1
00:00:11,230 --> 00:00:16,900
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
2
00:00:17,970 --> 00:00:20,860
Si me llamas cuando estes en problemas, asustada o en peligro,
3
00:00:20,860 --> 00:00:24,170
Siempre voy aparecer para protegerte.
4
00:00:24,170 --> 00:00:28,520
¿Finamelte apareciste ahora, ada?
5
00:00:32,100 --> 00:00:34,540
Ahora, tú eres la única que me puede liberar de aquí.
6
00:00:34,540 --> 00:00:39,810
Son Oh Gong, el gran erudito, el equivalente al cielo, protégeme hasta el final.
7
00:00:39,810 --> 00:00:42,870
Si nos olvidamos de la relación maestro-sirviente provocada por el Geumganggo, ¿qué somos?
8
00:00:42,870 --> 00:00:45,810
♬ Aunque es doloroso, no voy a lastimarte ♬
9
00:00:45,810 --> 00:00:47,530
[Episode 10]
10
00:00:47,530 --> 00:00:50,150
Escuche el sonido de la campana.
11
00:00:50,800 --> 00:00:53,600
Así que malentendi.
12
00:00:53,600 --> 00:00:57,000
Que quizás estamos especialmente destinados el uno para el otro
13
00:00:57,970 --> 00:01:00,150
cómo destinados desde el cielo.
14
00:01:00,150 --> 00:01:02,430
¿Es por eso que sueñas cosas ridículas como esta?
15
00:01:02,430 --> 00:01:06,450
Sí. Pero ahora lo sé.
16
00:01:07,850 --> 00:01:10,360
Que algo como esto
17
00:01:11,460 --> 00:01:14,220
nunca sucedera.
18
00:01:14,220 --> 00:01:17,680
♬ De todos modos, ya está decidido ♬
19
00:01:17,680 --> 00:01:23,290
♬ Aunque sabía que esto sería una despedida ♬
20
00:01:23,290 --> 00:01:28,380
♬ Por qué soy así ♬
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,720
¿Ya recuperaste el conocimiento?
22
00:01:38,860 --> 00:01:43,800
¿Puedes decirme que sucedió?
23
00:01:48,080 --> 00:01:56,470
Voy a llevarme a esa niña con cierta habilidad quien te hizo tan infeliz.
24
00:01:59,190 --> 00:02:01,860
Esa escritor famosa...
25
00:02:02,710 --> 00:02:05,710
me dijo que se llevaria a mi yo más joven.
26
00:02:05,710 --> 00:02:09,350
Entonces eso es lo que sucedió.
27
00:02:10,680 --> 00:02:16,390
Y así es como perdiste tus habilidades de Sam Jang.
28
00:02:17,300 --> 00:02:21,340
- ¿Qué?
- Dijiste que pediste se llevara lo que te hace especial.
29
00:02:21,340 --> 00:02:25,800
Entonces... ¿en realidad ella lo hizo?
30
00:02:25,800 --> 00:02:28,110
Todos tus poderes como Sam Jang
31
00:02:28,110 --> 00:02:32,430
te han sido quitados por esa escritora.
32
00:02:34,400 --> 00:02:41,930
Jin Seo Mi, ya no eres más Sam Jang.
33
00:02:45,060 --> 00:02:49,280
Ahora regresaras a vivir como la persona ordinaria que querías
34
00:02:49,280 --> 00:02:54,580
no tenemos ningún motivo de vernos de nuevo.
35
00:03:05,910 --> 00:03:10,120
¿Ahora soy un ser ser humano ordinario?
36
00:03:11,450 --> 00:03:16,170
El destino de Sam Jang ha sido completamente cambiado por esa escritora.
37
00:03:16,170 --> 00:03:19,440
Entonces su contrato con Son Oh Gong también fue transferido?
38
00:03:19,440 --> 00:03:22,330
Probablemente. Ya que el quien hizo el contrato
39
00:03:22,330 --> 00:03:27,280
fue la joven Jin Seon Mi quien ahora se lo entregó a la escritora.
40
00:03:27,280 --> 00:03:31,910
La pequeña Jin Seon Mi quien hizo el contrato conmigo está en uno de los libros aquí en algún lugar.
41
00:03:31,910 --> 00:03:34,490
Así fue como fuiste capaz de llamarme.
42
00:03:35,940 --> 00:03:42,560
Ahora soy quien es capaz de llamar al Gran Erudito.
43
00:03:42,560 --> 00:03:45,450
Soy la dueña de Geumganggo.
44
00:03:57,350 --> 00:04:02,300
De ahora en adelante, tu corazón debe amarme.
45
00:04:03,680 --> 00:04:05,450
Demonios.
46
00:04:06,480 --> 00:04:09,370
No puedo aguantarme más.
47
00:04:09,370 --> 00:04:14,300
¿Si el dueño del Geumganggo cambia?
48
00:04:15,660 --> 00:04:19,850
El poder de Sam Jan y el contrato son entregados a ella.
49
00:04:19,850 --> 00:04:25,070
Así que naturalmente, el amor de Geumganggo se cambia también, ¿cierto?
50
00:04:25,070 --> 00:04:29,350
Eso creo, pero no nay manera de saberlo
51
00:04:29,350 --> 00:04:35,050
ya que el Geumganggo fue activado por Sam Jan con sus habilidades como humano de Jin Seon Mi.
52
00:04:35,050 --> 00:04:37,970
¿Cómo pudo ser activado por las habilidades de un humano?
53
00:04:37,970 --> 00:04:40,480
Tuvo que ser activado por las habilidades de Sam Jan por supuesto.
54
00:04:41,140 --> 00:04:46,190
Entonces, a la que ama ahora Son Oh Gong...
55
00:04:46,190 --> 00:04:48,880
no es Jin Seon Mi
56
00:04:50,020 --> 00:04:52,020
pero en lugar es esa escritora.
57
00:04:52,020 --> 00:04:56,450
Eso es algo que probablemente solo Oh Gong sabe.
58
00:04:59,970 --> 00:05:02,700
Parece que no eres tú la dueña del Geumganggo.
59
00:05:02,700 --> 00:05:05,600
Deberías verte muy molesta incluso cuando me miras patéticamente,
60
00:05:05,600 --> 00:05:08,850
pero incluso cuando sonríes no puedo soportar verte.
61
00:05:08,850 --> 00:05:10,270
¡A quién crees que estoy mirando!
62
00:05:10,270 --> 00:05:13,770
No puedes lastimarme. Tengo el contrato.
63
00:05:13,770 --> 00:05:15,570
Inclusive después de ser golpeada tanto, ¿aún no lo entiendes
64
00:05:15,570 --> 00:05:17,590
Soy extremadamente malo.
65
00:05:17,590 --> 00:05:20,220
¿Tú crees que un chico malo va a seguir devotamente un contrato?
66
00:05:20,220 --> 00:05:24,830
Soy tan malo que yo mismo me puse el Geumganggo.
67
00:05:24,830 --> 00:05:28,440
¿Es por eso que intentas encontrar el libro por esa mujer?
68
00:05:29,430 --> 00:05:33,580
¿Que hacer? A menos que esa mujer te quiera, nunca podrás encontrarlo.
69
00:05:38,730 --> 00:05:40,860
Fue ella quien me pidió el favor.
70
00:05:40,860 --> 00:05:44,280
De quitarle la especialidad que la hace miserable.
71
00:05:45,300 --> 00:05:48,630
Ella finalmente es capaz de vivir una vida ordinaria como ser un ser humano.
72
00:05:48,630 --> 00:05:50,110
¿Crees que sería feliz de volver como era antes?
73
00:05:50,110 --> 00:05:52,410
No, ella probablemente no sería feliz.
74
00:05:54,510 --> 00:05:55,960
Bien por ella. No es que estuviera aquí para revertirlo de ninguna manera.
75
00:05:55,960 --> 00:05:59,410
Son Oh Gong, ¿no viniste aquí para poder encontrar ese libro?
76
00:05:59,410 --> 00:06:00,800
¿Por qué lo buscaría?
77
00:06:00,800 --> 00:06:02,990
Esta es una oportunidad de oro de romper el contrato.
78
00:06:02,990 --> 00:06:04,320
Deberia dejarlo lindamente escondido.
79
00:06:04,320 --> 00:06:06,330
Si no ibas a buscar el libro, ¿por qué me golpeaste?
80
00:06:06,330 --> 00:06:09,230
¡Por qué me pusiste de mal humor!
81
00:06:12,130 --> 00:06:16,300
¿El dueño del Geumganggo? Qué basura tan ridicula.
82
00:06:16,300 --> 00:06:19,470
Solo hay una persona que posee este Geumganggo.
83
00:06:23,570 --> 00:06:27,460
Oye, te estoy dejando vivir en lugar de matarte,
84
00:06:27,460 --> 00:06:30,430
así que continúa escondiendo bien ese libro.
85
00:06:30,430 --> 00:06:35,210
Si me llamas sin ningún motivo, te matare.
86
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
Le quite ambos, los poderes y el contrato.
87
00:06:46,050 --> 00:06:48,980
¿Pero porque el Geumganggo no es igual?
88
00:06:55,540 --> 00:07:00,570
¿Los libros con las almas atrapadas de los niños no están aquí?
89
00:07:10,470 --> 00:07:15,360
Niño, ¿cómo te saliste del libro?
90
00:07:17,290 --> 00:07:22,340
Hablaste con el gran erudito pero ahora tus labios están sellados de nuevo.
91
00:07:24,720 --> 00:07:27,310
Al menos viniste conmigo.
92
00:07:39,090 --> 00:07:41,700
Ella está definitivamente muerta.
93
00:07:41,700 --> 00:07:44,290
¿Por qué murió de repente?
94
00:07:57,000 --> 00:07:58,410
Sí.
95
00:07:59,140 --> 00:08:03,570
Estoy en la escalera del sótano del segundo piso en la estación de radiodifusión. De prisa.
96
00:08:14,040 --> 00:08:15,830
¿A dónde se fue?
97
00:08:19,120 --> 00:08:24,230
Ella estaba definitivamente muerta pero el cuerpo desaparecio de repente.
98
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Esa mujer...
99
00:08:35,830 --> 00:08:38,110
¿Exactamente que es?
100
00:08:39,170 --> 00:08:43,370
¿Dónde esta Bu Ja? Ni siquiera contesta el teléfono.
101
00:08:44,490 --> 00:08:48,100
¿A dónde van ustedes dos? Llevame.
