> 01:22:07,957
De Alex, GeoPak, de todo.
922
01:22:07,958 --> 01:22:10,758
¿Por qué estás vestido como...?
Todo eso tiene que esperar, tengo que...
923
01:22:10,759 --> 01:22:12,993
Sí, John, no puedo esperar.
924
01:22:15,396 --> 01:22:16,630
Siéntate.
925
01:22:21,002 --> 01:22:22,869
No sé qué piensas que
sucede por aquí,
926
01:22:22,871 --> 01:22:25,839
pero la SEC vino,
echaron un vistazo,
927
01:22:25,841 --> 01:22:28,442
y dijeron que nada
era conclusivo.
928
01:22:28,444 --> 01:22:31,912
¿Entonces no hay
órdenes formales?
929
01:22:32,981 --> 01:22:35,649
¿Todo está bien?
¿Alex está bien?
930
01:22:35,651 --> 01:22:37,918
No diría eso.
931
01:22:37,920 --> 01:22:40,921
El nombre de Alex está
en todos esas compras.
932
01:22:40,923 --> 01:22:42,623
No creo que necesite explicarte
933
01:22:42,625 --> 01:22:44,925
por qué eso significa que
necesitamos deshacernos de él.
934
01:22:46,861 --> 01:22:48,362
Sí, eso sería un error.
935
01:22:48,364 --> 01:22:50,964
Es mi decisión.
936
01:23:04,946 --> 01:23:07,514
Sería un error porque...
937
01:23:09,017 --> 01:23:10,450
Fui yo.
938
01:23:12,654 --> 01:23:13,720
Todo fui yo.
939
01:23:15,356 --> 01:23:17,057
Conseguí la información
por parte del comprador
940
01:23:17,059 --> 01:23:20,327
del trato, pero no
puedo mencionar cómo.
941
01:23:20,329 --> 01:23:22,329
Y luego hice que Alex
hiciera las transacciones
942
01:23:22,331 --> 01:23:24,931
para despistar el rastro.
943
01:23:27,702 --> 01:23:29,503
Y todo funcionó.
944
01:23:30,338 --> 01:23:32,005
Funcionó demasiado bien.
945
01:23:43,084 --> 01:23:46,987
Y continuará funcionando bien
946
01:23:46,989 --> 01:23:49,990
porque te llevarás esto
contigo a la tumba
947
01:23:49,992 --> 01:23:53,427
y no vamos a reabrir este
capítulo otra vez, ¿está bien?
948
01:23:57,498 --> 01:24:00,934
Y ahora espera
afuera de mi oficina.
949
01:24:00,936 --> 01:24:03,337
Alguien vendrá en breve
a escoltarte a tu escritorio
950
01:24:03,339 --> 01:24:06,606
donde podrás
empacar tus cosas.
951
01:24:29,997 --> 01:24:32,532
Tengo que
despedirme de ti, Iji.
952
01:24:32,534 --> 01:24:34,434
¿Por qué?
953
01:24:34,436 --> 01:24:36,870
No era tan
listo como pensaba.
954
01:24:36,872 --> 01:24:39,139
O eras demasiado
inteligente por la mitad.
955
01:24:40,408 --> 01:24:43,043
¿Recuerdas que me dijiste...
956
01:24:45,046 --> 01:24:47,481
...sobre los secretos y el costo?
957
01:24:49,384 --> 01:24:51,985
Eso pasa cuando le
dices a alguien la verdad.
958
01:24:51,987 --> 01:24:56,623
Puede que no consigas
exactamente lo que quieres,
959
01:24:56,625 --> 01:24:59,693
pero si a esa
persona le importas,
960
01:24:59,695 --> 01:25:05,665
la persona escuchará y
te aceptará por lo que eres.
961
01:25:09,504 --> 01:25:12,539
Espero ver más de ti, Seyi.
962
01:25:15,476 --> 01:25:17,878
De acuerdo.
963
01:25:47,842 --> 01:25:49,843
Gracias por venir.
964
01:25:50,611 --> 01:25:51,812
¿Cómo te sientes?
965
01:25:51,814 --> 01:25:53,079
Como basura.
966
01:25:58,119 --> 01:26:00,954
Quería compartir algo contigo
967
01:26:00,956 --> 01:26:04,858
sobre mi padre,
¿si te parece bien?
968
01:26:04,860 --> 01:26:06,059
Por supuesto.
