1
00:00:01,335 --> 00:00:05,248
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
2
00:00:05,248 --> 00:00:10,248
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:13,084 --> 00:00:14,511
No funciona.
4
00:00:14,511 --> 00:00:16,772
Tu padre congeló todas tus tarjetas.
5
00:00:19,960 --> 00:00:21,744
Podría darte dinero
6
00:00:21,744 --> 00:00:24,456
por toda la ayuda que
me has brindado hasta ahora.
7
00:00:25,091 --> 00:00:26,441
Pero no puedo contratarte.
8
00:00:26,441 --> 00:00:28,124
Realmente no puedo permitírmelo.
9
00:00:30,787 --> 00:00:33,249
Entonces, ¿por qué tenías que
huir de casa tú también?
10
00:00:35,527 --> 00:00:37,176
Estoy perdido.
11
00:00:37,755 --> 00:00:40,456
¿Está bien ir a una fiesta de
inauguración con las manos vacías?
12
00:00:43,078 --> 00:00:45,777
Dame uno de esos electrodomésticos
en lugar de dinero.
13
00:00:48,502 --> 00:00:51,002
¿A la fiesta de quién irás
en medio de todo esto?
14
00:00:51,410 --> 00:00:52,710
Un superior de mi departamento.
15
00:00:58,776 --> 00:01:00,853
No es nuevo
16
00:01:00,853 --> 00:01:02,853
pero fue comprado hace muy poco.
17
00:01:11,170 --> 00:01:12,753
De casualidad, ¿me lo estás prestando?
18
00:01:12,753 --> 00:01:13,839
No.
19
00:01:15,018 --> 00:01:16,595
Es un regalo.
20
00:01:26,937 --> 00:01:28,390
Está delicioso, ¿no?
21
00:01:28,390 --> 00:01:29,578
Sí.
22
00:01:30,482 --> 00:01:32,500
Asaremos la carne. Deberías comer.
23
00:01:32,500 --> 00:01:35,042
No, yo lo haré. No
te preocupes por eso, y come.
24
00:01:35,042 --> 00:01:36,892
Vaya, qué hombre tan masculino.
25
00:01:36,892 --> 00:01:38,874
Gracias por la comida, superior.
26
00:01:38,874 --> 00:01:40,353
Seguro.
27
00:01:43,828 --> 00:01:45,095
Yo lo haré.
28
00:01:45,095 --> 00:01:47,306
- Está bien.
- Dámelo a mí.
29
00:01:50,765 --> 00:01:54,062
Mira, incluso la cortó en pedazos
pequeños para que sea fácil de comer.
30
00:02:11,911 --> 00:02:13,593
¿Intentas hacer
fideos de cristal?
31
00:02:19,546 --> 00:02:21,289
Yo lo haré.
32
00:02:21,289 --> 00:02:23,718
Come, ¿está bien?
33
00:02:30,826 --> 00:02:32,910
Guardaré el televisor,
así que ven a recogerlo
34
00:02:32,910 --> 00:02:34,319
cuando lo necesites.
35
00:02:34,319 --> 00:02:35,700
Es un regalo demasiado caro.
36
00:02:35,700 --> 00:02:36,998
¿No ves televisión, superior?
37
00:02:36,998 --> 00:02:38,737
Sólo puedo ver programas en mi teléfono.
38
00:02:38,737 --> 00:02:40,409
- Pagar por cable es un desperdicio.
- Sí.
39
00:02:40,409 --> 00:02:42,212
Pero ella insiste que necesita un tv.
40
00:02:42,212 --> 00:02:43,499
¿Qué?
41
00:02:43,499 --> 00:02:45,878
Ella es muy agobiante
porque es muy tacaña.
42
00:02:45,878 --> 00:02:47,466
Cuando compra cosas de uso diario
43
00:02:47,466 --> 00:02:50,635
tiene que comprarlas a los precios más
bajos en internet para estar satisfecha.
44
00:02:50,635 --> 00:02:51,723
También soy así.
45
00:02:51,723 --> 00:02:53,236
- Sólo compro ofertas.
- Yo también.
46
00:02:53,236 --> 00:02:54,618
Compro las ofertas de la mañana.
47
00:02:54,618 --> 00:02:56,526
No, las ofertas de mediodía son mejores.
48
00:02:56,526 --> 00:02:59,435
No, los descuentos que recibes por la
primera compra del mes son mejores.
49
00:02:59,435 --> 00:03:01,574
Compré un paquete de botellas
de agua por 1.500 won.
50
00:03:01,574 --> 00:03:02,852
¿En serio?
51
00:03:03,552 --> 00:03:05,190
Espera, ¿creamos
un pedido grupal
52
00:03:05,215 --> 00:03:07,214
para cuando no tengamos
que comprar mucho?
53
00:03:07,214 --> 00:03:08,320
¡Sí, suena genial!
54
00:03:08,320 --> 00:03:09,629
¡Envío gratis!
55
00:03:11,016 --> 00:03:12,958
Dios, están tan emocionados.
56
00:03:12,958 --> 00:03:15,920
Oh, sí, si ves películas
el último miércoles del mes
57
00:03:15,920 --> 00:03:18,038
- obtienes un 50 por ciento de descuento.
- Vaya.
58
00:03:18,038 --> 00:03:20,056
Eres increíble.
59
00:03:21,125 --> 00:03:24,236
No, no soy increíble. Simplemente
escatimo y ahorro porque no tengo dinero.
60
00:03:26,304 --> 00:03:28,635
Obtuve un buen descuento
en un supermercado.
61
00:03:30,564 --> 00:03:33,159
Compré un artículo y recibí otro gratis.
62
00:03:39,472 --> 00:03:40,999
Cielos.
63
00:03:40,999 --> 00:03:42,903
Arruinaste el ambiente.
64
00:03:47,724 --> 00:03:49,669
Oh, es una guitarra.
65
00:03:53,028 --> 00:03:55,820
- ¿Sabes cómo tocar la guitarra?
- Sólo un poco, como pasatiempo.
66
00:03:55,820 --> 00:03:58,279
- ¡Oh, toca algo para nosotros!
- ¡Sí!
67
00:03:58,279 --> 00:04:00,931
No soy lo bastante bueno
para tocar en frente de otros.
68
00:04:01,509 --> 00:04:06,356
Toca para nosotros. Toca para nosotros.
69
00:04:06,356 --> 00:04:08,187
Lo haré más tarde, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
70
00:04:08,187 --> 00:04:10,443
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
71
00:04:11,419 --> 00:04:13,018
Toca para nosotros.
72
00:05:17,710 --> 00:05:22,930
[Episodio 8: Instinto básico]
73
00:05:25,046 --> 00:05:26,719
Sólo déjalo. Yo lavaré los platos.
74
00:05:26,719 --> 00:05:28,935
No, terminaré rápido.
75
00:05:36,286 --> 00:05:37,558
Yo lo haré.
76
00:05:48,789 --> 00:05:51,044
- ¿Quieres sacar la basura conmigo?
- Seguro.
77
00:06:00,130 --> 00:06:04,173
Creo que Kyung Seok es
muy diferente a lo que esperaba.
78
00:06:04,173 --> 00:06:05,782
Es bueno para mezclarse con la gente.
79
00:06:05,782 --> 00:06:07,618
¿Por qué? ¿Era difícil en la secundaria?
80
00:06:07,618 --> 00:06:10,690
Una mejor forma de decirlo sería...
Bueno...
81
00:06:10,690 --> 00:06:13,003
Alguien que era
completamente inaccesible.
82
00:06:13,945 --> 00:06:17,859
Así que me sorprendió bastante que
alguien como él recordara a Mi Rae.
83
00:06:26,638 --> 00:06:29,734
Puede que odie a su mamá,
pero está hospitalizada.
84
00:06:30,534 --> 00:06:32,329
Debería ir a verla, incluso sólo una vez.
85
00:06:32,822 --> 00:06:34,822
¿Por qué vino aquí
en lugar de ir a verla?
86
00:06:43,087 --> 00:06:45,217
¿Todavía no has logrado abrir eso?
87
00:07:04,073 --> 00:07:05,760
Yo lo haré.
88
00:07:10,032 --> 00:07:12,548
Reunámonos seguido ya que
vivimos en el mismo vecindario.
89
00:07:12,548 --> 00:07:15,447
¿Qué tal si vamos a ver una película
el último miércoles del mes?
90
00:07:15,447 --> 00:07:17,786
- Me encantaría.
- A mí también.
91
00:07:21,073 --> 00:07:22,477
Kang Mi Rae.
92
00:07:22,855 --> 00:07:24,657
También tenemos que ir
a ver una película.
93
00:07:28,986 --> 00:07:32,113
Es por la tarea de la clase de
"Estudios de la cultura pop", ¿recuerdas?
94
00:07:34,073 --> 00:07:36,373
Oh, sí, eso.
95
00:07:36,373 --> 00:07:37,750
Vayamos a verla juntos.
96
00:07:38,892 --> 00:07:40,363
Es una tarea de la escuela
97
00:07:40,363 --> 00:07:42,587
así que sería raro
si lo rechazo, ¿verdad?
98
00:07:43,664 --> 00:07:44,887
Seguro.
99
00:07:47,635 --> 00:07:49,660
Tienen que ver una película
y escribir una reseña
100
00:07:49,685 --> 00:07:51,159
para su clase de Edu. cultural, ¿no?