102
00:08:48,100 --> 00:08:51,270
¿Por qué eres una molestia y me sigues alrededor de todas mis actividades?
103
00:08:51,270 --> 00:08:54,010
¿Ya hay un escándalo acerca de nosotros asi que a quien le importa?
104
00:08:54,010 --> 00:08:58,380
Habra noticias de un rompimiento muy pronto. Estamos en nuestro periodo de enfriamiento, así que no podemos vernos.
105
00:08:58,380 --> 00:09:03,450
Creo que ya supere mi periodo de enfriamiento.
106
00:09:04,810 --> 00:09:09,520
¿Deberíamos ir a comer al mar del este? Te mostrare los alrededores del palacio del dragon del océano.
107
00:09:09,520 --> 00:09:12,370
Te corrieron de tu casa. Dios.
108
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
En serio.
109
00:09:24,230 --> 00:09:29,400
¡Bu Ja! ¡Bu Ja! ¿Qué pasa contigo?
110
00:09:29,400 --> 00:09:31,300
¿Qué sucede con ella?
111
00:09:31,300 --> 00:09:33,760
Ese zombie se ve extraño.
112
00:09:34,850 --> 00:09:39,510
Jeo Pal Gy, principe.
113
00:09:40,160 --> 00:09:41,610
Me siento extraña.
114
00:09:41,610 --> 00:09:44,810
Incluso de te he dado bolas de energía, ¿por qué estas así?
115
00:09:47,220 --> 00:09:52,880
Jabato, ¿cuando el zombie se pudrió así? Ella apesta.
116
00:10:02,850 --> 00:10:08,140
Mi esposa está cuidando a los niños en nuestra casa. ¿CEO se encuentra bien?
117
00:10:08,140 --> 00:10:09,230
Estoy bien.
118
00:10:09,230 --> 00:10:12,130
Por poco tenemos un terrible accidente en nuestras manos.
119
00:10:14,440 --> 00:10:19,270
Usualmente no tengo curiosidad y no pregunto pero...
120
00:10:20,270 --> 00:10:26,420
¿cómo supo que habría un incendio ahí y salvo al niño?
121
00:10:27,610 --> 00:10:30,020
es un poco terrorifico,
122
00:10:30,020 --> 00:10:34,470
pero siento que eres una persona muy especial.
123
00:10:37,410 --> 00:10:41,740
En cualquier caso, hiciste algo realmente grandioso.
124
00:10:41,740 --> 00:10:43,870
Ellos dicen cosas que no sucederán.
125
00:10:43,870 --> 00:10:45,900
¿Y qué hay del secretario Son?
126
00:10:45,900 --> 00:10:49,240
Su trabajo es protegerte, ¿dónde estaba en ese momento?
127
00:10:49,240 --> 00:10:51,170
Ya sé, ¿verdad?
128
00:10:51,170 --> 00:10:55,480
El solía aparecer sin que lo llamara, pero ahora no viene.
129
00:11:03,330 --> 00:11:08,300
Ya no eres mas Sam Jang.
130
00:11:08,300 --> 00:11:10,470
¿Es en verdad cierto?
131
00:11:11,210 --> 00:11:16,450
Si no eres Sam Jang, no tienes motivos para llamar,
al gran erudito.
132
00:11:16,450 --> 00:11:21,370
Si tus habilidades especiales desaparecen, me ire de tu lado.
133
00:11:22,230 --> 00:11:24,320
¿En verdad estarás bien con eso?
134
00:11:25,100 --> 00:11:27,220
Incluso si es así, ¿te gustaría?
135
00:11:32,370 --> 00:11:34,460
Son Oh Gong.
136
00:11:45,640 --> 00:11:47,860
Son Oh Gong.
137
00:11:54,730 --> 00:11:56,750
Son Oh Gong.
138
00:12:10,010 --> 00:12:12,400
En verdad no vendrá.
139
00:12:23,770 --> 00:12:27,660
Ah, eres muy hermosa.
140
00:12:29,760 --> 00:12:36,550
Vine a ver al que ganó el poder de Sam Jang.
141
00:12:37,380 --> 00:12:39,310
Secretaria Ma.
142
00:12:46,490 --> 00:12:49,680
[Contrato]
143
00:12:49,680 --> 00:12:55,080
Por favor firme un contrato con Espectáculos Lucifer.
144
00:13:03,350 --> 00:13:05,330
¿Está aquí para ver a Hyungnim?
145
00:13:05,330 --> 00:13:07,510
Debido a que no vino cuando lo llamé.
146
00:13:09,920 --> 00:13:11,370
¿Está aquí?
147
00:13:11,370 --> 00:13:13,460
Está adentro.
148
00:13:14,170 --> 00:13:15,950
Por favor, entre.
149
00:13:28,840 --> 00:13:29,980
Son Oh Gong.
150
00:13:29,980 --> 00:13:33,330
Oye, Jin Seon Mi. Haz cambiado.
151
00:13:33,330 --> 00:13:34,430
¿Lo sabías?
152
00:13:34,430 --> 00:13:37,330
Tal como querías, te convertiste en una humana ordinaria.
153
00:13:37,330 --> 00:13:38,990
Felicidades.
154
00:13:42,210 --> 00:13:45,410
¿Pero por qué estás aquí? No debería haber razón alguna para que vengas a verme ahora.
155
00:14:01,860 --> 00:14:05,550
¿Realmente no vendrás cuando te llame ahora?
156
00:14:05,550 --> 00:14:08,160
Sí. Escuché que transferiste el contrato.
157
00:14:08,160 --> 00:14:11,540
¿Entonces ya no me protegerás?
158
00:14:11,540 --> 00:14:13,450
No hay necesidad de protegerte.
159
00:14:13,450 --> 00:14:17,260
Ya no eres Sam Jang, así que ya no habrá ningún espíritu maligno tras de ti.
160
00:14:17,260 --> 00:14:20,600
Ya no hay razón para que me llames, y no iré incluso si me llamas.
161
00:14:20,600 --> 00:14:23,640
Vive bien, ordinaria y cómodamente.
162
00:14:27,910 --> 00:14:29,880
¿Qué hay del Geumganggo?
163
00:14:35,300 --> 00:14:38,120
Sigues usando el Geumganggo.
164
00:14:46,570 --> 00:14:52,400
¿Ya no me amas?
165
00:14:58,070 --> 00:15:02,240
¿Es así como funciona? Bueno, no te ves bonita en especial.
166
00:15:10,840 --> 00:15:12,890
Entonces es un alivio.
167
00:15:14,530 --> 00:15:16,980
Ahora no hay necesidad de verte más.
168
00:15:36,640 --> 00:15:41,920
¿Qué? ¿El dueño del Geumganggo no cambió?
169
00:15:41,920 --> 00:15:46,210
A pesar de que la habilidad y el contrato de Sam Jang con Son Oh Gong se transfirieron a mí,
170
00:15:46,210 --> 00:15:48,700
el poder del Geumganggo no se transfirió.
171
00:15:48,700 --> 00:15:54,220
Entonces Son Oh Gong aún es
172
00:15:54,220 --> 00:15:58,490
esclavo del amor de Jin Seon Mi.
173
00:16:03,030 --> 00:16:05,520
Dios, en serio...
174
00:16:22,160 --> 00:16:27,890
Hyungnim, Jin Seon Mi se fue.
175
00:16:32,580 --> 00:16:37,250
Bien. Ah, lo soporté muy bien.
176
00:16:37,250 --> 00:16:40,700
En el último momento, casi no pude soportarlo y me iba a aferrar a ella para pedirle que no se vaya.
177
00:16:40,700 --> 00:16:43,590
Lo soportó muy bien.
178
00:16:43,590 --> 00:16:50,420
Si toma ventaja de esta oportunidad, será capaz de liberarse del contrato.
179
00:16:50,420 --> 00:16:55,740
Sí. Solo necesito reprimir este miserable amor.
180
00:17:00,670 --> 00:17:04,090
A pesar de que pudo ocultarlo de Jin Seon Mi,
181
00:17:04,090 --> 00:17:07,040
¿qué va a hacer con respecto a Ma Wang?
182
00:17:07,040 --> 00:17:10,060
Es probable que sea quisquilloso diciendo que necesita acumular puntos, lo que me dificulta salir.
183
00:17:10,060 --> 00:17:13,510
Será difícil hacer que se de por vencido.
184
00:17:13,510 --> 00:17:15,810
Tendré que acercarme a él sinceramente.
185
00:17:18,500 --> 00:17:22,940
¿Jin Seon Mi no le preguntó nada ni se aferró a usted?
186
00:17:22,940 --> 00:17:26,820
En lo absoluto. Ella solo dio la vuelta y se fue.
187
00:17:26,820 --> 00:17:28,610
Bien.
188
00:17:31,790 --> 00:17:34,550
Realmente no debe amarme, ni siquiera un poco.
189
00:17:36,060 --> 00:17:38,270
Y Jin Seon Mi...
190
00:17:38,270 --> 00:17:41,630
Ya no me hable de ella. Si sigue doliendo, no seré capaz de soportarlo.
191
00:17:45,640 --> 00:17:48,130
No diré nada.
192
00:18:04,140 --> 00:18:09,660
Nunca... lo diré.
193
00:18:30,480 --> 00:18:34,450
Usted dijo que no habría razón alguna para que nos sigamos viendo. ¿Qué lo trajo aquí?
194
00:18:34,450 --> 00:18:36,930
Firmaste un contrato con nuestra compañía.
195
00:18:36,930 --> 00:18:40,520
No puedes finalizarlo así nada más.
196
00:18:41,710 --> 00:18:44,800
¿Estás en camino a reunirte con Son Oh Gong?
197
00:18:44,800 --> 00:18:49,570
Sí. Como dijo, ya no soy Sam Jang.
198
00:18:49,570 --> 00:18:53,240
Incluso si lo llamo ahora, él dijo que no vendrá.
199
00:18:53,240 --> 00:18:57,090
¿Dijo eso él mismo?
200
00:18:57,090 --> 00:18:59,020
¿Qué dio acerca del Geumganggo?
201
00:18:59,020 --> 00:19:03,300
Supongo que es inútil ahora. No sostuvo ningún poder.
202
00:19:03,300 --> 00:19:05,500
Oh, ¿es así?
203
00:19:05,500 --> 00:19:09,680
Ya no soy Sam Jang ni la dueña del Geumganggo.
204
00:19:09,680 --> 00:19:13,930
Así que no creo que haya otra forma de cumplir el contrato con usted.