969
01:26:09,230 --> 01:26:12,032
No sé por dónde empezar.
970
01:26:15,770 --> 01:26:18,605
Nació en una Nigeria rural
971
01:26:18,607 --> 01:26:21,074
de agricultores analfabetos.
972
01:26:21,076 --> 01:26:24,611
Había una colonia
británica entonces.
973
01:26:24,613 --> 01:26:26,613
Aprendió a leer y
escribir gracias a
974
01:26:26,615 --> 01:26:29,516
los misioneros católicos
irlandeses que vinieron.
975
01:26:29,518 --> 01:26:32,719
Uno de ellos vio algo
especial en mi padre,
976
01:26:32,721 --> 01:26:36,790
y le ayudó a seguir
adelante en la escuela.
977
01:26:36,792 --> 01:26:40,494
Pasó tanto tiempo
siempre estudiando que...
978
01:26:40,496 --> 01:26:43,964
Como dice mi madre,
mi abuelo tenía miedo
979
01:26:43,966 --> 01:26:45,699
que se llevarían a su hijo
980
01:26:45,701 --> 01:26:48,768
y lo sacrificarían al
Dios del hombre blanco.
981
01:26:53,241 --> 01:26:56,643
Tomó esa educación
y llegó lejos con ella,
982
01:26:56,645 --> 01:26:59,679
llegó a la universidad.
983
01:26:59,681 --> 01:27:03,884
Sabes, mi madre dice que él
pudo haber sido cualquier cosa.
984
01:27:03,886 --> 01:27:08,021
En vez de eso, decidió trabajar
para el nuevo gobierno,
985
01:27:08,023 --> 01:27:10,156
para ser sirviente público.
986
01:27:11,726 --> 01:27:16,029
Así es como siempre se
llamaba a sí mismo, un sirviente.
987
01:27:18,633 --> 01:27:21,735
El dinero que tenía lo
regalaba para comprar ropa,
988
01:27:21,737 --> 01:27:26,206
y libros para que otros niños
pudieran hacer lo que él hizo.
989
01:27:26,208 --> 01:27:30,110
Y cuando el país cayó
en la dictadura,
990
01:27:30,112 --> 01:27:32,012
y tuvieron que irse...
991
01:27:36,050 --> 01:27:37,851
Vinieron aquí.
992
01:27:41,289 --> 01:27:45,225
Sin pensarlo consiguió
un trabajo en un hotel.
993
01:27:46,661 --> 01:27:48,895
Ella se convirtió
en enfermera,
994
01:27:49,097 --> 01:27:51,932
para que mi hermana y
yo tuviéramos una vida.
995
01:27:55,069 --> 01:27:57,103
Son buenas personas.
996
01:27:59,006 --> 01:28:00,907
Él es una buena persona,
997
01:28:04,045 --> 01:28:07,147
pero nunca pudo
aceptar su pasado y...
998
01:28:07,948 --> 01:28:10,148
BIENVENIDOS A LAGOS
999
01:28:15,089 --> 01:28:18,858
Un día cometió un
terrible error,
1000
01:28:21,262 --> 01:28:23,897
y lastimó a
alguien que amaba.
1001
01:28:25,900 --> 01:28:28,935
No ha podido confrontar
eso tampoco porque...
1002
01:28:31,038 --> 01:28:33,073
No sé, quizás...
1003
01:28:35,076 --> 01:28:38,345
...siente que no
van a perdonarlo...
1004
01:28:43,117 --> 01:28:44,751
Que no será amado...
1005
01:28:47,622 --> 01:28:49,356
Y que se quedará solo.
1006
01:28:53,362 --> 01:28:57,030
Puedes tratar de
escapar de esas cosas,
1007
01:28:58,399 --> 01:29:00,166
persiguiendo algo mejor...
1008
01:29:03,371 --> 01:29:06,139
Tal vez incluso tener
éxito frenéticamente.
1009
01:29:13,147 --> 01:29:15,148
Puedes hacer
todo eso bien...
1010
01:29:18,919 --> 01:29:21,121
Y seguir viviendo muy mal.
1011
01:29:31,065 --> 01:29:33,066
Creo que tal vez...
1012
01:29:34,802 --> 01:29:37,003
...ahora lo comprende.
1013
01:29:43,004 --> 01:30:55,004
.:.[Traducido por Axel7902].:.