101
00:07:51,159 --> 00:07:53,452
Que la reseña sea larga.
Ella dice que eso no importa
102
00:07:53,452 --> 00:07:55,140
pero te dará una buena nota si es larga.
103
00:07:55,140 --> 00:07:57,299
Ya veo. Gracias.
104
00:07:57,299 --> 00:07:58,647
También sé eso.
105
00:08:00,156 --> 00:08:01,548
Lo escuché.
106
00:08:12,560 --> 00:08:14,565
¿Vamos a ver la película solos?
107
00:08:14,565 --> 00:08:16,890
¿O con otras personas?
108
00:08:28,178 --> 00:08:29,409
Adiós.
109
00:08:30,365 --> 00:08:32,387
¿Quieres que nos reunamos
después de clase mañana?
110
00:08:32,387 --> 00:08:34,384
Um, seguro.
111
00:08:34,384 --> 00:08:35,758
Termino con todo a las cuatro.
112
00:08:35,758 --> 00:08:38,648
- Yo...
- ¿No terminas a las cinco?
113
00:08:38,648 --> 00:08:40,742
Sí, así es. A las cinco en punto.
114
00:08:41,974 --> 00:08:43,589
Entonces te esperaré.
115
00:08:43,589 --> 00:08:44,732
Seguro.
116
00:08:44,732 --> 00:08:47,639
Espera, ¿entonces sólo seremos los dos?
117
00:08:49,248 --> 00:08:50,589
¿Dónde vives?
118
00:08:50,589 --> 00:08:52,234
Vivimos allá.
119
00:08:55,427 --> 00:08:58,037
- Adiós.
- Sí.
120
00:08:59,142 --> 00:09:00,421
Adiós.
121
00:09:19,480 --> 00:09:21,453
Es bastante cerca.
122
00:09:29,804 --> 00:09:32,302
¡Vaya, Kang Mi Rae!
123
00:09:32,302 --> 00:09:34,895
¡Verás una película con un chico
por primera vez en tu vida!
124
00:09:34,895 --> 00:09:36,984
¡Y, además, es uno súper guapo!
125
00:09:36,984 --> 00:09:39,128
Te lo dije, es sólo por una clase.
126
00:09:39,691 --> 00:09:40,959
Quizás...
127
00:09:41,584 --> 00:09:44,166
le gustas a Do Kyung Seok.
128
00:09:46,508 --> 00:09:49,397
¿Qué sientes por Do Kyung Seok?
¿No estás interesada en él?
129
00:09:49,397 --> 00:09:51,278
¡Sí, estoy súper interesada!
130
00:09:51,278 --> 00:09:53,551
Y hoy es el día en que
empezamos a salir, ¿está bien?
131
00:09:53,551 --> 00:09:56,800
¡Oye, deja de tocarme con las manos
que usaste para tocar tus pies!
132
00:09:56,800 --> 00:09:58,243
¡Detente!
133
00:09:58,243 --> 00:10:00,007
¡Me da cosquillas!
134
00:10:00,007 --> 00:10:01,248
Oye.
135
00:10:01,248 --> 00:10:03,151
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Ve a lavarte.
136
00:10:03,151 --> 00:10:05,453
Deja de golpearme con tus pies.
No me pongas tus pies.
137
00:10:05,453 --> 00:10:07,191
Date prisa y ve a lavarte.
138
00:10:07,191 --> 00:10:09,133
Voy a ir a lavarme primero.
139
00:10:22,916 --> 00:10:26,346
Reunámonos en
el cine Shinchon a las 6 p.m.
140
00:10:29,025 --> 00:10:30,124
Espera.
141
00:10:30,762 --> 00:10:32,834
Esto se siente como una cita real.
142
00:10:48,951 --> 00:10:51,022
Creo que mi bar va a fracasar.
143
00:10:52,795 --> 00:10:55,160
¿Quieres faltar a clase mañana
e ir a la playa conmigo?
144
00:10:55,876 --> 00:10:57,532
Veré una película con alguien.
145
00:10:57,532 --> 00:10:59,748
¿Una película? ¿Con quién?
146
00:10:59,748 --> 00:11:02,139
Es para una clase de
apreciación cultural.
147
00:11:02,365 --> 00:11:04,965
Supongo que al menos tienes
suficiente para ver una película.
148
00:11:07,646 --> 00:11:09,532
- No.
- ¿Qué?
149
00:11:09,532 --> 00:11:11,924
No tengo dinero. Préstame un poco.
150
00:11:11,924 --> 00:11:15,397
Vaya, no puedo creer que
ni siquiera tengas 10.000 won.
151
00:11:17,065 --> 00:11:18,185
Toma.
152
00:11:21,870 --> 00:11:23,084
50.000 won.
153
00:11:23,084 --> 00:11:24,709
¿Qué clase de tonterías estás diciendo?
154
00:11:24,709 --> 00:11:26,729
Tenemos que comer palomitas y cenar.
155
00:11:26,729 --> 00:11:28,321
¿Palomitas? ¡Qué tal!
156
00:11:28,321 --> 00:11:30,157
Sé honesto conmigo. Es una cita, ¿no?
157
00:11:30,778 --> 00:11:33,103
- Es para la escuela.
- Sí, claro.
158
00:11:37,455 --> 00:11:39,045
Oye, oye, no.
159
00:11:46,698 --> 00:11:53,504
[La primera vez que verá
una película con un chico]
160
00:12:00,407 --> 00:12:05,557
[Cita, cita, cita]
161
00:12:07,580 --> 00:12:08,907
No es así.
162
00:12:09,522 --> 00:12:10,872
Es una tarea de la escuela.
163
00:12:17,036 --> 00:12:20,459
[Cita, cita, cita]
164
00:12:20,459 --> 00:12:21,855
Es por una tarea de la escuela.
165
00:12:21,855 --> 00:12:23,349
Veamos así.
166
00:12:36,089 --> 00:12:38,003
Oye.
167
00:12:38,003 --> 00:12:40,210
Voy a pasar por la librería.
168
00:12:40,210 --> 00:12:42,373
Olvidé comprar un libro de referencia.
169
00:12:42,373 --> 00:12:44,344
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.
170
00:12:44,344 --> 00:12:45,858
No, está bien.
171
00:12:45,858 --> 00:12:47,858
Tú... tienes que ir a clase.
172
00:12:48,497 --> 00:12:49,908
Adelántate.
173
00:12:49,908 --> 00:12:51,815
Está bien. Nos vemos más tarde.
174
00:12:51,815 --> 00:12:52,997
Seguro.
175
00:12:52,997 --> 00:12:54,448
Oh, sí.
176
00:12:55,463 --> 00:12:56,618
Llegarás tarde hoy
177
00:12:56,618 --> 00:12:58,618
porque verás una película
con Kyung Seok, ¿no?
178
00:13:00,425 --> 00:13:03,152
Yo... ¡me iré a casa justo
después de la película!
179
00:13:03,152 --> 00:13:04,497
¿Qué?
180
00:13:04,497 --> 00:13:07,147
Entonces, ¿estabas planeando
hacer algo más después?
181
00:13:07,147 --> 00:13:10,403
Vete. Sólo vete.
182
00:13:13,876 --> 00:13:16,955
¡Está bien si llegas a
casa tarde, Mi Rae!
183
00:13:16,955 --> 00:13:19,810
¡Vete rápido! ¡Te dije que
sólo veré una película!
184
00:13:33,073 --> 00:13:34,931
¿Está buscando algo en particular?
185
00:13:34,931 --> 00:13:37,387
Un labial rosado.
186
00:13:37,387 --> 00:13:39,196
En este lado están los labiales.
187
00:13:39,196 --> 00:13:41,882
Y sabe que hay muchos
tipos de rosados, ¿cierto?
188
00:13:41,882 --> 00:13:45,830
Rosado salmón, rosado coral, rosado
rosa, rosado magenta, rosado cereza.
189
00:13:45,830 --> 00:13:48,460
Y también hay algunos
de color rosado coral con brillo.
190
00:13:49,112 --> 00:13:50,286
Ya veo.
191
00:13:50,286 --> 00:13:52,312
¡Señorita, a Ud. le queda un durazno!
192
00:13:52,312 --> 00:13:53,446
¿Perdón?
193
00:13:53,446 --> 00:13:55,073
¿No sabe qué es "maquillaje de frutas"?
194
00:13:55,073 --> 00:13:56,814
Joy de Red Velvet es manzana.
195
00:13:56,814 --> 00:13:58,132
Y Sulli es durazno.
196
00:13:58,132 --> 00:13:59,633
Y Ud. también es durazno.
197
00:13:59,633 --> 00:14:01,007
¿Lo soy?
198
00:14:01,007 --> 00:14:03,348
Pero parece que no está
acostumbrada a usar maquillaje.
199
00:14:03,348 --> 00:14:05,473
Tiene un matiz cálido
200
00:14:05,473 --> 00:14:07,179
pero usa productos con tonos fríos.
201
00:14:08,037 --> 00:14:09,454
Ya veo.
202
00:14:10,179 --> 00:14:13,357
Deme un momento.
Le arreglaré el maquillaje gratis.
203
00:14:13,357 --> 00:14:16,060
Está bien. Gracias.
204
00:14:25,137 --> 00:14:28,262
Las demás han usado maquillaje
desde la secundaria.