205
00:19:17,130 --> 00:19:21,160
Eres responsable de romper el contrato,
206
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
así que al menos tengo que obtener algo de tu parte.
207
00:19:23,360 --> 00:19:25,470
¿Tengo que pagar una penalidad por romper el contrato?
208
00:19:25,470 --> 00:19:28,570
Bueno, podrías. O...
209
00:19:30,120 --> 00:19:34,910
tomar una parte de tu vida podría ser una opción.
210
00:19:36,200 --> 00:19:43,380
Tengo que pensar en cómo resolver el resto del contrato contigo ahora que eres humana.
211
00:19:45,590 --> 00:19:48,100
¿Qué pasará con Son Oh Gong ahora?
212
00:19:48,100 --> 00:19:50,840
Son Oh Gong aún sigue usando el Geumganggo.
213
00:19:50,840 --> 00:19:53,400
Así que probablemente esté enamorado de alguien.
214
00:19:53,400 --> 00:19:55,820
¿Esa vendedora de libros
215
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
es la nueva dueña del Geumganggo?
216
00:19:59,240 --> 00:20:04,360
Debido a que él te dijo que ya no te ama, entonces es probable...
217
00:20:05,350 --> 00:20:08,570
que termine...
218
00:20:10,760 --> 00:20:16,260
amando a esa vendedora de libros, ¿supongo?
219
00:20:24,670 --> 00:20:27,830
¿Por qué no le dijo que él no ama a esa vendedora de libros?
220
00:20:27,830 --> 00:20:30,710
Porque no me agrada. En realidad no me agrada.
221
00:20:30,710 --> 00:20:33,770
¿Por qué tuvo que hacer las cosas tan molestas de esta manera?
222
00:20:33,770 --> 00:20:36,530
Si no le agrada mucho, ¿entonces debería matarla?
223
00:20:36,530 --> 00:20:40,270
Olvídalo. Como ella quiso, es una humana ordinaria ahora.
224
00:20:40,270 --> 00:20:42,510
Déjala vivir su vida bien con alegría.
225
00:20:42,510 --> 00:20:46,050
¿Entonces quién exactamente es la duela del Geumganggo ahora?
226
00:20:46,050 --> 00:20:49,660
Ya que solo Son Oh Gong lo sabe,
227
00:20:51,290 --> 00:20:53,660
tendremos que observarlo con cuidado.
228
00:21:00,390 --> 00:21:02,770
Así que estabas aquí.
229
00:21:02,770 --> 00:21:05,560
Ma Wang, ¿qué te trae a Sureumdong?
230
00:21:05,560 --> 00:21:08,870
No estabas en casa.
231
00:21:08,870 --> 00:21:11,530
Es una maleta. ¿Planeas ir a alguna parte?
232
00:21:11,530 --> 00:21:15,600
Sí. Lo traje por primera vez en mucho tiempo, pero es muy pequeño.
233
00:21:16,460 --> 00:21:19,830
Iba a poner mi estatua, el auto,
234
00:21:19,830 --> 00:21:23,310
incluso el baño e irme, pero creo que es muy pequeño.
235
00:21:23,310 --> 00:21:25,670
¿A dónde vas con todo eso?
236
00:21:25,670 --> 00:21:27,670
¿Irás muy lejos?
237
00:21:29,260 --> 00:21:32,770
Hace mucho frío. Quiero ir a algún lugar cálido.
238
00:21:33,740 --> 00:21:35,800
¿Qué hay de Sam Jang?
239
00:21:35,800 --> 00:21:39,710
Ella ya no es Sam Jang. También lo sabes.
240
00:21:39,710 --> 00:21:42,240
Ya no me seguirá llamando.
241
00:21:42,240 --> 00:21:50,910
Lo sé. Pero aún sigues usando el Geumganggo.
242
00:21:50,910 --> 00:21:55,710
Jin Seon Mi, quien se convirtió en ordinaria, vivirá con alegría.
243
00:21:55,710 --> 00:21:58,930
Tendrá citas y también se casará.
244
00:21:59,740 --> 00:22:02,370
¿Realmente podrás observar que eso suceda?
245
00:22:03,610 --> 00:22:07,450
Probablemente no. Porque la amo.
246
00:22:08,240 --> 00:22:13,960
¿Cierto? Aún la amas, ¿no es así?
247
00:22:16,350 --> 00:22:20,060
¿Pero estás empacando porque no puedes soportar que eso suceda?
248
00:22:20,060 --> 00:22:21,680
Eres el Gran Erudito.
249
00:22:21,680 --> 00:22:25,140
En lugar de hacer eso, solo haz que vuelva a ser Sam Jang.
250
00:22:25,140 --> 00:22:29,010
Si Jin Seon Mi es Sam Jang, ella te necesitará y no será capaz de vivir sin ti en lo absoluto.
251
00:22:29,010 --> 00:22:32,250
De otra manera, morirá.
252
00:22:33,140 --> 00:22:34,550
Es verdad.
253
00:22:35,460 --> 00:22:39,420
Si decido hacerlo, podría hacer que se quede a mi lado
254
00:22:39,420 --> 00:22:42,530
y verla todos los días cada vez que la extrañe.
255
00:22:42,530 --> 00:22:46,790
Pero Ma Wang, me he vuelto muy extraño.
256
00:22:46,790 --> 00:22:47,790
¿Por qué?
257
00:22:47,790 --> 00:22:53,400
Solo quiero vivir una vida ordinaria, así como ella.
258
00:22:54,470 --> 00:22:59,650
Incluso si... mi corazón duele un poco.
259
00:23:04,610 --> 00:23:06,610
¿Eso tiene sentido?
260
00:23:08,110 --> 00:23:11,310
Incluso cuando solo pienso en no ser capaz de verla,
261
00:23:11,310 --> 00:23:15,220
siento que mi corazón se rompe en pedazos hasta el punto de romper en lágrimas.
262
00:23:15,800 --> 00:23:18,370
Pero así ella será feliz,
263
00:23:18,370 --> 00:23:20,930
y yo estoy aquí empacando.
264
00:23:21,940 --> 00:23:24,110
¿Eso tiene sentido?
265
00:23:25,350 --> 00:23:30,120
Supongo que esto es estar fastidiosamente enamorado de alguien.
266
00:23:30,120 --> 00:23:36,770
Son Oh Gong, realmente estás enamorado.
267
00:23:44,710 --> 00:23:46,930
¿Debería prestarte mi maleta?
268
00:23:46,930 --> 00:23:49,330
Incluso un autobús cabe en el mío.
269
00:23:49,330 --> 00:23:51,320
¿En serio?
270
00:23:51,320 --> 00:23:54,590
Incluso una casa podría caber en tu maleta. ¿Debería empaca mi casa también?
271
00:23:54,590 --> 00:23:58,260
Oye, ¿por qué es tu casa? La mitad es mía.
272
00:23:58,260 --> 00:24:03,680
Solo déjalo y ven de vez en cuando a tomar un baño.
273
00:24:03,680 --> 00:24:07,220
En lugar de eso, ¿quieres aprovechar esta oportunidad para ir a algún lugar cálido conmigo?
274
00:24:07,220 --> 00:24:09,110
Ya dijiste que "haz pasado" muchas veces.
275
00:24:09,110 --> 00:24:12,490
Olvídalo. Ve tú solo.
276
00:24:13,550 --> 00:24:15,610
En serio.
277
00:24:18,710 --> 00:24:22,110
Para conmemorar que viniste a Sureumdong, te daré una botella de alcohol como regalo. Elige.
278
00:24:22,110 --> 00:24:24,570
¿En serio? ¡Eso es raro en ti!
279
00:24:24,570 --> 00:24:26,930
Pero solo puedes elegir de aquí hasta allá.
280
00:24:26,930 --> 00:24:30,930
Qué astuto. Realmente eres un tacaño.
281
00:24:30,930 --> 00:24:32,780
Entonces, elegiré este...
282
00:24:32,780 --> 00:24:34,640
No, dije que elijas del frente.
283
00:24:34,640 --> 00:24:37,010
Siempre haces que lo diga dos veces.
284
00:24:37,010 --> 00:24:38,530
Entonces elige uno por mí.
285
00:24:38,530 --> 00:24:43,030
Entonces... este es bueno.
286
00:24:43,030 --> 00:24:44,320
Me das uno barato.
287
00:24:44,320 --> 00:24:45,790
Aún así, te di uno bueno.
288
00:24:45,790 --> 00:24:48,440
Gracias, tacaño.
289
00:24:48,440 --> 00:24:50,080
En serio.
290
00:24:50,080 --> 00:24:55,270
Debido a que el General del Invierno no está durmiendo y está despierto, esta noche es muy fría.
291
00:24:55,270 --> 00:25:00,200
Porque sigo pensando en las almas de los pobres niños, no puedo dormir.
292
00:25:02,090 --> 00:25:06,740
Debido a que la vendedora de libros capturó a Sam Jang como rehén, no podemos destruir la tienda.
293
00:25:06,740 --> 00:25:10,880
Debido a eso, tampoco podemos salvar a los niños capturados en los libros.
294
00:25:10,880 --> 00:25:12,150
Terminó siendo un dolor de cabeza.
295
00:25:12,150 --> 00:25:17,040
Solo pude traer a esta muchacha perdida que escapó de los libros.
296
00:25:21,270 --> 00:25:25,650
La niña no va a decirme cómo escapó del libro.
297
00:25:30,230 --> 00:25:34,850
La anciana Soo Bo Ri, más que una cazadora de libros que captura el alma de los niños en los libros...
298
00:25:34,850 --> 00:25:39,180
Los humanos que descuidaron y abusaron de sus hijos parecen ser los espíritus más malvados.
299
00:25:39,180 --> 00:25:45,240
El mal en los humanos es lo que hace que un espíritu malvado sea como el librero.
300
00:25:45,240 --> 00:25:49,950
Por cierto, ¿qué le sucederá a Jin Seon Mi y Son Oh Gong?
301
00:25:49,950 --> 00:25:54,880
Jin Seon Mi no quiere ser Sam Jang. Oh Gong no quiere ser un guardián.
302
00:25:54,880 --> 00:25:56,700
Solo dile a todos que lo olviden.
303
00:25:56,700 --> 00:26:00,910
Solo déjalos romper y que cada uno vaya por su propio camino.
304
00:26:15,800 --> 00:26:18,040
Llaman a esto la campana del amor.
305
00:26:18,040 --> 00:26:23,070
Es una campana que te permite saber cuándo te encuentras con tu pareja hecha en el cielo.