205
00:14:29,165 --> 00:14:31,605
Y todas se ponían rulos en el flequillo.
206
00:14:32,182 --> 00:14:34,554
Pero nunca he hecho estas cosas.
207
00:14:36,185 --> 00:14:37,502
Es genial. ¿Qué es?
208
00:14:37,502 --> 00:14:39,224
- ¿Cierto?
- Sí.
209
00:15:02,088 --> 00:15:04,644
Incluso cuando usaba maquillaje
y me arreglaba el cabello...
210
00:15:05,066 --> 00:15:07,031
no me veía mucho mejor.
211
00:15:10,469 --> 00:15:13,179
¡Te ves tan bonita!
212
00:15:13,179 --> 00:15:14,695
Aquí vamos.
213
00:15:14,695 --> 00:15:17,243
Si ponemos este brillo labial aquí...
214
00:15:17,243 --> 00:15:19,435
¡Se ve muy bonita y linda!
215
00:15:19,435 --> 00:15:20,594
Mírese en el espejo.
216
00:15:22,512 --> 00:15:24,003
Mírese en el espejo.
217
00:15:24,003 --> 00:15:25,657
Intente sonreír mucho.
218
00:15:27,418 --> 00:15:30,738
Se ve muy bonita. Parece un durazno.
219
00:15:30,738 --> 00:15:32,925
Es muy bonita.
220
00:15:35,403 --> 00:15:37,251
Las bolitas de algodón
cuestan 10.000 won.
221
00:15:37,251 --> 00:15:39,315
¿Las bolitas de algodón
cuestan 10.000 won?
222
00:15:39,315 --> 00:15:43,338
Son caras. Pero si
llega el umbral comprándolas
223
00:15:43,338 --> 00:15:46,007
le daremos un kit de viaje gratuito.
224
00:15:46,007 --> 00:15:49,043
Este set cuesta más de 30.000 won
225
00:15:49,043 --> 00:15:52,686
así que, si hace esto, prácticamente
está embolsándose 15.000 won.
226
00:15:53,339 --> 00:15:54,633
Oh.
227
00:16:05,378 --> 00:16:07,425
¿Por qué compré esto?
228
00:16:09,526 --> 00:16:12,468
¿Cuántos perfumes tengo que
vender para compensar esto?
229
00:16:13,551 --> 00:16:15,114
¡Maldición!
230
00:16:15,930 --> 00:16:17,786
- Oye.
- ¿Sí?
231
00:16:17,786 --> 00:16:20,466
¿Recuerdas lo que viste el otro día?
Mantenlo en secreto, por favor.
232
00:16:20,466 --> 00:16:22,411
¿Qué quieres decir? ¿Qué vi?
233
00:16:22,411 --> 00:16:24,352
El día de la fiesta.
234
00:16:26,354 --> 00:16:28,955
Él y yo sólo estamos conociéndonos.
235
00:16:28,955 --> 00:16:31,704
Así que mantenlo en secreto por ahora.
236
00:16:31,704 --> 00:16:33,027
¿De qué estás hablando?
237
00:16:33,027 --> 00:16:34,740
Tae Young y yo estamos saliendo.
238
00:16:34,740 --> 00:16:36,732
¿Tú y Tae Young están saliendo?
239
00:16:39,580 --> 00:16:41,902
¿En serio? ¿En serio?
240
00:16:41,902 --> 00:16:45,451
¿Tú... no lo recordabas?
241
00:16:45,451 --> 00:16:48,224
Vaya, esto es increíble.
242
00:16:49,203 --> 00:16:51,203
Es un secreto. No le digas a nadie.
243
00:16:51,944 --> 00:16:53,429
Espera, entonces, ¿quién más sabe?
244
00:16:59,412 --> 00:17:00,913
¡Sí, cántala!
245
00:17:02,839 --> 00:17:05,031
¡Sí, chica, cántala!
246
00:17:06,287 --> 00:17:08,279
- ¡Abrázame!
- ¡Abrázame!
247
00:17:21,125 --> 00:17:23,281
No estoy nada ebria.
248
00:17:24,125 --> 00:17:26,485
Bien. Entonces, ¿de qué querías hablar?
249
00:17:26,485 --> 00:17:29,052
Esta es la primera vez
que he dicho algo así.
250
00:17:29,052 --> 00:17:31,452
No te rías de mí después de
escuchar lo que tengo que decir.
251
00:17:32,418 --> 00:17:34,206
No puedes reírte.
252
00:17:38,616 --> 00:17:40,663
Me gustas.
253
00:17:44,007 --> 00:17:45,595
¡Te dije que no te rieras!
254
00:17:45,595 --> 00:17:48,622
- No me reí.
- ¿Qué estás diciendo? ¡Sí lo hiciste!
255
00:17:49,090 --> 00:17:50,921
No, no fue esa clase de risa.
256
00:17:50,921 --> 00:17:52,067
Cielos.
257
00:17:52,622 --> 00:17:54,136
Te estoy diciendo que no es así.
258
00:17:56,267 --> 00:17:57,960
Idiota.
259
00:18:03,073 --> 00:18:05,113
¿Qué estás haciendo, Tae Hee?
260
00:18:08,862 --> 00:18:10,731
No lo veo por ninguna parte.
261
00:18:10,731 --> 00:18:12,333
Oh, hola, Ye Na.
262
00:18:12,333 --> 00:18:13,947
El asunto es que...
263
00:18:18,526 --> 00:18:19,963
En serio, no le digas a nadie.
264
00:18:20,545 --> 00:18:22,093
¡Está bien, está bien!
265
00:18:26,315 --> 00:18:28,087
Espera, entonces cuéntame todo.
266
00:18:29,373 --> 00:18:31,723
Deprisa.
267
00:18:33,030 --> 00:18:34,379
- ¿Lo terminaste?
- Sí.
268
00:18:34,379 --> 00:18:35,870
¡Hola, Soo Ah!
269
00:18:37,892 --> 00:18:39,593
Hola, date prisa y ven aquí.
270
00:18:40,465 --> 00:18:42,090
¡Eres la mejor, Soo Ah!
271
00:18:42,090 --> 00:18:44,353
No te atrevas a conseguir novio, Soo Ah.
272
00:18:44,353 --> 00:18:45,613
Hablo en serio.
273
00:18:45,613 --> 00:18:47,260
Te lo ruego, ¿de acuerdo?
274
00:18:47,260 --> 00:18:48,385
Oye, date prisa.
275
00:18:48,385 --> 00:18:51,475
La gente bonita debería ser libre para
ser apreciada por todos, ¿de acuerdo?
276
00:18:51,475 --> 00:18:53,473
- Adiós.
- ¡Vaya!
277
00:18:57,888 --> 00:19:00,508
Hola.
278
00:19:03,591 --> 00:19:06,184
Llegaste bien a casa ese día, ¿verdad?
279
00:19:06,184 --> 00:19:07,588
¿Qué?
280
00:19:08,062 --> 00:19:10,701
Sí. Oh, también llegaste bien
a casa ese día, ¿cierto?
281
00:19:10,701 --> 00:19:13,325
Estaba muy ocupado
cuidando a todos los ebrios
282
00:19:13,325 --> 00:19:14,787
así que no vi cuando te fuiste.
283
00:19:14,787 --> 00:19:17,303
Debe ser difícil ser
el presidente de la clase.
284
00:19:18,155 --> 00:19:19,837
No, no es así.
285
00:19:20,390 --> 00:19:24,351
Si hay algo que con lo que
pueda ayudarte, avísame.
286
00:19:25,720 --> 00:19:27,090
Seguro.
287
00:19:27,090 --> 00:19:30,785
Y puedes llamarme cada vez
que quieras tomar un trago.
288
00:19:33,268 --> 00:19:34,437
¿Eh?
289
00:19:35,540 --> 00:19:37,540
Soy una gran fan tuya, superior.
290
00:19:39,064 --> 00:19:42,691
Um, está bien. Seguro.
291
00:19:52,711 --> 00:19:54,475
¿No te sientes bien, Jung Boon?
292
00:19:54,475 --> 00:19:56,650
No, sólo tiene resaca.
293
00:19:56,650 --> 00:20:00,046
Se embriagó todo el fin de semana
con sus amigos de su ciudad natal.
294
00:20:00,046 --> 00:20:02,392
Dios, siento que voy a morir.
295
00:20:02,392 --> 00:20:04,438
Es mejor que
no vengan de nuevo, en serio.
296
00:20:04,438 --> 00:20:05,876
¿Muchos de tus amigos vinieron?
297
00:20:05,876 --> 00:20:08,758
Al menos seis chicos vinieron a verla.
298
00:20:08,758 --> 00:20:09,900
Vaya.
299
00:20:10,422 --> 00:20:11,670
Cielos.
300
00:20:11,670 --> 00:20:14,107
Tienes muchos amigos hombres.
301
00:20:14,107 --> 00:20:16,431
Tengo muchos amigos, sí.
302
00:20:16,431 --> 00:20:17,761
Pero ningún novio.
303
00:20:17,761 --> 00:20:19,489
¿No hay alguien que te guste entre ellos?
304
00:20:19,489 --> 00:20:22,661
Bueno, me gustan todos. Pero no así.
305
00:20:22,661 --> 00:20:25,758
No podría ser su amiga
si los viera de esa manera.
306
00:20:27,362 --> 00:20:28,759
Cielos.
307
00:20:30,222 --> 00:20:32,477
Ayúdenme.
308
00:20:37,013 --> 00:20:40,489
Pero hoy te ves bastante glamurosa.
309
00:20:40,489 --> 00:20:41,938
¿Qué quieres decir?
310
00:20:41,938 --> 00:20:44,432
Por cierto, ¿por qué
no fuiste a la fiesta?
311
00:20:44,432 --> 00:20:48,316
- Dijiste que irías tarde.
- Oh, algo surgió de repente.
312
00:20:48,316 --> 00:20:50,328
Ya veo. Entonces no pudo evitarse.
313
00:20:51,656 --> 00:20:52,812
Vamos.
314
00:20:53,436 --> 00:20:54,508
Seguro.
315
00:20:57,335 --> 00:20:59,635
[Cómo hacer que 5.000 won
se conviertan en 500 millones]
316
00:21:09,590 --> 00:21:11,982
¿Ya estás estudiando para los finales?
317
00:21:14,517 --> 00:21:17,170
No, sólo tenía que leer algo.
318
00:21:18,653 --> 00:21:22,383
Por cierto, ¿por qué te fuiste
de la fiesta sin despedirte?
319
00:21:22,383 --> 00:21:23,792
¿Tengo que hacerlo?
320
00:21:24,383 --> 00:21:26,094
Algo surgió.
321
00:21:29,615 --> 00:21:31,809
[Kang Mi Rae]
322
00:21:35,544 --> 00:21:38,989
- ¿Qué fue?
- Solo algo.
323
00:21:43,037 --> 00:21:46,161
Creí que al fin
nos convertiríamos en amigos.
324
00:21:49,619 --> 00:21:51,356
Oh, sí, Kyung Seok.
325
00:21:51,356 --> 00:21:53,453
¿Quieres ir a ver una película?
326
00:21:55,164 --> 00:21:58,036
Vayamos a ver la película para
la clase de "Estudios de la cultura pop".
327
00:21:58,953 --> 00:22:00,739
Iré a verla con otra persona.
328
00:22:01,798 --> 00:22:03,840
- ¿Quién?
- Kang Mi Rae.
329
00:22:05,821 --> 00:22:08,688
Oh, ya veo.
330
00:22:15,547 --> 00:22:19,917
Voy a ir a reunirme con un amigo.
331
00:23:42,531 --> 00:23:43,930
Kang Mi Rae.
332
00:23:46,441 --> 00:23:48,254
¿Por qué estás ahí parada?
333
00:23:48,799 --> 00:23:50,133
Oh.
334
00:23:50,667 --> 00:23:52,892
Entonces es ahí donde estabas.
335
00:23:55,619 --> 00:23:57,258
¿Qué película quieres ver?
336
00:23:57,815 --> 00:23:59,024
Ya compré los boletos.
337
00:23:59,024 --> 00:24:00,519
¿Lo hiciste?
338
00:24:00,519 --> 00:24:02,719
Buen trabajo, amigo.
339
00:24:04,405 --> 00:24:06,238
¿Cuánto costaron los boletos?
340
00:24:06,817 --> 00:24:07,998
No te preocupes por eso.
341
00:24:17,827 --> 00:24:19,509
¿Les gustaría ordenar?
342
00:24:19,509 --> 00:24:21,007
Un combo original, por favor.
343
00:24:21,007 --> 00:24:22,626
Son 8.500 won.
344
00:24:27,547 --> 00:24:29,807
Oye, ¿por qué estás pagando por todo?
345
00:24:29,807 --> 00:24:31,083
No te preocupes por eso.
346
00:24:31,083 --> 00:24:32,814
¿Cómo no podría?
347
00:24:46,911 --> 00:24:49,250
Mi parte son 13.250 won.
348
00:24:49,250 --> 00:24:51,276
Te daré los 250 won más tarde.
349
00:24:52,354 --> 00:24:53,527
Dije que no te preocuparas.
350
00:24:53,527 --> 00:24:55,517
¿Por qué sigues diciendo eso?
351
00:24:55,953 --> 00:24:58,729
Tómalo. Se supone que
los amigos dividen la cuenta.
352
00:25:13,661 --> 00:25:15,564
¿El teatro todavía no está abierto?
353
00:25:15,564 --> 00:25:17,504
Todavía tenemos tiempo
antes de que abran.
354
00:25:17,504 --> 00:25:18,818
Ya veo.
355
00:25:22,093 --> 00:25:23,856
Oh, sí.
356
00:25:23,856 --> 00:25:26,584
¿No tenemos que incluir
los boletos en el informe?
357
00:25:26,584 --> 00:25:27,923
¿Tenemos que hacerlo?
358
00:25:28,498 --> 00:25:29,729
Probablemente.
359
00:25:33,945 --> 00:25:35,188
¿Debería romperlo a la mitad?
360
00:25:35,188 --> 00:25:36,696
¿Romperlo?
361
00:25:42,815 --> 00:25:46,696
¿Uno de los dos debería tomarle
una foto para entregarlo con su informe?
362
00:25:47,972 --> 00:25:49,681
Yo lo haré.
363
00:25:49,681 --> 00:25:51,100
Seguro.
364
00:25:59,575 --> 00:26:01,046
Kang Mi Rae.
365
00:26:26,844 --> 00:26:29,027
Saquemos una buena nota
en nuestra tarea.
366
00:26:29,027 --> 00:26:30,459
Buena suerte.
367
00:26:47,557 --> 00:26:49,697
Cielos, Soo Ah.
368
00:26:50,363 --> 00:26:51,446
¿Por qué viniste aquí?
369
00:26:51,446 --> 00:26:53,363
Vine a dejarte un poco de
las verduras que hice.
370
00:26:53,363 --> 00:26:55,568
Te dije que puedo cuidarme.
371
00:27:03,686 --> 00:27:06,384
Oye, espera.
372
00:27:24,690 --> 00:27:27,299
¿Estaba mintiendo sobre
vivir en un apartamento...
373
00:27:27,299 --> 00:27:29,299
en Dogok-dong?
374
00:27:35,266 --> 00:27:36,793
No te muevas.
375
00:27:36,793 --> 00:27:39,293
No puedes moverte. Quédate quieto.
376
00:27:39,293 --> 00:27:40,568
Cielos.
377
00:27:47,927 --> 00:27:51,924
¿Cuál es el mensaje que
el director quiere expresar?
378
00:27:51,924 --> 00:27:55,688
La parte que la convertirá en
un gran éxito entre los cinéfilos...
379
00:27:56,055 --> 00:27:59,314
Intentaré encontrar una escena que sea
verdaderamente memorable para mí.
380
00:28:00,001 --> 00:28:02,299
Una escena que quiera ver de nuevo...
381
00:28:23,584 --> 00:28:24,678
¿Por qué?
382
00:28:25,844 --> 00:28:28,093
¿Por qué quiero seguir mirándolo?
383
00:28:42,373 --> 00:28:44,179
Es simplemente instintivo.
384
00:28:44,759 --> 00:28:46,543
Un instinto básico.
385
00:28:55,635 --> 00:28:58,905
Las miradas de las personas tienden a
sentirse atraídas por cosas atractivas.
386
00:28:59,163 --> 00:29:01,710
Y no porque tengan
sentimientos especiales por ellas.
387
00:29:02,277 --> 00:29:04,527
Simplemente, tu mirada
tiende a gravitar hacia ellas.
388
00:29:07,969 --> 00:29:09,508
De forma instintiva.
389
00:29:43,142 --> 00:29:44,565
¿No vas a comer?
390
00:29:48,154 --> 00:29:49,408
Oh...
391
00:29:51,652 --> 00:29:55,441
En las películas románticas,
durante esta clase de situaciones...
392
00:30:29,544 --> 00:30:33,401
Suceden cosas como esas, pero...
393
00:30:35,047 --> 00:30:36,365
¿Pregunté si no quieres?
394
00:30:37,451 --> 00:30:38,927
Comeré un poco.
395
00:30:50,854 --> 00:30:54,354
Esto es lo que yo llamo
una maniobra defensiva definitiva.
396
00:31:07,008 --> 00:31:08,498
¿Qué estás haciendo?
397
00:31:09,787 --> 00:31:10,950
¿Qué?
398
00:31:11,527 --> 00:31:13,211
Me dijiste que comiera palomitas.
399
00:31:14,113 --> 00:31:15,696
Así que las estoy comiendo.
400
00:31:32,584 --> 00:31:35,074
Esa película fue divertida.
401
00:31:35,074 --> 00:31:37,057
Tendré mucho para escribir en mi informe.
402
00:31:39,238 --> 00:31:40,610
Sí.
403
00:31:42,890 --> 00:31:45,924
Entonces, ¿nos separaremos aquí?
404
00:31:46,428 --> 00:31:47,565
¿No estás...
405
00:31:48,061 --> 00:31:49,872
- hambrienta?
- ¿Qué?
406
00:31:50,480 --> 00:31:51,854
¿Te gusta la pasta?
407
00:31:51,854 --> 00:31:53,178
¿Pasta?
408
00:31:53,895 --> 00:31:57,860
¿Te refieres al platillo que las parejas
con frecuencia comen en las citas?
409
00:31:58,499 --> 00:32:00,882
Podemos comer algo más si no te gusta.
410
00:32:00,882 --> 00:32:05,009
Como de todo. Soy completamente omnívora.