306
00:26:25,500 --> 00:26:28,540
♬ Cuando te vi ♬
307
00:26:28,540 --> 00:26:31,090
♬ Solo pienso en ti ♬
308
00:26:31,090 --> 00:26:33,900
♬ Cuando te amo ♬
309
00:26:36,650 --> 00:26:39,780
♬ Me extrañaste ♬
310
00:26:39,780 --> 00:26:44,590
♬ Incluso si mis sentimientos cambian ♬
311
00:26:44,590 --> 00:26:47,680
Si nunca hubieras aparecido en mi vida,
312
00:26:47,680 --> 00:26:50,650
No me habría convertido en Sam Jang.
313
00:26:52,060 --> 00:26:54,470
Estoy empacando. Lo estoy.
314
00:26:54,470 --> 00:26:58,040
♬ Podemos regresar ♬
315
00:26:58,040 --> 00:27:00,100
♬ Cuando te vi ♬
316
00:27:00,100 --> 00:27:04,990
Incluso si tus sentimientos son falsos, estoy agradecida y encantada de que me amaste.
317
00:27:04,990 --> 00:27:06,840
Es la verdad.
318
00:27:08,220 --> 00:27:12,680
♬ Siempre detrás de ti ♬
319
00:27:12,680 --> 00:27:18,160
Está bien.De ahora en adelante, solo soy una ordinaria Jin Seon Mi.
320
00:27:19,520 --> 00:27:23,470
♬ Siempre detrás de ti ♬
321
00:27:45,070 --> 00:27:47,460
Esto no funciona tampoco.
322
00:27:49,100 --> 00:27:51,810
Jeo Pal Gye.
323
00:27:51,810 --> 00:27:56,680
Creo que continuo pudriéndome.
324
00:27:58,300 --> 00:28:02,200
Parece que me voy a pudrir así y desaparecer.
325
00:28:04,000 --> 00:28:08,450
No desaparecerás. Ahora eres mi hermano menor.
326
00:28:08,450 --> 00:28:13,230
No te dejaré. Encontraré otra solución para que mejores de nuevo.
327
00:28:31,940 --> 00:28:34,960
Jeo Pal Gye, ¿ qué estaba haciendo ahí?
328
00:28:34,960 --> 00:28:37,790
Ese no es un lugar al que puede ir libremente.
329
00:28:37,790 --> 00:28:41,720
Algo está terriblemente mal con Bu Ja. ¿Dónde está Ma Wang?
330
00:28:41,720 --> 00:28:43,810
Incluso si Ma Wang viene, no sería de ayuda
331
00:28:43,810 --> 00:28:45,140
¿Por qué?
332
00:28:45,140 --> 00:28:47,250
El poder de Sam Jang ha sido liberado.
333
00:28:47,250 --> 00:28:52,640
El cuerpo poseído que despertó con la sangre de Sam Jang pronto volverá a ser un cadáver ordinario.
334
00:28:52,640 --> 00:28:56,510
Si esa zombie vuelve a ser un cadáver ordinario, ¿se pudrirá y desaparecerá?
335
00:28:56,510 --> 00:28:59,270
Si pasa más tiempo, ella se convertirá en un espíritu maligno.
336
00:28:59,270 --> 00:29:03,770
Antes de eso, debemos quemarla.
337
00:29:06,010 --> 00:29:09,260
¡Entregue las cuentas de energía antes de que ponga patas arriba a toda esta agencia, maldita!
338
00:29:09,260 --> 00:29:11,600
¡Date por vencido, cerdo!
339
00:29:11,600 --> 00:29:15,640
Si los poderes de Sam Jang desaparecen, no podemos hacer nada para que el cadáver poseído se pudra.
340
00:29:17,060 --> 00:29:21,220
Solo déjala atrás. Ma Wang la quemará.
341
00:29:23,510 --> 00:29:25,330
Buenas Ja es mi hermano menor.
342
00:29:25,330 --> 00:29:28,670
Sí tenemos que hacerlo, quiero ser el único que la haga desaparecer.
343
00:29:28,670 --> 00:29:30,810
Déjame llevarmela.
344
00:29:34,730 --> 00:29:37,570
Antes de que se convierta en un problema, apúrate y encárgate de ella
345
00:29:37,570 --> 00:29:40,640
No sé lo informaré a Ma Wang.
346
00:29:48,460 --> 00:29:51,120
¿Estás bien , cerdo?
347
00:29:53,540 --> 00:29:55,500
Esto es todo...
348
00:29:57,580 --> 00:30:00,290
Culpa de Sam Jang.
349
00:30:10,390 --> 00:30:14,330
Entonces este es el edificio que no ha tenido dueño durante los últimos tres meses
350
00:30:14,330 --> 00:30:17,430
y se mudó debido a ataques de pánico y pesadillas, ¿verdad?
351
00:30:17,430 --> 00:30:20,430
Sí. Este edificio fue presentado en "Casas Misteriosas"
352
00:30:20,430 --> 00:30:23,920
y "¡Oh, qué sorpresa!" también, como una de las cinco mejores casas embrujadas del país.
353
00:30:23,920 --> 00:30:27,160
Dijo que la última vez este camino era demasiado miedoso para usted echar un vistazo, también.
354
00:30:27,160 --> 00:30:30,960
Sí. Quiero ir adentro hoy para confirmar algo.
355
00:30:30,960 --> 00:30:32,320
¿Confirmar qué?
356
00:30:32,320 --> 00:30:36,490
Qué tan ordinaria soy. Vamos.
357
00:30:42,260 --> 00:30:44,940
¿Cómo u va ir adentro de un lugar como este ?
358
00:30:44,940 --> 00:30:48,960
¿Debería renunciar? Me estoy estresando.
359
00:31:11,460 --> 00:31:14,410
Realmente no vi nada.
360
00:31:25,880 --> 00:31:29,590
CEO, no hay nada pero se siente realmente miedo.
361
00:31:29,590 --> 00:31:35,090
Tienes razón. Porque no podemos ver nada, es escalofriante.
362
00:31:41,370 --> 00:31:44,880
Ah, viento. ¡Viento! ¿Acaso no lo siente como una brisa?
363
00:31:50,260 --> 00:31:54,440
Creo que me he convertido en una persona normal. No veo nada.
364
00:31:54,440 --> 00:32:00,330
Pero CEO, ¿realmente planea comprar este edificio?
365
00:32:00,330 --> 00:32:05,910
Lee Han Joo, a partir de ahora, por favor, no se ocupen de las casas que están obsesionadas por fantasmas.
366
00:32:05,910 --> 00:32:11,060
Intentemos dar vuelta una nueva página y hacer que nuestro Bienes Raíces Hanbit se convierta en una agencia para propiedades normales ahora.
367
00:32:11,060 --> 00:32:14,390
Creo que podemos hacer eso ahora.
368
00:32:14,390 --> 00:32:17,140
De las cosas que escuché, esa noticia es muy bienvenida.
369
00:32:35,270 --> 00:32:41,690
Ya he envuelto y empacado el auto y su estatua para que no se rompan.
370
00:32:41,690 --> 00:32:45,540
También he empacado una nevera kimchi con los platos que le gusta comer.
371
00:32:45,540 --> 00:32:49,360
Tan pronto como se mude, recuerde enchufarlo.
372
00:32:49,360 --> 00:32:53,340
Mire atentamente para ver si me perdí algo.
373
00:32:53,340 --> 00:32:56,110
Estoy seguro que te encargaste de todo bien.
374
00:32:57,480 --> 00:33:01,390
Veo que Ma Wang lo deja ir con bastante facilidad.
375
00:33:01,390 --> 00:33:04,150
Pensé que iba a molestarlo por el contrato.
376
00:33:04,150 --> 00:33:06,640
Ma Wang es débil cuando se trata de amor.
377
00:33:06,640 --> 00:33:10,970
Dije que me estaba yendo para la felicidad de Jin Seon Mi, y él me creyó.
378
00:33:10,970 --> 00:33:16,110
Ma Wang es alguien que ha soportado 1000 años solo de amor.
379
00:33:16,110 --> 00:33:20,290
Así que supongo que pudo entender que fue por amor.
380
00:33:20,290 --> 00:33:25,400
Es por eso que pensar que todos sienten lo mismo que tú es peligroso.
381
00:33:25,400 --> 00:33:32,920
Hyungnim, pensar que es completamente diferente de todos los demás también es peligroso.
382
00:33:34,220 --> 00:33:39,350
Para que no se arrepienta después de alejarte,
383
00:33:39,350 --> 00:33:43,340
debería verificar una vez más por cualquier cosa que pueda haber olvidado
384
00:33:43,340 --> 00:33:46,330
para que no lo corroa más tarde.
385
00:33:46,330 --> 00:33:48,430
¿ Algo que pueda haber olvidado?
386
00:33:53,860 --> 00:33:56,550
Son Oh Gong está empacando.
387
00:33:56,550 --> 00:33:59,190
Dice que se va lejos.
388
00:34:00,470 --> 00:34:01,570
¿Dónde?
389
00:34:01,570 --> 00:34:03,730
Aun país cálido.
390
00:34:03,730 --> 00:34:09,650
Si se queda allí durante unos buenos 50-60 años y vuelve, deberías estar muerta para entonces.
391
00:34:10,450 --> 00:34:12,480
No se verán de nuevo.
392
00:34:12,480 --> 00:34:16,030
¿ Se va por tanto tiempo?
393
00:34:16,030 --> 00:34:19,530
Cincuenta a sesenta años para nosotros es como un abrir y cerrar de ojos.
394
00:34:19,530 --> 00:34:22,520
Ese es un extremo abrir y cerrar de ojos.
395
00:34:22,520 --> 00:34:27,990
El contrato contigo, que no puede convocar a Son Oh Gong, ahora es inútil.
396
00:34:30,280 --> 00:34:35,320
Si solo me dices una cosa, la destruiré por ti.
397
00:34:35,320 --> 00:34:38,100
- ¿Qué es?
- Sobre el Geumganggo,
398
00:34:38,100 --> 00:34:41,000
¿ cuál es su método de activación?
399
00:34:41,000 --> 00:34:44,630
¿El método de activación? ¿Por qué?
400
00:34:45,490 --> 00:34:49,750
Dejarlo así es demasiado desperdicio del Geumganggo.
401
00:34:49,750 --> 00:34:54,660
Pensé que aún podría ser efectivo si se volviera a activar.