411
00:32:05,662 --> 00:32:07,998
Está bien, entonces vamos.
412
00:32:20,210 --> 00:32:23,546
Este lugar es muy agradable.
¿Ya has venido?
413
00:32:23,546 --> 00:32:26,296
No. Busqué restaurantes en internet.
414
00:32:26,296 --> 00:32:27,755
¿Lo buscó?
415
00:32:28,644 --> 00:32:30,324
¿Sólo para que poder venir aquí conmigo?
416
00:32:41,017 --> 00:32:43,527
[Fondos restantes: 37.000 won]
417
00:32:43,527 --> 00:32:47,699
[El platillo de pasta más caro: 14.000
Multiplicado por 2: 28.000 won]
418
00:32:51,546 --> 00:32:54,667
[La bebida más cara: 6.000 won
Multiplicado por 2: 12.000 won]
419
00:32:54,667 --> 00:32:56,412
[28.000 won más 12.000 won]
420
00:32:56,412 --> 00:32:58,489
[40.000 won]
421
00:32:59,065 --> 00:33:00,536
Comeré la aglio e olio.
422
00:33:05,777 --> 00:33:08,980
[Dos órdenes de aglio e olio: 22.000
Total: 34.000]
423
00:33:10,843 --> 00:33:11,932
Disculpe.
424
00:33:14,402 --> 00:33:15,948
Sí, ¿les gustaría ordenar?
425
00:33:15,948 --> 00:33:17,658
Queremos dos órdenes de aglio e olio.
426
00:33:19,239 --> 00:33:20,412
¿Qué quieres beber?
427
00:33:21,008 --> 00:33:22,229
Sólo tomaré agua.
428
00:33:22,229 --> 00:33:24,399
Pide algo de beber.
Voy a pedir una Sprite.
429
00:33:25,000 --> 00:33:26,892
También quiero eso.
430
00:33:26,892 --> 00:33:27,999
Dos Sprites, por favor.
431
00:33:28,603 --> 00:33:30,014
Muy bien.
432
00:33:32,229 --> 00:33:36,265
[Dos Sprites: 8.000
Total: 30.000]
433
00:33:36,265 --> 00:33:38,692
- ¿Tomaste muchas notas?
- ¿Qué?
434
00:33:38,692 --> 00:33:40,303
Las que tomaste durante la película.
435
00:33:40,956 --> 00:33:42,280
También déjame verlas.
436
00:33:45,383 --> 00:33:48,226
Se supone que debes escribir
tus propias ideas, ya que es una reseña.
437
00:33:48,226 --> 00:33:50,248
No puedes dejarte
influenciar por mi reseña.
438
00:33:50,248 --> 00:33:52,975
No voy a copiarla. Sólo quiero
saber lo que escribiste.
439
00:33:52,975 --> 00:33:54,623
¿Por qué sientes curiosidad?
440
00:33:54,623 --> 00:33:56,296
No es nada especial.
441
00:33:57,369 --> 00:33:58,822
Tu letra.
442
00:33:58,822 --> 00:34:00,822
Me da curiosidad ver cómo es tu letra.
443
00:34:01,927 --> 00:34:03,363
¿Por qué?
444
00:34:05,303 --> 00:34:08,949
¿Necesito una razón...
para sentir curiosidad?
445
00:34:14,255 --> 00:34:16,641
Tengo que ir al baño.
446
00:34:35,566 --> 00:34:38,045
¿Será posible alguna vez...
447
00:34:38,905 --> 00:34:42,302
pensar en un chico como él
sólo como en un amigo?
448
00:34:44,298 --> 00:34:46,360
¿Y con alguien como yo,
de todas las personas?
449
00:34:54,945 --> 00:34:56,983
¿No es súper guapo?
450
00:34:56,983 --> 00:34:58,291
Sí.
451
00:34:58,291 --> 00:35:01,603
Apuesto que su novia debe
ser una súper modelo.
452
00:35:04,003 --> 00:35:06,867
- Es muy guapo.
- Es muy guapo.
453
00:35:06,867 --> 00:35:08,242
Lo sé, ¿verdad?
454
00:35:17,197 --> 00:35:18,619
¿Por qué no comiste?
455
00:35:18,619 --> 00:35:19,983
Porque no estabas aquí.
456
00:35:32,537 --> 00:35:35,748
Por cierto... ¿cuándo es tu cumpleaños?
457
00:35:36,311 --> 00:35:37,443
¿Qué?
458
00:35:37,443 --> 00:35:39,745
Somos amigos, deberíamos
conocer nuestros cumpleaños.
459
00:35:41,240 --> 00:35:44,403
Tienes curiosidad por muchas cosas.
Simplemente come.
460
00:35:44,878 --> 00:35:49,679
No voy a hacer algo como decirle
mi cumpleaños e ilusionarme por eso.
461
00:35:55,594 --> 00:35:57,847
Entonces tampoco se lo digas
al superior Woo Young.
462
00:35:58,608 --> 00:36:00,831
- ¿Que no le diga qué?
- Tu cumpleaños.
463
00:36:43,572 --> 00:36:45,869
[Busco compañero de casa]
464
00:36:45,869 --> 00:36:47,685
[Puede ser incómodo
ya que vivirás en la sala]
465
00:36:47,685 --> 00:36:49,645
[pero podemos discutirlo
si pagas 100.000 al mes.]
466
00:36:53,849 --> 00:36:55,217
Dividamos la cuenta.
467
00:36:55,217 --> 00:36:56,748
Son 30.000 won.
468
00:36:56,748 --> 00:36:58,365
Aquí tiene.
469
00:36:58,365 --> 00:36:59,706
Oye.
470
00:37:00,601 --> 00:37:03,514
No dividiste la cuenta cuando comiste
en la casa del superior Woo Young.
471
00:37:03,514 --> 00:37:04,745
- ¿Qué?
- Comiste gratis
472
00:37:04,745 --> 00:37:06,949
entonces, ¿por qué quieres
dividir la cuenta conmigo?
473
00:37:07,353 --> 00:37:10,300
Bueno, es porque él
me invitó a su fiesta.
474
00:37:10,300 --> 00:37:12,181
Pero fui yo el que
te invitó a ver una película.
475
00:37:12,181 --> 00:37:13,992
Y también fui el que te invitó a comer.
476
00:37:17,336 --> 00:37:18,735
Adiós.
477
00:37:21,490 --> 00:37:22,976
Adiós.
478
00:37:34,168 --> 00:37:35,282
¿Eh?
479
00:37:35,827 --> 00:37:38,050
El pronóstico no decía nada sobre lluvia.
480
00:37:40,499 --> 00:37:42,286
Me quedan 7.000 won.
481
00:37:42,795 --> 00:37:44,336
¿Eso será suficiente para un taxi?
482
00:37:52,153 --> 00:37:53,956
Esperemos un poco.
483
00:38:06,858 --> 00:38:08,728
Hola.
484
00:38:10,880 --> 00:38:12,532
¿Puede darme una más?
485
00:38:12,532 --> 00:38:14,882
Esa es la última que tenemos.
486
00:38:36,470 --> 00:38:38,668
- Úsala para llegar a casa.
- ¿Y tú?
487
00:38:38,668 --> 00:38:41,262
Puedo correr a la parada.
488
00:38:43,072 --> 00:38:44,222
Usémosla juntos.
489
00:38:44,222 --> 00:38:45,688
Te acompañaré a tu casa.
490
00:38:52,007 --> 00:38:53,309
Vamos.
491
00:38:53,309 --> 00:38:55,481
No, es demasiado pequeña
para compartirla.
492
00:38:56,074 --> 00:38:57,632
Tómala.
493
00:39:01,139 --> 00:39:02,440
Entonces puedes usarla.
494
00:39:04,313 --> 00:39:05,496
¡Oye!
495
00:39:06,001 --> 00:39:07,487
¡Oye!
496
00:39:16,505 --> 00:39:19,731
Estás todo mojado. Cúbrete más.
497
00:39:20,795 --> 00:39:22,403
Entonces te mojarás.
498
00:39:22,403 --> 00:39:24,083
O puedes acercarte más a mí.
499
00:39:44,293 --> 00:39:47,860
Esta sombrilla es demasiado pequeña, ¿no?
500
00:39:49,626 --> 00:39:50,860
Sí.
501
00:39:57,918 --> 00:39:59,635
¿Te pusiste perfume?
502
00:40:00,284 --> 00:40:03,525
No, no uso mucho últimamente.
503
00:40:05,746 --> 00:40:07,746
¿Es porque dije que no me gusta?
504
00:40:10,094 --> 00:40:12,150
No.
505
00:40:18,699 --> 00:40:20,099
Fui...
506
00:40:21,838 --> 00:40:23,418
al hospital ese día.
507
00:40:24,148 --> 00:40:25,284
¿Eh?
508
00:40:31,226 --> 00:40:32,624
Me reuní con ella.
509
00:40:33,440 --> 00:40:34,914
Ya veo.
510
00:40:35,481 --> 00:40:37,162
Así que lo hiciste.
511
00:40:37,162 --> 00:40:39,257
¿No vas a preguntarme cómo fue?
512
00:40:39,257 --> 00:40:41,391
Sé que no te gustará
si te pregunto sobre eso.
513
00:40:46,412 --> 00:40:48,242
¿Cómo... fue?
514
00:40:51,693 --> 00:40:53,240
Estuvo bien.
515
00:40:55,574 --> 00:40:56,737
¿En serio?
516
00:40:58,179 --> 00:40:59,903
Deberías usar ese perfume.
517
00:41:06,373 --> 00:41:09,597
Es mi decisión. No tengo que
hacer lo que me digas que haga.
518
00:41:14,199 --> 00:41:15,652
Si no quieres, entonces no lo hagas.
519
00:41:20,735 --> 00:41:22,338
Me siento aliviada.
520
00:41:24,583 --> 00:41:25,874
¿Por qué?
521
00:41:26,811 --> 00:41:28,976
Porque ya no odias a tu mamá.
522
00:41:35,316 --> 00:41:36,639
Gracias.
523
00:41:38,052 --> 00:41:39,374
¿Por qué?
524
00:41:47,931 --> 00:41:52,112
Seo Yoo Jin se mudó de su apartamento
y actualmente está viviendo en su bar.
525
00:41:52,112 --> 00:41:55,612
Su negocio debe ir muy mal,
ya que tuvo que mudarse.
526
00:41:55,612 --> 00:41:58,999
No sé si podrá alimentar bien
a Kyung Seok.
527
00:41:58,999 --> 00:42:01,085
No puedo creer que incluso
su hijo le cause estrés
528
00:42:01,085 --> 00:42:02,666
cuando la elección se acerca.
529
00:42:03,195 --> 00:42:06,128
Las cosas son difíciles
para usted, señor.
530
00:42:06,128 --> 00:42:08,409
Sabes dónde vive Na Hye Sung, ¿cierto?
531
00:42:10,512 --> 00:42:12,336
Vayamos allí.
532
00:42:12,336 --> 00:42:13,724
Sí, señor.
533
00:42:21,449 --> 00:42:22,632
La lluvia...
534
00:42:24,079 --> 00:42:25,516
se detuvo.
535
00:42:27,077 --> 00:42:28,436
Tienes razón.
536
00:42:33,237 --> 00:42:36,293
Deberías irte ahora, ya que
la lluvia se detuvo.
537
00:42:36,293 --> 00:42:39,217
Tómala. Después de todo, tú la compraste.
538
00:42:40,253 --> 00:42:41,552
Está bien.
539
00:42:45,315 --> 00:42:47,719
- Entonces, adiós.
- Adiós.
540
00:42:52,369 --> 00:42:53,769
Espera.
541
00:43:01,836 --> 00:43:05,429
Tómala. Podría empezar a llover
otra vez de camino a casa.
542
00:43:15,539 --> 00:43:16,831
Está bien.
543
00:43:17,905 --> 00:43:19,309
Gracias.
544
00:43:19,927 --> 00:43:21,188
No.
545
00:43:21,778 --> 00:43:25,309
Estoy más agradecida porque
me acompañaste hasta aquí.
546
00:43:28,590 --> 00:43:30,418
Ve con cuidado.
547
00:43:35,181 --> 00:43:37,550
Me va a dar
un ataque cardíaco a este ritmo.
548
00:43:55,204 --> 00:43:57,260
Llegué a ser muy consciente del hecho...
549
00:43:59,695 --> 00:44:01,603
de que no puedo pensar
en Do Kyung Seok...
550
00:44:03,585 --> 00:44:06,537
como en un amigo.
551
00:44:26,472 --> 00:44:28,061
Cuídate.
552
00:44:36,802 --> 00:44:38,016
¿Quién es?
553
00:44:38,016 --> 00:44:39,976
Hola, directora ejecutiva Na Hye Sung.
554
00:44:40,874 --> 00:44:42,077
¿Quién eres?
555
00:44:42,077 --> 00:44:43,827
Me disculpo por reunirnos tan tarde.
556
00:44:43,827 --> 00:44:46,340
Mi nombre es Jung Young Mo.
557
00:44:48,746 --> 00:44:49,829
Soy yo.
558
00:45:08,918 --> 00:45:10,586
¿Qué estás intentado hacer?
559
00:45:10,586 --> 00:45:13,193
¿Intentas vengarte de mí?
560
00:45:13,193 --> 00:45:14,960
¿Cómo descubriste que vivo aquí?
561
00:45:15,932 --> 00:45:18,039
¿Le dijiste a alguien que me investigara?
562
00:45:18,039 --> 00:45:20,048
¿Todavía crees que soy poca cosa
563
00:45:20,048 --> 00:45:22,548
que irrumpes en mi casa
audazmente a esta hora?
564
00:45:28,387 --> 00:45:30,037
Envía a Kyung Seok de vuelta a casa.
565
00:45:30,706 --> 00:45:32,860
- ¿Qué?
- ¿Te estás haciendo la tonta?
566
00:45:33,824 --> 00:45:36,829
Kyung Seok huyó de casa después
de reunirse contigo ayer.
567
00:45:39,568 --> 00:45:42,795
Lo único que tenías que decirle a
tu hijo después de 10 años de no verlo...
568
00:45:42,795 --> 00:45:45,115
¿fue que te golpeé?
569
00:45:46,641 --> 00:45:49,362
Nunca le dije eso.
570
00:45:49,362 --> 00:45:51,460
Oh, no lo hiciste, ¿verdad?
571
00:45:51,460 --> 00:45:55,543
Pero tú y yo somos las únicas
personas que sabemos sobre eso.
572
00:45:56,414 --> 00:45:58,416
Entonces, tú debes haberle dicho.
573
00:46:03,847 --> 00:46:05,793
¿Dónde está Kyung Seok ahora?
574
00:46:07,086 --> 00:46:09,423
¿Qué vas a hacer con esa información?
¿Llevártelo?
575
00:46:09,423 --> 00:46:11,704
Eso es decisión de Kyung Seok.
576
00:46:14,204 --> 00:46:16,085
Si ya terminaste, vete.
577
00:46:31,420 --> 00:46:33,407
Han pasado 10 años desde
que se vieron, ¿correcto?
578
00:46:33,407 --> 00:46:35,340
- Deja de fisgonear.
- Sí, señor.
579
00:46:54,675 --> 00:46:56,193
¿Qué me pasa?
580
00:46:57,541 --> 00:46:58,686
Vámonos.
581
00:47:04,898 --> 00:47:05,909
¿Regresaste?
582
00:47:07,610 --> 00:47:09,074
¿Qué piensas hacer?
583
00:47:10,941 --> 00:47:12,545
¿Cómo lograste dormir aquí?
584
00:47:12,545 --> 00:47:14,170
Siento que me caeré si hago esto.
585
00:47:14,170 --> 00:47:16,561
- Usualmente no me muevo cuando duermo.
- Cielos.
586
00:47:16,561 --> 00:47:18,144
Puedes dormir en la habitación hoy.
587
00:47:18,144 --> 00:47:21,358
Está bien. No quiero que te caigas
y termines llamando al 911.
588
00:47:24,688 --> 00:47:27,954
Podría terminar regresando a casa.
589
00:47:28,760 --> 00:47:32,965
Si pierdo el depósito del bar y regreso
a casa, mi padre me matará a golpes.
590
00:47:35,003 --> 00:47:36,353
¿Cuándo vas a hacerlo?
591
00:47:36,353 --> 00:47:38,936
No lo sé. Tengo que
preguntarle a mi mamá.
592
00:47:40,845 --> 00:47:43,970
También deberías irte a casa,
¿de acuerdo? Deja de perder el tiempo.
593
00:47:43,970 --> 00:47:45,045
No voy a ir a casa.
594
00:47:45,045 --> 00:47:46,765
¿Qué harás entonces? ¿Cómo sobrevivirás?
595
00:47:46,765 --> 00:47:48,894
Conseguiré trabajo
y buscaré un apartamento.
596
00:47:50,284 --> 00:47:51,891
Sopórtame hasta entonces.
597
00:47:52,684 --> 00:47:53,811
Oye.
598
00:47:53,811 --> 00:47:55,445
Crees que eres mejor que yo, ¿verdad?
599
00:47:55,445 --> 00:47:59,199
Pero no es tan fácil
sobrevivir en este mundo.
600
00:47:59,199 --> 00:48:00,369
¿Entendiste?
601
00:48:01,704 --> 00:48:04,693
Apaga las luces. Voy a dormir.
602
00:48:08,475 --> 00:48:10,725
¿No tienes un trabajo que
quieras seguir en el futuro?
603
00:48:10,725 --> 00:48:11,739
No.
604
00:48:11,739 --> 00:48:14,787
Te rehusaste a responder preguntas
sobre tu familia, sobre ti
605
00:48:14,787 --> 00:48:16,481
y sobre el puesto que
ocupas en la escuela.
606
00:48:16,481 --> 00:48:18,289
Odias tener que hablar mucho
607
00:48:18,289 --> 00:48:20,612
y no quieres trabajar
todos los días o tiempo extra.
608
00:48:20,612 --> 00:48:23,124
Y, sin embargo, ¿quieres
una tarifa alta por hora?
609
00:48:23,124 --> 00:48:24,219
Sí.
610
00:48:25,702 --> 00:48:27,766
Creo que lo mejor sería...
611
00:48:27,766 --> 00:48:30,032
que intentaras buscar
un trabajo por tu cuenta.
612
00:48:30,635 --> 00:48:31,726
¿Qué?