402
00:34:54,660 --> 00:34:59,620
Si se reactiva, ¿Son Oh Gong amará a esa mujer?
403
00:34:59,620 --> 00:35:01,270
Sí, eso es verdad.
404
00:35:01,270 --> 00:35:05,510
Necesitamos activarlo con éxito para que pueda amar de la misma manera.
405
00:35:05,510 --> 00:35:07,590
Definitivamente.
406
00:35:07,590 --> 00:35:10,500
¿Cómo puede hacer eso de la misma manera?
407
00:35:10,500 --> 00:35:14,960
Hasta el almuerzo del lunes, dijo que me amaría incluso si el mundo se derrumba.
408
00:35:14,960 --> 00:35:20,400
Bueno durante el almuerzo del lunes, él estaba bajo tu poder, pero ahora no lo está.
409
00:35:20,400 --> 00:35:24,170
Pagué un precio terriblemente alto por ese Geumganggo.
410
00:35:24,170 --> 00:35:27,990
¿Cuántos días ha estado ya? Martes miércoles jueves viernes...
411
00:35:27,990 --> 00:35:29,520
No puedes extenderlo más.
412
00:35:29,520 --> 00:35:30,960
Pero el librero es un espíritu malvado.
413
00:35:30,960 --> 00:35:34,730
Siempre que pueda usar Son Oh Gong para acumular puntos,
414
00:35:34,730 --> 00:35:38,150
no me importa qué es el cebo en el medio.
415
00:35:38,150 --> 00:35:40,430
Me importa.
416
00:35:40,430 --> 00:35:43,980
Si es tan curioso, entonces vaya a preguntarle a ese bribón.
417
00:35:43,980 --> 00:35:45,910
Me voy.
418
00:35:52,610 --> 00:35:55,110
¿Debo capturarla y torturarla?
419
00:35:55,110 --> 00:35:56,480
Déjala.
420
00:35:56,480 --> 00:35:59,640
Ella todavía es un humano que Son Oh Gong ama.
421
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
Lo mejor es ser cauteloso con ella.
422
00:36:01,400 --> 00:36:06,260
Si la ama tanto, ¿es posible que cambie el dueño del Geumganggo?
423
00:36:09,130 --> 00:36:12,460
Si solo supiera el método de activación lo probaría,
424
00:36:12,460 --> 00:36:15,500
pero ella no me está contando.
425
00:36:16,290 --> 00:36:18,550
Ella es muy cercana al Hada del Verano.
426
00:36:18,550 --> 00:36:20,920
Trataré de investigarlo desde ese enfoque.
427
00:36:20,920 --> 00:36:25,300
[ Bienes Raices Hanbit]
428
00:36:30,100 --> 00:36:34,430
Necesitamos activarlo exitosamente para que pueda amar de la misma manera.
429
00:36:34,430 --> 00:36:36,180
Definitivamente.
430
00:36:37,320 --> 00:36:41,950
Lo que sea. Mocoso sin convicción...
431
00:36:50,040 --> 00:36:52,110
Son Oh Gong.
432
00:36:57,060 --> 00:36:59,460
¿Viniste porque te llamé?
433
00:36:59,460 --> 00:37:01,360
No vine porque me llamaste.
434
00:37:01,360 --> 00:37:03,810
Incluso si me llamas, ya no puedo oírte más.
435
00:37:07,110 --> 00:37:09,170
¿Entonces por qué viniste?
436
00:37:10,820 --> 00:37:14,670
Vine porque me voy muy lejos, pero olvidé algo.
437
00:37:14,670 --> 00:37:16,150
¿Qué?
438
00:37:16,150 --> 00:37:17,970
Una despedida.
439
00:37:17,970 --> 00:37:19,440
¿Una despedida?
440
00:37:19,440 --> 00:37:24,390
Sentí que si me iba, me arrepentiría y probablemente me roería.
441
00:37:24,390 --> 00:37:30,500
Pensé que ya que hemos pasado tiempo juntos, al menos debería desearte lo mejor.
442
00:37:30,500 --> 00:37:32,280
¿Te vas muy lejos?
443
00:37:32,280 --> 00:37:33,810
Sí.
444
00:37:34,720 --> 00:37:37,770
¿Por qué? ¿Quieres detenerme? ¿Quieres aferrarte?
445
00:37:37,770 --> 00:37:39,840
¿Estás siendo dependiente?
446
00:37:40,890 --> 00:37:42,900
No voy a hacer eso.
447
00:37:45,300 --> 00:37:49,420
Como se esperaba. La niña Jin Seon Mi
448
00:37:49,420 --> 00:37:52,600
me dijo que no me fuera, que aguantara, y que me pegara.
449
00:37:52,600 --> 00:37:55,320
Pero veo que la adulta Jin Seon Mi no hace eso.
450
00:37:56,120 --> 00:37:58,230
Creciste bien.
451
00:37:58,230 --> 00:38:02,570
Si vas a decir ese tipo de despedida, dilo en la librería.
452
00:38:02,570 --> 00:38:05,760
Esa Jin Seon Mi ya no está aquí.
453
00:38:08,180 --> 00:38:11,010
Ya veo. Lo olvidé.
454
00:38:11,010 --> 00:38:14,350
La persona que está frente a mí es la Jin Seon Mi común, ¿cierto?
455
00:38:14,350 --> 00:38:18,540
Son Oh Gong, en lugar de mí,
456
00:38:18,540 --> 00:38:21,990
¿va a haber un nuevo propietario del Geumganggo?
457
00:38:21,990 --> 00:38:26,980
¿Vas a hacer lo mismo por ella como lo hiciste por mí? ¿Es así?
458
00:38:27,650 --> 00:38:29,600
¿Estás preguntando si la amo?
459
00:38:30,400 --> 00:38:34,290
¿Por qué? ¿No me quieres? ¿Estás siendo pegajosa?
460
00:38:36,120 --> 00:38:37,790
Olvídalo.
461
00:38:38,570 --> 00:38:42,640
Este es un tiempo muy ocupado para nosotros, los trabajadores de oficina, así que estoy cansada.
462
00:38:45,170 --> 00:38:48,380
Quiero descansar, así que vete ahora.
463
00:38:48,380 --> 00:38:50,050
No es de extrañar que estés cansada.
464
00:38:50,050 --> 00:38:52,510
¿Por qué vas por ahí con esa cosa pegada a tu lado?
465
00:38:53,180 --> 00:38:54,380
¿Qué?
466
00:38:54,380 --> 00:38:58,380
¿Qué? Entonces ahora que te has convertido en una persona ordinaria, no puedes ver más espíritus malos ¿eh?
467
00:38:58,380 --> 00:39:00,120
No es de extrañar.
468
00:39:01,160 --> 00:39:04,580
Si vas por ahí con esa pegada a ti, seguirás estando cansada.
469
00:39:05,170 --> 00:39:08,160
¿Por qué? ¿Me estás mirando? ¿Quieres ayuda?
470
00:39:08,160 --> 00:39:10,190
¿Estás siendo pegajosa?
471
00:39:11,560 --> 00:39:13,640
Olvídalo.
472
00:39:13,640 --> 00:39:17,720
La gente ordinaria sólo ignoran estas cosas que no puede ver y sigue adelante.
473
00:39:17,720 --> 00:39:20,850
Quiero ignorarlas también. Por favor vete.
474
00:39:22,370 --> 00:39:26,370
Cierto. Vive bien.
475
00:39:47,120 --> 00:39:48,990
Momento de retirada.
476
00:39:48,990 --> 00:39:51,030
- ¿Magnífico?
- Precioso. Es una palabra que podemos usar
477
00:39:51,030 --> 00:39:53,030
-en un parque acuático.
Dios, es difícil.
478
00:39:53,030 --> 00:39:55,530
-¿Parque acuático?
-Sí.
479
00:39:55,530 --> 00:39:58,530
¡Secretario Son! Pensé que había renunciado.
480
00:39:58,530 --> 00:40:00,800
Ah, ¿ha venido a decir adiós?
481
00:40:02,560 --> 00:40:06,200
Sabes, nunca fuimos presentados apropiadamente.
482
00:40:06,200 --> 00:40:07,980
Jonathan Lee.
483
00:40:14,460 --> 00:40:16,480
Bien.
484
00:40:18,670 --> 00:40:23,850
No hemos estado cerca por un tiempo, pero todavía es bastante lamentable.
485
00:40:23,850 --> 00:40:25,700
Ve con cuidado.
486
00:40:26,460 --> 00:40:29,180
¿Puede moverse por un momento?
487
00:40:29,180 --> 00:40:32,100
Jonathan, se va a enfriar la pizza. Venga rápido.
488
00:40:32,100 --> 00:40:34,870
Lo siento. ¡ Oops.!
489
00:40:34,870 --> 00:40:37,930
-Por supuesto.
-¡Oh sí!
490
00:40:55,500 --> 00:40:57,860
¡Pastel de arroz picante, muy bueno!
491
00:40:57,860 --> 00:41:00,850
Han Joo, conozco el ddeokbokki, ¿bueno?
492
00:41:02,120 --> 00:41:05,860
¿Está dañado el ventilador? Hace un poco de frío aquí.
493
00:41:06,470 --> 00:41:10,430
Seon Mi, hay un musical divertido.
494
00:41:10,430 --> 00:41:13,120
¿Quieres ir a verlo conmigo hoy?
495
00:41:13,120 --> 00:41:16,000
-¿Estás bien?
- Estoy bien.
496
00:41:16,000 --> 00:41:17,730
¡Oh no!
497
00:41:19,040 --> 00:41:23,140
CEO, vaya a ver el musical con él.
498
00:41:23,140 --> 00:41:27,090
¡Vaya! Vaya, en serio ¿qué pasa con las cosas hoy?
499
00:41:31,140 --> 00:41:35,530
Entonces ¿deberíamos ir a ver el musical hoy?
500
00:41:38,090 --> 00:41:40,470
¿Qué sucede? En serio.
501
00:41:45,180 --> 00:41:48,470
Buen trabajo. Ahora, piérdete.
502
00:41:53,380 --> 00:41:55,390
♬ Cuando te vi ♬
503
00:41:55,390 --> 00:41:57,370
Disculpen un momento.
504
00:41:58,410 --> 00:42:01,380
¿Qué sucede?
505
00:42:03,550 --> 00:42:07,670
♬ Siempre detrás de ti ♬
506
00:42:09,210 --> 00:42:10,980
¿Me estás buscando?