613
00:48:31,726 --> 00:48:33,705
Hay muchos empleos en
los sitios web de empleos
614
00:48:33,705 --> 00:48:35,987
y también en el tablero de
anuncios de tu escuela.
615
00:48:40,220 --> 00:48:44,586
[Oficina de búsqueda de empleo]
616
00:48:50,175 --> 00:48:52,396
¿Por qué sale de aquí?
617
00:48:53,382 --> 00:48:55,264
¿Por qué saliste de aquí?
618
00:48:56,166 --> 00:48:58,237
¿Por qué sale de aquí?
619
00:48:59,722 --> 00:49:01,559
Gracias
620
00:49:06,670 --> 00:49:08,079
¡Ta-da!
621
00:49:09,257 --> 00:49:10,679
¿No se siente refrescante?
622
00:49:11,240 --> 00:49:12,458
Toma.
623
00:49:14,304 --> 00:49:15,990
- Jung Ho.
- ¿Sí?
624
00:49:15,990 --> 00:49:20,228
¿Conoces el dicho, "Cualquier árbol
puede caer si lo golpeas diez veces"?
625
00:49:20,228 --> 00:49:22,920
Eso sólo aplica para
los árboles, no las personas.
626
00:49:22,920 --> 00:49:25,072
Entonces, también deberías
rendirte con Do Kyung Seok.
627
00:49:25,072 --> 00:49:26,215
¿Por qué?
628
00:49:26,215 --> 00:49:28,125
Porque Do Kyung Seok
también es una persona.
629
00:49:29,597 --> 00:49:32,059
- ¡Por qué, pequeño!
- ¡Ay!
630
00:49:32,592 --> 00:49:33,891
¡Ay!
631
00:49:33,891 --> 00:49:36,284
¡Ay, ay!
632
00:49:36,284 --> 00:49:39,365
Por cierto, vi a Do Kyung Seok
salir de la oficina de empleo.
633
00:49:39,365 --> 00:49:40,612
¿Por qué estaba ahí?
634
00:49:41,217 --> 00:49:43,425
No es como si un chico rico
como él necesitara empleo.
635
00:49:43,425 --> 00:49:44,947
Estoy seguro que es por su imagen
636
00:49:44,947 --> 00:49:47,239
para decir que incluso el hijo
de un congresista trabaja.
637
00:49:47,239 --> 00:49:48,895
Pero ya no es el hijo de un congresista.
638
00:49:48,895 --> 00:49:50,817
Pronto será el hijo del
alcalde de Daejin.
639
00:49:59,728 --> 00:50:01,563
¡Do Kyung Seok, ese mocoso!
640
00:50:01,563 --> 00:50:03,912
No es de extrañar que actuara así.
641
00:50:03,912 --> 00:50:06,295
Vaya, increíble.
642
00:50:10,925 --> 00:50:13,958
¿Quién cree que es para decirme
que vaya y venga cuando quiere?
643
00:50:29,878 --> 00:50:32,418
Debería distanciarme de él.
644
00:50:33,092 --> 00:50:36,057
Estoy segura de que mejorará
a medida que pase el tiempo.
645
00:50:41,673 --> 00:50:44,162
[Lugares en alquiler]
646
00:50:44,162 --> 00:50:45,369
[Busco compañero de casa]
647
00:50:45,369 --> 00:50:47,360
[Puede ser incómodo porque
dormirás en la sala]
648
00:50:47,360 --> 00:50:49,365
[Pero podemos discutirlo
si pagas 100.000 al mes.]
649
00:50:49,365 --> 00:50:50,390
¿Qué haces?
650
00:50:57,235 --> 00:50:59,211
¿Te divertiste viendo la película ayer?
651
00:50:59,211 --> 00:51:00,434
Sí.
652
00:51:06,860 --> 00:51:08,461
Estoy un poco ocupado.
653
00:51:16,534 --> 00:51:19,056
Bebe, amigo.
654
00:51:22,813 --> 00:51:24,101
¿Eh?
655
00:51:24,101 --> 00:51:26,157
Nunca lo he visto caminar tan rápido.
656
00:51:26,157 --> 00:51:28,853
Siempre parece como si
todo fuera una molestia para él.
657
00:51:28,853 --> 00:51:31,135
Vaya, ¿incluso está corriendo?
658
00:51:31,135 --> 00:51:33,245
Oye, Do Kyung Seok está corriendo.
¡Está corriendo!
659
00:51:33,245 --> 00:51:34,833
Vaya, ¿qué fue eso?
660
00:51:36,153 --> 00:51:39,612
Parece que estoy hablando
solo otra vez. Síp.
661
00:51:40,644 --> 00:51:41,999
¿Qué estás haciendo?
662
00:51:43,603 --> 00:51:46,016
Oye, ¿esa no es la camisa que
Do Kyung Seok usó esa vez?
663
00:51:47,552 --> 00:51:50,316
Espera un segundo,
¿en serio cuesta 550.000 won?
664
00:51:50,316 --> 00:51:51,706
- Oye.
- Vaya.
665
00:51:53,061 --> 00:51:54,391
Oye, amigo.
666
00:51:55,519 --> 00:51:59,662
Entiendo que se ve genial, pero no
copies la ropa de otras personas.
667
00:51:59,662 --> 00:52:01,063
¡Nunca dije que la compraré!
668
00:52:01,652 --> 00:52:03,409
¡No la compraré!
669
00:52:03,409 --> 00:52:05,916
"¡No la compraré!"
Más bien no puedes comprarla.
670
00:52:06,583 --> 00:52:08,025
Oye.
671
00:52:08,025 --> 00:52:10,590
Puedes beber esto.
672
00:52:10,590 --> 00:52:13,095
¿Qué sabes sobre los asuntos
financieros de mi familia?
673
00:52:13,095 --> 00:52:15,505
Bueno, entonces, ilumíname.
674
00:52:15,505 --> 00:52:18,237
Cuéntame todo.
675
00:52:20,646 --> 00:52:22,380
Estamos mejor que tu familia.
676
00:52:28,499 --> 00:52:30,733
¿Qué sabes sobre los asuntos
financieros de mi familia?
677
00:52:30,733 --> 00:52:33,121
No podrás graduarte si
sigues faltando a clase.
678
00:52:33,121 --> 00:52:34,824
¿Planeas quedarte aquí otro semestre?
679
00:52:34,824 --> 00:52:36,891
Bueno, es porque es humillante.
680
00:52:36,891 --> 00:52:38,737
¿Podrías caminar con confianza
681
00:52:38,737 --> 00:52:40,536
después de que un novato te hiciera eso?
682
00:52:41,335 --> 00:52:45,409
Actúa como su superior, discúlpate
y arregla las cosas en lugar de evitarlo.
683
00:52:45,409 --> 00:52:47,691
Si iba a hacer eso, debería
haberlo hecho en ese momento.
684
00:52:47,691 --> 00:52:48,990
Es demasiado tarde ahora.
685
00:52:52,213 --> 00:52:55,338
Por cierto, ¿es cierto
que Do Kyung Seok...
686
00:52:55,338 --> 00:52:56,496
¿Qué pasa con él?
687
00:52:57,170 --> 00:52:58,436
No importa.
688
00:52:59,961 --> 00:53:01,353
Cielos.
689
00:53:01,353 --> 00:53:04,751
¿Qué es esto? Cielos.
690
00:53:19,447 --> 00:53:23,021
[Oficina de química
Profesor asistente Yeon Woo Young]
691
00:53:27,566 --> 00:53:29,164
Tiempo sin verte.
692
00:53:29,164 --> 00:53:30,697
Así es.
693
00:53:33,360 --> 00:53:35,061
Tú... has estado bien, ¿asumo?
694
00:53:35,061 --> 00:53:36,423
Sí.
695
00:53:36,423 --> 00:53:40,749
En realidad, he querido hablar contigo.
696
00:53:40,749 --> 00:53:43,512
- ¿Quieres conversar conmigo un momento?
- Estoy ocupado.
697
00:53:43,512 --> 00:53:46,021
Oh... ¿sí?
698
00:53:46,021 --> 00:53:48,960
Entonces, hablemos la próxima vez.
699
00:53:48,960 --> 00:53:50,153
Seguro.
700
00:53:56,983 --> 00:54:01,059
No habría hecho eso
si lo hubiera sabido antes.
701
00:54:05,353 --> 00:54:07,628
¿Quieres mudarte a mi casa?
702
00:54:08,427 --> 00:54:10,306
- ¿Por qué?
- Me mudé de la casa de mis padres.
703
00:54:10,306 --> 00:54:12,458
Te mudaste, ¿pero no
tienes dónde quedarte?
704
00:54:12,458 --> 00:54:13,632
Así es.
705
00:54:13,632 --> 00:54:15,532
¿Por qué no tienes un lugar
donde quedarte si...
706
00:54:16,208 --> 00:54:17,653
¿Huiste de tu casa?
707
00:54:20,253 --> 00:54:22,186
No quiero un compañero a corto plazo.
708
00:54:22,186 --> 00:54:24,516
No será a corto plazo.
Será a largo plazo.
709
00:54:24,516 --> 00:54:25,800
Bien.
710
00:54:26,898 --> 00:54:28,224
Toma asiento.
711
00:54:36,800 --> 00:54:38,579
¿Leíste las condiciones que escribí?
712
00:54:39,735 --> 00:54:43,972
¿Pero no puedo pagarte el primer
mes de renta con el tv que te di?
713
00:54:43,972 --> 00:54:46,967
- ¿Qué?
- ¿O un microondas o una cafetera?
714
00:54:48,210 --> 00:54:50,510
No recuerdo ver ninguna
de esas cosas en tu casa.
715
00:54:51,293 --> 00:54:52,597
¿No tienes dinero?
716
00:54:53,599 --> 00:54:55,115
Te daré un poco cuando gane algo.
717
00:54:55,115 --> 00:54:57,882
- Entonces huiste de casa.
- Te dije que me mudé.
718
00:55:02,617 --> 00:55:05,715
¿Ya encontraste un compañero?
719
00:55:05,715 --> 00:55:07,010
No.
720
00:55:10,574 --> 00:55:12,094
Entonces hagámoslo.
721
00:55:15,045 --> 00:55:17,603
[Contrato]
722
00:55:17,603 --> 00:55:20,369
Puedes pagarme 70.000 al mes,
pero harás todos los quehaceres.
723
00:55:20,369 --> 00:55:21,608
¿De acuerdo?
724
00:55:23,568 --> 00:55:24,655
[DKS pagará 70.000 al mes]
725
00:55:24,655 --> 00:55:26,573
[y la mitad de los servicios
y hará quehaceres]
726
00:55:26,573 --> 00:55:28,055
[como sacar la basura, limpiar, etc.]
727
00:55:30,938 --> 00:55:33,565
Si no quieres hacer todo eso,
puedes pagarme 30.000 won más.
728
00:55:36,909 --> 00:55:39,152
Haré todos los quehaceres de la casa.
729
00:55:44,860 --> 00:55:47,454
Oh, debe ser por allá.
730
00:55:47,454 --> 00:55:50,014
Pon las guarniciones en
el refrigerador y sal de inmediato.
731
00:55:50,014 --> 00:55:51,691
Tengo que cortar la sandía.
732
00:55:51,691 --> 00:55:53,684
Las chicas no
se la comerán si no la corto.
733
00:55:53,684 --> 00:55:56,733
Pero no puedo aparcar mucho tiempo.
734
00:55:56,733 --> 00:55:59,409
Está bien, seré rápida.
735
00:56:03,400 --> 00:56:05,179
Oh, Dios mío, es ese jovencito.
736
00:56:05,179 --> 00:56:06,461
Detén el auto un segundo.
737
00:56:06,461 --> 00:56:08,193
¿Qué? ¿Quién es?
738
00:56:12,900 --> 00:56:15,427
¡Cielos, es un gusto verte!
739
00:56:15,427 --> 00:56:16,742
¿Me recuerdas?
740
00:56:16,742 --> 00:56:18,601
Sí, hola.
741
00:56:19,266 --> 00:56:20,293
Hola.
742
00:56:20,293 --> 00:56:22,882
¡Oh, sí!
743
00:56:22,882 --> 00:56:26,039
Muchas gracias por la última vez.
744
00:56:26,039 --> 00:56:28,001
¿A dónde vas? Sube. Te llevaremos.
745
00:56:28,001 --> 00:56:29,378
No, está bien. Voy allí arriba.
746
00:56:29,378 --> 00:56:31,378
Ya veo.
747
00:56:32,045 --> 00:56:33,396
Mamá.
748
00:56:33,396 --> 00:56:35,880
- Oh, estás aquí.
- ¿Qué te trae por aquí?
749
00:56:36,903 --> 00:56:39,804
Hola.
750
00:56:41,074 --> 00:56:43,014
Es un superior de mi departamento.
751
00:56:43,014 --> 00:56:44,327
¿En serio?
752
00:56:44,327 --> 00:56:48,670
¡Eres el superior de nuestra hija!
753
00:56:48,670 --> 00:56:51,253
Sí, hola. Hola.
754
00:56:51,253 --> 00:56:52,800
Sí, sí.
755
00:57:01,121 --> 00:57:03,673
¿También vive solo?
756
00:57:03,673 --> 00:57:05,092
Sí.
757
00:57:07,016 --> 00:57:08,566
¿Cuántos años tiene?
758
00:57:08,566 --> 00:57:10,833
26, creo.
759
00:57:10,833 --> 00:57:12,945
Entonces, ¿es seis años mayor que tú?
760
00:57:14,045 --> 00:57:16,021
Dale un poco de estas guarniciones.
761
00:57:16,021 --> 00:57:17,682
También deberíamos darle sandía.
762
00:57:17,682 --> 00:57:19,152
¿Al superior Woo Young?
763
00:57:19,152 --> 00:57:21,402
Probablemente no compra
sandía porque vive solo.
764
00:57:21,402 --> 00:57:23,302
La cortaré por ti,
así que llévale un poco.
765
00:57:23,302 --> 00:57:25,260
¡Sal rápido!
766
00:57:25,260 --> 00:57:26,666
Cielos.
767
00:57:26,666 --> 00:57:29,412
Podría conducir alrededor de
la cuadra si no puede aparcar.
768
00:57:30,170 --> 00:57:31,784
Asegúrate de llevarle un poco.
769
00:58:04,572 --> 00:58:05,874
¿Sí, directora Na?
770
00:58:05,874 --> 00:58:07,407
¿Confío en que has estado bien?
771
00:58:07,862 --> 00:58:09,213
Sí.
772
00:58:09,213 --> 00:58:11,985
Por cierto, ¿cómo se siente?
773
00:58:12,659 --> 00:58:14,139
Estoy bien.
774
00:58:14,139 --> 00:58:15,851
Muchas gracias por lo que hiciste por mí.
775
00:58:15,851 --> 00:58:17,458
No fue nada.
776
00:58:19,637 --> 00:58:23,316
¿Kyung Seok... está bien?
777
00:58:23,316 --> 00:58:26,266
Sí, está bien.
778
00:58:29,603 --> 00:58:33,048
Escuché que se reunieron.
779
00:58:33,675 --> 00:58:36,262
Oh, sí, gracias por eso también.
780
00:58:38,831 --> 00:58:42,233
Um, ¿puedes darme
el número de Kyung Seok?
781
00:58:42,233 --> 00:58:43,896
Olvidé pedírselo.
782
00:58:43,896 --> 00:58:46,284
Sí, se lo enviaré de inmediato.
783
00:58:46,284 --> 00:58:47,824
Está bien.
784
00:58:47,824 --> 00:58:50,670
Sí, adiós. Sí.
785
00:58:54,887 --> 00:58:57,912
[Do Kyung Seok]
786
00:58:57,912 --> 00:59:01,048
[Mensaje de Kang Mi Rae]
787
00:59:21,586 --> 00:59:22,675
¿Quién es--
788
00:59:23,434 --> 00:59:24,813
Hola, Mi Rae.
789
00:59:26,914 --> 00:59:30,318
Mi mamá me dijo que te trajera esto.
790
00:59:31,085 --> 00:59:33,146
Vaya, ¿tu mamá dijo eso?
791
00:59:33,146 --> 00:59:34,253
Sí.
792
00:59:35,124 --> 00:59:36,472
Cielos.
793
00:59:36,472 --> 00:59:38,920
Te devolveré los platos de inmediato.
¿Por qué no entras?
794
00:59:43,025 --> 00:59:46,490
Vaya, asegúrate de decirle a tu
mamá que estoy muy agradecido.
795
00:59:46,490 --> 00:59:47,882
Está bien.
796
00:59:49,090 --> 00:59:51,463
Tienes que ponerlo en
el refrigerador rápido.
797
00:59:51,463 --> 00:59:52,653
Está bien.
798
01:00:02,161 --> 01:00:04,923
Oye, ¿por qué estás aquí?
799
01:00:05,469 --> 01:00:07,115
Vivo aquí a partir de hoy.
800
01:00:14,514 --> 01:00:15,693
¿Qué?
801
01:00:30,965 --> 01:00:35,789
[My ID Is Gangnam Beauty]
802
01:00:35,789 --> 01:00:38,748
Tienes que darme 70.000 por la renta,
además del dinero de los servicios.
803
01:00:38,748 --> 01:00:40,478
Y cada uno paga por su comida.
¿Entendido?
804
01:00:41,081 --> 01:00:43,206
Mira lo dulce que es el superior Yeon.
805
01:00:43,206 --> 01:00:45,610
¿No te parece que a
ese superior le gusta Mi Rae?
806
01:00:45,610 --> 01:00:47,963
- Hola.
- Sí, hola.
807
01:00:47,963 --> 01:00:49,831
Entonces, ¿vives con
tu abuela y tu abuelo?
808
01:00:49,831 --> 01:00:51,755
Pareces muy interesada en mi vida.
809
01:00:51,755 --> 01:00:54,114
Sabía que esto llegaría.
Do Kyung Seok y Hyun Soo Ah, ¿eh?
810
01:00:54,114 --> 01:00:55,304
Se ven bien juntos.
811
01:00:55,304 --> 01:00:56,746
¿Todavía no has encontrado empleo?
812
01:00:56,746 --> 01:00:58,842
¿Quieres hacer
una entrevista donde trabajo?
813
01:00:58,842 --> 01:01:00,880
La persona con la que
deberías disculparte
814
01:01:00,880 --> 01:01:02,380
no soy yo, sino Kang Mi Rae.
815
01:01:03,132 --> 01:01:07,695
Subtítulos por DramaFever