507
00:42:14,800 --> 00:42:18,860
♬ Siempre detrás de ti ♬
508
00:42:20,170 --> 00:42:24,320
¿Tienes algo que decir ahora? Dilo.
509
00:42:24,320 --> 00:42:29,530
- Una despedida. No creo haberla dicho correctamente.
-¿Una despedida?
510
00:42:29,530 --> 00:42:31,530
Gracias por todo este tiempo.
511
00:42:31,530 --> 00:42:35,080
Ve a algún lugar cálido y vive bien.
512
00:42:35,080 --> 00:42:36,750
Adiós.
513
00:42:37,550 --> 00:42:39,600
Oye, Jin Seon Mi.
514
00:42:45,540 --> 00:42:49,670
Hay tantas cosas que he hecho por ti hasta ahora,
515
00:42:49,670 --> 00:42:51,790
¿pero todo lo que tienes que decir es "gracias"?
516
00:42:54,300 --> 00:42:58,810
Mi corazón ha sufrido tanto dolor hasta ahora, ¿pero ahora quieres que "viva bien"?
517
00:42:58,810 --> 00:43:01,690
¡Y ahora me dices "adiós" sin siquiera intentar aferrarte a mí una vez!
518
00:43:01,690 --> 00:43:03,190
Has sufrido por culpa del Geumganggo.
519
00:43:03,190 --> 00:43:05,640
Aunque el amor que te daba terminó, ¿estás bien con eso?
520
00:43:05,640 --> 00:43:07,810
Era falso, ¿verdad?
521
00:43:07,810 --> 00:43:11,650
Deberías estar feliz ahora también porque el contrato conmigo se terminó.
522
00:43:11,650 --> 00:43:13,370
Habla por ti.
523
00:43:14,300 --> 00:43:17,490
Ahora que te has convertido en una persona ordinaria en vez de ser Sam Jang como habías deseado, debes estar muy feliz.
524
00:43:17,490 --> 00:43:19,080
Eso es cierto. Lo estoy.
525
00:43:19,080 --> 00:43:22,960
Debido a cierta persona, me convertí en alguien especial y viví una vida torturada.
526
00:43:22,960 --> 00:43:25,420
Es tranquilo ahora, y estoy feliz.
527
00:43:25,420 --> 00:43:29,980
Felicitaciones por convertirte en una persona común que nunca tendrá la oportunidad de convocar a alguien tan grandioso como yo.
528
00:43:29,980 --> 00:43:34,970
Ahora vive una vida feliz comiendo ddeokbokki con toda esa gente común como tú.
529
00:44:00,770 --> 00:44:04,310
Es un conservante que retrasar el proceso de descomposición de un cadáver.
530
00:44:05,380 --> 00:44:09,410
¿Realmente no hay medicina para salvar a un cadáver poseído que se está pudriendo?
531
00:44:09,410 --> 00:44:12,580
- Busca muy bien.
- No hay ninguno.
532
00:44:13,820 --> 00:44:17,300
Una vez que un cadáver poseído comienza a pudrirse, no durará más que unos pocos días, incluso si le das conservantes.
533
00:44:17,300 --> 00:44:20,740
¿Quién sabe? Quizás si atrapas a un humano vivo y la alimentas.
534
00:44:25,610 --> 00:44:28,010
Ese es realmente un Jabato rápido.
535
00:44:29,720 --> 00:44:32,200
Aquí, come esto.
536
00:44:37,880 --> 00:44:41,420
Ellos dicen que si sigo pudriéndome, voy a convertirme en un espíritu maligno.
537
00:44:41,420 --> 00:44:43,150
Yo...
538
00:44:44,160 --> 00:44:46,450
Solo quémame, Jeo Pal Gye.
539
00:44:46,450 --> 00:44:50,000
Encontré una solución. Vas a estar bien ahora.
540
00:44:50,000 --> 00:44:51,790
Huelo demasiado.
541
00:44:51,790 --> 00:44:56,710
Está bien. Ah, esto es un secreto.
542
00:44:56,710 --> 00:45:00,930
Yo recibí tantos golpes en la nariz por el mico, que no puedo oler muy bien.
543
00:45:00,930 --> 00:45:03,030
¿Es así?
544
00:45:08,940 --> 00:45:13,480
Toma dos más píldoras conservantes. Aquí.
545
00:45:25,460 --> 00:45:29,120
Una vez que un cadáver poseído comienza a pudrirse, no durará más que unos pocos días, incluso si le das conservantes.
546
00:45:29,120 --> 00:45:32,500
¿Quién sabe? Quizás si atrapas a un humano vivo y la alimentas.
547
00:45:33,640 --> 00:45:35,770
Esto es culpa de Sam Jang.
548
00:45:35,770 --> 00:45:38,550
Tengo que hacer que Sam Jang tome la responsabilidad.
549
00:45:48,920 --> 00:45:51,180
El clima es muy bueno hoy.
550
00:45:52,290 --> 00:45:54,650
En vez de ver el musical, ¿deberíamos dar un paseo?
551
00:45:54,650 --> 00:45:56,550
¿Deberíamos?
552
00:46:04,430 --> 00:46:06,450
Ese niño.
553
00:46:07,970 --> 00:46:09,850
¿Alguien que conoces?
554
00:46:14,380 --> 00:46:16,510
Soo Jeong
555
00:46:21,510 --> 00:46:24,750
Esa vendedora de libros no va a aparecer otra vez ¿cierto?
556
00:46:26,520 --> 00:46:29,730
Si tienes algo que hacer, puedes ir.
557
00:46:30,440 --> 00:46:34,800
No, no hay nada que pueda hacer ahora.
558
00:46:36,850 --> 00:46:39,920
Tú no tienes tu sombrilla hoy.
559
00:46:39,920 --> 00:46:41,430
No la necesito más.
560
00:46:41,430 --> 00:46:45,880
Cuando eras joven, siempre llevabas tu sombrilla.
561
00:46:45,880 --> 00:46:48,570
Incluso cuando no estaba lloviendo. Siempre.
562
00:46:49,020 --> 00:46:53,950
Mi paraguas, no era para evitar la lluvia.
563
00:46:55,210 --> 00:46:59,900
A mí, me cubriste bajo la sombrilla una vez.
564
00:47:06,010 --> 00:47:08,580
Oye, tú--
565
00:47:08,580 --> 00:47:11,030
No podía ver con mis propios ojos,
566
00:47:11,030 --> 00:47:14,060
pero nos estabas defendiendo firmemente de algo muy aterrador.
567
00:47:14,060 --> 00:47:17,340
Sabía que tú me ayudarías.
568
00:47:17,340 --> 00:47:19,530
Tú eres mi héroe.
569
00:47:19,530 --> 00:47:21,820
Eras realmente genial.
570
00:47:23,730 --> 00:47:25,700
¿Lo era?
571
00:47:33,720 --> 00:47:38,820
Por alguna razón, tengo la sensación que una lluvia que no puedo ver
572
00:47:38,820 --> 00:47:41,330
está cayendo también a ese niño.
573
00:47:50,540 --> 00:47:54,480
Noona, puedes ver a mi pequeña hermana, ¿cierto?
574
00:47:54,480 --> 00:47:58,360
Tengo algo que decirle.
575
00:47:59,250 --> 00:48:00,880
Noona, por favor ayúdame.
576
00:48:00,880 --> 00:48:06,010
Lo siento, ya no tengo esa habilidad.
577
00:48:10,560 --> 00:48:14,170
Debido a ella, ¿no has estado durmiendo y te has quedado como el General del Invierno?
578
00:48:14,170 --> 00:48:17,680
Sí, solo en caso de que la niña se sienta incómodo,
579
00:48:17,680 --> 00:48:21,860
Continuamente he estado cuidándola de esta forma.
580
00:48:21,860 --> 00:48:24,440
Pero ella no habla de nuevo.
581
00:48:24,440 --> 00:48:27,700
¿En serio? Hablaba antes.
582
00:48:27,700 --> 00:48:31,600
Tengo que encargarme de la tienda de helados.
583
00:48:31,600 --> 00:48:35,690
Gran Erudito, juegue con ella por un momento y hable con ella.
584
00:48:35,690 --> 00:48:40,410
No quiero. ¿Por qué debería? ¿Cuánto vas a darme?
585
00:48:47,260 --> 00:48:51,970
Aún si me das ₩500, no jugaré contigo.
586
00:48:53,900 --> 00:48:55,500
Ah, mírate.
587
00:48:55,500 --> 00:48:58,330
Ya recibió una respuesta.
588
00:48:58,330 --> 00:49:01,970
Como esperaba, ella está en el mismo nivel que usted.
589
00:49:01,970 --> 00:49:06,840
Tengo que encargarme de la tienda de helados, así que por favor cuide de la niña.
590
00:49:06,840 --> 00:49:10,770
Tengo que empa--- ¡Oye, General del Invierto, estoy ocupado! ¡General del Invierno!
591
00:49:14,670 --> 00:49:18,280
Oye, ¿creíste que te compadecería porque eres un fantasma?
592
00:49:18,280 --> 00:49:22,240
Solo voy a vigilarte. No preguntes por nada.
593
00:49:24,310 --> 00:49:28,690
Ya que le hice saber cómo activar el Geumganggo, pruébelo.
594
00:49:28,690 --> 00:49:29,920
Lo haré.
595
00:49:29,920 --> 00:49:33,450
Ahora, firme el contrato con mi compañía.
596
00:49:33,450 --> 00:49:39,980
Pero antes de eso, tenemos que limpiar sus malas acciones.
597
00:49:41,470 --> 00:49:43,740
Liberemos todas las almas de los niños de los libros.
598
00:49:43,740 --> 00:49:47,290
Y jure que nunca hará eso de nuevo.
599
00:49:47,290 --> 00:49:49,720
Son Oh Gong, que ha cometido pecados más grandes que usted,
600
00:49:49,720 --> 00:49:53,450
arrepentido conmigo, diligentemente acumula puntos,
601
00:49:53,450 --> 00:49:55,560
e inició su vida de nuevo.
602
00:49:55,560 --> 00:49:59,340
También puede hacerlo. Créame.
603
00:49:59,340 --> 00:50:02,560
No tengo la intención de liberar los niños.
604
00:50:07,230 --> 00:50:10,920
- ¿Qué?
- Fueron niños miserables que recibieron demasaido dolor.
605
00:50:10,920 --> 00:50:16,760
¿Qué tan malo es dejar a esos niños vivir en cuentos de hadas felices?
606
00:50:17,770 --> 00:50:20,110
Si captura y mantiene las almas aquí,
607
00:50:20,110 --> 00:50:23,590
nunca podrán renacer.
608
00:50:23,590 --> 00:50:27,440
¿Por qué ellos desearían vivir en este mundo infernal de nuevo?
609
00:50:27,440 --> 00:50:31,630
Los niños son felices ahí.
610
00:50:39,520 --> 00:50:41,440
La vendedora de libros no lo hará.
611
00:50:41,440 --> 00:50:47,340
Ella es un espíritu maligno que necesita se asesinado, no se arrepiente.
612
00:50:47,340 --> 00:50:50,670
Parece que ella cuidó de los niños a su propia manera.
613
00:50:50,670 --> 00:50:52,400
No seas ridícula.
614
00:50:52,400 --> 00:50:57,790
La lógica de ese espíritu maligno parece tener sentido sólo porque el mundo es tan infernal.
615
00:50:58,570 --> 00:51:01,140
Ah, la mejor opción sería
616
00:51:01,140 --> 00:51:04,110
recuperar a la Sam Jang original de alguna manera.
617
00:51:04,110 --> 00:51:06,380
¿Cómo podemos hacer eso?
618
00:51:06,380 --> 00:51:07,900
En efecto.
619
00:51:07,900 --> 00:51:13,540
Si los poderes de Jin Seom Mi como Sam Jang fueran restaurados, entonces Bu Ja podría vivir de nuevo también.
620
00:51:15,335 --> 00:51:17,235
¿Bu Ja? ¿Qué sucede con ella?
621
00:51:17,235 --> 00:51:19,985
Ah, pude no haberle reportado.
622
00:51:19,985 --> 00:51:24,295
Desde el momento que Sam Jang perdió sus habilidades, el cadáver poseído ha desarrollado un problema.
623
00:51:24,295 --> 00:51:28,065
No se preocupe. Jeo Pal Gye dijo que se encargaría de ello.
624
00:51:29,855 --> 00:51:32,325
- ¿Pal Gye lo hará?
- Sí.
625
00:51:34,685 --> 00:51:37,255
Pero él es peligroso...
626
00:51:37,995 --> 00:51:40,865
- Y este es para Choi Yoo Jin.
- ¿Choi Yoo Jin?
627
00:51:40,865 --> 00:51:43,345
También adicione un corazón, por favor.
628
00:51:43,345 --> 00:51:45,185
Sí, sí.
629
00:51:45,185 --> 00:51:47,075
¡Oh, Presidenta! ¡Está aquí!
630
00:51:47,075 --> 00:51:50,645
¡Presidenta, PK y yo estamos seguimos las cuentas de cada uno ahora!
631
00:51:53,265 --> 00:51:59,075
Presidenta, incluso me tiré un pedo con él (una manera de decir que se han vuelto muy cercanos y se sienten cómodos).
632
00:51:59,075 --> 00:52:00,785
¿Es así?
633
00:52:03,015 --> 00:52:06,665
¿Qué te trae aquí?
634
00:52:09,735 --> 00:52:13,565
Estoy aquí para recogerte. Bu Ja dijo que te extrañaba.
635
00:52:13,565 --> 00:52:16,275
Ah, ¿has venido con Bu Ja?
636
00:52:16,275 --> 00:52:18,325
¿Dónde está ella?
637
00:52:38,755 --> 00:52:40,055
¿Bu Ja está aquí?
638
00:52:40,055 --> 00:52:43,015
Ella está esperando dentro de esa vagoneta.
639
00:52:43,015 --> 00:52:47,835
Iré por algunas bebidas de la maquina expendedora, así que entra primero.
640
00:52:48,775 --> 00:52:50,345
De acuerdo.
641
00:53:25,035 --> 00:53:26,285
¡Ma Wang viene!
642
00:53:26,285 --> 00:53:27,795
¿Ma Wang?
643
00:53:27,795 --> 00:53:29,925
No hay tiempo. ¡Entra rápido!
644
00:53:55,935 --> 00:53:58,845
¿Qué crees que estás haciendo en este momento?
645
00:53:58,845 --> 00:54:01,705
No interfieras. ¡Ella ya no es Sam Jang!
646
00:54:01,705 --> 00:54:04,385
¡Ya no hay razón para que la protejas!
647
00:54:04,385 --> 00:54:07,355
- ¡A un lado!
- ¡Bu Ja necesita comer a una persona viva!
648
00:54:07,355 --> 00:54:10,405
Estúpido jabalí. ¡Eso solo la transformará en un espíritu maligno!
649
00:54:10,405 --> 00:54:12,365
¡Apártate del camino!
650
00:54:15,635 --> 00:54:18,895
¡Maldito alborotador!
651
00:54:39,825 --> 00:54:41,775
Bu Ja.
652
00:54:44,255 --> 00:54:46,665
¿Te encuentras bien?
653
00:54:49,265 --> 00:54:53,875
Unni, lo siento.
654
00:55:13,105 --> 00:55:15,065
¿No hay solución para Bu Ja?
655
00:55:15,065 --> 00:55:19,085
La sangre de Sam Jang que le había estado proporcionado el poder de vivir ha desaparecido,
656
00:55:19,085 --> 00:55:20,925
así que no existe otra solución
657
00:55:20,925 --> 00:55:27,085
debido a esa vendedora de libros selló tus poderes como Sam Jang en un libro.
658
00:55:27,085 --> 00:55:28,865
¿Cuándo va a liberar a los niños?
659
00:55:28,865 --> 00:55:33,945
La vendedora de libros dijo que no tiene planes de liberar a los niños.
660
00:55:33,945 --> 00:55:35,935
¡Necesitamos deshacernos de un espíritu maligno como ese!
661
00:55:35,935 --> 00:55:37,675
No tengo intención de hacer eso.
662
00:55:37,675 --> 00:55:41,505
Son Oh Gong protegerá a esa vendedora de libros debido al contrato.
663
00:55:41,505 --> 00:55:45,965
Y yo redacté un contrato con la vendedora de libros para acumular puntos.
664
00:55:45,965 --> 00:55:49,975
¿Son Oh Gong protegerá un espíritu maligno?
665
00:55:49,975 --> 00:55:54,915
Descubrí el método de activar el Geumganggo sin tu ayuda.
666
00:55:54,915 --> 00:55:58,535
Hemos formado un nuevo equipo ahora.
667
00:55:59,795 --> 00:56:02,465
¡Alguien que intenta convertirse en una deidad no debería ser así!
668
00:56:02,465 --> 00:56:05,285
¿Cómo te atreves a intentar sermonearme?
669
00:56:05,285 --> 00:56:07,205
No interfieras.
670
00:56:07,205 --> 00:56:12,605
Si te entrometes en el asunto de alguien más, podrías ser capturada y comida.
671
00:56:16,645 --> 00:56:19,015
¿Incluso conoces el triceratops?
672
00:56:19,015 --> 00:56:23,235
Eres más inteligente que la hija del hombre de bienes raíces.
673
00:56:26,235 --> 00:56:29,795
Fuiste encerrada por esa vendedora de libros, ¿no es así?
674
00:56:31,255 --> 00:56:32,925
¿Cómo saliste?
675
00:56:32,925 --> 00:56:36,455
Si le digo, ¿qué hará por mí?
676
00:56:40,895 --> 00:56:43,175
Dime lo que quieres.
677
00:56:43,935 --> 00:56:49,325
Por favor proteja a mi hermano mayor.
678
00:56:56,665 --> 00:56:59,935
Por favor protéjame.
679
00:57:01,435 --> 00:57:06,625
Hace mucho tiempo, una niño tuvo una petición similar a la tuya.
680
00:57:08,785 --> 00:57:11,905
Pero la abandoné y huí porque era una molestia.
681
00:57:12,995 --> 00:57:15,875
Soy una persona así de mala.
682
00:57:18,435 --> 00:57:20,735
Me arrepiento.
683
00:57:26,445 --> 00:57:30,225
¿Debería proteger apropiadamente esta vez?
684
00:57:34,065 --> 00:57:37,055
¿Jin Seon Mi va a buscar a la vendedora de libros?
685
00:57:37,055 --> 00:57:38,835
Tiene.
686
00:57:38,835 --> 00:57:45,425
La única manera que ella encuentre su libro es ir a buscarlo ella misma.
687
00:57:47,555 --> 00:57:50,405
No los encerré a la fuerza.
688
00:57:51,615 --> 00:57:56,445
Sólo existe un modo de que ellos puedan salir, pero es simple.
689
00:57:56,445 --> 00:58:03,655
Si ellos mismos quieres salir, pueden salir en cualquier momento.
690
00:58:08,295 --> 00:58:13,025
Funcionará si Jin Seon Mi sinceramente quiere encontrarse a sí misma.
691
00:58:13,025 --> 00:58:16,735
Hice todo lo que pude para provocarla.
692
00:58:16,735 --> 00:58:21,955
Justo ahora, ella debería haber ido con la vendedora de libros.
693
00:58:32,455 --> 00:58:34,935
Parece que tengo una invitada.
694
00:58:43,685 --> 00:58:45,415
Estoy aquí para encontrarme a mí misma.
695
00:58:45,415 --> 00:58:47,695
Entonces adelante e intenta.
696
00:59:16,735 --> 00:59:18,535
¡Jin Seon Mi!
697
00:59:26,465 --> 00:59:30,105
- ¿Qué estás haciendo?
- Vine aquí a buscar mi libro.
698
00:59:35,555 --> 00:59:38,115
Has venido a ayudarme, ¿eh?
699
00:59:39,065 --> 00:59:41,815
- Sí.
- Gracias.
700
00:59:42,665 --> 00:59:49,035
- Pensé que nunca vendrías conmigo de nuevo y estaba tan triste.
- ¿Lo estabas?
701
00:59:49,035 --> 00:59:55,515
Me alegra que estés aquí. Ahora eres mío.
702
01:00:02,865 --> 01:00:06,785
¿Crees que caeré en el mismo truco de nuevo?
703
01:00:08,495 --> 01:00:11,175
Me tomas muy a la ligera.
704
01:00:21,055 --> 01:00:23,685
Pensé que te había hipnotizado cuando estabas entrando.
705
01:00:23,685 --> 01:00:26,265
Qué desperdicio.
706
01:00:26,265 --> 01:00:30,145
Tenía planeado usar el método de activación que Ma Wang me dijo.
707
01:00:30,145 --> 01:00:32,265
¿Ma Wang te dijo?
708
01:00:32,265 --> 01:00:36,375
Esa vaca labios flojos. ¿Cómo averiguó eso?
709
01:00:36,375 --> 01:00:40,605
Jin Seon Mi, ¿dónde ha estado dando vuelta diciendo a todos sobre besarme?
710
01:00:42,975 --> 01:00:46,385
Ambos dijeron que no querían encontrarlo,
711
01:00:46,385 --> 01:00:49,185
pero ambos vienen a buscarlo después de todo.
712
01:00:52,035 --> 01:00:54,935
¿Jin Seon Mi está aquí?
713
01:00:54,935 --> 01:00:56,775
¿Dónde está ella?
714
01:01:05,735 --> 01:01:07,605
[Peter Pan]
715
01:01:07,605 --> 01:01:12,705
Ella encontró su propio libro pero no puede salir.
716
01:01:14,445 --> 01:01:18,385
[Peter Pan]
717
01:01:19,255 --> 01:01:21,465
No puede abrir ese libro.
718
01:01:21,465 --> 01:01:23,635
Solo yo y la persona a la que pertenece podemos abrirlo.
719
01:01:23,635 --> 01:01:26,485
- Entonces los encerraste.
- Le dije que no los encerraba.
720
01:01:26,485 --> 01:01:28,435
Los niños no quieren salir.
721
01:01:28,435 --> 01:01:31,085
Como cuando antes trataste de hipnotizarme,
722
01:01:31,085 --> 01:01:34,245
atrajiste a las almas de esos niños aquí y los encerraron.
723
01:01:35,185 --> 01:01:36,485
Ábrelo.
724
01:01:36,485 --> 01:01:38,985
¡No los atraje y los encerré!
725
01:01:38,985 --> 01:01:40,755
No sabe cuánto amo a los niños.
726
01:01:40,755 --> 01:01:42,235
No esparzas esas tonterías.
727
01:01:42,235 --> 01:01:46,225
¿Coleccionar niños lastimosos como si fueran Pokémon llamado amor? ¿Eres algún tipo de espíritu otaku malvado?
728
01:01:46,225 --> 01:01:48,885
¿Tiene idea de qué clase de vidas miserables han vivido estos niños?
729
01:01:48,885 --> 01:01:51,525
Para ellos, vivir en este mundo era un infierno.
730
01:01:51,525 --> 01:01:54,315
¡Salvé a esos niños!
731
01:01:54,315 --> 01:01:57,315
Una niña que escapó y huyó de aquí me pidió que le hiciera un favor.
732
01:01:57,315 --> 01:02:03,665
Ella me pidió que protegiera a su hermano mayor de ser capturado aquí.
733
01:02:03,665 --> 01:02:06,225
Proteger a alguien para que pueda vivir se llama salvar a alguien.
734
01:02:06,225 --> 01:02:09,875
Solo eres un monstruo que le quita la oportunidad de vivir a la gente.
735
01:02:09,875 --> 01:02:14,165
Y esa niña pudo salir de ese libro porque se dio cuenta que eres un monstruo.
736
01:02:14,165 --> 01:02:17,285
- No soy un monstruo.
- Ese es exactamente tu mayor problema.
737
01:02:17,285 --> 01:02:19,825
No sabes lo que eres.
738
01:02:19,825 --> 01:02:25,265
Eres un espíritu malvado que recoge la miseria de los niños y vive de ellos.
739
01:02:27,495 --> 01:02:35,255
No. No soy mala, espíritu malvado.
740
01:02:36,735 --> 01:02:41,555
¡Amo a estos niños!
741
01:03:08,165 --> 01:03:10,275
[Peter Pan]
742
01:03:19,395 --> 01:03:21,495
Regresa.
743
01:03:44,675 --> 01:03:47,375
¿Te divertiste mucho aquí?
744
01:03:47,375 --> 01:03:49,825
Incluso así, vamos juntas.
745
01:03:51,135 --> 01:03:56,455
Fue triste y solitario, pero sobrevivimos bien, ¿cierto?
746
01:03:58,405 --> 01:04:04,965
Y aunque es muy tarde, ese hada estafador vino a protegernos.
747
01:04:04,965 --> 01:04:09,815
Entonces ya no tendremos miedo de nosotras mismas.
748
01:04:09,815 --> 01:04:11,605
Vamos.
749
01:04:41,775 --> 01:04:44,045
Son Oh Gong.
750
01:04:44,045 --> 01:04:46,195
Veo que has regresado.
751
01:04:48,085 --> 01:04:51,115
Regresé porque quería.
752
01:04:58,965 --> 01:05:02,725
Lo siento, Jin Seon Mi.
753
01:05:05,325 --> 01:05:07,555
Ahora está bien.
754
01:05:27,125 --> 01:05:31,465
¿Por qué estás aquí? Hace frío. ¿Comiste?
755
01:05:34,715 --> 01:05:36,735
Debe hacer frío.
756
01:05:37,985 --> 01:05:42,405
Comencemos por conseguir algo de comida. Vamos.
757
01:05:42,405 --> 01:05:46,575
Ojalá también me pudieran llevar a donde llevaron a mi hermana.
758
01:05:46,575 --> 01:05:49,445
Si te oye decir cosas así, tu hermanita estará triste.
759
01:05:49,445 --> 01:05:52,205
Su hermano mayor tiene que vivir bien.
760
01:05:59,255 --> 01:06:01,425
Ahjussi te ayudará.
761
01:06:01,425 --> 01:06:05,775
No puedo mentirte diciendo que haré todo por ti como lo haría una mamá o un papá.
762
01:06:05,775 --> 01:06:09,975
Pero, al menos, para ayudarte a vivir una vida firme tú mismo,
763
01:06:09,975 --> 01:06:13,025
los adultos te ayudarán.
764
01:06:17,765 --> 01:06:21,275
No llores. Está bien. No llores. No llores
765
01:06:25,955 --> 01:06:28,835
Está bien. No llores.
766
01:06:32,565 --> 01:06:35,015
Está bien.
767
01:07:08,325 --> 01:07:12,905
¡Sam Jang está de regreso!
768
01:07:15,425 --> 01:07:17,715
¡Ella está de regreso!
769
01:07:19,225 --> 01:07:30,565
Ah, Sam Jang está... ¡Sam Jang está de r-r-r-r-regreso!
770
01:07:30,565 --> 01:07:36,745
¡Sam Jang está de r-r-regreso!
771
01:07:36,745 --> 01:07:40,785
Definitivamente voy a asegurarme que haya regresado como Sam Jang.
772
01:07:40,785 --> 01:07:43,895
¿Debo intentar derramar algo de sangre para llamar a los espíritus malignos?
773
01:07:43,895 --> 01:07:47,365
No lo hagas. No lo hagas. ¡Estoy cansado!
774
01:07:47,365 --> 01:07:50,265
Estoy cansado de lidiar con esa vendedora de libros.
775
01:07:50,265 --> 01:07:54,155
Ugh, había tantos libros anteriormente. Fue vertiginoso.
776
01:07:54,155 --> 01:07:58,665
Casi me hipnotizó para activar el Geumganggo.
777
01:07:58,665 --> 01:08:00,655
¿Activar?
778
01:08:01,935 --> 01:08:06,785
¿Entonces realmente fue posible que el dueño del Geumganggo haya cambiado?
779
01:08:07,595 --> 01:08:12,285
¿Dudaste eso? ¿Estabas preocupada? ¿Estabas dependiente?
780
01:08:12,285 --> 01:08:16,755
Me puso un poco molesta.
781
01:08:18,155 --> 01:08:22,055
Por supuesto que deberías estarlo. Es tuyo después de todo.
782
01:08:22,935 --> 01:08:25,875
¿Por qué tienes que fingir que estás perfectamente bien y ponerme de mal humor?
783
01:08:31,825 --> 01:08:36,255
El único propietario de mi Geumganggo eres tú, Jin Seon Mi.
784
01:08:36,975 --> 01:08:44,455
Es cierto. Son Oh Gong, la única persona que puede llamarte soy yo.
785
01:08:48,555 --> 01:08:50,025
Es cierto.
786
01:08:51,135 --> 01:08:54,745
¡Vamos! Estoy mareado por todos estos libros.
787
01:08:57,065 --> 01:09:05,165
¿No necesitamos reactivar el Geumganggo?
788
01:09:05,165 --> 01:09:06,995
¿Eh?
789
01:09:10,775 --> 01:09:15,175
Esta vez, definitivamente no es una calamidad.
790
01:09:24,505 --> 01:09:32,265
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
791
01:09:32,265 --> 01:09:33,475
Activado.
792
01:09:33,475 --> 01:09:38,665
♬ Cuando fue ♬
793
01:09:38,665 --> 01:09:41,845
♬ Ni siquiera recuerdo cuando comenzó ♬
794
01:09:41,845 --> 01:09:44,185
Esto no será suficiente para activarlo.
795
01:09:44,185 --> 01:09:47,805
♬ Incluso si te acercaste a mí ♬
796
01:09:47,805 --> 01:09:52,645
♬ Lo que me impidió dormir ♬
797
01:09:52,645 --> 01:09:58,175
♬ Tu corazón que se hundió ♬
798
01:09:58,175 --> 01:10:02,055
♬ Y se retiró ♬
799
01:10:02,055 --> 01:10:09,335
♬ Tu sonrisa brillante solo me miró ♬
800
01:10:09,335 --> 01:10:15,545
♬ No podía sentirlo ni siquiera una vez ♬
801
01:10:16,385 --> 01:10:23,085
♬ Si pudiera borrarlo ♬
802
01:10:23,085 --> 01:10:28,915
♬ Si pudiera superarlo ♬
803
01:10:28,915 --> 01:10:34,385
♬ Los días que me esperabas con dificultad ♬
804
01:10:34,385 --> 01:10:41,525
♬ Me aseguraré de aferrarte firmemente de la soledad ♬
805
01:10:41,525 --> 01:10:45,935
♬ Un día, como un milagro ♬
806
01:10:45,935 --> 01:10:52,295
♬ Incluso si pasas por mi lado, puedo reconocerte ♬
807
01:10:52,295 --> 01:10:59,315
♬ Sabes que eres la única para mí ♬
808
01:10:59,315 --> 01:11:05,275
♬ Yo, que siempre llegué tarde, lo siento ♬
809
01:11:06,405 --> 01:11:13,735
♬ Perdóname por no poder protegerte ♬
810
01:11:13,735 --> 01:11:22,005
♬ Tú que me llamaste durante los días difíciles ♬